Anda di halaman 1dari 217

rQgMp

v$u `p k hu 2 0 1 4

cps_p `y`p
Ap`Z kp AL$ S> dpN_p eprL$p R>uA A_ h__p rldpge_p riMf `f S> `fd
kyM A_ iprs_p Ads Ly$c_u Ap`Z L$`_p L$fu R> A_ ps L$fhp dpV$ Ap`Zp
h__u v$fL$ r$ep \C flu R>. AL$ `Nr\ey QX$sp, sfs S> bu `Nr\ep `f `N
d|L$hp_y d_ \pe R>. h__p rhL$V$ dpN `f Ap`Z kp Aphu fus ApNm h^u
fp R>uA A_ Ap`Zu Ap dcfu epp C_ shtQsL$pA Ap`Zpdp
h^y Dkpl _ Ap_v$ fhp dpV$ bksp hj_u L$`_p L$fu A_ L$y:
"eprL$p! \pcp, sd \pL$u Nep R>p, S>fp rhkpdp gp.'
A_ h_dp Aphsy v$fL$ hj Ap`Zp dNm rhkpdp b_u Ney. S> rhL$V$ `lpX$ `f
Ap`Z epp i$ L$fu R> ep Aphp rhkpdp Ap`Zp op_u `yfyjpA NpW$ep R> A_ A_u
`pR>m_p lsy A R> L$ Ap`Z Ap`Zu Nrs_y _pdy _hp Qp`X$p `f dpX$uA,
Ap`Zp h_-v$u`L$pdp tlds_u _hu hpV$ d|L$uA A_ Dkpl_y _hy sg `|fuA.
bksp hj_p qv$hk Ap`Zu Apk`pk L$piu flgp v$u`L$p Ap`Zp h_dp\u A^L$pf
v|$f L$fhp_u Apop Ap` R>. Ap`Z_ Ad_u d|Nu hpZu pfp kdh R> L$ S>d epsdp
eps cmu e Ad sd kp AL$bu_u kp\ cmu S>sp iuMp.
ApNZ fQpegu fNpmu_p fN Ap`Z_ A S> L$l R>:
"Ap eprL$p! ApNm `Ngy cfsp Nv$L$u Aph sp A_ kpa L$fp A_ A S>epA
fNpmu `|fu_ h__p ApNZp_ fNu_ b_php L$ S> C_ sdpf ep Aphsp A\hp sp
`kpf \sp ApdpApdp Dkpl_p _hp fN NV$ \pe.'

(gML$_p kNl "cps_p `y`p'dp\u)

hSy> L$pV$L$

k\p`L$: hSy> L$pV$L$


klk\p`L$: d^yfu L$pV$L$
`\v$iL$: lfqL$k_ dlsp

Qfd_$: dprgL L$pV$L


su: cfs OgpZu
rQgMp qX$rS>V$g: d__ L$pV$L$
C www.chitralekha.com
www.chitralekha.com/facebook
www.chitralekha.com/twitter
www.chitralekha.com/youtube
m.chitralekha.com
www.chitralekha.com/google+

sp. 27 ApV$pbf$-3 _hbf, 2014


hj: 65 & AL$: 27-28 & kmN AL$: 3366-67

su rhcpN
ap_: (91-22) 66921692,
67309898
ak: (022) 26730858

L$pi_ \p_ & `ehlpf


"rQgMp': 25, A^fu CX$[V$eg AV$V$,
hufp v$kpC fpX$, A^fu (hV$),
dybC-400053.
dye L$pepge
62, hSy> L$pV$L$ dpN, dybC-400001
ap_: 22614730, 22611526
lfMbf rhcpN
ap_: 66905151 & ak: (022) 22615895
dyL$-L$piL$: rdrS>s c$pQpe
"rQgMp' hsu gpV$ _. Cg-2,
V$uV$uku CX$[V$eg Aqfep,
Ad.ApC.X$u.ku., dlp`, _hu dybC.

C-dCg
editor@chitralekha.com
subscribe@chitralekha.com
advertise@chitralekha.com

kfeygi_ rhcpN
dlpfp$: 022-67309898
Adv$phpv$ e|fp: (079) 26461711
fpS>L$pV$ e|fp: (0281) 2467526
hX$pv$fp e|fp: (0265) 2339097
hprjL$ ghpS>d
cpfsdp: ` 1190
(v$ifp s\p v$u`pkhu rhijpL$ krls)
k`L$: 022-6699 8316 Ext-25/72
rhv$idp: ` 4950
dprgL$: "rQgMp' member: INS

A _y d
v$u `p k hu 2 0 1 4
004

cps_p `y`p

hSy> L$pV$L$

k`pv$_:

008

rstbbp_y rdg_

kyfi v$gpg

luf_ dlsp

014

bk elu AL$ `g l

rls_ Ap_v$`fp

k`pv$_ klpe:

018

iv$p_u kp_pNpau

bLy$g bnu

018

S>V$, AL$ rdr_V$

fpSy> A^pqfep

v$h bs`guhpf

020

hpl, qv$hpmu hpl!

iusy

|a fuX$f:

022

_hu rNgu... _hp v$ph!

_Nu_v$pk kOhu

rhS>e `fdpf
Dd `V$g

033

L$\p d_ye_pfpeZ_u!

NyZhs ipl

036

Ap R> Ap_v$_y kf_pdy...

fdi `yfprls

fMprQp:

040

gdu`|S>_dp rkL$p_y ApV$gy dlh L$d?

L$p[s c$

044

`pekd... Ap`X$d... cpC apV$p _...

ekg bL$ugu

050

e dfp Nus... h_ kNus!

L$s_ rhv$u

058

kpfp$ b_u fy R> tkl-fp$!

hgs R>pep

083

... _pv$Ogu "ksu'Ap_y dpfL$

dli ipl

088

Al] "bfau'_u u qX$rghfu \pe R>...

ky_ug dhpX$p

092

ApL$pi S> R> dpfu L$d"c|rd'!

luf_ dlsp

100

lp\u_p Mfp kp\u!

kduf `pg

106

... _ epf \ey L$ cNhp_ R>!

Adu Y$byhpgp

110

Qs_ cNs: gM_S>Ns_p fpL$V$pf

L$s_ rdu

188

Aphu fp R> "AR> qv$_'!

S>ei rQsrgep

192

sdpfu qv$hpmu-Adpfu qX$hpgu...

^rsL$p kh

193

S>gkpOf

fOy S>V$gu

194

dyMhpk

Crisp

L$priL$ `V$g
ApV$ qX$fV$f:

iusy
ApV$ qX$`pV$dV$:

`ue|j `V$g
deyAg dX$uk
Ly$Zpg b|Q
S>e L$pbm
v$Ly$dpf Mpb
Dv$e `V$g
pX$i_ CQpS>$:

fpL$i _pX$L$Z}
rQgMp dyM`$
dpX$g: p kpNphL$f
rev$ri_u dpX$g: `ghu `pV$ug
dL$A` ApqV$V$: epNi r_L$d
lf V$pCrgV$: dO_p rhQpf
bpCX$g V$pCtgN:

Aep qX$TpC_ Vy$qX$ep


hgfu: qV$`V$p` `pCV$
skhufp: Aprij kpd`yfp
www.aashishsompura.com

`qfhpf sfa\u kh_ _|s_ hjprc_v$_


lh `R>u_p AL$ 31 ApV$pbf, 2014_p iy$hpf NV$ \i A_u _p^ ghp hpQL$p_ rh_su.

_hrgL$p
115

sd `h_ dlpp_ ApmMp R>p?

lfuj \p_L$u

119

`fZsf

fpOh dp^X$

126

`R>u_p Jbf_u `g `pf...

fS>_uLy$dpf `X$p

135

gugpR>d bmhp...

hjp AX$pg

139

ANrhR>v$

kyds fphg

145

ip^...

X$p. hprs ^yh _peL$

149

Apbgu_p L$psfp

dph dlfu

153

ldkaf

X$p. rlsp dlsp

158

sfk

`p\ _pZphV$u

161

dL$Aphf

L$prd_u kOhu

165

qfaX$

d_uj fpeNyfy

170

d_u [V$k _ [V$k_p d...

kS>e R>g

lpeL$\p
066

AL$ A-iy v$ku fpdpk!

spfL$ dlsp

074

sy spf d|mp_p `pv$X$ d L$e!

fphftkl v$h

078

ASy>_ Nusp dpV$ S> S>dgp?

rh_pv$ c$

081

NySy> _uL$m epf hX$ Vy$f `f

d_y iMQgu

rev$ri_u
180

Tmplmp fQ_p

dp_ku pa

184

AS>hpmp_p kNl

Np`pg `X$p

187

... NV$php v$uhp Ad_p qv$gdp!

dp_p L$pZqL$ep

dpX$g: Ahr_ dpv$u skhuf: Aprij kpd`yfp

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

TgL$

rstbbp_y rdg_
`fdf k|fS>_p dyNV$ `lep R>. Ap `h_p qv$hkpdp Ahu Ae\_p L$ `fdf Ap`Zp
v$e_ rhL$rks L$f. v$e rhL$pk `pd sp Adp\u kLy$rQssp Mfu e. r_dmsp NV$
A_ Nrs_p TL$pf \pe.

kyfi v$gpg
$V$guL$ e[s L$ L$V$guL$ rhc|rs Ahu
lpe R> L$ S>d_ \pX$p \pX$p qv$hk
dmuA _l] sp h_dp L$iyL$ M|V$sy
lpe Ahy gpN. S>. L$Zd|rs, fS>_ui,

L
08

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$buf, dufp, $du, V$pNpf, ArgeV$,


DdpiL$f, r_fS>_... Aphp sp L$V$L$V$gpe
_pdp R>. \pX$p qv$hk \pe A_ d__ Ad_p
ipj `X$p L$f. AdZ L$lgu L$V$guL$ hps

epv$ Apep L$f. AdZ gMgp `ysL$p sfa


hmhp_y d_ \pe. kpS> `X$ _ `Mu S>d
dpmp sfa e Ad \pe L$ Qpgp, ApS>
ApX$__ dmuA!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

TgL$

Apd L$V$gpL$ dpZk Ap`Zp


A[sh_u Apk`pk L$pCL$ _ L$pCL$ fus
Ahp kL$mpegp lpe R> L$ A gpL$p _ lpe sp
Ap` A[sh OZu hpf Ap`Z_ `psp_
ddfp_p L$p\mp S>hy gpN.
S>. L$Zd|rs_p rhQpf L$fy A_ Ad_u
AL$ hps epv$ Aph. A L$p L$f R> L$ b
dpZk dmsp S> _\u, b rstbb dm R>.
b dpZk NC L$pg_p A_ych\u dm R> A_
AV$g S> L$pC_p rdg_ Ly$hpfp lpsp _\u. L$p
sp `|hNl\u dm R> A\hp `n`ps\u dm
R>. Ardspc bQ_ A_ gsp dNiL$f L$
kQu_ sXy$gL$f dm sp Z eprs dmsu
lpe Ahy b_. Apd L$pC_p rdg_ `lgu hpf
dmsp lpe Ahp L$pfu `pV$u S>hp _\u lpsp.
Ap`Z Nrsdp _l], `Z Nrs_p Apcpkdp
huA R>uA. Ap`Z dpS>d_ ZuA
R>uA, `Z Ap_v$_ ApmMsp _\u.
fS>_ui epv$ Aph epf sd_ AL$
lksp ks v$Mpep L$f. Ad_p _pd_u
Apk`pk rhhpv$ sp Qpep S> L$f R>, `Z
Ap`Z_ rhhpv$dp fk _\u. fS>_ui cg
dfZ `pep lpe, `fsy A kv$pL$pm hs fl

010
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hN_y r_dpZ L$fhy L$


_fL$_y r_dpZ L$fhy A sdpfp
`psp_p lp\dp R>. kS>_
L$fhp_u sdpfu i[s L$C R>
A_p `f b^y Ahgb R>.
Ahp R> A_ rhhpv$ sp hs_p \pe,
dX$v$p_p rhhpv$ _\u \sp. fS>_ui_u L$kV$
kpcmuA epf L$pC rd Ap`Zu X$
hpcprhL$`Z hpsQus L$fsp lpe Ahy gpN.
fS>_ui AV$g Mygpbpgp A_
ApMpbpgp. A Ncuf fus lku iL$ R> A_
lksp lksp Ncuf \C iL$ R>. ks `ps S>
lk _l] sp A_p riepdp `p_Mf S>
lpe, hks NV$ S> _l].
fS>_ui_p rhQpf L$fy epf Ad_p
L$V$gpL$ hpe epv$ Aph. L$l R> L$ hN_y
r_dpZ L$fhy L$ _fL$_y r_dpZ L$fhy A sdpfp
`psp_p lp\dp R>. kS>_ L$fhp_u sdpfu
i[s L$C R> A_p `f b^y Ahgb R>. sdpf
L$pC V$i_ S>hy lpe sp qV$qL$V$ Mfuv$hu `X$

Ad Ap hN A_ _fL$ fX$udX$ _\u, qV$qL$V$


Mfuv$hp S>V$gp klgp _\u. hN_p r_dpsp
sdpf S> \hp_y R>. A sp L$rhsp_u
^yh`[s_u S>d L$p L$f R> L$ sd AV$gu lv$
d L$fp L$ sdpfp ddp sdpfp Ald ApNmu
e A_ sd `ps S> d_u NNpu \C iL$p.
d S> hN_y r_dpZ L$fu iL$ R>. r^$pf
_fL$ Ecy L$fi. A `ps dp_ R> L$ crhe_p
^d_p Ap^pf A Ncufsp _l], `Z lpe `f
Ahgb R>. `iyAp lksp _\u, `Z dpZkp
lku iL$ R>. Ap`Zp dpV$p cpN_p ksp
qv$hrgep X$pQp kp\ af R> A_ lksp `Z
_\u A L$V$gu L$fyZ OV$_p R>!
L$prgv$pk L$ V$pNpf _ lps sp Ap h_
L$V$gy iyL$ gpN. V$pNpf_y L$pC `Z Nus
hpQuA sp d_ ay[gs \C e. V$pNpf_
Z L$ eL$ cps `pqfs S>hp Nus a|V$
R>. AL$ W$L$pZ L$l R> L$ Cf, ly sd_
khpf_p kp_fu NpguQp `f rbfpS>gp J
Ry>. `fdf_u Ap L$`_p S> L$V$gu Av$cys
R>. `fdf dyNV$ k|fS>_p `lep R>. A_p
QfZdp rkspfp Mfsp lpe R> A_ Aphp
`fdf_y gpL$p `|S>_ L$f R>. A `|S>_ kpQp
A\dp c[s b_, `Z q$epL$pX$ _ b_ A_y
gpL$pA ep_ fpMhy CA.
cNhp__ dpV$dpV$\u bfpX$p `pX$u_
bpgphhp\u cNhp_ Aphsp _\u. S>
hpZu_p hpdu L$rh R> A sp khpf_p `lpfdp
`fdf_y dp_\u hpNs L$f R>. epf L$buf
L$l R> L$ cNhp_ sp L$uX$uA `Ndp `lfgp
_|`yf_ `Z kpcmu iL$ R> sp sy dpV$dpV$\u
bpN iy L$pd `pL$pf R>? Ap`Zp cNhp_ L$C
blfp _\u.
Cf R>hV$ sp Asepdu R>. V$pNpf
Cf_ p\_pdp L$lsp L$ l Cf, sd dpfp
v$e_ rhL$rks L$fp. v$e rhL$pk `pd
sp S> Adp\u kLy$rQssp Mfu e.
r_dmsp NV$. Nrs_p TL$pf \pe A_ A
Nrs_p TL$pf bu L$pC_p L$p_ kpcm
L$ _ kpcm, `Z csv$e_p L$p_ sp
Ahe kpcm.
(gML$_p `ysL$ "TgL sunp'dp\u)

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`gL$

bk elu CL$ `g l
tS>v$Nu `Z AL$ gbpegu `m R>. AgN AgN Mp_pdp tS>v$Nu_p hfkp
NpW$hpsp lpe R>. L$V$gpL$ hfkp QpfMp_pdp S|>_u drs kpQhu_ bW$p lpe.
pkp_y `Z Ahy S> R>. afL$ Ahr^_p R>.

rls_ Ap_v$`fp
b S> `m_u tS>v$Nu R> spe rS>hpsu _\u,
AL$ `m MphpC NC R>, bu kQhpsu _\u.
- qL$fZtkl QplpZ

d fps_p k_pV$pdp lpC-h `f `|f`pV$


v$pX$su L$pfdp AQ|L$ hpk L$ep S> li.

014
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Aphu kaf r_erds _l] L$fu lpe spe


epf `Z L$fu li epf fps_p AX$pbuX$
A^L$pfdp v|$f v|$f epL$ Npd_p fqX$ep `f NyS>su
AL$ L$X$u S>$f kpcmu li.
A R> kprlf gyr^ep_hu_p eps Nus_u
`[sAp, S> sdpfp L$p_ `Z AampC li:

ApN cu _ _p s|, `uR> cu _ _p s|,


cu l bk elu CL$ `g l...
d_ye_p kps-ApW$ v$peL$p_p Apeyedp `m
sp rbQpfu bpmdqv$f_y bQy gpN. A_u rhkps
L$V$gu? A_u `lpQ L$V$gu? kde _pd_p r`sp_u
ApNmu Tpgu_ afhp _uL$mu lpe Ahu Qygbygu

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`gL$
R>pL$fu S>hu `m tS>v$Nu_p kv$i gC_ Qpgsu
lpe R>.
Zusp tQsL$ L$y R> Ad Ap`Z tS>v$Nu_
V$V$u_u S>d hhp_u lpe R> A_ Ap`Z
huA R>uA dprgL$_u S>d.
hsdp_dp dp_ \pe Ahy hs_ L$fhp_ bv$g
hsdp__ hp`fu ghp_u dR>p bmhf lpe R>.
D`epN L$fu gp, kp^u gp, hp`fu gp... Aphu
dp_rkL$sp_u bv$g hu gp Ahu kdS>Z rhL$k
A tS>v$Nu dpV$ S>$fu R>.
gNcN v$fL$ S>Z L$lu iL$i L$ AsusfpN
A Ahp fpN R>, S>_p dpldp\u R|>V$u iL$pe _l].
MfMf sp A Ap`Zu d|X$u b_ R>. S> hsdp_dp
Ap`Z hu fp lpCA A `Z Aphu S> d|X$u_y
kS>_ L$fhp_p R>. dyL$gu A R> L$ _v$udp v$uhX$p
sfsp d|ep lpe AV$gu klS>sp\u hsdp_
rS>hpsp _\u. crhe_u tQsp OZu hpf Ap
v$uhp_ `V$phhp S> _\u v$su. v|$fbu_dp v|$f\u
fdZue `hsp hp_u gpgQdp `pk_u _p_L$X$u
kyv$f V$L$fuAp hp_u flu e R>. S> kb^
b^pep S> _\u A_u Apip L$fhpdp S> kb^
b^pep R> A_u dphS>s Q|L$u S>hpe R>. S>_u
kp\ A_yk^p_ k^pi L$ _l] A_u L$pC NfV$u
_ lpe Ahp kN`Z_u kfcfpdp S> kN`Z
hu fp R>uA A_u kp\L$sp c|gu S>hpe R>.
ApS> A bly dpV$p iv$ R>. S> khpf ApS>
ENu R> A_y dlh ApS> S> R>. A NC L$pg
_lpsu. Aphsu L$pg `Z _l] lpe.
AdqfL$phpk v$frdep_ hX$p ^p_ _f
dpv$u Af`pV$ `f Esep `R>u kpd Qpgu_
QplL$p-ikL$p `pk lp\ dmhhp Nep lsp.
dp_hsu `m Ap`Zu kp\ iL$lX$ L$fhp Aphsu
lpe R>. Ap`Z A sL$ TX$`u ghp_u lpe. A
hMs Ns-rhNs_u `uX$p_y `fQ|fZ NZsp bku
_ flhpe.
OZp gpL$p_ `uX$p_ ``pmhp_u bly d
Aph R>. lpe V$bL$gp V$z$ S>hu _ A_ V$pCV$r_L$
L$fu_ v$MpX$. kprle_p _hfkdp AL$ fk
Ddfhp_p Aph sp `uX$pfk_p Ddfp L$fu iL$pe
AV$gu A_u M`s R>.
_ftkl dlspA Npey: ApS>_u OX$u
s frmepdZu...
NC L$pg_u fMpAp lp\dp L$psfpsu _\u.

016
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

_v$udp v$uhX$p sfsp


d|ep lpe AV$gu klS>sp\u
hsdp_ rS>hpsp _\u.
crhe_u tQsp
OZu hpf Ap v$uhp_
`V$phhp S> v$su _\u...
crhe_u fMpAp lp\dp rQsfpsu _\u. ApMp
Mg esde_p R>.
Apd Sy>Ap sp tS>v$Nu `Z AL$ gbpegu
`m R>. L$bpV$dp AgN AgN Mp_pdp Ap`Z
AgN AgN hsyAp d|L$uA R>uA. `V$-iV$
dpV$ _uQ_y Mp_y. apCg dpV$ D`f_y Mp_y.
`pk`pV$, fpi_ L$pX$, Ap^pf L$pX$ Cepqv$
dlh_p v$sphS>-ApmM` dpV$ gpL$ AX$
L$uhpmy Mp_y. `fe|d _ $dpg dpV$ AgN Mp_y.
ukg_ hsyAp_p DgM S>hp v$CA, L$pfZ
L$ A_p dpV$ AgN gM L$fhp `X$. `pQ gpC_dp
`sphuA sp gX$uT L$bpV$_ MpVy$ gpNu e.
AgN AgN Mp_pdp tS>v$Nu_p hfkp
NpW$hpsp lpe R>. L$pC NX$u hpmu_ d|ep lpe.
L$pC gV$L$phgp lpe. L$V$gpL$ hfkp QpfMp_pdp
S|>_u drsAp kpQhu_ bW$p lpe. Ap b^p
L$pgpS>dp A lL$uL$s kpd Aph R> L$ S> L$bpV$

M|g R> A b^ `Z \hp_p R>. pkp_y `Z Ahy


S> R>. afL$ Ahr^_p R>.
S>d Cf_u dlfbp_u _ L$lh pe, lpX$pl pX$
L$`p L$lhpe. A L$`p_ ES>hhp kdS>Z S>V$gu
S>$fu R> AV$gu S> Ap\p `Z CA.
Ap`Z Nd AV$gy `fe|d R>pV$uA, a|g_u
lmhpi `lfhu klgu _\u. a|g S>hp lmhp
\hy lpe sp A_L$ cpf Dspfhp `X$. L$V$gpL$ cpf
Asus Ap`Z Mc hmNpX$p lpe. L$V$gpL$ cpf
ky_pdu_u S>d Nd epf Aphhp_u ApiL$p lpe.
Ap b^p cpf hY$pfhpdp tS>v$Nu_p Apcpf
dp_hp_y Q|L$u S>hpe R>.
kyfs_p ipef qL$fZ QplpZ_u S> AL$
NTg kp\ `m_u _p_L$X$u lpX$u_ `pfphpfdp
hlsu d|L$uA.
`pdu _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m
Qpfu _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m...
kdS>Z b^u S> Ap`Zu dp\ `X$u iL$
kd _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m...
eL$ `m `f `R>u A_u Akf fl
hu _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m...
ApMue tS>v$Nu s_ A`Z L$fu R>sp
Ap`u _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m...
eL$ dp` Ap`Zy MpVy$ `X$ "qL$fZ'
dp`u _l] iL$pe OZu hpf AL$ `m...

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

iv$p_u kp_pNpau

S>V$,

bLy$g bnu

`iV$ (PATIENT)
ApS> Ap iv$ v$fv$u L$ budpf e[s dpV$
h^pf h`fpsp lpe R>. Ap_ cmsp Aphsp
bu b iv$ R> `i_ (Aphi) A_ `ik
(^e). gqV$_ iv$ PATI_p A\ R> `uX$p
kl_ L$fhu, S> Ap b^p S> iv$_y d|m R>.
AL$ kde `i_ iv$ `uX$p_p `epe sfuL$
h`fpsp lsp, L$pfZ L$ cphyL$ e[s `uX$p_p
h^pf A_ych L$fsu lpe R>. S> e[s budpf R> A ^e fpMu `uX$p kl_ L$f R>
A_ sbubu kgpl dpZ `psp_p hs_dp bv$gph gph R>. ipfuqfL$ L$$ cpNhsu
lphp R>sp S> e[s ^e mhu iL$ A Ap iv$_u epepdp Aph R>. ApS>
L$ `i_ A_ `ik iv$p_p A\ s_ bv$gpC Q|ep R>.

`pV|$_$ (PONTOON)
Ahp _v$u-_pmp, S>_p `f L$pC `yg _
lpe Ad_ `pf L$fhp dpV$ lNpdu
^pfZ S> eh\p L$fhpdp Aph R>
A Ap _pd\u ApmMpe R>. kpdpe
fus Aphp epN ke pfp L$fhpdp
Aphsp lpe R>. k`pV$ srmephpmu
lpX$uAp_ AL$ L$spfdp NpW$hu Ad_p
`f dpN b_phu AL$ sfsp `yg bp^hpdp Aph R>. gqV$_ iv PONTO_p
A\ R> lpX$uAp pfp b_gp `yg, S> Ap iv$_y d|m R>. Aphu lNpdu eh\p
`pV|$_ rbS> _pd\u `Z ApmMpe R>. cpf hfkpv$dp epf `|f Apey lpe
epf `Z bQphL$pe dpV$ Aphp epN L$fhpdp Aphsp lpe R>. Aphp `yg_y
epS>_ V|$L$p Npmp_y S> lpe R> A_ lsy `|fp \ep bpv$ lV$phu ghpdp Aph R>.

fpChg (RIVAL)
ApS> Ap iv$ lfua A\hp
rs`^L$ dpV$ h`fpe R>, `Z
A_p d|m epN `X$piu dpV$ \sp
lsp. v$fL $ pQu_ kesp_p Apfc
_v$uqL$_pfp_u hkplsp\u \ep lsp.
Al] `pZu_p h`fpi A\hp
dpR>guAp `L$X$hp_u hr dpV$
`X$piuAp hQ kOj_u i$Aps \C lsu. epfL$ _v$u_p hpl_ Msfpdp hpmhp
A\hp sp _v$u_ v|$rjs L$fhp_p dy `Z Ad_u hQ kOj \sp lsp. gqV$_ iv$
RIVALIS_p A\ R> _v$uqL$_pf hkhpV$ L$f_pfp gpL$p. kde S>sp `X$pi
uAp hQ_u
Aphu `^p dpV$ AN cpjpdp Ap iv$ Dv$cep. ApS> L$pC `Z ndp `^L$p
dpV$ fpChg iv$_p epN L$fhpdp Aph R>. ApS> Ap iv$_ `X$piu kp\ L$pC
kb^ _\u A_ v$fL$ rsu fpChg R>.

018
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

AL$ rdr_V$...

dp

Qlfp C_ e[s_y Qpqfe S>Zphhp_p v$php


L$fsp AL$ _S|>du_ NuL$_p dlp_ qagpkpaf kp$ qV$k_
dmhp_u CR>p lsu.AL$ qv$hk_u A_u A CR>p `|fu \C.
A_p AL$ rd A_ kp$qV$k `pk gC Nep epf kp$qV$k
Ad_p riep_u hQ bW$p lsp.
kp$ qV$k bpqL$ fus S>V$gp k`_ lsp A_p rhfy v$M
ph
Ly$$` lsp. _S|>duA kp$ qV$k_p Qlfp ep A_ bpgu EW$p:
"Ap dpZk_p Qlfp C_ ly L$lu iL$y Ry> L$ Ad_pdp
Nykp sp W$pk
u W$pk
u_ `X$p R>. Qlfp A_ dp\p_u fQ_p
C_ gpN R> L$ Ap e[s M|b S> gpgQy R>. Ad_u v$pY$u
`$ fus L$lu Ap` R> L$ Ap dpZkdp A_L$ rhfp^pcpk A_
rhrQsp cf`|f dpZdp flgp R>. Ad_p lpW$ A_ v$ps
Ahp kL$ s Ap` R> L$ v$i
pl L$fhp A ldi
p s`f fl R>...'
ApV$gy kpcmsp kp$ qV$k_p riep Aphidp Aphu Nep,
`fsy kp$ qV$k Cipfp\u b^p_ Q|` flhp_y S>Zphu_ kpfA
y h y
C_pd Ap`u_ `gp _S|>du_ rhv$pe L$ep.
A `R>u riep_u dT| hZ v|$f L$fhp kp$ qV$k L$l:
"_S|>duA v$iphg
p sdpd vy$NZ
y dpfpdp R>, `fsy AZ
dpfpdp flgp rhhL$_p NyZ_ r`R>pep _l]. Ap hrhhL$_p
NyZ S> R>, S>_p\u dpfp vy$NZ
y p `f ly r_eZ fpMu iLy$ Ry>. '
v$fL $ e[sdp NyZ A_ AhNyZ b_ lpe R>. Adp\u
L$p_ p hQk lW$m flhy A_p Ap^pf e[s `psp_p rhhL$_
L$V$gp Ns fpM R> A_p `f R>. Adpe AhNyZp sfa ApNmu
Q]^hpdp Aph epf rhhL$ Ns fpMu kp$ qV$k _S|>du_ S>hp
rskpv$ Apep Ahp rhhL$kcf rskpv$ ApNmu Q]^_pfp
kpd Ap`u iL$p sp kdS>hy L$ sdpfpdp flgp C$_p Ar_$
`f rhS>e \ep R>.
D fpSy> A^pqfep

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

hpl, qv$hpmu hpl!

Aphsp hj_u qv$hpmu_p v$uhph_ !

L$pV|$r_V$:

iusy

ld, Aphsp hj sp dNm-by^-Nyfy_p


Nl_u dygpL$ps S>hy R>!

Aphsu kpg dybpfL$ `lgp


rh_p kp\u
uds!

lp, Aphsu qv$hpmuA


sp S>$f `fZhy R>!

lh qv$lu _l],
cpfs_y `pV$_Nf Np^u_Nf S>
b_phu v$p, dpv$ucpC!

NyS>fps_u

020
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep

_hp hj _hu rNgu _hp v$ph!


AR>AR>p AepkuAp _ kd iL$ Ahp fpS>L$ue ky_pdudp sdpd
kh-kduL$fZ_ MpV$p `pX$u _f dpv$u ApMp v$idp R>hpC Nep A_ vy$r_epcfdp
AdZ R>pL$p `pX$u v$u^p. L$ cpfs dpV$ Ap AL$ _hp eyN_p Apfc R>, S>dp dpv$uA
OfApNZp_u kapCTybi\u dpX$u `X$piu v$ip kp\_p kb^ krls_p A_L$
DL$ghp_p R>.

_Nu_v$pk kOhu
70_u husu Negu rh$du khs A
fpS>L$pfZdp uk hj\u dgu
fpS>hV$_u `rs_u srmepTpV$L$ ssp`gV$_u
kpg R> A_ A_u i$Aps 2012_p
qX$kbf\u \pe R>. cpfsue fpS>L$pfZ

20
022

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

lfldi ApR>p-h^sp Ai e[sgnu fy R>


A_ Adp S>hplfgpg _lfy, C[v$fp Np^u `R>u
kpr_ep Np^u_p eyN Ahp rhcpN klgpC\u
`pX$u iL$pe. 2070_u khs _f dpv$u_u kpg
R>. cpfsue S>_sp `n_p sdpd heph A_

ApS>hu ApNhp_p_ bpSy>A MkX$u_ hX$p


^p_`v$_p Ddv$hpf b_gp NyS>fps_p dye
duA `psp_p A\pL$ `qfd, `psp_u
Ap$dL$ _ cphipmu hshi[s, v$fL$
v$i_p rhri$ p_ hpQp Ap`hp_u Ly$_l

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep
A_ cpS>`_p Av$_p L$peL$fp_ pkprls
L$fhp_p L$qfdp_p kpdV$p kfhpmp\u sdpd
fpS>L$ue NZsfu A_ `pg kh_ MpV$p `pX$u
v$u^p. 1984 `R>u `lgu S> hMs AL$ S>
fpS>L$ue `n_ gpL$kcpdp `$ A_ kNu_
blydsu bW$L$p dmu.
L$ dp ApV$gy S> L$lhp\u Ap rhS>e_p
`|fp Mepg Ap`u iL$pe Ad _\u. Df
v$i_u 80dp\u 73 bW$L$ A_ dlpfp$_u
24 bW$L$ cpS>` dmhu. dlpfp$dp rihk_p
18 bW$L$ shp_p ei d_ph R>, `Z Ap
bW$L$ Dh W$pL$fA sgu bW$L$p _\u. bpm
W$pL$f_u lepsudp `Z rihk_p_ gpL$kcpdp
11\u h^pf bW$L$ dmu _\u. NyS>fps_u
26 bW$L$dp\u 26 dpv$uA dmhu gu^u.
Ap TTphpsu hphpTpX$pdp (Ards ipl
A_p dpV$ fpS>L$ue ky_pdu iv$ hp`ep R>)
dp Z v$i bNpm, sprdg_pXy$ A_
ApqfkpA pv$riL$ `np A_ ApNhp_p_p
dpcp mhu fpep. Ae pv$riL$ `np A_
ApNhp_p Ap OpX$p`|fdp ^phpC Nep A_
v$peL$p ky^u ipk_ L$f_pfp L$pNk `n_ AV$gu
ApR>u (44) bW$L$ dmu L$ gpL$kcpdp
rhfp^ `n_u ApNhp_u `Z A_p lp\dp\u
kfL$u NC.
gpL$kcp Q|V$Zu `R>u kpX$p Qpf-`pQ
drl_p husu Nep R>, `Z fpS>L$ue ApNhp_p
A_ fpS>L$pfZ_p AepkuAp Ap
ssp`gV$_p L$pfZ kd iL$sp _\u A_
A_p `qfZpdp_p `|fp huL$pf L$fu iL$sp _\u.
dpv$u dp _hp fpS>L$ue ApNhp_ _\u, `Z
_hp fpS>L$pfZ_p rsr_r^ R> Ahu
Economic And Political WeeklyA
R>L$ 2008dp L$fgu _ysQu_u ApS> `Z gpNy
`pX$u iL$pe R>.
i`\rhr^ kN dpV$p fp$p_ bpSy>A
spfhu_ kpL$ kO_p `X$piu v$ip_ p^pe
Ap`hpdp Apey. R>gp Z v$peL$pdp kp\u
_p_y ^p_dX$m \`pey A_ AdqfL$p_p
ApdZ_ lX$kgu_ dpv$u_u rhv$iepp_p
Apfc cysp_ s\p _`pm\u \ep. A S>`p_
ky^u rhsep. Qu_ A_ ApV$rgep_p
ApNhp_p_p Arsr\ kL$pf \ep.

024
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

cpfs A_ `pqL$sp_u _pNqfL$ bep iprs `pqfsprjL$_p keys rhS>sp

L$$f`\uAp_ _p\hp_p iM_pv$


cpfs-`pqL$sp_u kflv$ sp`p N flu R> epf AL$ cpfsue-AL$ `pqL$sp_u,
AL$ tlvy$-bu dykgdp__u rh_p kp\u rsr$s `yfL$pf dpV$ hfZu L$fu_ _pbg
`yfL$pf krdrsA Aeplpf_u cpjpdp b_ `X$piu_ bp^`pW$ A_ kv$i Apep R>.
L$gpi kep\} Ap^X$, L$kpegp A_ v$i-rhv$idp rsr$s kdpS>khL$ R>. dgpgp
eykyaTpCA `psp_p brgv$p_\u A_ `psp_u Arsd tlds_ L$pfZ vy$r_epcfdp
kp\u _p_u Jdf Ap `yfL$pf ps L$ep R>. vy$r_epcfdp S>_p dpV$ Alpcph khhpdp
Aphu fp R> Ahu dgpgp `psp_p hs_dp lX$^|s A_ rsfL$s R> A `pqL$sp__y
L$d_kub R>. Ap OV$_p sdpd kdS>v$pf dy[gd dpV$ L$$f`\uAp_ _p\u ghp_u rS>lpv$
dpV$_p iM_pv$ R>.

dgpgp eykyaTpC

L$gpi kep\}

rs$p A_ dp_^_ Ahp b_ ^pfZ _pbg `pqfsprjL$ vy$r_ep_p kp\u hqf$


`yfL$pf R>. qarTk, fkpeZip, v$psfu rhop_ A_ kprlen _p^`p rkq
dmh_pfp_ Ap `yfL$pf Ap`hpdp Aph R>. iprs `yfL$pf rkq dpV$ _l], `Z epk
dpV$ Ap`hpdp Aph R>, L$pfZ L$ rhiprs \p`hp_y dp_hs_y L$fpX$ hj S|>_y k`_y
lSy> ky^u rk L$fu iL$pey _\u A\u iprs dpV$_p _pbg
`yfL$pf kp\u h^pf QQp`v$
bep R>. ey A_ fpS>pfu MV$`V$dp tS>v$Nucf fep`ep fl_pfp lfu qL$rkS>f L$
`rd Ariepdp bpb hfkph_pfp bfpL$ Apbpdp_ `Z iprs `pqfsprjL$ Ap`hpdp
Apey lphp\u Ap `yfL$pf v|$rjs \egp R>.
Ap `yfL$pf_u \p`_p L$f_pfp V$V$X$uX$dp Ap iprs `yfL$pf dpV$ Z ifs
d|L$hpdp Aphu R>. A ifs A_ iprs `yfL$pf dmh_pfp dlp_ycphp_u gpbu epv$u `f
_S>f _pMuA sp AL$ `Z qL$kpdp Ap Z ifs_y `pg_ L$fhpdp Apey _\u, `Z
A_ L$pfZ iprs `yfL$pf dmh_pfp L$gpi kep\} A_ dgpgp eykyaTpC Ap`Zp
Apv$f A_ Ap`Zu hv$_p_p Ar^L$pfu dV$u S>sp _\u.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep
Agb, Ap kphrL$ kamspdp L$V$guL$
r_amsp `Z kdpegu R>. `pqL$sp_ X$
du \p`_p_p epk kam \ep _\u A_
L$duf_p rhcpS>_hpv$u ApNhp_p kp\
`pqL$sp_u fpS>v|$s_u dygpL$ps S>hu _hu
OV$_p_ h^pf `X$sy dlh Ap`u_ cpfs
`pqL$sp_u hpV$pOpV$_p v$fhp Ahp kS>X$
b^ L$fu v$u^p R> L$ lSy> ky^u hpV$pOpV$p i$ \C
iL$u _\u.
S>`p_ duW$pi\u hpsp L$fu, `Z AE
dpV$ I^Z Apey _l]. Qu__p dyM ku
rS>_t`N cpfs `^pep epf S> gX$pMdp Qu_u
gL$f L$fgu O|kZMpfu lV$phsp cpfs_p _pL$
v$d Apep A_ `pqL$sp_u kflv$ Qpgy flgp
R>dL$gp dpV$ b_ v$i
AL$bu `f v$pj pfp`Z
L$f R>. `pqL$sp_u gL$f_p ked_p spN
ghp kpd dp kfk_p`rs `fhT dyifa
cpfs_ QshZu Ap`u R> A_ dpY$pdp v|$r^ep
v$ps R> Ahp b_Tuf cy$p_p bpmL$ rbgphg
ApMy L$duf L$bS> L$fu ghp_u d_ujp bpgu
bsphu R>.
keys fp$kO (ey_p)_u Apd kcpdp
lpS>fu Ap`hp A_ AdqfL$_ dyM bfpL$
Apbpdp X$ hpV$pOpV$ L$fhp dpV$ epegu
AdqfL$_ eppdp _$f rkq_u dpp OZu
ApR>u R>. ey_p_u kcp_p hQ_ v$frdep_
dpv$uA DW$phgp b_ dypdp dlpkpAp_
L$ip fk L$ r_kbs _\u. eyfp`-AdqfL$p_p
rsr_r^Ap `pk rh_u NfubpC_y Np
Nphpdp Aph A sp cf`V$ cpS>_ `R>u L$fhpdp
Aphgu c|Mdfp_u L$\p R> A_ pkhpv$_p
DQpV$__u hpsp L$f_pfu dlpkpAp `psp_p
hp\ kp^hp dpV$ pkhpv$uAp_ kss
pkpl_ Ap`su flu R> A lL$uL$s R>.
dpv$uA AdqfL$u dyM bfpL$ Apbpdp
X$ r_L$V$_p v$psukb^ bpep A_p gpbp
apev$p cpfs_ dmhp_p _\u, L$pfZ L$
2016dp ApbpdpA dyM`v$ Mpgu L$fhp_y R>.
AdqfL$p X$_p kb^ h^pf NpY$ b_phhpdp
Aphi, pkhpv$uAp_ dmsp cX$pm
AV$L$phhpdp Aphi A_ cpfsdp d|X$ufpL$pZ
h^pfhpdp Aphi Ahu lfpsdp fpS>pfu
(Diplomatic) rhhL$ R>, `Z L$iy lp\dp

026
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Apey _\u. Aphu dygpL$psdp cpe S> L$pC_


L$C dm R>, `Z hpsrhL$ `qf[\rs_p spN
L$pY$hpdp Aphu dygpL$ps dv$v$Npf \pe R>.
AdqfL$p_p `pQ qv$hkdp dpv$u S>V$gp A_
S>hp gpL$p_ dep AV$gu hr ANpD_p L$pC
hX$p ^p_ L$fu _\u. AriepC v$ip_p
ApNhp_p_u dygpL$ps iMgpdp `pqL$sp__
bpv$ fpMhpdp Apey A_ s_ rb_fpS>L$ue
NZpe Ahp dlp_ycphp_u dygpL$psp gC_
dpv$uA AdqfL$_p_ rhQpf L$fsp L$fu d|ep R>.
kp\u h^pf NpS>gu dqX$k_ hfdp
NpW$hpegu kcp_ AdqfL$phpku AY$pf lf
cpfsuep_u kcpdp dpv$uA `psp_p vy$
`p\ep. cpfsdp S>dgp AdqfL$phpkuAp_
Aph_ rhTp Ap`hp_u lfps \C A_
AdqfL$_ _pNqfL$p_ eyfp`_p v$ip S> khgs
Ap` R> Ahu khgs Ap`hp_y cpfs rhQpf
R> L$ S>\u Ad_ Af`pV$ `f Esfsp_u kp\ S>
rhTp dmu e.
AdqfL$p\u `pR>p afgp dpv$uA cpfs_
hR> b_phhp dpV$ TpXy$ dpfhp_p ArcNd
A`_pep A dp kpL$rsL$ R> A_ e\ R>.
v$fL $ cpfshpku_p Ofdp kX$pk lpe A_ S>$fu
`pZu_u eh\p L$fhpdp Aph, Nv$L$u L$f_pfp
Mp c|gu e AV$gu kMs rinp L$fhpdp
Aph sp S> uk-Qpguk hj cpfsdp Nv$L$u
ApR>u \pe.
gpL$kcp_p rhS>e nrZL$ QdL$pfp R> L$

cpfsue fpS>L$pfZ_u bv$gpegu L$fhV$ R>


A_p spN g_pfp pv$r iL$ Q|V $ZuS>N fipf\u
ep A_ ANpD_p b^p NW$b^_p
_s_pb|v$ \ep lphp\u _hp hjdp _hp Qp`X$
fpS>L$pfZ_u L$pfhpC _p^pi.

Ap rkq `Z A_fu R>!


Ap hj AhL$pindp A_ Akp_p
S|>\dp kpdV$p hi cpfs_u dlprkq R>.
hjp_u S>lds `R>u Ckfp_p cpfsue r_Zpsp
A_ CS>_fp_u krlepfu S>lds amu R> A_
cpfs_p `psp_p D`Nl dNm_u v$rnZp L$fu
fp R>. dNm AN_u Age skhufp `Z
cpfs ps L$fu R>. rh_p bly S> ApR>p v$i
S> L$fu iep R> A cpfs L$fu bspey R>.
Andp hi ANpD_u epp OZu
gpbu R>. 1974dp C[v$fp Np^uA `pMfpZdp
`lgp peprNL$ ^X$pL$p L$fu_ vy$r_ep_ QpL$phu
v$u^u lsu. b_ dlpkp_p DN rhfp^_ L$pfZ
bu ^X$pL$p_p L$pe$d dpX$u hpmhpdp
Apep. _ftkl fph 1994-95dp L$fhp ^pfgp
epN AdqfL$p_p v$bpZ_ L$pfZ `X$sp
d|L$hpdp Apep, `Z _ftkl fph_p hpfkp
AV$g rblpfu hpS>`euA Adgu b_pep
(1998). AdqfL$p A_ CV$f_i_g AV$rdL$
A_ AS>kuA cpfs_p AL$pe$d_p
b[lL$pf L$ep _ _hu V$_pgp cpfs_
Ap`hp kpd rsb^ d|L$hpdp Apep. Ap

L$pC cg _ huL$pf, cpfs lh Akp b_u Ney R>. lh khpg `|fsu huS>mu dmhhp_p R>.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep
rsb^ DW$phu gC_ cpfs_ AE
^fphsp v$ip_u dX$mudp kpdg L$fhp_p ei
d_dpl_ tkl_p apm e R>. bphukdp\u
Qpv$ d\L$ `f Apsffp$ue v$MfM huL$pfu
gC_ AdZ cpfsdp 40,000 dNp hpV$
huS>mu `v$p L$fhp dpV$ Ad\L$p \p`hp_p
L$fpf L$ep. Aphp d\L$ v$i_p rhrh^ cpNdp
\`pC fp R>. sprdg_pXy$_y Ly$v$Ly$gd
d\L$ L$pd L$fsy \ey R>, dlpfp$dp S>sp`yf
TX$`\u sepf \C fy R> A_ NyS>fpsdp
duW$u hufX$u `pk_p Ad\L$_u sepfu
sX$pdpf Qpgu flu R>.
Ap d\L$p dpV$ S>$fu I^Z dmhhp dpV$
_f dpv$u_p S>`p_hpk r_am Nep A_
AdqfL$pA `Z L$pWy$ Apey _\u, `Z
eyfr_ed_p dbgL$ S>\p ^fph_pfy
ApV$rgep cpfs_ S>$fu L$pQp dpg Ap`i
A_ fqX$ep ApCkpV$p` sepf L$fsp `Z
riMhpX$i. cpfs A_ `pqL$sp_ b_ `pk
NfL$pev$kf Aip lphp_y L$lhpe R>, `Z
cpfs lh Ar^L$s fus AkpdNu_u g-hQ
L$f_pfp _p_L$X$p S|>\dp kpdg \C iey R>.

epe spm_pfp kpd ApNmu Q]^pe epf...


