3HUVRQDMH

3HGUR(QJHO

0374%(6)7732
0%49)68%,%'-%(7
325*$%5,(/$$5',7,.$5/,.

'HVWDFDGRSURIHVLRQDOHQYDULRViPELWRVGHVGHODDVWURORJtDKDVWDHOOHQJXDMH\OD
DQFHVWURORJtDHQWUHJDXQSDQRUDPDGHHVWDVGLVFLSOLQDVDVtFRPRVXYLVLyQGH


QYLXGyKDFHDxRV'XHUPHQRPiVGHWUHVKRUDVDO

VH SUHJXQWD PiV $VWUROyJLFDPHQWH &DSULFRUQLR TXH VRQ ODV

SHUVRQD OH GHVHD OR PHMRU \ OD ERUUD GH VX PHPRULD

\HQGR/DJHQWH\DQRFUHHWDQWRHQODVUHOLJLRQHVHQODVDXWR

GtD&XDQGRDOJXLHQORKLHUHVLPSOHPHQWHEHQGLFHDOD

$GRUDVXWUDEDMR

'HDOHJDUEDVWDQWHPDOJHQLRPX\HVWXGLRVRHLQFDSD]GH

SHUWHQHFHUDDOJRDSUHQGLyODJHQHURVLGDGGHVXSDGUH2GLD
ODDYDULFLDODPDQLSXODFLyQHPRFLRQDOWUDVORFXDOVDOHDUUDQ

FDQGR\ODDUURJDQFLD

$GRUDODKXPLOGDGODLQWHOLJHQFLD\ODGDGLYRVLGDG/HHQUD

ELDQODLQMXVWLFLDVRFLDOODSHUVHFXFLyQPDSXFKHTXHOHUHFXHU
GDODGHOSXHEORMXGtRHOVHUSDVDGRDOOHYDUSRUGLQHUR

/HDOHJUDQODERQGDGHOYHUFXDQGRODJHQWHVDQD\VXID

PLOLD5D\DSRUVXVQLHWRV$K3RUFLHUWRODOLWHUDWXUDORKDFH
LQPHQVDPHQWHIHOL]DOSXQWRTXHVLQROHHVHVHFD

6RVWLHQH TXH \D QR WLHQH GRORUHV SRUTXH VH KD VDQDGR D

WUDYpVGHVXWUDEDMRODDQFHVWURORJtDGiQGROHDFDGDXQRXQ
OXJDUHQVXFRUD]yQ\DVXPLHQGRTXHHUDpOTXLHQHVWDEDPDO
'HDKtTXHDVHJXUDWHQHUODPHMRUIDPLOLDGHOXQLYHUVR

'V"6RQVXVSDGUHVTXHVRQODSXHUWDKDFLDHO&UHDGRU

6HFRPXQLFDHQIRUPDLQWHUQDFRQHOORVWRGRVORVGtDV\OHHQ
FDQWDLUDOFHPHQWHULRODVSXHUWDVGHOFLHOR

&RQVLGHUDTXHHOVHUKXPDQRHVPDUDYLOORVRXQPLODJURFXDQ

GRHVYHUGDGHUDPHQWHKXPDQR<TXHKDLGRHYROXFLRQDQGRSDUD
ELHQSRUTXHWHQHPRVPXFKDVPiVKHUUDPLHQWDVSDUDVHUIHOLFHV
PiVSRVLELOLGDGHV(OSUREOHPDHVTXHQRVpVLODVXVDPRV

(VWiEXVFDQGRHOVHUKXPDQRPiVUHVSXHVWDVDVXH[LVWHQFLD"

3LHQVRTXHVtSRUTXHHVWDPRVHQFULVLVHQWRQFHVODJHQWH

HVWUXFWXUDVORUtJLGRVHHVWiYLQLHQGRDEDMR6HHVWiGHVWUX
ULGDGHVHFOHVLiVWLFDVHQODSROtWLFD

+iEODPHGHODLPSRUWDQFLDGHORVVtPERORV\ORVPLWRV
6RQXQOHQJXDMHGHODOPDHOOHQJXDMHROYLGDGR(OVHUKX

PDQR SHUGLy XQ SRFR HO FRQWDFWR FRQ HVR $QWLJXDPHQWH 'V

KDEODED D WUDYpV GH ORV PLWRV \ VtPERORV $KRUD VRQ VLJQRV

OD PDUFD 0HUFHGHV %HQ] SRU HMHPSOR /RV VtPERORV VRQ OR
WUDVFHQGHQWHODPHPRULDHOPDJXpQ'DYLGSHURODJHQWH\D
QRWUDVFLHQGHDORVVtPERORVTXHVRQFRPRXQWHOpIRQRHQWUDV
SRUXQDSDODEUDRLPDJHQ\DWUDYpVGHHOODVOOHJDVDODGLYLQL

