de Mihail Bulgakov
dar eu tot dau peste cte-o tinichea, c mie, ca la tombol, norocul mi hrzete doar fleacuri de
nimic! i, pe deasupra, mai i bea, ticlosul. EVA Bea?
ANIA St tolnit n izmene, cu un pince-nez albastru pe nas, citete Contele de Monte-Cristo i bea
cu Kubik.
EVA Pare cam huligan biatul, dar trebuie s fie foarte original.
ANIA i nc ce original! Un bandit cu armonic. Nu, nu-mi trebuie mie acte cu el. Sptmna
trecut 1-a btut pe birocratul la de la numrul zece i l-au dat afar din sindicat. Ba a mai nelat-o
i pe Baranova, de l-au pus s-i plteasc pensie alimentar. Pi asta-i via?
EVA Da, dac stau s m gndesc bine, se pare c ntr-adevr snt fericit.
ANIA n schimb Daragan e nefericit. EVA A i aflat?
ANIA I-am spus eu. EVA Dar asta-i o ticloie, Ania!
ANIA Da ce? N-o s afle i aa? M ntreab astzi: Zici c Eva vine disear la Adam?" Iar eu i
spun: Vine i rmne". Cum?" Aa zic astzi au fost la starea civil!" Cum?!" Aha, aha, vai cam nroit!... Ai sedus tot palierul.
EVA Ce tot inventezi! Pe cine am sedus? ANIA Lsai c o s vedei astzi! O s apar i Gogoa.
Alt ndrgostit!
EVA La Grindul Verde! Fr ntrziere, mine sear, n vagon-lit, de-a-ntia i fr Gogoi!
ADAM EVA
EVA ADAM
EFROSIMOV
ADAM
EFROSIMOV
MARKIZOV
ADAM
MARKIZOV
EFROSIMOV
EVA
ANIA MARKIZOV
ANIA MARKIZOV
Ania mtur cioburile si iese.
354
(intr n goan): Dar camera mea i place? Nu-i rea... Da, mi place...
Adam o srut.
Stai, c iar d buzna Ania... Stai, ateapt! Nimeni! N-o s vin nimeni. (O srut.)
Brusc de afar se aud voci. Vocea lui Markizov: Burghezule" Vocea lui Efrosimov: sta-i
huliganism!". Vocea lui Markizov: Cum? Cine-i huligan aici/"' i pe pervaz sare, din curte,
Efrosimov. Este agitat. Nu-i poate controla gesturile. Efrosimov e slab-, ras, n ochi are cea, iar in
cea luminri aprinse. E mbrcat ntr-un costum superb, incit se vede clar c s-a ntors recent
dintr-o delegaie n strintate, iar cmaa lui impecabil demonstreaz c e nensurat i c nu se
mbrac singur, ci exist o bbu care, convinsa c Efrosimov e un semizeu, i spal, i calc, i
amintete ce are de fcut
i dimineaa i servete lotul de-a gata.
Peste umr, de o curea, Efrosimov poart un mic aparat
foarte asemntor cu unul de fotografiat. Pe cei din jur i
uimete cu intonaiile i gesturile sale ciudate.
Iertai-m, v rog!
Ce s-a ntmplat?
M urmresc nite huligani bei! (Sare n camer.)
Pe pervaz apare Markizov. Arat cum l-a descris Ania, e in indispensabili, cu pince-nez albastru i,
cu toate c-i o sear sufocant, poart palton cu guler de blan.
Cine-i huligan? (Spre fereastr.) Ceteni! Ai auzit? M-a fcut huligan. (Ctre Erosimov.) Cnd i-oi
da una peste ceaf ai s vezi tu cine-i huligan!
Markizov! terge-o numaidect din camera mea i i-a mai pus i plrie! Ce prere-i faci? Pentru
Dumnezeu! mi sparge aparatul! Iei afar din camer! (Ctre Adam.) Telefoneaz imediat la miliie!
(intr n fug): Iar, Zahr?! mi cer scuze, Anna Timofeevna! Am fost jignit, nici un Zahr! (Ctre
Eva.) Vrei s deranjai miliia, acum, seara? Membri de sindicat, cumva? Pleac, Zahr!
Plec dac dorii. (n fereastr.) Vasenka, drguule! i tu, Kubik! Secundanii mei devotai!
355
3*
EFROSIMOV
ADAM
EVA
EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
ADAM EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
ADAM EFROSIMOV
ADAM EFROSIMOV
Postai-v, prieteni dragi, la intrarea principal. Trebuie s ias de aici un parazit n sacou mov. Un
fotograf-alcoolic. Ne-am dat ntlnire la un duel. (Ctre Efrosimov.) Iar pe dumneata, conte strinesc,
te-a sftui s nu iei! Intinde-i un pat de campanie n apartamentul sta i trece-te n cartea de
imobil. Salutare. (Dispare.)
Ania iese n fug.
Mie numai de un lucru mi pare ru, c la scena asta n-a asistat guvernul sovietic... s-i pot arta cu
ce material are de gnd s construiasc societatea fr clase!... (Pe fereastr zboar o crmid.)
Markizov! Ai s ajungi la rcoare pentru huliganism!
Ah, ce canalie!
Eu alcoolic? Eu alcoolic? Eu nu pun n gur nici pictur de alcool, v asigur!... Ce-i drept,
fumez, fumez foarte mult!
Linitii-v, linitii-v... sta-i pur i simplu un derbedeu!
(cu o expresie chinuit): Snt linitit! M supr numai faptul c v-am tulburat. i zu, oare ct timp
urmeaz s stau n asediu? Nu-i nimic. Lsai. Secundanii tia se vor topi n curnd. n cel mai ru
caz, o s iau eu msuri. N-avei cumva... din sta... cum se cheam... ap? Poftii, poftii.
(dup ce a but): Permitei-mi s m prezint. M numesc... hm... Alexandr Ippolitovici... numele de
familie l-am uitat!
V-ai uitat numele de familie?
Ah, Doamne! E ngrozitor!... Cum dracu sun numele de familie? Un nume foarte cunoscut. Cu er...
ncepe cu er... Permitei-mi: cianur de brom... fenildiclorpersin... Efrosimov! Da. sta-i numele.
Efrosimov.
Aa, aa... Permitei-mi. Dumneavoastr sn-tei?!...'
Da, da, chiar aa. (Bea ap.) Eu, cu alte cuvinte, snt profesorul de chimie i academicianul
Efrosimov. N-avei nimic mpotriv?
356
EVA
EFROSIMOV ADAM
EFROSIMOV
ADAM
EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
EVA
EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
EVA EFROSIMOV
ADAM
EFROSIMOV
ADAM i EVA
EFROSIMOV
EVA ADAM
EFROSIMOV
ADAM
EFROSIMOV
EVA ADAM
Ne pare foarte bine.
Dar dumneavoastr? Pe fereastra cui am nimerit? Adam Krasovski. Sntei comunist? Da.
Foarte bine. (Ctre Eva.) Dar dumneavoastr? Eu snt Eva Voikevici. Comunist?
Nu. Eu snt fr de partid. Foarte bine, foarte bine. Permitei-mi! Cum ai spus c v numii? Eva
Voikevici. Nu se poate! De ce?
i dumneavoastr?... -... El e soul meu. Ne-am cstorit astzi. Aa, da, aa e, Adam i Eva!...
Aha! Am observat imediat. i mai zicei c snt nebun.
Nimeni n-a spus aa ceva! Vd eu c o gndii. Dar nu, nu! Nu v nelinitii, snt normal. Aspectul
meu e ntr-adevr, recunosc... Cnd mergeam prin ora, tia... uite iar am uitat... tia mici... de se
duc la coal? Copiii?
Bieii! Chiar ei. Fluierau... Iar tia... care muc... aa rocai... Cinii?
Da. Se aruncau la mine, iar pe la coluri... tia... (mpreun): Miliienii!
Se uitau piezi. S-ar putea s fi mers n zig-zag. Iar n casa dumneavoastr am ajuns fiindc voiam s1 vd pe profesorul Buslov. Dar nu-i acas. S-a dus la Faust. Permitei-mi s m odihnesc doar o
clip. Snt istovit. V rugm, poftii. Ateptai-1 la noi pe Buslov. Da, ndat o s i mncm ceva...
V mulumesc! M-ai fermecat pur i simplu! sta ce-i, un aparat de fotografiat? Nu. Ah! Adic da.
Sigur c de fotografiat. i tii, dac tot m-a adus soarta la dumneavoastr, ngduii-mi s v
fotografiez! Eu, zu... tiu i eu...
357
EFROSIMOV Stai jos, stai jos... Da, ns, iertai-m... (Ctre Adam.) Soia dumneavoastr are un
caracter frumos?
