Frase ativa - passiva

Por vezes, colocam-se dvidas quanto identificao de frase passiva e quanto

forma como se procede transformao ativa / passiva.
A razo dessas dvidas tem essencialmente que ver, no primeiro caso, com os tipos
de frase passiva que podem existir e, no segundo, relaciona-se sobretudo com a
obrigatoriedade, ou no, do complemento agente da passiva e com o tipo de grupo
frsico que desempenha essa funo sinttica.
H trs tipos de frase passiva: a passiva sinttica, a passiva de se (no Brasil,
passiva sinttica) e a passiva adjetival (no trataremos este ltimo caso).

1.
A passiva sinttica resulta da transformao de uma frase ativa em passiva, que
se faz de acordo com as regras seguintes:
a. o sujeito da ativa, estando expresso, passa para agente da passiva;
b. o complemento direto da ativa, se estiver expresso, passa a sujeito da passiva;
c. o verbo auxiliar da passiva (ser) passa para o mesmo tempo do verbo da frase
ativa, seguido do particpio passado do verbo da frase ativa.
Veja-se o quadro:

Frase ativa
As
chuvas
sujeito

inundaram

as ruas.

verbo
complemento direto
Frase passiva

As
ruas

foram inundadas

pelas chuvas.

sujeito

verbo

complemento agente da
passiva

1.1 Admitem a transformao para a passiva a maioria dos verbos transitivos

diretos, transitivos diretos e indiretos e transitivos predicativos. Repare-se
nos exemplos:

Verbo
Transitivo direto

Frase ativa

Frase passiva

O Pedro presenciou o acidente. O acidente foi presenciado pelo

Transitivo direto e O Pedro ofereceu uma rosa

indireto
Maria.
O Pedro colocou o livro na
estante.
Transitivo
Os colegas elegeram o Pedro
predicativo
delegado de turma.

Pedro.
Uma rosa foi oferecida Maria
pelo Pedro.
O livro foi colocado na estante
pelo Pedro.
O Pedro foi eleito delegado de
turma pelos colegas.

1.2 Conhecer as caractersticas dos verbos que permitem esta transformao

fundamental para se detetarem construes que, embora frequentes, esto, de
facto, erradas. o caso dos verbosdiagnosticar e abusar.
O primeiro transitivo direto e indireto (algum diagnostica alguma coisa a
algum), e pode, portanto, entrar numa construo passiva, mas o segundo
transitivo indireto (algum ou alguma coisa abusa de algum ou de alguma
coisa) o que o impede de nela figurar.
Nas frases seguintes, usadas como passivas, percebe-se a impossibilidade de as
colocar na ativa sem atropelar as regras acima definidas.

Frase ativa

Frase passiva

[Algum] diagnosticou o doente com uma

doena rara.
O criminoso abusou a rapariga.

O doente foi diagnosticado com uma

doena rara.
A rapariga foi abusada pelo criminoso.

De acordo com a estrutura argumental dos verbos 1) diagnosticar e 2) abusar,

as frases deveriam ter a seguinte configurao:

Frase ativa
[Algum] diagnosticou uma doena
rara ao doente.
O criminoso abusou da rapariga.

Frase passiva
Uma doena rara foi diagnosticada ao doente
[por algum].
Foi-lhe diagnosticada uma doena rara.
O verbo abusar no admite construo
passiva.

1.3 O complemento agente da passiva tem presena obrigatria na frase passiva,

embora possa no estar expresso, como nos exemplos:
a. Uma espcie rara de animal anfbio foi avistada esta semana no rio Douro.
b. Estes trabalhos foram executados com muita perfeio.

2.
A passiva de se caracteriza-se por no especificar o complemento agente da
passiva, que sempre indeterminado e expresso pelo pronome apassivador se.
Vejamos alguns exemplos:
a. Venderam-se muitos livros nesta feira.
b. Vende-se casa devoluta.
c. Vendem-se casas.
d. Fazem-se entregas ao domiclio.
Nas passivas de se h sempre concordncia do verbo (tanto na 3. pessoa do
singular como na 3. pessoa do plural) com o sujeito. Qualquer uma das frases
anteriores passiva porque se pode fazer equivaler a uma passiva sinttica.

Repare-se no quadro:

As passivas de se
a. Venderam-se muitos livros nesta
feira.
b. Vende-se casa devoluta.
c. Vendem-se casas.
d. Fazem-se entregas ao domiclio.

Equivalem a passivas sintticas

Muitos livros, nesta feira, foram
vendidos.
Casa devoluta vendida.
Casas so vendidas.
Entregas ao domiclio so feitas.

2.1 No se deve confundir a passiva de se com outras construes em que entra

o pronome se impessoal usado para indicar um sujeito indeterminado.
Nas construes em que entra se como sujeito indeterminado no possvel
fazer equivaler essa construo a uma frase passiva, uma vez que substituvel por
algum.
Observe-se o quadro:

Frase
Vende-se casa
devoluta.
Vende-se casas.
Aqui come-se bem.
Fazem-se pequenas
reparaes.

Equivalente a passiva
sinttica?
Casa devoluta vendida.
(Sim)
Algum vende casas. (No)
Algum come bem aqui.
(No)
Pequenas reparaes so
feitas. (Sim)

Passiva de se /
construo pronominal
Passiva de se
Construo pronominal
Construo pronominal
Passiva de se