RO

SR

Manual de utilizare

Aragaz

ZCM55001WA

RO

RS

2
25

Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ 4
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
nainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Plit - Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Plit - Recomandri ajuttoare _ _ _ _ _ 10
Plit - ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ 10

Cuptor- Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _

Cuptor - Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _
Cuptor - Recomandri ajuttoare _ _ _ _
Cuptor - ngrijirea i curarea _ _ _ _ _
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _

11
12
12
18
19
20
24

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

Informaii privind sigurana

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie
instruciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac
instalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i
daune. Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul
pentru consultare ulterioar.

Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rnire sau de provocare a
unei incapaciti funcionale permanente.
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fr cunotine sau experien
dac sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Copiii cu vrsta mai
mic de 3 ani nu trebuie lsai nesupravegheai n apropierea
aparatului.
Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul produsului.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de aparat atunci
cnd acesta este n funciune sau cnd se rcete. Componentele accesibile sunt fierbini.
Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, v
recomandm s-l activai.
2

www.zanussi.com

 Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheai.

Aspecte generale privind sigurana

Aparatul i prile accesibile ale acestuia devin fierbini pe durata utilizrii. Nu atingei elementele de nclzire.
A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
Gtirea neasistat la plit folosind grsimi sau ulei poate fi
periculoas i poate provoca un incendiu.
Nu ncercai niciodat s stingei focul cu ap. Oprii aparatul
i acoperii flacra cu un capac sau cu o ptur anti-incendiu.
Nu depozitai nimic pe suprafeele de gtit.
Nu folosii un aparat de curat cu abur pentru a cura aparatul.
Obiectele de metal, de ex. cuitele, furculiele, lingurile i capacele nu trebuie puse pe suprafaa plitei, deoarece se pot
nfierbnta.
tergei toate resturile varsate pe capac nainte de deschidere. Lsai suprafaa plitei s se rceasc nainte de a nchide
capacul.
Nu folosii substane abrazive dure sau rzuitoare ascuite de
metal pentru a cura sticla uii deoarece acestea pot zgria
suprafaa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a nlocui becul
pentru a evita o posibil electrocutare.
Mijloacele de deconectare trebuie incluse n cablajul fix n
conformitate cu regulile privind cablarea.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie nlocuit de productor, de un service autorizat sau de
persoane cu o calificare calificare similar pentru a se evita
pericolul.
www.zanussi.com

Instruciuni privind sigurana

Instalarea
Avertizare Doar o persoan calificat
trebuie s instaleze acest aparat.
ndeprtai toate ambalajele.
Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai sau utilizai.
Respectai instruciunile de instalare furnizate mpreun cu aparatul.
Procedai cu atenie sporit atunci cnd
mutai aparatul deoarece acesta este
greu. Purtai ntotdeauna mnui de protecie.
Nu tragei aparatul de mner.
Respectai distanele minime fa de alte
aparate i corpuri de mobilier.
Verificai dac aparatul este instalat avnd
n jurul su structuri de siguran.
Laturile aparatului trebuie s rmn n
apropierea altor aparate sau uniti cu
aceeai nlime.
Nu instalai aparatul pe o platform.
Nu aezai aparatul lng o u sau sub o
fereastr. Astfel, vasele fierbini de pe
aparat nu vor cdea atunci cnd ua sau
fereastra va fi deschis.
Conexiunea la reeaua electric
Avertizare Risc de incendiu i de
electrocutare.
Toate conexiunile electrice trebuie realizate de ctre un electrician calificat.
Aparatul trebuie legat la mpmntare.
Verificai dac informaiile de natur electric, specificate pe plcua cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dac
nu, contactai un electrician.
Folosii ntotdeauna o priz cu protecie la
electrocutare corect instalat.
Nu folosii adaptoare cu ci multiple i cabluri prelungitoare.
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora
techerul i cablul de alimentare electric.
4

Contactai centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.
Nu lsai cablurile de alimentare electric
s intre n contact cu ua aparatului, n
special atunci cnd ua este fierbinte.
Protecia la electrocutare a pieselor aflate
sub tensiune i izolate trebuie fixat astfel
nct s nu permit scoaterea ei fr folosirea unor unelte.
Introducei techerul n priz numai dup
ncheierea procedurii de instalare. Asigurai-v c priza poate fi accesat dup instalare.
Dac priza de curent prezint jocuri, nu
conectai la ea techerul.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru
a scoate din priz aparatul. Tragei ntotdeauna de techer.
Folosii doar dispozitive de izolare adecvate: ntreruptoare pentru protecia liniei, sigurane fuzibile (siguranele cu urub trebuie scoase din suport), mecanisme de
decuplare pentru scurgeri de curent i
contactoare.
Instalaia electric trebuie s fie prevzut
cu un dispozitiv de izolare, care v permite s deconectai aparatul de la reea la
toi polii. Dispozitivul izolator trebuie s
aib o deschidere ntre contacte de cel
puin 3 mm.

Racordul la gaz
Toate racordurile la gaz trebuie realizate
de ctre o persoan calificat.
nainte de instalare, verificai dac condiiile din reeaua local de distribuie a gazului (tipul i presiunea gazului) i reglajele
aparatului sunt compatibile.
Verificai dac aerul circul n jurul aparatului.
Informaiile despre alimentarea cu gaz se
gsesc pe plcua cu date tehnice.
www.zanussi.com

 Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv care s evacueze produsele rezultate

n urma combustiei. Aparatul se racordeaz n conformitate cu reglementrile n
vigoare privind instalarea. Acordai o deosebit atenie aspectelor referitoare la
ventilaia adecvat.

Utilizarea
Avertizare Pericol de vtmare, arsuri
sau electrocutare.

Utilizai acest aparat ntr-un mediu casnic.

Nu modificai specificaiile acestui aparat.
Nu blocai fantele de ventilaie.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul funcionrii.
Dezactivai aparatul dup fiecare ntrebuinare.
Aparatul devine fierbinte pe durata funcionrii. Nu atingei elementele de nclzire. Folosii ntotdeauna mnui de protecie pentru a scoate sau a pune n interior
accesorii sau vase.
Procedai cu atenie la deschiderea uii
aparatului atunci cnd aparatul este n
funciune. Este posibil emisia de aer fierbinte.
Nu acionai aparatul avnd minile umede sau cnd acesta este n contact cu
apa.
Nu aplicai presiune asupra uii deschise.
A nu se folosi un cronometru extern sau
un sistem de telecomand separat pentru
comanda aparatului.
inei ntotdeauna nchis ua aparatului
atunci cnd acesta este n funciune.
Nu punei tacmuri sau capace de oale pe
zonele de gtit. Acestea devin fierbini.
Dup utilizare, oprii zona de gtit.
Nu utilizai aparatul ca suprafa de lucru
sau ca loc de depozitare.
Avertizare Pericol de explozie sau
incendiu.

Grsimile i uleiul, atunci cnd sunt

nclzite, pot elibera vapori inflamabili. iwww.zanussi.com

nei flcrile sau obiectele nclzite departe de grsimi i uleiuri atunci cnd gtii.
Vaporii pe care i elibereaz uleiul foarte
fierbinte pot s se aprind spontan.
Uleiul folosit, care conine resturi de mncare, poate lua foc la temperaturi mai mici
fa de uleiul care este utilizat pentru prima dat.
Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse n aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.
Nu lsai scnteile sau flcrile deschise
s intre n contact cu aparatul atunci cnd
deschidei ua.
Deschidei ua aparatului cu atenie. Utilizarea unor ingrediente cu coninut de alcool poate determina prezena aburilor de
alcool n aer.
Nu ncercai stingerea unui incendiu cu
ap. Deconectai aparatul i acoperii
flacra cu un capac sau o ptur ignifug.
Avertizare Pericol de deteriorare a
aparatului.

Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

Nu punei vase sau alte obiecte n aparat direct pe baza acestuia.
Nu punei folie din aluminiu direct pe
baza aparatului.
nu punei ap direct n aparatul fierbinte.
nu inei vase umede i alimente n interior dup ncheierea gtirii.
procedai cu atenie la demontarea sau
instalarea accesoriilor.
Decolorarea emailului nu are niciun efect
asupra funcionrii aparatului. Nu este un
defect n ceea ce privete garania legal.
Folosii o crati adnc pentru prjiturile
siropoase. Sucurile de fructe las pete care pot fi permanente.
Nu inei vase pe panoul de comand.
Nu permitei evaporarea complet a lichidului din vase.
5

 Procedai cu atenie pentru a nu lsa

obiecte sau vase s cad pe aparat. Suprafaa poate fi deteriorat.
Nu activai zonele de gtit cu vase goale
pe ele sau fr vase.
Nu punei folie din aluminiu pe aparat.
Vasele realizate din font, aluminiu sau cu
bazele deteriorate pot zgria suprafaa vitroceramic. Ridicai ntotdeauna aceste
obiecte atunci cnd trebuie s le mutai pe
plita de gtit.
Acest aparat poate fi utilizat numai pentru
gtit. Nu utilizai n alte scopuri, de exemplu pentru nclzirea ncperii.
Utilizarea unui aparat de gtit cu gaz are
ca efect producerea de cldur i umezeal. Asigurai o bun ventilare a camerei n care aparatul este instalat.
Nu blocai fantele de ventilaie.
Utilizarea ndelungat a aparatului poate
necesita aerisire suplimentar, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o ventilaie mai eficient, de exemplu prin mrirea puterii ventilaiei mecanice, dac
exist.
Folosii doar vase stabile cu forma corect
i diametrul mai mare dect dimensiunile
arztoarelor. Exist riscul de supranclzire i fisurare a plcii de sticl (dac este
disponibil).
Cnd rotii brusc butonul din poziia de
maxim n cea de minim, asigurai-v c
flacra nu se stinge.
Poziionai vasele central pe inele i nu le
lsai s ias n afara marginii suprafeei
de gtit.
Utilizai doar accesoriile furnizate mpreun cu aparatul.
Nu instalai adaptoare de flacr pe
arztor.
Avertizare Montai mijloace de
stabilizare pentru a mpiedica nclinarea
aparatului. Consultai capitolul Instalarea.

Curai capacul la intervale regulate.

Nu deschidei capacul cnd exist lichide
vrsate pe suprafa.
nainte de a nchide capacul stingei toate
arztoarele.
Nu nchidei capacul pn cnd plita i
cuptorul nu se rcesc complet.
Capacele de sticl se pot sparge cnd
sunt nclzite (dac este aplicabil).

ngrijirea i curarea
Avertizare Pericol de rnire, incendiu
sau de deteriorare a aparatului.
nainte de a cura aparatul, deconectai-l
i scoatei techerul din priz.
Verificai dac aparatul s-a rcit. Exist
riscul de spargere a panourilor vitrate.
nlocuii imediat panourile vitrate ale uii
dac acestea sunt deteriorate. Contactai
Centrul de Service.
Atenie cnd scoatei ua aparatului.
Aceasta este grea!
Curai regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafa.
Resturile de grsimi sau de alimente din
aparat pot duce la apariia unui incendiu.
Curai aparatul cu o lavet moale
umed. Utilizai numai detergeni neutri.
Nu folosii produse abrazive, burei abrazivi, solveni sau obiecte metalice.
Dac folosii un spray pentru cuptor, respectai instruciunile de siguran de pe
ambalaj.
Nu curai emailul catalitic (dac este cazul) cu nici un tip de detergent.
Nu curai arztoarele n maina de
splat vase.

Capac
Nu modificai specificaiile acestui capac.
6

www.zanussi.com

Bec interior
Tipul de bec sau de lamp cu halogen utilizat pentru acest aparat este destinat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu l utilizai n alte scopuri.
Avertizare Risc de electrocutare.
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare electric nainte de a nlocui becul.
Folosii doar becuri cu aceleai specificaii.

Deconectai aparatul de la sursa de alimentare.

Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Scoatei dispozitivul de blocare a uii pentru a preveni nchiderea copiilor sau a animalelor de companie n aparat.
Service
Contactai centrul de service pentru repararea aparatului. V recomandm s utilizai doar piese de schimb originale.

Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rnire sau de
sufocare.

Descrierea produsului
Prezentare general
2

3 4 5 6

1 Panoul de comand
2 Butoanele plitei cu inducie

12

3
2
1

11

8
9
10

3 Buton generator de scntei

4 Butonul de control al temperaturii cuptorului
5 Indicatorul Temperatur
6 Indicator alimentare electric
7 Buton de control al funciilor cuptorului
8 Element de nclzire
9 Becul cuptorului
10 Ventilator
11 Plcua cu datele tehnice
12 Nivelurile raftului

www.zanussi.com

Structura plitei de gtit

145 mm

145 mm

Accesoriile cuptorului
Grtarul cuptorului
Pentru vesel, forme pentru prjituri, fripturi.
Tav de copt plat
Pentru prjituri i fursecuri.
Tav de coacere plat aluminizat
Pentru prjituri i fursecuri.
Compartiment de pstrare

1 Zon de gtit electric 1500 W

2 Arztor auxiliar
3 Arztor rapid
4 Zon de gtit electric 1000 W

Sub cuptor se afl compartimentul de depozitare.

Pentru a utiliza compartimentul, ridicai
ua frontal situat n partea inferioar,
apoi tragei-o n jos.
Avertizare Compartimentul de
depozitare poate deveni fierbinte n
timpul funcionrii aparatului.

nainte de prima utilizare

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Atenie Pentru a deschide ua
cuptorului, apucai ntotdeauna de
mijlocul mnerului.
Prima curare
Scoatei toate componentele aparatului.
Curai aparatul nainte de prima utilizare.
Atenie Nu utilizai ageni de curare
abrazivi! Acetia pot deteriora
suprafaa. Consultai capitolul "ngrijirea i
curarea".
Prenclzirea
1. Setai funcia

2. Lsai cuptorul s funcioneze gol timp

de 45 de minute.
3. Setai funcia
i temperatura maxim.
4. Lsai cuptorul s funcioneze gol timp
de 15 de minute.
Acest lucru permite arderea oricrui reziduu
de pe suprafaa interioar. Accesoriile se pot
nclzi mai tare dect n cazul utilizrii normale. Cu aceast ocazie, cuptorul poate degaja un miros neplcut i fum. Acest lucru
este normal. Asigurai-v c ncperea este
aerisit suficient.

i temperatura maxim.