ADAM ^Dup prerea mea, desvrit. EFROSIMOV Perfect! S-o fotografiem, s'-o fotografiem! S
triasc. ADAM (ncet): Mai d-1 ncolo... n-am nici un chef s
m fotografiez! EFROSIMOV Spunei-mi, Eva, iubii viaa?
EVA Iubesc viaa. Foarte mult. EFROSIMOV Bravo! Bravo! Minunat. Stai jos.
ADAM (ncet): La dracu, nu vreau s m fotografiez, e
nebun!
EVA (ncet): Este un original, ca toi chimitii. Las! (Tare.) Hai, Adam! La urma urmei, te rog eu 1
Adam se aaz ncruntat alturi de Eva. Se aud bti n u, dar Efrosimov e prea ocupat cu aparatul,
iar Adam i Eva de poziiile lor. n u apare Gogoa- Ne-i victorie, iar pe fereastr se car cu
precauie Marki-z o v.
EFROSIMOV Atenie! (Din aparat nete o raz orbitoare.)
GOGOA Ah! (Dispare orbit.)
MARKIZOV Ah, fi-i-ar... (Dispare dincolo de fereastr. Raza
se stinge.)
EVA sta da magneziu!
GOGOA (bate din nou la u): Adam, se poate?
ADAM Se poate, se poate. Intr, Pavel!
Gogoa intr. E un tip cu ochiori strlucitori, cu ochelari de os, cu pantaloni pln la genunchi i
ciorapi n carouri,
GOGOA Noroc, btrne! A, e i Eva aici? V-ai fotografiat! mpreun! He-hehe! Aa deci! Vin
imediat. Numai s m aranjez puin. (Dispare.) EVA Ne dai fotografia?
EFROSIMOV O, firete, firete. Dar nu acum, puin mai trzius ADAM Ce aparat ciudat. E strin,
nu? E prima dat c vd aa ceva...
Se aude urletul ndeprtat i tnguitor al unui cline.
EFROSIMOV (nelinitit): De ce url cinele la?... Hm... Cu ce
nceput s miroas delicat a mucat. Era un miros sinistru, prieteni, dar nu era supra"! Supra" va fi
atunci cnd nu se va mai simi nici un miros n laborator, nu va mai face nici un zgomot i va aciona
rapid. Atunci btr-nelul va pune pe eprubet o cruciuli neagr, s n-o confunde, i va spune: Eu
am fcut tot ce-am putut. Restul e treaba voastr. Idei, ciocnii-v!" (n oapt.) i uite, Adam
Nikolaevici, nu mai miroase a nimic, nu explodeaz i acioneaz rapid.
EVA Nu vreau s mor! Ce-i de fcut?
EFROSIMOV Sub pmnt. Jos! In infern, o, strbun Eva! n loc s construii un pod, spai un ora
subteran i fugii n jos!
EVA Nu vreau nimic din toate astea! Adam! S plecm
degrab la Grindul verde!
EFROSIMOV O, copila mea! V-am necjit? Hai, linitii-v, linitii-v! Uitai tot ce-am spus. Nu va
fi rzboi. i uite de ce: se va gsi n sfrit acela care va spune: dac nu se poate ntrerupe torentul de
idei ce-1 bntuie, de altfel, i pe Adam Nikolaevici, trebuie nfrnai btrneii. Dar s ii pasul cu ei n
masc de gaz, nu se poate! E nevoie de ceva radical. Privii (i pune palmele, cu degetele rsfirate,
una peste cealalt), asta-i celula corpului uman... Acum (i apropie degetele) ce s-a ntm-plat? E
aceeai celul dinainte, dar spaiile dintre particulele ei au disprut, iar aceste spaii erau cile prin
care ptrundea btrnelul, Adam Nikolaevici! Nu nelegei? Totu-i n ordine! Plecai la Grindul
verde. V binecuvntez, Adam i Eva!
In u apare fr zgomot Daragan. E n negru, pe tot pieptul are brodat o pasre argintie cu aripile
desfcute.
Dac cineva va gsi metoda de a apropia degetele, atunci, Adam Nikolaevici, rzboiul chimic
361
nu va avea loc i, prin urmare, r>u va avea loc nici un fel de rzboi. Numai c ntrebarea e acuma, cui
s-i dai o asemenea descoperire...
DARAGAN (brusc): E cea mai uoar ntrebare, profesore. 0 astfel de descoperire trebuie dat
imediat Consiliului militar revoluionar al Republicii. ADAM A, Daragan! V rog s facei
cunotin: Andrei Daragan.
DARAGAN li cunosc pe profesor. mi pare bine.
ADAM tii, Daragan... Trebuie s recunosc, eu i cu Eva ne-am cstorit astzi.
DARAGAN tiu. Pi atunci te felicit, Eva. Te-ai mutat la noi? nseamn c vom fi vecini. V-am
ascultat, profesore. Le-ai inut comandanilor notri o conferin despre Captarea arsenicului de
rzboi. Ct strlucire!
EFROSIMOV A, da, da!... Cum s nu... Numai c ce s faci cu captarea", parc l poi capta?
DARAGAN E bine c n republica oamenilor muncii exist asemenea imense inteligere tiinifice,
cum sntei dumneavoastr.
EFROSIMOV V mulumesc. Dar dumneavoastr cu ce binevoii s v ocupai?
DARAGAN Pi, cum s sic... Slujesc republica n funcia de
comandant al unei escadrile de vntoare. EFROSIMOV A, aa, aa...
DARAGAN Profesore, spuneai c e posibil o invenie care
s exclud un rzboi chimic? EFROSIMOV Da.
DARAGAN Nemaipomenit! i v-ai ntrebat chiar unde s-o
dai?
EFROSIMOV (strmbndu-se): A, da. E o ntrebare foarte chinuitoare. Presupun c pentru a salva
omenirea de dezastru aceast invenie trebuie dat tuturor rilor concomitent.
DARAGAN (se ntunec la fa): Cum? (Pauz.) Tuturor rilor? Profesore, ce spunei?! S le dai
rilor capitaliste o invenie de o asemenea importan militar? EFROSIMOV i ce-i de fcut, dup
prerea dumneavoastr?
DARAGAN Snt uluit. Dup prerea mea... Scuzai-m, profesore, dar nu v-a sftui nici s
pronunai asemenea... zu...
ADAM (In spatele lui Efrosimov i face lui Daragan un semn care vrea s nsemne Efrosimov nu
e n toate minile").
DARAGAN (trgnd cu ochiul la aparatul lui Efrosimov): De fapt, sigur, e o problem foarte
complicat... Dar invenia e simpl? EFROSIMOV Bnuiesc c va fi simpl... Relativ...
GOGOA (intr zgomotos): Salutare, tovari. Salutare! Iat-m i pe mine! Eva! (Ii srut mna.)
Pavel Gogoa-Nevictorie, scriitor. EFROSIMOV Efrosimov.
Se aaz cu toii la mas.
GOGOA Felicitai-m, prieteni! Avem o mare noutate
literar n ora. EVA Care? GOGOA Romanul meu a primit bunul de tipar... douzeci
i dou de colioare! Asta-i chestia! ADAM Citete-ne.
EVA Stai s mncm ceva... GOGOA Pot s citesc i n timp ce mncai.
ADAM Avem i noi o noutate literar, frate, ne-am pus
i noi astzi semntura... GOGOA Unde?
ADAM Cum unde la starea civil... GOGOA Aa... (Pauz.) V felicit. DARAGAN
Dumneavoastr unde locuii, profesore? EFROSIMOV Eu stau... pi, ntr-un cuvnt, numrul
aisprezece... o cas maro... iertai-m... (Scoate un carneel.) Aha, asta-i: Strada Juravski. Nu, zu c
trebuie s lupt cu mine. DARAGAN V-ai mutat de curnd?
EFROSIMOV Nu,' stau de trei ani. Dar tii, am uitat denumirea strzii.
EVA I se poate ntmpla oricui! DARAGAN -h! GOGOA (se uit ocat la Efrosimov).
ADAM Hai, romanul! Romanul! GOGOA (scond manuscrisul): Dar n-o s v plictiseasc?
EVA Nu,'nu, deloc. DARAGAN D-i drumul, d-i drumul. GOGOA (i aranjeaz manuscrisul i
sub lamp se creeaz imediat o atmosfer plcut. Gogoa citete): Mldie roii. Roman. Capitolul
I. Acolo, unde cndva pmntul sterp era brzdat de feele
362
363
pmntii ale ranilor contelui Bariatinski, azi au aprut obrjiorii proaspei ai colhoznicelor: Hei
Vania!... Vania,.. rsun pe rzor." EFROSIMOV Mii de scuze... Am o singur ntrebare: Asta a
fost tiprit ieri n Ziarul de sear".