2013_p ApMp hj v$frdep_ rhrh^ n dgp c$pQpf DOpX$p `X$hp gpep A_
Ap b^p sdpip Qy`Qp` C flgp hX$p ^p_ d_dpl_ tkl_ kpr_ep Np^uA L$hp
r_dpe b_phu v$u^p lsp A_u rhNshpf dprlsu Ap`_pfp Ar^L$s `ysL$p_ p hfkpv$ Ap
khsdp hfep R>. Ny_pMpfu s\p c$pQpf_ _p\hp dpV$ khpQ Av$pgs Arsie
dlh_p apmp `Z Ap hj S> _p^pep R>. L$pC `Z L$pf_p apS>v$pfu Ny_p dpV$_u k
dmh_pfp ApNhp_ R>gu A`ug_p r_L$pg ky^u r_v$pj NZpe Ahp Ar^r_ed_ khpQ
Av$pgs fv$bpsg L$ep. khpQ Av$pgs_p Apv$i_ c|ku _pMhp dpV$ OX$hpdp Aphgp
L$pev$p_p MfX$p fplyg Np^uA apX$u _pep A_ ApMp ^p_dX$m Ap A`dp_ Mdu

v$bpZ kpd T]L$ Tughp_u d\pdZ

Av$pgs c$pQpfu _spAp_p epe spm, `Z epes_u Nffurs_y iy?

qv$ludp kp`gV$p \ep `R>u _hu kfL$pf


ANpD r_dpegp Nh_fp_ MkX$hp dpV$ A_
lpp L$ kcpkv$h Nydph_pfp fpS>L$pfZuAp_p
bNgp Mpgu L$fphhp dpV$ Arhr^kf_u
v$bpZTybi i$ L$fu `psp_p V$L$v$pfp_ Nh_f
S>hp hNf L$pd_p hchu lpp Ap`hp_p
rkgrkgp _hu kfL$pf Qpgy fpep R>. Adp

Mp^y. khpQ Av$pgs_p Apv$i_p kp\u `lgp Adg L$ZpV$L$_u Av$pgsdp \ep A_
AphL$_p v$Musp ps L$fsp h^y AV$gu-`pkW$ L$fpX$_u v$pgs cNu L$fhp_p Apfp`u
sprdg_pXy$_p dye du S>egrgsp_ Av$pgs Qpf hj_u L$v$ _ kp L$fpX$ $r`ep_p v$X$
afdpep. `qfZpd S>egrgsp dlgdp\u ku^p S>gdp `lpep!
L$ Av$pgsu s kpd `Z c$pQpf_p Apn` kss \C fp R>. dpk lpC L$pV $_ p
A_ c$pQpf dpV$ Zusp epep^ui_ L$pedu L$fhp_p W$fph L$fu_ khpQ Av$pgs_p
hX$p epep^ui gp^p A_ Ae Z `uY$ epep^ui kfL$pfu Apv$i kpd T|L$u `X$p_p
Apn` k L$pD[kg_p Aen dpL$X$e L$pSy>A L$ep A_ Apfp`u epep^uipA dp_
^pfZ L$fu_ Apfp` huL$pfu gu^p.
Av$pgs_u iyq dpV$ 1993\u i$ L$fhpdp Aphgu L$pgrS>ed r_dZ|L$ `rs fv$
L$fhu A_ khpQ Av$pgs s\p lpC L$pV$_p epep^ui_u r_dZ|L$ dpV$ R> kcpkv$p_u
krdrs b_phhu Ahp L$pev$p `pgpdV$dp `i L$fhpdp Apep R>. ^p_dX$m-`pgpdV$
A_ Av$pgs kfL$pfu s_p Z dye AN_p iyq-kapC dpV$ gpL$`pg _udhp_p L$pev$p
`Z OX$pC Q|ep R>.
AY$pf hj ky^u_p bpmNy_N pfp_ cpe S> k \pe R> A_ \pe epf _hu S> k
L$fhpdp Aph R>. R>gp b hjdp bmpL$pf A_ lep_p kepb^ Ny_pdp kX$phpegp
kpm\u AY$pf hj_p Ny_NpfpA Ap L$pev$p_p Nfgpc DW$pep R>. Adp Aphsp hj
afbv$g \hp_p R>.

^pe D`pv$L$p_ dmsu kbrkX$u b^ \i


sp dpOp cph_y A_pS> Ap`Z_ `fhX$i?

028
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep
DfpMX$_p L$pNku Nh_f Av$pgs_p Apifp
gC_ ANhX$ Ecu L$fu R>, `Z Nh_f_ lpL$u
L$pY$hp_u kp `$ fus L$ kfL$pf_
kp`hpdp Aphu R>.
dpv$u kfL$pf kpX$p `pQkp S>V$gp
Sy>_hpZu A_ S>S>qfs L$pev$p fv$ L$fhp_p
MfX$p sepf L$fphu gu^p R> A_ s_ _L$pdp
b_u Negp gpt_N L$rdi__ rhMfu _pey
R>, `Z d|X$uhpv$_p huL$pf A_ dys h`pf
AN rh ep`pf k\p (WTO)_p
ArcNd_p ApriL$ AhuL$pf L$fu_ Ap`Z
\pX$p AmMpdZp `Z bep R>uA. h`pf_
s_ dys b_phhp dpV$ kfL$pf L$pC
D`pv$L$_ Apr\L$ klpe Ap`hu _l] Ahp
r_ed Ap`Z_ `pkpe Ad _\u. Ap`Zp
A_pS> D`pv$L$ MX|$sp_ Ap`hpdp Aphsu
S>Nu kbrkX$u _pb|v$ \pe A\hp ApR>u \pe
sp Ap`Zp MX|$sp vy$r_ep_u lfuapCdp V$L$u

iL$ Ad _\u _ dpOy A_pS> Mfuv$ L$fhp


Ais Ap`Zp Nfubp c|M dfu e A\u
Ap`Z Ap L$fpf AN _L$pf_u kp hp`fu R>.
Ae v$ip kdhV$ A_ v$bpZ L$fu fp R>
A_ ApMfu akgp qX$kbf_p As cpN
\hp_p R>.

sprgbp__p "dpV$p cpC'_p S>d


h`pf-fpS>L$pfZ hkhpV$_p h^sp S>sp
dpZ_ L$pfZ vy$r_ep_p v$fL$ v$i rh X$
kL$mpegp R> A_ cpfs Adp\u AmNy flu
iL$ _l]. AaOpr_sp_\u dpX$u_ CfpL$rkqfep ky^u_y `rd Ariep Aepf
vy$r_ep_p kp\u h^pf Aips A_ rhapV$L$
rhspf R>. rh_u AL$dp dlpkp sfuL$
AdqfL$p Ap rhspfdp NmpX|$b M|` g
y R> A_
Aiprs_p R>pV$p Ap`Z_ `Z EX$hp_p R>.
AaOpr_sp_dp pkhpv$u sprgbp_p_p

ApNpdu qv$hkpdp vy$r_ep kpd_u kp\u dpV$u L$V$pL$V$u li "CgprdL$ V$V$'_p ApsL$u D`h.

030
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

cph _bmp `pX$u_ AL$S|>V$-dS>b|s


AaOpr_sp_ Ecy L$fhpdp AdqfL$p_ \pX$
Ai kamsp dmu R> A_ `psp_y L$pd `|fy \ey
lphp\u Ap rhspfdp\u AdqfL$_ ke
Aphsp qX$kbf drl_p `R>u Mku S>i.
L$ AdqfL$_ gL$f_u rhv$pe `R>u
rhMhpv$, ApsfrhNl A_ Aiprs afu\u i$
\i Ahp kch_ L$pfZ `pqL$sp_ A_ cpfs
ep AdqfL$_ gL$f_u lpS>fu_u dpNZu L$f R>,
L$pfZ L$ AaOpr_sp_dp cpfsue d|X$uv$pfp
OZp pS>V$ Qgph R>.
h^pf Ncuf dpdgp CfpL$dp ep R>.
s_ sfL$V$u Apn`p d|L$u_ AdqfL$_ dyM
CfpL$_p kv$pd lyk__ DMX$u _pMhp dpV$
gL$fu L$pfhpC L$fu A_ CfpL$u sg_p ksp
`yfhW$p `f `psp_p L$b S>dphu v$u^p, `Z
CfpL$u L$mZdp M|`gp AdqfL$pA `psp_p
gL$fu v$mp `pR>p MQu gu^p `R>u CfpL$dp

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$i-vy$r_ep
Aiprs_p dplpg ep A_ pkhpv$u
k\pApA CfpL$u riepAp (Ly$v$) kpd rS>lpv$
Apv$fu. Ap rhspf_p Cfp_ S>hp riep`\u
fp$A Ly$v$ bmhpMpfp_ klpe L$fu A_
ApsfrhNl cX$L$u EW$p. ky_u fp$p_p
V$L$p\u CfpL$u rkqfep Cgpdu kNW$_
(ISIS) gL$f S>dphu_ CfpL$ `f QX$pC L$fu
A_ Ad_u rhS>eL|$Q Arhfs ApNm Qpgu.
Ap L$$f`\uApA riepAp_u kpd|rlL$
L$sg Apv$fu A_ ApsfrhNl_p Mbf
agph_pfp AdqfL$_ _ ANS> `L$pfp_p
rifR>v$_u rhqX$ep hlsu d|L$u.

flu R>. Dkpdp rb_ gpv$__ Apifp Ap`_pfp


`pqL$sp_dp `Z rieprhfp^u L$pfhpC kss
Qpgsu flu R> A_ Adp L$$f`\u
sprgbp_pA `Z `psp_p k|f `yfpep R>.
`pqL$sp__u X$NydNy Qpgsu gpL$iplu Ap
`qfbmp_p kpd_p L$fu_ cpNu `X$gp
`pqL$sp_u A\s A_ kdpS>eh\p_u
`y_: \p`_p dpV$_u d\pdZ L$fu flu R>.

Aiprs sp A-s-kh R> !


L$ Aiprs dp `rd Ariepdp S>
_\u. `|h Ariepdp kp\u kd A_ kp\u

AL$ sfa, friep A_ ey$__p kOj ep R> sp bu bpSy>, Qu_ A_ S>`p_ bpMX$ R>.
ApCAkApCAk_ Mpmhp dpV$ AdqfL$pA
Ap rhspfdp bpbdpfp i$ L$ep R> A_ S>$f
`X$ sp c|rdv$m dpL$ghp_u ^dL$u Ap`u R>.
cpfs lf L$pf_p ApsL$hpv$_p rhfp^ L$f R>,
`Z CfpL$u S>Ndp kpdg \hp_p hX$p ^p_
_f dpv$uA `$ C_L$pf L$ep R>.
AdqfL$p_ `S>h_pfp Ag-L$pev$p_p
khpQ ANZu Dkpdp rb_ gpv$__y c|s afu
kmhmhp gpey R> A_ Ag-L$pev$p_u
ApNhp_u D`pX$u g_pfp Aped_ S>hprlfuA
AdqfL$p-eyfp` s\p cpfsdp `Z _hkf\u
pkhpv$u rS>lpv$_p Apfc L$fhp_p Apv$i
Apep R>. Ap Apv$i
_p Adg epf A_ ep
\i A_u fpl ApMu vy$r_ep A^f pk C

032
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

h^pf bmhp_ Qu__p kp^uip `Z


Apk`pk_p rhspfdp `psp_p cph
agphhp_u d\pdZ L$fu fp R>. Qu_-S>`p_
hQ_p kdydp Aphgp v$pC-\y_ V$p`yAp `f
S>`p_u L$b R>pX$phhp dpV$ Qu_ ^pL$^dL$u
i$ L$fu. S>`p_ dQL$ Ap`u _l] epf Ap
rhspfdp `psp_p gX$peL$ rhdp_p dpL$ghp_u
epS>_p sepf L$fu. Aphp epk \i sp ey
\i Ahu S>`p__u d$d lfps `R>u Ap
rhspfdp ^|Zu ^Msu fpMhpdp Aphu R>.
Qu__u v$rnZ Aphgp rhes_pd_p
v$qfepC L$pW$ Mr_S> sg_p ipfL$pd dpV$
cpfs_u ApA_kuA i$ L$fgp pS>V$
kpd Qu_ DN rhfp^ _p^pep A_ `f`fp

A_ykpf Ap kdyu rhspf Qu_u dprgL$u_p R>


Ahu fS|>Aps L$fhpdp Aphu. AdqfL$pS>`p_-ApV$rgep-cpfs Ap v$php _L$pfu
L$pY$p R> A_ Qu_ Ap bpbsdp Apsffp$ue
L$pev$p_y `pg_ L$fhy CA Ahp A_yfp^
L$fhpdp Apep R>. Ap rhspfdp
AdqfL$p-S>`p_ epS>gu v$qfepC L$hpes kpd
Qu_ DW$phgp hp^p _L$pfu L$pY$hpdp Apep R>.
AdqfL$p R>gp `pZp bkp hj\u `kqaL$
dlpkpNfdp lsy, R> A_ fli Ahu lfps
ApbpdpA L$fu R>.
$ku kpdpe (eyAkAkApf)_p
rhkS>_ `R>u friep `psp_u kflv$ AN h^pf
kN _ kph^p_ bey R> A_ v$rnZ_p
v$qfepL$pW$ Aphgp q$rdep rhspfdp $ku
blydsu lphp\u Ap rhspf_ gpL$ds dmhu_
friepdp cmhu v$h pdp Apep R>, `Z ey$ __u
kdep ApV$gu Apkp_ _\u. 1919\u
ey$__ AgN v$f Ap`hpdp Apep R>
A_ guN Apa _ik sd S> ey_pdp AgN
bW$L$ `Z Ap`hpdp Aphu R>. ey$_dp $ku
cpjp bpg_pfp gpL$pA bmhp DW$phu_ Ap
rhspf_ friepdp cmhu v$hp_p epk L$ep
epf $ku dyM gpqv$duf `yrs_ Ad_ gL$fu
A_ Apr\L$ dv$v$ dpL$gu Ap`u.
friep_y Ap `Ngy Ap$dZL$pfu R> Ahy
lf L$fu_ AdqfL$p A_ eyfp`_p kphuk
v$i
$ku ep`pfu k\pAp A_ $ku ApNhp_p
kpd Apr\L$ rsb^ gpep R>. ey$__u
kdep l DL$ghpdp Aphu _\u.
bu sfa, `Qpk hj\u X$lpmpC flgp
L$pV$gX$_p khpg_y r_fpL$fZ Aphu Ney R>.
1922dp rbV$_\u AgN `X$u_ ApefgX$_p
ApNhp_pA AgN Apef NZs_u \p`_p
L$fu R> epf\u L$pV$gX$dp `Z rbV$_\u
AgN `X$u S>hp_u dpNZu i$ \C A_ ^ud
^ud Ap dpNZuA DN h$` `L$X$y.
Apv$pg_ i$ \ep, `Z IgX$ gpL$iplu dpN
A`_pep A_ kp\ flhy R> L$ R|>V$p `X$u S>hy
R> A dyp `f gpL$ds ghpdp Apep epf
blydsuA IgX$ kp\_y Zkp hj S|>_y
X$pZ Qpgy fpMhp_u sfaZ L$fu.
skhufp: `uV$uApC

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

L$pqX$epNpd

L$\p d_ye_pfpeZ_u!
h_dp s_ `|R>hp S>hp p_u Mgg\u dys lpe Ahp b `N `f Ecgp
d_ye `Z cZgp L$lhpe.

NyZhs ipl
_p lsp epf armepdp Nd s Of
ke_pfpeZ_u L$\p lpe ep Ad
`lpQu S>sp. ApdZ_u fpl Sy>A A bu!
L$pC `Z Ly$Vy$b_p _p_p kN `Z ApMp
Npd_p kN b_u S>sp. ApdZ`rL$p AL$
S> L$pd L$f R>. A_ L$pfZ ApdZ Ap`_pfp
A_ `pd_pfp hQ_y Asf h^ R>. L$\p L$f_pfp
bpZ rhr^ gbph epf AmMpdZp gpNsp.
Ahu L$\pdp L$qW$epfp_u hpsp kpcmhp
dmsu. A L$qW$epfp `f vy$:M_p Xy$ Nf s|V$u `X$p
A_y L$pfZ S> L$ A ke_pfpeZ_u L$\p_p
kpv$ Mphp_y Q|L$u Nep!
Ad _p_qX$ep sp Apfsu i$ \pe A_u

_p

fpl sp. V$p`u_ bW$gp Ad kp kpv$


hlQpe s OX$uA fp fp! kpv$_u
\pmudp dOdOsp iufp gpbu sunp_
L$pfZ duW$p gpNsp. armepdp L$\p `|fu \pe
`R>u Of Of kpv$ hlQpsp epf Z iv$
kpcmhp dmsp: k_pfpeZ_p kpv$ R>...
s S>dp_pdp ke_pfpeZ bpghp_ bv$g
k_pfpeZ bpghpdp cZgp-NZgp gpL$p
`Z `pR>m _ lsp. kpv$ dN_cpC_
ep\u Aph sp `Z A k_pfpeZ_p kpv$
S> L$lhpsp. dN_cpC Agp`, `fsy
ke_pfpeZ_p S> drldp!
bpm`Z_u kQhpC flgu R>bu ApS>

L$pZ Z ep\u hsu \C! kpv$ sfuL$


hlQpsp iufp_p hpv$ Sy>v$p Sy>v$p S>Zpsp.
QpMp Oudp b_gp A iufpdp L$mp_p hpv$
Ddfpsp. ke_pfpeZ_u L$\p L$f_pfp bpZp
ApS> bly _l] lpe. L$dL$pX$ ApR>p _\u \ep,
`fsy kpv$pC\u ipcsu d^yf L$\p ApR>u \su
e R>. L$dL$pX$ h^ sd L$d kp\ X$pegy
ke OV$ Ad `Z b_.
TuZu ApM AL$ OV$_p hp S>hu lpe R>.
h_dp ep ep _S>f W$f ep ep ke
Mfsy S>Zpe R> A_ Ake L$ suL$ V$L$u flsy
S>Zpe R>. bpZh Mfu `X$ spe S>_pC V$L$u
fl R>. r_ipm L$ L$pg
S >dp rinZ Mfu `X$ spe

033
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

L$pqX$epNpd
au, `Npf, spk, `funp, NpCX$ A_ hL$i_
V$L$u fl R>. ^d Mfu `X$ spe dqv$f, d[S>v$,
v$hm A_ v$fpkf kp\ X$pegp L$dL$pX$ V$L$u
e R>. d_u kyN^ Msd \C e spe g_
\ep `lgp_p d`p V$ug_p L$bpV$dp
kQhpC fl R>.
\|m_u Ap\ kspegy k|d sh _$
\C e R> A_ \|m_y MpMy Ecgy _
Ecgy! epfL$ V$`pgdp L$pekNl_y `ysL$
dm epf iy b_ R>? b $`pmp L$hf`S>
hQ_p kpv$p L$pNmpdp\u L$pe ip^hp_y
dyL$g b_u e R>. epfL$ sp L$rhsp `Z
L$dL$pX$ S>hu \|m S>Zpe R>. AL$ kpQL$gp
L$rh_ `pdsp `lgp A L$V$gp b^p
AL$rhAp_ hW$u ghp `X$ R>? qv$hpmu AL$ dpV$
L$rhsp gMhp bku Negp AL$rh_u _bmu
L$rs fNu_ R>p`L$pddp hpQhp dm epf L$rhsp
ip^hp_y klgy _\u lpsy.
L$dL$pX$ \|m lpe R>, `fsy L$depN k|d
lpe R>. L$dL$pX$ A_ L$depN hQ_p saphs
kdS> A S> kpQp bpZ! L$CL$ Aphp A\dp
hZL$f L$buf bpZ lsp. r_Ly$gp_v$
S>hp csL$qh oprsA ky\pf lsp, `fsy L$d
bpZ lsp. ks fv$pk Qdpf lsp, `fsy
hcph A_ h^d bpZ lsp. Npfp Ly$cpf
Aphp k|d kv$c bpZ lsp. Ap S> sL$
ApNm QgphuA sp dpk_p h`pf L$f_pfp
^dep^ bpZ lsp.
fptS>v$u V$h_ L$pfZ AL$ rinL$ spk
(r`qfeX$) ghp dpV$ hNMX$dp hi R> A_
spk `|fp \pe `R>u hNdp\u blpf Aph R>.
Ap b OV$_p_u hQ_p kdeNpmpdp iy b_
R>? spk v$frdep_ A rinL$_y rinL$h NV$
\pe R> Mfy? rinL$h NV$ \pe sp
cuMpcpC `|cpC dL$hpZp S>$f bpZ
NZpe A\u EgVy$ Qpgy spk rhp\}Ap
bNpkp Mpsp lpe sp fS>_bl_ _v$iL$f
D`pepe AbpZ NZpe. ApS>_y rinZ
hNdp S>C_ rhp\}Ap_ cZphhp_y L$dL$pX$
L$f_pfp gpMp ArinL$p (non-teachers)_
L$pfZ L$Zku fy R>. S>d_ cZphhp_p QkL$p
_ gpep lpe Ahp sdpd ArinL$pA
hR>pA _pL$fu R>pX$u_ `p__u vy$L$p_ i$

034
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$pC d_u _v$u `f\u V$_


`kpf \pe epf A_p
A[S>_X$pChf L$hm
A[S>_de lpe R>, _v$ude
_\u lpsp. A_ kss AL$ Nd
ksphsp fl R>: hpku dV$u_
X$pChf b_u Nep_p Nd!
L$fhu CA. hjp `lgp pqfL$pdp AL$
`p_hpmp_u vy$L$p_ S>hp_y b_gy. A `p_hpmp
Mdufhsp lsp. qfihs Ap`u_ rinL$_u
_pL$fu dmhhp_y dS|>f _lpsy A\u `|fu
gpeL$ps lphp R>sp AZ `p__u vy$L$p_ i$ L$fu
lsu. ly A vy$L$p_ Nep epf bu.AX$. L$pgS>_p
ApQpe X$p. dpsucpC `V$g dpfu kp\ lsp.
d_ S>Zphsp lfM \pe R> L$ A cpC_u
`p__u vy$L$p_dp Aku R> A_ A_u `pk ApS>
b L$pf R>. qfihs _ Ap`hp_u Mydpfu A
cpC_ amu R>.
fghV$i_ `f NpX$uAp_u Aph_-h_
Qpgsu S> fl spe V$i__y gV$apd A
Aph_-h_\u AsXy$ _ AsXy$! cfQL$
cuX$dp Ap`Z_ AX$u_ Ecgp dpZk `Z
Ap`Zp\u L$V$gp v|$f lpe R>? L$pC
A[S>_X$pChf Adv$phpv$\u dybC kV$g
`lpQ epf A_p d_dp L$hp cph \sp li?
iy A MfMf dybC e R> L$? A sp dybC\u
`pR>p afu_ Adv$phpv$ `lpQu_ OfcNp _ \pe
ep ky^u L$hm L$dL$pX$ S> L$fsp fl R>. L$pC
d_u _v$u `f\u V$_ `kpf \pe epf `Z A
L$hm A[S>_de lpe R>, _v$ude _\u lpsp.
ArS>__p AL$^pfp AhpS>\u L$V$pm epf
[lkg hNpX$u_ A \pX$pL$ QS> dmhu gsp

lpe R>. A[S>_X$pChf_ kss AL$ Nd


ksphsp fl R>: hpku dV$u_ X$pChf b_u
Nep_p Nd!
ke_pfpeZ_u L$\p kpcep `R>u
L$V$gpL$ Ehd|g p_u `S>hZu kp_p
_kubdp _\u lpsu:
ly X$pChf Ry> L$ dykpaf?
ly cs Ry> L$ `|fu?
ly rinL$ Ry> L$ spk g_pfp?
ly NrlZu Ry> L$ fkpCeZ?
ly d_ye Ry> L$ b `N `f Ecgy ifuf?
h_dp s_ `|R>hp S>hp p_u
Mgg\u dys lpe Ahp b `N `f Ecgp
d_ye `Z cZgp L$lhpe. A_p S>hu bu
dL$ L$C? ke_pfpeZ cNhp_ Ap`Z_
L$l R>: dey_p kb^ dip_ kp\ _\u,
s_ v$Np v$hp kp\ R>. rinL$ `psp_y
rinL$h MpC bk A S> hMs dey `pdsp
lpe R>. Af! L$pC gbf `psp_y gbfh,
L$pC ky\pf `psp_y ky\pfh, L$pC X$pV$f
`psp_y X$pV$fh A_ L$pC _k `psp_y _kh
MpC bk epf \sp dey_ hmu dip__u
iu NfS>?
hs lpe sp kpL$ `Z hs
lpe R>. hs AV$g Ahu , S> Q|V$Zu
`su e `R>u `Z Nsu _ Nsu fl R>.
gpL$s dp_hs_u kp\u dlp_ ip^ R>.
gpL$s _ lpe Ahp v$idp dp_hsp_y Mfy
ayg_ (gphqfN) \sy _\u. L$fk_v$pk
dpZL$_u `[sAp d_ye-_pfpeZ_ A`Z:
R> ,
kpe R>,
`Z ep R> kpL$?
feedback2gunvantshah@chitralekha.com

Festive Offer on 31 Pcs Dinner Set only

Available at all leading stores.


For Trade / Sales Enquiry Call : Mumbai : South 9699258416, Western & Central 9702116181,
Navi Mumbai 8108226490, Pune 9764446002, Gujarat 9924422691.
Toll Free No. 1800 209 2151 : E-mail : info@hamiltonindia.in Website : www.miltonmelamine.in : Join us on

/milton.in

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

Ap R> Ap_v$_y kf_pdy...


Ap_v$ fpdfpddp\u L$V$sp lpe R>. bNuQpdp fNbfNu `y`p_u dlL$ dpZsp dpZsp
Qpgip sp Qpghp_p Ap_v$ bhX$pC S>i. khpf_p TpL$mdp TbpmpC Negp a|gp `f k|e_y
kp_fu qL$fZ `X$ epf a|g_u kyv$fsp A_L$ NZu h^u e R>. hfksp hfkpv$_u AL$
kyN^ lpe R> A_ `lgp hfkpv$\u _plsu ^fsu_u kpX$d Ap_v$_ A_fp^pf hfkph R>.

fdi `yfprls

rd_p kprleL$pf A_ tQsL$ dpNpfV$


L$pr gCf Nl pd bly kyv $f hps L$fu R> dys
A_ r_cm Ap_v$ rhi. A L$l R>:
Ap_v$ Ap`Zp Apsfd__u fnp L$f R>.
kpQp Ap_v$ kyfnpL$hQ R>...
AL$ tQs_iug rhp_ L$y R>: Ap`Zp
vy$:Mdp L$pC_ klcpNu b_phuA sp vy$:M
AX$^y \C e, `Z Ap_v$dp L$pC_ kp\
fpMuA sp Ap_v$ bhX$pC e R>!
Ap`Z epfe rhQpey R> L$ bpmL$p ip
dpV$ lksp-fdsp Ap_v$dp fl R>? Ap
bpmL$p_ h__u S>m rhi op_ _\u A
kpQy, `Z A rhpk\u h R>. dp_p
Mpmpdp `psp_ kyM-iprs dmi Ahu

036
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

bpmL$_ `pL$u p lpe R>. sd b lp\ lhpdp


aNpmp sp `Z lksp lksp `pRy> sdpfp lp\dp
Aphu S>i. Ap p, cfpkp, rhpk A_
Apip A Ap_v$_y r`ef R>. bpmL$ r_v$pj R> sp
`Z kpdphpmp_p d__ kdS> R>. dpY$p_p
lphcph\u A e[s_y hs_ _$u L$f R> A_
d_ hNf_p, d hNf_p A_ gpNZulu_
dpZk `pk S>sy _\u. r_v$pjsp kp\ d__u
kdS>Z cfgu R> AV$g bpmL$_p L$gipfdp
duW$pi R>, kyM R> A_ Ap_v$ R>.
Apd sp S>d\u S> Ap_v$_y Tf hlsy
lpe R>, `Z S>d S>d he h^ Ad Ad Ap_v$
`f A_L$ AphfZ Aphu e R>. Ap \u
Negp Ap_v$_ Ap`Z Ns L$fhp CA.

Ap_v$ ApNm A dpV$ bly e_p_u S>$f


_\u. sdpfp dyM `f [ds afL$phu v$ Ahu
L$pC epv$_ hsu L$fp, drs_p M_pdp\u
sd_ kyjdp A_ Ddp Ap` Ahu L$pC OV$_p_
epv$ L$fp A_ sdpfp Asf_p Ap_v$_ MmMm
hlsp TfZp_u S>d hlhp v$p.
Ap_v$ fpdfpddp\u L$V$sp lpe R>. _p_u
Adsu OV$_pdp\u L$ kNdp\u Ap_v$
dmhu iL$pe R>. bNuQpdp fNbfNu `y`p_u
dlL$ dpZsp dpZsp Qpgip sp Qpghp_p
Ap_v$ bhX$pC S>i. khpf_p TpL$mdp
TbpmpC Negp a|gp `f k|e_y kp_fu qL$fZ
`X$ epf a|g_u kyv$fsp A_L$ NZu h^u e
R>. hfksp hfkpv$_u AL$ kyN^ lpe R> A_

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`lgp hfkpv$\u _plsu ^fsu_u kpX$d Ap_v$_


A_fp^pf hfkph R>. sp S> L$`pegp Opk_u
guguR>d dlL$ d__ blL$ph R> A_ s__
spS>Nu Ap` R>.
qfQX$ Aph_ L$[bS> _pd_p rhQpfL$ L$y
R>: Ap`Z O O dmhhp e_p L$fuA
R>uA. \pXy$L$ dm `Z R>, `fsy sd epfe
rhQpey R> L$ L$pC `Z hsy_y L$ e[s_y kpQy
d|e iy R>? L$pC `Z_u kpQu qL$ds A_u
Ap_v$ A_ kyM Ap`hp_u ndsp\u ApL$u
iL$pe R>.
rhrged gL$ dpV$p rQL$pf A_ gML$
lsp. AdZ L$y R> L$ L$p sp sd Ap_v$_u `pMp
L$p`u_ A^pfp_ ApdZ Ap`p A\hp
Ap_v$_ ApNpidp gC_ L$pidp h_
rhsphp. v$fL $ nZ_ Ahu fus rhsphp L$ S>_p\u
sd_ lj, kyM A_ Ap_v$ dm. Cf_u
CR>pdp Ap`Zu CR>p cmhu_ L$pe L$fuA
sp Ap`Zu cusf A_ blpf S> khpqv$sp R>
A_u kp\ Ap_v$ lpi lpi Aphu_ sdpfu
kp\ kyM_p khpv$ dpX$i.
AdqfL$_ grML$p Argk kX$p `pf_k
hjp ky^u kp^_p, Apfp^_p, ep_, hpQ_,
dpNv$i_ A_ khiug rhQpfhs dpZkp
kp\_p kltQs_ `R>u AL$ kfk `ysL$ gey
R>, S>_y _pd R>: A[V$hV$ e. Ap_v$_p
AhsfZ_u ku^ukpv$u apeygp Ap`sp A L$l
R> L$ depv$pAp_u Apf`pf S>C_ tS>v$Nu hp.
Dkpl A_ `psp_ kpfy gpNhp_u gpNZu\u
Ap`Zpdp AL$ S>bfv$s i[s_p Tfp a|V$
R>. Ap_p\u _hp _hp rhQpfp ayf R> A_ _hp
r$L$pZ dm R>. Ap rhQpf L$ r$tbvy$ A
ApL$jZ L$ R>, S>_p pfp A_ych ps
\pe R> A_ A\u S> L$lh pey R> L$ A_ychuA
AL$gy Ap_v$dp flhy...
kfm cpjpdp L$luA sp sd_ pkpl_
dm Ahy b_ sp A Ap_v$ sd_ ep gC e
ep ky^u S>. Dkpl\u Ei[s L$V$
\pe R>. Ap_v$_u gpNZu_ hlhp v$p, S>\u _hu
qv$ip A_ _hp rhQpfp ps \i. Ap_v$_u
kp\ kL$pfpdL$ gpNZu AL$pL$pf L$fuA sp
Ap`Z lepdp lj_u kfhpZu a|V$ A dpV$
sepf \CA R>uA.

038
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Ap hnp ApV$gp b^p Ap_qv$s


L$d lpe R>?... lhp_ L$pfZ
hnp _pQ R> A_ Ap_qv$s
v$Mpe R>. A S> lhp Ap`Z_
`Z `i R> epf Ap`Z
L$d T|du EW$sp _\u?
MfMf sp Ap`Z ce hNf Aepf_u
kdS>i[s_p sf_u `f S>hp_y R> A_
Ap_v$ kp\ _psp X$hp_p R>.
lp_ L$[X$L$ bT _pd_p qagk|a L$y
R> L$ r_fpip, lspip L$ ipL$ Nd AV$gp lpe
sp `Z Ad_ Aphsu L$pg `f dygshu fpMp
A_ epf Aphsu L$pg Aphi epf A ApS>
b_u NC li.
ApS> dmsp lj A_ Dgpk_ `pmhp
dpV$ c|sL$pm_p S>Mdp `f dgd`$u L$fu v$p.
kde S>Mdp_ $Tph R> dpV$ S>Mdp MZhp_y
b^ L$fu v$p. ApS> S> A_ Aepf S> Ahy L$CL$
L$fp L$ sd_ Ap_v$ dm `R>u A L$pC kyMv$
nZ_u epv$ lpe, L$pC dmhp S>hp dpZk kp\
\egu dygpL$ps lpe, L$pC d_Ndsy Nus lpW$
`f Aphu QX$, sd drs_u kyN^_p v$qfepdp
X|$bL$u dpfp A_ qv$g_ bpNbpN L$fu v$p. sd S>
L$pC L$fp Adp Ap_v$ $`u Ane`p_u
\p`_p L$fp.
ApipA AL$ kN hZep R>. A L$l R>:
"AL$ qv$hk L$V$gpL$ rdp kp\ ly h_dp\u
`kpf \C fp lsp. Qpf sfa hnp Ap_v$dp
_pQsp lsp. rdp_ d `|R>y: Ap hnp ApV$gp
b^p Ap_qv$s L$d lpe R>? AL$ rdA L$y:
lhp_ L$pfZ hnp _pQ R> A_ Ap_qv$s v$Mpe
R>. bu AL$ rdA L$y: A S> lhp Ap`Z_
`Z `i R>. Ap`Z L$d _pQsp _\u A_

ApV$gp Ap_qv$s \sp _\u. L$pCA S>hpb


_ Apep.'
d L$y: "hnp AV$gp dpV$ Ap_v$dp R> L$
Ad_ S> \hy lsy s A \C Nep R>. S>_p S>hp
buS> lsp A hn $` rhL$rks \C Q|ep R>.
Ad_ L$pC Apv$i lps L$ AdZ A Apv$i
dyS>b b_hp_y R> sp Ad_pdp AV$gp Ap_v$
_ v$Mps.'
dp_hu dp `uX$pdp R>, L$pfZ L$ A_
`psp_p hcph\u rhfy L$pC Ae b_hy R>.
MfMf sp sd S> \C iL$p sd R>p Ahp S>
\hp_u Mh_p fpMp A_ `uX$p_ \p_ Ap_v$_p
S>d \i.
kpfpi A R> L$ Ap`Z epfL$ lpiL$pfp
MpC_ \pXy$ rhQpfuA sp gpNi L$ cg
dp_uA L$ Ap` h_ kam R>, `Z A
hps cygpC e R> L$ tS>v$Nu sp `qfhs_iug
R> A_ Ap`Z sp lsp ep_p ep S> R>uA.
Ap`Zu ApSy>bpSy>_u hsy bv$gpsu fl R>,
`Z Ap`Z bv$gpsp _\u. tS>v$Nu hhp_u
`qf`hsp A_ tS>v$Nu hsp AphX$u Ney R>
Ahu dpesp hQ afL$ R>. epf kp^_p\u
Ap_v$ ip^hp_u fds b^ L$fuiy epf S>
kpQp lj_u gpNZu L$V$i. tS>v$Nu bv$gpe
R>, L$pfZ L$ h_ sp hlsp hpl R>, epf
Ap`Z hpl_p `pZudp \u Negp bfa
S>hp R>uA. Ap hpl kp\ hlhp dpX$uA,
hlZ _ hmpL$, _e _ r__pv$, MmMm _
ddf dpZuA sp L$lu iL$pe L$ hhp_u L$mp
Ap`Z_ lp\hNu R>.
Ap_v$\u hhp_ bv$g h__y
`\$fZ L$fuiy sp rS>hpi _l]. tS>v$Nu_
`pfv$iL$ `pZu S>hu r_dm b_phuA sp
`\$fZ L$fhy _l] `X$. A`pfv$iL$_y
`\$fZ L$fu iL$pe, `pfv$iL$_y _l]. Ap_v$
Aphu `pfv$iL$sp Ap` R>.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

gdu`|S>_dp S|>_p rk$p_y


ApV$gy b^y dlh L$d?
AL$ S>dp_pdp rgqX$ep _pd_p v$idp _sL$u S> rk$p blpf `pX$u iL$su!

L$p[s c$

dp

f ep L$pd L$fsu ldp bpqfQp_p


r`efdp A_u bp hjp\u qv$hpmubksy hj Aph epf gdu`| L$f R>
A_ ApS> `Z OZp Ofdp qv$hpmu
hMs ^_sfk_p qv$hk
gdu`|dp Qpv$u_p S|>_p
rk$p Nd ep\u ip^u_
A_u `| L$fhpdp Aph R>.
_p_p lsp epf Ad
dlyhpdp egy L$ ^_sfk
L$ qv$hpmu Aph epf dpV$p
cpN_p Of `R>u A tlvy$
lpe L$ OpQu L$ ddZ lpe,
Ad_p vy$L$p_dp $r`ep_p
rk$p_u `| \su. NC L$pg
ky^u cpfsdp q$L$V$ fdpsu
epf S> V$pk DR>pmhpdp Aph R>
Adp Akgu Qpv$u_p rk$p
DR>pmsp `R>u A_ bbp_ V$qX$eddp
kpQhu fpMhpdp Aphsp.
gpApk A_ `fph A b v$i Ahp lsp,
ep Adpfp kdedp L$pC ^psy_p rk$p
Qpgsp _l]. ep b-Qpf NyS>fpsu_p Of lsp
A qv$hpmudp hs_dp Aphu S>sp, `Z L$V$gpL$
gpL$p kOfgp Qpv$u_p rk$p ip^u_ `|
L$fsp. ApS> A gdu`| NZpe R>, L$pfZ L$
$r`ep-gdu sp R>, `Z A Qpv$u_p rk$p
`f gdu_p apV$p `Z lpe R>.
A S>dp_pdp AL$ $r`ep_u bly qL$ds
lsu. Af, AL$ Ap_p sp Ad_ NpX$p_p `X$p

040
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

S>hp dpV$p v$Mpsp. dlyhp Ad cZhp AphuA


epf TpTdf\u dlyhp L|$g_p qv$hkpdp
Ad_ R> drl_p dpV$ b Ap_p hp`fhp dmsp.
epf lfqL$k_cpC dlsp (rQgMp_p
`\v$iL$-su) dpgv$pf NZpsp. A_ hp`fhp
dpV$ AL$ Ap_p dmsp. A S>bf NZpsp.
Af, dpfp ayAp S>eiL$f iu AL$ dlyhp_u
L$`pm_u `Y$udp L$pd L$fsp ep qv$hpmu `lgp
kfhey b_phsp. rlkpbdp AL$ $r`ep_u

c|g `X$u. c|g AV$g rsfudp AL$ $r`ep


ApR>p lsp A ep h`fpep? A gMhp_y
Q|L$u Negp. L$`pm iW$ Dv$pf lsp,
`Z dpfp ayAp dlyhpdp kOqX$ep
bfdp S>C ep AL$
gpCkkhpmp AauZ_p
h`pfu bksp ep Nep.
cph_Nf V$V$dp S|>_p
v$fbpfp L$kybp-`pZu L$f
Adp AauZ `Z O|V$u_
A_p L$kybp L$fu QV$L$p
L$fsp A AauZ_u
vy$L$p_dp\u AL$ Ap_p_y
AauZ gu^y. as
Ap_p_y... `R>u AL$ Ap_p_y
AauZ dpfp ayAp v|$^ kp\
O|V$u_ `u Nep A_ AL$ $r`ep_u
c|g dpV$ Ap`Ops L$ep! dpfp
hlpgp abp 19_u Jdf rh^hp \ep-b
bpmL$ kp\. Ap rh^hp abp_u _S>f _uQ
dlyhpdp Ad u ^pfZ\u dqV$L$ ky^u
cep. A abp_p S> kL$pf dep A
d_ `L$pf sfuL$ ApS> `Z L$pd gpN R>
AV$gu c|sL$pm_u hps gMhp_u NyspMu
Al] L$fu R>...
...AV$g epf Ad ey L$ gpApk A_
`fphdp gpL$p_ qv$hpmudp gdu`| hNf
hhp_y flsy epf Ad_ A_u v$ep Aphsu.
Ad_ gpNsy L$ Qpv$u_p $r`ep hNf L$d rS>hpe?
Mpk L$fu_ qv$hpmudp sp A epv$ Aph S>.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

cpfs S> Ahp v$i R>, ep rk$p_p


S|>_pdp S|>_p Crslpk _S>f QY$ R>. rN_k byL$
Apa hX$ fL$pX$k_u S|>_u Aphr dpfu `pk
R> Adp gey R> L$ S>Nsdp kp\u L$udsu
rk$p 1254dp cpfsdp bep lsp. `L$pf
bep epf dybCdp rdV$ `f gM gMhp
rQgMp sfa\u Nep epf rdV$dp
(V$L$ipm-ep rk$p b_) kp_p-Qpv$u_p
rk$p b_sp A ey. ly S> S>dp_p_u hps L$fy Ry>
s S>dp_pdp 1977dp l dplf iv$_ Zsp.
A S|>_p dplf_p S|>_p rk$p lsp. Ad epf
Zgy L$ S|>_pQpv$u_prk$p,S> MfMfAkgu
lpe A_p NyZNplu kOf_pfp AL$ $r`ep_p
rk$p_pApS>$r`ep41,900Ap`R>.
lh sp sd_ _d|_p dpV$ Qpv$u_p rk$p
iy, `fsy AL$ $r`ep_u _pV$ `Z vy$gc R>.
AL$ $r`ep_u _pV$_p huk hj `R>u L$pC
NyZNplu $r`ep 1000 `Z Ap`-$r`ep
10,000 `Z Ap`.
cpfs `f dpNgp fpS> L$fu Nep, AN
fpS>
L$fu Nep, `Z Ap`Zp $r`ep, S>_ $`ep L$
AN
dp $`u L$ls p, `Z Ap`Zp $r`ep ApS>
AX$uMd R> A_ A_u kpQp Qpv$u_p $r`ep_u
qL$ds gdu`| dpV$ gpMZu NZpe R>.
dpNg `pv$ipl Myidiplbyu_ 30 Apk
hS>__p $r`ep_p rk$p kp\d Qrgs L$ep
lsp. Aphp rk$p R>g `V$Zpdp v$M
pep lsp.