Plit - Utilizarea zilnic

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
8

Aprinderea arztorului
Avertizare Procedai cu atenie cnd
utilizai flacr deschis n buctrie.
www.zanussi.com

Productorul nu i asum nicio

responsabilitate n cazul utilizrii
necorespunztoare a flcrii.
Aprindei ntotdeauna arztorul nainte
de a pune vase deasupra lui.
Pentru a aprinde arztorul:
1. inei apsat butonul generator de scn.
tei
2. n acelai timp, rotii butonul de coi
mand la stnga n poziia maxim
apsai-l pentru a aprinde arztorul.
3. Eliberai butonul generator de scntei
cnd se aprinde arztorul, dar meninei
butonul de comand a gazului n
aceast poziie timp de aproximativ 5
secunde; pentru a permite nclzirea termocuplului. n caz contrar, alimentarea
cu gaz va fi ntrerupt.
4. Dup ce flacra este constant, o putei
ajusta.
n cazul n care arztorul nu se aprinde
dup cteva ncercri, verificai poziiile
corecte ale coroanei i capacului arztorului.
1

Important Putei aprinde arztorul fr

dispozitivul electric (de exemplu n cazul n
care nu exist curent electric n buctrie).
Pentru a face acest lucru, punei o flacr
lng arztor, apsai butonul de control
respectiv i rotii-l n sens antiorar la poziia
maxim de eliberare a gazului.
Dac arztorul se stinge din ntmplare,
rotii butonul de control pe poziia "off"
(oprit) i ncercai s aprindei arztorul din
nou dup cel puin 1 minut.
Generatorul de scntei poate porni automat n momentul n care pornii sursa
de curent, dup instalare sau dup o pan
de curent. Acest lucru este normal.
Stingerea arztorului
Pentru a stinge flacra, rotii butonul pe sim.
bolul
Avertizare Micorai ntotdeauna
flacra sau oprii-o nainte de a lua
vasele de pe arztor.
Utilizarea zonelor electrice
Nivelurile de cldur
Buton de comand

Poziia Oprit

3
4

1 Capac arztor
2 Coroan arztor
3 Bujie de aprindere
4 Termocuplu
Avertizare Nu inei apsat butonul de
control mai mult de 15 secunde.
Dac arztorul nu se aprinde nici dup 15
secunde, eliberai butonul de control, rotii-l
pe poziia "oprit" i ncercai s aprindei din
nou arztorul dup ce a trecut cel puin 1
minut.
www.zanussi.com

Funcie

1-6

Nivelurile de cldur
1 - cel mai sczut nivel de
cldur; 6 - cel mai ridicat nivel de cldur

1. Rotii butonul la nivelul de cldur necesar. Se aprinde indicatorul de comand

al plitei.
2. Pentru a opri gtitul, rotii butonul n po. Dac toate zonele de gtit sunt
ziia
dezactivate, indicatorul de comand al
plitei se stinge.
Pentru reducerea consumului de energie folosii cldura rezidual. Dezactivai
zona de gtit cu aproximativ 5 - 10 minute
naintea ncheierii gtirii.

Plita rapid
O plit rapid este indicat printr-un punct
rou situat n mijlocul plitei. Plita rapid se
nclzete mai rapid dect cele obinuite.
Punctele roii sunt marcate pe plite. n timpul utilizrii, aceste puncte pot deveni necla-

re sau chiar disprea complet dup un anumit timp. Acest lucru nu afecteaz funcionarea aparatului.

Plit - Recomandri ajuttoare

Economisirea energiei
Dac este posibil, punei capace pe vase.
Gazul
Cnd ncepe s fiarb lichidul, reducei
flacra la minim pentru a fierbe la foc mic.
Electricitatea
Aezai vasele nainte de a porni zona de
gtit.
Stingei zona de gtit nainte de terminarea duratei de gtit, pentru a utiliza cldura rezidual.
Fundul oalei i zona de gtit trebuie s fie
de aceeai dimensiune.
Cnd lichidul ncepe s fiarb, reducei intensitatea flcrii astfel nct lichidul s
fiarb linitit.

Avertizare Folosii oale i cratie cu

diametrul corespunztor dimensiunii
arztorului.
Nu utilizai vase de gtit care depesc
marginile plitei.
Arztor

Diametre vase de gtit

Rapid

160 - 220 mm

Auxiliar

120 - 180 mm

Vesela
Baza vasului trebuie s fie ct mai
groas i ct mai plan posibil.

Plit - ngrijirea i curarea

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Important Pericol de ardere datorit cldurii
reziduale!
Lsai aparatul s se rceasc.
Avertizare nainte de curare, oprii
aparatul i lsai-l s se rceasc.
Avertizare Din motive de siguran, nu
curai aparatul cu un sistem de curat
cu aburi sau cu presiune mare.
Avertizare Nu utilizai substane de
curare abrazive, burei din srm sau
substane acide, deoarece pot deteriora
aparatul.

Splai piesele din oel inoxidabil cu ap,

iar apoi uscai-le cu o lavet moale.
Suporturile pentru vase nu sunt adecvate
pentru splarea automat; acestea trebuie
splate manual.
Asigurai-v c aezai corect suporturile
pentru vase dup ce le-ai curat.
Pentru o funcionare corect a arztoarelor, asigurai-v c braele suporturilor
pentru vase se afl n centrul arztorului.
Pentru a preveni deteriorarea suprafeei plitei, procedai cu atenie cnd reaezai suporturile pentru vase.
Dup curare, uscai aparatul cu o crp
moale.

Pentru a cura piesele emailate, capacul

i coroana arztorului, splai-le cu ap
cald i spun.
10

www.zanussi.com

Curarea plitei electrice

Important Pericol de ardere datorit cldurii
reziduale!
Lsai aparatul s se rceasc.
Zgrieturile sau petele nchise la culoare nu au niciun efect asupra modului de
funcionare a aparatului.
nlturarea murdriei:
1. Pentru ndeprtarea murdriei utilizai
pudr fin de curatat sau un burete .
2. Curai aparatul cu o crp umed i
puin detergent.

3. nclzii plita la o temperatur redus i

lsai-o s se usuce.
4. Pentru ntreinerea plitelor, curai-le
din cnd n cnd cu puin ulei pentru
maini de cusut i apoi lustruii cu hrtie
absorbant.
Important Pentru marginile din oel
inoxidabil ale plitei folosii un agent de
curare corespunztor.
Marginea din oel inoxidabil a plitei se
poate decolora uor, ca urmare a sarcinii termice.

Cuptor- Utilizarea zilnic

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Activarea i dezactivarea aparatului
1. Rotii butonul pentru funciile cuptorului
pe o funcie de gtit.
2. Rotii butonul pentru temperatur la o
valoare a temperaturii.
Cnd temperatura aparatului crete, se
aprinde indicatorul de temperatur.
3. Pentru dezactivarea aparatului, rotii butonul pentru funciile cuptorului i butonul pentru temperatur n poziia Oprit.
Termostatul de siguran

Pentru a preveni deteriorarea termostatului

cuptorului datorit supra-nclzirii extreme,
cuptorul are un termostat de siguran care
ntrerupe alimentarea. n momentul n care
temperatura scade, cuptorul pornete din
nou automat.
Avertizare Termostatul de siguran
acioneaz doar dac termostatul
cuptorului nu funcioneaz corect. Cnd
acest lucru se ntmpl, temperatura
cuptorului este foarte mare i se poate arde
toat mncarea. Trebuie s sunai imediat la
service pentru a nlocui termostatul
cuptorului.

Termostatul de siguran este un ntreruptor termic incorporat in termostatul

de funcionare.
Funciile cuptorului
Funcia cuptorului

Aplicaie

Poziia Oprit

Aparatul este oprit.

Caldura de sus +
jos

nclzete din partea de sus i de jos a cuptorului n acelai timp. Pentru a coace i a prji pe un singur nivel al cuptorului.

Grtar

Pentru frigerea la grtar a alimentelor plate n cantiti mici n mijlocul

raftului. Pentru a face pine prjit. Setai temperatura la maxim 210
C.

Element de nclzire inferior

Cldura provine numai din partea inferioar a cuptorului. Pentru a coace prjituri cu baz crocant sau tare.

www.zanussi.com

11

Funcia cuptorului

Aplicaie

Gtit forat cu aer

cald

Pentru a prepara mai multe feluri de mncare diferite n acelai timp.