GOGOA Scuzai-m, ce ziar? Citesc un manuscris! EFROSIMOV mi permitei? (Scoate ziarul i
i-l arat lui Gogoa.)
GOGOA (dup ce se uit n ziar): Canalia! Ce prere avei? ADAM Cine?
GOGOA Marin-Rocin! Uite cine! Nu, ascultai i dumneavoastr! (Citete din ziar.) Acolo,
unde cndva cmpurile srccioase erau lucrate de mujicii kifometai ai contelui eremetiev..." Ah,
nemernicul... (Citete.) ...acum lucreaz colhoznice cu basmale roii. Egorka! strig cineva pe
ogor..." Porcul! EVA Te-a plagiat?
GOGOA N-avea cum! Nu! Am fost n aceeai brigad cnd am vizitat colhozul i fiindc m-a
urmrit ca o umbr, am vzut aceleai imagini.
DARAGAN Dar moia a cui era? A lui eremetiev sau a lui Bariatinski?
GOGOA A lui Dondukov-Korsakov.
EFROSIMOV Ei, asta e! Acum rmne s decid publicul cui i-au reuit mai bine aceste tablouri...
GOGOA Da... chiar aa... Cui i-au ieit mai bine... Lingului de grafoman care poleiete mereu
realitatea sau lui Pavel Gogoa-Nevictorie?
EFROSIMOV (naiv): Grafomanului i-au ieit mai bine. GOGOA Mersi, Adam, mersi. (Ctre
Efrosimov.) Apollon Akimovici mi-a spus personal la Moscova: Bravo! Viguros roman!"
EFROSIMOV i cine e Apollon Akimovici?
GOGOA Na-i-o bun! i mulumesc, Adam... Poate ceteanul nu tie nici cine-i Saveli
Savelievici? Poate n-o fi citit nici Rzboi i Pace, nici n-o fi trecut vreodat pe la Direcia literar, dar
tie deja s critice! EVA Pavel Alexandro viei! DARAGAN Tovari! Cte un phrel de.vodc!
"'.' ''-, n antreu sun telefonul. Daragan iese In fug tn antreu i nchide camera cu o draperie.
364
Da... La telefon. (Peuz. Plete.) A i plecat maina? (Pauz.) Numaidectl (Pune receptorul, cheam
ncetior.) Gogoa-Nevictorie! Gogoa!
GOGOA (iese n antreu): Ce hram mai poart i sta?
DARAGAN E marele nostru chimist Efrosimov...
GOGOA S-1 ia dracu! Poate la chimie s-o fi pricepnd el...
DARAGAN Stai, Gogoa-Nevictorie, ascult-m! Eu plec acum, urgent, la aerodrom. S faci ce-i
spun eu: fr s dai vreun telefon, i dup ce-i spui lui Adam ca profesorul s nu ias de aici sub nici
un motiv, te duci i anuni nti, c profesorul Efrosimov, dup bnuiala mea, a fcut o descoperire
de o foarte mare importan militar. C aceast invenie, sub forma unui aparat, o are asupra lui. C
e aici. Asta-i una. In al doilea rnd dup bnuielile mele, este zdruncinat psihic i poate face mari
prostii, m refer la strintate... n al treilea rnd s vin imediat cineva s verifice toate astea. Att.
Dar, Gogoa-Nevictorie, dac profesorul va pleca de aici cu aparatul, tu vei fi tras la rspundere
pentru un act de nalt trdare.
GOGOA Tovare Daragan, da v rog... (Se aud bti puternice n ua apartamentului.)
DARAGAN (dschizlnd ua, spune): Degeaba m rogi. Plec. (i dispare fr chipiu.)
GOGOA Tovare Daragan, v-ai uitat chipiul!
DARAGAN (de dup u): D-1 dracului!
GOGOA Ce belea pe capul meu! (ncetior.) Adam! Adam! ADAM (ieind n antreu): Ce-i?
GOGOA Ascult, Adam. Ia msuri s nu plece nicieri de la tine chimistul sta afurisit cu
aparatul lui, pn m ntorc eu! ADAM Asta ce mai nseamn?
OOGOA Ne-am dat acum seama, eu i Daragan, c are asupra lui o invenie militar de
importan naional. Aparatul. ADAM Pi e un aparat de fotografiat!
OOGOA Pe dracu - de fotografiat! ADAM Ahaaa!
OOGOA M voi ntoarce nsoit. i fii atent: tu rspunzi!
(Se arunc spre u.) ADAM (n u): Unde-i Daragan?
365
GOGOA (de dup u): Nu tiu.
ADAM Fir-ar s fie, ce sear blestemat! (Se ntoarce
zguduit n camer.)
EVA Unde snt Gogoa i Daragan?
ADAM S-au dus la magazin.
EVA Ce trsnii. Doar avem de toate...
ADAM Se ntorc repede.
Pauz.
EFROSIMOV (pe neateptate): Doamne! Jacques! Jacques! AhT tmpitul de mine! Am uitat s-1
fotografiez pe Jacques... n primul rnd! Doamne, asta-i nebunie curat. Dar nu se poate ca totul s
nceap aa brusc, chiar n momentul sta. Linitii-v, Eva! nc nu s-a terminat? Ah, ah... ah... (Se
apropie de geam i privete afar.)
ADAM (ncet, ctre Eva): l consideri normal? EVA l consider absolut normal.
EFROSIMOV Tot nu s-a terminat Faust?
EVA Aflm imediat (d drumul la difuzor. Rsun ultimele msuri ale scenei din templu, apoi ncepe
marul.) Nu s-a terminat.
EFROSIMOV i ce-i trebuia fiziologului Buslov Faust?
EVA Dragul meu, Alexandr Ippolitovici, ce s-a ntm-plat? Nu v mai frmntai atta, bei nite vini
EFROSIMOV Stai, ia stai!... Auzii, din nou...
ADAM (nelinitit): Ce-i? A, url un cine. l ntrit armonica...
EFROSIMOV Ah, nu, nu... au urlat toat ziua. i dac ai ti ct m nelinitete asta! Snt pur i
simplu sfiat de dou dorine: s-1 atept pe Buslov sau s-1 las i s fug la Jacques... ADAM Cine-i
Jacques?
EFROSIMOV Ah, de n-ar fi Jacques, eu a fi absolut singur pe lume, c doar n-o pot pune la
socoteal p& mtua mea, care-mi calc devotat cmile... Jacques mi lumineaz viaa... (Pauz.)
Jacques e cinele meu. Vd odat patru ini cu ua cel. Rdeau. ntreb, ncotro? La spnzurtoare! i
le-am pltit 12 ruble ca s nu-1 spnzure. Acum e mare i nu m despart niciodat de el. n zilele fr
toxicitate st cu mine n laborator i se-uit cum lucrez. De ce s spnzuri un cine?..-EVA Alexandr
Ippolitovici, trebuie neaprat s v nsurai.
EFROSIMOV Ah, nu m voi cstori pn nu aflu cum au evoluat cinii! Hai, spunei-mi odat,
sftuii-m! S-1 atept pe Buslov sau s fug la Jacques? Ei? EVA Drag Alexandr Ippolitovici! Aa
nu se poate! Ce-o s i se ntmple lui Jacques al dumneavoastr? Asta-i neurastenie curat! Sigur c
trebuie s-1 ateptai pe Buslov, s discutai cu el i s v ducei apoi linitit acas, la culcare!
Soneria. Adam se duce s deschid. Intr: Gulie r I, Guller II i Klavdia Petrovna. Ultimul intr
Gogoa, preocupat, nelinitit.
Actul al doilea
EVA
Un mare magazin universal in Ora. Scara interioar..
Geamurile uriae de jos snt sparte i n magazin se afl.
un tramvai deraiat. Vtmnia e moart. Pe o scri de
Ung un raft, un vnztor mort cu o cma n mini. O
femeie moart, aplecat peste tejghea. Un mort la intrare
(a murit n picioare).
Dar ali mori nu snt.
Cumprtorii au luat-o probabil la goan i au murit pe strzi. Pe duumeaua magazinului snt
mprtiate pachete
cu cumprturi clcate n picioare.
In geamurile gigantice ale magazinului universal infernul i paradisul. Paradisul, sus, e luminat de
soarele de diminea, iar infernul, jos, de o vlvtaie mare, dens, ntre ele plutete fum, iar prin fum
o cuadrig fantomatic deasupra ruinelor i a jaritei. E o adevrat tcere de
moarte.
E v a intr din strad, irecnd prin fereastra spart. Rochia li este rupt. Eva e, evident, zdruncinat
psihic.
(vorbete ntoars cu faa spre strad): Dar v previn, nu rmn singur mai mult de un sfert, de or!