042
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

A_L$ v$ipdp fpZu_p


rk$p `X$sp, `fsy
Ckhu k_ 1254dp
cpfsdp b_gp rk$p
kp\u L$udsu NZpsp.
ly S>eL$pi _pfpeZ_ dmu_ cpNg`yf_p R>
Ny_pMpfp_ A^ L$fhpdp Apep A_p qf`pV$
ghp rQgMp hsu Nep epf `V$Zp_u
V$L$ipmdp Ap rk$p_u OZu s`pk L$fu, `Z
dep _l]. R>g, d Zgy L$ Ap S|>_p rk$p
dpV$_y gpV$f_y buby mhu fpMhpdp Apey
R>. sdpf dpfu S>d Npfh ghy lpe sp gC
iL$p L$ rbqV$i eyrTeddp ApS> $r`ep
AX$^p gpM S>_u qL$ds bpgpe R> A mhu
fpMhpdp Apey R>. Apd MfMf sp dpNgp_u
dplf L$fsp Ap`Zp $`ep S|>_p R>.
AaOp_u bpv$ipl ifipl kyfuA 1540dp
lydpey_ Npv$u `f\u DW$pX$u d|ep lsp kp\
AZ tlvy$sp__p QgZu rk$pdp `Z
d_NY$s afapf L$ep lsp, `Z AZ 178 N_
hS>__p Qpv$u_p $r`ep bv$ep _l]. \k
ifipl kyfu!
L$ ^_sfk L$ qv$hpmuA Ap`Z
gdu`| iy L$pd L$fuA R>uA A Ap`Zp d|m

lsp. qv$hpmudp tlvy$ L$ S|>_p S>dp_p_p


dy[gd h`pfuAp Qp`X$p`|S>_ L$fsp A L$C
L$pC cprsL$ ^psy_u `| _lpsu. cpfs_p gpL$p
L$v$u S> cprsL$hpv$u _lpsp. ApS> `Z _\u,
`fsy dlv$Ai
L$pg `Z dpV$p cpN_p cpfsuep
cprsL$hpv$u \hp_p _\u. S|>_p rk$p `f `lgp
v$h-v$hu_p apV$p R>`psp lsp. rbqV$ifp_ A_p
L$pC hp^p _lpsp. kp_p L$ Qpv$u L$ spbp_p
(`lgp spbp_p `kp Aphsp) rk$p `f v$h_u
d|rs lpe S>.
v$fL$ tlvy$_p Ofdp epf `| \su, `Z
blpfNpd e L$ `fv$i e sp AL$ $r`ep_p
rk$p gC e ep rk$p_u `| \su. Af!
Ap`Zp
d|m
cpfs_u-NyS>fps_u
AhL$piepu kyr_sp rhrgek AhL$pidp
`Z NZi_u d|rs gC NC lsu. kp_p_p rk$p
sp lpe S> gdu_p apV$phpmp.
S|>_u hpsp L$fsp d_ ^fh \sp _\u. dpfp
kde_p su lpe sp Ad_ d `X$. v$pMgp
sfuL$, epf ^psy_p rk$p cpfsdp h`fpsp
_l] epf bly S|>_p hMsdp Npe L$ ck_u
gZ-v$Z \su. A `R>u epf L$pkp_p rk$p
Apep epf A_p `f i$dp Npe-bmv$_u
R>p` bkpX$hpdp Aphsu! ANdp rk$p_
L$pC_ (COIN) L$l R> A Q cpjp_p
L$pC_f iv$ `f\u Apep R>. L$pC_f AV$g
L$pCL$ kp^_ hX$ W$pL$u_ R>p` D`kphu lpe A!
R>g AL$ L$udsu hps L$lhp_u flu e
R>. 1840dp lv$fpbpv$_p r_Tpd Qpv$u_p rk$p
blpf `pX$p A_p `f `u.Ad. _pd_p Anf
lsp. `[V$_ dlf _pd_p `pfku_p _pd
`f\u Ap Anfp rk$p `f d|L$hpdp Apep
lsp. Cfp_\u cpNu_ Aphgp Ap `pfku h`pfu
lv$fpbpv$_p r_Tpd_ S>$f `X$ epf _pZp ^fsp
lsp. A_p bv$gpdp r_Tpd A_ $r`ep bphuk
gpM_p `[V$_iplu rk$p blpf `pX$hp v$u^p
lsp. cpfs Mps AdqfL$_ AgQu sfuL$ flu
Negp _ $_\ Npgb\ _pZp-d_u rhi
kyv$f `ysL$ gey. Adp gey R> L$ rgqX$ep
_pd_p v$i
dp ^psy_p rk$p ep_u _sL$u A_
hpfpN_p blpf `pX$su A_ _sL$uAp S>
rk$p_p h`pf L$fsu!
feedback2kantibhatt@chitralekha.com

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`pekd... Ap`X$d...
cpC apV$p _ _pl-MpA!
v$idp kffpi_u r$A kp\u h^y \mpsqfs hkrs ^fphsp kyfsdp
sgyNy, DqX$ep, bNpmu _ rblpfu AL$v$d kgyL$pC\u NpW$hpC NC R>.
hs_\u v|$f flu_ Ap L$C fus ES>h R> Ad_u qv$hpmu?

aekg bL$ugu
fs...
NyS>fps_y Ap ilf A_L$rh^
bpbs\u kss QQp_p L$dp fl R>.
lufp A_ L$p`X$DpN A_u \d ApmM R>

ky

sp glfugpgp S>hp hcph _ hpv$resp


bu ApmM. Apr\L$ A_ kpdprS>L$ b_
r$L$pZ\u Ap ilf `psp_u Av$f S> bu
A_L$ ilf_ rS>hpX$sy fy R>. fpe s\p v$i_p

`u.hu.Ak. kdp_p `qfhpf: qv$hpmu_p qv$hk `f`fpNs


gdu`|... sgyNy V$pCg.

044
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$pC `Z M|Zpdp\u Aph_pfp_ Ap ilf


`psp_p L$fu gu^p R>.
hkrs_u rhrh^sp AV$gu R> L$ v$i_p v$fL$
fpedp\u A_ NyS>fps_p v$fL$ rS>gp _

vy$Np`|dp lpS>fu Ap`u Apep `R>u Nfb fdhp NyS>fpsu `lfhidp kS> X$p. bv$_p A_ X$p. Ae c$pQpe.
bNpmuAp dpV$ cpC buS>_y `Z dpVy$ dlh R>.
spgyL$p_p gpL$p kyfsdp hkhpV$ L$f R>. `Qpk
gpM_u hkrsdp 42 V$L$p\u h^y gpL$p sp
NyS>fpsblpf_p R>! bpL$u_p `8 V$L$pdp `Z
30-35 V$L$p gpL$p kyfs blpf\u Aphu_
kyfsdp hep R> AV$g d|m kyfsuAp kpfu,
lzfV$u sp Aepf kph gOydsudp R>.
Nep hj S> Aphgp ey_L$p_p qf`pV$
kprieg CgyT_ Apa C[gNg
dpCNV$k C_ C[X$ep dyS>b kffpi_u
r$A cpfsdp kp\u h^y \mpsqfs hkrs
kyfsdp R>-dybC A_ qv$lu L$fsp `Z h^y!
L$ A_u L$pC QQp, rhhpv L$ tQsp$ kyfsdp
_\u. hky^h Ly$Vy$bL$d sp`u_p `pZudp hl R>
A_ kyfs_p \C Negp v$fL$_p gpludp.
Agb, `ps`psp_u hpX$pb^u A AgN
QQp_p dyp R>.
dfpW$u, DqX$ep, rblpfu, Df v$i,
sgNy ,y fpS>\p_u, `bu, lqfepZhu, srdm,
L$fprge_ Ahu A_L$ cpjp_p gpL$p kyfsdp
dpV$u kepdp hk R> AV$g S> sp kyfs
dlp`prgL$p_u _Nf p\rdL$ rinZ krdrs
NyS>fpsu_u kp\ S> dfpW$u, Dv|$, tlv$u, sgyNy,
DqX$ep A_ AN dped_u kfL$pfu ipmp
Qgph R>. dyp AV$gp L$ kyfs cg NyS>fps_u

Apr\L$ fpS>^p_u b_u Ney lpe, `fsy A


Adv$phpv$ L$fsp dp cpNprgL$ S> _l],
kpdprS>L$ A_ kpL$rsL$ r$A kyp
dybC_u h^y _L$ R>. kyfsdp rhrh^ ps
A_ kdpS>_p gpL$p `psp_u kp\ `psp_u
kL$rs A_ `f`fp gC_ Apep R> A kp\
AdZ NyS>fpsu` `Z A`_phu gu^y R>.
`iydrs hL$V$ ke_pfpeZ kdp AV$g
kyfs_p AL$ ANZu sgyNyrbX$p. L$ Ad_y
ApMy _pd bpgu_ kyfsdp `|R>p sp blz ApR>p
gpL$p Ad_ ApmM, `fsy `u.hu.Ak. kdp
L$lp sp OZp gpL$p Ad_p `qfQe sp L$f.
fpS>L$pfZ \L$u v$ikhp L$fhp huk hj_u
CL$d V$k Apqakf_u _pL$fu R>pX$u_ A
cpS>`dp X$pep R>. Aepf A kyfs_p
L$p`pfV$f R>. NyS>fps v$i cpS>`_u L$pfpbpfu
krdrsdp R> sp cpS>`_u fp$ue ApV$ A_
L$Qf kg_u krdrsdp `Z R>. lh sgNZdp
Aphgp _gNpX$p_p hs_u Ahp `u.hu.Ak.
kdpA hX$pv$fp eyr_hrkV$udp\u AdbuA
L$ey R>. `R>u AL$-b _pL$fu bpv$ CL$d V$k
rhcpNdp X$pep A_ huk hj NyS>fpsdp
S> _pL$fu L$fu.
ApV$gp hj NyS>fpsdp flu_ sdpfu sgyNy

`f`fp_y iy?
`u.hu.Ak. kdp syfs L$l R>: "Ad b^p
AV$g sgyNy S> _l], `Z kyfsdp hksp gpMp
`fprsep NyS>fpsu b_u Nep R>uA. L$
Adpfu hQ Ad l Adpfu `f`fp_ hsu
fpMu R>. Adpfp slhpf_u DS>hZu `Z Adpfu
fus L$fuA S> R>uA.'
Ap^ v$i (lh sgNZ A_ kudp^p)dp
`Z qv$hpmu ES>hhpdp Aph R>, `fsy A
DS>hZu AL$ S> qv$hk_u lpe R>. `u.hu.Ak.
kdp L$l R> L$ NyS>fps_u S>d `pQ _l], `fsy
Adpfu qv$hpmu AL$ S> qv$hk_u lpe R>. L$pmu
Qpv$k_p qv$hk\u A_u sepfu_p Apfc \pe.
Of_p kp\u dpV$p `yfyj ke Apfsu kp\ `|
L$f. _bmp_u kyfnp L$f, Aepe_u kpd gX$s
gX$ A_ A_ h^y i[s dm Ahp Apie
Ap `|_p lpe R>. Ap `|_ r_hpmu L$lh pdp
Aph R>. qv$hpmu_p qv$hk k|epv$e `lgp
gdu`| L$fhpdp Aph R>. \d iyuL$fZ
_p_ L$fhpdp Aph. Ap `|dp Mpk sp Ofdp
S> rk$p lpe A_u `| L$fhpdp Aph. Of_p
v$fL$ ke Adp kpdg \pe. qv$hpmu_p qv$hk
Of_u ApNm fNpmu \pe A_ v$uhp `Z
d|L$hpdp Aph R>.

045
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

"_pl-MpA A_ "Mf_p' `R>u Aph Df cpfsuep A_ Mpk sp rblpfuAp_p dpV$p slhpf "R>$ `|'. V$pL$fudp ss_u QuS> gC_
S>mdp S>C k|ev$h_ Ae A`Z L$fhp_y.
qv$hpmu_p qv$hk hX$p (Ap`Zp NyS>fpsu
S>hp _l]) b_phhpdp Aph R>. kp\ v|$^ A_
QpMp_u kp\ X$pe|V$_u duW$u hp_Nu `pekd
lpe. A Muf S>hu S> lpe, `Z Muf _l]. kp\
v$l]hX$p sp afrS>eps! qv$hpmu_p qv$hk v$l]
Mphy iyL$r_epm dp_hpdp Aph R>. Mphpdp
cps A_ Ap`X$d (v$pm L$ kcpf) `Z Mfp.
`u.hu.Ak. kdp L$l R> L$ Apd sp Adpfy
_hy hj Qu `X$hp (kyv$ AL$d)_p qv$hk
Aph R>. AL$ dpesp dyS>b qv$hpmu_p
qv$hk OZp gpL$p Nap `Z fd R>. S> lpf A_
h^y apev$p \i Ahu dpesp R> dpV$
Ad L$lhpe R> L$ gpL$p lpfhp dpV$ fd R>.
kyfsdp Aepf v$pY$ gpM\u h^y sgyNy gpL$p
hkhpV$ L$f R>.
qv$hpmu_p qv$hkp v$frdep_ S> bNpmu
gpL$p L$pmudp_u `| L$fsp lpe R>.
bNpmuAp_ d_ Ap `| kp\u dlh_u.
gNcN v$fL$ bNpmu L$pmucs lphp_p.
kyfsdp hksp v$pY$\u b gpM bNpmuAp
kyfsdp `pQ-R> S>epA L$pmu`|_p dpV$p
ApepS>_ L$fsp lpe R>. k^_ NyS>fps Qbk
Apa L$pdk AX$ CX$V$uT_p c|s`|h dyM

046
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

X$p. Ae c$pQpe A_ Ad_u ai_


qX$TpC_f `_u X$p. bv$_p kyfsdp Zusp
_pd R>. lh sp L$ A bNpmu ApR>p _ h^y
NyS>fpsu \C Nep R>!
X$p. Ae L$l R> L$ qv$hpmu_p qv$hk
bNpmuAp D`hpk L$f R>. qv$hpmu_u de
fpr\u S> dp L$pmu_u `| i$ \pe, S> hmsu
khpf ky^u Qpg R>. `rd bNpmdp sp Ap
`|dp `iyh^ \pe R> A_ `R>u A_y dpk
`ufkhpdp Aph R>. kyfsdp L$ Ad
suL$pdL$ fus ifX$u, L$my A_ L$pmy dpV$u_u
D`f fpMu_ A_p h^ L$fuA R>uA. Ad L$lp
L$ ipL$plpfu h^!
X$p. bv$_p c$pQpe L$l R> L$ cpCbuS>_
Ad cpC apV$p (bpgpe R> `pV$p) sfuL$
ES>huA R>uA. cpC Ap qv$hk bl__p Of
Aph R>. bl_ A_ v$l] A_ Qv$__y rsgL$ L$f
R> sp cpC `qfZus bl__ kpX$u L$ Ahu L$pC
cV$ Ap`. hg, cpCbuS>_p qv$hk S>
L$pmudpsp_u rsdpAp_y sp`u _v$udp rhkS>_
`Z \pe R>. Z qv$hk_p Ap Dkhdp
kNuskep dpV$ R>L$ bNpm\u L$gpL$pfp
Aphsp lpe R>, S> bNpmu-tlv$u kNus `ufk

R>. hjp\u NyS>fpsdp flsp bNpmuAp `Z


bu_u S>d rb_-bNpmuAp_ qv$hpmu A_
_hp hj_u iycL$pd_p Ap`sp lpe R>. _hfpr
v$frdep_ vy$Np`| \pe R>. Ad X$p. Ae
A_ X$p. bv$_p_ dmhp Nep sp vy$Np`|dp\u
Aphu_ A Nfbp fdhp S>sp lsp. Apd Ap
bNpmuv$`su_u skhuf Ad_ NyS>fpsu
`lfhidp dmu NC!
kyfsdp `pQ gpM S>V$gp gpL$p
Apqfkp_p R>. Adp\u AX$^p\u h^y sp dp
AL$ NS>d rS>gp_p S> R>. qv$hpmu_p qv$hk A
gpL$p `| L$f R>. iZdp\u _uL$msu AL$
kmu_ kmNphu_ A NyS>fu Negp `psp_p
`|h_ hNdp\u bpgph R>.
bX$p bXy$Ap lp, A^pfp f Apkp,
Agyhp f . bpCku `lpQp f NX$p
NX$pD \p.
A\ps Ap Adpfp `|h, ApS>_u L$pmu
kepA Adpfu `pk Aphp. sdpfp hN
sfa_p dpN_ Ad AS>hpmy Ap`uA. sd
`yfu_p S>N_p\dqv$f_p dy[s_p bphuk
`Nr\ep_ ps L$fp...
Apqfkp_p gpL$p A qv$hk vy$Apf b^

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

AV$g Of_p Jbf v$uhp L$f.


kyfs dlp`prgL$p_p Apfpe Ar^L$pfu
flgp A_ rhdp `[gL$ l\ rhijo sfuL$
khp Ap`sp X$p. Ak.L$. dplsu L$l R> L$ Of_p
Jbf b v$uhp lpe R>. kpdpe fus v$uhp_u hpV$
Of_u blpf lpe R>. epf gdu`| \pe
epf kpdpe fus v$uhp_u hpV$ Of_u Av$f sfa
lpe R>. Adpf ep qv$hpmu AL$ S> qv$hk_p
slhpf R> A_ A `Z `| L$fhp `|fsp. Ad
Argdp _hy hj ES>huA. S>N_p\ f\epp

sfuL$ ES>hhpdp Aph R>. A qv$hk Of_u


uAp Of_p ApNZpdp fNpmu L$f. Ap
fNpmudp _p_p `Ngp lpe R> A_u AL$
rhijsp R>. Ofdp gdu hi R> Ahp suL$
sfuL$ A_ dp_hpdp Aph R>. kyfsdp flsp
gpMp rblpfu Apdp_u AdyL$ `f`fp Al]
L$fsp _\u.
rblpf rhL$pk `qfjv$_p L$hu_f ky_ug
rdp dprlsu Ap`sp L$l R> L$ qv$hpmu_u fp
Ofdp S> gdu`| \pe R>. AL$bu_

X$p. Ak.L$. dplsu: Ap dlp`h_p qv$hk


Ad Adpfp `|h_ epv$ L$fu Ad_p dpV$
`|-AQ_p L$fuA R>uA.

ky_ug rdp: ^_sfk rblpfu L$f


^hsqf_u `| sp qv$hpmu_p ApNgp v$lpX$
lpe Adpfu "R>pV$u qv$hpgu'.

Adpfp dpV$ kp\u dpV$p slhpf R>. lpmu Ad


bpCsp bv$pZ sfuL$ ES>huA. ifv$ `|_d_
Adpfu Ly$hpfu v$uL$fuAp Ly$dpf `|rZdp sfuL$
ES>hu_ hs fpM R> sp v$ifp_u DS>hZu `Z
Adpf ep dpV$p Dkh sfuL$ \pe R>.
kyfshpku rblpfubpbyAp_u hps L$fuA
sp A gpL$p qv$hpmu_u DS>hZu sp L$f S> R>,
`fsy qv$hpmu `R>u_p qv$hkpdp Ad_p kp\u
dpV$p slhpf R>$ `| Aph R>. rblpfdp sp
^_sfk_p qv$hk ^hsqf_u `| \pe R>.
Ad_pdp ^_sfk_p qv$hk fkpX$p dpV$ _hp
hpkZ ghp_u `f`fp R>. Ap qv$hk hs `Z
fpMhpdp Aph.
qv$hpmu_p ApNgp qv$hk_ R>pV$u qv$hpgu

qv$hpmu_u iycL$pd_p `Z `pW$hhpdp Aph R>.


cpCbuS>_ cps vy$rsep sfuL$ ES>hhpdp
Aph R>. Ap qv$hk cpC A_u bl__p Of e
R>. QpMp_ v$mu_ A_ tkv|$f kp\ cmhu u
`uW$pf b_ph A_ A_y rsgL$ L$fu_ cpC_u
Jdf h^ Ahu p\_p L$f.
rdr\gpQg sfuL$ ApmMpsp Df
rblpf_u bNpmu_u S>d h^y sp L$pmucs
R>. A gpL$p L$pmu`|_p L$pe$d `Z
bNpmuAp_u S>d S> epS> R>. kyfs_p csp_
rhspfdp rblpfuAp_u L$pmu`| \pe R>.
bpL$u_p rblpfuAp A `R>u Ad_p kp\u dpV$p
slhpf R>$ `|_u sepfudp gpNu e R>.
ky_ug rdp L$l R> L$ Qsy\}_ Ad _pl-MpA

L$luA R>uA. Ap qv$hk Adpfp Ofdp S> fkpC


\pe Adp L$pC `Z L$v$d|m, gkZ-Apvy$,
hNf_ p D`epN \sp _\u. A qv$hk iyq_p_
\pe R>. Of_u k`|Z kpakapC \pe. Of_y
v$fL$ hpkZ ^phpdp Aph A_ v$fL$ M|Zp_u
kapC \pe R>.
R>$_p ApNgp qv$hk_ AV$g L$ L$prsL$ kyv$
`pQd_p qv$hk_ rblpfuAp Mf_p L$l R>.
ky_ug rdp L$l R> L$ Ap qv$hk gpL$p hs fpM
R>. Npm, v$l], cps-v|$^_u Muf A_ `|fu_p
kpv$ b_. Muf `Z Npm_u S> b_ R>. Ap
qv$hk S> hs L$f A `lgp kpv$ QY$ph. `R>u
`ps Mpe A_ epf bpv$ A `psp_p rdp A_
kb^uAp_ `Z Ap kpv$ ghp dpV$ bpgph.
R>$_y rhij dlh R>. Ap qv$hk `Z gpL$p
hs fpM R>.
R>$ AV$g k|ev$hsp_u `|. A kpS>
k|eps `lgp _v$u_p `pZudp S>hp_y lpe R>.
kp\ AL$ V$pL$fudp ifX$u, Npm A_ gpV$_y
b_gy W$`hp, am, d|mp, ipL$cp, f]NZ,
R>pX$ kp\ lmv$f, R>pX$ kp\ Apvy$ S>hu hsy
lpe R>. lfp gpL$p_u lpS>fudp gNcN epp
ApL$pf V$pL$fudp ApV$gu hsy gC_ u-`yfyjp
_v$uqL$_pf e.
k|eps kde `pZudp hiu_ `rd
qv$ipdp Ecp flu_ `| L$fhp_u. S>Z dp_sp
fpMu lpe A S> Ap `| L$f. bpL$u, b^p v$i_
L$fhp Aph. dp_sp `|fu L$fhp dpV$ _v$uqL$_pf
dpV$u_p suL$pdL$ dqv$f `Z b_phhpdp Aph,
ep `| \pe R>. kpsd_p k|epv$e `lgp
afu `pR>p _v$u_p `pZudp S>C_ `| L$fhpdp
Aph A_ v|$^-`pZu_p QY$php kp\ hs
`|fy \pe.
bpf Npd bpgu bv$gpe Ad v$i v$i
Dkh A_ DS>hZu `Z bv$gpsp lpe R>.
ep flsp lpe A v$i_u kL$rs_
A`_phu_ `Z `psp_u ApNhu DS>hZu
kpd|rlL$ fus gpL$p L$fhp CR>sp lpe R>. kp\u
h^y \mpsqfs hkrs ^fphsp kyfsdp AV$g
S> v$i_p v$fL $ slhpf-Dkh_p ^bL$pf bfpbf
rTgpe R>.
skhufp: ^di iu
feedback2faysal@chitralekha.com

048
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

e dfp Nus... h_ kNus!


drldp kpm kL$pf_p... riiy_p Ncp^p_\u dpX$u r_^_ ky^u dp_hh__p
kpm kL$pf dp_hpdp Aph R>. Ap kpm kL$pf AV$g Z ApMy h_Q$! ApS>
Adp\u AdyL$ kL$pf_u rhr^ Qrgs _l] lpe sp `Z Ap`Zu gpL$kL$rsdp
Nus-kNus $` A kL$pf l h R>.

L$s_ rhv$u (Adv$phpv$)


Zi vy$v$pmp _ dpV$u apv$pmp, NZi v$
f hfv$p_ f, dpfp NZi vy$v$pmp!
Ap`Z ep g_kN lpe epf kp\d
NZi_y Ap Nus Nphpdp Aph. A `R>u
dX$`dyl|s\u dpX$u_ R>L$ L$eprhv$pe ky^u

N
050

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

g__u v$fL $ v$fL $ rhr^ dpV$ A_L$ Nus kpcmhp


dm R>. Z g__p Dkh A Nus_p S>
Dkh lpe Ad AgN AgN rhr^ dpV$
AgN AgN Nus! hhpC-hhpZ dpV$ Nhpsp
aV$pZp hmu gV$L$pdp.

- A_ as g_kN S> ip dpV$?


Ap`Zp gpL$h_dp X$pqL$ey L$fuA sp
h__p gNcN v$fL$ kN_ gNsp Nusp
Ap`Z_ kpcmhp dmi. bpmL$ S>d A_
A_ Nm\|\u r`hX$phhpdp Aph epf\u

dpX$u_ R>L$ dpZk dey `pd A_ A_p dyMdp


NNpS>m d|L$hpdp Aph ep ky^u_p
h_Q$dp L$v$pQ AL$ `Z kN Ahp _\u
L$ S>_p Nus Ap`Z ep _ Nhpsp lpe! S>d
dL$fk$prs\u dpX$u_ qv$hpmu A_ bksy hj
S>hp slhpf Ap`Zu h_igu_p AL$ cpN
R> Ad rhrh^ kN Nphpdp Aphsp Nusp `Z
Ap`Zp gpL$h__p AL$ cpN b_u Q|ep R>.
tlvy$ kL$rsdp Ap`Zp h_dp S>d\u dey
ky^u_p kpm kL$pf_y hZ_ R>. Ap kL$pfp_u
rhr^ kp\ `Z Nusp X$pegp R>. slhpfp_u
S>d Ap kL$pfp_p `Z Ap`Z ep A_pMp
drldp R> epf Aphp, Ap kL$pf-Np__u
vy$r_epdp L$fuA AL$ X$pqL$ey...
cNhpdX$g_p cpN _hdp 8949 $d_p
`p_ Ap`gu kdS|>su dpZ kpm kL$pf \C
Q|ep AV$g b^p kyM-vy$:M husu S>hp. b^u
sfa_p hpefp hpC S>hp. kpfp-dpW$p b_ph
b_u Q|L$hp. h__p kpm kL$pf_y h_Q$
`Z Ahy S> R>. Adp h__p kpfp-_fkp
sdpd kN_p kdphi \C e R>.
Adv$phpv$[\s ipu S>ev$h v$h
rQgMp_ L$l R> Ad Ap`Z ep Ncp^p_,
`ykh_, kudsp_e_, sL$d, _pdL$fZ,

r_$dZ, A_pi_, Qpg, L$Zh^,


rhpfc, D`_e_, hv$pfc, L$ips,
kdphs_, rhhpl A_ Aer$ Ad kpm
kL$pf_p drldp R>. Anf`yfyjpd
hprd_pfpeZ kv$pe_p dyL$yv$hpduA Ad_p
tlvy$ fus-qfhpS> `f_p AN `ysL$dp Ap
kL$pfp_y hZ_ L$ey R>.
Agb, Ap^yr_L$ kdedp lh Ap
b^p S> kL$pf_u rhr^ Ap`Z ep \su
_\u, `Z gpL$kprle_p kip^_L$pf rhp_
X$p. bmhs _u L$l R> L$ gpL$h_dp
Apdp\u AdyL$ kL$pf A_ A_u kp\
hZpegp Nusp lSy> `Z Nphpdp Aph R>.
ippdp hZhgp Ap kL$pf `L$u AdyL$
kL$pf gpL$h_dp gpL$k L$rs sfuL$ ^bL$
R>. fpS>\p__p L$pV$p[\s X$p. Cvy$bl_
`V$g Aphp Nusp S>lds`|hL$ AL$rs L$ep

L$p_ L$X$u, lp\ h]V$u, luf S>X$u


bX$hp S>C bW$p v$pv$p_ Mpm
QX$u... Ap R> eop`hus kL$pf.
dpV$p cpN A bpZpdp hp
dm. L$ nrep S>hu L$pddp
`Z epL$ Ap qfhpS> R>.

A_ A NyS>f L$pi_ N\h$` L$pris


L$ep R>. kprle AL$pv$du_p c|s`|h dlpdp
A_ kip^L$ X$p. lky eproL$ NyS>fpsu
gpL$kprle_u h_Q$ AsNs fQ_pAp
`ysL$ gey R>. A L$l R> L$ S>d\u dey
ky^u_u eppdp S> Nusp Nphpdp Aph R>
Adp kL$pfrhr^ kp\ kL$mpegp Nusp_u
kp\ he_p rhrh^ sb$p kp\ Nphpdp
Aphsp F>syNus_p `Z kdphi \pe R>.
Ad sp Nm\|\u\u gC_ NNpS>m
ky^u_p Nusp Nphp_p ip `Z Ap`Z ep
\ep R>. Adv$phpv$[\s Zusp Dv$OpjL$kQpgL$ syjpf iu rQgMp_ L$l R> L$ hj
2009dp gX$__p lfp gTf kV$f Mps
Zusp NpeL$ ayg v$h A_ dv$ygp
v$kpCA kp\d Ap ip L$ep lsp.
IgX$dp S> flsp L$gpL$pf kv$u` fphg
L$keyygpCT L$fgp A_ lds kfep
ApeprS>s Ap ip `R>u\u Zusp NpeL$p
L$fk_ kpNqW$ep, Qs_ NY$hu, rhp LyQpgp
A_ v$u[s v$k
pC S>hp NpeL$hv $ gX$_dp A_
NyS>fps_p ilfpdp `Z L$ep R>. syjpfcpCA
S> Ap ip kQprgs L$ep lsp. c|sL$pmdp
OpqX$ep\u L$pqX$ep ky^u A_ `pfZp\u
`pgMu ky^u iujL$ lW$m `Z ip \ep R>.
- sp L$huL$ R> Nm\|\u\u NNpS>m ky^u_u
Ap Nusepp?
Zusp gpL$NpeL$p L$fk_ kpNqW$ep,
cpfsu epk A_ kip^L$p X$p. lky eproL$,
X$p. bmhs _u A_ Ad_p `_u Erdgp
iyg rQgMp kp\ Ap b^p Nusp_u NpW$X$u
dpX$ R>. ipu S>ev$h v$h A_ dyLy$v$hpdu Ap
kL$pfp_y drldpNp_ L$fph R>.
kp\d i$Aps \pe R> Ncp^p_ A_
`ykh_ kL$pf\u. Ap kL$pf_p Nusp Ap`Z
ep dmsp _\u, `Z Dd ksp__u p[s
dpV$ Ap kL$pf \pe R>. `y_u p[s dpV$
u L$ Qp\p drl_ `ykh_ kL$pf_p drldp
R>, `Z ApS>_p kdedp lh Ap kL$pfp bly
Qrgs _\u.
A `R>u kudsp_e_ AV$g L$ Nchsu
u_p Mpmp cfhp. kuds kL$pfdp fpv$g
dp_p sX$p lpe AV$g A_ gNsp AY$mL$

051
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

Nusp R>:
g]ey _ N|ey dpfy ApN, Mpmp_p
M|v$_pf p _ f_p v$...
L$ `R>u...
QL$fX$u_p Mg_pf p _ f chp_u dp,
QL$fX$u cdfX$u dpfp Of TpTu f chp_u dp...
Ncdp ER>f_pfp bpmL$_y dp_k Ap
kde OX$psy lpe R> epf dpsp s\p A_p
ksp__u srbes _ Dd kL$pfp dpV$ Ap
rhr^ L$fhpdp Aph R>. h kyys `Z Ap
kde Apfpe_p L$pfZkf dpsp A_ Nc_u
rhij L$pm ghp_y k|Qh R>.
A `R>u Aphsp sL$d kL$pf ApS> bly
Qrgs _\u, `Z bpmL$_p S>d kde
Nlp-_np_u [\rs epe _ lpe sp bpmL$
`f A_u Mfpb Akf _ `X$ AV$g sL$d
kL$pf L$fhpdp Aph R>.
lh sp bpmL$p lp[`V$gdp S> S>d R>
AV$g X$pV$f L$iy `php v$sp _\u, `Z L$pCL$
L$pC L$ kdpS>dp lSy> `Z Nm\|\u r`hX$phhp_p
qfhpS> R>. epL$ kp_p_u h]V$u Oku_ `pZu
r`hX$phhpdp Aph R> sp epL$ Npm_y `pZu
r`hX$phhpdp Aph R>. epL$ bpmL$ S>d epf
kpcmp sp L$ly bpmgugp_u hps f kplgX$u,
d\yfpdp NV$p hLy$W$_p\ f kplgX$u... S>hp
Nusp_p R>.
bpmL$_p S>d `R>u R>$u_p qv$hk R>$u_p
gM gMhp_p qfhpS> R>, `Z kpm kL$pfpdp
Ap rhr^_p kdphi _\u. L$ R>$u_p qv$hk
sp S>dgp bpmL$_u bpSy>dp Ly$dLy$d R>pV$gy
dgdg_y kyhpmy L$`Xy$, AL$ L$pfp L$pNm A_
`_ d|L$hpdp Aph R>. Ahy dp_hpdp Aph R> L$
A_p `f rh^psp_u v$hu-rQgMp cpe_p
gM gM R>. Ap rhr^ hMs `lgp sp Aphp
Nusp `Z Nphpdp Aphsp:
rhr^_p grMep gM ggpV$, S>Ndp \pe
\pe \pe...
hZ L$phX$ gC_ afip, khp
dps-r`sp_u L$fip...
R>$u_p gM `R>u Aph R> hpfp _pdL$fZ
kL$pf_p. ikr`ef Nd s L$y lpe, `Z
_pd hNf \pXy$ Qpg? S>d kde_u fpri A_
Nlp-_np_u [\rs dpZ epe d|mpnf

052
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Ncp^p_\u dpX$u dpZk_


NNpS>m r`hX$phhp_p hpfp
Aph A ky^u_p kpm
kL$pf_p Ap`Zp ippA
dpV$p drldp Npep R>.
`f\u bpmL$_y _pd abp `pX$ epf Nphpdp
Aph: ApmuTpmu `u`m `p_, abpA `pX$y
agp _pd...
sp ANpD epfL$ Aphp Nus `Z
L$p_ `X$sp:
_pdL$fZ NN dyr_A L$ep h^pdZp,
lp ...
u hgcpQpe kyMfps f... krlef kp
qv$A h^pdZp lp ...
$`pmy _pd `X$u Nep `R>u _pd Ahp NyZ
Aph A\ps bpmL$ NyZhp_, iughp_,
ipehp_ \pe A dpV$ dpsp lpgfX$p Npe R>.
NpeL$ L$fk_ kpNqW$ep L$l R> L$ lpgfX$p A sp

gpL$Nusp pfp Ap`hpdp Aphsy rinZ R>.


Apcdp ENg Qpv$gp _ dpsp bpC
Tygph bpm f... S>hp lpgfX$p kpcmu_
bpmL$ dpVy$ \pe R>.
gNcN Qp\p drl_ bpmL$ `lgu hpf
Of_u blpf _uL$m AV$g L$ kp\d k|e L$
Q_p v$i_ L$f A_ r_$dZ kL$pf
L$lhpdp Aph R>. A S> fus bpmL$_ `lgu
hpf fp^gp QpMp A_ Ou MhX$phhpdp Aph
AV$g L$ dpsp_p v|$^ rkhpe_y A_ `lgu
hpf bpmL$_p dpdp d|L$hpdp Aph A
A_pi_ kL$pf sfuL$ ApmMpe R>. lh
sp S>V$eyNdp S>dsp A_ hsp bpmL$ L$
dpsp-r`sp `pk AV$gp kde _\u AV$g
Ap kL$pfp `Z bly `mpsp _\u.
A `R>u Aph bpbfu AV$g L$ QpgL$d
kL$pf. gNcN b^p kdpS>dp bpmL$_p S>d
kde_p hpm `lgu hpf Dspfhp_p kL$pf
L$fhpdp Aph R>. kpdpe fus bpmL$ khp
hj\u gC_ Z hj_y \pe ep ky^udp

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`qfhpf_p Ly$mv$hu_p \p_L$ L$ Ly$mv$hu_u


lpS>fudp `| L$fu_ bpbfu Dspfhpdp Aph R>.
gpL$Nuspdp DgM R> L$ Ly$hf_p hpm Dspf
A_u bl_, dpsp L$ v$pv$udp Tug R>. A_y Nus
`Z R>:
Ly$ hf_ hpm Dspfp. Ly$ hf blyQfdp_p gpX$p,
Ly$hf_ hpm Dspfp...
gpX$p bW$p dp_kfphf_u `pm, crN_u
A_p hpm Tug, Ly$hf_ hpm Dspfp...
sp epL$ Ahy `Z Nhpe R> L$...
_suA (V$p`u) if kp_y _ if O|Ofu,
_suAp Apep Adpf v$i, _suAp _s_hp...
_suAp dpsp Sy>A _ v$pv$p kpV$h (Mfuv$),
_suAp _s_hp...
bpbfu Esfpep `R>u Aphsp L$Zh^
kL$pf lh sp as R>pL$fudp Apc|jZ
`lfhp `|fsp flu Nep R>. L$Zh^ AV$g `lgu
hpf L$p_ h]^phhpdp Aph A. h kyys `Z
Apfpe S>mhpe fl A dpV$ L$p_ h]^hp_u
rldpes L$fu R>, `Z AdyL$ L$pd rkhpe
`yfyjdp lh L$p_ h]^phhp_u \p _\u.
L$Zh^_u S>d rhpfc kL$pf `Z
ApR>p hp dm R>. bpmL$ `lgu hpf
cZhp e epf `rd qv$ip sfa dyM
fpMu_ bk. kpd Nyfy `|hprcdyM bk.
QpMp_u Y$Ngu `f bpmL$ `lgu hpf Anf
`pX$ A_ NZi, kfhsu _ gdu_u hv$_p
L$f epf\u A_u rhpepp_p Apfc \pe.
lpC-apC L|$g_p S>dp_pdp lh Aphp Nyfy
`Z ep\u ip^hp?
A `R>u Aph ANe_p eop`hus
kL$pf. dpV$p cpN A bpZpdp hp dm.
nrep krls AdyL$ L$pddp `Z epL$
eop`hus_p qfhpS> R>. ^psu `lfu, dyX$_
L$fphu, Mc MpMfp_p v$X $ fpMu bX$hp L$piuA
cZhp e epf Aphp Nusp Nphpdp Aph R>:
bX$hp L$p_ L$X$u, lp\ h]V$u, luf S>X$u
bX$hp S>C bW$p v$pv$p_ Mpm QX$u...
v$pv$p S>_pC v$hX$php Ad_ lpi OZu...
bX$hp qfkpC bW$p R>, L$pZ d_phi?
f sX$php bX$hp_p v$pv$p L$ lku_ bpgphi...
gugu gugu gMZ (L$gd), lp\dp
`p\u_ bX$hp Qpep cZhp...

054
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

d_yeh__p kp\u ANe_p Ahp rhhpl AV$g L$ g_kL$pf. eyhL$-eyhsu dNmafp


afu_ Nl\pddp hi L$f A kL$pf tlvy$ h_`rsdp kp\u h^y dlh ^fph R>.

Ap`Zp Nus-kNusdp kpm kL$pf_u hpsp kpm L$mpA k_ blpf Aph R>.
dpsp hpV$gX$u su, bX$hp Qpep
Apd sp rhpfc kL$pf\u rhp_p
hv$ cZhp...
Apfc \pe R>, `Z hv$_p Aepk_p pfc
bpmL$ dpsp-r`sp_y ifZ R>pX$u_ L$fhp dpV$ hv$pfc kL$pf_p AgN\u drldp
ApQpe_p ifZ cZhp e, qS>h_ ps
L$f Ahu cph_p eop`hus AV$g L$ S>_pC
^pfZ L$fhpdp flgu R>. Ly$hpfp bpmL$p Z
spf_u S>_pC `lf R>, S> g_ `R>u R> spf_u
`lfhpdp Aph R>. R> spf A bp, rhZy,
dli A_ kh, fS>k, sdk NyZp_y
rsr_r^h L$f R>.

R>. bpmL$ `lgu hpf v$pY$u L$f A `Z AL$


L$pf_p kL$pf R>. A_ L$ips kL$pf
L$lhpdp Aph R>. Ahu S> fus cZhp_y `|fy
L$fu_ bpmL$ r`sNl `fs Aph, A_p
h_dp bQepd_p sb$p `|fp \C_
Nl\pddp hi_u i$Aps \hp_u lpe
epf Ap`hpdp Aphsp kL$pf_ kdphs_

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

kL$pf L$l R>. Ap kL$pfp L$ lh


`pmhpdp Aphsp _\u. A_p Nusp `Z
epe dmsp _\u.
lp, v$pY$u L$fu_ eph_dp hi \pe AV$g
kL$pfNusp_p bv$g gpL$kL$rsdp d|R>p
hpL$X$u, dp\ `pOX$u, Mc rkfplu sghpf...
A_u fpN OpX$p \_N_, cgp dpfp NyS>fps...
A_ dpf sp dm hy, d_ fpSyy>X$u_p _X$p
gpep... S>hp eph__ rlgpm QX$ph Ahp
Ake Nus gpL$c ApS>e fd R>.
A `R>u Aph d_yeh__p kp\u
ANe_p A_ kp\u Ndsugp rhhpl kL$pf.
rhhpl AV$g L$ g_ kL$pf. eyhL$ L$ eyhsu
dNmafp afu_ Nl\pddp hi L$f A
kL$pf tlvy$ h_`rsdp kp\u h^y dlh
^fph R>. rhhpl kL$pf kp\ X$pegp
Ake Nus ApS> `Z AV$gp S> lpi\u
Nphpdp Aph R>. R>L$ kp_p Nusp\u
dpX$u_ L$eprhv$pe_p Nusp_u epv$u gMhp
bkuA sp `ysL$p gMu iL$pe, `Z Al]
AL$-b Dv$plfZ:
- dpf spfu kp_p_u QpQ, dpf spfu
$`gp_u `pM, kp_p_u QpQ f dpfgp dpsu
QZhp e...
dpf S> ENdZ v$i, dpf S> Ap\dZ
v$i, hmsp S> f hhpCAp_ dpX$h lp fpS>...
- _pZphV$u f, kpS>_ bWy$ dpX$h...
gpMp`rs f kpS>_ bWy$ dpX$h...
ApS> sp gpL$kprledp rh_pv$Nus
NZpep R> A aV$pZp h^pf Nhpe R>, `fsy
Ap` gpL$h_ rhhpl kL$pf_ gNsp
A\kcf-cphkcf Nusp\u `Z Arskd
R>. Dv$plfZ sfuL$, L$eprhv$pe hMs Nphpdp
Aphsy Ap Nus ApMdp `pZu gphu iL$ AV$gy
v$e`i} R>:
L$pm L$fp L$V$L$p, dpfp NpW$\u R|>V$u ep...
ddsp $A S>hy hmydp, S>_p hufX$p
M|V$u ep...
gpL$NpeL$p L$fk_ kpNqW$ep A_ cpfsu
epk epe fus S> L$l R>: "Ap`Zp
gpL$kNusdp Av$cys spL$ps R>. gpL$h__p
Ap Nusp ku^p gpL$p_p v$e_ A`ug L$f R>.'
gpL$h_dp hZpegp Ap Nusp_u

056
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

X$p. lky eproL

cpfsu epk

S>ev$h v$h

cg AdyL$ kL$pf lh L$pfpZ


dyL$pC fp R>, Ad R>sp
gpL$h_dp A_p ^bL$pf l
kcmpe R>.

spL$ps_y $ Dv$plfZ d_yeh__p R>gp


kL$pf AV$g L$ dey hMs Nphpdp Aphsp
dfrkep R>. dey_ `Z Ap`Z ep Dkh
NZhpdp Aph R> A_ h__p bu
Dkh_u dpaL$ dey hMs `Z Nus Nphp_p
qfhpS> R>. NpeL$ ayg v$h `Z X$pefpdp
Av$cys fus dfrkep Npe R>. lh sp A_y
QgZ OV$y R>, `Z AL$ kde kpfp$dp
dfrkep Nphp dpV$ gp^p L$pd Zusu lsu.
A uAp dfrkep Npe epf Adp `\f_
`Z r`Nmphu iL$ AV$gu ndsp lpe R>. tlv$u
qad $v$pgu epv$ R>_?
sd dpfp hi_p fpMZlpf, hihgp
d|L$Zlpf, hi R>pX$u_ ep kQep?
- Ad L$^psf sd_ L$p^ QX$pep, iuv$_
Apey Aphy V$p f... L$^psf L$p^ QX$prhep...
X$p. bmhs _u L$l R> Ad dfrkep
Nphp_p AL$ lsy dey\u hS>_p i|edeL$
_ b_u e A_ ApOpsdp _ kfu `X$
AV$g Ad_ fX$phu_ v$e lmhy L$fphhp_p
`Z lpe R>.
AL$ fus CA sp h_\u dey ky^u_p
Ap Q$dp gpL$kL$rsdp S> Nusp Nphpdp
Aph R> A v$fL $ Nus_u `pR>m L$pC L$ A\ R>dd R>.
AL$ `$sp: Al] S> S> kL$pfp kp\
hZpegp Nusp_p DgM R> A gpL$h_dp
hZpegp Zusp Nusp R>. Sy>v$u Sy>v$u L$pddp
AgN AgN qfhpS> dpZ AgN AgN Nus
lpC iL$ R>. gpL$kprle_p rhp_ kip^L$
fphftkl v$h epe fus S> L$l R> L$ v$i,
L$pd L$ _ps-sdp `f`fpNs qfhp dpZ
Ap kL$pfp AgN AgN fus `pmhpdp
Aphsp lpe R> AV$g AL$ S> Nus L$ AL$ S>
qfhpS> b^p_ AL$kfMu fus gpNy `X$ Ahy
ie _\u.
lp, v$i
L$pC `Z lpe, L$pd L$pC `Z lpe
L$ _ps-s L$pC `Z lpe, A lL$uL$s R> L$
dpZk Nm\|\u `uh L$ NNpS>m, A_u kp\
kL$pf A_ Nus-kNus Ahe X$pegp R>.
Ap Nusp S> Z Dkh R> _ Dkh Z L$
Nus R>.
skhufp: buA`uAk p oi epk
feedback2ketan.t@chitralekha.com

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

kpfp$ b_u fy R> tkl-fp$!


Nuf_u L$fu A_ Nuf_p kphS> b_ NyS>fps_u Apsffp$ue ApmM R>. tklv$i_ dpV$ v$f
hj gpMp klgpZu kpkZ Aph R>, `fsy lh fpe_p h_ rhcpN tklv$i_ dpV$_u
_hu _hu kpCV$ rhL$kphu fp R>. ^pfu `pk v$hrmep S>hy S> Acepfe b_u fy R>.
A sp W$uL$, Nuf_p S>Ngdp S v$Mpsp tkl `psp_y kpdpe h^pfsp lpe Ad ApS> sp
AX$^y kpfp$ L$bS> L$fu Q|ep R>.

hgs R>pep (kpkZ-Nuf)

f epf, S>gkp `X$u Nep. l sp Ad


L$ursdqv$f C_ `pfbv$f\u \pX$p
ApNm `lpep L$ TpMp \sp Dkdp
bfX$p_u V$L$fuAp v$MpC A_ \pX$ v|$f ey sp
Z tkl... CV$ hpT kp r\tgN!

058
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

iy hps L$fp R>p? Af, Ad_ `Z gpV$


ef Aphp S> A_ych \ep lsp. l sp Ad
`prgspZpdp v$i_ L$ep A_ smp `pk
`lpep ep h_fpS>_p ApMp `qfhpf v|$f
bW$gp vMpep!

Aphu hpsp L$f_pfp_ L$pC `pNg S> NZ.


ep `pfbv$f, ep smpSy> A_ ep
Ne (Nuf)_u NfhpC kdp kphS>! Af, tkl
hp sp kpkZ S> S>hy `X$, `pfbv$f L$
cph_Nf `pk L$pC tkl lpe?