GDG<ORVPLWRVFRQFRPRODPHPRULDGHODKXPDQLGDG/RV
WUDEDMDVDWUDYpVGHORVVXHxRV\WDPELpQFRQDQFHVWURORJtD

+DVWD TXp SXQWR ORV VXHxRV SXHGHQ UHYHODU DOJR \

VDQDU"

/RVVXHxRVVRQHOOHQJXDMHGHODOPDWDPELpQ3XHGHVVDQDU

UHFXSHUDUWXDOPDVHUPiVIHOL]WHQHUXQDYLGDPiVSOHQD\
XQDPHMRUUHODFLyQFRQODVSHUVRQDV

<TXpWpFQLFDKD\SDUDHVFXFKDUORV"

 /D SULPHUD HV MXVWDPHQWH HVFXFKDUORV DQRWDUORV OHHUORV

\ GH DKt HPSH]DU D MDUWH HQ ORV VtPERORV PiV LPSRUWDQWHV

(V IXQGDPHQWDO OOHYDU XQ UHJLVWUR GH HOORV &RQ HVR \D VH KD

UHFRUULGRPHGLRFDPLQR$VLPLVPRHVEXHQRMXQWDUVHFRQXQ
JUXSR\FRQWDUORVVXHxRVFRPHQWDUORV'HVSXpVYLHQHHOHQ

WHQGLPLHQWR+D\XQDSVLFRDQDOLVWDDUJHQWLQDTXHUHFRPLHQGD

DQRWDUHQXQFXDGHUQRWRGRVORVVXHxRVGHVGHHO~OWLPRKDVWD
HO SULPHUR GXUDQWH XQ DxR 7H SXHGHV GHVPD\DU FRQ ORV UH

VXOWDGRV7HGDQODSDXWDGHWRGRORTXHSDVyHQXQDxR$Kt
HVWiQORVPHMRUHVFRQVHMRVWRGRDQXQFLDGR\WRGDVODVSDXWDV
DVHJXLUVLKXELHUDVHVFXFKDGRDOLQFRQVFLHQWH



5HFRQFLOLDFLyQIDPLOLDU
(VODDVWURORJtDXQDFLHQFLD"

(VODFLHQFLDPDJQD(VODDQWLJXDSVLFRORJtD$QWHVVLXQR

WHQtDUDELDLEDDODVWUyORJR(ORULJHQGHODVIXHU]DVTXHULJHQ

DOVHUKXPDQRHVWiHQHOWUiQVLWRGHORVSODQHWDV8QDYH]XQ
SURIHVRU PH GLMR TXH FXDQGR 3OXWyQ HQWUD D 9HQXV VLJQLFD
PXHUWH<RHQYLXGpHOGHPD\RGH\SRUPLFDUWDDVWUDO

HVFXDQGR3OXWyQHQWUyD9HQXV$KtOHWRPpPXFKRUHVSHWR/D
DVWURORJtDHVPX\H[DFWDFXDQGRVHVDEHLQWHUSUHWDUOD

3HURHQTXpFRQVLVWH"

 6RQ GLIHUHQWHV WpFQLFDV R IRUPDV GH YHU +H LGR WRPDQGR

WpFQLFDV GH GLIHUHQWHV SHUVRQDV \ ~OWLPDPHQWH GH FRQVWHOD

FLRQHVIDPLOLDUHV+HOOHYDGRHVWRDHPSUHVDV(VUHVSHWDUOR

TXHOHWRFyYLYLUDORVDQFHVWURV\ORVGRORUHVVHKHUHGDQ0L
SDSiSRUHMHPSORIXHHO~QLFRVREUHYLYLHQWHGHVXIDPLOLD(UD

FKHFR /D WpFQLFD HV GDUWH FXHQWD TXH WXV SDGUHV KLFLHURQ OR
TXHSXGLHURQRVDEtDQSHURTXHWHGLHURQHOPHMRUUHJDORTXH
HVODYLGD6LQRORWRPDVYLYHVHQRMDGRFRQHOPXQGR

+iEODPHGHODDQFHVWURORJtD

(VXQDWpFQLFDUiSLGD"