M auzii? N-am, mai puine drepturi la comptimire i atenie dect Jacques! Snt o femeie tnr i,
la urma urmei, snt o femeie fricoas, slab... Dragii mei, iubiii mei, ei bine, hsi c fac tot, dar nu
plecai departe... s simt prezena voastr! Bine? Da? Au plecat!... (Se aaz pe scar.) n primul rnd
s-mi aprind o igar... chibrituri... (Ctre vnztorul mort.) Chibrituri! (Scotocete prin buzunarele
lui, scoate nite chibrituri, i aprinde igara.) Probabil c te certai cu cumprtoarea, nu? Oi fi avnd
copii?
371
24*
DARAGAN EVA
1
DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
EVA DARAGAN
Ei, las. (Urc pe scar i ncepe s aleag cmi de pe rafturi.)
Sus se aude zgomotul unei cderi, pe scar se risipesc cioburile geamurilor sparte, apoi, de sus,
coboar n fug Dara. g a n. E mpachetat pln la glt ntr-un costum imbibat in ulei. Costumul e rupt
i nslngerat. Pe piept li atrn o lantern aprins. Prul li e crunt. Daragan fuge n jos pipind totul
cu mlinile, fr siguran. E orb.
La mine! La mine! Hei, tovari! Cine-i aici? La mine! (Ajungnd jos cad ela captul scrii.)
(venindu-i n fire, strig ascuit): Un om viu. (i acoper faa cu mlinile.) Un viu! (Strig spre
strad.) Brbai, ntoarcei-v! Adam! A aprut primul om viu! Un aviator! (Ctre Daragan.) Vi se va
da imediat ajutor! Sntei rnit? O femeie? Da? O femeie? Vorbii mai tare, am asurzit!
Snt femeie, da, femeie!
Nu, nu v atingei de mine! Port moartea n mine! i Pentru mine gazul nu e periculos! napoi, c de
nu, trag! Unde m gsesc? Sntei ntr-un magazin universal! Chemai un militar la mine! Hei,
femeie, un militar!
Nu-i nimeni aici! Luai o hrtie i un creion! N-am, n-am...
A, fir-ar... Te pomeneti c n afar de o femeie de serviciu analfabet, nu-i nimeni! Nu vedei? Nu
vedei?
O, femeie proast! Snt orb. Am czut cu spatele! Nu vd lumea... (Se ntoarce cu faa spre ea.)
(recunoscndu-l): Daragan? Daragan! O, ct sufr!... (Se culc.) Am nite ulceraii nuntru...
Eti Daragan! Daragan!
Poftim? Se poate... i s-a spus doar s nu te apropii de mine!... Ascult, femeie! Snt contaminat,
dement i muribund. Ah... (Geme.) Ia o hrtie i un creion!... tii s scrii? Dar las-m s-i scot
costumul! Eti plin de snge!
(cu violen): Nu vrei s-nelegi odat? napoi! Snt periculos!
372
EVA Ce s fac?... Adam... Adam! Nu m recunoti dup voce?
DARAGAN Cum? Mai tare, mai tare, surzesc... Scrie: raportez. Am dobort barajele aeriene i
bombardierele noastre au trecut. Dar toi membrii escadrilei au pierit, mpreun cu aparatele, n afar
de mine. nc ceva: oraul e n flcri i cuibul de viespi al fascitilor e cuprins de foc. De flcri!
Daragan nsui, otrvit de soluie, a orbit i a czut pe pmnt. Este necstorit. Pensia i-o cedeaz
statului, fiindc el, Daragan, nu are pe nimeni. Iar decoraia, roag s-i fie pus n cociug. n afar de
asta roag s fie anunat... s fie cutat... ah, am uitat. Evei s i se spun c Daragan... Data, ora i
la statul major. (Strig.) Hei, hei, tovari (Sare n picioare, i_ frnge minile, merge.) Milostivii-v
careva! mpu-cai-m! n numele omeniei! Nu pot suporta asemenea chinuri! D-mi pistolul! Mi-e
sete! Sete! EVA Nu-i dau revolverul! Bea!
DARAGAN (ncearc s bea din plosc i nu poate s nghit.)
Revolverul! (Bjb ie.)
EVA Nu i-1 dau! Nu i-1 dau! Rabd! Vin numaidect brbaii!
DARAGAN Ard pe dinuntru! Ard n vlvti!
n difuzor izbucnete o explozie de trompete.
EVA Un semnal! Din nou un semnal! (Strig.) De unde? De unde!
Difuzorul amuete.
DARAGAN S nu lsai doctorii s, se apropie de mine! i mpuc pe toi, ticloii! De ce nu-i e
nimnui mil de un orb? Chemai pe cineva! Sau, poate, snt prizonier?
EVA Vino-i n fire! Vino-i n fire! Eu snt Eva! Eva! Nu m tii! O, Daragan, nu suport s-i vd
chinurile! Eu snt Eva!
DARAGAN Nu in minte nimic! Nu tiu pe nimeni! Ajutori Se aude zgomotul unui automobil.
EVA Ei snt! Ei! Ce noroc! Adam! Adam! ncoace! Vino ncoace! E un om viu aici!
Intr n fug Adam i Efrosimov.
373
EFROSIMOV ADAM
EVA
DARAGAN
EFROSIMOV EVA
EFROSIMOV DARAGAN
EVA
EFROSIMOV DARAGAN
EVA
Doamne Dumnezeule!
Alexandr Ippolitovici, sta-i Daraganl De unde vine? De unde? A czut cu aparatul din cer! napoi cu
toii! napoi! Moartea! Am pe mine rou!
Cu ce gaz sntei otrvit? Cu ce gaz? Mai tare, mai tare! A surzit... A surzit?... (Mut un buton la
aparat.) Tovare! Raportez: am vzut stlpi de fum, erau fr de numr!
A nnebunit, drag Adam! Nu recunoate pe nimeni! Drag Adam, mai repede c moare! (ndreapt
raza aparatului asupra lui Brgan.) (st un timp nemicat i geme, apoi nvie... Se aaz.) Aa...
(plnge, l apuc pe Efrosimov de mini): Dragule, iubitule, eti mare, minunat, omul meu n mov, s-
i srut ochii, ochiorii! (l mngiie pe cap pe Efrosimov, l srut.) Ce detept e!... Aha! Aha! Mai
dai-mi un otrvit! Mai dai-mi!... (Bjbie cu faza, o ndreapt spre vnztorul mort). Nu! sta s-a
dus! Nu!... Nu va mai fi Jacquest Profesore! Profesore! Ce facei! Linitii-v! Da, da, mulumesc...
Avei dreptate. (Se aaz.} Am nceput s vd. Nu neleg cum s-a fcut asta... Cine sntei? (Pauz.)
Eva?! Da, eu snt. Chiar eu.
Nu stai aa aproape, mi scot singur costumul-(i-l scoate.) Adam? Da, eu snt.
Dar nu mai stai lng mine! V otrvii! Cum ai ajuns aici? A, da, parc.-- neleg: eu am czut aici,
iar voi erai ntmpltor n magaain... mi vjie capul! Deci ai venit aici... i... Nu, Daragan, nu-i aa.
Nu-i spunei de la nceput adevrul c pe urm nu v mai descurcai cu el. Da, asta aa e.
Nu, de fapt n-am neles. chiar totul... (Bea.) De unde vii?
DARAGAN Cnd m ntorceam din... adic, ntr-un cuvnt, cnd am terminat manevrele...(n difuzor
ncepe un mar militar.) De ce e muzic?
EFROSIMOV
ADAM
EFROSIMOV DARAGAN
EVA DARAGAN
ADAM DARAGAN
ADAM EFROSIMOV
ADAM
DARAGAN
ADAM
EVA (plnge): Din nou! Din nou! Asta-i moartea care zboar prin lume n zdrene i ba url n limbi
necunoscute, ba sun ca o muzic! ADAM Eva, taci odat! (O zglie de umeri.) Taci! Ev fricoas!
Dac nnebuneti, cine o s te fac bine? EVA Da, da... (Se linitete.) DARAGAN El e Efrosimov?
Muzica de la radio se ntrerupe.
ADAM Da.
DARAGAN Ia stai, ia stai... El a inventat, da, el a inventat un aparat... E rzboi, de altfel o tii
probabil i dumneavoastr! (Se uit napoi, vede tramvaiul.) Ce nseamn asta?... (Se ridic, se
apropie de vtmni, se uit.) Cum? Moart? A deraiat? O bomb? Da? Ducei-m la statul major.
ADAM Uite ce-i, Daragan, n Ora nu mai e nici un om. DARAGAN Cum adic nici un om... ah,
capul nc nu mi s-a limpezit... Snt la curent... Cnd am decolat eu? Cnd?! Da, asear, cnd la citea
despre ranii nu tiu crui prin... Ascultai-m, toat lumea-i n rzboi!... EVA Daragan, n Ora nu
mai e nimeni, n afar de
noi! Ascult linitit ca s nu nnebuneti. DARAGAN (apatic): Unde-au disprut cu toii?