X$p. kv$u`Ly$dpf

Nufdp kph_u h^su hkrs kp\ tklp_p cdZrhspf `Z hep R>. Ap L$pfZ S> kpfp$dp Apf AL$ Acepfe ApL$pf gC fy R>.
lp, lpe. ep cg kpkZ S>V$gp tkl _
lpe A_ Nuf_p S>Ngdp hksp lpe A fus
afsp _ lpe, `fsy Ap rhspfpdp `Z h_fp
R> A_ S> v$f Ad_p hkhpV$ s\p AhfS>hf
h^u fp R> A sp crhedp ep rklp_u
kep h^i Ahu ApNplu `Z A\p_ _\u.
AL$ sfa, tklp_y kpfp$dp\u \mpsf
L$fhp_p dpdg kyud L$pV$dp v$gugp Np flu
R>. bu bpSy>, tklp_u h^su hkrs_u kp\
lh A_p cdZrhspf `Z hep R>.
Agb, tklp_p A`dey, dp_h-tkl_y
klA[sh A_ tkl_p kh^_ AN_p Ae
khpg sp R>, `fsy h_ rhcpN_p L$V$gpL$ `Ngp
A_ epk Ahp R>, S>_ gu^ kpkZ_y Ly$v$fsu
S>Ng `Z S>mhpC fl A_ gpL$p_ tkl hp_p
`Z glphp dm.
tklv$i_ AV$g kpkZ Ahu R>p`
gpL$pdp Y$ R>, `fsy lh `R>u v$uh L$ fpSy>gp

sfa S>sp hpkuApA tkl hp dpV$ kpkZ


ky^u ^$p Mphp_u S>$f _l] fl, L$pfZ L$
Adfgu _L$ ^pfudp h_ rhcpN kpkZ_p
v$hrmep S>hy S> Acepfe b_pey R>. Ly$v$fsu
Ah\pdp S> ep tkl_ lfsp-afsp hp_p
glphp kphS>duAp_ dmi.
ip dpV$ ^pfu `pk Ap Acepfe? A_
A epf i$ \i?
kpkZ_p _peb h_kfnL$ kv$u`Ly$dpf
rQgMp_ L$l R> L$ kpkZdp klgpZu h^u
fp R> A_ S>Ngdp Ad_p hi `f depv$p
R>. klgpZuApA r_fpi _ \hy `X$ A dpV$
^pfu _L$ ApbfX$u `pk 400 lV$f S>du_dp
_hy Acepfe b_phu fp R>. AL$ rhipm
`pS>fp_u Av$f, `fsy kph Ly$v$fsu hpsphfZdp
ep tkl-tklZ hp dmi. ^pfu_u `kv$Nu_y
L$pfZ A L$ ApbfX$u A kpkZNuf_u _Qfg
f[gL$p-Ly$v$fsu rsL$rs R>. tklp dpV$ S>

lhpdp_, S> S>du_, S> hnp CA A b^y


^pfudp R>. qV$qL$V$ dpV$_y \m, `pS>fp, kpC_
bpX$ b^y S> sepf \C Ney R>. bly _L$_p
crhedp S> A Mygy dyL$pi.
V|$L$dp, as tkl hp dpV$ Mpk
kpkZ_p pNpd b_phsp hpkuApA
ApbfX$u `pL$ i$ \ep `R>u ^kpfp_ L$pfZ
r_fpi _l] S> \hy `X$. kpkZ `f\u cpfZ
ApRy> \i A_ Adfgudp hpk__p rhL$pk
\i. ApbfX$u_p Ap CV$frV$i_ kV$f_u
_L$ MpqX$epfdqv$f A_ X$d `Z R> AV$g
AL$ kpfy hpk\m Al] \C iL$ Ad R>.
^pfu_y Ap kV$f X$uAaAp Aiydp_ idp
kcpmu fp R>.
L$ ApbfX$u_p Ap kV$f L$ `pL$ `pR>m
as hpk__p lsy S> _l], tkl kfnZ_p lsy
`Z R>. ApL$X$p bpg R> L$ 1990dp kpkZdp
284 tkl lsp A_ 1995dp 304 \ep.

059
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

hpL$p_f `pk \C flu R> h_fpS>_u kyfnp


d_lf AfhpqX$ep L$l R> L$ tklp_p kh^_,
Ap_yhriL$ NyZp_p rhL$pk dpV$ s_ _krNL$
hpsphfZdp, R>sp `|Z hopr_L$ Y$b Ad_p
rhL$pk \pe Ahy kdN Ariepdp Ap \d
gpe_ rS>_`yg kV$f R>.
fpd`fp_p 1501 lV$fdp\u hQ
L$V$gpL$ rlkp rsbr^s rhspf lf L$fu
ep 0.75 lV$f_y AL$ Ahp R> AgpTf
b_pep R>. A v$fL$dp bb Ar_dg lpDk
R>, ep tkl A_ tklZ S>__ L$fu iL$,

tkl_p _pd R> A_ Apip, iusg, kpr_ep,


byX$u, Ap rS>_`ygdp ER>fgu tklZ R>.
A spfuM lsu 5 d, 2011, epf bpbf A_
Apip_p S>__\u Z bQp S>ep lsp
A_ Arg, 2012dp bp A_ byX$u
tkleyNg h^y b bQp_ S>d Apep lsp.
tklp hQ dqV$N-kdpNd L$hu fus
L$fphhpdp Aph R>?
S>hpbdp _peb h_kfnL$ AfhprX$ep
L$l R> L$ S>Ng_u Ly$v$fsu Ah\pdp\u

rldpiy hpqfep

kpfp$dp hp dmsp AriepqV$L$


tklp_u rs kgpds fl A dpV$ hpL$p_f\u
16 qL$gpduV$f_p Asf Aphgp fpd`fp huX$u
_pd_p h_ rhspfdp hX$ hpCX$gpCa aX$
(X$eyX$eyAa), L$ue h_dpge sd
S> fpe kfL$pf_p h_ rhcpN tklp_y rS>_`yg
kV$f b_pey R>.
S>d_p kdedp rS>_`yg_u Nrs \C A
fpe_p c|s`|h h_du Npthv$cpC `V$g
rQgMp_ L$l R> L$ tklp_p kh^_ dpV$

fpd`fp_p buqX$N kV$fdp tkl dpV$_u lp[`V$g `Z R>. Al] ER>fsp bQp_u rlgQpg `f kukuV$uhu L$dfp\u _S>f fpMhpdp Aph R>.
S> rS>_`yg b_phhpdp Apep R> Adp
kp\u ANe_p khpg A lsp L$ ep_y
lhpdp_ tklp_ L$V$gy A_yL|$m Aphi? `fsy
Aepf ky^u_p A_ych Ahp R> L$ Ad_ A
hpsphfZ A_yL|$m Apey R>. ep_p Oprkep
dv$p_p tklp_p DR>f A_ gpg_`pg_ dpV$
kp_yL|$m R>.
fpS>L$pV$ h_ rhcpN_p _peb h_kfnL$

2005dp 359 tkl NZpep A_ 2010dp


Ad_u hkrs 411 `f `lpQu. kep h^sp
AdZ `psp_p flZpL$ rhspf `Z h^pep.
Nuf Acepfe sp 1412 Qpfk qL$gpduV$f_y
S> R>, `Z Z hj `lgp kpfp$_p v$k lf
Qpfk qL$gpduV$fdp tkl_p hkhpV$ L$ Aph_h_ lsu Ahy _peb h_kfnL$ kv$u`Ly$dpf
L$l R>. ApS> S|>_pNY$, Adfgu A_ cph_Nf

060
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

flu iL$. rhipm `pS>fp_u hQ AL$ fV$ lV$,


tkl_ A_yL|$m Ahu h_fp rhL$kphhpdp
Aphu R>. D`fps, Ar_dg lp[`V$g
krls_u kyrh^p Al] R>. AfhpqX$ep Ddf R>
L$ 2010dp tkl_u \d X$u Al] gphhpdp
Aphu lsu A_ ApS> `ys he_p `pQ tkl
_ Qpf tklZ Al] R> sd S> kps bQp R>.
bpbf, bp, ^uf_, kygl A_ k|p A

`L$X$gp tklp_ S> Al] gphhpdp Aph R>.


tkl_u _kg h^y kpfu \pe A dpV$ Ad
AgN AgN rhspfdp\u `L$X$gp tkltklZ hQ S> dqV$N-kpeye_p epk
L$fuA R>uA. ^pfu fS>dp\u TX$`pegu
tklZ lpe, k|p`pX$p ky^u `lpQu Negp
A_ gpL$p_u aqfepv$ `R>u t`S>f `yfpegp tkl
lpe Ahp eyNg hQ dqV$N L$fphhpdp Aph

rS>gp \C_ 16,000 hf qL$gpduV$f_p


lf\u h^pf Npd Ahp R>, ep tklp Aepf
ApV$pafp L$fu fp R>. hpcprhL$ fus S|>_pNY$
rS>gp Adp dpMf R>. A `R>u Adfgu A_
cph_Nf_p L$V$gpL$ rhspf Aph.
kv$u`Ly$dpf sp ApL$X$p kp\ L$l R> L$
S|>_pNY$ rS>gp_p 898 `L$u 760 Npddp tkl_u
AhfS>hf R>. Adfgudp 652 `L$u 457 Npddp

tklp_y cdZ R>, epf cph_Nf_p 832


Npddp\u 258 Npddp kphS>_p ApV$pafp R>.
Ap`Z Ahy L$lu iL$uA L$ kpfp$ ^ud ^ud
tkl-fp$ b_u fy R>.
h_ rhcpN_y Ap Aes hopr_L$ Y$b
L$fhpdp Aphgy khnZ R>. bpL$u, QpQ bv$f,
dsy`yf L$ `pfbv$f rhspfdp `Z tkl _S>f
`X$p R>. AL$ v$peL$p `lgp L$ Ap

R>. bQp_ `Z S>Ng_p h__u spgud


Ap`hpdp Aph R>, S>\u A `psp_p
hpfkpNs kL$pf, h_igu, Ap$dL$sp
Nydph _l]- c|g _l].
buqX$N kV$fdp ER>fgp tklp `R>u
S>Ngdp flu iL$? L$ Ad_ T|dp
dpL$ghp `X$?
AfhpqX$ep L$l R> L$ Ap gpe_
rS>_`yg_y L$pd as tklbpm_p S>d `|fsy
deprv$s _\u. Al]_p AgpTf dpV$p
rhspfdp R>. bQp dpV$p \pe AV$g
S>Ng S>hu S> S>du_ `f Qpgsp iuM, TpX$
`f QX$sp iuM, kpkZ S>hp S> Opkdp
afsp iuM Ahu eh\p Al] R>.
crhedp A_u dpsp S> A_ riL$pf L$fsp
iuMh A `Z hpdp Aphi.
gpT kqL$V$ L$dfpdp tkl-tklZ_u
sdpd Nrsrhr^, bQp_y AhsfZ, A_p
DR>f, tklZ_u dpscph_p, hNf kss
fL$pX$ \pe R>.
tklp_ A_p pL$rsL$ MpfpL$ `|fsp
dpZdp dmu fl A dpV$ Ap S> rhspfdp
h_ rhcpN rQg AV$g L$ `pV$X$ qX$ef_y
buqX$N kV$f `Z i$ L$ey R>. Ap huX$udp
v$pY$kp\u h^y s_p hn, 80 L$pf_p
kT AV$g L$ _p_p R>pX$ A_ 36 s_p
Opk D`fps bu L$pf_u h_`rs R>. Ly$g
93 s_p `nu, 15 kqfk`, 16 L$pf_p
ks_ pZu dmu 124 $L$pf_p hepZu
Ap h_rhspfdp R>. fpd`fp huX$udp gV$pf
dpfuA sp fpS> tQL$pfp, hfy, riepm, hNf
`Z hp dmu e.

A_ lh ^pfu-ApbfX$udp tklv$i_ \pe R>


Ad crhedp cph_Nfdp `Z Aphu S> L$pC
kpCV$ `kv$ L$fhpdp Aphi. Agb, Ap
gpbp Npmp_y ApepS>_ R>, `fsy v$fMps
sepf \C flu R>. ^pfudp sp b^y sepf R>.
bk, L$_p h_ rhcpN_u dS|>fu_u S> fpl
hpdp Aphu flu R>.
Al] khpg A R> L$ kphS>v$i_ dpV$_p
h^y \m b_phhp\u tklp_ L$pC _yL$kp_ sp
_l] \pe _?
S>hpbdp dye h_kfnL$ Apf.Ag.
du_p L$l R>:
"Al] tkl kgpds R> A_p Ap b^p
kS>X$ `yfphp R>. 1920_u Apk`pk Al] 60
S>V$gp tkl li. ApS> 411 R>. A `$ L$f R>

kfnZ Al] \C fy R>. buSy>, kphS> ep


`lpQ ep Ad Nrs agphuA, S>\u h_fpS>
_hp rhspfdp `Z kgpds fl.'
h_ rhcpN_p Ap v$php-v$gug hQ L$
spS>sfdp S> QpL$ph_pfu rhNs A `Z blpf
Aphu R> L$ Adfgudp ep tklp_p hkhpV$
L$fphhp h_ rhcpN epk L$fu fp R> A_u
_L$ gurgepdp S> gpfpCX$hpmy `pZu
`uhp\u tklp_p v$ps `X$u Nep lsp. h_ rhcpN
ldip Ad L$l R> L$ tklp_u kgpdsu_u tQsp
as h_ rhcpN S> L$f A ie _\u A_
Adp gpL$klepN S>$fu R>, `fsy h_s kpbvy$
fl A `Z S>$fu R>. kpkZ lpe L$ ^pfu, ep
fp NfL$pev$ gpe_ ip_u OV$_p b_ R>. tkl
L$ v$u`X$p Mygp L|$hpdp S>C `X$ Ahp AL$dps

lh \pX$p qv$hkdp ^pfu_p S>Ngdp `Z Aphu fus tklv$i__p glphp gC iL$pi.


rhspfdp tkl v$Mp v$ A kdpQpf b_sp lsp.
2003_p abyApfu_u 10 spfuM `pfbv$f
rhspf_p dpL$fdp tkl v$Mpep lsp A_
2003_p qX$kbf_u Z A_ R> spfuM QpQ
bv$f `Z tkl_u gV$pf _p^pC lsu, `fsy lh
R>L$ Adfgu A_ cph_Nf ky^u kphS>_p
ApV$pafp hep R>. bfX$p `pk lSy> kpkZ_u
S>d tkl hp _\u dmsp, `fsy S>d v$hrmep

L$ Al] A_u rs kyfrns R> A_ Ap \m


Ad_ kp_yL|$m R>. hQ tklp_p rhrh^ fpN_u
hps `Z hlsu dyL$pC lsu, `Z AL$pv$ `pL$ V$dp
L$v$pQ L$pC tkl budpf `X$ sp b^p tkl L$C
kpa _l] \C e! Nuf, S|>_pNY$, rNf_pf,
rdrsepmp, `prZep, kphfLy$ X$gp, gurgep Ap
sdpd rhspfpdp tklp `\fpep R>. tklp_p
rhspf h^u fp R> A_p A\ Ad L$ Ad_y

`Z \pe R>. Nperhspfpdp tklp pfp Y$pf_p


dpfZ_u OV$_pAp\u `Z gpL$pdp Akspj R>.
V|$L$dp, tkl_u h^su Apbpv$u A_
hpk_dp h^pfp kp\ Ad_u mhZu_p
`X$L$pf `Z qv$hk qv$hk dS>b|s b_u fp R>.
skhufp: `pqfi iu
feedback2jwalant@chitralekha.com

061
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

AL$ A-iy
v$ku fpdpk!
gafy `L$X$pC _ e A_u kss sL$v$pfu fpMhpdp b_ \pL$u
Nep lsp. b_ kd Nep lsp. d-bd b^y W$uL$ R>, MpV$p
Md gu^p hNf kNhX$ kgpds S>NpA dmp _....

spfL$ dlsp

066
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"X$p

rgN, lh spf Of S>hy CA.'


Ncuf_Nf L$pgk_p rb[X$N
_bf-Z_p bu dpm_p AL$ gV$_p bX$$ddp
`rs_u NflpS>fudp du X$ k|sgu d_pguA
OkOkpV$ Opfu flgp ALy$i `V$g_ lmhL$\u
S>NpX$hp_u i$Aps L$fu.
fps_p Z hpNu Nep lsp. Z hpep\u A
ALy$i_ ALy$i dpfhp dpX$ epf A dpX$ `pQ hpN
d_pgu_p gV$dp\u kfL$u S>sp lpe R>.
d_pgu_p `rs frsLy$dpf fp rbT_kd_ R>, `Z
rbT_k A_p blpfNpd kp\ h^pf R>. hpfhpf A_
blpfNpd S>hy `X$ R>. hpfhpf d_pgu AL$gu `X$ R>.
Apr\L$ fus ksy$ d_pgu ipfuqfL$ fus Aksy$ R>
A\u AZ ALy$i `V$g _pd_p ApriL$_ `pep R>.
ALy$i `ps `Z `fZgp R>. A_p AL$ `V$pg `` R>,

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

d_pgu_p A^__
hpV$pv$pf ifufdp\u
ce_u ^yfu `kpf \C
NC. L$CL$ Akp^pfZ
b_u fy R> A _$u.
ApNm L$C rhQpf
s `lgp...

068
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

ep frsLy$dpf A_ d_pgu Ad_u NpX$udp `V$pg


`yfphhp e R>. A fus ALy$i-d_pgu_u ApM ApM
dmgu A_ Ad qL$kp ApNm h^gp.
d_pgu `ps X$pCthN iuMu NC R>. frsLy$dpf S>
qv$hk blpfNpd e R> A qv$hk d_pgu `V$pg
`yfphhp ALy$i_p `V$pg `` `f `lpQu e R>. ALy$i
A_ AL$gu_ Sy>A R> A_ A_ Z lpV$kA` `f
dkS > dmu e R>: d_pgu_p frsLy$dpf blpfNpd Nep
R>... `R>u ap_ `f hps \pe R>. gpC_ [gef_p kv$i p
dmsp ALy$i fp Ncuf_Nf_p rb[X$N _bf-Z_p
buS> dpm `lpQu e R>. S>d ApS> `lpep R> _
`R>u `pY$p R> Ad...
Apd sp Ap kNhqX$ep dlpbs R>. b__ `psp_p
g_rhR>v$dp fk _\u. g_sf kb^dp S> fk R>.
W$]NZu d_pgu_ Aphu Csf hr-hr_ L$pfZ dv$_p
hpV$p dhp gpep R>. ApM Mpkp _bf R>, `Z
L$pV$V$ gk `lfu A_u gpX$hp S>hu dyMpL$rs_ ie
AV$gu M|bk|fs fpMhp d\ R>.
ALy$i d|m sp dpV$f rdL$r_L$ lsp, `Z dl_s,
MV$`V$ A_ L$pV$L$\u Aps Aps `V$pg ``_p dprgL$
\ep R>. A b^p kOjdp eyhp_he hpm ^pmp \C
Negp, `Z L$pmp fN fNu `psp_u he dpZ v$M
php_p
epk L$fu fp R>. Qlfp iL$gp `p`X$ S>hp MfbQX$p
R>. hcph `Z Ahp S>. `kp \C Nep R>.
Mphp-`uhp_p ipM lsp Adp hmu d_pgu kp\ ApM
gX$u NC _ qL$kp ep. fL$pbudp\u v|$^ QpV$p `R>u
rbgpX$u_u d|R>p `f v|$^_u gL$uf QpV$u fl Ad ALy$i_p
D`gp X$p lpW$ `f L$pmu d|R>_u gL$uf QpV$u R>.
fL$pbudp\u L$C L$pmy hplu QpV$sp `L$X$pC Nep lpe
Ahp A_p dpY$p_p ApL$pf R> A_ Qlfp `f Ahp cph
kss `\fpegp fl R>.
i$Apsdp A b_A Ahp cd Qpgy fpep lsp
L$ b_ AL$bu_p Nmpb|X$ ddp R>. QpfuR|>`u\u
blpf dmhy, v$qfepL$pW$ AL$psdp lp\dp lp\ _pMu
Qpghy, dpOuv$pV$ fV$pfp_p A^pfp M|Zpdp AX$`gp
L$fsp L$fsp MpZu-`uZu L$fhu, epfL$ qad hp
E`X$u S>hy, hNf hNf L$pf_p qadu fpdpk AdZ
Qgphgp, `Z gafy `L$X$pC _ e A_u kss sL$v$pfu
fpMhpdp b_ \pL$u Nep lsp. b_ kd Nep lsp.
d-bd b^y W$uL$ R>, MpV$p Md gu^p hNf kNhX$
kgpds S>NpA dmp, Mphp-`uhp A_ JJJ... kph
iy v$ku-apgsy fpdpkdp hMs _l] bNpX$hp_p.
gafy `Z lh S|>_y \C Ney lsy.

"sy sp Al] `uhp, Mphp _ KOhp S> Aphsp lpe


Ahy L$f R>.' d_pgu_u aqfepv$ i$ \C NC lsu.
"spf ep d_ KO kpfu Aph R>. Of sp kpgy,
L$L$fpV$uJ bfy iprs\u KOhp _\u v$sy.' ALy$i m_p f
bpg R>.
"`Z dpfp h KQp _ KQp fl R>.'
"iy L$pd?'
"L$p'L$ qv$hk `L$X$pC S>Ciy sp?'
"epf_u hps epf, k|C .' AL$y i S>hpb Ap` R>.
d_pgu KOhp_u L$prii L$f R>. AL$pAL$ A_ cd
\pe R>. blpf bpfZ Z L$pC lmh\u L$ipL$ AhpS>
L$fu fy R>. Z bpfZp_p ApNmp kp\ L$pC QX$p
L$fu fy R>. d_pgu_ ^pkL$p `X$ R>. `gNdp kapmu
bW$u \C e R>. L$v$pQ TpLy$ Aphu Ney sp? KOdp
cZL$pfp \ep.
bpSy>dp AL$y i `pX$p_u S>d `X$p R>. NpW$hZ dpZ
dpX$p Apep `R>u [lL$u_u AX$^u bpV$gu QY$phu lsu.
`psp_u kp\ gphgp dV$_ kdpkp, rQL$_ qV$$p, qai
qaNf v$bpep `R>u d_pguA `L$phgp d|mp_p `fpW$p,
v$d Apgy, `ygph-L$Y$u, `p`X$, A\pZp ApX$^X$ v$bphu
`R>u Zeq$epdp hW$ Dspfu A Opfu fp li. dp
_pL$dp\u S> _l], ifufdp\u ss_p hr_rhapV$
L$fu d_pgu_p d|X$ A_ ie_MX$_p hpsphfZ_ v|$rjs
L$fu fp lsp. A_ gu^ d_pgu _$u _p L$fu iL$u L$ A_
kcmpegp AhpS> bpfZp_u blpf\u Apep L$ ALy$i
_pd_p pZu_p `V$pmdp\u Apep.
A ie_MX$_u blpf _uL$mu. A^pfpdp Qpf`Ng
hipf ky^u NC. bpfZ kphQsu\u L$p_ V$L$ep.
blpf dpZkp_u AhfS>hf_p `Nfh A_ Nyk`yk_p
dv$ AhpS> kcmpep. r`L$r_L$ `f Negp `X$pi
uAp L$pC
L$pfZkf ApS> _ ApS> S> `pR>p Aphu Nep li? Z
L$pC_y bpf M|gsy _p lpe A_ L$pC spmy spX$sy lpe
Ahy gpNsy lsy. hipf_p `u`lpgdp\u d_pguA
blpf ey! L$C S> v$Mpey _l]. L$p blpf A^pfy lsy L$p
`u`lpg_p L$pQ blpf\u L$pCA...!
d_pgu_p A^__ hpV$pv$pf ifufdp\u ce_u
^yfu `kpf \C NC. L$CL$ Akp^pfZ b_u fy R> A
_$u. ApNm L$C rhQpf s `lgp A_p `N ie_MX$
cZu v$pX$u Nep. `lgp uklS> rhQpf ifuf `f L$`X$p
eh[\s `lfu ghp_p Apep. _pCV$ g` Qpgy lsp,
`Z AZ V$|bgpCV$ L$fu. kpX$u `lfsp `lfsp `Z
AZ ALy$i_ lmhu lpL$ dpfhp_y Qpgy fpey.
frsLy$dpf khpf kpX$p R>-kps Aphi. Mpkp

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

_ddp e sy _
_ddp e fsuAp.
Q|` fl... kpgp
v$p$qX$ep, s_ ip afL$
`X$ R>? sy L$C dpfp ^Zu
R> L$ dpf s_ b^u hps
L$fhu `X$?

070
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

kde R> spe ApS> d_pgu_ _ kde Ahu _hk_k


\su lsu. Apde s Xy$$f Al] `X$p `X$p Opf L$ A_p
Of S>C_ Opf ip afL$ `X$hp_p R>? L$v$pQ
ApSy>bpSy>hpmp L$pC_ ep CL$d V$k_u fX$ `X$u lpe,
L$v$pQ r`L$r_L$ `f L$pC_u srbes bNX$u lpe _ b^p
`pR>p Apep lpe. Nd s L$pfZkf L$pC `psp_p Of_u
bg dpf A_...
ALy$i_ ApS> sp hMskf rhv$pe L$fhp S> `X$i.
Apd R>gp L$V$gpL$ hMs\u ALy$i_p AL$fprsephX$p,
_hfhX$p\u \pX$u L$V$pmhp sp dpX$u S> lsu. frsLy$dpf_p
ehkpe_ `qfZpd _u`S>gu AL$gsp_p L$V$pmp cpNhp
A Ap gafpdp g`V$pC lsu, `Z A_p _kub sp
le AL$gsp S> lsu. ALy$i `Z ep L$`_u Ap`sp
lsp? A_ L$Y$Nu lpgsdp K^p `X$gp C_ d_pgu_
k|N QY$u, OZp \C, Nykp Apep. K^p `X$gp du_
Qp$k S>NpA hgZ aV$L$pfhp_p rhQpf Apep, `Z
Ad L$fsp epL$ `gp cX$L$u_ dpV$u Quk `pX$u bk sp
ApX$_y QpX$ \C e. $p^ `f L$pb| dmhu, v$ps c]ku_
AZ ALy$i_ f\u lQdQpep.
"EEEEE...W$W$!'
"fffsuAp ApApAphu Nep?' TbL$u_ ALy$i
A$g hNf_p khpg L$ep.
ALy$i_ S>NpX$hp dpV$ dfrZeZ \C Negu
d_pgu_p dpdp\u _uL$mu Ney:
"lp...'
ALy$i_ dp\ l\pX$p_p Op \ep lpe Ad A
ER>mu_ Ecp \ep.
"dpfy ```V$... ddpfy ```V$...' cpe `f `X$gy
`pV$g|_ D`pX$u AZ `pV$g|__p `pekpdp `N Mpep.
gpbp kde\u N|Qmy hmu_ kys `X$gp `V$_p
`pekpA ALy$i_p `N_ A^hQ AV$L$pep. S> dpZk
b `N `f Ecp flhp Akd\ lpe A AL$ `N `f
L$V$gu nZ V$L$? d_pgu_p L$d_kub ALy$i bgk
Nydphu_ d_pgu_p V$L$p ghp Nep Adp A_p lX$ap S>hp
lp\_u \`pV$ d_pgu_u bpQu `f gpNu. AL$ S> \`pV$dp
d_pgu_p b_ L$pV$V$ gk L$uL$uAp `f\u hR|>V$u_
blpf ER>mu `X$p A_ d_pgu `ps `gN `f `X$u.
ALy$i `Z A_u eku_u bpSy>dp S> `X$p.
"Ap dpApApAp... Ap dpApAp... kep_pi...'
"AAphu Nep ffsuAp?' `gN `f Qp \C, bW$p
\C, bW$ bW$ TX$`\u `pV$g|_ QY$phsp ALy$i `V$g
^|S>sp AhpS> `|R>y.
"_ddp e sy _ _ddp e fsuAp. dpfp

gk `X$u Nep.'
"l?'
"dpfp L$pV$V$ gk `X$u Nep.' d_pgu gNcN
fX$u `X$u.
"L$pV$V$ ggk? AAV$g? sAA_ Qdp R>?
dpApfp\u s Ry>`pey...'
"Q|` fl... kpgp v$p$qX$ep, s_ ip afL$ `X$ R>? sy
L$C dpfp ^Zu R> L$ dpf s_ b^u hps L$fhu `X$?'
"AAA_ bAA^u hps L$fu v$u^u, frsep_AA?'
ALy$i_u a apV$u.
"Aepf sp s d_ Ap^mu L$fu _pMu R>. CqX$eV$,
d_ hmu iy k|ey s spfp ddp `X$u. , lh _uL$mu
Al]\u...' d_pgu_p AhpS>dp d, rsfL$pf,
ce, tQsp, hNf hNf cphp_p rdZ_ L$pfZ L$L$isp
Aphu NC.
hipf_u blpf `fkpmdp `Z rd Ahp
kcmphp dpX$p lsp. lSy> ALy$i_ ApMu `qf[\rs_u
Ncufsp kdC _lpsu. bbpL$mp bbpL$mp A
sepf \ep.
"fAAsuAp Apep _\u `R>u sy iAA_
dpApApV$ L$L$fpV$ L$f R>!'
d_pgu A_ kpcmsu _\u. A A_p Qdp Mpmu
flu R>. L$pV$V$ gk hNf Qdp `Z Mpmhp dyL$g.
R>gp epf `lfu_ ep d|L$gp? epv$ _\u.
"d_ Qdp Mpmhp v$. sy , Ap`Z L$pg ap_ `f
hps L$fuiy.'
X$tkN V$bg_p Mp_p Mpg R>. aapm R>. Adp\u
Qu blpf aL$ R>.
"kpgpApAp bfpApAp...' ALy$i g\X$su Qpg
bbX$sp bX$$d_u blpf _uL$mhp e R>.
DL$fpegu d_pgu X$tkN V$bg `f\u lf bi
D`pX$u Av$pS> ALy$i_p L|$gp `f aV$L$pf R>.
"Qpg, cpN v$p$qX$ep.'
A aV$L$p `R>u ALy$i lpidp Aph R>. A ku^p
hipf `lpQ R>. Aps\u gQ spmp_p X$$p afh R>.
bpfZy M|gsy _\u. A bpf lQdQph R>, lQdQph
R> A_ Ap! Kl! l! Ahp Dv$Npf L$pY$sp s_ kpbf
\C e R>.
"A... C, d_uCC.' Nyk`yk AhpS> A d_pgu_
bpgph R>.
"iy R>?'
dpX$ dmu Aphgp Qdp QY$phsu d_pgu blpf
Aph R>.
feedback2bimal@chitralekha.com

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p
"bpf L$pCA blpf\u gpL$ L$fu v$u^y R>.'
"... ...'
"e L$hu fus? blpf\u bbb^ R>.'
`u^gp ALy$i `f A_ rhpk _\u. d_pgu
Aps\u bpf Mpghp e_ L$f R>. bpf M|gsy
_\u, M|gsy _\u. blpf bpfZp MMX$hp_p Ahp
Aphsp lsp. Qp$k L$C NfbX$ R>.
_ Z L$d d_pgu_ kuApCX$u V$uhurkqfeg_p
X$pegpN epv$ Aphu e R>: v$ep, S>$f Ly$R> NfbX$ l!

***

blpf bpfZp MMX$hp_p


Ahp Aphsp lsp.
Qp$k L$C NfbX$ R>.
_ Z L$d d_pgu_
kuApCX$u
V$uhurkqfeg_p X$pegpN
epv$ Aphu e R>:
v$ep, S>$f Ly$R> NfbX$ l!

072
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

MfMf NfbX$ lsu.


bpfZp_u blpf ApNmp QY$u Nep lsp. A_u
ApNm-`pR>m A^pfu Apgd_p AL$ drl_p_p
Crslpk lsp.
dlp_Nf dybC_p AL$ D`_Nfdp hey R>
Ncuf_Nf. Adp Z rb[X$N R>. dybCdp sp AL$ S>
rb[X$N lpe spe A_ _Nf L$lp sp hp^p _l].
Ncuf_Nf_p Z Z dpm_p Z dL$p_ S|>_p R>,
rgV$ hNf_p. dC_ fpX$ `f A_p sptsN gpMX$u
v$fhp `X$ R>, S> Qphuk L$gpL$ Mygp fl R>. b^
L$fp sp M|g _l]. Mpgp sp b^ \pe _l]. Z dL$p_
hQ b QpL$uv$pf R>. AL$ qv$hk_p A_ AL$ fps_p.
QpL$uv$pfp `Z v$fhp S>V$gp S> L$V$pC Negp R>. Ad_u
_L$dp S> `pgukV$i_ R>. A_ gu^ dybC_p sL$fp
L$ ^pXy$`pXy$ApA Ncuf_Nf `f L$v$u Ly$r$ L$fu _\u.
A\u S> L$prZep cuMy_p AL$ X$pmp OZp hMs\u
Ncuf_Nf `f W$ep lsp. c|sL$pmdp cuMyA AL$ hpf
L$pC riL$pf `f sb R>pV$hp_u ky`pfu gu^u lsu.
cuMyA A L$pd `pf sp `pX$y lsy, `Z sd L$fhp S>sp
sb_p AL$ R>pV$p A_u X$pbu ApMdp `X$gp. ky`pfu
gsp AL$ ApM NC `R>u A^pfu Apgddp A_y _pd
\C Ney sbu cuMy.
sbu cuMyA A_u NN_p kfv$pf cfh
NS>fp_ hps L$fu. cfh_ dyS>fp_p bX$p ipM R>.
dyS>fp_ L$pfZ A_ L$pX$ NS>fp bp^hp_p ipM gpNy
`X$p. L$gpL$ L$gpL$ sp dpNfp_p NS>fp A L$pX$p `f
bv$gsp fl R> A\u _pd `X$y cfh NS>fp.
v$Mphdp sp cfh dpZk S>hp dpZk R>. as
dpZk_p Qlfp `f ipc _l] Ahu d|R>p AZ DNpX$u
R>. Akg_u `fuL$\pdp Aph R>_, ceL$f fpnk lpe.
L$pC_p dpep A df _l], L$pfZ L$ A_p pZ AL$ Mpk
`p`V$dp `yfpegp lpe, L$\p_p huf _peL$_ Mbf `X$
AV$g A hkV$pkV$_p kplk L$fu `p`V$ `pk `lpQ,

`p`V$_u X$pL$ dfX$u _pM A_u kp\ fpnk_u X$pL$ dfX$pC


e. lufp-lufpC_ `fZu e. cfh_u d|R>p `Z Ahu
R>. A DMpX$u _pMp sp a|V$`p\ `f gpV$fu hQsp L$pC
ggy S>hp A gpNhp dpX$ . d|R>pA cfh_y bpkuL$fZ L$ey
lsy. A_p `rieg kg|_hpmp lsp, S> fpS> khpf
cfh_u d|R>p_u dpmu_u S>d dphS>s L$fsp lsp.
sbu cuMy_u bpsdu_ Ap^pf cfh NS>fpA
Ncuf_Nf_y Ncufsp\u AhgpL$_ L$ey. A_ gpey,
sbu_u hpsdp v$d R>. dpV$p k`pV$p bpgphhp CA.
AZ NN_p b MbfuAp_ Ncuf_Nf `f _S>f
fpMhp bkpX$u v$u^p. MbfuAp_y L$pd QpL$uv$pfp kp\
v$psu bp^u_ A dL$p_p_p flhpkuAp rhi bpsduAp
AL$W$u L$fhp_y lsy.
bpbgp dpdy A_ fs_ Nu A L$pddp `phf^p
lsp. A b_ `gp b QpL$uv$pfp `f Qphuk L$gpL$_u
X$yV$u `f gpNu Nep. Ap L$pddp dL$p_dp L$pd L$fsp
OpV$u _pL$fp, X$pChfp `Z AZsp dv$v$$` b_u e.
_L$_p `p_hpmp A_ L$qfepZphpmp_u v$psu `Z
L$pd_u. dpV$p k`pV$p dpfhp lpe sp S>X$bkgpL$ gp_
L$fhp `X$. A_ dpV$ \pXy$ ChV$dV$ L$fhy `X$. bpbgp
A_ fs__ MQp L$fhp_u R|>V$. CA sp dv$v$dp
NN_p b-Qpf dpZkp_ bpgphhp lpe sp bpgphu g.
`pgukV$i__u _S>f _p QX$u S>hpe A_u Mpk sL$v$pfu
fpMhp_u lsu.
AL$ drl_ b^y du Ney. ir_-frh dmu_
kpdhpf_p AL$ slhpf X$sp AY$u-Z fAp `X$su
lsu. Ncuf_Nf_p Z _bf_p rb[X$N_p L$V$gpL$
Ly$Vy$bp AL$W$p \C ir_ b`pf\u kpd kpS> ky^u_u
r`L$r_L$ `f S>hp_p lsp.
"gpC_ [gef l, bpk.'$ bpbgpA NS>fp_ ap_
`f bpsdu Ap`u.
"syd kpgp, D^f k lV$_p ds. ld Acu pNpd
b_psp l.'
"ek, bpk.'
bpbgp tlv$u qadp C C_ ek, _p, \L$ ey,
bpe bpe... S>hp AN iv$p iuep lsp. cfh
NS>fp tlv$u qadp C C_ `psp_ bpk L$lh X$phhp_y
iuep lsp.
A fp dyS>fpdp dyS>fp bpSy> `f flu Nep A_
dyS>fphpmu_ ep NS>fp NN_u duqV$N \C.
sbu cuMy, QLy$ g$p, L$gy r`m, `uV$f qafNu,
dldv$ dphp, Np rblpfu, _v$y rbgu, fpd_p, dNm
L$pmu, bpvy$f rcsu... Ap lsu ApMu NS>fp L$rb_V$.

fp$ue AL$sp AX$fhX$dp R> AV$gu buS> epe


_\u. cfh NS>fp_u NNdp fp$ue AL$sp_p v$i_
\pe R>. cfh cep _\u, `Z OZu cpjp bpgu iL$
R>. L$ A^pfu Apgd_u fp$cpjp R> `kp.
Ncuf_Nf rb[X$N _bf-Z_y V$pfNV$ _$u \C
Ney. kde khpf Qpf_p, epf QpL$uv$pf `Z TpL$ QX$p
lpe A_ lsp_p ApX$L$pf MpC_ `pgukV$i_ `Z
kys \C Ney lpe.
QpL$uv$pf kp\ v$psu S>dphu bW$gp bpbgp dpdyA
Qp_p L$`dp QpL$uv$pf_ AL$ KO_u Npmu Nmphu v$hp_u
lsu. `R>u L$pC rh_ lsy S> _l].
AX$^p L$gpL$_p Asf b NpX$u Aps Aps
Ncuf_Nfdp hi L$f R> Adp\u NS>fp NN blpf
_uL$m R>.
kp\u `lgp sp A b^p rb[X$Ndp v$pMg \C v$fL $
gV$_p bpfZp_p ApNmp blpf\u b^ L$fu v$ R>, S>\u
L$pC gV$hpku Nu e, hldpe spe blpf Aphu
_p iL$.
A `R>u v$fL$ gV$_p bpfZp `f S> AL$ `u`lpg
(Av$f\u blpf hp dpV$ L$pQ_u ApM) lpe R> A_p
`f V$` dpfu v$hu, S>\u Av$f `yfpC Negp gV$hpku
blpf C _p iL$.
rb[X$N_u `fkpmdp k|sgp R> AL$gv$pL$g _pL$fp
kp\ sp dpdyA v$psu L$fu fpMu lsu. Ad_ `Z Qp
kp\ KO_u Npmu v$hp_u lsu, S>\u _p pgd.
S> gV$hpkuAp r`L$r_L$ `f Nep lsp Ad_p
gV$_p spmp spX$u g|V $ Qgphhp_u lsu. bpL$u_p gV$_p
ApNmp blpf\u b^ L$fu v$hp_p lsp, S>\u Adp\u
L$pC lepa|V$pAp Nu e sp A NS>fp NN_ qX$V$b
_p L$f. Ahp L$pC N, bpfZp MMX$ph A_ `R>u
`pguk_ ap_ L$f s `lgp sp ApMu L$pdNufu `sphu
_pMhp_u lsu.
A^pfu Apgddp A_ychuAp_ Mbf R> L$ dpV$p
cpN_p gpL$p_ `pguk_p V$rgap_ _bf_u Z lpsu
_\u A_ `pguk_ ap_ L$fsp `lgp kf hpf rhQpf
L$f R>.
NN dpV$ `|fsp kde lsp. sspdp NN ApMp
dL$p_dp afu hmu. S>fpe AhpS> _ \pe A fus AdZ
_$u L$fg
p gV$ k_ blpf\u ApNmp QY$phhp dpX$p.
A AhpS> d_pgu_p L$p_ `X$p lsp, `Z A
kd iL$u _lpsu.

***
d_pgu fX$u `X$u lsu.

073 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"`lgp d_ Al]\u S>hp v$. `R>u sy fX$S>. kpgp,


ly Apdp ep akpC Nep!'
fX$hp_y b^ L$fu d_pguA afu ALy$i_p L|$gp `f
hpm Apmhp_y lf bi aV$L$pey.
"AAA
. ..' b_ lp\ ``pmsp AL$y i L|$v$hp gpep.
"lh sp AL$ S> fsp R>.' d_pgu bpgu.
"L$ep?'
"bpfudp\u c|kL$p dpf...'
"NpX$u \C NC R>?'
"lp. s_ S>X$cfs_ lf hpf S>NpX$p sp ep
_l]. lh dpf c|kL$p.'
ALy$i bX$$d_u bpfu `pk Nep. blpf ey.
"d_y...'
"A...'
"S>gv$u L$f...'
"iy?'
"TV$ TV$ b^u Qpv$fp L$pY$. Qpv$fp bp^u_ v$pfXy$
b_phu v$CA. A_p R>X$p `gN_p `pep kp\ bp^ A_
bu R>X$p `L$X$u_ ly _uQ Esfu J. `pQ S> rdr_V$_y
L$pd R>.'
d_pgu_ ApCqX$ep L$fd_p Mp_pdp L|$L$fu `X$ Ad
S>Qu Nep. AZ ^X$p^X$ Qpv$fp L$pY$u. b_ S>Z h]V$p
L$ep. Qpv$f_p R>X$p R>X$p bp^u_ v$pfXy$ b_pey. AL$ R>X$p
dS>b|s `gN_p `pep kp\ bpep. bu R>X$p ALy$i
`psp_u L$df kp\ V$pCV$ h]V$pep.
Ap sfa, cfh NS>fp s\p sbu cuMy_u NN
`psp_p Mg `sphu_ kfL$u NC lsu. khpf `X$sp ApMy
Ncuf_Nf Nu Ney lsy. flhpkuAp blpf Aphu
Nep lsp. d_pgu_p dL$p_dp `yfpC Negp flhpkuAp
`psp_p blpf\u b^ gV$ Mpgphhp dpV$ b|dpb|d L$fhp
gpep lsp. bu flhpkuAp Ad_p gV$_p ApNmp
Mpghp gpep lsp.
ALy$i bpfudp\u Qpv$f_p v$pfX$ _uQ kfL$hp_y i$
L$ey. l A AX$^ `lpep ep _uQ S> `pguk
Apqakfp Aphu `lpep.
d_pgu dpV$ Ap tS>v$Nu_u r_ZpeL$ nZ lsu.
`pguk Apqakfp D`f Sy>h L$ AdyL$ bpfudp\u L$pC
dpZk R>V$L$u fp R> s `lgp d_pguA _uQp hmu
`gN_p `pep `f\u Qpv$f_p R>X$p R>pX$u _pep. R>X$p_
blpf S>sp A C flu. ^bpN... AhpS> kp\ AZ
ALy$i_u L$pmu Quk kpcmu, `Z bpfu_u blpf hp_
bv$g AZ sfs S> bpfu hpku v$u^u.
- A_ A `R>u Qp^pf ApkyA fX$u `X$u.

TV$ TV$ b^u Qpv$fp


L$pY$. Qpv$fp bp^u_ v$pfXy$
b_phu v$CA. A_p R>X$p
`gN_p `pep kp\ bp^
A_ bu R>X$p `L$X$u_
ly _uQ Esfu J...

Quality care is our motto ... !


Quality care at affordable rate ... !

kdhe BV$ fugkdV$ kV$f


10 hj\u h^y kde\u L$pefs...
900 \u h^y Ap`fi_p...
V$pX$X$ V$L$_uL$ A_ $ `qfZpd...
kS>fu A_ khv$_kugsp_p kdhe...
Ap`fi_ `R>u klgpB\u p `Z \B iL$ R>...
Ap`fi_ `R>u flsu sL$guap_y r_v$p_ s\p kpfhpf...

X$p. cphi kQv$ Ad.Ak. (Ap\p.)

pep`L$ s\p Ap\p`X$uL$ rhcpN_p hX$p : dX$uL$g L$pgS>-fpS>L$pV$.


kV$g]N lp[`V$g-fpS>L$pV$.
`_g BV$ fugkdV$ kS>_ :
S>gpfpd fOyLy$m lp[`V$g-fpS>L$pV$.

L$fZrkl dB_ fpX$, kV$f `pBV$_u bpSy>dp fpS>L$pV$.


ap_ : 2223045, dp. 94282 10848
e: sachdebar@gmail.com

www.jointreplacementrajkot.com

ks`v$u / ky`f dpL$V$ dpV$ VQyLX$u .M. ep Ap`ip?


