UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

O PROCESSO DE DERIVAO SUFIXAL NA CONSTRUO DE

SENTIDO DA NARRATIVA EM MINUANO, DE LUIZ RUFFATO

Aluna: Juliana Giannini

Nmero USP: 8570602
Profa. Dra. Elis de Almeida Cardoso

So Paulo janeiro 2015

INTRODUO
Este trabalho tem como objetivo analisar e interpretar um captulo de
Eles eram muitos cavalos, obra ficcional de Luiz Ruffato. Com base no
contedo aprendido durante o curso de Morfologia do Portugus I, pretende-se
verificar a recorrncia de um determinado processo de formao de palavras,
analisando a sua importncia para a construo de sentido do texto literrio.
O processo de formao de palavras referido a derivao sufixal para
criao de adjetivos. Buscou-se selecionar apenas adjetivos resultantes deste
processo, compreendendo que so essas as palavras que mais contribuem
para a significao geral do texto. importante ressaltar que h no texto a
presena de um contraste de tempos narrativos, o que necessariamente
implica numa alterao do sentido do texto que no pde deixar de ser notada
e, mais do que isso, que fundamental para a elaborao de sentido.
O livro de Ruffato uma representao fria e dura da realidade
paulistana, estruturada em 70 captulos, cada qual com registro prprio, desde
poesia at discurso poltico, msica e prosa. O autor ilumina annimos que
lutam para sobreviver ao cotidiano instantneo e devastador da cidade grande.
O captulo escolhido para o trabalho o de nmero 48, intitulado Minuano
(ver Anexo); trata-se de uma breve narrativa em terceira pessoa que apresenta,
atravs do discurso indireto livre, as lembranas nostlgicas e melanclicas da
infncia de uma mulher beira do desespero.

ANLISE E INTERPRETAO
O processo de derivao sufixal , no texto de Ruffato, essencial para a
construo de seu sentido. Sendo a derivao sufixal um processo morfolgico
que resulta, majoritariamente, em nomes, a sua importncia se d para a
anlise e uma possvel interpretao literria do captulo.
possvel separar a narrativa de Minuano em dois momentos. O
primeiro compreende as lembranas da mulher, a rememorao de sua
infncia, seus hbitos e costumes no sul. caracterizada pelo vasto nmero de
adjetivos que qualificam, na sua maioria positivamente, os elementos daquela
sua vida passada. perceptvel nos seguintes casos: sandlia-de-couro
novinha, letras caprichadssimas, a professora uma italianona abrutalhada,
manhs azulssimas e em vrios outros. Alm disso, o narrador faz uso,
nessa parte, dos verbos no Pretrito Perfeito, como em pisou, pulou, ou no
Pretrito Imperfeito, como em ela sempre passava a mo, a menina
orgulhosa de suas tranas negras exibia seus olhos tambm azulssimos pelos
campos de soja e era feliz, ele dizia noite quando se reuniam na cozinha em
torno do fogo-a-lenha e da gua para o chimarro zunindo na chaleira.
O uso, nessa parte, de adjetivos no diminutivo, como novinha (novo +
{inha} > novinha) e bebezinha (beb + {inha} > bebezinha), fortalecem a
formao de uma aura de rememorao e nostalgia, marcado pela
simplicidade, pela ingenuidade e pela inocncia. Alm disso, a utilizao de
adjetivos no aumentativo, como caprichadssimas (capricho + {ado} >
caprichado / caprichado + {ssimas} > caprichadssimas) ou azulssimas (azul
+ {ssimas} > azulssimas), fornece uma perspectiva elevada, de alta estima
deste perodo. Assim, a adjetivao, nesses casos, responsvel pela criao
de um clima confortvel, inocente; trata-se de uma narrativa saudosista, um
perodo que no presente da enunciao nostlgico. Todas as adjetivaes por
sufixao, no final, se resumem a uma: felicidade (feliz + {idade} > felicidade),
palavra repetida mais de uma vez e que se encontra justamente na tnue
divisa entre o pretrito perfeito e o presente desesperador.

De forma contrastante, o segundo momento da narrativa consiste do

presente decadente, desesperado atrs de uma lembrana confortadora.
Caracteriza-se pela quase ausncia de adjetivos (o nico presente bbada),
conta com um nico advrbio, de modo (desesperadamente), e faz uso do
Pretrito Mais Que Perfeito. A narrativa torna-se, portanto, seca, crua, fria. O
que compe esse momento a percepo de que a felicidade to fcil daquela
poca se foi, to rapidamente que sua vida se esvaziou, deixando-a
desesperada, sem afagos, sem amigos, sem palavras. A falta de adjetivos
evidencia a carncia dessa mulher que, longe de sua cidade natal, encontra na
cidade grande no a plenitude prometida, mas a completa solido.

BIBLIOGRAFIA
CMARA JR, Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. Editora
Vozes.
KEHDI, Valter. Morfemas do Portugus. Editora tica, Srie Princpios.
RUFFATO, Luiz. Eles eram muitos cavalos. So Paulo, Companhia das Letras,
2013.

ANEXO
RUFFATO, Luiz. Eles eram muitos cavalos. So Paulo: Companhia das Letras,
2013.
48. Minuano
a menina pisou com cuidado a sandlia-de-couro novinha no cho de orvalho
congelado os ps enrodilhados por meias cinza esburacadas o embornal cheio
de cadernos as letras caprichadssimas a professora uma italianona
abrutalhada mas muito boa ela sempre passava a mo na cabea da menina e
pulou para dentro da carroa tracionada por um pequeno e barulhento trator
que levava a gurizada para a escola rural ia todo mundo chacoalhando tiritando
de frio pulando que nem cabrito sempre rindo era junho e as manhs
azulssimas e a menina orgulhosa de suas tranas negras exibia os olhos
tambm azulssimos pelos campos de soja e era feliz porque seu pai estava na
roa com seus dois irmos mais velhos a safra deste ano ia ser boa ele dizia
noite quando se reuniam na cozinha em torno do fogo-a-lenha e da gua para
o chimarro zunindo na chaleira e a irm bebezinha estava crescendo logo
logo ia poder correr pelo quintal a sua algazarra e seria ouvida l longe onde
trs pontos minsculos eram seu pai e seus irmos os chapus em cima da
cabea e sua me na cozinha preparava um almoo polenta com galinha no
molho e ela balanando de um lado para o outro sobre a carroa desfilava
radiante seus olhos azulssimos pela verde extenso das coxilhas e era plena
em sua felicidade a felicidade que temos aos sete anos e que ela agora com o
som do microssystem ligado no ltimo volume no dcimo terceiro andar de um
edifcio em cerqueira csar jogada no cho quase bbada desesperadamente
reconhece mas meu deus como deixara escapar aquela felicidade em que
momento da vida ela tinha se esfarelado em suas mos em que lugar fora
esquecida quando meu deus quando