EVA Asear, ndat dup ce ai plecat, a venit gazul
i i-a sufocat pe toi.
EFROSIMOV Am rmas doar noi: Eva, Adam al ei, i eu. DARAGAN Eva! Adam?... De altfel, i
ieri mi preai
ciudat... nebun.
EFROSIMOV Nu, nu! Snt eu zdruncinat nervos, dar nu m mai tem s nnebunesc, iar dumneata te
temi! Mai bine nu te mai gndi la nimic. Culc-te. nfofolete-te.
DARAGAN (cu un zmbet strmb): n Ora snt dou milioane de locuitori unde dracu au... doar
eu tiu mai bine cum e cu atacul... ntrebai-1 pe el! O s v spun... cu ce gaz poate fi sufocat Oraul!
EVA tim, tim... (Face o cruce cu degetele.) Negru... (Plnge.)
Daragan se uit n jur nelinitit, se gndete la ceva, se
duce la fereastr are un mers de om bolnav. Privete
ndelung, apoi se ia cu minile de cap.
ADAM (nelinitit): Daragan, Daragan, nceteaz...
374
375
DARAGAN
A DAM DARAGAN
EVA DARAGAN
ADAM
DARAGAN ADAM
DARAGAN EVA
DARAGAN
ADAM
DARAGAN
EFROSIMOV DARAGAN
EFROSIMOV
DARAGAN EVA
ADAM
(strig ncet): Un avion! Ei, tovari! Un avion pentru comandant! (Cotrobie prin buzunar e> scoate
o mic bombonier, i-o arat lui Efrosimov.) Ai vzut? Ai vzut? Ah, i nchipuie c sovieticii snt
nite guzgani de cmp?Ah, fir-ar, umblm n opinci, nu? rani cu pr pe limb, da? Dou milioane?
Fabrici? Copii? Ai vzut? Ai vzut cruciulia? Mi s-a spus fr porunca Consiliului militar
revoluionar s n-o arunc! Dau eu ordinul deurubeaz-o, arunc-o! Unde? Unde? Unde?
Drept nainte, nainte! Unadou, unde trebuie. tiu eu casa la care trebuie dus nframa! Adam,
Adam, ine-1!
(ascunde bomboniera, se aaz istovit. Cu severitate): De ce arde Oraul?
Tramvaiele au mai circulat o or, au intrat unele n altele, i automobilele cu oferii mori... Arde
benzina.
Voi cum ai scpat?
Profesorul ne-a pus sub o raz, dup care organismul nu mai absoarbe nici un fel de gaz. (scullnduse): Trdtor de patrie! Ce faci, ce spui, Daragan! D-mi revolverul! Nu i-1 dau! Cum? (Pipie,
scoate din buzunarul costumului exterior o bomb cu miner.) S rspund! S rspund profesorul
Efrosimov I Mi-am dat seama ce a inventat nc din seara aia. i iat, orici oameni vor fi rmas n
Ora, voi doi sntei martori, n ce fel i-a rspuns profesorul Efrosimov lui Daragan! E ur criminal.
Jur! (tresrind): Ce s-a ntmplat? Nu v suprai. O s ne lmurim n curuid. Dar dac aflu ceva ru,
v sftuiesc s ieii imediat din magazin. De ce aparatul dumneavoastr n-a fost predat la timp
statului?
(apatic): Nu neleg ntrebarea. Ce nseamn: la timp?
Rspundei!
Adam! Adam! Ce te uii? Profesore, de oe nu spui nimic ?
Ii interzic! Ii poruncesc s lai bomba. 376
DARAGAN ADAM
EFROSIMOV
EVA
EFROSIMOV
DARAGAN
EFROSIMOV
DARAGAN
EFROSIMOV DARAGAN
ADAM
DARAGAN EFROSIMOV
DARAGAN
EFROSIMOV
Cine eti tu s-mi porunceti mie? Eu, primul om din Ora care a rmas n via, membrul de partid
Adam Krasovski, am luat asupra mea puterea n Ora, i aceast problem a fost deja clarificat. i
interzic s-1 ataci pe Efrosimov! Iar dumneavoastr, profesore, expli-cai-i, ca s-1 linitii. M-a...
cum se spune... m-a speriat... L-ai speriat!
Descoperirea am fcut-o la nti mai... am aflat c poi anihila toate substanele otrvitoare i
atunci nu le rmne dect s zac la magazie. Dup ce a fost expus razei celula vie nu numai o nu
absoarbe nici o substan otrvitoare, dar chiar i dup ce organismul a fost otrvit, o fiin vie mai
poate fi salvat, numai s nu fi murit nc. Atunci am neles c nu va fi rzboi cu gaze. M-am iradiat
pe mine. Dar numai pe cincisprezece dimineaa meterul mi-a adus cutia n care am montat soluia de
permanganat n lentile i raza polarizat. Am ieit n strad i spre sear eram la Adam. Iar la o or
dup venirea mea a fost otrvit Oraul. Dar voiai s dai raza asta n strintate? Am dreptul s vreau
tot ce vreau. (culcndu-se): Auzi, Adam, ce spune specialistul...
Voiam... Tuturor rilor deodat... Nu mai am putere. Tremur tot... i totui trebuie s zbor, s m
scol i s zbor... Dar aripile mele! Aripile mele! Snt oare ntregi? Oasele-mi snt rupte! Dar pe
dinuntru nu m mai arde! Cum, cum de s-a putut? Doar am ntlnit escadrila lor i i-am fcut praf!...
'( aplecndu-se ctre Daragan): Nu erau aceia, Daragan, aceia au trecut prin stratosfera, mai sus. Bine,
bine... am s zbor... am s zbor. N-o s zburai nicieri. i nici n-avei de ce s zburai!...
Cum s-a terminat? Vreau s tiu cum s-a terminat. tiu eu cum se va sfri! Tcei! Nu numai s
zburai, dar nici s stai aezat n-avei voie... Vei sta culcat mult timp, dac nu vrei s murii.
377
DARAGAN Alturi de mine n-a fost niciodat o femeie. A vrea s stau ntr-un aternut curat i s
am lng mine ceai cu lmie, pe un scaun. Snt bolnav!...! Iar dup ce voi fi stat de ajuns culcat, m
voi ridica pn sub tavan, i la asfinit... (ctre Adam): Moscova? ADAM Moscova tace!
EVA Auzim doar frnturi de muzic i cuvinte fr nici o legtur, n diverse limbi! E rzboi n toate
rile. Se rzboiesc ntre ei.
ADAM n zori am fcut cincizeci de kilometri cu maina i n-am vzut dect cadavre i cioburile unei
bombe de sticl, n care, spune Efrosimov, erau bacili de cium.
DARAGAN Nemaipomenit! Dar eu nu mai vreau s ascult. Nu-mi mai spunei nimic. (Pauz.
Artlnd spre Adam.) S ordone el, eu m supun. ADAM Eva, ajut-m s-1 ridic, (li ridic pe
Daragan.)
EVA (apuc bocceaua). DARAGAN ncotro?
ADAM Spre pduri. Dup benzin. DARAGAN i dup avion!
ADAM Bine, hai s mergem. Poate ne strecurm pe aerodrom. Pe urm ne ntoarcem aici s lum
mruniurile. i valea! C altfel putem s nu ne mai strecurm deloc!... (Pleac.)
O pauz lung. Se aude cum pcne maina i pornete.
Dup o vreme in magazin d buzna Gogoa-Nevictorie. Sacoul de pe el e rupt. E plin de noroi.
GOGOA (nnebunit): Cel mai important lucru e s nu-mi pierd mintea i s nu m gndesc, s numi mai bat capul de ce am rmas numai eu n via. Doamne! Doamne! (i face cruce.) Iart-m c
am colaborat la revista Ateul". Iart-m, drag Doamne! Fa de oameni pot s tgduiesc, c doar
semnam cu pseudonim, dar pe Tine n-am s Te mint eram chiar eu! Am colaborat la Ateul" din
nesocotin. i-o spun numai ie, Doamne, c snt credincios pn-n mduva oaselor i ursc
comunismul. i-i promit n faa morilor c dac m nvei cum s ies din Ora i s-mi pstrez
viaa, eu... (Scoate manuscrisul.) Maic Precist, dar cu colhozurile te-am ofensat cumva? Pi ce
mare lucru? Pn
378
acuma erau i ei, ranii, fiecare de capul lui, iar acum vor fi mpreun. Ce diferen-i, Doamne? N-o
s se prpdeasc ei, fir-ar s fie de afurisii! Privete, o Doamne, la robul Tu ce piere, la GogoaNevictorie, salveaz-1! Snt ortodox, Doamne, i bunicul meu a slujit la consistoriu. (Se ridic din
genunchi.) Ce-i cu mine? Se pare c m-am scrntit de fric, recunosc. (ip.) Nu m nnebunii! Ce
caut? Mcar un om, unul care s m nvee...