Adv$phpv$:- AX$ dpL$ AX$hV$pC tTN: 304, `Qv$u` L$p gn, rhZu Xy$gn_u kpd, _hfN`yfp,
Adv$phpv$ 380009. - 6441867, 6426178$ Apqij AX$k: X$u-4-6, bpgpL$
A ` pV $ d V$, bguepL$pL$p fp X $, dZu_Nf, Adv$phpv$$ 380028. - 5352178
Qse AX$hV$pCtTN: 206, rs\fpS> L$pgn, gpL _. "A', lkycpB Qbk_u kpd, V$pE_
lpg `pk, ArgkrbS>, Adv$phpv$$ 380006. - 6586805, 5357227$ `u. Npsd AX$
Ly$.: _v$_h_, V$pE_ lpg_u kpd, ArgkqbS>, Adv$phpv$$ 380006. - 26577667,
26577556, 26578302 `fpX$pCT `[grkV$u: k_gpTp, h[sL$ $pk fpX$, _hfN`yfp,
Adv$phpv$$ 380009. - 6469802 Ap_v$$:- k L$eyr_L$i_: 15, sygku `pL$, V$pD_
lpg fpX$, Ap_v$ 388001. - 02692-47458, 30870 cph_Nf:- kpld
AX$hV$pCTk: bu dpm, dp^h luk, hpOphpX$u fpX$, cph_Nf 364002. - 2411114/5
ak : 2420901 qhhL AX$hV$pCTk: 119, kpNf L$pgn, S>ip_p\ QpL$, cph_Nf. 2513003, 2518560 d_Nf:- cfs `[grkV$u: 103, u gdu_pfpeZ, gudX$p
g _ , d_Nf 361001. - 553717, 77777 a k: 554872
S|>_pNY$:- fQ_p AX$hV$pCtTN: hfu QpL$_u `pk, Ad.. fpX$, S|_pNY$ 362001. 0285-20811 dpfbu:- `Qd `[grkV$u: 15, `pfM ipr`N kV$f, bL$ Apa bfpX$p_u
kpd, dpfbu 361641. - 30301, 40756, 21440 fpS>L$pV$:- AX$ `pIV$: azghpgp
Qbk, kNhp QpL$, fpS>L$pV$ 360001. - 233299, 223303 AL$k AX$hV$pCtTN:
a|gR>pb QpL$, kp_u bpqX$N_u kpd, fpS>L$pV$ 360001. 445059 dpV$fdpIX$ L$eyr_L$i_:
102, kpd_p\ L$pgn, lpV$g kdpV$_u kpd, fpS>L$pV$ 360001. - 91-281-223605
Apf.A_. q$Ai
_: L$fApa A`n , L$pd k lpEk, Y$bf fpX$, fpS>L$pV $ 360001. - 224368,
227304, ak: 0281-223348 kyfs:- Ak.Ag.Apf. krhkk: 1, kS>e `pL$
A ` pV $ d V$, _p_`y f p, ky f s 395001. - 472095, 471292
hX$pv$fp:- Aduf V$X$k: 1g dpg, spX$armep _pL$p, gpg L$pV$_u kpd, fpS>dlg fpX$, hX$pv$fp
390001. - 415990, 413305 hfphm:- X$u.L$. b^k: L$fApa L$$X$ b^k, bk
V$X$_u kpd, hfphm 362266. - 02876-23843, 40148.
(rQgMp, NyS>fps-25/7/11)

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

L$p

sy spf d|mp_p
`pv$X$ d L$e!
g|Mp d|mp \pX$p Mhpe R>? d|mp Mphp\u dpYy$
bNX$. suMp d|mp spdku R>. s_ lfM_p rlgpmp
Aph sp bpZ_ S>dpX$u v$_!

fphftkl v$h

074
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

qW$ephpX$_p lpgpf `\L$ (v$i). d_Nf


rS>gp. S>kp`f _pd_y `Mu_p dpmp S>hy
NpdXy$. C Npd_u dprg`p d|m L$fu_ AL$ Of^Zu
k\hpfp fl. dl_sy hfZ AV$g AZ ipL$-bL$pgp_u
hpX$u L$fu R>. b huOp_p fS>L$p A_ QpfL$ huOp_p
QpkqV$ep (Sy>hpf) L$ep R>. ZL$ huOpdp d|mp hpep
R>. Npd_p gpL$p hpX$u_ d|mcpC_u d|mp_u hpX$u
sfuL$ ApmM R>.
riepmp_u khpf_y hlp hpey R>. k|fS> dlpfpS>
ENdZu v$e Tmpdmp \C fp R>. C V$pZ
d|mA `psp_u hpX$udp L$pk X$p R> _ L$pk_p
hfs dp\ bW$p bW$p kyM-vy$:M_p v|$lp A_ Qp`pCAp
ggL$pfsp e R>:
`lgy kyM s s _ep, buSy> kyM s `V$ v$uL$fp,
uSy> kyM s L$pW $uA f, Qp\y kyM kygnZu _pf,
`pQdy kyM s Of OpX$gp, R>Wy$ kyM s

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p
bp^h X$gp,
kpsdy kyM ZuA, s Of vy$Tp ApZuA.

***
`lgy vy$:M S> bpfZ spX$, buSy> vy$:M `X$pi u gbpX$,
uSy> vy$:M S> hpkpdp Qpvy$, Qp\y vy$:M bfy dpvy$,
kpL$Xy$ Of _ hQdp hX$, bp` d|fM _ R>pL$fp S>X$,
Mphp _ dm _ dpV$y sX$, dp\ cpfp _ ApNm v$m...
...Ahpdp hpX$u_p MpX$ubpfp (fsp)dp\u lp\dp
gpV$u gC_ NhfuiL$f Npf v$pMg \ep: v$ep cy_u.
guguhpX$u f'... L$lsp `pZu_u Ly$X$u `pk ^prsepcf
MMprmey (_lphp) Mphp bW$p. _lpsp _lpsp NNp,
Npv$phfu, _dv$p, tk^y, kfhsu... Ad epv$ Aphu
AV$gu _qv$ey_y Aplhp_ L$ey. ep Y$pY$p_p `|R>X$p
Apdmsp d|mA dlf L$ep:
"ApS> bp`X$u `rhsf _qv$ey_p cpe EOX$u ep
gpN R>! sdpfp kdfZ _qv$ey_y L$epZ \ rNey.'
"d|m! sd_ d|mp hphu Mp_pfp cp\p hfZ_
bpZ_y ip _I kde. S>Ns_ rS>hpX$_pfu
_qv$ey_p _pd gC_ _p_ L$fhp\u _qv$ey_y L$epZ _p
\pe, `Z `rh _qv$eydp _plhp_y `ye Ap`Z_ \pe.
dpZk_p kOmp `p` ^phpC e.'
cep L$pk_p hfs `f bW$p bW$p bmv$p_ X$QL$pfp
L$fsp _ gpbp `]R>X$phpmp d|mp V$V$L$pfsp d|m bpep:
"Npfbp`p, `ye _ bye Cdp Ad_ L$C ke
k|T _I. Ape sp L$pmu dS|>fu L$fhu, L$pl lpL$hu,
d|mp _ ipL$-bL$pgy DNpX$uA _ dgL$ S>d C Adpfy
`ye. sd h epf R>pL$fph dpV$ `pk-lps d|mp
lp\dp Tpgsp .'
"g|Mp d|mp \pX$p Mhpe R>? d|mp Mphp\u dpYy$
bNX$. suMp d|mp spdku R>. Apeyhv$ g|Mp d|mp
Mphp_u d_pC L$fu R>. s_ lfM_p rlgpmp Aph sp
bpZ_ S>dpX$u v$_! Ae d_p cNfu ck_p Ou_p
Q|fdp_p gQ`Qsp gpXy$ Mhfpe_! spfu kps `Y$udp
L$pC v$u bpZ_u AW$ ApNZ `pX$u R>? bpZ_
_L$fp d|mp ep gNu Mhfpe Mhfpe L$fhp R>? lh
ep ky^u ^fpC ^fpC_ spfp gpX$hp Mphp _p dm
ep gNu lfpd spfp d|mp_ lp\ AX$pXy$ sp? sy
spf d|mp_p `pv$X$ d L$e!'
d|m k\hpfp Npf_u hps kpcmu_ OX$ucf sp
rhQpf L$fsp \C Nep. A hNs bbX$p:
AL$ sp das_p dpg V$V$L$pfhp R> _ `pR>p AL$fdu
gpX$ L$f R>! Ape Ofdp R>pL$fp bQpfp bpS>fp_p bpX$p
(fpV$gp) Mpe R> _ Ap_ Ou_p gQ`Qsp gpX$hp

075 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

v$pbX$hp R>! C_e R>$u_y ^phZ _p ApL$phu _pMy sp


dpfp bp` kh k\hpfp _I!
Ad rhQpfu_ dp `f lpe_u glfMu afL$phsp
d|m bpep:
"Npfbp`p, Apde dpfp bp`p_u `pR>m
bpfdy-sfdy L$ L$pC L$pfS>qL$qfep L$ep _\u. d_e OZp
hMs\u \pe R> D`fpD`fu b hfl kpfp Apep R>.
kfphZ S>hp dC_p R> sp bpZp_u Qpfpiu
(84 ipM_p bpZp_ S>dpX$hp) L$fu v$J.'
"d|m! C_p S>hy $Xy$ AL$e _I. bpZp spfu
cNfu ck_p gugR>pep Ou_p gpX$hp S>du ApNZ AW$p
lp\ L$fu ApX$L$pf Mpi sp spfp bp`p_, v$pv$p_,
`fv$pv$p_ C_y `ye `pNi _ A hNdp bW$p bW$p
Adu_p ApX$L$pf Mpi. kdN r`sNZ spfp MpfX$p `f
Apiuhpv$ hfkphi. spfu gugu hpX$u h^i. r`sAp_
fp L$fhp S>hy `ye Ap dgL$_u dprg`p buSy> AL$e
_\u. hpl, d|m hpl! hpl, d|m hpl! `|_d_p
qv$hk `fd L$epZL$pfu d_pe R>. A v$u bcpS>__u
lpe fpZuR>p`_p $r`ep S>hp spfp d|mp_p `suL$pe
Mpiy, d|TpCi dp. ApS> sp `pZu_p ^pqfepdp ^pC_
b-`pQ d|mp R>pL$fp dpV$ gsp J Ry>. ' ApV$gu hpsQus
L$fu_ NhfuiL$f Npf lfMpsp lfMpsp Of Nep A_
NpfpZu_ h^pdZu Ap`u.
Qpv$i_p $X$p qv$hk Apep. d|m k\hpfp Npd_p
kOmp c|v$hp_ kpNdV$ S>dhp_p ^ydpX$pb^ _psfp v$$C
Apep. NhfuiL$f AX$M`X$M_p Npdpdp hpeL$
(kv$ip) dpL$gu Apep, `R>u Npfbp`p Npddp gpV$
dpNhp _ `ye `fbX$u L$fhp Nep. bfpbf C V$p
kpQhu_ d|m NpfpZu `pk S>C_ b lp\ X$u_
L$fNfsp bpep:
"NpfpZudp! L$pe Ap`Z bcpS>_ fpey R>.
c|v$hp_ S>dhp _psep R>. sd_ kpNdV$ S>dhp_y _psfy
v$C J Ry>.'
"d|m! s_ sp Mbe R> L$ ly epe S>dhp _\u
su. spfp cpC S>$f Aphi. Apde Cd_ gpX$hp dpfp
L$fspe h^y hlpgp R>.'
"NpfpZudp! Nfub k\hpfp_y _psfy `pRy> _p W$gp,
dphX$u! AL$v$pZ dpfp ApNZ `Ngp L$fu h sp dpfp
h_ V$pY$L$ \pe.'
"v$uL$fp! ly S>$f Aphs `Z dpfp Sy>hp_^
dp_pS>ep cpC NyS>fu Nep su `R>u Nm`Z _pde
dpY$pdp _\u d|ey.'
Ap hps kpcmu_ `psp_p kNp cpC NyS>fu Nep

d|m! bpZp spfu


cNfu ck_p gugR>pep
Ou_p gpX$hp S>du
ApX$L$pf Mpi sp spfp
bp`p_, v$pv$p_, `fv$pv$p_
C_y `ye `pNi _
A hNdp bW$p bW$p
Adu_p ApX$L$pf Mpi...

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

NpfpZudp! L$pe Ap`Z


bcpS>_ fpey R>.
c|v$hp_ S>dhp _psep R>.
sd_ kpNdV$ S>dhp_y
_psfy v$C J Ry>...

076
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

lpe Ahy rhgy dpYy$ L$fu_ d|m bpep:


"sp dpX$u! TpTu spe _I L$fy. Npfbp`p Aph R>
AV$g lp\u_p `Ngpdp k^pe `Ngp Aphu ep NZpe.
sd_ sp Mbe R> L$ Adpfy blpmy Ly$Vy$b R>. b^pe Of
`pOX$ub^ (`pOX$u bp^_pfp `|fsp) S>dhp_p _psfp v$u^p
R>. Ad Nfub_p MpfX$ TpTp W$pd-hpkZ ep\u lpe!
kly_ S>dpX$hp sdpfp hpkZp gC S>hp `X$i.'
"Af, dpfp hufp! C iy bpep! Ap spfy S> Of R>.
dpX$\u hu AV$gp hpkZ spfp kNp lp\ Dspfu g
_! hfp `s AV$g MV$L$p (L$pm) fpMu_ `pR>p
`pNpX$u S>. spfp cpC_p hcph_u sp s_ Mbe
R>_! ly Cd_e hps _\u L$fsu. Zi sp dpfu
ApMps bNpX$u _pMi.'
"NpfpZudp! sd ^f`s fpM. hpkZ_u hpsdp
d|m dpmp _I Esf.'
NpfpZu_u f dmsp Jv$f_ Z L$v$pC_u fY$u
vy$L$p_ S>X$u NC. d|mA \pmu, hpV$L$p, NNpS>d_u
gpV$p, L$pkp_u spkrmey, R>prgep, s`gp-s`rgey,
`hpgp_p b L$p\mp cfu AL$ L$p\mp Of `lpQpX$u
Apep. bu L$p\mp dp\ d|L$u_ bfdp _uL$ep ep
L$fd_u L$W$Zu A Npfbp`p kpdp cV$L$pC Nep.
"d|m! Ap iy? ip_p L$p\mp dp\ d|ep R>?'
"Npfbp`p, bcpS>__u rsepfu. ku^y kpdp_ Of
gC_ J Ry>. fps_p flpXy$ L$fhp sdpf S> Aphhp_y
R>. NpfpZudp_ _psfy v$C_ S> hep Aphy Ry>.'
"hpl, d|m! hpl! ^e R> spfu p_.
k\hpfp_u ApMu _psdp sy AL$ kpQp ^prdL$ R>. spfp
Ofhpmp sp cph_p\u cfgp kpnps S>Nv$b
p_p Ahspf
R>. ^d lpe ep gdu r_hpk L$f R>. Npddp
k\hpfp_p ep V|$V$p R>! c|v$hp S>_p ApNZ S>du_
s[s_p AduApX$L$pf Mpe C_u kps `Y$u sfu e.
^e... lp. ^e... lp.'
d|m_ dpfNdp\ dmu_ NhfuiL$f Of Apep.
armepdp `N d|L$sp S> bpep:
"NpfpZu, kpcmp R>p L$?'
"L$d?'
"L$d iy? ApS> dpf S>dhy _\u.'
"`Z d|m sp Aphsu L$pe_y _psfy v$C ep R>.'
"AV$g sp ApS> D`hpk. C g|MpV$pV$ ApS> dpX$
OpA QX$p R>. L$pNX$p epfL$ S> Ly$fpV$ (T`V$)dp Aph.'
"Npf! gpX$hp `pfL$p R>. `V$ \pXy$ S> `pfLy$ R>?
`R>X$u `fdpZ kpX$ sZpe. AL$ sp dfX$p_u dykubs
R> _ `pR>p Mphpdp MV$L$p fpMsp _\u. `R>u D`pr^

sp dpf S> L$fhp_u _?'


"s_ D`pr^ L$fhp rkhpe buSy> AphX$ R>e iy?
ly AV$pZ\u L$C fpMy Ry>, L$pg b`pf S>du_ Aphy C
dpe Ofdp Y$pfZu Y$pmu fpMS>. ly k|C J `R>u d_
S>NpX$ui _I! gpX$hp_p duZp QX$ C `R>u dpfu dpS>
bNpX$ui dp!
"`Nsdp S>dhp bW$p `R>u gpX$hp Mphp_u
QX$kpQX$kudp _p `X$sp. b dC_p dpe Apep v$hiL$f
A_ fpdiL$f AV$gp b^p gpX$hp v$pbX$p L$ `W$ \u lpgu
lL$hp_p hs _p qfep _ Tpmudp _pMu_ Oe gphhp
`X$gp. Chpmu _p \pe.'
"cpeX$p L$C Tpmudp \pX$p Oe Aphsp li! dpfy
`V$ A_ `N kpb|s R>. sy tQsp _p L$fsu.'
bu qv$hk_y $Xy$$`pmy khpf EOX$y. NhfuiL$f
khpf hlgp EW$u _pC-^pC `|`pW$ L$fu sepf \ep _
`R>u lp\dp dpV$p Tpfp _ kukd_p gpL$X$p_u dpNfu
(gpX$hp cpNhp_y kp^_) gC_ d|m k\hpfp_p MpfX$
Nep. Oudp gpV$_p d|qW$ep smu, MpX$Zudp MpX$u,
QpfZudp Qpmu, Ou-Npm cmhu, MkMk R>pV$u,
eam _ CgpeQu _pMu Q|fdp_p gQ`Qsp gpX$hp_p
QpfZp cep. `R>u L$lhp gpep:
"d|m! Ou_p `pqV$epdp ApNrmey _pMsp _Mdp
aply hpN R>. Of_u cNfu ck_y Ou gpN R>. C_u
kpX$d S> L$C Apg R>.'
"Npfbp`p! C k^ye Ap`_y S> R>. dpfy L$pC _\u.'
"A_ Ap Npm hlsp `V$g_u hpX$u_p gpN R>.
kpL$ffpMp duW$p R>.'
"dlpfpS>! Ce Ap`_p sp` R> _ Ap`_ S>
S>dhp_y R>. ly sp r_rd dp Ry>.'
fkpC sepf \C S>sp `Ns `X$u NC. Npfbp`pA
cp dpX$y. \pmu afsu `pZu_u ^pfhpmu v$C_ lf
lf dlpv$h lf... bpgu_ lqflf L$fhp bW$p. cpZpdp
`pQ-kps gpX$hp d|L$u_ bW$gp Npfbp`p `pk Aphu_
d|m gugR>pep `pv$X$phpmp d|mp_u cpfu d|L$u Nep.
Cdp\u `]R>X$pkpsp dpV$p d|mp lp\dp gC_ V$V$L$pfsp
Npf iy L$l R>?
"hpl, d|m... spfp d|mp? cNhp_ iy duW$pi dI
cfu R> Adp! L$pqW$ephpX$_p Crslpkdp spfp d|mp_y
_pd kyhZ Anf AqL$s \i. Ap gpMZp d|mp A sp
CgpL$_u h_`rs_p Ahspf R>. `hu `f Aphu_
Adf \C Nep R>.'
Ad bpgsp NhfuiL$f gpX$hp _ d|mp bV$ ^fhpkV$
Tp`V$u_ ApX$L$pf Mpsp Ecp \ep _ L$lhp gpep:

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p
"d|m! ^e R> s_. bcpS>_ L$fphu_ s
^d_u ^ afL$su fpMu R>. bpZp s_ Apiuhpv$
Ap` R>. spfy L$epZ \pAp. S>e lp... S>e lp...
lh Npfbp`p_ v$rnZp v$hp_u lpe C p`|hL$ v$C v$
AV$g ly hlsp `Xy$.'
d|m k\hpfp Npf_p lp\dp v$rnZp_p fpL$X$p
$r`ep d|L$u b lp\ X$u_ bpep:
"Npfbp`p! Apiuhpv$ p. Ap l^ey Ap`_y R>. dpfy
L$pC S> _\u.'
"A sp spfp rhhL$ R>, d|m! s bpZp dpV$
O L$ey. ep lh ly J Ry>. kp Ly$Vy$b Ap_v$\u S>du
ep.' Ad bpgu Npf Of Nep _ S>ed cpe `X$hpmu
Qpv$fu ck smph_p L$pv$h_p dpv$Zpdp MpbL$ Ad
Tpmu S>hp MpV$gpdp Mpbep.
Ap hps_ dp\ \C_ Qpf-`pQ qv$hk v$X$hX$ v$X$hX$
L$fsp hlu Nep. hpkZp `pR>p Apep _l] AV$g
NpfpZuA Npf_ hps L$fu. NhfuiL$f_ Ap hps_u Z
\sp S> d_dp ^pkL$p `X$p. A sp lX$udpY$ d|m
k\hpfp_u hpX$uA `lpep. d|m sp v|$lp ggL$pfsp
ggL$pfsp dpS>\u L$pk lpL$sp lsp. NhfuiL$f Npf_
Aphgp cpmu_ dp dgL$phsp bpep:
"Npfbp`p! `pe gpNuA.'
"`|R>X$pdp ep spfp `pegpNZ. dpfp Oe\u Apep
hpkZp gC ep Ry> C Ap`u_. hfp sp epf_pe `su
ep R>. hpkZp Oe iy ghp W$W$pX$u fpep R>?'
"qL$ep hpkZp!'
"spfu L$pL$u L$_\u b L$p\mp cfu ep Ry> C. Nsp
`\pfu `gpmi?'
"Npfbp`p! C_p sp Ap`Z gpX$hp _p Mp^p?'
"gpX$hpdp hQ hpkZp ep Apep?'
"C sp ly L$ v$u_p Npd_p h_Qv$ hprZep_ ep
AX$pZ (Nufp) d|L$u Apep Ry>. sd_ OZp v$u\u gpX$hp
Mphp_p cph ep'sp s sdpfu CR>p `|fu L$fu. sdpfu
cmp Ade gpX$hp cpep.'
Ap kpcmsp S> dlpfpS>_p rdS> Nep. Ad_p
Nykp kpsdp Apkdp_ `lpep _ qL$gp qL$gp_u
(Npm) Mhp dpX$p:
"L$dbMs! Aphy L$fhp_y? Npd_u dprg`p bu L$pC
_p S>X$p s dpfp Nfub bpZ_p hpkZp hQu Mp^p?
_L$V$p, bpZ_y _I `Q. $h $h a|V$u _uL$mi. fNsL$pY$
(fsr`) _uL$mi. s_ b lp\ Xy$ Ry>. cgp \C_
dpfp hpkZ gphu Ape, _I sp dfu S>C c|s \C_
spfu hpl cdui. d|rmep, dpfp hpkZ gphu Ape.'

077 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"lh ly ep\u gphy! hpkZp R>pX$phhp_p d_ ep


hs R>?'
"ep d|ep lpe ep\u gpe.'
"C X$plp `pR>p Ap`sp li?'
"lpe dpfp hpkZp. lpe dpfp hpkZp! dpfy Of
DX$u _pey. spfy _Mpqv$ey e spfy. d|rmep...
L$`psf, ly S> spfp lp\dp Apep?'
d|m dlf L$fsp bpep:
"Npfbp`p! b^p g|Mp d|mp Mpsp'sp. sdpf d|mp
cmp gpX$hp Mphp'sp Cdp dpfp iy hpL$N_p?'
Ap L$pNhpZu kpcmsp S> Npf_p r`p Nep. A
sp pNp (s `f Sy>gd) `f Esfu Apep. `pZu_p
^pqfep `pk `\f_u R>u`f `X$u lsu C gC_ R>psu
L|$V$sp L|$V$sp d|m_p R>prS>ep ghp dX$pZp:
lpe d|rmep lpe lpe!
lpe d|rmep lpe lpe.
spfy _Mpqv$ey e, d|rmep lpe lpe.
NhfuiL$f Npf_ d|m_u hpX$udp R>psu L|$V$sp
kpcmu_ hpe QX$u_ hps Npddp `lpQu. gpNsphmNsp `pQ-`v$f dpZkp v$pX $u Apep. Aph_pfp X$pp
dpZkp_ \ey L$ bpZ _hprZep Ly$V$pC i. kp L$pfZ
`|R>hp dX$pZp epf fpspfkmsp Npf L$y:
"d|mA dpfp hpkZp hQu Mp^p R>.
bQpfpku_p blp_ hpkZp gC ep _ hprZep_p
lpV$ S>C hQu Apep. C `pR>p _I dm ep gNu dpfu
R>psu L|$V$u_ Ape gpC R>pV$ui. ly `fiyfpd_p hiS>
Ry>. d|rmep_ _I d|Ly$. Ape gpC fX$ui. C_ blep_y
`psL$ (`p`) gpNi.'
Ad bpgsp NhfuiL$f bdZp f\u R>psu L|$V$hp
dX$pZp. Npd_ `pv$f blep \pi sp Npd_ `p`
gpNi A buL$ `V$rgepAp A_ k`_ k\hpfp cNp
\ep A_ MfX$p (DOfp) L$fu, hprZep_ ep\u
hpkZp R>pX$phu Ap`hp_u L$b|gps Ap`u. buS> qv$hk
b^p cNp dmu Npf_p hpkZp_p L$p\ mp R>pX$phu gpep.
Npf_p h_ V$pY$L$ hmu: Ahp _f Nep hlu hpsy Cd_u
S>Ndp flu.
L$ A qv$hk\u NhfuiL$f Npf epf Of_u
blpf _uL$msp epf Npd_p R>pL$fp_u V$ZL$V$pmu
d|mcC_p d|mp L$lu_ Npf_ QuX$hsp. Ap hps_
dp\ \C_ hfkp_p hlpZp hpC Nep. ApS> _\u d|m
k\hpfp L$ _\u NhfuiL$f Npf, `Z d|mcpC_p
d|mp_u L$lhs gpL$c hu NC R>. dpfu kpfp$_u
kip^_epp v$frdep_ d_ A kp`X$u R>.

L$dbMs! Aphy L$fhp_y?


Npd_u dprg`p bu
L$pC _p S>X$p?
bpZ_y _I `Q.
$h $h a|V$u _uL$mi.
fNsL$pY$ _uL$mi...

The Stylish 7 Seater

Honda Mobilio RS

15.7cm Touch Screen


Audio Visual Navigation
(DVD/CD, Bluetooth, USB, AUX,
i-POD, MP3, FM/AM)

Projector
j
Head Lamps
p
with LED Position Lamps

Power
100 ps

Sporty Alloy Wheels

Best-in-Class
Mileage 24.5 kmpl

Stylish
y Front Bumper and
Chrome grill

Now on display
at showrooms

Starting from
` :- 11,19,000/-*
1.5L i-DTEC
Diesel Engine

187 Outlets
121 Cities

Tailgate Spoiler

RS Emblem

Any car can now be turned into a Honda with EASY EXCHANGE from Auto Terrace.

For more information visitwww.hondacarindia.com. For corporate sales enquiries write to corporatesales@hondacarindia.com Follow us at
http://facebook.com/HondaCarindia

http://twitter.com/hondacarindia Mileage is grade and variant specific Accessories shown may not be a part of standard equipment Features are grade specific The mileage
and power mentioned is of Mobilio Diesel Mileage as certified by ARAI in rule 115 of CMVR 1989 Best in class is mentioned for any 7 seater MPV upto 2500mm wheelbase in India.
Ex-showroom price Gujarat (EMT Diesel)

Ahmedabad : 93270 97000 Rajkot


: 93771 14000
Mehsana
: 93270 98000 Jamnagar : 75678 83018
Surat
: 9376113000

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

ASy>_ Nusp
dpV$ S>
S>dgp?
dlpcpfs_p AL$ huf epp_u ArslprkL$ dygpL$ps.

rh_pv$ c$

078
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

V$p

Cd`pk dpV$ fpdpeZ `lgp gMpey L$


dlpcpfs A bpbs rhp_p sp ApS>e QQp
L$f R>, `Z Ad sp AV$gy S> ZuA R>uA L$ Ap
b_ dlpN\_ Aepf sp Ap`Z AL$ rhijZ gM
hp`fuA R>uA.
Dv$plfZ sfuL$, bpgp, Adp\u S> Ap b^u
fpdpeZ Ecu \C... A\hp sp ApV$gu Ad\u hpsdp
dlpcpfs MgpC Ney... buSy> A L$ fpdpeZ_ Ap`Z
^prdL$ `ysL$ NZuA R>uA _ A L$pfZ u fpd L$
kusp dpV$ L$pC L$iy Okpsy bpg-gM sp Ap`Zu
^prdL$ gpNZu_ W$k `lpQ R> _ L$pC Q|V$Zukcpdp
u fpdQ_u S>e... bpg sp keygfp_u gpNZu
vy$cpe R>, `fsy dlpcpfs_ Ap`Z kpdprS>L$ L$\p
NZuA R>uA _ A L$pfZ dlpcpfs-kspl epS>sp
_\u. D`fps, dlpcpfs_p `pp, `R>u A eyr^r$f
lpe (_fp hp Ly$S>fp hp) L$ vy$ep^_ (_ _prd ^dd)

Ap`Zpdp S> bW$p R> AV$g sp cg Ap`Z Ap`Zp


ky`y_y _pd vy$ep^_ _\u `pX$sp, R>sp vy$ep^__
r^$pfsp _\u, L$d L$ Ap`Zpdp A `Z ^bL$ R>.
L$ ANs fus d_ ASy>_ rhij Nd R>. Apd
sp d_ u L$Z `Z Nd R>, `fsy A as dlpcpfs_y
S> `p _\u, dlpcpfs_u blpf `Z R>.
sp ApS> Aphp ASy>_ kp\ ku^u bps _
\pX$u N`k`...
Adpfu rhij dygpL$ps L$CL$ Ap fus i$ \C...
rh_pv$ c$ AV$g L$ ly: lp, sp cC ASy>_, Ahy
L$lhpe R> L$ ASy>_ _ lps sp dlpcpfs `Z _ lps
A L$V$gy kpQy?
ASy>_: _p, Ap AX$^y-`X$^y kpQy R>, kph kpQy
_\u. vy$ep^_, p`v$u L$ L$Z _ lps sp `Z
dlpcpfs_y ey _ \ps. Ap b^p S> A dpV$ eiv$pf
L$ A`eiv$pf R>. Ap b^pA `psp_u c|rdL$p qv$gQpfu
rh_p r_cphu R>.
d_ A \pe R> L$ u L$ZA Nusp vy$ep^__
kcmphhp_ bv$g sd_ L$d kcmphu?
- vy$ep^__ kcmphu lps sp ck ApNm cpNhs
S>hy \ps...
sp `Z Nusp dpV$ sd_ S> `kv$ L$d L$ep?
- dpfu kl_i[s_ gu^. Nusp_p AY$pf AY$pf
Aepe kpcmu ghp S>V$gu kl_iugsp as dpfpdp
S> R> Ahy L$Z_ v|$f\u gpey li sp S> ly A_u AX$aV $
QX$u Nep lpCi _!
Adpf ep hQ Nusp `f AL$ rhhpv$ Qpgu Nep.
kyud L$pV$_p AL$ rh S>[V$k AL$ hQ_dp L$y L$
ly kfdyMepf lpJ sp ipmp_p Aepk$ddp Nusp
cZphhp_y i$ L$fu v$J...
- kfdyMepfp dpV$ sp Aphy b^y kph klgy
lpe R>. A ^pf sp Y$pgpdpfy, NS>fpdpfy _ kv$hs
kphtmNp S>hu Qp`X$uAp `Z L$pgS>dp Ad.A._p
L$pkdp NpW$hu v$.
Ap b^p _pd sd_ L$hu fus epv$ flu Nep?
- Adpfp L$pmdp `Z Aphu b^u Qp`X$u a|V$`p\
`f hp dmsu. gpL$p Mfuv$spe Mfp...
Ap`Z Nusp_u hps L$fsp lsp. L$pV$dp Sy>bp_u
Ap`sp `lgp Nusp `f lp\ d|L$u_ kpNv$ ghX$phhpdp
Aph R>, `Z Ap S> Nusp_ ipmpdp cZphhp kpd
L$V$gpL$ byqhuApA rhfp^ _p^pep lsp...
- Ap byqhu L$ep pZu_y _pd R>? A gpL$p
byq_p Qpfp MpC_ h R>? Aphp pZuAp Adpfp

hMsdp _lpsp S>ep.


sdpfp S>dp_pdp rinZ_y sf L$hy lsy?
- AV$g?
AV$g Nyfy pZ `pQ `pX$hp A_ kp L$pfhp Ad
AL$kp `pQ S>Z_ `|fp kp dpk_p AL$ S> khpg
`|R>p L$ "kpd_p TpX$ `f sd_ iy v$Mpe R>?' S>_p
S>hpbdp AL$gp sd S> S>hpb Apep L$ "d_ sp TpX$
`f bW$gp `Mu_u as ApM S> v$Mpe R>.' NyfyA
sd_ AL$gp_ `pk L$ep _ bpL$u_p AL$kp Qpf_
_p`pk-aygu aCg L$ep. AL$ V$L$pe _l]. Aphp L$Npm
`qfZpd bv$g sdpfp dp-bp` L$L$mpV$ _p L$ep? X$u.Ap.
Apqak Aphp fqY$epm `qfZpd bv$g ApQpe pZ_
NpV$ L$p`u _pMhp_u L$ Ahu L$pC _pqV$k Ap`gu Mfu?'
- d_ Mbf _\u. Aphu L$pC _pqV$k-bpqV$k Ap`u
li sp A AN hv$ epk dlpcpfsdp gey li.
sp sd dlpcpfs _\u hpey?
- _p, _\u hpey. Ad sp dlpcpfs Mg_pfp
R>uA. A hpQhp `pR>m iy L$pd kde hX$ahp?!
\pX$p hfk `lgp d AL$ V$`pgqV$qL$V$ egu, S>dp
rQL$pf_u c|g_ gu^ u L$Z_ deh^ L$fsp
bspep R> _ bpSy>dp sd ApeQqL$s dypdp Ecp
R>p. Ap qV$qL$V$ C_ sd_ L$hu gpNZu \pe?
- lkhy Aph... qV$qL$V$dp Nd s R>`pey lpe, `Z
deh^ L$fu_ p`v$u_ sp ly S> `pep _!
`pep Mfp, `Z as huk V$L$p S> _! ApMApMu
p`v$u_ sp _l] S> _! dpsp Ly$ suA p`v$u_ `pQ cpNdp
hlQhp_y L$y epf sd Ad L$d _p L$y L$ p`v$u sp
dpfu Ap`L$dpC R>! A dpfp AL$gp_u S> R>...
- Mfy `|R>p sp Ad `pQe cpCAp dphqX$ep lspAN
dp A_ sd k_-dpeL$p L$lp R>p Ahp lsp A\u
rhfp^ _p L$ep.
sd Ly$ spdp_ cg L$iy L$lu _p iep, `Z $ery ^r$f
p`v$u_ Sy>Npfdp Dspfu epf sd dpV$p cpC_ L$y L$d
_l] L$ dpV$p cpC, Ap fus sd Adpfp cpN_u p`v$u
lpX$dp _p d|L$u iL$p. Aku V$L$p p`v$u Adpfu R>...
- Sy>Ap, c$cpC... AL$ hps kd gp, dpV$p
cpC A dpV$p cpC R> A_ Adpfu hQ k` `Z OZp
lsp AV$g Aphu _p_u _p_u _ V$L$p S>hu `fQ|fZ
bpbspdp Ad dp\pL$|V$ _p'sp L$fsp...
A_p bpeX$ u L$Z_ p`v$u kMp L$lsu _
u L$Z `Z A_ kMu L$lsp A kpcmu_ sd_
u L$Z_u Cjp _lpsu \su?
- S>fp `Z _l]. p`v$u Adpfp `pQe_u `_u

Nusp_p AY$pf AY$pf


Aepe kpcmu ghp
S>V$gu kl_iugsp as
dpfpdp S> R> Ahy L$Z_
gpey li sp S> ly A_u
AX$aV$ QX$u Nep!

079
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p
b_u A S> nZ\u Adpfu Cjphr dfu Negu!
_p_`Zdp Ad Ahy hpey lsy L$ u L$Z_p dpV$p
cpC bgfpd Ad_u bl_ kycp_ vy$ep^_ hf
`fZphhp dpNsp lsp, `Z u L$Z_ Ap_u Mbf
`X$u NC AV$g bl_ kycp_ sdpfu kp\ _kpX$u d|L$ gu
A hps kpQu?
- lp, s_ kpQu. kycu_ dpfu X$ cNpX$hpdp
L$Z_p lp\ lsp. dpfp `f Z hf hpmsp lpe A
fus A_u bl__ dpfp hf `fZphgu.
A_u \_pfu `_u_ sd cNpX$u Nep R>p A
Zu_ vy$ep^_ Nyk \egp Mfp?
- _p, S>fp `Z _l]. spfu cpjpdp L$ly sp AZ
d_ SMS L$fgp, S>dp L$pNeygi_, L$pkpgi_
A_ \k S>hp Z iv$ hp`fgp-d_ L$ dpX$u
dpX$u bu \egu. kycp_ `fZhp bv$g Arc_v$_
Ap`gp, g_ `R>u \_pfu dpfu lpgs AN qv$gkp
`pW$hu lsu A_ kycu_ `fZu_ A_ bQphu ghp bv$g
dpV$p Apcpfe dpep lsp!
^pfp L$ A kycp_ `fZu Nep lps sp?
- sp Nusp kpcmhp_p qv$hkp dpfp bv$g A_
Apep lps...!
$ vy$ep^_ b_hu bep lps sp u L$Z
`pX$h-L$pfh bdp\u L$p_p `n gX$s?
- ld... A L$lhy Apd sp AOfy R>, `fsy
L$Z ^pfs sp ey AV$L$phhp S>$f AZ L$C L$ey lps...
p`v$u_p h MQpsp lsp epf vy$ep^__p

080
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

ApNZukdp _bf_p cpC rhL$Z A_ cfu kcpdp


L$y lsy L$ Ap MpVy$ \C fy R>. rhL$Z rhi sd iy
dp_p R>p?
- A vy$ep^__p cpC _ lps sp kpfy \ps. cud_p
lp\ A _p dfpep lps. A AL$ kpfp _ kpQp dpZk
MpV$p `ndp lsp... A fZdv$p_dp lZpep epf Ad
`pQe cpCApA b rdr_V$ dp_ `Z `pey lsy...
dlpcpfs_p ey sd_ iy Apey?
- ey L$pC_ L$iy Ap`sy _\u, gC g R>. S>_ gu^
sd_ Nusp dmu A vy$ep^_ sp Ad_ skycpf S>du_
Ap`hpe sepf _lpsp. A_y sp ApMApMy fpS>`pV$
`Z Ney. Ad ke dpV$ gX$p _ ke_p rhS>e \ep
Ahy Ad dp_uA R>uA, `Z ke ApS> L$p_u `pk R>!
lp, Ad hN\ \ep AV$gy Appk_ gC iL$uA
Mfp, `fsy Ad sp vy$ep^_ `Z hNdp S> R>_!
ASy>_ cpC, Adpfp AL$ Mpk _p S>hpb Ap`p:
Ad sp v$hp, AkfpAp A_ hN rhi Al] bW$p bW$p
gM_pfpAp_p hZ_p hpep R>. sd Ad_ hN rhi
kpQy lpe A L$lp...
- _pd bX$ Apf v$i_ MpV$ S>hy R>. Ars
L$V$pmpS>_L$. sdpfu cpjpdp L$ly sp dlpbpqfN. hNdp
L$iy S> _hy b_sy _\u. bqL$N e|T AV$g iy A_u `Z
L$pC_ Mbf _\u. lh sp C `Z `pV$V$pCd qfV$peX$
S>hp \C Nep R>. A_ `Z Cpk_dp fk _\u. kpQy
L$ly Ry>, `hu `f Aphsu lsu Ahu d hNdp Aphsu
_\u-Adpfp L$fsp sd h^pf kyMu R>p!

lp, kycp_ dpfu X$


cNpX$hpdp L$Z_p lp\
lsp. dpfp `f Z hf
hpmsp lpe A fus A_u
bl__ dpfp hf
`fZphgu...!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

NySy>
_uL$m epf
hX$-Vy$f `f...
NyS>fpsu Vy$qfV$p_u `L$S> Vy$fdp sd_ v$f buS> qv$hk
Ap X$pegpN kpcmhp dmi: ky `R>u, kpS> bkhy R>_?!

d_y iMQgu

Aqag V$phf?!
081 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

qv$

hpmu_y hL$ i_ `X$y _\u L$ NyS>fpsu Vy$qfV$p_ p


^pX$^pX$p ApMp v$idp A_ ApMu vy$r_epdp
afsp hp dmhp_p. Ap`Z NyS>fpsuAp
Adsp Apby, v$uh L$ v$dZdp v$p$ `uhp S>CA L$ `R>u
hX$ Vy$fdp _uL$ep lpCA, Ap`Zu AdyL$ Mprkesp
L$v$u bv$gpsu _\u. Dv$plfZ sfuL$...
MpMfp-\`gp _ c|ky...
NySy> hpkdX$mu eyfp`_u Vy$fdp _uL$mu lpe sp
`Z Ap`Z ep_p r`Tp L$ dL$fp_u, hNf QpMhp_
bv$g Ap`Z kp\ bp^u_ gu^gp \`gp, MpMfp,
cpMfhX$u, TuZu-kh, gugp QhX$p, v$pmd|W$ L$
k]N-c|rS>ep A_ smgp L$pSy>, hNf sp X$ fpMhp
S> `X$! `Z L$d?
L$pfZ b. AL$ sp r`Tp_p Y$msp V$phf `pk c|M
gpN epf ep_u _L$_u fV$pfpdp dmsp r`Tp
Ap`Z_ cph _l]! A_ buSy>... fps bW$L$ L$fhp_u
lpe epf d[QN sp X$ fpMhy S> `X$_, cC!
bW$L$...
, lp. NyS>fpsu Vy$qfV$p_u v$fL$ `L$S> Vy$fdp sd_
v$f buS> qv$hk Ap X$pegpN kpcmhp dmi L$ ky `R>u,

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

lpeL$\p

bL$NpDX$dp cg
spS>dlg, _peNp ^p^ L$
Aqag V$phf v$Mpsp
lpe. ApNm sp b^p
Z L$pC_p qfki_dp
_ Ecp lpe!

082
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

kpS> bkhy R>_?


r_v$pj A_ Aop_u kS>_p_ dpg|d \pe L$
NyS>fpsu Vy$qfV$p epf afhp _uL$m epf Ad_p
hN\ hS>_p_p bkZpdp _l], `Z v$p$ `uhp dpV$
bkhp_u hps L$fsp lpe R>.
Nd AV$gp fdZue \m L$d _p Nep lpCA, fp
b-AY$u hpep ky^u bW$L$ L$fu_ `uhp_y _ bu qv$hk
R>L$ bpf hpep ky^u lpV$g_u $ddp S> Kep L$fhp_y!
kpCV$kuIN_u pepqfV$u A_p `R>u S> Aph...
kpCV$kuIN `pCV$...
ApSy>bpSy> bfa\u dgp S>fdp_ `lpX$p lpe,
OV$pV$p` S>Ngp lpe L$ qv$d|Y$ \C S>hpe Ahp fNp
agphsu kpS> Y$mu flu lpe... bL$p, A_ kpCV$kuIN
_p L$lhpe!
A hMs sp Ap`Z Ap`Zp L$pmp L$pQhpmp
AfL$[X$iX$ gTfu L$pQdp ApMp b^ L$fu_, L$p_dp
Cef-gk Mpku_ eyrTL$ kpcep L$fhp_y A\hp
rb_^ps KOu S>hp_y... `Z S>hu bk Ecu fl L$
sfs _uQ Esfu_ NpCX$_ `|R>hp_y: C^f v$M_ S>kp
ep l?
S>hu fus NySy>cpCAp Apgsy-apgsy hpspdp
V$pCd bNpX$hp_ bv$g X$pefV$ `pCV$ `f Aphu e
R> Ad hpkdp `Z Ap`Z X$pefV$ `pCV$ Vy$ `pCV$
kpCV$kuIN L$fuA R>uA.
hmu, kpv$e dpZhp_y, iprs_u A_yc|rs
dmhhp_u Ahy b^y gML$uey _l] rhQpfhp_y! Ap`Zp
Vy$qfV$p b^y aV$paV$ `sphu v$hpdp Q[`e_ lpe R>:
bL$p, ApS> sp kpskps `pCV$ `spC v$u^p!