Pentru prepararea siropului de fructe fcut n cas i pentru uscarea
ciupercilor sau a fructelor.

Gtitul la cldur
redus

Pentru a rumeni pinea, prjituri, produse de patiserie i pentru copt.

Cuptor - Utilizarea accesoriilor

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Montarea tvii de coacere
Punei tava n centrul cuptorului, ntre peretele frontal i cel posterior. Astfel cldura va
putea circula n faa i n spatele tvii. Tava
trebuie poziionat ca n imagine, cu partea
nclinat n spate.

mpiedicat. Este posibil ca alimentele s se

ard, n special n partea din spate a
cuptorului.
Introducerea raftului cuptorului
Punei grtarul cuptorului n centrul cuptorului, ntre peretele frontal i cel posterior.
Grtarul cuptorului are o form special la
spate care ajut la introducerea accesoriului
n poziia corect.
Asigurai-v c grtarul cuptorului este poziionat ca n imagine.

Avertizare Nu mpingei tava pn la

peretele posterior al cuptorului. n caz
contrar, circulaia cldurii n jurul tvii va fi

Cuptor - Recomandri ajuttoare

Atenie Pentru prjituri foarte umede
utilizai o tav de copt adnc. Sucul
fructelor poate pta ireversibil smalul.

12

Aparatul are patru niveluri pentru rafturi.

Numrai nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei aparatului.
Putei gti diferite feluri de mncare pe
dou niveluri n acelai timp. Punei rafturile pe nivelurile 1 i 3.
www.zanussi.com

 Umezeala poate produce condens n aparat sau pe sticla uii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie s se ndeprteze
ntotdeauna de aparat atunci cnd deschide ua aparatului pe durata gtirii. Pentru
a reduce condensul, lsai aparatul s
funcioneze timp de 10 minute nainte de
gtire.
tergei umezeala dup fiecare utilizare a
aparatului.
Nu punei obiecte direct pe podeaua aparatului i nu acoperii componentele cu folie din aluminiu atunci cnd gtii. n caz
contrar este posibil modificarea rezultatelor obinute i deteriorarea stratului de
email.

Pentru a pstra carnea roie bine fcut la

exterior i suculent la interior, setai temperatura ntre 200C-250C.
Pentru carnea alb, pui i pete, setai
temperatura ntre 150C-175C.
Utilizai o tav de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.
Lsai carnea aproximativ 15 minute nainte de a o tia, astfel nct sucul s nu se
scurg afar.
Pentru a mpiedica formarea de prea mult
fum n cuptor pe durata frigerii, adugai
puin ap n tava de scurgere. Pentru a
preveni condensarea fumului, adugai
ap de fiecare dat dup ce se usuc.

Coacerea prjiturilor
Cea mai bun temperatur pentru coacerea prjiturilor este ntre 150C i 200C
Prenclzii cuptorul timp de circa 10 minute nainte de coacere.
Nu deschidei ua cuptorului nainte ca 3/4
din durata de coacere s fi trecut.
Dac utilizai dou tvi de coacere n acelai timp, lsai un nivel liber pentru raft ntre ele.

Durate de gtit
Duratele de gtit depind de tipul de alimente,
de consistena i volumul lor.
La nceput, monitorizai performana cnd
gtii. Gsiti cele mai bune setri (setarea
cldurii, durata de gtit, etc.) pentru vasele,
reetele i cantitile dvs. cnd utilizai acest
aparat.

Gtirea crnii i a petelui

Nu gtii buci de carne mai mici de 1 kg.
Gtirea unor buci prea mici face carnea
prea uscat.
Cldur de sus + jos
Aliment

Tip tav i nivel raft

Durata de prenclzire (min)

Temperatura
(C)

Durata de gtire/coacere
(min)

Patiserie (250 g)

tava emailat pe nivelul

3

150

25 - 30

Prjitur joas
(1000 g)

tava emailat pe nivelul

2

10

160 - 170

30 - 35

Plcint dospit
cu mere (2000 g)

tava emailat pe nivelul

3

170 - 190

40 - 50

Plcint cu mere
(1200+1200 g)

2 forme rotunde din aluminiu (diametru: 20 cm)

la nivelul 1

15

180 - 200

50 - 60

www.zanussi.com

13

Durata de prenclzire (min)

Temperatura
(C)

Durata de gtire/coacere
(min)

tava emailat pe nivelul

2

10

160 - 180

25 - 30

Pandipan fr
grsimi (350 g)

1 form rotund din aluminiu (diametru: 26 cm)

la nivelul 1

10

160 - 170

25 - 30

Tort de cltite
(1500 g)

tava emailat pe nivelul

2

160 - 170

45 - 551)

Pui, intreg (1.350

g)

raftul cuptorului la nivelul 2, tava de copt pe nivelul 1

200 - 220

60 - 70

Pui, jumtate
(1300 g)

raftul cuptorului la nivelul 3, tava de copt pe nivelul 1

190 - 210

30 - 35

Cotlet de porc
(600 g)

raftul cuptorului la nivelul 3, tava de copt pe nivelul 1

190 - 210

30 - 35

Aluat de prjitur
(800 g)

tava emailat pe nivelul

2

20

230 - 250

10 - 15

Prjitur cu drojdie umplut (1200

g)

tava emailat pe nivelul

2

10 - 15

170 - 180

25 - 35

Pizza (1000 g)

tava emailat pe nivelul

2

10 - 15

200 - 220

30 - 40

Prjitur cu
brnz (2600 g)

tava emailat pe nivelul

2

170 - 190

60 - 70

Aluat tart cu mere (1900 g)

tava emailat pe nivelul

1

10 - 15

200 - 220

30 - 40

Prjitur de
Crciun (2400 g)

tava emailat pe nivelul

2

10 - 15

170 - 180

55 - 652)

Quiche Lorraine
(1000 g)

1 form rotund (diametru: 26 cm) la nivelul 1

10 - 15

220 - 230

40 - 50

Pine rneasc
(750 + 750 g)

2 forme rotunde din aluminiu (diametru: 20 cm)

la nivelul 1

183)

180 - 200

60 - 70

Pandipan romnesc (600 + 600

g)

2 tvi rotunde, aluminizate (lungime: 25 cm) la

nivelul 2

10

160 - 170

40 - 50

Pandipan romnesc - tradiional

(600 + 600 g)

2 tvi rotunde, aluminizate (lungime: 20 cm) la

nivelul 2

160 - 170

30 - 40

Gogoi cu drojdie
(800 g)

tava emailat pe nivelul

2

10 - 15

200 - 210

10 - 15

Aliment

Tip tav i nivel raft

Prjituri mici (500

g)

14

www.zanussi.com

Aliment

Tip tav i nivel raft

Durata de prenclzire (min)

Temperatura
(C)

Durata de gtire/coacere
(min)

Rulad (500 g)

tava emailat pe nivelul

1

10

150 - 170

15 - 20

Bezele (400 g)

tava emailat pe nivelul

2

100 - 120

40 - 50

Prjitur sfrmicioas (1500 g)

tava emailat pe nivelul

3

10 - 15

180 - 190

25 - 35

Pandispan (600 g)

tava emailat pe nivelul

3

10

160 - 170

25 - 35

Prjitur cu unt
(600 g)

tava emailat pe nivelul

2

10

180 - 200

20 - 25

1) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 7 minute.

2) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 10 minute.
3) Pentru prenclzire, setai temperatura pe 250 C.