Se aude strigtul slab i ndeprtat al lui Markizov: Ajutor!"
Nu se poate! Mi se n>are! Nu exist oameni vii n Ora!
Markizov intr tirl in magazin. n spinare are o traist; un picior ii este dezgolit i se vede talpa
acoperit de ulceraii.
MARKIZOV Uite c-am ajuns... Aici am s mor... M doare. M nec n lacrimi i n-are cine s m
ajute, mi putrezete piciorul! Toi au fost omori pe loc, numai eu trebuie s m chinui. i pentru ce?
Am s strig ca un prizonier nefericit, pn mi-oi da sufletul de-atta strigat. (Strig ncet.) Ajutor!
GOGOA Un om! Viu! Mi-a fost auzit rugciunea! (Se repede la Markizov, l mbrieaz.) Pi
dumneata eti Markizov?!
MARKIZOv Eu, eu snt Markizov! Iaca, vezi, cetene, m prpdesc! (li mbrieaz pe Gogoa,
plnge.) GOGOA Nu, asta dovedete c nu snt nebun. Te-am recunoscut! Dar dumneata pe mine?
MARKIZOV Pi cine eti dumneata?
MARKIZOV EFROSIMOV
MARKIZOV
EFROSIMOV
MARKIZOV
EFROSIMOV
GOGOA MARKIZOV
EFROSIMOV MARKIZOV
EFROSIMOV MARKIZOV
EFROSIMOV MARKIZOV
380
.
Acuma vd.
Dar piciorul?
Mai bine, o, pot s respir.
Aha. Acum vedei... M-ai fcut burjui. Dar nu
snt ctui de puin un bourgeois, o nu! i sta
nu-i un aparat de fotografiat. Nu snt fotograf
i nu snt alcoolic!!
n difuzor se aude muzic.
Ce alcoolic! Dumneavoastr, cetene, sntei un savant! Permitei-mi s v srut mna... i s v spun
nite versuri... Gazu-i deschide deasupra oraului vna... Dar m-a salvat savantul... Dai-mi mna!
Du-te dracului! Eu nu beau niciodat. Fumez doar...
Ai, c ru mai sntei... Vrei o igar? Fumai-o sntos, v rog...
(isteric): Ce drept ai dumneata s m faci alcoolic? Cum i-ai permis s-mi bagi pumnul sub nas?! Eu
am stat toat viaa n laborator i nici mcar n-am fost nsurat, iar dumneata vei fi fost pesemne de
vreo trei ori. Alcoolic eti dumneata! O afirm n faa tuturor i te dau n judecat. Am s te dau n
judecat! Profesore, ce-i cu dumneavoastr?! Cetene, omule drag, linitete-te! Nici vorb de
trei ori! M-au trt prin judeci, mi-au terfelit pur i simplu sufletul! O, om mre! Respir... Luai o
gur! Nu beau.
Cum putei s nu bei... O s murii de nervi. Muzica din difuzoare nceteaz.
Credei c eu nu neleg... pi eu am srit ntr-un
tramvai, iar taxatoarea e moart: iar eu i ntind
o moned... (li toarn lui Efrosimov vodc n
gur.)
Respiri normal?
Normal. (Respir.) Absolut normal. M credei
c voiam s m njunghii?...
Ai cangrenPi cum s nu am? Sigur c am! Vd i eu
cangren. Dar las' c pn' la nunt trece.
381
EFROSIMOV Dar nelege odat cangren! Cine o s-i taie acum piciorul? Va trebui s-o fac eu.
i doar nu snt medic.
MARKIZOV Am ncredere n dumneavoastr... Tiai-1! T3FROSIMOV Prostule! Trebuia s te urci
cu amndou picioarele pe pervaz! Raza n-a atins talpa...
MARKIZOV Asta zic i eu... ignorana-i de vin! Ignorana!
Am pus un singur picior, ca tmpitul... Ei, d-1
dracului de picior! (Declam.) Om mre ce
astzi vii, secolii te vor slvi!...
EFROSIMOV Te rog fr strigte... ine-i firea, c altfel o s
cpiezi. Ia exemplu de la mine.
GOGOA (ntr-un acces brusc de furie.) Pretind s m
iradiai i pe mine! Eu de ce am fost uitat?!
EFROSIMOV Ai nnebunit? Ai fost iradiat odat, smintitule!
Despre tine scria aa: arpele ns era *-viclean dect toate dobitoacele pmntului..." Ce arpe! Mai
du-te naibii! E gata masa? Peste o jumtate de or, luminia voastr. Ia s bem cte un phrel i s
gustm ceva... Da, dar tii c Adam controleaz toate rezervele de spirt.
GOGOA E-he-hei... Pi frumos i st s-i bage nasu' unde nu-i fierbe oala? La noi aici fiecare
este un Adai n domeniul de care este rspunztor. Dar de tine
GOGOA MARKIZOV
GOGOA MARKIZOV
384
zu c m mir nu-1 lsa s i se urce-n cap. Cine rspunde de alimente? Tu! Prin urmare ai puteri
depline s le chiverniseti. M-am obinuit s trag o duc nainte de mas i de altfel, nu muncesc
mai puin, ba poate chiar mai mult dect ali... Adami!
MARKIZOV Aa-i, corect, cetene arpe! (i scoate pincenez-ul. Beau, mnnc.)
GOGOA (pe neateptate): Ia stai... (Fuge la radioreceptor, invrtete butoanele, aprinde lmpile.)
MARKIZOV Nu-i nimic, am ascultat toat dimineaa. E pustiu,
frate arpe. GOGOA Mai las moda asta, de a-mi zice arpe. (Beau.)
MARKIZOV Trebuie s-i spun cam plictisesc fr lectur... i cum am putut s-1 pierd pe contele
de Monte Cristo, ah, Doamne! Uite asta am cules-o n beci!... Tot ce-a rmas dintr-o carte... da... i
pe deasupra... e despre ai notri: despre Adam i Eva. GOGOA (uitlndu-se In carte): O aiureal
mistic!
MARKIZOV Plicticoas mai e lumea asta pustie. GOGOA Observ cu bucurie c te-ai schimbat
total dup pieire. i totui, orice s-ar spune, eu atribui acest lucru influenei mele. Literatura e un
lucru mare!
MARKIZOV M-am schimbat din cauza piciorului. Acum c snt chiop nu pot s m mai bat, i
citesc mult, tot ce-mi pic n mn. Numai c, uite, n afar de cartea asta rupt nu mi-a picat nimic...
GOGOA Pi hai s, mai citim o dat romanul meu! MARKIZOV L-am mai citit de dou ori...
GOGOA Mai ascult-1 o dat. Doar n-o s-i pice urechile! (Scoate manuscrisul, citete.)
Capitolul I. Acolo unde cndva pmntul sterp era brzdat de feele pmntii i istovite..." Vezi, eu
mai i corectez pe parcurs. Am introdus istovite". Sun? MARKIZOV Cum s nu sune?... Sun.
GOGOA M-da... ale ranilor prinului Volkonski.." Dup o ndelung cugetare l-am nlocuit pe
prinul Bariatinski cu prinul Volkonski... Ai observat!? MARKIZOV Am observat.
GOGOA Ia aminte!... ...Volkonski, astzi au aprut obr-jorii proaspei ai colhoznicelor... Hei,
Vania! Vania! rsun pe rzor..."
385
5 Teatru Mihail Bulgakov
MARKIZOV Stop! Halt! Hai s te lum pe tine: eti un om-mare, scrii grozav, ai geniu. Explic-mi,
de eerf literatura e ntotdeauna aa de plicticoas? GOGOA Eti un tmpit, iat explicaia!
MARKIZOV Despre ce-i tiprit n-am ce spune. Ce-i tiprit se citete ntotdeauna cu plcere, dar cnd
e vorba de literatur... Hei, Vania, Vania" i nimic altceva. Rzorul i colhozul!
GOGOA Doamne! Ce harababur e-n capul acestui om, degeaba l nvei! Deci, dup prerea ta,
literatu-ra-i numai n manuscrise, da? i de ce zici c ntotdeauna-i cu rzorul i colhozul. Ai citit
multe ?
MARKIZOV Am citit o groaz.
GOGOA Cnd golneai prin Ora? De-aia te-or fi i dat afar din sindicat, pentru exces de
lectur...
MARKIZOV Ce tot ncerci s m-mpungi? Bine zice despre tine n carte: arpele pmntului"! Ct
despre mine uite ce scrie (i amintete): A murit, conte, trecutul meu".