`pV$ `f apV$p...
Ap`Zp X$p S>`p ApV$u [htdN `|gdp _lphp
`X$p lpe epf apV$p `X$pe? _p `X$pe! Nfd rd
Npf^_L$pL$p hpV$f-L|$V$f Qgphsp NcfpC_ OpOp \C
Nep lpe Ahp apV$p kpfp gpN? _p! A_ Ap`Zp
Qy_y-dy_y L$qV$N L$fsp L$fsp NbX$u `X$p `R>u A...
A... L$fu_ fX$sp lpe epf L$C apV$p `X$pe? _p `X$pe.
apV$p sp Ap`Z L$pC _p qfki_dp S>C_ Ecp fp
lpCA A fus gpC_kf NpW$hpC_ b_ lp\ `psp_p
\p`p `f Nyv $f hX$ QpV$pX$u fpep lpe Ahp S> `X$phhp_p!
sd dpL$ L$f, apV$p `X$phhp_p `Z AdyL$ Qp$k
`pCV$ lpe R>. bL$NpDX$dp cg spS>dlg, _peNp
^p^ L$ Aqag V$phf v$Mpsp lpe. ApNm sp b^p Z
L$pC_p qfki_dp _ Ecp lpe!
lpV$gp _ fkpCepAp...
AdqfL$pdp Nep lpCA L$ IgX$dp A_ Nd Ahu
dpV$u apCh V$pf lpV$ gp L$d _ lpe, ep_p [htdN `|g
_l] hp_p, rS>d _l] hp_y, `Z $ddp S>sp_u
kp\ S> qfdpV$ DW$phu_ sdpd V$uhuQ_g afhu_ QL$
L$fu ghp_u!
`R>u sfs aqfepv$ L$fhp_u: lpe "Tu V$uhu' _pV$
L$tdN? dpe d^f hptQN "Ly$dLy$d cpep'... AX$
Apkp... gpV$pa qX$V$bk C_ "kb V$uhu', ^_ lpD
ApC hpQ "DV$p Qdp'? l?
flu hps lpV$g_p a|X$_u sp Ap`Z_ A b^y
apf__y a|X$ aph S> _l]. Ap`Z sp Ap`Zp dlpfpS>
(fkpCep) X$ S> gC S>hp_p. NyS>fpsu `L$S> Vy$fdp
lpV$g-byqL$N_u X$ X$ qL$Q_-byqL$N `Z \C S>sp
lpe R>. hmu, `pR>p Adpe b cpN lpe: AL$ bpSy>
S>_ _ bu bpSy> L$pv$p-gkZ!
dphp_p `pDQ _ rkNpfV$_p L$pV$_...
sd_ `p_-dkpgp Mphp_u V$h lpe L$ sd_
rkNpfV$ `uhp_u Apv$s lpe sp Ap ep_\u hpQ...
ep eyfp`, ApV$rgep L$ tkNp`pfdp sd_ sdpfp
`p_-`fpN L$ fS>_uN^p dkpgp_p `pDQ dmhp_p
_\u. A S> fus ^prmepAp_p v$idp sd_ S> rkNpfV$p
dmi A kph qa$u _ apgsy gpNi!
Aphpdp `|fp 21 v$lpX$p L$pY$hp iu fus? AV$g
`p_-dkpgp_p lpfX$p s\p sdpfu C[X$e_ bpX$_u
rkNpfV$_p L$pV$_ X$ S> gC S>hp_y fpM...
Qpgp, bp_ hpeS>!
Aep cC, Npm _\u v$s p. L$luA R>uA L$ qv$hpmu
hMs dykpafudp d L$f, bp`ep!

hS>hpZu_p Y$pgu _ _pv$Ogu


"ksu'Ap_y dpfL$
ds `rs_u rQspA QX$ A ksu, `Z L$R>_p hS>hpZu Npddp sp `psp_ fpk_p rlgpm
QY$ph_pfp AL$ Y$pgu_p L$dps `R>u 140 Apluf L$epA kpNdV$ Apl|rs Ap`u L$ `R>u
^fsudp kdpC NC. Ap dp gpL$hpeL$p lpe L$ ArslprkL$ se, A ksuAp_p `prmep_
gu^ lh A Npd hpk^pd b_u fy R>.

dli ipl (hS>hpZu Npd, L$R>)

hfpr_u fqY$epmu fps L$ `R>u L$pC iyc


Ahkf_u DS>hZu r_rd bprgL$p\u
dpX$u_ NrlZuAp d_ d|L$u_ Nfb O|dsu lpe
R>. A _pfu Y$pgu_p spg fd L$ `R>u NpeL$_p

d^yf L$W$ A_ kNus_u k|fphrg kN fd, `Z


A fd epf d_ d|L$u_ fd R>-T|d R>. epfL$
fNs d^fps L$ `fpY$ ky^u d R>.
hjp `lgp NyS>fps_p AL$ Npddp

Aep Y$pgu_p Y$pg_p spg 140 NpduZ


L$ep c|M-sfk s\p Of`qfhpf kOmy hukfu
S>C_ kss L$gpL$p ky^u Ap S> fus d_ d|L$u_
fpk fdu lsu. L$ A drs kyMv$ _l], `Z

083
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

vy$:Mv$ b_u flu. kv$uAp S|>_u OV$_p_y


drs\p_ lh ksudpfL$ bey R>.
Ahu s A L$C OV$_p R>?
Ap AX$ A_ rhfg OV$_p_y `rh
\p_L$ AV$g ApS>_y hS>hpZu Npd.
ApS>\u 559 hj `lgp lpg_p hS>hpZudp
AL$ Aep Y$pg
u_p spg 140 Apluf L$ep
d_ d|L$u_ fpscf fpk fdu lsu. `R>u Y$pg
_pv$Og
u L$epAp A Y$pg
u_u `pR>m ksu `Z
\C lsu. A_u drs ^fphsy hS>hpZu Npd
L$R>_p fp`f spgyL$pdp fZ_p R>hpX$ Aphgy
R>. L$R>_p i[s`uW$ fhQu \p_L$ _L$
s\p fp`f\u ^pmphufp S>hp_p fs Aphgy R>
Ap Npd, ep bpX$ `f hpQhp dm
hS>hpZu-ArslprkL$ ksudpfL$ ^pd, S>
hS>hpZu^pd L$ hS>c|rd sfuL$ `Z ApmMpe
R>. AY$u hj\u b_gp hS>hpZu^pd_y
kQpg_ Apluf ANZuAp \pr`s hS>hpZu
ArslprkL$ dpfL$ V$V$ L$f R>.
kpsL$ AL$fdp agpegp hS>hpZu^pd
`qfkfdp fp^p-L$Z A_ 140 ksu_u
rsdp_y dqv$f, cpS>_pge, `|fu Aphpk,
Arsr\ r_hpk, hNf Aphgp R>. Y$pgu\f
(Y$pguA Y$pg hNpX$u_ Apluf L$epAp_ fpk
fdpX$u lsu A S>Np)dp ksu_p `prmep
(`fp$du `yfyj L$ u_p brgv$p_ A\hp
dey_y dpfL$) `Z R>. `prmep `f tkv|$f_p
Qpgp L$ep R> sp L$pCL$$ `prmep hf-rhMf
`Z `X$p R>. riMfb dqv$fdp
A^NpmpL$pfdp 140 ksu_u Apv$dL$v$ rsdp
b lfpmdp d|L$u R>. `f`fpNs hic|jp (L$`Xy$
L$ L$pQmu, OpOfp, dp\ fNu_ Q|v$X$u) s\p
rhrh^ AgL$pfp (fpdkdu, Tfdf, Q|X$p,
T|dMy, _\Zu, by$u, hNf)\u kS> Apluf
L$epAp klS> _uQu hmu_ fpk fdsu lpe
Ahu dyp_u rsdpAp R>.
eL$ rsdp `pk Apluf L$ep A_ A_p
r`sp_y _pd gey R>. Al] fpS> khpf-kpS>
Apfsu \pe R>. hipM kyv$ Qp\ Apluf L$ep
r_hpZ rsr\A lh_ A_ fpk_u fdTV$ \pe
R> sp S>dp$du_u `Z c[sde DS>hZu
\pe R>.
AL$ S> \p_ A_L$ `prmep A_ 140

084
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$R>_u i[s`uW$ fhQu _L$ R> Ap hS>hpZu^pd. dpfL$_u Av$f R> Nfb fdsu
140 AplufpZuAp_p Apv$d L$v$_p `|smp sp dqv$f `qfkfdp AdyL$ `prmep `Z R>.

ksu_u rsdp ip dpV$?


hS>hpZu^pd_p `|fu kp^y fpdv$pk L$l
R> L$ rh$d khs 1511-12dp hipM kyv$
AL$d\u kss Z fpr ky^u cNhp_
u L$ZA Y$pguh$` Al] (lpg_p
hS>hpZu) Aphu_ 140 Apluf L$ep_ fpk
fdpX$u lsu. Apluf L$epAp c|Mu-sfku flu
s\p Of`rfhpf-`iy^_ Cepqv$$ hukfu
Y$pgu_p spg fpk fdu lsu. Qp\_p qv$hk A

sdpd hsp kdpr^ gC ^fsudp kdpC NC


A\u A b^u L$ep ksu sfuL$ Zusu \C.
AplufpA ksu_u drsdp Npddp 140
`prmep b_pep, S> ArslprkL$ S>NpA lh
ksudpfL$ bey R>, S>dp 140 (Aplufp 140
kep_ kps huky L$l R>. kps huky AV$g
kps Nyep huk) ksu_u rsdp d|L$u R>.
Y$pgu_p suL$ $` u L$Z_u fp^p kp\_u
rsdp_u `Z rs$p L$fhpdp Aphu R>.

rbr`_ kp_u

Y$pgu_p $`dp NV$gp u L$Z_u afs rlgpm QX$gu AplufpZuAp_y fMprQ. hjp `lgp_u
A OV$_p_u S>d ApS>e L$V$guL$ uAp ksu^pddp Nfb fdhp_p glphp gC g R>.

NyS>fpsu rhL$pi dyS>b ksu AV$g


ds `rs_u `pR>m A_u S> rQspdp QY$u_
brgv$p_ v$_pfu u. ksu\p AN_u AL$
dpesp dyS>b S> u ksu \pe A 33 L$fpX$
hj ky^u `psp_p `rs kp\ hN_y kyM cpNh
R>. Ap dyv$s `|fu \e Dd Ly$mdp S>du_ A
S> `rs-resd_ `fZ R>.
AL$ S> OV$_pdp AL$ Npd A_ AL$ kdpS>
(Apluf)_u 140 L$ep kpNdV$ ksu b_u lpe

Ahu v$i_u Ap AL$dp ArslprkL$ _ AX$


OV$_p NZpe. 140 ksu_u rsdp ^fphsy lpe
Ahy v$i_y `Z Ap \d A_ AL$dp
ksudpfL R>.
Apluf L$epAp_p kpd|rlL$ ksuh L$
`R>u Apdkd`Z-brgv$p_\u er\s
AplufpA hS>hpZudp hkhpV$ _ L$fhp_p,
fprfpL$pZ _ L$fhp_p sd S> hS>hpZudp\u
A_S>m kyp _ ghp_p A`uAp (kL$`)

L$ep lsp. ApS> `Z hS>hpZu `pk_p bpf


Npddp Aplufp hksp _\u. L$ ZL$ hj
`lgp Adp `qfhs_ `Z Apey R> Mfy.
`lgp ZuA Apluf kdpS> rhi.
dpfL$_p du ^_cpC L$fpriep A_
Adv$phpv$[\s gML$ S>esucpC Apluf
L$l R>:
"u L$Z pqfL$p\u hS>c|rd Aphu_
hep. kp\ Aphgp AplufpA hS>hpk
Npd hkphgy. hluhQp bpfpV$_p Qp`X$p
dyS>b AplufpA `b_p kfhsuL$pW$p
ky^u `psp_p \pZp S>dpep lsp. `R>u
1511-12dp NyS>fps_p hpNX$dp Aphu bpf
Npd hkpep. blz^p Aplufp L$R> A_
kpfp$dp S>C hep lsp. p\m `\L$_p
Aplufp p\rmep Apluf, Qpfpmdp Qpfpmp,
kpfW$dp kpfqW$ep A_ dRy>L$pW$ hkgp
dR>pCep Apluf sfuL$ ApmM `pep.
Aplufp_u 140 v$uL$fu Aep Y$pgu_p
Y$pg_pv$ kpcmu_ kss Z fpr ky^u fpk
fdu lsu. Zusp L$R>u gpL$kprleL$pf
kv$Ns fpdtklcpC fpW$pX$ L$R>_y kL$rs
v$i_ `ysL$dp Y$pg
u A_ AplufpZuAp_y kyv $f
hZ_ Apey R>. Y$pgu-R>bugp _ R>pNpmp,
gqV$ef _ gV$L$pmp, hpL$X$u d|R>p A_ O|Of
hpmhpmp lsp. Y$pg_ Ahu Ns\u v$pX$u `uV$sp
L$ Adp\u kL$X$p hj `|h u L$ZA R>X$gp
Np`uAp_ Ogu L$fsp h_pv$ L$V$sp gpNsp...
kg|Zu _ k|fugu, _usfsp _l _ v|$^pmp
v$lhpmu ldQu spgdp afsu, ^fsu_
^d^dphsu fpkdp dQu lsu.
`R>u L$pCL$ Ahu [\rs-kN_y
r_dpZ \ey, S>dp A sdpd L$epA
L$mpL$pS> Apdbrgv$p_ Ap`u v$u^y. L$R>
A_ L$mp_p Crslpkdp hS>hpZu_p Y$pgu_u
OV$_p epv$Npf `Z b_u. L$ Ap AN
Aplufp\u dpX$u_ CrslpkL$pfp, kip^L$pdp
Sy>v$p ds hs R>.
Ap dplpgdp `pR>gp qv$hkpdp `qfhs__u
OV$_p b_u. V$V$_p D`-dyM s\p fp`f
spgyL$p Apluf kdpS>_p dyM hgcpC
Apluf A_ Ad_p kdpS>_p AdyL$ ANZuAp
kpdprS>L$ `qfhs_ gC Apep. hgcpC

085
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`|fu fpdv$pk L$l R> L$ Apluf L$epApA


fpk fdsp fdsp S> "kdpr^' gu^u, `Z
"hs_ hpZu' `ysL$ L$CL$ buSy> k|Qh R>.
rQgMp_ L$l R> L$ Ad A`uAp r_hpfZ dpV$
cQpD_p hprd_pfpeZ NyfyLy$m_p ipu
u L$Zhpdu, ksp s\p rhp_p_y dpNv$i_
gu^y lsy sd S> Adpfp kdpS>_p hluhQp
bpfpV$ cudcpC Qpbpfu_p S|>_p
Qp`X$pdp\u ksu \egu 140 Apluf L$ep_u
_pdphgu `Z dmhu `R>u `prmep\p_ lh_
L$fphu_ ksudpfL$ b_pey R>.
dpfL$ kLy$g b_phhp dpV$ V$V$_p dyM
fpZpcpCA $r`ep 28 gpM_y v$p_ Apey lsy.
hgcpC_p `yu fpr^L$pbl_ ksu_u
rsdpr_dpZ dpV$ dpNv$i_ Apey lsy.
hS>hpZu lh hpk^pd sfuL$ rhL$ku fy R>.
Apluf`qfhpfp lh Al] ljcf v$i_ L$fhp
Aph R> A_ kpv$ `Z g R>.
ksu dpsp_u `rh c|rd_p
Ap\pmyAp-v$i_p\}Ap hep R>. L$
dpfL$_u fQ_p `|h s\p ApS> `Z ksu_u
OV$_p _ A_p A\OV$_ AN AdyL$ kdpS> L$
kip^L$pdp Sy>v$u Sy>v$u kdS> hs R> A_
L$V$gpL$ khpg `Z Dv$ch, S>d L$ Apluf
L$epAp Ly$hpfu lsu sp Apdbrgv$p_ bpv$
Ad_ ksu L$d L$lu iL$pe? cNhp_
u L$ZA Y$pguh$` Aphu_ Apluf
L$epAp_ fpk fdpX$p lpe A_ A L$epAp

086
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"hS>hpZu dpfL$ V$V$'_p ANZu


hgcpC Apluf L$l R> L$ lh OZp gpL$p
Al] v$i_ L$fhp Aphsp \ep R>.
ksu \C lpe sp A `rh c|rddp AplufpA
r_hpk A_ A_S>m epN_p kL$` L$d
L$ep? Y$pgu A_ `R>u 140 L$ep_p dps L$hu
fus \ep? hNf hNf.
A_p S>hpb L$CL$ Apd dm R>. dpfL$dp
d|L$gu ksu_u rsdp_u _pdphgu_p Ap^pf
dp_u iL$pe L$ L$epAp Ly$hpqfL$p lsu. dpfL$
pfp L$pris hS>hpZu^pd Crslpk
`y[sL$pdp gey R> L$ rh$d khs 151112dp hipM kyv$ Qp\ _ by^hpf hS>hpZudp
Y$pgu\f QpL$dp Y$pg fdsp fdsp 140 Apluf
v$uL$fuAp `prmep_p $`dp afhpC Negu.
V$V$_p D`-dyM hgcpC Apluf
L$l R> L$ cNhp_ u L$ZA d\yfp_u
A^|fu fpkgugp hS>hpkdp Aphu_ `|fu L$fu
lsu. AdZ Y$pguh$` Aphu_ Apluf
L$epAp_ fpk fdpX$p lsp. A \p_
\pX$p hj `lgp Ad_ u L$Z_y `pfprZL$
dqv$f `Z hp dey.
v$Npd-hS>hpZu
`ysL$_p gML$
S>esucpC Apluf_p ds Apluf L$epAp
L$Zcs A_ Np`uh$` lsu. A
Y$pg
uh$` Aphgp u L$Z_p Y$pg
_p _pv$ kN
kss Z fpr ky^u fpk fdu lsu. Qp\_p
qv$hk AplufpA Y$pgu_ dpep bpv$ Ap^u

ksp Y$pg
u Ap^udp gys \C Nep lsp. `R>u
Apluf L$epAp `psp_p S>dZp `N_p
AN|W$p\u A[_ `v$p L$fu_ hLy$W$hpku \C lsu
A_ A\u Ad_ ksu L$lhpdp Aphu.
bu sfa, Zusp L$R>u kprleL$pf
hN}e fpdtkl fpW$pX$ L$R>_y kL$rs v$i_
`ysL$dp Apluf L$ep_u kep 120 v$iphu
R>... rheps L$R>u gpL$kprleL$pf kv$Ns
vy$gfpe L$pfpZu rgrMs khs 2004dp
L$pris hs_ hpZu `ysL$dp gey R> L$
L$R>-hpNX$_p hS>hpZudp AMpuS> Dkh
ES>hhp ApMy Npd blpf _uL$mu `X$y.
Npd_u `pv$f Y$pg
Y$bL| $sp AplufpZuAp fpk_u
fdTV$dp ds b_u NC. Aplufp hldpep.
Nyk \ep. fpkX$p_u fNs hQ AdZ Y$pg
u_u
L$sg L$fu `R>u A Y$pgu_u `pR>m ApMp
Npd_u NpdgduAp rQpAp MX$L$phu ep _
ep S> cduc|s b_u NC. Ap OV$_p_
r_$`sp gpL$Nus_u Ap `[s Sy>Ap.
Y$pg
u dpep TV$L$ , L$C Y$pg
u dpep TV$L$ ...
_ ^X$\u dp\y gV$L$, lp, Y$pgu\f_p Y$pgu,
s_ sfaX$sy spg, _ lp\ lSy>A lpg...
Y$msp v$uW$p Y$pgu, _ le N lpmu,
Ecu AplfpZu, kp \cu AplfpZu...
fyrv$e ep`u fuky, A huafu kps huky,

Aplufp_u X$pN\u Y$pgu dey `pd R>


A_... _pV$L$pf _e_ fpZpA kps
kpdprS>L$ OV$_pAp_ kpL$mu gC b_pey
_pV$L$ "hS>hpZu_p Y$pgu'.
h_gugp h]MpZu, _ Qlz sp MX$L$pZu...
AN_-`R>X$p ApY$u, A `fd _]v$dp `pY$u,
ksuey kfh k|su, ep Mpcu A_u M|su...
fX$sp fZ_p `pZu, _ fX$sy hfS>hpZu...
Apf AL$ `ysL$ L$pfpZu Ly$S> (vy$gfpe
L$pfpZu Ads dlpkh N\ AL$)dp Apd
gey R>:
AL$pAL$ hS>hpZu_p hldu Apluf eyhp_p
Al] Aphu_ sghpf hX$ Y$pgu_y dsL$ A_p
^X$\u v|$f L$fu v$ R>. Apd R>sp dp\p hNf_p
A Y$pgu_p lp\_u v$pX$u fZi|fp fS>`|s_u
dpaL$ Y$pg_ fdpX$su fl R>. Ap ceL$f A_
rhrQ e r_lpmu_ bbpL$mu b_gu kps
huky AplufpZuAp `psp_p re `p Y$pgu
`pR>m A[_v$h_p AL$dp lpdpC_ cduc|s
b_u e R>!
gpL$Nusdp gey R> L$ Y$pgu! s sp dey_p
Adfs `u^p, v$l_p v$p_ brgv$p_ s gu^p...
Y$pgu! s sp NV$phu d_u lpmu...
L$ L$R>_y kpL$rsL$ v$i_ `ysL$dp
S>Zpep dyS>b Apluf_ L$ds k|Tu. Y$pgu_p
dp\pdp L$qX$epmu X$pN aV$L$pfu. Y$pg
u _uQ Y$mu
`X$p. fkdp AL$sp_ b_gu AplufpZuAp_p
lp\_p bgpep `ps`psp_p L$`pmdp Aampep
A_ A b^u `Z Y$Ngp \C cpe Y$mu `X$u.

c|S>_p Zusp _pV$L$pf _e_ fpZpA


hmu hS>hpZu_u OV$_p_p Ap^pf hS>hpZu_p
Y$pgu _pd_y _pV$L$ sepf L$ey, S> Apluf
hkrs ^fphsp c|S>_p ddyApfp Npddp `pQL$
hj `lgp cS>hpey lsy. _e_cpC L$l R> L$
_pV$L$dp hS>hpZu_u OV$_p kp\ kps
kpdprS>L$ kdep_ kpL$mu gu^u lsu. L$R>
fZpkhdp `Z _pV$L$_p L$V$gpL$ Ai fS|>
L$ep lsp.
_pV$L$pf _e_cpCA hS>hpZu_p Y$pgu
_pV$L$dp Ahy v$ipey R> L$ Aplufp Y$pgu_
X$pN\u aV$L$p dpf R>, Y$pgu sfaX$u_ dey `pd
R>. Y$pg hpNsp b^ \hp\u fkcN \egu
Apluf L$epAp `psp_p h__p Ap_v$ g|V$pC
Nep_y dp_u `psp_p bgpep dp\ aV$L$pfu_
dps hlpgy L$f R>.
Ad sp ApL$pihpZu c|S> `Z
hS>hpZu_u OV$_p Ap^pqfs b _pV$L$ kpqfs
L$ep lsp.
L$pe$d Ar^L$pfu X$p. Ddf idp L$l R> L$
us fus L$R>u _pV$L$ A_ hS>hpZu
Npde Y$pg
hpv$L$: kL$s _pV$L$ dyS>b Y$pg
u_
AplufpA dpfu _pep bpv$ Apluf L$epAp
ksu \C lsu. A S> fus kv$Ns vy$gfpe
L$pfpZuA AL$ hpspgp`dp S>Zpey lsy L$

AplufpA Y$pg
u_y dp\y ^X$\u AgN L$fu _pey
lsy. ApOpsd|Y$ uApA Y$pgu_u kp\ rQsp
`f QY$u_ `psp_p h__y brgv$p_ Apey lsy.
Ap kpd c|S>dp flsp _ficpC AspZu
L$R>_p Zusp CrslpkL$pf-gML$ A_
`L$pf R> s\p NyS>fps Crslpk `qfjv$_p
dyM R>. _ficpC L$l R> L$ Ap gpL$L$\p R>,
S> Crslpk kp\ kb^ ^fphsu _\u A_
A_p ArslprkL$ Ap^pf `Z dmsp _\u.
L$ Apluf kdpS> Ap OV$_p kp\ hjp\u
Ap\p\u X$pegp fp R> s\p OV$_p_ ke
dp_ R>-kdS> R>.
Zusp CrslpkL$pf A_ Adv$phpv$_p
cp.S>. rhpch__p r_epdL$ X$p. Apf.V$u.
kphrgep L$l R> L$ hS>hpZu_p Y$pgu_u OV$_p_
L$R>u gpL$hpeL$p A_ gpL$hpspdp sd S>
CrslpkL$pf-kip^L$pA
Sy>v$p Sy>v$p r$L$pZ
\u
d|ghu R>. A sp Ap OV$_p_y ArslprkL$
se ip^hy AOfy R>.
lL$uL$s L$C `Z lpe, ke L$ se_p
khpg kpd Apluf kdpS>_u Ap\p ApS>e
AX$N A_ AL$b^ flu R> A lL$uL$s R>!
skhufp: oi epk
feedback2mahesh@chitralekha.com

087
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Al] "bfau'_u
u qX$rghfu \pe R>!

kdpS>_p kyhpmp hNdp `Z l v$uL$fu_p S>d_ bly klS>sp\u huL$pfhpdp


Aphsp _\u Ahu lpgsdp `yZ_u AL$ Mp_Nu lp[`V$g AphL$-_ap_p rhQpf L$pfpZ
d|L$u Apv$ey R> AL$ Ahy "Apv$pg_', S>dp u_ bpmL$u S>d sp A_u qX$rghfu L$
bu kpfhpf_p MQ ghpdp Aphsp _\u!

ky_ug dhpX$p
V$pbf_u i$Apsdp S>
ky_usp AphV$_ `yZ_u AL$
lp[`V$gdp `yuS>d \ep R>.
b__u srbes kpfu R> AV$g
ApS> dpsp-bpmL$u_ lp[`V$gdp\u f

Ap
088

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Ap`hp_u R>, `Z A `lgp...


lp[`V$g_p X$pV$f, _k sd S> bu
L$dQpfu ky_usp_p $ddp Aphu Ecp R>. AL$
X$pV$f ky_usp_ `y`NyR> Ap`u iycR>p
`pW$h R> sp b-Z _k A_ duW$pC MhX$ph

R>! Adp_u AL$ _k b^p_y ep_ `psp_u


sfa MQu, ky_usp_u kpd Ecu flu
udplpe_u V|$L$u, `Z kQpV$ L$rhsp NpC
kcmphu A_ gdu_u dpsp b_hp_p
Arc_v$_ Ap` R>.

...A_ ky_usp _ ep Ecgp Ad_p h


dpsp_u ApMp R>gL$pC e R>.
_p. Ap L$pC qad L$ rkqfeg_y
dgpX$pdqV$L$ e _\u. Aphp e sp `yZ_u
dqX$L$f lp[`V$gdp v$f \pX$p qv$hk hp dm
R>. v$f \pX$p qv$hk AV$g L$ epf epf Al]
L$pC bpmL$u_p S>d \pe epf! L$pfZ A S>
L$ `yu S>d A_u lfMcf DS>hZu
lp[`V$g_p L$dQ
pfu-X$p V$k sfa\u S> \pe
R> A_ Al] L$pC u_ v$uL$fu S>d sp Ap
lp[`V$gdp L$pC QpS> L$ au _\u Ap`hu
`X$su. kyhphX$ s_ r_:iyL$!
S> kdpS>_p A_L$ hNdp ApS> `Z
bpmL$u_p S>d_ luZu-syR> _S>f hpdp
Aph R> A_ A_L$rh^ kfL$pfu-kpdprS>L$
hr R>sp Ap kdep_y r_hpfZ gphu iL$psy
_\u A S> kdpS>dp e[sNs `lg OZu hpf
dlh_u c|rdL$p cS>hsu lpe R>. Aphu S>

AL$ `lg_u Ap hps R>.


`yZ_p lX$`kf rhspf_u dqX$L$f
lp[`V$g Aepf X$pV$fu rh A_ kfL$pfu
L$pepgedp QQpdp R>. L$ lp[`V$g_p
X$pV$k _ sp L$pC QdL$pqfL$$ Ap`fi_kip^_ L$ey R> L$ _ L$pC QdL$pqfL$ v$hp ip^u
L$pY$u R>. lp, bpmL$uAp_p S>d e kdpS>_p
r$L$pZ bv$gpe A dpV$ AL$ ApNhu `lg
S>$f L$fu R>.
Ap ApNhu `lg AV$g Nchsu drlgp_
bpmL$u S>d sp A_u qX$rghfu r_:iyL$ L$fu
v$hp_p r_Ze. dpsp-bpmL$u_ lp[`V$gdp
fpMhp_p, ApheL$sp lpe sp Ap`fi_,
bpmL$u_ rhij kpfhpf dpV$ r_ep_V$g
CV$[kh L$f eyr_V$ (A_ApCkuey)dp L$
h[V$gV$f `f fpMhp_p A\hp sp bu L$pC
`Z L$pf_p QpS> _ ghp_p Ap r_Ze_ `lgp
sp kpfp rskpv$ _ dep, `Z `pR>m\u kpA

b^pC lp... gdu `^pfu R>! `yu S>d A u_y lp[`V$g V$pa sfa\u dp duWy$
L$fphhpdp Aph R>. kp\ dm R> Y$f kpfu iycR>p.

klj huL$pep _ kL$pep `Z Mfp.


dqX$L$f lp[`V$g_p dye sbub A_ Ap
$prsL$pfu rhQpf_p Zsp X$pV$f NZi fpM
rQgMp_ L$l R>:
"ApS> Ap hr kamsp`|hL$ ApNm
h^u flu R> A_y L$pfZ kp_p klepN R>. d
Ap r_Ze rhi ApMu V$ud_ L$y epf
b^p_p d_dp l iL$p lsu _ A_p\u dpV$u
kdep sp v$pMg \_pfp v$fv$u_u lsu, S>
dp_hp sepf S> _lpsp L$ Ad_ bpmL$u
S>du sp Ad L$C QpS> _l] gCA. OZp sp
Ahy `Z L$lsp lsp L$ sd Ae L$pC Nys
QpS> gNphu A `kp hk|gip. L$ `R>u
gpL$p_ s S> kdey L$ Ap L$pC _ap
fmhp_u L$ud _\u, `Z kpdprS>L$
S>hpbv$pfu r_cphhp_u cph_p R>.'
2007dp NZiA Ad_p rd_u
dv$v$\u dqX$L$f lp[`V$g_u i$Aps L$fu epf
Ad_p d_dp Aphu L$pC kpdprS>L$ hr
L$fhp_u epS>_p _lpsu, `Z lp[`V$g i$ L$ep
`R>u Ad_ S> S> A_ych \ep A S> Ap
r_Ze `pR>m L$pfZc|s bep.
L$hp lsp A A_ych?
A kdh R>: L$pC `Z lp[`V$g_p
L$dQ
pfuAp_ Mbf lpe R> L$ v$fv$u_p `qfhpf_
v$fv$u rhi L$C dpW$p kdpQpf Ap`hp_y L$pd
kp\u AOfy lpe R>, `Z Al] d_ A
A_ychhp dey L$ OZp_ sp bpmL$u S>du
R> A kdpQpf Ap`hp_y kp\u h^pf L$`fy \C
e R>, L$pfZ L$ A gpL$p `lg\u icf>
Ad S> L$ls p lpe R>-dp_sp lpe R> L$ Adpf
sp v$uL$fp S> \i... `Z `R>u Ad v$uL$fu_p
kdpQpf Ap`uA AV$g Z dpsd R>hpC
Nep lpe, L$pC lfM _ bsph. Af! dpsp_u
srbes rhi `Z L$pC _ `|R>. D`f\u dpsp_
`qfhpfS>_ lgL$u _S>f hp gpN. Ap L$pfZ
S> dpV$p cpN_u Nchsu drlgp AV$gu
spZdp flsu lpe R> L$ v$uL$fu S>du sp lh iy
L$fui? R>g lp[`V$g_u au Q|L$hhp_u Aph
epf v$uL$fp S>ep lpe sp iy-ip_p L$C
`|R>p hNf fL$d Q|L$h_pfp gpL$p v$uL$fu S>d
sp fuskf Ap_pL$p_u-cphspg L$fhp gpN _
OZu hpf rbg Q|L$hhp dpsp_p kpkqfep _

089
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

r`eqfep sd Q|L$hp... sd Q|L$hp Ad L$lu


TOX$u kyp `X$!
Ap b^pdp bpmL$u S>dhp_u DS>hZu_u
sp ep hps flu?
X$pV$f NZi L$l R> L$ Aphp e fpS>fpS>
C d_ er\s \C S>sy, pku S>sy _ AV$g
Ad _$u L$ey L$ gpL$p bpmL$u_p S>d_u
DS>hZu _l] L$f sp Ad L$fuiy _ Ahy `Z
L$CL$ L$fuiy L$ Ad_ bpmL$u S>dhp_p
Aakpk _l], `fsy Ap_v$ \pe... _ A `Z
kde L$ `y S>d L$ `yu, b__y dlh
kfMy R>.
...A_ A fus i$ \C Ap `lg.
3 eyApfu, 2012 AV$g L$
kphubpC a|g_u S>drsr\_p qv$hk Ap
lp[`V$g_u blpf gpNu Ney AL$ bpX$ :$ Al]
Nchsu drlgp_ bpmL$u S>du sp L$pC au
_l] ghpdp Aph.
X$p. fpM A_ Ad_u V$ud _$u L$ey L$
lp[`V$gdp bpmL$u_p S>d \pe sp
lp[`V$g_p L$dQpfuApA DS>hZu L$fhu,
dpsp_ Nygv$sp Ap`u iycR>p `pW$hhu,
lp[`V$g_u Av$f _ Apk`pk b^ duW$pC
hlQhu... A_ lp, au_p AL$ `Z $r`ep gu^p
hNf dpsp-bpmL$u_ svy$fs lpgsdp
v$hpMp_\u epv$Npf rhv$pe Ap`hu.
Aepf 18 X$pV$f krls Ly$g 40
L$dQpfu dmu_ Ap lp[`V$g Qgph R> _
A sdpd_ Z AL$ A_pMu Tyb
i
_p cpN
lpe Ahp A_ych \C fp R>, L$pfZ L$
bpmL$u_p S>d_u DS>hZudp Ae
L$dQpfu-_k-hpX$Ng, hNf kp\u h^y
Dkpl\u klepNu b_ R>. X$p. fpM `Z Ap
Tybi_u kamsp dpV$ Ad_p L$dQpfuAp_
S> e Ap` R>.
lp[`V$g Ap `prgku huL$pep `R>u
AphL$dp dpV$p afL$ `X$ A hpcprhL$ lsy _
AV$g Ae MQ D`fps L$dQpfuAp_p `Npf
`Z Ar_erds fl L$ Vy$L$X$ Vy$L$X$ `Npf Ap`hp
`X$. L$ A kpd L$pC_ aqfepv$ _\u _ lks
dpY$ b^p L$pd L$f R>.
L$pd sp b^p L$f, `Z Al] Ahy
A_ychpe L$ AL$ Apv$pg
__p cpN b_u_ L$C

090
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

X$p. NZi fpM:


L$epS>d kpd_p
AZNdp v|$f L$fu kdpS>_u
dp_rkL$sp bv$ghp_p
Ap AL$ epk R>...
L$fu fp R>uA _ AV$g L$pd L$fhp_u d
AL$ Npfhv$ cph_p gC_ Aph R>. A kpd
`Npf_u Ar_erdssp L$ ANhX$ L$pC
rhkpsdp _\u flsu... Ahy rQgMp_
S>Zph R> lp[`V$g eh\p`__p L$rhsp
^h. A S> hpsdp k|f `yfph R> lp[`V$g_p
bu L$dQpfu. _k L$pdg L$b rQgMp_
L$l R>:
Ad kp kf_ k`pV$ L$fuA R>uA A_p S>
Ap_v$ A_ychpe R> A sp hZhu iL$pe Ahp
_\u. `yu S>d sp L$pC QpS> _ ghpe...
uAp_ pkpl_ Ap`hp Ap_p\u dpV$u hps
iy lpC iL$?
lp[`V$g kp\ \pX$p$ drl_p `lgp S>
X$pegp X$p. Apip NphX$ L$l R> L Ap
epS>_p rhi kpcmu MfMf bly Ap_v$ \ep
A_ d epf S> _$u L$fu gu^y lsy L$ ly Al]
Aphui A_ Ap lp[`V$gdp ^uf ^uf
Aphsu \C. d_ AV$gy b^y Ndhp gpey L$

lh aygV$pCd Al] S> X$pC NC Ry>.


L$ X$p. Apip_u S>d Ap L$pe_u
kfpl_p L$f_pfp_u `lgp hj cpf ApV$ lsu.
Ae X$pV$k Ahye L$lu Qshsp lsp L$ Ap
L$pd sp kfL$pf_y R>, Ap` _l]. D`fps
Apr\L$ kdep sp dp\p `f Ecu S> lsu,
`Z kde `kpf \sp_u kp\ gpL$p_ rhpk
Aphsp Nep Ad Ae X$pV$klp[`V$k_p `Z r$L$pZ bv$gpep _ lh
dqX$L$f lp[`V$gdp epf `Z L$pC `Z
`rieprgV$_u S>$f `X$ sp Apk`pk_p
rhspf_p X$p V$f lp[`V$g QpS>_u tQsp L$ep
hNf dv$v$ dpV$ s`f lpe R>.
lp[`V$g d_S>dV$_p lX$ lj ^p_
rQgMp_ L$l R> L$ Al] lp[`V$g _l],
L$`C_ Qpg R>-Ap AL$ A_pMu Tybi R>.
Ap Akpdpe rhQpf S> d_ Al] L$pd L$fhp
ep _ ly Ap L$pe_ pkprls L$fhp S>
X$pep Ry>.
Al] `yu S>d AV$g sfs dpsp_p bX$
S>_fgdp\u X$ygkdp riV$ L$fu v$hpdp
Aph R>. 2012\u Ap L$pe$d lp\ ^fhpdp
Apep A `R>u Aepf ky^u dqX$L$f
lp[`V$gdp 276 bpmL$u S>du R> _
Adp\u AL$ `Z L$k_p QpS> lp[`V$g
huL$pep _\u.

X$p. Apip NphX$: Aphu ApNhu `lgdp


klcpNu \hp dey A `Z AL$ glphp R>.

lj ^p_: Ap AL$ Akpdpe rhQpf R>.


Al] dp v$hpMp_y _l], Tybi Qpg R>.

L$pCA Ap epS>_p_p vy$fy`epN L$ep R>?


X$p. fpM L$l R>:
"AL vy$:Mu L$f_pfp ceL$f A_ych `Z
\C Nep. dybC\u AL$ kyMu `qfhpf_p kep
Nchsu drlgp_ Al] v$pMg L$fu Nep _
Ad_ Ahy L$lsp Nep L$ Ap_ `y S>d
sp S> Adpfp k`L$ L$f, _l]sf Ad_

bpgphhp_u S>$f _\u. `yu S>d sp Apde


sdpf au ghu S> _\u AV$g A_ ep S>hy lpe
ep dpL$gu v$... Ap hps bly rhlhm L$fu
v$_pfu lsu. `gu u sp hhp S> _lpsu
dpNsu. A AV$gu spZdp lsu L$ A_ `yu
S>du sp iy \i A tQspdp S> dfu flu lsu.
Ad Al] A_y `|fy ep_ fpey. _kubN

u-`yfyj_y Akdp_ dpZ v$i dpV$ AL$ rhL$fpm R>. A_p CgpS> R>-v$uL$fu_ huL$pfp
A_ S>d\u A_p kL$pf L$fp.

A_ `y \ep. d A_p `qfhpf_ ap_ L$ep `R>u


sp dpV$u NpX$uApdp A_p `qfhpfS>_p_p ^pX$p
A_ ghp Aphu `lpep! L$V$gp vy$:M_u hps R>
L$ ApV$gp kd `qfhpf A_ `yu e l
Aphy hgZ? bu AL$ u_ bpmL$u S>ep
`R>u qv$hkp ky^u L$pC hp L$ ghp Apey S>
_lpsy _ A_p `qfhpf_u Adpf fuskf ip^
Qgphhu `X$u lsu!'
2001\u [V$k i$ L$f_pfp X$p. fpM `ps
`Z AL$ `yu_p r`sp R>. kps hj} `yu
s_uip, `_u s[s _ r`sp kp\ A `yZdp S>
fl R>.
lp[`V$g_p hqf$ X$p. CL$bpg iM
rQgMp_ L$l R>:
Ap sp kpdprS>L$ kdep R>. Ad sp bly
S> _p_ `pe, Adpfp\u \C iL$ A L$fu fp
R>uA. Ap sp e_ dp R>. ep ky^u `lpQu
iL$pe R> A sp crhe S> L$li.
X$p. fpM `Z dp_ R> L$ `qfhs_ sp fp$ue
sf S>$fu R>. bpmL$uAp_ S>d\u S>
kL$pfhpdp Aphi sp u_ gNsu bu A_L$
kdep_p DL$g Aphu S>i. u-`yfyj_y
Akdp_ dpZ rhL$fpm kdep R> A_ A_y
kp\u dpVy$ L$pfZ Ap`Zu dp_rkL$sp S> R>.
X$p. fpM `yZ_p AL$ M|Z Apv$fgu Ap
`lg_p qv$lu, lqfepZp _ `bdp kpfp
epOps `X$p R>. qv$ludp sp Ap Tybi\u
cprhs \C `Qpk S>V$gp X$p V$k_ y Ahy AL$
Ny` `Z sepf \ey R>, S> bpmL$u_p S>d \pe
sp Ad_p QpS> gsp _\u.
kp\u kyMv$ A_ych L$ep? A _p
S>hpbdp X$p. fpM L$l R>:
"ephkpreL$ vy$fpQpf_ L$pfZ `psp_p
sbubu v$f Nydphu Q|L$gp AL$ X$pV$f
dqX$L$f lp[`V$gdp Apep. `psp_u c|g
ky^pfu ghp A Ap lp[`V$gdp das khp
Ap`hp CR>sp lsp. L$ lp[`V$g Ad_u
khp huL$pfu _lpsu, `Z A qL$kp Aes
kyMv$ lsp. Ap A_ych\u AV$gy `$ \pe
R> L$ L$CL$ `qfhs_ Aphu fy R>...'
skhufp: v$u`L$ ^yfu
feedback2sunil@chitralekha.com

091
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

ApL$pi S> dpfu L$d"c|rd'!


_ugi hpeX$p_y cZsf Apd sp QpV$X$ AL$pDV$V$_y, `Z Ap cpC rlkpb_p Qp`X$p
epfe AX$p S> _\u. Ad_ sp `lg\u k|fS>, spfpdX$m _ ApL$piNNp_y S> ApL$jZ.
EX$sp rhdp__u apV$pNpau_p ipM lmh lmh Ad_ Mfp A\dp "D`f _ D`f' gC
Nep. Adepf AV$p_pdf A_ AV$papV$pNpaf sfuL$ Aepf dybC_p Ap eyhp__y _pd
QpfL$pf NpS>sy \C Ney R>.

luf_ dlsp
092
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hdp-v$kdp ^pfZ_p R>pL$fph ayfkv$_p


kde q$L$V$ fdhp _uL$mu `X$ epf Ap
bv$p `psp_p dL$p__u ANpku `f `lpQu S>sp.
rhdp__p apV$pN p a `pX$hp_u ^|_ A hMs A_p
qv$gpqv$dpN `f R>hpegu lsu. A V$fk `f e
epf lp\dp AL$ _p_L$X$p L$df p lpe A_ A_u
ApM ApL$pi sfa sL$pegu lpe.
dybC_p D`_Nf OpV$L$p`fdp A_y Of.
dyb
C_p Af`pV$ `f Esf_pfp rhdp_ OpV$L$p` f
sfa\u S> g[X$N dpV$ _uQ Esf. `R>u sp
`|R>hp_y iy?
Ap hps 1980_p v$peL$p_u R>. dpbpCg
ap_ iy R> A_u epf Ap`Z ep l L$pC_
L$`_p `Z _lpsu AV$g `pL$V$d_udp\u ap_
qf-QpS> L$fphhp_ bv$g A R>pL$fp L$df p_p fpg
Mfuv$sp. gNcN fpS> fp A_p Of_y fkpXy$
L$df p_p fpg pkk
L$fhp dpV$_p X$pL$-$d b_u
S>sy. A dpV$ R>pL$fp `ps S> Sy>v$p Sy>v$p L$rdL$k
`Z gC Aphgp. `psp_p L$pL$pA Ap`gp
L$dfp\u _ugi hpeX$p Apd apV$pNpau_p
`v$p\`pW$ iuMsp Nep.
A Afkpdp b OV$_p b_u. AL$ sp
_ugi_ Of_p L$p'L$ M|Z\u A_p v$pv$p_p hjp
S|>_p L$dfp dmu Apep. 1920-30_p
S>dp_p_p A bgp V$pC` L$df p lsp. L$df p A_
apV$pNpaf_p dp\ L$`Xy$ Y$pL$u_ [gL$...
[gL$... L$fhy `X$ Ahp A L$dfp. L$ A_p
gk OZu kpfu L$[X$i_dp lsp AV$g
_ugicpCA A L$dfp_u dfpds L$fphu gu^u

A_ Ap`dm A Qgphsp `Z iuMu gu^y.


bu OV$_p AV$g hj 1984-85dp
lgu_p ^|dL$sy_p v$i_. dpV$p cpN_p gpL$p_
h_dp AL$ S> hpf Ap ^|dL$sy hp_u sL$
dm R>, L$pfZ L$ A kffpi v$f 75-76 hj
`hugpL$_ v$i_ Ap`hp Aph R>.
rhdp__u skhufp MQhp _ugicpC_u
Nfv$_ ApL$pi sfa dX$pegu flsu S> lsu ep
^|dL$sy_y r_rd Apey AV$g Ad_p
apV$pN p au_p R>v$ sp Apkdp__ Apbhp gpep.
- A_ A ipM, A ^|_, L$CL$ AgNA_pMy L$fhp_u suh DL$W$p_ gu^ ApS>
_ugi hpeX$p_y _pd v$i_p V$pQ_p Adepf
(rb_ephkpreL$) MNpmipu A_ Ahg
_bfu AV$papV$pNpaf sfuL$ bX$p kdp_\u
ghpdp Aph R>. AV$papV$pNpaf AV$g A_s
AhL$pi_ L$QL$X$ dY$ A L$dfp_p L$kbu.
_ugicpCA Ap n Ahu sp L$pfuNfu v$M
pX$u
R> L$ 1995dp dp kphuk hj_u Jdf A
hMs_p MNpk AV$g L$ k`|Z k|eNlZ_u
skhuf dpV$ cpfs kfL$pf sfa\u Ad_
AhpX$ Ap`hpdp Apep lsp sp vy$r_ep_u
kp\u dpV$u AhL$pirhop_ k\p Ahu
AdqfL$p_u _i_g Afp_pqV$k AX$ `k
AX$rdr_V$i_ (_pkp) TpqX$eL$g gpCV$
A\hp sp CdrS>N apk X$p_ sfuL$
ApmMpsu Ly$v$fsu q$ep_ gNsu AL$ rhqX$ep
[g`_ `psp_u hbkpCV$ `f \p_ Apey.
Aphu rkq dmh_pfp A `lgp A_ Aepf

`pgpf V$pf V$Cg: `v$f lf a|V$_u


KQpCA Aphgu l_g ApThV$fu `pk
sby spZu _ugi hpeX$pA gu^gu
skhufdp S> Av$cys L$pfuNfu v$Mpe R>
A_p L$dp R> ^yh_p spfp AV$g L$
`pgV$pf. AL$ fpsdp bu spfp cdZ L$f
A_u gp iV$f`uX$\u
dmsu CaV$.