Gtit forat cu aer cald

Tip tav i nivel
raft

Aliment

Durata de prenclzire (minute)

Temperatur (C)

Durata de gtire/
coacere (minute)

Patiserie (250 g)

tav emailat la
nivel 3

10

140 - 150

20 - 30

Patiserie (250 +
250 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

10

140 - 150

25 - 30

Patiserie (250 +
250 + 250 g)

tav emailat la
nivel 1, 2 i 3

10

150 - 160

30 - 40

Prjitur joas
(500 g)

tav emailat la
nivel 2

10

150 - 160

30 - 35

Prjitur joas
(500 + 500 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

10

150 - 160

35 - 45

Prjitur joas
(500 + 500 + 500
g)

tav emailat la
nivel 1, 2 i 4 1)

10

155 - 165

40 - 50

Plcint dospit
cu mere (2000 g)

tav emailat la
nivel 3

170 - 180

40 - 50

Plcint cu mere
(1200 + 1200 g)

2 forme rotunde
din aluminiu (diametru: 20 cm) la
nivelul 2

165 - 175

50 - 60

Prjituri mici (500

g)

tav emailat la
nivel 2

10

150 - 160

20 - 30

Prjituri mici (500

+ 500 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

10

150 - 160

30 - 40

Prjituri mici (500

+ 500 + 500 g)

tav emailat la
nivel 1, 2 i 4 1)

10

150 - 160

35 - 45

www.zanussi.com

15

Aliment

Tip tav i nivel

raft

Durata de prenclzire (minute)

Temperatur (C)

Durata de gtire/
coacere (minute)

10

150 - 160

20 - 30

Pandipan fr
grsimi (350 g)

1 form rotund
din aluminiu (diametru: 26 cm) la
nivelul 1

Tort de cltite
(1200 g)

tav emailat la
nivel 2

150 - 160

30 - 35 2)

Pui, ntreg (1300

g)

grtarul cuptorului
la nivelul 2, tava
de coacere la nivelul 1

170 - 180

40 - 50

Friptur de porc
(800 g)

grtatul cuptorului
la nivelul 2, tava
de coacere la nivelul 1

170 - 180

45 - 50

Prjitur cu drojdie umplut (1200

g)

tav emailat la
nivel 2

20 - 30

150 - 160

20 - 30

Pizza (1000 +
1000 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

180 - 200

30 - 40

Pizza (1000 g)

tav emailat la
nivel 2

190 - 200

25 - 35

Prjitur cu
brnz (2600 g)

tav emailat la
nivel 1

160 - 170

40 - 50

Aluat tart cu mere (1900 g)

tav emailat la
nivel 2

10 - 15

180 - 200

30 - 40

Prjitur de
Crciun (2400 g)

tav emailat la
nivel 2

10

150 - 160

35 - 40 2)

Quiche Lorraine
(1000 g)

1 form rotund
(diametru: 26 cm)
la nivelul 2

10 - 15

190 - 210

30 - 40

Pine rneasc
(750 + 750 g)

2 forme rotunde
din aluminiu (diametru: 20 cm) la
nivelul 1

15 - 20 3)

160 - 170

40 - 50

Pandipan romnesc (600 + 600

g)

2 forme rotunde
din aluminiu (diametru: 25 cm) la
nivelul 2

10 - 15

155 - 165

40 - 50

Pandipan romnesc - tradiional

(600 + 600 g)

2 forme rotunde
din aluminiu (diametru: 20 cm) la
nivelul 2

150 - 160

30 - 40

Gogoi cu drojdie
(800 g)

tav emailat la
nivel 3

15

180 - 200

10 - 15

16

www.zanussi.com

Tip tav i nivel

raft

Aliment

Durata de prenclzire (minute)

Temperatur (C)

Durata de gtire/
coacere (minute)

Gogoi cu drojdie
(800 + 800 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

15

180 - 200

15 - 20

Rulad (500 g)

tav emailat la
nivel 3

10

150 - 160

15 - 25

Bezele (400 g)

tav emailat la
nivel 2

110 - 120

30 - 40

Bezele (400 + 400

g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

110 - 120

45 - 55

Bezele (400 + 400

+ 400 g)

tav emailat la
nivel 1, 2 i 4 1)

115 - 125

55 - 65

Prjitur sfrmicioas (1500 g)

tav emailat la
nivel 3

160 - 170

25 - 35

Pandipan (600 g)

tav emailat la
nivel 2

10

150 - 160

25 - 35

Prjitur cu unt
(600 + 600 g)

tav emailat la
nivel 1 i 3

10

160 - 170

25 - 35

1) Dup ce este gata prjitura pe nivelul 4, scoatei-o i introducei prjitura de pe nivelul 1. Lsai-o la
copt nc zece minute.
2) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 7 minute.
3) Pentru prenclzire, setai temperatura pe 250 C.

Gtitul la cldur redus

Tip tav i nivel
raft

Durata de prenclzire (minute)

Temperatura
(C)

Durata de gtire/
coacere (minute)

Patiserie (250 g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

150 - 160

20 - 25

Prjitur sczut
(500 g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

160 - 170

35 - 40

Pizza (1000 g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

200 - 210

30 - 40

Rulad (500 g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

160 - 170

20 - 30

Bezele (400 g)

tava emailat pe nivelul 2

10 1)

110 - 120

50 - 60

Pandipan (600
g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

160 - 170

25 - 30

Prjitur cu unt
(600 g)

tava emailat pe nivelul 2

20 1)

160 - 170

25 - 30

Pui, ntreg
(1.200 g)

pe raftul cuptorului
la nivelul 2 2)

220 - 230

45 - 55

Aliment

1) Aducei butonul de temperatur la 250 C.

2) Punei o tav de copt pe nivelul 1 al cuptorului, sub raft.

www.zanussi.com

17

Cnd pregtii pizza, pentru rezultate

optime, rotii butonul de control al cupto-

rului i pe cel pentru temperatur n poziia

pentru Pizza.

Cuptor - ngrijirea i curarea

Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Curai partea din fa a aparatului cu o
crp moale, nmuiat n ap cald i un
agent de curare.
Pentru a cura suprafeele metalice, folosii un agent de curare obinuit
Curai interiorul cuptorului dup fiecare
utilizare. n acest mod putei ndeprta mai
uor murdria, care nu se va arde.
ndeprtai murdria rezistent cu produse
speciale de curat cuptorul.
Curai toate accesoriile cuptorului (cu o
crp moale, cu ap cald i un agent de
curare) dup fiecare utilizare, apoi lsai-le s se usuce.
Dac avei accesorii neaderente, nu le
curai cu ageni agresivi, obiecte ascuite
sau prin splare n maina de splat vase.
n acest mod se poate distruge stratul antiaderent!
Curarea uii cuptorului
Ua cuptorului are dou panouri vitrate montate unul peste cellalt. Pentru a uura
curarea cuptorului, ua poate fi scoas.
Avertizare Ua cuptorului se poate
nchide dac ncercai s scoatei
panoul vitrat interior cnd ua este nc
asamblat.
Avertizare Verificai dac panourile de
sticl sunt reci, nainte de a cura ua.
Exist riscul de spargere a sticlei.

Scoaterea uii cuptorului i a panoului

vitrat

1 Deschidei complet ua i apucai

de cele dou balamale ale uii.

2 Ridicai i rotii
prghiile de pe cele
dou balamale.

1
1

3 nchidei ua
cuptorului pn la
prima poziie de
deschidere (jumtate). Apoi tragei spre
nainte i scoatei-o
din loca.

4 Punei ua pe o
suprafa stabil,
protejat de o lavet
moale.
Cu o urubelni
scoatei cele 2 uruburi din partea de
jos a uii.

Important Nu pierdei uruburile.