/ROD+RIIPDQQ+HLGRLQYHVWLJDQGRGXUDQWHDxRVHKLFHXQD

WLHQHWLHPSR(VXQDVDQDFLyQPX\HIHFWLYDGRQGHORVUHVXOWDGRV

SUHVDV\FODVHV/RSULPHURTXHSODQWHy/RODHVTXHORVSDGUHV

FRUUHRVSUHFLRVRVGHDJUDGHFLPLHQWR<PLHQWUDVPiVUHVLVWHQFLD

(VXQDORVRItD)XLHOFUHDGRUDSDUWLUGHODVHQVHxDQ]DVGH

IRUPDGHVDQDFLyQ0HGHGLFRDKDFHUWDOOHUHVDJUDQGHVHP

VRQODFDUDYLVLEOHGH'VHQODPHGLGDTXHWHQJDVSUREOHPDV
FRQ WXV SDGUHV ORV FDPLQRV VH YDQ FHUUDQGR /D IDPLOLD HV OR
TXHWHGDIXHU]DSDUDDYDQ]DU(QODPHGLGDTXHWHYDVUHFRQ

FLOLDQGRFRQHOODYDVVLHQGRPiVIHOL]SUyVSHURPHMRUSHUVRQD
\WLHQHVSD]HQHOFRUD]yQ

%DVWDQWH$YHFHVEDVWDFRQXQDVHVLyQ$KRUDODJHQWHQR

VRQ SRWHQWHV /D JHQWH HV PiV IHOL] 7RGRV ORV GtDV PH OOHJDQ

KD\PHMRUHVVRQORVUHVXOWDGRV(VVLPSOHPHQWHUHSHWLUFLHUWDV
IUDVHVVHPLOODFRPRJUDFLDVDODYLGDJUDFLDVSRUORTXHPH
GLVWH R OR VLHQWR SRUTXH QR WH GL 'HVSXpV GH PXFKRV DxRV

PHGLFXHQWDTXHPLSDGUHMDPiVKDEOyGHVXSDGUHHQWRQFHV
FXDQGRIDOOHFLyPLSDSiHVWXYHDxRVVLQKDEODUOHDPLKHU

PDQR &XDQGR PXULy PL PDPi PH UHFRQFLOLp FRQ pO (QWHQGt

4IHVS)RKIPNYRXSEWYWLMNSW



TXH PL SDSi WXYR SUREOHPDV FRQPLJR SRUTXH ORV WXYRFRQ PL

PHQWHDORTXHSDVyHQORVDxRVGHOKLSLVPR\OD5HYROXFLyQ

TXHPHDEXHQpPHVDQp*HQHUDOPHQWHHQODVIDPLOLDVXQR

DGHQWURWHQtDXQHMpUFLWR9DDVHUXQDxRGHEDWDOODVSHUVRQD

DEXHOR\HVWRKDVLGRXQDFDGHQDHQPLIDPLOLD(QODPHGLGD
WRPDSDUWLGR\WRGDVHVDVFRVDVKDFHQGDxR/DDQFHVWURORJtD

HVWiWDPELpQPX\OLJDGDFRQIULFDSDUDKRQUDUDORVDQFHVWURV
8QDDOXPQDPtD*ORULD/LEHUPDQWHUPLQyVLHQGRPLPDHVWUD

(ODOPDGHODHPSUHVD

GHODV)ORUHV3HURWDPELpQVHDVHPHMDDO&DEDOORGH7UR\DTXH

OHVSDUDORJUDUORVREMHWLYRVPiVSRWHQWHVTXHWHQHPRV(QHO
DPRUVHYDDEXVFDUORHVHQFLDO6LODVUHODFLRQHVQRIXQFLRQDQ
QRUHVXOWDUiQ(OFDEDOOREXVFDUHDOPHQWHORHVHQFLDOSDUDpO

3HGUR(QJHOQDFLyHQ6DQWLDJRHOGHDJRVWRGH(V

&yPRDSOLFDVHVWRHQODVHPSUHVDV"

WXGLyOLWHUDWXUDHQOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH0iVWDUGHKL]RFXU