093
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

C[gk QTf AV$g L$ vy$r_ep_p Sy>v$p Sy>v$p W$L$pZ S>C k|eNlZ_ L$dfpdp L$X$pfhp_u d\pdZ A_ L$fpds `Z Mfu.
ky^u_p AL$dp cpfsue R>.
vy$r_ep_u kp\u KQpCA Aphgu l_g
(gX$pM-L$duf) epNipmp `pk i|e\u
_uQ (dpC_k) bpf-`v$f qX$Nu sp`dp_dp
`pQ fps rhsphu AdZ kL$X$p-lfp spfp
cdZ L$f R> A_p S> apV$pN p k gu^p Adp\u
_ugicpCA Ap rhqX$ep sepf L$fu lsu.
_pkpA `py$ AL$ hj A rhqX$ep_u QL$pkZu
L$fu apV$p Apa ^ X$ sfuL$ A_u `kv$Nu$ L$fu!$
Ap _ugicpC Aepf MNpmip_p
Aepk dpV$_p D`L$fZp_p v$i_p kp\u dpV$p
ehkpe Qgph R>. Ap ndp fk ^fphsp
gpL$p_ dpNv$i_ Ap` R>. A dpV$ A_L$
L$pe$d epS> R>. Adepf AV$p_pdk
Akprkei_ _pd_y kNW$_ Qgph R>.
MNpm-AhL$pirhop__u dlh_u OV$_p
rhi `ysL$p gM R> A_ ApL$pidp Qpgsu
rQ-rhrQ lfL$sp_ L$dfpdp L$X$pf R>.
- A_ lp, v$i_y Aepf ky^u_y
rb_ephkpreL$ sf_y kp\u dpVy$ V$rgL$p`
b_phhp_p rh$d `Z Ad_p _pd bpg R>.
sp Qpgp dmuA, QpV$X$ AL$pDV$V$
_ugi hpeX$p_...
lp, Zu_ ApQL$p sp gpN S> L$ Ap`Zp
kpv$p v|$fbu_\u kL$X$p NZu ndsphpmp sptsN
V$rgL$p` A_ L$dfp Ad b_ dped\u
AapV$ AhL$pi_p spN ghphpmp _ugi hpeX$p
cZsf QpV$X$ AL$pDV$V$ R>!
d_u hps A R> L$ _ugicpCA QpV$X$
AL$pDV$V$ sfuL$ rlkpb_p \p\p DMep S>

094
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

_\u. Ad_ sp _p_`Z\u fk spfgp\u dY$gp


ApL$pidp. L$lp L$ ApL$pi S> Ad_y Av$e
ApL$jZ. Ad_u ApM kss ApL$pidp L$iyL$
ANpQf ipep L$fsu. d|m sp Ad_p hcph
S> MpMpMpmp L$fhp_p. L|$gdp rhop__p
epN L$ep lpe spe Of Aphu_ afu\u L$f
_l] ep ky^u Ad_p h_ S>` _ hm. A dpV$
sp AdZ Ofdp _p_L$X$u gbpfV$fu kyp
b_phu lsu.
_ugicpC L$l R>:
"lgu_p ^|dL$sy hp d dpfu s v|$fbu_
b_pey lsy. A hMs dpfu `pk S> _p_pkp
L$dfp lsp A_p\u ^|dL$sy_p apV$p ghp_y sp
ie _lpsy.'
L$ A_p Aakpk _lpsp _ugicpC_,
L$pfZ L$ ^|dL$sy_p sS>rgkpV$p Ad_ dp
L$pfqL$v$}_u _l], `fsy kdN h_ dpV$_u
dpNv$riL$p Ap`sp Nep lsp!
dybC_u kV$ Trhek L$pgS>dp hjp\u
Ad epf AV$p_ pdk Akprkei__u duqV$N
\pe R>. _ugi hpeX$p Adp S>sp, ep b^p
kp\ N`p-Npr$ dpX$sp A_ `ysL$p gphu_
A_p `Z Aepk L$fsp.
Adp\u b^y Zu-kd_ _ugi
16 IQ_p epk (X$pepduV$f) ^fphsy
V$rgL$p` b_phu L$pY$y. hj lsy 1992_y A_
A Npmp kyy^u_y L$pC rb_ephkpreL$ b_phgy
A kp\u dpVy$ V$rgL$p` lsy!
`ps L$pdk NeyAV$ bep A_ `R>u
kuA (QpV$X$ AL$pDV$ku)_p Aepk L$ep,

`Z QpV$X$ sfuL$ [V$k _ L$fu A_p gNuf


Aakpk _ugi_ _\u. A L$l R>:
"dpfp fk rkhpe_p bu rhje cZhp\u
L$v$pQ ly h__ AL$ AgN Apepd`qfdpZ\u `Z C iLy$ Ry>. hmu, apV$pN p au_u
L$mp dpV$_u kS>L$sp `Z d_ L$pd Aphu NC.'
V|$L$dp, `psp_p ipM_ S> _ugi hpeX$pA
Ad_p ehkpedp afhu L$pY$p. A Ahkf
Apep 1995_p `|Z k|eNlZ hMs.
_ugicpC L$l R>:
"A qv$hkpdp Ap`Z OMfy sp AdqfL$u
AhL$pirhop_ k\p (_pkp)A D`g^
L$fphgp X$pV$p `f S> Ap^pf fpMhp `X$sp lsp.
NlZ_p `pQ drl_p `lgp d kh Apa C[X$ep
`pk\u NlZ `kpf \hp_y lsy A rhspf_p
_L$ip dmep A_ `rd bNpm, rblpf s\p
Df v$i
_p hpk L$ep. (Aepf_u dpV$
kb kdep L$p AL$ kdp^p_ kdy N|Ng_y
kQ A[S>_ l ip^pey _lpsy.) hpk
v$frdep_ d_ gpey L$ rblpf_y bfL$pMp_p Npd
(Aepf Ap Npd TpfMX$dp R>) NlZ hp
dpV$_y Dd \m R>.'
A k|eNlZ_u kpm L$mp_p _ugi
gu^gp b apV$pNpa_ cpfs kfL$pf_p rhop_
A_ V$_pgp rhcpN sfa\u AhpX$ dep
epf _ugicpC_ Ad_u `pQ drl_p_u
dl_s A_ qv$dpNu L$kfs_y am dey.
A L$l R>: "MNpm AhL$pirhop_dp
Aphp AMsfp L$fhp `X$ A_ `psp_u k|T
dyS>b r_Ze ghp `X$- sdpf bu\u L$CL$

L$dfp_u AL$ ddp _ugi hpeX$pA L$v$ L$ey MNpk AV$g L$ k`|Z k|eNlZ.

Ap R> bCguT buX$k: k|fS>_ Y$pL$u v$_pfp Q_p MX$L$p_u hQ\u Aphsp k|eL$pi.

AgN-eyr_L$ L$fhy lpe sp!'


V$pmp\u v|$f flu `psp_u fus L$CL$ _pMy
L$fhp_p rhQpf S> hj 2010dp _ugicpC_
L$fm_p hfL$pgp buQ ky^u gC Nep. A lsp
L$L$ZpL$rs NlZ (Aeygf kpgpf
C[gk)_p Ahkf.
v$icf_p MNpmrhop_uAp A_
skhufL$pfpA Ap NlZ hp L$epLy$dpfudp
^pdp _pep lsp sp _ugicpCA A b^p\u
v|$f hfL$pgp buQ _L$_p AL$ dL$p_ `f
`psp_p V$rgL$p` A_ L$dfp_p kV$-A`
gNpep _ \pX$uL$ nZ dpV$ k|fS>v$pv$p_ Y$pL$u
v$_pfp Qpv$pdpdp Ad_p ApR>pep v|$f L$fhp_u
qafpL$dp lsp epf Aagps|_ skhufp gu^u.
Q_u k`pV$u `f OZp MX$L$ R>, S>
Ap`Z_ v$Mpsp _\u, `fsy NlZ hMs A
MX$L$p hQ\u X$pL$pC S>sp k|fS>_p qL$fZp_
gu^ Q_p A E`kgp cpN_p AZkpf dmu
fl R>. NlZ_u A Qp$k nZ_p rk_pqfep
dpmpdp `fphgp dpsu QdL$ Ahp lpe R>, S>
bCguT buX$k sfuL$ ApmMpe R>.
_ugicpC_p L$dfpA A bCguT
buX$k_ Apbpv$ TX$`u gu^u.
hg, Al] A `Z Ddfu v$CA L$ Ap`Zu
hky^fp `f Ahp NepNpW$p gpL$p_u S>dps
R>, S> vy$r_ep_p L$pC `Z \m \sp k|eN l Z_
hp `lpQu e R>. A gpL$p C[gk QTf
sfuL$ ApmMpe R> A_ Ap cpC _ugi Ahp
AL$ C[gk QTf R>. rblpf L$ L$fm S> _l],
k|eNlZ_p kpnu b_hp A syL$}, S>d_u A_
Qu_ `Z S>C Apep R>. D`fps, rhrh^
pS>V$ dpV$ A epL$ _ epL$ afsp fl R>.
Aphp AL$ pS>V$ dpV$ AdZ dygpL$ps
gu^u L$duf_p gX$pM psdp gl\u Qu_u
bpX$f sfa Apif AY$ukp qL$gpduV$f v|$f s_
cL$pf S>epA Aphgu l_g epNipmp_u.
A_u KQpC R> kdyk`pV$u\u `v$f lf a|V$!
A KQpCA sp`dp_ Tufp\u _uQ (dpC_k)
bpf-`v$f qX$NuA `lpQ.
ApV$gu KQpCA lhp kph S> `psmu lpe
AV$g ep S>sp `lgp ifuf_ kS> AV$g L$
AgdV$pCT L$fhy `X$, dqX$L$g V$V$ Ap`hu
`X$ A_ d|m sp Ap epNipmp_p rhspf

095
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

ApL$piNNp lpe L$ Mfsp spfp, A_s AhL$pi_u Aphu v$fL$ "L$mp'


_ugi hpeX$p_ ApL$j R>.
rsbr^s R> AV$g cpfsue gL$f A_
C[X$e_ C[V$V$|V$ Apa AV$pqarTk_u
`fhp_Nu ghu `X$.
_ugicpC L$l R> L$ fps_p kde
ApL$pi_p Aepk L$fhp dpV$ l_g S>hp kpfp
\m bly ApR>p R>. l_gdp Ad_p pS>V$
L$CL$ Aphp lsp: `hu_p S> rlkp k|fS>_u
kpd _ lpe ep fps lpe, `fsy A kde `Z
hpsphfZdp afsp X$V$ `pqV$L$k L$pi_
L$pfZ QdL$sp v$Mpe R> A_ epfL$ L$pi_p
ifX$p S>hp ApL$pf Ecp L$f R>. L$pCL$ hpf sp
A if`yS> AV$gp sS>hu lpe L$ Z khpf
`X$u flu lpe Ahp cpk \pe.
Ap ApMu OV$_p_ TX$`u ghp
_ugicpCA Ad_p L$dfp_ v$f _hy kL$X$
AL$ apV$p g Ahu fus L$dpX$ Apep. _hbf
drl_p_p Npmp A_ rldpge_p rhspf.
k|eps `R>u_p A_ k|epv$e `lgp_p

v$pY $-v$pY $ L$gpL$ bpv$ fpep `R>u `Z `|fp kpX$p


v$k L$gpL$_p kde dmsp lsp. A kde
AV$g AL$v$d L$pmyqX$bpN A^pfy. AL$
L$gpL$_p kffpi 40 apV$p `X$ AV$g AL$ fps_p
\pe 400\u h^y apV$pNpk.
_ugicpC L$l R> L$ fps_u L$prsg W$X$udp
L$dfp sp L$pd L$fsp fl, `Z dpZk A Mygp
hpsphfZdp bku flhp v$f ApW$-v$k rdr_V$
\dpkdp cfu fpMgy Nfd `pZu Nm Dspfsp
flhy `X$ sp S> ifufdp NfdpV$p S>mhpC fl.
Ahu `pQ fps _ugicpC_p L$df p Qpgsp
fp. A sdpd apV$pNpk cNp L$fu AdZ
AL$ rhqX$ep qad `Z b_phu. A_u AdyL$
CdS> sp Ahu L$`pT \C R>, S>dp Sy>v$p Sy>v$p
spfp ApMu fpsdp cdZ L$fu_ A^Q$pL$pf
aep lpe A_p bpgL$p `yfphp Ap`u v$.
_ugi Ad_u rhqX$ep [g` AdqfL$u
AhL$pirhop_ k\p _pkp_ dpL$gu. A_L$

fus QL$pkZu L$ep bpv$ _pkpA _ugi


hpeX$p_u Ap qad_ dprZs L$fu, `psp_u
hbkpCV$ `f A_ \p_ Apey!
A `R>u sp _pkp kp\ L$pd L$fhp_p Apf
AL$ dpL$p Ad_ dep. b hj `lgp iy$_p
Nl `hu_p Npmp A_ k|fS>_u hQ\u A fus
`kpf \hp_p lsp Z Ap`Z_ k|e `f
L$pCA L$pS>m_y V$`Ly$ L$ey lpe Ad gpN. A
AhL$piu OV$_p_p Aepk dpV$ _pkpA
vy$r_epdp Ly$g kps L$ Ecp L$ep lsp, S>dp_y
AL$ cpfsdp lsy. cpfs kfL$pf_u rhop_kpf
k\p kp\ Adepf AV$p_pdk
Akprkei_ hsu _ugi hpeX$p `Z hu_k
V$pkaf sfuL$ ApmMpegp Ap pS>V$dp
X$pep lsp.
Adepf AV$p_pdk Akprkei__p
krQh sfuL$ _ugicpC `Z eyhp_p dpV$ L$pC
_ L$pC pS>V$ L$fsp fl R>. _p_u Jdf
V$rgL$p` sepf L$fhp_p epN_ `R>u sp
AdZ `psp_p ehkpe b_phu v$u^p A_
ApS>_u spfuM A Nrgrgep V$rgL$p`
dL$k_p _pd MNpmip_p Aepk dpV$_p
D`L$fZp_p v$i_p kp\u dpV$p kgpef R>.
qadArc_sp ka Agu Mp_\u dpX$u
ANZu DpN`rs dyL$ i AbpZu_p Of AdZ
V$rgL$p` NpW$ep R>. vy$Nd kflv$u rhspfpdp
r_Nfp_u fpMhp dpV$ cpfsue gL$f `Z A_L$
hpf L$kV$V$ sfuL$ Ad_u dv$v$ gu^u R> sp
Ap`Zp AdyL$ eyS>lpS> A_ Afapk bT
`f A_ `rd cpfs_p bphuk Af`pV$_p
V$pqaL$ L$V$pg V$phf (AV$uku)dp kyp Ad_p
V$rgL$p` R>.
Aepf A fpS>\p_dp AL$ DpN`rs
dpV$ cpfs_u kp\u dpV$u pChV$
AhL$pirhop_ epNipmp (ApThV$fu)
b_phu fp R>.
_ugicpC L$l R> L$ S>s v$lpX$ AL$
_p_L$X$u V$L$fu `f dpf dpfu `psp_u dpV$ `Z
AL$ ApThV$fu Ecu L$fhp_y dpfy k`_y R>!
skhufp: _ugi hpeX$p
feedback2hiren@chitralekha.com

"_pkp'_u hbkpCV$ `f _ugi hpeX$p_u


rhqX$ep hp dpV$ [gL$ :
www.apod.nasa.gov/apod/ap120116.html

096
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

Ad_p h_d R>


lp\u df kp\u..!

v$i_p ANZu AMbpfp_p apV$pNpaf flu Q|L$gp dybC_p Ap_v$ tiv$A bv$gu_ L$pfZ
`qfhpf R>pX$u_ AL$gp L$fm S>hy `X$y sp ep rh^pspA Ad_ lp\u_p kNp\u b_phu
v$u^p. L$fm_p V|$L$p r_hpk v$frdep_ "ArgaV$ kV$f'_p NS>fp_u Age skhufp
TX$`hp D`fps A lp\uAp_u cpjp `Z iuMu Nep! budpf, Ais A_ d_pfpNu
lp\uAp_y L$pDktgN lh Ad_y dye h_ge R>.

kduf `pg
f lp\uAp kp\ hps L$fhu R>?'
"l..?'
"AL$ L$pd L$f, ddu-``p_ `Z
L$pafk L$pg `f kp\ fpM. ly \pX$u hpfdp

"sp
100

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

sd_ b^p_ lp\uAp kp\ hps L$fphy Ry>.'


L$fm_p r\fyA_s`yfddp bv$gu `pdgp
apV$p S>_prgV$ Ap_v$ tiv$A dybC[\s
`_u rep_ ap_ `f AptQsp Aphu Apaf

Ap`u epf AL$ nZ sp A lbspC S> NC.


L$ \pX$u hpf Ap_v$ L$fm_p AL$ ArgaV$
kV$fdp\u dybC ap_ X$p A_ `_u s\p
kpky-kkfp_ L$V$gpL$ lp\uAp kp\ MfMf

hps L$fphu! A gpL$p dfpW$udp bpg A_


NS>fp Ad_u cpjpdp rskpv$ Ap`. hQ
vy$cprjep_y L$pd L$ey Ap_v$.
ApV$gy hpQu_ rhde `pep lp sp Zu
gp L$ Ap_v$ tiv$ cpfs_u L$v$pQ AL$dp Ahu
e[s R>, S>d_ lp\u_u cpjp kde R> A_
lp\u_ Ad_u.
X$uTg A[S>__u OfOfpV$u S>hp
lp\ucpC_p AhpS>dp\u Ap_v$cpD Qp$k
iv$p\ _ cphp\ `Z spfhu iL$ R>. dp
ZL$ hjdp dmhgu Ap Ly$v$fsu L$ v$hu
brnk_ L$pfZ dybCL$f Ap_v$ tiv$ L$fmdp
sp krgrbV$u b_u Nep R>.
h_dp lp\u_p `lghlgp `qfQe L$hu
fus \ep A rhi Ap_v$ L$l R>:
"\pX$p hj `lgp dybC `pguk AL$
lp\u_ `L$X$p Ahu Mbf `X$sp S> ly
OpV$L$p`f S>gdp `lpep, ep AL$ dpZk_

L$QX$u _pMhp_p Apfp`kf `pguk ^f`L$X$


L$fhpdp Aphgp lp\u_ fpep lsp! d lepfp
NS>fpS>_p apV$p `pX$p. `pguk_u `|R>`fR>dp
dprlsu dmu L$ L$pC dsuMpf lp\u_u k|Y$dp
am_u kp\ `\fp `Z d|L$u v$u^gp _ `R>u
V$pmpdp S>C_ Ry>`pC Nep lsp. L$ Qsyf
lp\uA `Qpk gpL$p_p V$pmpdp O|ku_
Ny_Npf_ ApmMu L$pY$p _ ApNgp `N sm
L$QX$u _pep.'
klS> AV$L$u_ Ap_v$ Ncuf hf `|R> R>:
"Apdp Mfp Ny_Npf L$pZ lsp?'
S>hpb_u fpl ep rh_p A S> ApNm L$l
R> L$ A hMs lp\udp dpfp fk dp kpfu
skhufL$\p dmhhp `|fsp lsp. lp\uAp rhi_y
dpfy op_ `Z kpdpe gpL$p S>V$gy S> lsy.
L$ Ap_v$_p AMbpf A_u bv$gu
dybC\u r\fyA_s`yfd L$fu epf Ad_
L$`_p _lpsu L$ Ap V$pkaf-bv$gu Ad_p

h__ AZ^pey bv$gu _pMi.


Ap_v$ Argdp riV$ \ep. Arg_p
As ep \ui|f`yf _pd_p Dkh \pe. AL$
v$lpX$pdp 400\u 500 lp\u \ui|f ilf_p
\ui|f`yfddp Aph. qfhpS> Ahp R> L$ khpf
7:30\u i$ \egp rhr^-rh^p_ bu qv$hk
b`pf bpf_u Apk`pk `|fp \pe _ ep ky^u
lp\uApA AL$ S> lfpmdp Ecp flhp_y.
Afphs S>hp fyApbv$pf, v$MphX$p-KQp lp\u
`f cNhp_ khpfu L$f. AX$M`X$M bpL$u_p
lp\uAp gpC_kf Ecp fl.
Ap_v$ L$l R>:
"cf D_pmp. sdpd lp\u_p `N kpL$m\u
bp^gp. Nfdu\u fsp `f_p V$pf ApNmu
Negp _ Adp lp\u_p `v$rQl_ AqL$s \egp.
dlphsp Ad_p lp\u_u _uQ `X$R>pepdp
Apfpd L$f, `Z lp\uA sp sX$L$pdp iL$php_y.
OZp sp qX$lpCX$X$ \C Nep. kpL$m\u Ad_p

dsuMpf NNpA Ap_v$_ iuMey L$ lp\uAp `Z dL$fu L$f-lku iL$.

101
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

`N CNs \ep. ly er\s \ep.'


qfhpS>_p _pd lp\uAp `f Z-AZ
\sp Aphp AepQpf Ap_v$ AV$L$phu iL$hp_p
_lpsp, `Z Ad_ lp\uAp `f apV$p V$pfu
L$fhp_y k|ey. L$fm_p sL$pgu_ Qua
hpCX$gpCa hpX$ d_ ArgaV$ kV$fdp
S>hp_u `fhp_Nu Ap`u.
L$fmdp kps ArgaV$ kV$f A\ps
qfrlrbrgV$i_ kV$f (kd L$ lp\u_y
A_p\pgpe, lp[`V$g A_ OfX$pOf) R>, `Z
Ap_v$ Z `kv$ L$ep-L$pVy$f, L$p_u A_
L$pX$pX$, S> r\fyA_s`yfd\u kp qL$gpduV$f_u
repdp R>. Ap_v$ ep S>hp dpX$p. L$dfp
L$pY$u_ lp\uAp_u qv$_Qep_u Age nZp_u
fpl sp bW$p fl.
A L$l R>:
"d_ gpNsy lsy L$ lp\u_ ly ApTh L$fy
Ry>, `Z lL$uL$sdp A b^p dpfy AhgpL$_ L$fsp
lsp. Ae lp\uAp kp\ dpfy hs_ L$hy R> A
bu lp\uAp AQ|L$ sp. Ad_ Mbf lsu
L$ Ap dpZk L$CL$ sp L$fu fp R>. fpS> khpf_p
Aph R>, `pS>fp `pk bku e R>. e L$pY$u_
Adpfu kpd L$CL$ sp L$f R>!'
Ap_v$ tiv$ Al] Ddf R> L$ AL$
kV$fdp\u bu kV$fdp J epf lp\uAp
d_ k|O. Z L$lsp _ lpe L$ AR>p rdV$f,
sp sd Adpfp bu scpCAp_ `Z dmu
Apep R>p L$d? `R>u NS>fp dpfu R>psu `f

NS>fp_u vy$gc skhuf ghp_u


Ap_v$_u OgR>pA Ad_ lp\uAp_p
hS>_ b_phu v$u^p!

102
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Ad_u k|Y$ d|L$u_ v$e_p ^bL$pfp QL$ L$fsp


A_ A QL$pep bpv$ S> d_ Ad_u S>dpsdp
hi dmsp.
apV$p i|V$_p L$pe$d ^uf ^uf lp\ukdpS>
kp\_u Apduespdp `gV$psp Nep. L$pX$pX$
kV$fdp Ap_v$_ Nyfy `Z dep. lp\uAp_u
cpjp AZ S> Ap_v$_ iuMhu. _pd Ad_y
q$p... dpX$ AL$ hj_y dv$r_ey!
Ap_v$ fpS> khpf A_ dmsp. q$p
OfOfpV$u kcmphsp. Adp hv$_p lsu. dlphs
L$l L$ q$p_ Nfdu gpN R>. L$ Nfdu_y L$pfZ
Nm _ Esfsp Ap_v$ q$p_p AhpS> fL$pX$
L$fu_ hV$fr_V$u X$pV$f_ kcmpep. AdZ
L$y L$ Ap OfOfpV$u\u lp\u dpfp\u v|$f flp
Ahp kL$s L$f R>. Aphp kL$s Ae lp\u,
bu pZu L$ dpZk dpV$ `Z lpC iL$.
Ap_v$ L$l R>:
"`pS>fpdp_u AL$gspA q$p_ dp_rkL$
ApOpsdp ^L$gu v$u^gp. q$p AL$ hj_p
A\ps bpmlp\u lsp. A_u byq-kdS> b^y
AL$ hj_p bpmL$ S>hy. S>Ngdp bpmlp\u AL$
hj_p \pe ep ky^u A_u dp L$ ApV$u S>hu
Ae hX$ug lp\Zu bbu_ hpfhpf `i L$fu_
A_ kb kgpds_p rhpk A`phsu lpe R>,
`Z q$p_ A hlpgkpep `i dep _lpsp.'
Aphy bop_ gpey ep ky^udp Ap_v$
q$p_p rhpk shp dpX$p. L$gpL$p ky^u
A_p `pS>fp kpd bku_ dfpW$udp hpsp L$f.

Ap_v$ L$dfp [gL$ L$f A_ q$p rhde\u


C fl. AL$ qv$hk Ap_v$ dfpW$udp L$y: CL$X$
e, bpbp-Al] Aph, bpbgp. rskpv$dp
q$p ^uf\u hipf `pk Apep. A_
L$dfpdp fk `X$p. k|Y$\u `i L$fhp_u
L$prii L$fu. Ap_v$ v|$f lV$p sp q$p Nyk
\ep-qfkpep `Z Mfp. L$ `R>u `psp_u k|Y$
Ap_v$_p lp\dp Ap`u_ hlpg `Z L$ey.
Ap_v$ L$l R> L$ d A OV$_p_y fL$pqX$N
Z-Qpf hpf ey epf ep_ Ney L$ d_
dmhp-dpfu kp\ Ng L$fhp dpV$ q$pA Z
`N Ecp flhp_y Md gu^y lsy. A_p AL$
`N cpNgp lsp. A_u `gu hv$_pcfu
OfOfpV$u_y fle lh kdey.
A nZ\u Ap_v$ lp\u S>hp OfOfpV$ucep
AhpS> L$pY$sp iuMhp dpX$p. A L$l R>:
"lp\u_p AhpS>_u suhsp AV$gu KQu
lpe L$ Ad_u OfOfpV$u bu lp\u kps\u _h
qL$gpduV$f v|$f\u kpcmu iL$. NS>fp_u
khpv$eh\p lpV$kA`\ue TX$`u lpe R>.'
Ap_v$ bpmlp\u q$p kp\ Apduesp
kp^u `R>u A_ `pS>fpdp\u blpf Aphhp
dey. q$p Ad_u kp\ k|Y$\u ` gX$ph.
b_ M|b b^u hps `Z L$f. lh \ey Ahy L$
NNp _pd_u qL$ipfhe_u lp\Zu Ap Mg ep
L$f. QQm-bpgL$Zu _ ApMpdp dsuhpmu
NNp Apd sp b^p_u gpX$L$u, `Z
q$p-Ap_v$_u v$psu_u A_ Cjp. Ap_v$

...A_ buS>guA D`hpk spX$p!


Ap_v$ tiv$ f Npmhp L$fm\u dybC

ApNm L$fu_ hpL$u L$fu. k|Y$_u Ap `prTi_


Apep epf AdZ dygyX$dp Mphp-`uhp_y
AV$g lp\uA sdpfu hps dp_u R> Ahp kL$s.
`R>u A_p dlphs_u `|R>`fR> L$fsp
R>pX$u_ bW$gu buS>gu _pd_u lp\Zu_u dv$v$
S>hy `X$y.
Ap_v$_ Mbf `X$u L$ A buS>gu_ Q`pV$ufpV$gu MhX$phsp lsp, S> lp\uAp dpV$ kv$sf
Ap_v$ L$l R> L$ ly _ dpfu `_u rep ep
MpV$p Aplpf R>. hmu, buS>gu ilfdp cuM
`lpep epf buS>gu_ MhX$phhp_u L$prii L$fu
dpNhp S>su epf AL$ hX$p`pDhpmp fpS> A_
flgp `iy_p X$pV$f_ lp\ZuA lp\ `L$X$u_ v|$f
hX$p`pD MhX$phsp. hV$fr_V$u X$pV$f_p ds
aNphu v$u^p. repA d_ `|R>y L$ l `Z sd
buS>gu AphfhCV$ lsu. A_y Qpghp_y ApRy>
buS>gu_u _L$ S>hp dpNp R>p? d lp `pX$u.
_ AL$ S>epA Ecp flhp_y h^y \sy.
200 dpZkp_y V$pmy lsy A b^p_ v|$f L$ep.
`qfZpd A `pZu ApRy> `usu _ D`f\u `fpZ
dlphs A_ buS>gu b S> fp.
hX$p`pD Mphp `X$sp, S> A_p
klS> AV$L$u_ Ap_v$ L$l R> L$ d OfOfpV$u
hpe_u rhfy Nep _ R>hV$ h_\u
L$fu_ buS>gu_ Mphp_u rh_su L$fu, `Z A_p Qy`Qp` Mphp-`uhp dpX$ CA :
L$V$pmu_ AZ Aplpf e v$u^p lsp.
rskpv$ _L$pfpdL$-r_fpipS>_L$ lsp. AX$^p Ap_v$_u ^dL$uA ^pfu Akf L$fu.
L$ Ap_v$_u kdhV$ `R>u A qv$hk
L$gpL$_u kdhV$ `R>u My_k\u d L$lu v$u^y
L$ spf Mphy S> `X$i. Apd L$C h _ Ap`u v$hpe. sy h Ad buS>guA R> L$tgNf, `v$f X$T_ L$mp, `Quk qL$gp Opk Mp^y
ly CRy> Ry>... bu AX$^p L$gpL$_u kdhV$ `R>u AZ k|Y$ A_ 200 rgV$f `pZu `Z `u NC!
Aph epf NNp `psp_p dlphs_ dL$p dpf L$
cpC, d_e `pS>fpdp\u blpf L$pY$_ sp Ap
kS>_ cNu \pX$u hpf fdu gJ.
R>hV$ Ap_v$ `gep A_ `lgu hpf NNp
kp\ fdhp Nep sp AZ MpV$p Nykp L$epd_ sdpfu `X$u _\u A cph vy$gn L$ey. \pX$p
d_pdZp `R>u L$ A fdhp sepf \C. Ap_v$
A_p L$`pm `f lp\ d|L$u_ bm`|hL$ v|$f
^L$ghp_u L$prii L$f A_ `gu fpL$. Ap
`phfNd Ad_p fptS>v$p Mg \C `X$p.
Ap_v$ L$l R> L$ Al] ly iuep L$ v$fL$
lp\u_y e[sh, hcph Sy>v$p. q$p_ S>
fdpX$p s fd, `Z NNp_ `ps S> fdhy lpe s S>
fd. AL$ hpf NNpA d_ ^$p dpep. A_u
OfOfpV$u\u A lku lpe Ahy gpey. dlphs_
`|R>y sp Mbf `X$u L$ OZu hpf Ad_u gyNu
MQu_ `Z A Aphp S> AhpS> L$f R>! A\ps
ApdueS>_p_u dL$fu L$fhu NNp_ bly Ndsu!
Ap NNp_ A_p _p_p kp\u q$p dpV$
A`pf d. cpNgp `N_u kpfhpf dpV$ q$p_
v$hp Ap`hpdp Aphsu, S>_ L$pfZ O_ QY$sy
A_ A ApX$p `X$u_ L$gpL$p k|C flsp. L$

cpfMd ifuf_ L$pfZ gpbp kde ky^u AL$


S> `pTdp `X$p flhy A lp\u dpV$ h_y
Md b_u e. NNp A_u Ly$v$fsu k|T\u Ap
hps Zsu AV$g q$p h^pf kde k|C
fl sp AQ|L$ NpNfsu A_ k|Y$ hX$ q$p_ bW$p
L$fhp d\su. epfL$ q$p h_\u L$V$pep
Ry>, k|C flhp v$ AV$g L$ped dpV$ R|>Vy$ Ahp
cph v$iph epf NNp h_ e A_p Dkpl
h^ Ahu riMpdZ `Z Ap`su.
Ap lp\urdp kp\_p A_ych Ap_v$
`lgu hpf ap_ `f A_u `_u rep_ L$p
epf v$Musu fus S> A_ bly ASy>Nsy gpey,
`Z AZ sfs Apv$i L$ep L$ lp\uAp Ap
fus sd_ rskpv$ Ap`sp lpe sp A_y rhqX$ep
fL$pqX$N L$fhp dpX$p, _l] sp L$pC dp_i _l]
A_ sd_ NpX$p NZi A _apdp.
rep_ fp fpMhp Ap_v$ rhqX$ep i|V$
L$ep, `R>u A lp\uAp kp\ rep_ hps `Z
L$fphu. Al] rep `pV$ug rQgMp_ L$l R> L$
Ap_v$_p ap_ Aphsp epf d_ Adp lp\u_u
OfOfpV$u AV$gu `$ kcmpsu L$ epfL$ X$f
gpNsp L$ Ap_v$ MfMf lp\u_ ap_ _\u

`L$X$phu v$u^p _. L$ `R>u Mbf `X$u L$ A


lp\uAp Ap_v$ dpV$ AV$gp `Trkh lsp L$ A
ap_ `f lpe epf fpX$pfpX$u L$fu d|L$sp. R>hV$
Ap_v$ AL$ hpf Ad_ kcmphu v$u^y L$ Sy>Ap,
ly S>_u kp\ hps L$fu fp Ry> A dX$d dpfp
h_dp kp\u dlh_u u R>. A_p d d_
dmsp fli sp S> ly sd_ d L$fui dpV$ A_p
e Apv$fcph fpMp A_ gp, QdL$pf \ep
lpe Ad epf `R>u Ap lp\uAp Adpfu
hpspdp epfe Asfpe _ bep.
v$frdep_ AL$ qv$hk Ap_v$_ L$fm_p
S>NgMpspA sX$pep, L$pfZ L$ L$pVy$f kV$fdp
fp _pd_y _hy dv$r_ey Apey epf\u-Z
qv$hk\u L$C Mpsy-`usy _lpsy. lp\u AL$dp
Ahy pZu R> L$ A rS>rhjp Nydphu v$ sp A_p
`f L$pC v$hp_u Akf _ \pe. V$pmp\u bQy
R|>Vy$ `X$u e sp A_p bQhp_u iesp dp
`Qpk V$L$p. rhM|Vy$ `X$gy dv$r_ey dpV$ cpN
hhp_u CR>p Nydphu v$.
A hj L$fmdp L$V$gpL$ lp\u_p dps \ep
lsp. fp `Z dfu e sp h_ rhcpN `f
dpR>gp ^phpe Ad lsy. Ap_v$ `lpep L$pVy$f.

103
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$V$guL$ hpf `pmusp lp\uAp_ dlphs_u Ahu sp dpep hmN L$ Z sy S> Adpfp dpsp-r`sp.
fp_p AgpTf_u blpf Ecp flu_
dvy$-dpm hf A_ kdep. `lgp qv$hk
sp fpA A b^y NZL$pey _l], `Z bu
qv$hk A AgpTf_u hQphQ Apep. v|$f\u
Ap_v$_ k| ep. A rlsRy> lphp_u Mpsfu \sp
fpA L$p_ afL$phu_ kL$s Apep L$ sd_
huL$pfhp sepf Ry>. L$ A qv$hk AZ \pXy$
Opk Mp^y, `Z X$d cfu_ `pZu `u Nep. `R>u
Ap_v$ `pk Aphu_ Ad_p lp\ k|Y$dp gu^p,
ApNmp Q|ep A_ fX$p `Z Mfp. `pQ
qv$hk\u d|Npdsf flgp fp_ Z A_y v$v$
kd iL$ Ahy L$pC dmu Ney lsy!
fp kp\_p Ap gpNZukcf ep_u
rhqX$ep v$iphsp Ap_v$ L$l R> L$ A rbQpfp
L|$hpdp `X$u Nep lsp. AZ bQhp dpV$ bly
Qukp `pX$u, `Z A_p `qfhpf gpQpf \C_
ep\u S>sp fp. QukpQuk_ L$pfZ fp_p
AhpS> bku Nep. A_ bQphu_ L$pVy$fdp
gpep sp A `pQ qv$hk ky^u d|Np S> fp.
`qfhpf Nydphhp_u hv$_p Ak lsu, `Z
L$pVy$fdp A_ `psp_p\u dpV$u Jdf_p AL$

104
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Ae lp\u fpZp kp\uv$pf_p $`dp dep.


Ap fpZp `Z Ap_v$_p rd bep. `R>u
Ap_v$_p dpbpCg, L$dfp s\p V$u-iV$
MQhp_u fds L$f. AL$ hpf sp k|Y$\u Ap_v$_y
_pL$ `Z Mey. dlphs A C_ L$l L$ sd
lp\u S>hp AhpS> L$fp R>p AV$g fpZp sdpfy
_pL$ `Z MQuMQu_ lp\u_u k|Y$ S>hy L$fhp
dpN R>!
Ap_v$ lku_ L$l R>:
"dpgp fpZp_ bk fdhp CA.
c_p QV$L$p `Z Ahp S>. fp S> AW$y d|L$ A
b^y fpZp MpC g. Opk_y AL$ sZMgy gC_
h sp `Z dpdp Opgu v$. b`pf hpdLy$rndp\u
A_ S>NpX$p sp cpC_ Nykp QX$. Ap S>
kV$fdp tdv$p _pd_u AL$ `ys lp\Zu
ApNhp_u L$fsu. AZ fp-fpZp kp\_p dpfp
Apv$p_-v$p__ C_ dpfu _L$ Aphhp_u
L$prii L$fgu. A sb$ L$pC `ys lp\u kp\
dpfp k`L$ _lpsp. tdv$pA A `Z L$fpep.'
tdv$p, kyr_sp, kyv$fu... S>hp A_L$ lp\u
Ap_v$ tiv$_p h__p AL$ rlkp b_u Nep.

AL$ hpf Ap_v$ kyv$fu_ dfpW$udp L$y L$ Agu,


lp\uAp_p v$MpX$hp_p v$ps sp OZp ep, `Z
dpf spfp Mphp_p v$ps i|V$ L$fhp R>.
Ap_v$ L$l R> L$ dp_p ep _p dp_p, `Z
kyv$fuA d_ L$y: gp, L$fp i|V$ A_ `R>u dp
apX$u_ `pT Apep. d_ kspj \ep ep ky^u
AZ Av$f_p v$ps_p apV$p `pX$hp v$u^p. `ys
lp\u_p v$ps IV$\u `Z dpV$p lpe!
v$frdep_ dpsp_u _pvy$fs srbes_
L$pfZ Ap_v$ dybC Aphhy `X$y. Ap_v$ e
R> A kd Negp q$pA A v$lpX$ Ap_v$_
fuskf_p `L$X$u fpep. Ap_v$ L$ cpf le
dybC Apep. _hpC_u hps A L$ Ad_p
dpsyu_u srbes AZ^pfu fus ky^fhp dpX$u
A_ ep bu bpSy>, q$pA AQp_L$
vy$r_ep_ Agrhv$p L$lu v$u^u!
Z `psp_p As _L$ R> Ahp Av$ip
q$p_ dmu Nep li AV$g A Ap_v$_
`psp_p\u v|$f S>hp AV$L$phsp lsp!
hkr$_u MpfpL$_u kpL$mdp lp\u
Aes dlh_y pZu R> Ad S>Zphsp Ap_v$

tiv$ L$l R> L$ A ep `pZu `uhp e ep_u


S>du_dp A_p `v$rQl_\u MpX$p `X$. A MpX$pdp
`pZu cfpe. Adp cdfp, d^dpMu, `srNep
S>hp _p_p h sfk R>u`ph. Aphp h_ Mphp
v$X$L$p Aph. v$X$L$p_ Mphp kp` _ kp`_ Mphp
NfyX$. Ap Q$ Qpgsy fl. AL$ lp\u fpS> 180
qL$gp S>V$gy Opk Mpe. A gpL$p Oprkep dv$p_p
Odfpm epf Opkdp Ry>`pegu _p_u hpsp
blpf Aph, S> `nuAp_p MpfpL$ b_ AV$g S>
lp\u_p V$pm
p_u `pR>m ldi
p A_L$ L$pf_p `nu
`Z lpe. lp\uAp Ad_u R>$u C[e\u
`pZu_p ps `Z ip^u L$pY$, S>_p gpc bu

lp\uAp_p dped\u S>-s rhspf_p bv$gpsp


`ephfZ `f _S>f fpMhp_u R>. h_dp rhlfsp
lp\u_p ifuf_p sp`dp_ `f L$pCL$ fus kss
_S>f fpMhp_u eZp NpW$hu iL$pe sp A_p\u
A h_dp `ephfZ_u r$A Aphgp bv$gph
Zu iL$pi.
fkv$ ApCqX$ep kf, `Z R>g A L$lp
L$ lp\uAp `pk\u sd iy iuep?
cu_u ApM Ap_v$ L$l R>:
"lp\uApA d_ iuMey L$ `qfhpf L$p_
L$lhpe. AdZ iuMey L$ `qfhpfdp ApV$u
A\hp sp hX$ug u_u c|rdL$p L$hu lphu CA.

lp\ucpC d|X$dp lpe sp fdpX$ _ k|Y$dp D`pX$u Apd l]QL$ Tygph `Z Mfp.
pZuAp `Z g. rhdp lh dp Z rs_p
lp\u bep R>, S>dp\u 25,000 cpfsdp R>, `Z
A kep rhspf_p dpZdp ApR>u L$lhpe.
Ar_dg kV$fdp dp_rkL$ fus s \egp
lp\uAp dpV$ L$CL$ L$fhp_u Av$e CR>p Ap_v$
Ad_u `_u_ S>Zphu epf AZ L$C `Z L$p
rh_p Ap_v$_y fp_pdy C-dCg\u A_p
AMbpf_ dpL$gu Apey. `R>u sp hS>_p_p
kp\-klL$pf\u V$L L$pg _pd_y A_Ap
b_pey. _pL$fu_p Q$fdp\u dys b_gp
ArgaV$ A`V$ Ap_v$ tiv$_ L$pL$Z A_
Apkpd\u `Z ApdZ R>.
bu sfa, Ad_u CR>p S>Ngu

AdZ iuMey L$ bpmDR>f L$hu fus L$fhp-Adp


L$hu kph^p_u fpMhu. AV$gy S> _l], lp\uApA
d_ dpZks dpV$ AL$ kv$ip `Z Apep R>.
kv$ip A L$ sd dpZkp `Z Ap `hu `f AL$
pZu S> R>p. sd cg L$v$pQ \pX$p h^y rhL$rks
lip, `Z Ae hp `f cph S>dphhp_u Apv$s
R>pX$p A_ `hu `f Adpfp S>hp dpV$ `Z S>ep
fpMp. ApMf Ad `Z `qfhpf-kdpS>dp
fluA R>uA.'
skhufp: Ap_v$ tiv$

dpCgV$p_
NS>fp rhi Zhp S>hy...
cpfsdp vy$r_ep_u kp\u h
lp\Zu rhd T|dp R>, S> 87
hj_u R>.
D `ys lp\u_y hS>_ 8000\u 9000
qL$gp ky^u lpC iL$. A_u k|Y$dp
40,000 L$fsp h^y _pey lpe R>. AL$
lp\udp Apif 80 L$pf_y bm lpe R>.
D R> drl_p_p lp\u sd_ AL$ hpf
C g sp ApMu tS>v$Nu epv$ fpM
Ahu ksS> Ad_u epv$i[s lpe R>.
D S>Ngu lp\uAp V$pm
pdp fl. Ad_u
ApNhp_u dpV$u Jdf_u lp\Zu g.
ep Mphy- `uhy\
u dpX$u_ bpmlp\u_u
kgpdsu dpV$ Q$e|l NpW$hhp_y A
_$u L$f. spap_u ke_ V$pmpdp\u
L$pY$u d|L$hp L$ _l] A_ S>___u
ApipA Aphu QY$gp lp\u_
AphL$pfhp-_L$pfhp A r_Zedp `Z
Ap lp\Zu_p apmp lpe.
D _f lp\u bpf hj ky^u `qfhpfdp
fl, `R>u A AL$gp A\hp A_p S>hp
bu b lp\u_u X$udp fl.
D

feedback2samir@chitralekha.com

Ap_v$ A_ Ad_p kNp\u lp\uAp_u Age


rhqX$ep hp dpV$ [gL$ :
www.chitralekha.com/haathi

105
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

..._ epf \ey L$ cNhp_ R>!


OZu hpf V$rgrhT_ A_ bpguh|X$_u vy$r_ep_p L$gpL$pfp_u qfeg gpCa V$pfu
fug gpCa V$pfu L$fsp `Z h^y fkv$ lpe R> A_ A\u>"rQgMp'A L$V$gpL$
Zusp L$gpL$pfp_u qfeg gpCadp X$pqL$ey L$fhp Ad_ Z `|R>p.
kp\u `lgp lsp: "sdpfp h__u L$C AL$ nZ sd A_ycey L$ Cf Ap`Zu
Apk`pk S> L$iL$ R>?' bu lsp: " Ad_ Ae L$pC AL$ e[s L$ L$gpL$pf_u
tS>v$Nu hhp_u sL$ Ap`hpdp Aph sp A L$p_ `kv$ L$f?' A_ R>g: "h__u L$C
AL$$c|g, S>_ A ky^pfhp dpN R>?' sp Qpgp, ZuA Ap L$gpL$pfp_p S>hpb...