Avertizare Cnd panourile vitrate ale

uii sunt deteriorate sau au zgrieturi,
sticla devine slab i se poate sparge.
Pentru a preveni acest lucru, trebuie s le
nlocuii. Pentru instruciuni suplimentare,
contactai centrul de service local.

18

www.zanussi.com

3
2

5 Pentru deschiderea uii interioare

utilizai o spatul din
lemn, plastic sau
material similar.
inei ua exterioar
i mpingei ua interioar n sus.

6 Ridicai ua interioar.
7 Curai interiorul
uii.
Curai panoul vitrat cu ap cald i
spun. Uscai cu
grij.

Avertizare Curai panoul vitrat doar

cu ap cald i spun. Agenii de
curare abrazivi, substanele pentru
nlturarea petelor i obiectele ascuite (de
exemplu cuite sau raclete) pot deteriora
sticla.
Introducerea uii cuptorului i a panoului
vitrat
Dup finalizarea procesului de curare,
montai ua cuptorului. Pentru a face acest
lucru, parcurgei etapele n sens invers.
4

4
6

Becul cuptorului
Avertizare Avei grij cnd schimbai
becul cuptorului. Deconectai
ntotdeauna aparatul de la alimentare nainte
de a nlocui becul. Exist pericol de
electrocutare.
Avertizare Becurile cu filament din
acest aparat sunt becuri speciale
utilizate numai la aparatele electrocasnice.
Nu le utilizai pentru a ilumina camere sau
zone din cas. Dac trebuie s nlocuii un
bec, becul de schimb trebuie s fie de
aceeai putere i dedicat pentru utilizarea n
aparatele electrocasnice.
nainte de a schimba becul cuptorului:
Dezactivai aparatul.
Decuplai siguranele din tablou sau dezactivai ntreruptorul.
Punei o lavet pe fundul cuptorului. Acest
lucru ajut la protejarea becului i a capacului de sticl.
nlocuirea becului cuptorului:
1. Localizai capacul de sticl al becului din
spatele cavitii.
Rotii capacul de sticl al becului la stnga i scoatei-l.
2. Curai capacul de sticl.
3. nlocuii becul cuptorului cu un alt bec
corespunztor, rezistent la o temperatur de 300 C.
Folosii doar un bec de cuptor de acelai
tip cu becul nlocuit. Trebuie s fie de
aceeai putere i dedicat pentru utilizarea n aparatele electrocasnice.
4. Instalai capacul de sticl.

Ce trebuie fcut dac...

Cauz posibil

Soluie

Nu se produce scnteie
pentru aprinderea gazului

Problem

Nu exist alimentare cu curent

Asigurai-v c unitatea este conectat la

sursa de energie electric i este pornit.

Nu se produce scnteie
pentru aprinderea gazului

Nu exist alimentare cu curent

Examinai sigurana instalaiei electrice a

locuinei.

www.zanussi.com

19

Problem

Cauz posibil

Soluie

Nu se produce scnteie
pentru aprinderea gazului

Capacul i coroana arztorului nu sunt aliniate

Capacul i coroana arztorului trebuie s

fie aezate n poziiile corecte.

Flacra se stinge imediat

dup aprindere

Termocuplul nu se
nclzete suficient

Dup aprinderea flcrii, inei apsat butonul de comand a gazului timp de aproximativ 5 secunde.

Flacra arde inegal pe circumferina arztorului

Coroana arztorului este

blocat de resturi alimentare

Verificai dac injectorul principal nu este

blocat i coroana arztorului nu este obstrucionat de resturi alimentare.

Aparatul nu funcioneaz
deloc

Sigurana din tabloul de sigurane este decuplat

Verificai sigurana. Dac sigurana declaneaz de mai multe ori, adresai-v

unui electrician calificat.

Cuptorul nu se nclzete

Cuptorul nu este pornit

Pornii cuptorul.

Cuptorul nu se nclzete

Nu au fost efectuate setrile necesare

Verificai setrile.

Becul cuptorului nu funcioneaz

Becul este defect

nlocuii becul cuptorului.

Aburul i condensul se depun pe alimente i n interiorul cuptorului

Ai lsat vasul cu mncare

prea mult timp n cuptor

Nu lsai vasele cu mncare n cuptor

mai mult de 15 - 20 minute dup terminarea procesului de gtit.

Dac nu putei gsi singur o soluie problemei, contactai dealerul sau centrul de service.
Datele necesare centrului de service se
gsesc pe plcua cu date tehnice. Aceasta

este amplasat pe cadrul frontal din interiorul cuptorului.

V recomandm s notai datele aici:

Model (MOD.)

.........................................

PNC (codul numeric al produsului)

.........................................

Numrul de serie (S-N.)

.........................................

Instalarea
Avertizare Consultai capitolele privind
sigurana.
Amplasarea aparatului
Putei instala aparatul independent, cu dulapuri pe una sau ambele laturi i pe col.

20

www.zanussi.com

Dimensiuni
Lime

500 mm

Adncime

600 mm

Putere electric totala

5185,6 W

Tensiune

230 V

Frecven

50 Hz

Categorie gaz

II2H3B/P

Alimentare cu gaz

G20 (2H) 20 mbar

G30/31 (3B/P) 30/30
mbar

Diametre de by-pass
Arztor

by-pass n 1/100
mm.

Auxiliar

29

Rapid

42

Distane minime
Dimensiuni

mm

690

150

Date tehnice
Dimensiuni
nlime

855 mm

Arztoarele de gaz
Arztor

Putere normal
kW

kW

Arztor auxiliar

1,00

0,35

Gaz natural
G20

1,00

0,35

0,85
3,00
3,00
2,60

Arztor rapid

Putere redus

Diametrul
injectorului

Utilizarea

mbar

mm

g/h

20

0,70

Butan G30

30

0,50

72,71

0,31

Propan G31

30

0,50

60,70

0,72

Gaz natural
G20

20

1,19

0,72

Butan G30

30

0,88

218,14

0,63

Propan G31

30

0,88

185,68

Racordul la gaz
Alegei racorduri rigide sau utilizai o eav
flexibil din oel inoxidabil conform cu rewww.zanussi.com

Tip de gaz

Presiune

glementrile n vigoare. Dac utilizai evi

metalice flexibile, procedai cu atenie pentru
21

ca acestea s nu intre n contact cu prile

mobile i s nu fie strivite.
Racordarea cu evi flexibile nemetalice
Dac se poate face uor i complet verificarea racordului, putei utiliza un racord flexibil.
Trebuie s strngei ferm cu coliere eava
flexibil.
Utilizai un suport pentru eav la montare.
Strngei bine suportul pentru eav de garnitur i continuai cu racordul de gaz. eava flexibil este adecvat cnd:
Nu poate deveni mai fierbinte dect temperatura camerei sau nu poate avea mai
mult de 30 C.
Are o lungime de maxim 1500 mm.
Nu se comprim.
Nu este supus la traciune sau torsiune.
Nu intr n contact cu margini ascuite sau
coluri.
Poate fi inspectat cu uurin pentru a-i
verifica starea.
Pentru conservarea evii flexibile trebuie s
verificai la intervale regulate dac:
Nu prezint crpturi, tieturi, urme de arsuri la capete sau pe lungimea sa.
Materialul este la fel de elastic i nu s-a
ntrit.
Colierele nu sunt ruginite.
Nu a expirat.
Dac observai defecte, nu reparai eava, ci
nlocuii-o.
Important Dup terminarea instalrii, folosii
o soluie pe baz de ap i spun (nu folosii
niciodat o flacr) pentru a verifica
etaneitatea perfect a montajului.
Racordul de alimentare cu gaz se afl n
partea din spate a panoului de comand.
Avertizare nainte de a conecta
racordul de gaz, scoatei techerul
din priz sau decuplai sigurana din
tablou. nchidei robinetul principal de
alimentare cu gaz.