GOGOA Ah, ct dreptate avea rposatul Apollon Akimo-vici atunci, la masa rotund: Nu
stricai, tovari, orzul pe gte!" O fraz istoric! (Zvrle manuscrisul. Bea.)
Pauz.
MARKIZOV Ea nu-1 iubete.
GOGOA Cine pe cine? MARKIZOV (misterios): Eva nu-1 iubete pe Adam.
GOGOA Pe tine ce te privete? MARKIZOV i prevd c se va ndrgosti de mine. GOGOA
Ce spui?
MARKIZOV (optete): Nu-1 iubete pe Adam. Am trecut noaptea pe lng cortul lor i am auzit-o
cum plngea.
GOGOA (In oapt): Umbli hai-hui noaptea? MARKIZOV Nici pe Daragan nu-1 iubete, i nici
pe tine. Ct despre marele Efrosimov... pi el e geniu, ce treab are el? Prin urmare va veni i norocul
meu...
GOGOA Hm... uite ce-i... ia ascult: Eu, atunci cnd ardea Oraul, am trecut pe la banc aveam
acolo un cont curent i uit,e ce-am scos din seiful meu personal. (Scoate un pachet.) tia-s dolari.
i
dau o mie de dolari ca s nu te mai vri n afacerea asta. MARKIZOV Ce Dumnezeu s fac eu cu
dolarii?
GOGOA S nu-i crezi nici pe Adam, nici pe Daragan, cnd vor spune c valuta nu va mai face nici
doi bani pe globul pmntesc. Rubla sovietic, i-o spun n secret, aia chiar nu va face nici ct o ceap
degerat... Fii linitit, acolo (aratn deprtare) mai e lume. i chiar de-ar rmne numai doi oameni,
dolarii tot vor avea valoare pn la ziua de apoi. Vezi ce btrn venerabil e tiprit pe hr-tiu? sta-i
btrnul fr de moarte! Cnd Daragan va stabili legtura cu restul lumii, cu dolarii tia ai s-i iei o
femeie, de o s rmn toi cu gurile cscate. Ce Aniuta rposata... Iar lng Eva nu e loc pentru
tine, drac chiop! Pe lume exist doar dou puteri: dolarii i literatura. MARKIZOV Sigur, pe nicieri
nu-i loc pentru un biet invalid! M copleeti cu geniul tu! (Ascunde dolarii, cnt un vals la
armonic, apoi o arunc.) Citete-i mai departe romanul...
GOGOA Pi vezi! (Citete.) ...obrjorii proaspei ai colhoznicelor. Hei, Vania! Vania!
EVA (aprnd pe neateptate): ...rsun pe rzor!" E un loc vrjit. Dar cum putei s citii ntr-un
asemenea moment? Cum nu v st inima-n loc?
Se aude cum ncepe s urle motorul unui avion n deprtare, in poian.
Auzii?
Motorul tace. Eva se apropie de radioreceptor, l pornete, rsucete butoanele, ascult.
Nimic! Nimic!
Nu-i nimic. De azi diminea stau de gard.
(Scoate un buchet.) Uite, i-am cules nite flori,
Eva.
MARKIZOV
EVA GOGOA
386
1
Ajunge, Markizov, cortul meu e plin de buchete. Nu apuc nici s le schimb apa, nici s le arunc.
Adevrul-adevrat! i n primul rnd buchetul sta seamn cu o coad de cal, iar n al doilea rnd, nare rost s burdueti cortul cu buruieni... (Ia buchetul din mlinile lui Markizov i l arunc, li spune
ncet.) Asta-i o potlogrie. Doar ai luat banii!? Fiin amoral.
387
25*
EVA Ce s-a ntmplat? MARKIZOV Nu-i nimic, tac! Snt un om cumprat.
EVA Naiba s v ia pe amndoi, zu aa! M-ai plictisit cumplit n ultimul timp cu scamatoriile
voastre i Masa e gata?
MARKIZOV Imediat, m duc s vd ce-i cu supa. GOGOA Cock! Vezi ce-i cu supa, tuturor le e
foame.
EVA Dac vrei s ajui un om dornic de nvtur, nu-1 deruta. La buctar nu se spune cock ci cook.
GOGOA Exist diferite pronunii.
EVA Mini. MARKIZOV Buctar, deci, e cook. Am s-mi notez. (Noteaz.)
n ce limb? EVA n englezete. MARKIZOV Aa. Imediat. (Iese.) GOGOA Eva, trebuie s
discut cu tine.
EVA N-a vrea s... GOGOA Stai', ascult-m!
EVA Ei?
GOGOA tii cine i vorbete n chiar inima pdurii. tii c eu nainte de catastrof nu eram chiar
ultimul om n literatura sovietic. Iar acum, dac i Moscova a pierit ca Oraul nostru, snt singurul.
Cine tie, poate soarta m-a ales ca s pstrez n memorie i s notez pentru generaiile ce vin istoria
pieirii? M asculi?
EVA Te ascult cu interes. Eu credeam c ai s-mi faci declaraii de dragoste, dar asta-imai interesent!
GOGOA (ncet) i cunosc taina.
EVA Ce tain?' GOGOA Eti nefericit cu Adam.
EVA i ce te privete pe tine? Iar apoi, de unde tii? GOGOA Mi se ntmpl deseori s nu dorm.
i tii de ce? M gndesc. La cine n-ai dect s ghiceti singur. Asta e. Am auzit ntr-o noapte
cum plngea ncet o femeie. Cine poate s plng n pdurea asta blestemat? Aici nu-i alt femeie n
afar de tine!... EVA Din pcate, din pcate! GOGOA De ce poate s plng aceast singur,
aceast
tandr femeie, o, Eva mea!
EVA Vreau s vd un ora viu! Unde-s oamenii? GOGOA Ea sufer- Ea nu-1 iubete pe Adam!
(ncearc s-o mbrieze pe Eva.)
388
1
EVA (apatic): Hai, terge-o! GOGOA i ce s-or fi mpotmolit acolo, cu aeroplanul lor?
(Iese.)
EVA (i pune casca pe urechi, ascult): Nu, nu!... MARKIZOV (intrnd): E gata numaidect. Unde-i
Gogoa?
EVA L-am dat afar.
MARKIZOV Ei nu zu... Am o trebuoar. O noutate important.
EVA tiu toate noutile de pe aici. MARKIZOV Nu, nu le tii. E secret. (ncet.) Trebuie s-i
spun c snt un om bogat. EVA A fi neles s fi nnebunit de cldur, dar a
plouat. A, miroi a vodc.
MARKIZOV Ce vodc!... Am luat valerian, fiindc am din nou dureri. Ascult-m, banii vor avea
valoare. Nu-i crede nici pe Adam, nici pe Daragan. Ct vor mai fi mcar doi oameni pe pmnt, tot
vor face comer. Chestia nu se mai poate discuta. Teorie!... n afar de asta am i citit ntr-o oper,
complet necunoscut, c numai doi oameni au fost pe pmnt Adam i Eva. Ei se iubeau foarte
mult. Ce-a fost pe urm nu ae nelege, cartea e rupt. Pricepi? EVA Nu pricep nimic.
MARKIZOV Stai puin. Dar teoria asta nu se potrivete aici. Fiindc pe Adam al tu tu nu-1 iubeti.
i ai nevoie de un alt Adam. Unul strin. S nu ipi la mine. Crezi c am s-i spun porcrii? Nu. Snt
un om misterios i extrem de bogat. Pun la picioarele tale o mie de dolari. Ascunde-i. EVA Zahr, de
unde ai luat dolarii? MARKIZOV I-am adunat n viaa mea precedent.
EVA Zahr, de unde ai luat dolarii? I-ai furat din
Ora. Vezi s nu afle Adam! i ine cont c ai
devenit un jefuitor de cadavre! Of, Zahr, Zahr!
MARKIZOV Zu, n-ai dect s m omori, eu nu i-am terpelit!
EVA A-a! Pi atunci i i-a dat Gogoa. Gogoa? MARKIZOV Gogoa-Nevictorie.
EVA Pentru ce? (Pauz.) Ei?... MARKIZOV S nu m mai in dup tine.
EVA i tu mi i-ai adus mie. Ce combinaie nduiotoare! Ei bine, ascult-m: nu nelegei c m-ai
exasperat? Dorm noaptea i visez de fiecare dat acelai vis minunat. Un cal negru i neaprat cu
389
coam neagr m duce din pdurile astea! O, ce soart nefericit! De ce s-a salvat o singur femeie?
De ce srmana Ania nu s-a nimerit sub raz? Tu
te-ai fi nsurat cu ea si ai fi fost fericit!...
Minile, minile!