WUDYpV GH FLHUWRV ULWRV OD HQHUJtD HPSLH]D D XLU FRQ DPRU \

VtPERORV\PLWRVDWUDYpVGHORVHVWXGLRVGHODREUDGH&*

 0H GL FXHQWD TXH ODV HPSUHVDV VRQ PX\ WULEDOHV TXH D

SURVSHULGDG6LW~VDQDVORKDFHVWDPELpQFRQWXVKLMRV\QLH

WRV 8QR VH FRURQD FXDQGR ORV SDGUHV SDVDQ D VHU OR PHMRU

VRV GH WHRORJtD \ UHOLJLRQHV FRPSDUDGDV HVSHFLDOL]iQGRVH HQ

-XQJ/XHJRDVLVWLyDWDOOHUHVGHLQWHUSUHWDFLyQGHVXHxRVFRQ
ODSVLTXLDWUD/ROD+RIIPDQQHVWXGLDQGRHO,&KLQJ\HO$QWUR

SRUTXHHVRWHDUPDWHUHODMDWHVROLGLFDSHURVLXQRHVWi

SRJUDPD XQ PDSD GH OD HYROXFLyQ GHO VHU KXPDQR (Q ORV

OHVGLJRDODVHPSUHVDVWDQWDJHQWHTXHYLHQHDTXt\ODFRVD

GLFWyWDOOHUHVOLWHUDULRV\GHDUWHVSVtTXLFDV\HVFULELyHQYDULRV

HQRMDGRFRQVXSDGUHRVXPDGUHSUR\HFWDHVHHQRMR6LHPSUH
QRUHVXOWD<HVDVtSRUTXHODJHQWHQRVHGDFXHQWDTXHODV
HPSUHVDV WDPELpQ WLHQHQ DOPD 0L OLEUR $QFHVWURORJtD HQ OD

(PSUHVD KDEOD GH HVR GH OD LPSRUWDQFLD GH FRQVLGHUDU TXH
ODVHPSUHVDVWLHQHQDOPD\TXHWLHQHQTXHKRQUDUDVXVIXQGD
GRUHVSRUHMHPSORSRQLHQGRIRWRVGHHOORV$KtWLHQHQTXHHV

WDUHOORVLJXDOTXHHQXQDIDPLOLD&XDQGRVHH[FOX\HDDOJXLHQ
ODIDPLOLDVHHQIHUPD7DPELpQODHPSUHVD

DxRV  HVWXGLy DVWURORJtD FRQ HO SVLFyORJR *RQ]DOR 3pUH]

PHGLRV GLIXQGLHQGR HVWRV FRQRFLPLHQWRV $FWXDOPHQWH UHDOL]D

WDOOHUHV\FRQIHUHQFLDVSDUDHPSUHVDV

6HGHVWDFDHQVXIRUPDFLyQPDHVWURGH5HLNL6HLFKLPPDHV

WURGH5HLNLVXGPDHVWURHQ0DJQLHG+HDOLQJ(VFULEHSDUDGLIH
UHQWHVSHULyGLFRV\UHYLVWDVGH&KLOH\HOH[WUDQMHUR

&XiQWRQRVDIHFWDODIXHU]DGHQXHVWURVDQFHVWURV"

(QXQ<RPHPXHYRFRQGRVSDWDVODDQFHVWURORJtD\HO

OHQJXDMHTXHPHUD\yFXDQGRWHQtDDxRV<RHVWDEDHQFODVHV
GHOLQJtVWLFD\HOSURIHVRUHVFULELyHQODSL]DUUDHOOHQJXDMHHV

ELRORJtD<VDOtGHHVDFODVHGLVWLQWR0HKHGHGLFDGRDDQDOL]DUHO
OHQJXDMH$WUDYpVGHODVSDODEUDVIXQFLRQDQODVHQIHUPHGDGHV\HO
FXHUSR(ORULJHQGHODVHQIHUPHGDGHVHVODQHXURHPRFLyQ&RQ
HVDVGRVWpFQLFDVHOVHUKXPDQRVHSXHGHVDQDUGHFXDOTXLHUFRVD
&yPRYLHQH"

 (V HO DxR GHO FDEDOOR GH PDGHUD /DV SHUVRQDV VH YDQ D

UHYHODUYDDVHUXQDxRPRYLGR$OFDEDOOROHJXVWDODOLEHUWDG

(VXQDxRHQTXHODJHQWHYDDVDOLUDUHFODPDUDSHGLUMXVWLFLD

HTXLGDGLJXDOGDG$OFDEDOORQROHJXVWDTXHQROHFXPSODQVXV
SURPHVDV6HUiXQDxRGHPXFKDH[SUHVLyQHQWRGRVORViP

ELWRVSROtWLFRVRFLDOODERUDO9DDVHUXQDxRHVSHFWDFXODU/D

JHQWHGHMyGHVHUWRQWD\YDDVDOLUPXFKRDODFDOOH(ODxRFKL

QRHPSH]yHOGHHQHUR\HQHOVHQWLGRRFFLGHQWDOVLJXHQFD

\HQGRODVHVWUXFWXUDV(OFRQVXPLVPRODSODWDHOSRGHUHVWiQ

SDVDQGR GH PRGD (VWi QDFLHQGR XQD KXPDQLGDG QXHYD /RV

MyYHQHVWLHQHQRWUDVLGHDVHQODFDEH]DGHXQPXQGRPHMRU
GHFXLGDUHOSODQHWDOLPSLDUHODJXDHODLUH/RVQLxRVYLHQHQ
FRQXQFKLSPiVO~GLFR(VWHDxRVHSDUHFHPXFKRDVWUROyJLFD