22

B C

A) Punct de racordare la gaz (numai un singur punct per aparat)

B) Garnitur
C) Racord ajustabil
D) Suport pentru eava de gaz natural
E) Suport pentru eava de GPL
Aparatul este configurat pentru gaz implicit. Pentru a schimba setarea alegei
din list suportul pentru eav corespunztor. Utilizai ntotdeauna garnitura de
etanare.
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
Avertizare Adaptarea la diferite tipuri
de gaz trebuie efectuat exclusiv de
ctre personal autorizat.
Acest aparat este proiectat pentru utilizare cu gaz natural (de la reea).
Dac sunt montate injectoarele corespunztoare, aparatul poate fi utilizat i cu
gaz lichefiat (mbuteliat).
Avertizare nainte de a nlocui
injectoarele, verificai dac butoanele
pentru gaz sunt n poziia "oprit" i decuplai
aparatul de la reeaua electric. Lsai
aparatul s se rceasc complet. Exist
riscul de vtmare.
nlocuirea injectoarelor
Cnd schimbai tipul de gaz este necesar
nlocuirea duzelor (injectoarelor).
1. Scoatei suporturile pentru vase.
2. Scoatei capacele i coroanele arztoarelor.
3. Scoatei injectoarele cu o cheie tubular
de 7 i nlocuii-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat.
www.zanussi.com

4. Pentru asamblarea componentelor parcurgei aceleai etape n sens invers.

5. nlocuii eticheta cu datele tehnice
(aflat lng eava de alimentare cu
gaz) cu cea corespunztoare noului tip
de gaz. Aceast etichet se gsete n
pachetul livrat mpreun cu aparatul.
Dac presiunea gazului este variabil sau
diferit de presiunea necesar, trebuie montat un regulator de presiune corespunztor
pe eava de alimentare cu gaz.
Reglarea nivelului minim
Pentru reglarea nivelului minim al arztoarelor:
1. Aprindei arztorul.
2. Rotii butonul pe poziia de minim.
3. Scoatei butonul de comand.
4. Reglai poziia urubului de by-pass cu o
urubelni subire (A).

Protecie la nclinare
Avertizare Montai protecia la nclinare
pentru a mpiedica cderea aparatului
cnd este ncrcat incorect.

Dac se trece de la gaz natural (de la reea) la gaz lichefiat (mbuteliat), strngei
pn la capt urubul de reglare.
Dac se trece de la gaz lichefiat (mbuteliat) la gaz natural (de la reea), slbii urubul de by-pass cu circa 1/4 rotaie.
Avertizare Cnd rotii brusc butonul de
la poziia de maxim la cea de minim
asigurai-v c flacra nu se stinge.
Nivelarea
Pentru a aduce suprafaa superioar a aparatului de gtit la acelai nivel cu celelalte
suprafee, utilizai picioarele din partea inferioar a aparatului

www.zanussi.com

Important Protecia la nclinare se va instala

la nlimea corect.
Instalarea proteciei la nclinare
1. Setai nlimea i zona corect pentru
aparat nainte de prinde protecia la nclinare.
2. Suprafaa din spatele aparatului trebuie
s fie neted.
3. Montai protecia la nclinare cu 317 322 mm mai jos fa de suprafaa superioar a aparatului i la 80 - 85 mm fa
de latura aparatului n orificiul circular pe
un colier. Fixai-l cu uruburi de un material solid sau utilizai o consolidare
adecvat (perete). Orificiul se gsete
pe partea stng n spatele aparatului.
Consultai imaginea de mai jos.
23

4. Dac ai modificat dimensiunile aragazului, trebuie s aliniai corect dispozitivul

anti-rsturnare.
80-85
mm
317322 mm

Acest aparat nu este livrat cu techer i cablu de alimentare electric.

Tipul de cablu utilizabil: H05 RR-F de grosime adecvat.
Avertizare nainte de a conecta cablul
de alimentare la terminal, msurai
tensiunea dintre fazele reelei de alimentare
cu curent a casei.
Dup aceea, consultai eticheta de
conectare din spatele aparatului pentru a
face instalarea electric corect
Dac urmai paii n aceast ordine vei
evita erorile de instalare i deteriorarea
componentelor electrice ale aparatului.
Cablul de alimentare cu curent nu trebuie s ating partea aparatului indicat
n imaginea ilustrat.

Important Dac distana dintre dulapurile de

buctrie este mai mare dect limea
aparatului, trebuie s reglai distanele
laterale pentru a centra aparatul.
Conectarea la alimentarea electric
Productorul nu este responsabil dac
nu respectai msurile de siguran descrise n capitolul "Informaii privind sigurana".

Protejarea mediului nconjurtor

Reciclai materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse n containerele corespunztoare.
Ajutai la protejarea mediului i a sntii
umane i la reciclarea deeurilor din
aparatele electrice i electrocasnice. Nu
aruncai aparatele marcate cu acest simbol
mpreun cu deeurile menajere. Returnai
produsul la centrul local de reciclare sau
contactai administraia oraului dvs.

24

Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice
i reciclabile. Componentele din plastic sunt
marcate cu abrevieri internaionale precum
PE, PS, etc. Aruncai ambalajele n containerele corespunztoare din facilitile comunitare pentru deeuri.

www.zanussi.com


_ _ _ _ _ 25
_ _ _ _ _ _ _ _ 27
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

- _ _
- _ _ _ _
- _ _ _ _
- _
- _ _ _ _ _ _ _ _
... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

34
35
35
36
41
44
44
48

,
.

. .

,
.
8
,
,

.
. 3 .
.

. .
, .
www.zanussi.com

25

 , .

. .

.

, .
, , . .
.
.
, , ,
, .
, .

.

.

.


.

26

www.zanussi.com

 , ,
, ,
.

.
.

.
.

, . .
.
.


.

.
.
.


.

.

.
.


www.zanussi.com

.
, .
, .

.

.

.
,
.


.

. .
, .
.
.

: , (
),
.

.

3 .
27



.
, (
) .

.

.

. . .

,
.
.
.
.
.

.
.
.

.

.
.


.
.
28

.

.

.
.
.
.

.

.
.

.
, ,

.

, .

.
.
.

.
.

.
:
www.zanussi.com

.

.

.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.

, .

.
,

.

.
.
,
.

.
.
.

www.zanussi.com

,
, ,
, .


.

( ).

.
.

.
.


.
.

.

.
.


.

( ).

29



,
.

.
.
.

.
.

. !

.

.
, .
. ,
, .
,
.

( ) .

30

.

.
.

.

.
.

.

.

.


.

. .

www.zanussi.com

3 4 5 6

1
2

12

3
2

8
9
10

3
4
5
6
7
8
9

11

10
11

12

145 mm

145 mm

, ,
.

.

www.zanussi.com

1 1500
W
2
3
4 1000
W

.

,
.


.

31



.

.

.
.

.
.
" ".

1.
.

2. 45 .
3.

.
4. 15 .
. .

. .
.

-

.


.


.

.
:
1. .

2.

.
3.
,
5 ;
. .
32

4. .
,
.
1
2
3
4

1
2
3
4

www.zanussi.com



15 .
15
, ,

, ,
.

(.
).
,

,
.
,

.
,
.
.

,

.


.

1-6

a
1 - ; 6 -

1. . .
2. ,
.

, .
.
5 - 10
.


.
.
.
,
.
.

-

, .

,
.

.
,
.

.

, .
www.zanussi.com

33



.


.

160 - 220

120 - 180

-

.