Tovari, pe cuvntul meu, snt absolut sntos.
Daragan, ntinde minile!
Tovari! La urma urmei, nici nu sntei medici.
Hai, fie. (ntinde minile toi se uit.)
Nu, nu tremur... Alexandr, uit-te cu atenie
tremur?
Nu tremur... Poate s zboare.
Ura! Ura!
Daragan va zbura! Va zbura!
391
ADAM Aadar, pleci. Cum vei proceda, Daragan, cazul n care rzboiul mai continu?...
DARAGAN Dac rzboiul mai continu, voi intra n lupt cu forele inamice n primul punct n care
le voi ntlni. ADAM Corect. Nici nu ncape discuie.
DARAGAN Dar tu, profesore, de ce taci? Ia zi? Pentru tine nu e clar c U.R.S.S.-ul nu poate s nu
nving? tii i tu din frnturile de la radio c nfruntarea s-a transformat peste tot n rzboi civil, i
tot nu i-e clar de partea cui e dreptatea? Iat, profesore, tu taci, nici un muchi nu-i zvcnete pe fa,
i eu simt chiar de la distan c acolo st un om strin! Asta cum se numete n tiin? Instinct?
Bine, hai s lsm, (Se metamorfozeaz, i pune costumul mbibat cu ulei, binoclul, mauze-rul,
ncearc lanterna de pe piept, o stinge.) Profesore! Of, de-a fi eu nvat ca tine, s neleg cum de
poi, cu mintea ta ascuit, cu tot marele tu talent, s nu simi cu cine trebuie s ii. De altfel, astea-s
de prisos acuma. Uite, vreau s fac i eu o demonstraie panic. Am s art linitit i cu modestie, c
ara noastr e suficient de bine narmat att ct trebuie... Iar de oraele sovietice, s-o tie toat
lumea, nu-i bine s te atingi. Hai, d aparatul, profesore.
EFROSIMOV Poftim. (i scoate aparatul, i d lui Daragan invenia.)
DARAGAN i cruciuliele negre din laborator. EFROSIMOV N-ai s iei'bombele cu gaz.
DARAGAN Cum adic n-am s Ie iau? EFROSIMOV Le-am distrus.
Pauz.
ADAM Nu se poate!...
DARAGAN Faci glume sinistre, profesore!... EFROSIMOV Ba nu, nu... Am descompus gazul...
Uite: bombonierele snt goale... Nu glumesc... (Aruncpe mas nite mici sfere strlucitoare.)
DARAGAN Gu-u-um?!... (Scoate mauzerul.) GOGOA Ei-ei! Ce-i? Ce-i?...
EVA S nu care cumva! Adam!
Daragan ridic revolverul, Markizov lovete cu cirji In revolver i se aga de Daragan.
392
DARAGAN (trage, i lmpile din radioreceptor se sting): Adam, lovete-1 cu crja n cap pe dracul
sta chiop! Zahr! Te omor! MARKIZOV (trgndu-i suflarea): C e i greu s m omori!
GOGOA Daragan! Ai s m nimereti pe mine!
EVA (acoperindu-l pe Efrosimov): Omoar atunci doi deodat! (Scoate un browning, strig.) Ferete,
trag! (Pauz.) DARAGAN Cum? cum?...
ADAM i s-a dat browningul ca s te aperi dac ntlneti un animal slbatic, iar tu treci de partea
unui criminal!...
EVA Se ucide n colonie... Ajutor!... Ajutor!... DARAGAN (ctre Markizov): Las-m!... Drace!
Las-m! (Smulgndu-se din strnsoarea lui Markizov.) Nu, asta nu e o crim! Adam, scrie-i o
condamnare la moarte! Printre noi se afl un duman! EFROSIMOV ntr-o ciocnire, n nebunia lor,
oamenii s-au asfixiat unii pe alii, iar acest om vrea s mai micoreze cu o unitate populaia
pmmtului. Poate i explic cineva c e stupid? DARAGAN Nu-1 ascunde, Eva! Tot nu va scpa de
pedeaps
un minut mai devreme sau mai trziu! EFROSIMOV Nu m ascund, dar vreau s fiu judecat
nainte
de a fi ucis.
DARAGAN Adam, eti primul om. Organizeaz-i judecata! ADAM Da, da, abia acum am neles cea fcut... El a... Nevictorie, Zahr, aezai-v! S fie judecat trdtorul. GOGOA Tovari, stai
puin, nu mi-e prea bine...
ADAM (nbuit): Ce i-ai rspuns?! EVA I-am rspuns c e treaba mea. Iar apoi, cine mi-a optit cmi nchin inima sa pentru venicie!
ADAM Ce i-ai rspuns?
EVA Nu te iubesc." i cine, apucndu-m de ncheieturile minilor i rsucindu-mi-le, m ntreba
dac l iubesc pe Efrosimov? Cine a optit: Of, acest Efrosimov?!" Iat de ce a tras n el! Sincer,
sincer o spun n faa tuturor (l arat pe Efrosimov): el e minunat. E blnd. Nu se tie de ce tuturor le
cos nasturii, i numai lui i cad pantalonii! i de fapt, m-ai exasperat! N-avei dect s v mpucai
toi ntre voi! Foarte bine! Iar desear m mpuc eu. Tu, Adam, ieri diminea m-ai
395
ADAM EVA
ntrebat dac mi place Daragan, iar noaptea, cnd eu voiam s dorm, m-ai chinuit cu ntrebarea ce
simt pentru Efrosimov... Iar astzi la prnz dracul sta de Gogoa-Nevictorie. Ce-a fcut GogoaNevictorie astzi? Mi-a citit romanul lui blestemat, de trei ori blestemat, la cu rsun pe rzor". Eu
nu pot s-neleg: feele pmntii brzdau pmntul ce Dumnezeu, doar nu arau cu mutrele? Sufr
din cauza acestui roman! M-ai distrus n pdurea asta! Pauz marei
EFROSIMOV Acum peste ogoare strlucete soarele i s-ar putea ca din loc n loc s pluteasc
crucitoare ntoarse cu burta n sus. Dar nu-i pe nicieri rzboi. Asta se simte din cntecul psrilor.
i nu mai trebuie otrvit nimeni.
MARKIZOV Cocoul cu piciorul rupt cocoul de o nemai-ntlnit inteligen nu se arta
nelinitit i nu privea spre cer. Teoria const n faptul c rzboiul s-a terminat.
DARAGAN Cine a crezut-o pe femeia aceasta, c am vrut s-1 ucid pe Efrosimov din motive
personale?
EFROSIMOV Nimeni. DARAGAN
Pauz.
Pauz.
Aparatul care salveaz de gaz, cinci bombe incendiare, o mitralier ei, e bine i aa. Profesore!
Cnd se va restabili viaa n Uniune, vei fi decorat pentru aceast invenie. (Arat spre aparat.) O, ce
cap!... Apoi vei fi judecat pentru distrugerea bombelor i tribunalul te va condamna la moarte. Ne
mai ntlnim noi. i se va face dreptate. (Se uit la ceas.) Ora unu. ADAM Cine mai are probleme la
ordinea zilei? Mai
repede. Pe scurt. E timpul s plece.
MARKIZOV Am o cerere. (Scoate o hrtie, citete.) Rog s-mi fie schimbat numele din Zahr n
Heinrich.
Tcere.
ADAM Motivul?
MARKIZOV Nu doresc s triesc ntr-o lume nou cu numele indecent de Zahr.
396
ADAM (uimit): Are cineva vreo obiecie? S i se schimbe
numele. MARKIZOV Scrie aici rezoluia. (Adam scrie, Markizov ascunde
hrtia.) DARAGAN La revedere, tovari. Peste trei ore voi fi la
Moscova. EVA Mi-e fric.
DARAGAN Adam? (Pauz.) Dac voi rmne n via, n-o
s-o mai urmresc. Am iubit-o, a spus adevrul.
Dar s-a terminat. Iar dac am promis, o s m in
de cuvnt. Ai s uii?
ADAM Ai promis i mie mi-e de-ajuns. Am s uit. (l
mbrieaz pe Daragam.) DARAG,AN (privete la radioreceptor): Prin radio, deci,
n-avei cum s mai primii tiri. GOGOA Aa-i cnd se trage...
DARAGAN Ateptai-m, pe mine sau veti de la mine, cel mult douzeci de zile, pn la nti
august. Dar n fiecare zi s aprindei un foc pe aeroport, cu fum nalt, iar pe nti, ei, hai s zicem i pe
doi-trei august noaptea nite focuri imense! Dac ns pe trei august n-am s fiu, s nu m mai
atepte nimeni, nici pe mine, nici tiri de la mine! (Iese n fug. Dup el Adam i GogoaNevictorie.) EFROSIMOV Eva! Eva!