!
.


.



.

,
,
.
,
,
.

.

. .

.
,
.

34

.

.


!
.

.
:
1. .
2.
.
3.
.
4. ,

,
.


.

.

www.zanussi.com

 -

.

1.
.
2. .

.
3. , Off
().

,


.
.



. ,


.

.

.
.

. .
210 C.

.
.

.
.

, , .

-

.


, .
www.zanussi.com

. , .
35

 .

.
.

,
.
.
,
.


,

-

.

.
.
.

.
1 3.
. .
, .
, 10
.
36

.
,
.
.

150 C 200 C.
10 .

3/4
.

, .
www.zanussi.com


1 kg.

.

, 200C 250C.
,
150 C 175 C.


.
15
.

, .
,
.

, .
. ( , .) , .

(.)

(C)

/
(.)

(250 )

150

25 - 30

(1000 )

10

160 - 170

30 - 35

(2000
)

170 - 190

40 - 50

(1200+1200 )

2 (: 20
) 1

15

180 - 200

50 - 60

(500 )

10

160 - 180

25 - 30

(350 )

1 (: 26
) 1

10

160 - 170

25 - 30

(1500 )

160 - 170

45 - 551)

, (1350
)

2,
1

200 - 220

60 - 70

,
(1300 )

3,
1

190 - 210

30 - 35

www.zanussi.com

37

(.)

(C)

/
(.)

190 - 210

30 - 35

(600 )

3,
1

(800 )

20

230 - 250

10 - 15

(1200 )

10 - 15

170 - 180

25 - 35

(1000 )

10 - 15

200 - 220

30 - 40

(2600 )

170 - 190

60 - 70

(1900 )

10 - 15

200 - 220

30 - 40

(2400 )

10 - 15

170 - 180

55 - 652)

(1000
)

1
(: 26 ) 1

10 - 15

220 - 230

40 - 50

(750 + 750 )

2 (: 20
) 1

183)

180 - 200

60 - 70

(600 + 600
)

2 (: 25
) 2

10

160 - 170

40 - 50

- (600 + 600
)

2 (: 20
) 2

160 - 170

30 - 40

(800 )

10 - 15

200 - 210

10 - 15

(500 )

10

150 - 170

15 - 20

(400 )

100 - 120

40 - 50

(1500
)

10 - 15

180 - 190

25 - 35

(600 )

10

160 - 170

25 - 35

(600 )

10

180 - 200

20 - 25

1) , 7 .
2) , 10 .

38

www.zanussi.com

3) 250 C .

()

(C)

/
()

(250 )

10

140 - 150

20 - 30

(250 +
250 )

1 3

10

140 - 150

25 - 30

(250 +
250 + 250 )

1, 2 3

10

150 - 160

30 - 40

(500
)

10

150 - 160

30 - 35

(500
+ 500 )

1 3

10

150 - 160

35 - 45

(500
+ 500 + 500 )

1, 2 4

10

155 - 165

40 - 50

1)

(2000
)

170 - 180

40 - 50

(1200 + 1200 g)

2
(: 20 )
2

165 - 175

50 - 60

(500 )

10

150 - 160

20 - 30

(500 + 500 )

1 3

10

150 - 160

30 - 40

(500 + 500 + 500
)

1, 2 4

10

150 - 160

35 - 45

(350 )

1
(: 26 )
1

10

150 - 160

20 - 30

(1200 )

150 - 160

30 - 35 2)

, (1300
)

2,

1

170 - 180

40 - 50

1)

www.zanussi.com

39

()

(C)

/
()

(800 )

2,

1

170 - 180

45 - 50

(1200 )

20 - 30

150 - 160

20 - 30

(1000 +
1000 )

1 3

180 - 200

30 - 40

(1000 )

190 - 200

25 - 35

(2600 )

160 - 170

40 - 50

(1900 )

10 - 15

180 - 200

30 - 40

(2400 )

10

150 - 160

35 - 40 2)

(1000
)

1
(: 26 )
2

10 - 15

190 - 210

30 - 40

(750 + 750 )

2
(: 20 )
1

15 - 20 3)

160 - 170

40 - 50

(600 + 600
)

2
(: 25 )
2

10 - 15

155 - 165

40 - 50

- (600 + 600
)

2
(: 20 )
2

150 - 160

30 - 40

(800 )

15

180 - 200

10 - 15

(800 + 800 )

1 3

15

180 - 200

15 - 20

(500 )

10

150 - 160

15 - 25

(400 )

110 - 120

30 - 40

(400 + 400 )

1 3

110 - 120

45 - 55

40

www.zanussi.com

()

(C)

/
()

115 - 125

55 - 65

(400 + 400 +
400 )

1, 2 4

(1500
)

160 - 170

25 - 35

(600 )

10

150 - 160

25 - 35

(600 + 600 )

1 3

10

160 - 170

25 - 35

1)

1) 4 , 1. 10 .
2) , 7 .
3) 250 C .

()

(C)

/
()

(250 )

20 1)

150 - 160

20 - 25

(500 )

20 1)

160 - 170

35 - 40

(1000 )

20 1)

200 - 210

30 - 40

(500 )

20 1)

160 - 170

20 - 30

(400 )

10 1)

110 - 120

50 - 60

(600 )

20 1)

160 - 170

25 - 30

(600 )

20 1)

160 - 170

25 - 30

,
(1200 )

2 2)

220 - 230

45 - 55

1) 250 C.
2) , 1.

-

.
www.zanussi.com

41

 .
, .

.

.
.
(
)
.
,
,
. !

,
.
,
.

3 ( ).


.

.

,
.
.

1 - 2

.
.

1
1

4
.

2
.

,
.
,
.
.

42

www.zanussi.com

3
2

5

.




.

6 .
7
.

.
.

.
,

(. )
.

, . ,
.
4

4
6

www.zanussi.com

.

.
.

,
.


.
,

.

:
.
.
.
.
:
1.
.

.
2. .
3.
300 C.

. .
4. .

43

 ...

5 .

.
, .

15-20
.

,
.
-

.
.

:
(MOD.)

.........................................

(PNC)

.........................................

(S.N.)

.........................................

44

.
www.zanussi.com

500

600

5185,6 W

230 V

50 Hz

II2H3B/P

G20 (2H) 20 mbar

G30/31 (3B/P) 30/30
mbar

1/100
.

29

690

42

150

855

kW

kW

1,00

0,35

G20

1,00

0,35

0,85
3,00
3,00
2,60

mbar

20

0,70

G30

30

0,50

72,71

0,31

G31

30

0,50

60,70

0,72

G20

20

1,19

0,72

G30

30

0,88

218,14

0,63

G31

30

0,88

185,68

www.zanussi.com

.
,
45


.

,
. .
, .
,
. :

30 C.
1500 .
.
.

.
.
, :
, ,

;

;
;
.
, , .
,


.

.



46

.
.
A

B C

A) (
)
B)
C)
D)
E) LPG

,
. .



.

.
.

,


.
.
.


.
1. .
2. .
3. 7

www.zanussi.com


.
4. , .
5. (
) .
.

,
.

:
1. .
2. .
3. .
4.
(A).

,
,
.

,
.
,
()
1/4 .



.

www.zanussi.com

.

.
1.

.
2. .
47

3.
317 - 322
80 - 85
.

().
, , . .
4. ,
.
80-85
mm
317322 mm

.
.
: H05 RR-F .


,

.

,
.



.

.

,
.

.

.



.
48

.

.

www.zanussi.com

www.zanussi.com

PE, PS, .

.

49

50

www.zanussi.com

www.zanussi.com

51

892959131-A-352013

www.zanussi.com/shop