Adu Y$byhpgp
106
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

bu_y h_ ly ip dpV$ hy?


rihp kpV$d `uY$ Arc_sp
Af, d_ sp Cf_u lpS>fu rhi epfe L$pC iL$p S> _\u \C. L$pC AL$ nZ ip dpV$?
Ap h_dp S> L$C `Z dmey R> A dpV$ Cf_u lpS>fu rhi dpfp d_dp L$v$u p _\u
kep. sd L$pC AL$ Qp$k nZ L$ `R>u OV$_p_u hps L$fsp lp sp Ahy d_ epv$ _\u,
L$pfZ L$ dpfp h__u eL$ nZ d cNhp__ dpfu kp\ lphp_p Alkpk L$ep R>.
sdpfp bu _p Dfdp dpf A S> L$lhp_y L$ d_ dpfp h_\u AV$gp kspj R>
L$ ly bu_y h_ hhp_u CR>p _\u L$fsp. d_ Cf S> L$C `Z Apey R>, ApS> ly
S> L$C `Z Ry> Adp d_ `fd Ap_v$ dmu fp R> AV$g L$pC bu_p h__ hhp_p
rhQpf S> _\u Aphsp. ly AV$gy b^y iuMsp Apep Ry> _ L$ v$ffpS> L$CL$ _hy dmep_p
Ap_v$ dmsp fl R> sp `R>u bu_p h__ hu_ Ap Ap_v$ iy L$pd S>sp L$fy?
A S> fus sd epf h__u AL$ c|g ky^pfhp rhi L$ep epf `lgp sp d_ d_dp
rhQpf Apep: Af, bp` f... Aphy sp rhQpey S> _\u. (lpe kp\) kpQy L$ly sp ly M|b
S> AbkV$ dpCX$X$ Ry>. dpfu epv$v$ps L$pQu R>. Mpk L$fu_ _pd_u bpbsdp... AV$g
dpfu Ap yqV$ ky^fu iL$su lpe sp ly `lgp A_ ky^pfy. OZu hpf sp Ahye \ey R> L$ ly
hsyAp L$iL$ d|Ly$ _ `R>u c|gu J AV$g c|ghp_u Apv$s\u Ry>V$L$pfp dm sp kpfy, `Z
sd L$pC Zsp-AZsp \egu c|g_u hps L$fsp lp sp ly h_dp b_su sdpd
hsy_ AL$ ku^u fMp `f J Ry>. L$pC hsy_ kpfu L$ Mfpb gbg Ap`hpdp dp_sp _\u.
A sp L$ep kNpdp A \C A_p `f Ap^pf R>. Agb, A_p dpV$ S>hpbv$pf `Z Ap`Z
S> R>uA.
dpfu `psp_u hps L$fy sp d_ Cf e A`pf p R>. AZ S> d_ h__ Ap fus
hhp_u byr A_ hp_u r Ap`u R> AV$g c|g \C li sp
`Z ly A_ c|g sfuL$ sp _\u, L$pfZ L$ Adp\u `Z ly
L$CL$ iuep S> Ry>. A dpfp OX$sfdp dv$v$$` \C
R>. `R>u A_p rhi d_dp L$QhpV$ fpMu Ap_v$
dmhhp_u nZ iy L$pd Nydphhu?
bu iv$pdp L$ly sp dpfp h_dp b_gu
sdpd bpbs, OV$_p L$ kyM-v$y:M dpfp dpV$
iuMhp_p AL$ Ahkf fp R> AV$g ly L$iy `Z
ky^pfhp _\u dpNsp. L$v$pQ sd_ CA Ahp
S>hpbp sp ly _l] Ap`u iep lpJ,
L$pfZ L$ ly \pX$p bpqfN Ry>,
(lk R>) `fsy ly Ap S>
dpZ h__ sp
Apep
Ry>.
h_dp sd_
kyM dm L$ v$:y M,
A sdpd_u
kcpm ghp
D`fhpmp
bW$p S> R>.

c|g sp d OZu
L$fu R>, `Z...
f[d v$kpC

V$rgrhT_ Arc_u

AL$v$d pdprZL$`Z L$ly_ sp d_ dpfp


L$pd_u kMs `i_ R>-gN_ R>. L$pd_p kde
d_ hpf-slhpf `Z v$Mpsp _\u, `fsy ly
dpspdp O dp_y Ry> AV$g v$f _hfprA
dpfp D`hpk lpe S>! D`hpk v$frdep_ ly
dp amp `f S> fly Ry>. Aphp S> _hfpr_p
D`hpk_p kde lsp A_ ly _hu _hu Ap
V$rgrhT__u v$yr_epdp Aphu lsu. Ahpdp
AL$ ChV$dp dpf lp_k `f gV$L$u_ AV$
L$fhp_u lsu. d_ L$pd e AV$gy `pNg`_
R> L$ D`hpkdp dpX$ AL$pv$ hpf amp L$ L$CL$
Mpsp lpCA A `Z ly epfL$ Mphp_y c|gu
J. lp_k AV$ hMs `Z Ahy S> \ey lsy,
R>sp ly A _\u Zsu L$ lp_k S>hu
AV$dp, ep sdpfu bpX$u M|b S> i[s
dpNu g R> A d Mp^p rh_p L$C fus `|fu L$fu!
_ Aphy AL$ hpf _l], A_L$ hpf b_u Q|ey
R>. dpfu srbes OZu hpf bNX$su lpe, R>sp
dpfp L$pd AV$gu klS>sp\u \C e L$ ly
`ps Ape `pdu J... OZu hpf d Aes
budpf Ah\pdp X$pCthN L$ey R>, ( L$ _p
S> L$fhy CA. dpf lh X$pChf fpMhp
CA!) R>sp ly A L$fu iL$u Adp `Z d_
sp Abp_p Apiuhpv$ S> gpN R>...
lp, kp\u drS>L$g dpdV$ sp A lsu L$ ly
kss b qv$hk\u i|V$ L$fsu lsu, Of `Z
_lpsu NC ep d_ AQp_L$ S> dpfu ddu_u
ceL$f epv$ Aphhp gpNu. d pX$k
y f_ L$y L$
dpfu srbes _\u kpfu, dpf Of S>hy R>. kss
b qv$hk\u L$pd_p AphfgpX$ lsp AV$g
AdZ d_ S>hp v$u^u A_ S>hu ly Of `lpQu
Ahu d_ Mbf `X$u L$ ddu_ dpC_f
`frgrkk AV$L$ Apep R>. `pR>m\u Mbf
`X$u lsu L$ ddu_ 10-15 rdr_V$ `Z
dpX$p lp[`V$gdp AX$rdV$ L$ep lps sp
L$v$pQ.... AV$g Aphp sp A_L$ qL$kpAp ly
sd_ L$lu iLy$ Ry>. Mfu fus L$ly sp ly L$d_p

107
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$uL$fuA d_ Ap`u
QdL$pqfL$ nZ!
dp_h Nprlg

Arc_sp

MfMf sp dpfp Cf_ gC_ ApMp


L$kV$-L$`_p S> AgN R>. ly Ahy dp_y Ry>
L$ b^u S> hsy Ap`Zp `ki_-r$L$pZ
dpZ b_su lpe R> AV$g epf AL$v$d
_bmp kde `Z Qpgsp lpe epf ly
[\rs A_ kNp_ huL$pfu gC ApNm
h^hp_y `kv$ L$fy Ry>. Cf_u A_yc|rs
L$fsp ly Ad L$lui L$ AL$ drS>L$g
dpdV$dp d Av$e Dkpl A_ gpNZu_p
A_ych L$ep R> A_ A A_ych L$fpep
dpfu v$uL$fu TplfpA...
Tplfp gNcN kps-ApW$ qv$hk_u lsu
epf_u ly Ap hps L$fy Ry>. fps_p b-Z
hpep li. _p_u Adsu Tplfp_ ly
kyhX$phhp S> S>sp lsp ep AZ A_y _p_y
dpYy$ Mpey A_ d_ C AL$ lmhy [ds
L$ey _ afu `pR>u ApMp b^ L$fu v$u^u. Ap
nZ... ApS>e d_ epv$ L$fu_-hu_

rkpsdp rhpk fpMy Ry> A_ AV$g


S> L$v$pQ d_ Aphp drS>L$g L$ `R>u
Cf_u lpS>fu_p-ApX$L$sfp QdL$pf_p
OZp A_ych \ep R>...
- A_ lp, epf dpfu `psp_u S> gpCa
ApV$gp fkv$ qL$kpAp\u cfgu R> sp `R>u
ly L$pC bu_u gpCa iy L$pd hy? (lku_)
d_ sp dpfu S> gpCa OZu Nd R>. dpf L$pC
bu_u _\u hhu. S> Aepf hy Ry> Adp
AL$v$d Myi Ry> A_ L$y sd d_ L$pddp
NmpX|$b flhy Nd R>. Adp ly buSy> L$C S>
rhQpfu _\u iL$su. lp, c|g _ \pe A_p
dpV$ L$pm `Z AV$gu S> fpMy Ry>, R>sp
OZu hpf bprgisp NZp L$ `R>u L$pd_y
if, ly r_Zep ghpdp Dsphm L$fu v$J Ry>
A_ Adp dpV$u dyL$gudp dyL$pC J.
AL$ qL$kp L$ly sd_. epf ly TgL$

108
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

qv$Mgp ip L$fu flu lsu epf A_u hpCX$


L$pX$ AV$u dpV$ d_ bpgphhpdp Aphu. L$
A kp\ S> d_ AL$ ChV$dp `Z ApdZ
lsy A_ ep d `lg\u lp L$lu v$u^u lsu,
`Z TgL$..._u Apaf `R>u d `gp ChV$_p
ApN_pCTf_ L$CL$ blp_y L$pY$u _p `pX$u
v$u^u. L$ Av$f\u d_ kMs L$QhpV$ \sp
flsp. epf sd L$pC_ sdpfp iv$p Ap`phQ_ Ap`p A_ `pmp _l] sp `R>u sdpfp
rhpk L$pZ L$fi? ChV$_u ApNgu fp ly
k|C S> _ iL$u. fp b hpe d ChV$dp S>hp_p
r_Ze L$ep _ hlgu khpf Af`pV$ `lpQu
NC. bu qv$hk ChV$dp `fapd `Z L$ey.
A L$v$pQ dpfp bV$ `fapdk _lpsp, `Z
dpfp iv$p_y dp_ fpep_p d_ kspj lsp
AV$g d c|gp sp OZu L$fu R> A_ epf
ie lpe epf Ap fus ky^pfu `Z gu^u R>.

S>_d dm AL$
u_p sp...
_ufS> hpfp `V$L$\pL$pf A_ qv$v$iL$
\pX$p hj `lgp_p AL$ qL$kp L$ly sd_.
dpfp bp`y (lh kv$Ns rh_peL$ hpfp)
spf-ifZpC hNpX$hpdp AL$v$d `pfNs A_
AV$g S> fp$`rs ch_dp v$ygc hpp dpV$
epsp AL$ kdpfpldp Ad_ r_dZ dmgy.
lh S> qv$hk Ap kdpfpl lsp A_p ApNgp S>
qv$hk dpfp bp`y_y kyNf ghg Ab_pdgu
X$pD_ \C Ney A_ hmu Of L$pC lsy _l]. ly
dpfp L$pddp es lsp, R>sp d_ ApS>e _\u
Mbf L$ L$d A qv$hk \ey L$ Qpg, S>fp bp`y
kp\ L$pg_p kdpfpl rhi hps L$fu gJ _ d
ap_ X$p epf d_ bp`y_u lpgs rhi

ifufdp AL$ QdL$pfp A_ychpe R> AV$g


Cf_u lpS>fu rhi sp _\u Zsp, `Z
Aphu nZ d_ OZu `i R>.
fp L$pC bu_u gpCa_ hhp_p
sp... epf, OZu dl_s L$fu_ Al] `lpep
Ry>. ip dpV$ lh bu L$pC_y h_ hhp_p
Ap_v$ gJ? (\pXy$ rhQpep `R>u) ApC
r\L$, Ap dpZ_u gpCa d s S> `kv$

L$fu R>. dpfy l ky^u_y h_, dpfy L$pd,


dl_s, `i_ Ap b^p\u rhij ly L$CL$ ip^y
sp `R>u Ap sdpd_ ly S>[V$ape _l] L$fu
iLy$. L$ Ap hsy Ap`Zp kp dpV$ gpNy `X$
R>. Ap`Z b^pA Ap` h_ s S>
`kv$ L$ey R> AV$g dpf dpfp h__u
lpX$dpfu, kOj, _p_u-dpV$u kamsp bv$ghu
_\u L$ `R>u L$pC_u gpCa C_ cprhs

Mbf `X$sp ly kdekf Ad_ lp[`V$g gC


S>C iep. ApS> `Z epf ly Ap ApMu
OV$_p rhi rhQpfy Ry> epf MfMf Ape \pe
R> L$ A nZ d_ ap_ L$fhp_u k|T L$C fus
`X$u li? lh Ap_ kepN L$lp L$ `R>u
QdL$pf, dpfp h__u Ap OV$_pdp d Cf_
AQ|L$`Z A_ycep A_ Aphp A_ychp\u
ly h_dp O iuep Ry>.
lh hps Ae_u tS>v$Nu hhp_u sL$
dm A_u...
hg, dpfp h__u Ap ApMu kafdp ly
kss kdS>Zp \sp fp Ry>, `Z d_ Ad gpN
R> L$ epf ly AL$ u b_ui epf S> kdS>Z_y
Ap AL$ ApMy hsym `|fy \i. ep ky^u dpfu
kdS>Z A^|fu S> fli sp ly Ad L$lu iLy$ L$
_ufS> hpfp_ bv$g buSy> L$CL$ b_hp_u d_
R|>V$ dm sp ly AL$ u b_hp_y `kv$ L$fui,

\C Ahy h_ hhp_u dlR>p `Z _\u


L$fhu. Ap dpfp h__u hpsrhL$sp R> A_
AV$g S> sp ly dpfu c|gp_ `Z dpfu `|
kdp_ N Ry>. ly iy L$pd A_ ky^pfy? lp, L$v$u
bv$fL$pf _ b_y A_y ep_ Qp$k fpey R>
AV$g c|g _p ky^pfhp_p A\ A _\u L$
A_p e bv$fL$pf fly, S>d L$ ly sp A_
Tplfp kp\ NpX$udp S>sp lpJ A_ L$pC
NpX$uhpmp kp\ AL$dps \sp ly dpfy V$`f
Nydphu_ rdkrblh L$fy sp Adp _\u d_
iprs dmhp_u L$ _\u dpfp `qfhpf_ AV$g
Aphu [\rsdp `psp_p `f L$pb| Nydphu_
L$CL$ L$fhp L$fsp ly OZp kph^ flhp_y `kv$
L$fy Ry>. Ap\u Aphp kde bv$fL$pf flu, c|gp
L$fu `pR>m\u A_ ky^pfhp_p rhQpf L$fhp
L$fsp A S> nZ_ kpQhu ghp_p ApNl h^y
fpMy Ry>. L$ d L$y Ad, Apd R>sp S> L$C
`Z c|gp \C R> A_ ly AL$ Sy>v$p S>
r$L$pZ\u dp`sp Apep Ry> AV$g A_p
d_ L$pC Aakpk _\u. L$V$guL$ c|g kyv$f
lsu-kyMv$peL$ lsu sp L$V$guL$ `uX$pv$peu...
`Z dpfp h_dp, ApS> ly ep Ecp Ry>
ep A_y O dlh R>.

L$pfZ L$ ly u`p_u N|\Zu, A_p ApMp


e[sh_ kd S> _\u iL$sp A_
e[sNs fus A kdS>hp ly DkyL$ Ry> AV$g
u b_hp_p Ahkf dm sp... lpe _pV$?
- A_ c|gp_u hpsdp sp Ahy R> _ L$ Ap
h_ AV$gu gpbu kaf R> L$ Adp
Apfpl-Ahfpl Apep rh_p A_u d S>
_\u AV$g Dspf-QY$ph sp OZp Apep, `Z
AL$ hps_p fS> R>, lp sd A_ c|g `Z L$lu
iL$p. ly epf _pV$L$p_u v$yr_epdp aV$pC
Nep epf bk, Ap ndp kss Apsps
fp. ly dpfp kdN A[sh_ Ap v$yr_epdp
W$pghsp Nep, `Z Apd L$fsp ly dpfp bp`y
`pk\u kNus_u rhp gsp Q|L$u Nep. ApS>
d_ afu AL$ sL$ Ap`hpdp Aph sp ly
r_rs`Z dpfp bp`y `pk\u kNus_u
A^|fu spgud_ `|fu L$fy.

109
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

Qs_ cNs

gM_S>Ns_p fpL$V$pf !
Qs_ cNs AV$g eyhp cpfs_p bpX$ AbkX$f. A qv$lu_u W$ L|$gdp cep,
A[S>r_ef \ep, AdbuA \ep A_ rhv$idp Ddv$p L$lhpe Ahu _pL$fu dmhu.
Apd R>sp d_Ndsy L$pd-gM_L$pe L$fhp A b^y R>pX$u_ dybC Aphu Nep...
eyhp cpfs kp\ Ad_y k^p_ L$dpg_y R>. "[V$hV$f' `f Ad_p apgpAf_u
kep R>: kpX$p Z gpM! spS>sfdp Ad_p `ysL$ `f\u qad
b_phhp_u lfps L$fsp AL$sp L$`|f Ad_ klr_dpsp b_pep.
Aphp AL$ _pMu dpV$u_p _pMp kS>L$_u dS>v$pf dygpL$ps.

L$s_ rdu

lgu khpf_u dybC Af`pV$ `f_u


Qlg`lg. qv$lu-dybC gpCV$ `v$f
rdr_V$ hlgu Aphu e R>. d_ C_ Qs_
lp\ KQp L$f R>: kdpZ bp^p, AL$pv$
qv$hk_u h^gu v$pY$u, ApMdp KO, lpW$ `f
[ds: "lpC, Ap bpSy> Aphu h.'
ly L$C S>hpb Ap`y A `lgp AfpChk
gpDS>dp $pDX$ ku_ kfC e R>:
Af! Qs_ cNs... kf, ApV$pNpa... kf,
AL$ kau... kf, S>V$ _pD ApC bpV$ epf
ey byL$, guT, kpC_ apf dpe X$pV$f...
Qpdf_u ^$pdy$udp\u dpfN L$pY$sp
Ad blpf _uL$mu L$pfdp NpW$hpCA R>uA.
duWy$ dgL$sp Qs__u rbT_k d_S>f hufpgu
L$l R>: "Ap b^p\u A V$hpC Nep R>. OZu
hpf Af`pV$ gpDS>dp A L$Y$Nu gpN A fus
K^p bk R>, S>\u Apk`pk V$pmp _ hm.'
hlgu khpf_p V$pqaL$dp\u fsp L$pY$u_
Adpfu L$pf L$gpL$_p `Qpk qL$gpduV$f_u `uX$
Cip_ dybC_p `fp Qbyf_u qv$ipdp v$pX$hp
dpX$ R> _ dpfp dNS>dp ^ku Aphgp
S>Tbps_u `uX$ R>: L$gpL$_p Aku
qL$gpduV$f:

110
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

40 hj} Qs_ cNs AV$g...


22 Arg, 1974_p fpS> qv$ludp
S>dgp _ Apd} `[gL$ L|$gdp
cZu qv$lu_u S> ApCApCV$udp\u
A[S>r_eqfN. A `R>u Adv$phpv$_u
ApCApCAddp\u AdbuA_u qX$Nu.
ApCApCAddp kp\ cZsu srdrme_
L$ep A_yjp kp\ g_. g_ bpv$ `lgp
dybC _ `R>u lpNL$pN_u bL$dp _pL$fu.
_pL$fu L$fsp L$fsp apS>g kde dm Adp
A gM_L$pe L$f _ A fus `lgu
_hgL$\p 2004dp Aph: apCh `pCV$
kdh_: lpV$ _pV$ Vy$ Xy$ C_ ApCApCV$u.
A `R>u bu _hgL$\p: h_ _pCV$ AV$

L$pgkV$f. epf bpv$ L$v$pQ kp\u `X$L$pf$`


_hgL$\p: \u rdV$k Apa dpe gpCaNp^fp fdMpZ_u `$c|dp AL$ _hgL$\p,
S>_u v$k gpM\u h^pf _L$g hQpC.
ukudp higp A eyhp_ AQp_L$ AL$
qv$hk h__p rcV$ Aphu_ Ecu e R>.
gpCadp L$fhy R> iy dpf? azgV$pCd gM_L$pe,
`pV$V$pCd gM_L$pe L$ `R>u dpsbf `Npf
Ap`su Apfpdv$peL$ _pL$fu?
D

bL$fdp\u _hgL$\pgML$,
`V$L$\pL$pf, fZpv$peu hQ_
Ap`sp
hsp,
L$V$pfgML$ A_
lh
ApNpdu
qad_p klr_dpsp.
Ad_u _hu _hgL$\p
lpa NgX$ l Ap
drl_ S> bfdp Aphu
R>, S>_p hQpZ_p
gepL$ R> (S>fp sdpfp
pk \cphu fpM)`lgp hjdp uk gpM
L$p`u! lpa NgX$_p
L$piL$
_hgL$\p_
cpfs_p kps rhrc_
ilfpdp R>p`u, S>\u dpV$p
cpN_p ilfpdp AL$ S> qv$hk
(1 ApV$pb
f) A `ysL$ dmu
fl. CV$f_V$ `f hQpZ_p
AkgyrTh
fpCV$k

g_pfp [g`L$pV$ `ysL$pNd_ `lgp v$i_p


fpue AMbpfp_p `lgp `p_p `f A_u
sptsN lfMbf Ap`u. AL$ _hgL$\p
dpV$ ApMApMp `p_p cfu_ lfMbfp
Ap`hpdp Aph A cpfsue L$pi_S>Ns_u
rhfg OV$_p R>.
hmu, _hgL$\p byL$V$pfdp Aphu A
`lgp S> A_p `f\u qad b_phhp_p lL$
AL$sp L$`|f Mfuv$u gu^p. AV$gy S> _l], Ap
qad_p Qs_ klr_dpsp `Z R>. Ap b^p
hQ AdZ AL$ sgyNy qad `f\u [$V$
gMu, S>_p lufp lsp kgdp_ Mp_. qL$L$
_pd_u Ap qad 100 L$fpX$ $r`ep\ue h^y_p
hL$fp L$ep s\p Ap hj_u Aepf ky^u_u
kp\u dpV$u rlV$ Oprjs \C.
lL$uL$sdp Qs__u h_L$\p Ad_u S>
L$pC ``fbL$_ gpV$ `|fp `pX$ Ahu R>. A
L$v$pQ v$yr_ep_p AL$dp gML$ li, S>_p b^p
`ysL$p `f\u qadp b_u lpe. lgp, \u
CqX$eV$k, L$pC`p R> A_ Vy$ V$V$k. A `R>u
C[X$ep V$hV$u V$hV$u lpg r_dpZ_p
sb$pdp R>, epf lpa NgX$ `f\u
ApriL$u-Vy$hpmp dprls kyfu qad b_phu
fp R>.
dNS>dp ^kdku flgp Ap b^p rhQpfp
kp\ ly Qs_ cNs kpdy J Ry>. Ad_p
qv$hk_p L$pe$d cfQ$ R>. ApNg qv$hk
qv$ludp lpa NgX$_p gpL$p`Z_p L$pe$d,
rhrh^ V$uhuQ_gpdp dygpL$ps, AL$
dpqV$hi_g `uQ, hNf ApV$p`u, Qpf
L$gpL$_u KO MQu hlgu khpf qv$ludyb
C_u gpCV$ gC_ dyb
C. Af`pV$\
u ku^p
Qbyf_u rhhL$p_v$ AeyL$i_ kpkpeV$u_p
`Qpkdp \p`_pqv$__p L$pe$ddp lpS>fu.
L$pe$d bpv$ AL$ dpsbf e|TQ_g pfp
ApeprS>s ChV$. buS> qv$hk L$pdX$u
rh\ L$r`g V$uhu ipdp lpS>fu,
bNgpfdp lpa NgX$_y
gpL$p`Z A_...
...A_ rQgMp_p
qv$hpmu AL$ dpV$ kyv$uO
dygpL$ps. dygpL$psdp A
Zhp_u `Z Isfu

111
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

ly sp dv$pfu Ry>... `Z V$pmp cNp L$fu `qfhs__u hpsp L$ly Ry !


"rQgMp' kp\_u Ap rhij
dygpL$psdp Qs_ cNs `psp_p `ysL$p,
kdunL$p A_ d_Ndsp gML$\u dpX$u_
fpS>L$pfZ s\p _f dpv$u rhi_u hpsp L$f R>.
rQgMp: gML$-dpqV$hi_g `uL$fL$V$pfgML$-`V$L$\pL$pf
A_
lh
klr_dpsp. Arc_v$_...
Qs_ cNs: \k, `Z ly AL$ `$sp
L$fhp dpNy Ry>-lpa NgX$ `f\u b__pfu
qad_p ly klr_dpsp bep A hps kpQu,
`Z d L$C Adp `kp fpep _\u. Adpfp
L$pV$pV$ Ahp R> L$ `ysL$ `f\u qad
b_phhp_p lL$ dpV$ d_ qad_u L$dpZudp\u
AdyL$ rlkp dm-qad Qpgu sp apev$p, _
Qpgu sp Mpk _yL$kp_ _l]. Ap_p gu^
qaddp dpfy ChphdV$ h^u e R>.
cpfs_p eyhphN S>_u _hu byL$_u Apsyfsp\u
hpV$ Sy>h R> A `ps eyhph\pdp L$p_ hpQsp?
D dpfp re gML$p lsp _ R>: dy_iu
dQv$, Qpk qX$L$k, Ar_X$ gpeV$_,
hNf. qL$ipfp-eyhp_p dpV$ ANdp gMsp
cpfsue gML$p A hMs lsp _l].
Ahp L$pC gML$ Mfp, S>d_p gMpZ hpQu_
gpey L$ L$pi, Ap d gey lps sp?
D ldZp S> (10 ApV$pbf) S>d_p 107dp
S>dqv$hk Nep A Apf.L$. _pfpeZ_p
gMpZ.
kdunL$p kp\ sdpf Mpk dsy _\u,
Ad_p L$lhp dyS>b sdpfu _hgL$\pdp
KX$pZ (X$\) _\u...
D iy L$ly? KX$pZ lphy, rhpcey gMhy

lpe L$ qv$lu\u _pL$fu dpV$ `lgp dybC _


`R>u d[V$_i_g bL$dp _pL$fu L$fhp
lpNL$pN Negp Qs_ dpV$ _pL$fu R>pX$u_
aygV$pCd gML$ b_hp_p r_Ze L$hp lsp?
"A qv$hkpdp ly bly qX$V$b lsp. d_ \sy
L$ ly iy L$fu fp Ry>? _hgL$\p_p ZL$ `ysL$
kpfp Qpep lsp, `Z h_ _pCV$ AV$ L$pg
kV$f
`f\u b_gu qad lgp gp` \C lsu,

112
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

AV$g iy? gMpZ AOfy, Ahpe lphy


CA? Ncuf dyp `f lmhu fus gMu _
iL$pe? dpfu apCh `pCV$ kdh_...
gprkL$ _\u, `Z A kph igp
(`pL$m) `Z _\u. sd_ AL$ dS>v$pf

r^$pfhp_u. ApV$gy kfk kis dped R>


eyhp_pdp Qs_p S>Nphhp_y. A_p Aphp
vy$fy`epN? ApV$gu _NqV$rhV$u? Ap$, sd_
dpfp `ysL$ _ Nd sp _ hpQp, `Z _afs_p
Tf ip dpV$ ApL$p R>p? ldZp S> Ap`Zp

lpa pX$ykf: _hu _hgL$\p "lpa NgX$' `f\u qad b_phi AL$sp L$`|f-Qs_,
epf qX$fV$f li "ApriL$u-Vy$'hpmp dprls kyfu.
hps L$fy? bpguh|X$hpmp d_ byrdp_
(CV$geyAg) NZ R>. Ad_u cdZp
cpNhp dpf qL$L$ gMhu `X$u.
kdunL$p_p eNbpZ\u, "[V$hV$f' `f
ss_u L$dV$k hpQu_ lV$ \ph Mfp?
D lV$ \pJ, `Z lh d_ A_u Akf _\u
\su. epf\u [V$hV$f Apey R> epf\u AL$
ai_ \C `X$u R> gpL$re e[s_

L$gpi kep\} A_ `pqL$sp_u eyhsu


dgpgp eykyaTpC_ iprs dpV$ _pbg
`pqfsprjL$ dep. d_ \pe L$ [V$hV$f `f
_afs Msd L$fhphpmp dpV$ _pbg pCT
L$pY$hy CA.
sdpfu gpL$resp_y fle?
D ly kfm ANdp gMy Ry>. iv$pX$bfdp
dp_sp _\u. _hgL$\pdp Aphsp khpv$

`ysL$dp\u Mpk `kp dmsp _lpsp, Adpfp


b bpmL$, Cip_-epd dpV$p \C fp lsp,
A_yjp (dpfu `_u)_u _pL$fu Qpgy lsu, gpCa
ceL$f V$kayg lsu A_ 2008dp AL$ qv$hk
_$u L$ey L$ L$ped dpV$ cpfs Qpep S>hy, L$ped
dpV$ L$gd_ Mpm dp\y V$L$hu v$hy. bL$pfu Aphi
sp ApCApCV$u_p V$|ik L$fu gCi...'
Qs_ cNs S>hp gML$ kpd lpe epf

_Qfgu, Ad_u kS>_q$ep rhi,rhje_u


`kv$Nu rhi Zhp_u CR>p \pe...
S>hpb Ap`sp A L$l R>:
"ss_p rhjep d_ fptS>v$p h_dp\u
dm R>. rhje dm `R>u Qpg qaV$qfN pkk.
L$ep fpMhp, L$ep dNS>_u bL$dp S>dp fpMu_
c|gu S>hp. AdyL$ hps-rhje Ahp lpe, S>
dNS>dp\u lV$hp_y _pd _ g, S>d L$ \pX$p hj

fptS>v$u, bpgQpg_u cpjpdp bpgpsp lpe


Ahp lpe R>, L$d L$ sd, ly, Ap`Z b^p A
fus S> bpguA R>uA, fpCV$? dpfp `p
qv$lu, Q_C, hpfpZku, dybC, `V$_p,
Adv$phpv$ S>hp ilfpdp\u Aphsp AL$v$d
hpsrhL$ lpe R>.
L$pi_S>Ns_p fpL$V$pf, e|\ ApCL$_ S>hp

ApS>_u `Y$u_ hpQsu L$fhu R>.


dpX$u_ hps L$fip?
D Ap$. dpfp `ysL$p `f\u `pQ qad
b_u Q|L$u R>. Apif `Qpsf gpM `ysL$
hQpep. lh Ap_p\u h^pf iy CA? h^y
AL$ `ysL$? h^y AL$ qad? dpfp L$lh p_p
cphp\ A L$ d_pfS>_ gpL$p_ Nd R>.

cpS>`_p ipe_p A_ku s\p v$h aX$_huk kp\: L$pC Qp$k fpS>L$ue `ndp X$pC_
dpfu eyV$rgV$u Msd _\u L$fhu.
rbfyv$ dm epf L$hu A_yc|rs \pe R>?
D e S>fp Tepv$p lp Nep... AeyAgu,
ly sp `gp dv$pfu S>hp Ry>. Xy$NXy$Nu hNpX$u
cuX$ AL$W$u L$fy Ry>, `Z `R>u dpf cpfsdp
S> bv$gph, `qfhs_ gphhp R> A rhi
eyhp_p_ Nm Esfu e Ahu cpjpdp hps
dpX$y Ry>. ApC fpCV$ apf QS>. dpf eyV$b
| ,
dpV$ apk_u Ak-Nk, akbyL$Ogu

`lgp `V$_pdp d_ AL$ eyhp_ dmgp. A d_


L$l L$ dpfp rdp sdpfp `ysL$ hpQ R>, `Z
d_ AN _\u AphX$sy AV$g _\u hpQu
iL$sp. dpf AN iuMhy R>, S>\u sdpfp
`ysL$ hpQu iLy$. d_ \ey, Ap R>pL$fp kpfu
_pL$fu dmhhp dpV$ _l], `Z dpfp `ysL$p
hpQhp AN iuMhp dpN R> A_ Apd
kfey dp^h _pd_y `p _ lpa NgX$.

gpL$_y fS>_ L$fu V$pm


p cNp L$fp. gpL$p cNp
\pe AV$g sdpf S> L$lhy R> A L$lp. d_
M` R> `qfhs_. D`v$i Ap`sp, h__u
qagk|au kdhsp, AOfp ANhpmp
`ysL$ ly gMu _ iLy$. ly sp qL$L$ L$ lpa
NgX$ gMy.
fpS>L$pfZdp X$php_u CR>p Mfu?
D _p f... d_ _\u gpNsy ly epfe

rhje _$u \C e `R>u rhQpfy L$ hpsp_y


agL$ L$hXy li? `lgp-bu-u
L$fZ_p QY$ph-Dspf _$u L$fy. dpV$ cpN
b`pf_p bpf\u Y$msu kpS> ky^u gMy Ry>.'
`R>u A Ddf R>:
"ApW$kp-lf `p_p_u v$mv$pf _hgL$\p
_ gMhu Ahy d _$u L$ey R>, L$d L$ ApS>_u
`Y$u_p AV$i_ `p_ OV$u Nep R>. Ad_pdp

fpS>fL$pfZdp Aphui, L$d L$ AdyL$ Qp$k


fpS>L$ue `n kp\ kb^ bp^y sp dpfu
eyV$rgV$u Msd \C e. `R>u dpfu `uW$ `f
AdyL$ `pV$}_y gbg gpNu e. A d_ _ Nd.
hmu, fpS>L$pfZ S>hp \L$hu _pM_pfp _
Akyfrns ehkpe bu AL$ e _\u: Q|V $Zu
lpfu Nep L$ b^y Msd.
`Z sd cpS>`_p, _f dpv$u_p V$L$v$pf
R>p _?
D ly Ad_p V$L$v$pf _\u, `Z A d_ Nd
R>. rdV$f dpv$u AL$ q$eqV$h `prgqV$rie_
R>. A fpS> L$C _ L$C L$f R>. dL$
C_ C[X$ep, hR> cpfs, V$pCgV$k,
Qu_-S>`p_ kp\_u dygpL$ps... d_ \ey L$
Ap dpZk_ Qpk Ap`hp CA. L$
cpS>` kdgrNL$ kb^p rhi_u L$p_|_u
NhpC-ki_ 377 e S> hgZ gu^y
A_u d V$uL$p `Z L$fu R>.
Ad sp d fplyg Np^u_u `Z ikp _
V$uL$p L$fu R>. AL$ S>dp_pdp Apd Apv$du
`pV$} dpV$ d kpfy gMgy, `Z `R>u AdZ
AdyL$ `Ngp Ahp gu^p, S> v$i dpV$ kpfp
_lpsp AV$g `R>u Ad_u V$uL$p L$fu.
AL$ hpQL$ sfuL$ sd `ps `psp_ L$hp
gML$ dp_p?
D dpfp `pR>gp `ysL$ J epf gpN L$
bu gk lsp Adp\u dpC_k A ky^u
`lpep Ry>. A A_ A gk `f Aphhp
dl_s L$fhu `X$i.
A_ ers sfuL$?
D A sp sdpf _$u L$fhp_y. Apd
R>sp NX$ Ap`hp lpe sp $ly dpfu s_
bu NX$ Ap`y!

^ufS> _\u, gpby gMpZ, v$mv$pf `ysL$ C_


dpY$p dQL$pX$ R>. hmu, dpfp L$piL$ L$l R> L$
S>V$gp h^pf `p_p AV$gp h^pf L$pNm, A_p
A\ dpOy `ysL$. A _ Qpg. kp-khpkp
$r`ep_u qL$ds fpMhpdp Aph sp b^p Mfuv$. '
Qs__u v$fL $ _hgL$\p_p iujL$dp ApL$X$p
lpe R>: apCh `pCV$, h_ _pCV$, \u rdV$ k
Apa gpCa, V$hV$u V$hV$u, Vy$ V$V$k, lpa

113
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_l], `Z AdyL$ dyp_y `prgqV$k. lpa


NgX$_u hps L$fy sp A_p lufp dp^h_
`pL$_ I[gi_p apap R>, epf A_u
NgX$ ^X$p^X$ AN bpg R>. Ap`Z ep
^pZu awV$ Ahy AN bpgsp A_ Ahy
AN bpgu _ iL$sp hQ AL$ dpV$p cv$
R>, S>_ Ap`Z cpfs rhfy C[X$ep sfuL$
ApmMuA R>uA... AN
_\u AphX$sy A_
byqhu-CV$geyAg dp_hpdp Aphsp
_\u. Ap b^y C_ d_ \ey L$ epf, Ap_p
`f sp AL$ kfk byL$ \C iL$. `ysL$_u d
A R> L$ lufp AN bpgsp _\u, `Z
_hgL$\p ANdp R>.
D

Adpfu L$pf L$pgS>_p pNZdp hi R> _


eyhp_p R> Qs__p Qys cNs: eN C[X$ep_p Mfp A\dp dpNv$iL$.

dpfp ksp_p L$l R>: ``p, sd L$prdk L$d _\u gMsp? `_u A_yjp s\p qX$ep bpmL$p
Cip_-epd kp\ `fy v$i_u dygpL$ps.
NgX$. lksp lksp Ap_y L$pfZ Ap`sp A
L$l R> L$ A[S>r_eqfN cep Ry>_, AV$g!
R> _hgL$\p D`fps Qs_ AL$
_p_-qai_ `ysL$ gey R>: lpV$ eN
C[X$ep hpV$k (2012). v$fL$ _hgL$\pdp
AdZ eyhp`Y$u_ `isp L$pC _ L$pC dyp
R>X$p R>, S>d L$ apCh `pCV$ kdh_dp
Qs_ `^pdL$ rinZdp `qfhs__p dyp
R>X$p lsp sp h_ _pCV$ AV$ L$pgkV$fdp
rirns eyhp_p_y ipjZ L$fsu apf_ _u bu`uAp

114
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

aV$fu. \u rdV$k Apa gpCa_p L$dp


^d_u eyhp_p `f Akf lsu sp C[X$ep V$hV$u
V$hV$udp lsp rbgpX$u_p V$p`_u dpaL$ awV$u
_uL$mgu rinZk\pAp A_ rinZn
ep`gp c$pQpf. Vy$ V$V$kdp kdpS>eh\p
lsu sp lpa NgX$dp R> AL$ eyhp__p
AN_p Aop__u dyL$gu.
dpfu hps kpcmu A sfs L$l R> L$ lp,
ep`L$ r$A Sy>Ap sp dpfp `ysL$p
`prgqV$L$g lpe R>-L$pC `pV$}_y `prgqV$k

Z bpguh|X$ ky`fV$pf Apep lpe Ad


eyhp_-eyhsu_p V$pmV$pmp Ad_ Ofu hm R>.
A `R>u L$pe$d i$ \pe R>, S>dp dQ `f
Qs_ cNs_u kp\ R> cpS>`_p dlpfp$_p
dyM v$h aX$_huk. L$pe$d Ahp R> L$ Qs_
Ad_ fpS>L$pfZ rhi ArZepmp khpgp
`|R>hp. A `R>u eyhp_p Ad_ khpgp `|R> R>.
L$pgS>dp hiu, V$V$u s\p cpS>` e|\
thN_p ipe_p A_ku kp\ L$d R>p, ddp...
L$fu Qs_ rQgMp kp\_u dygpL$ps ApNm
h^pf R>.
Qs_, "Vy$ V$V$k' (_hgL$\p-qad)dp
sdpfp g__u hps R>. qaddp l`u A[X$N
R>, hpsrhL$ h_dp iy b_gy?
"dpfp r`sp Adpfp g_dp Apep _lpsp.
A Apd}dp lsp. Adpf epfe bey _\u. A
qv$ludp fl R>, Ad dybCdp. bp`p kp\_p
dpfp kb^ ceL$f fp R>.'
"lpa NgX$' `R>u? lh iy?
"L$C _l]... lL$uL$sdp Ap hj dpf dpV$
cpf V$kayg fy. Vy$ V$V$k_p Qpf,
gpL$kcp_u Q|V$Zu, S>_p rhi d M|b gey,
ss_p L$pe$dpdp lpS>fu Ap`u. A `R>u
qL$L$_u qfguT A_ lpa NgX$! ldZp
\pX$p kde L$C S> L$fhy _\u. L$d k L$d
q$eqV$h sp L$C S> _l]. bk, \pX$p kde
qfgk flhy R>.
feedback2ketan@chitralekha.com

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

sd `h_
dlpp_
ApmMp R>p?
Ad M|b hpsp L$fsp. kyfs_u, ep rhsphgp
bQ`Z_u, dsu_u... hpspdp ly A_ ldip
c|sL$pmdp S> fpMsu... crhe sp ep
lsy S> A_...!

lfuj \p_L$u

115 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

d `h_ dlpp_ ApmMp R>p? _\u


ApmMsp? bly L$lhpe...! ApV$gu V$gV$X$ A_
Zusu lsu_ sd _ ApmMsp lp sp bdp\u
AL$ iesp R>, L$p sp sd bNgpf_p _\u A\hp sp
sdpfy S>_fg _pgS> bly `|Af lpe. cg bNgpf
ApCV$u_y dpV$y lb NZpsy lphp\u Al] Ap n _pd_p
dmh_pfp gpL$p_p spV$p _\u, `Z spe..! `h_
dlpp AV$g `h_ dlpp. dp ApX$uk hfk_u
he AZ Capdi_ V$_pgpdp S> _hp _hp
AprhL$pf L$ep R> A gpS>hpb R>. A D`fps, `h_
dlpp Nhf \phf rdgL$sp_p dprgL$ R>. L$
ZL$pfp_y L$lhy R> L$ Adp_u dpV$p cpN_u rdgL$sp
A_u `sL$ k`r R> sp `Z Adp AZ `psp_u byq
hX$ ^fMd h^pfp L$ep R> A hps _$u. Aphu e[s_
bNgpfdp L$pC _ ApmM Ahy _ b_, `fsy `h_
dlpp_ gpL$p as Ap L$pfZ S> ApmM R> Ahy sd

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

igu, spf c|ep


hNf dpfy Ap AL$ L$pd
L$fhp_y R>. Ap hpQu
g... lh spfp\u
iy kspX$hy...!

116
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

dp_sp lp sp sd lSy> c|g L$fp R>p... A_u ApV$gu


eprs `pR>m_y Mfy L$pfZ R> Ad_y S>bfv$s v$p_huf
lphy. kpcey R> L$ A S>V$gy fpS> L$dpe R> A_u AX$^u
fL$d sp fpS> v$p_ L$fu v$ R>. Al]_p dpV$p cpN_p
QqfV$bg V$V$p A_u dv$v$\u S> Qpg R>.
apC_gu, ApS> dpf Ad_ dmhp S>hp_y R>. sd_
\i L$ ly `Z L$pC k\p dpV$ Ad_u `pk v$p_ DOfphhp
S>su lpCi. _p... Ad _\u. hps \pX$u Sy>v$u R>.
L$V$gpL$ gpL$p Ahp lpe R> L$ S> L$pd A s L$fu
iL$sp lpe s L$pd `Z A Ap`Z_ S> kp`. epfL$ sp
Ap`Z_ Ad \pe L$ _p S> L$lu v$CA. Ap iy hmu
`mpS>Z...! Ap`Z ep Ap`Zp L$pddp\u S> u _
\sp lpCA ep hmu bu L$pC_u S>ap iy L$pd..! `Z
dpf ApS> S> L$pd L$fhp S>hp_y R> A L$pd Ahy _\u.
v$hep_u rbQpfu ^pf sp `Z A L$pd s L$fu iL$ sd
_lpsu. L$f S> iu fus..! A_pdp AV$gu tlds lps
sp sp Ap b^y \ps S> _l] _!
sd L$v$pQ v$hep_u_ `Z _l] ApmMsp lp.
ep\u ApmMp? sd `h_ dlpp S>hp dpZk_
_ ApmMsp lp sp rbQpfu v$hep_u_ sp ep\u
ApmMp? v$hep_u L$C `h_ dlpp S>hX$u dpV$u lsu
\pX$u R>?
sd_ \i L$ ly sd_ Apd Npm Npm hpsp L$fu ip
dpV$ `S>hu flu Ry>? S> L$lhy R> A ku^ku^y ip dpV$
_\u L$lu v$su?
hps S> Ahu R>, dpfp kplb... L$ ApMu hps
kdS>hp sdpf \pX$u ^ufS> fpMhu `X$i.
lh Ap v$hep_u AV$g `h_ dlpp_u `_u...
ep_ L$ rdrkk `h_ dlpp!

sd afu rhQpfsp lip L$ ly hmu A v$hep_u_ L$C


fus ApmMy...? ApmMy S> _ hmu..! ly A_ v$hep_u
kyfsdp AL$ S> ipmpdp v$k hfk ky^u kp\ cZgp
A_ epNp_yepN L$lp L$ `R>u S> L$lp s, dpfp g_ `Z
bNgpf \ep. bNgpf Adpfp b_ dpV$ Aey.
AphX$p dpV$p ilfdp as Ad b_ S> AL$bu_
`lg\u ApmMsp lsp AV$g Adpfu v$psu dS>b|s
b_u A_ \pX$p hMsdp sp Ad b_ AL$bu_u
AsfN kMu b_u NC.
L$ AsfN kMu b_u NC Adp S> Ap `mpS>Z
Ecu \C..! _l]sf dpf ApS> ip dpV$ `h_ dlpp_
dmhp S>hy `X$...?
A qv$hk v$hep_u_p d_ ap_ Apep lsp. M|b S>
fX$u flu lsu A ap_ `f. d fX$hp_y L$pfZ `|R>y sp L$l
L$ $b$ Aphu . buS> qv$hk khpf dpfp `rs L$pd `f
Nep AV$g ly A_ dmhp NC. A_ sphs dpfp
ApMp ifufdp\u AL$ gMgMy `kpf \C Ney. R>g
gNcN `v$f-huk qv$hk `lgp ly A_ dmgu. ApV$gp
qv$hkpdp sp Z A_p v$uv$pf S> afu Nep lsp!
"d_ L$kf \ey R>... gX$ L$kf.' L$lsp L$lsp A
fX$u `X$u.
ly s^ \C NC! dpfy d_ A hps S> dp_hp
sepf _ \ey, `fsy bu S> `m Ahi`Z dpfu
ApMpdp Apky Aphu Nep. d TX$`\u dpfu s `f
L$pb| dmhu gu^p A_ L$y:
"L$kf AV$g L$kg _l], kd! L$kf_u lSy>
i$Aps lpe sp A dV$u iL$ R>. lh sp v$hp...'
"`Z Ap sp R>gp V$S>dp R>.' d_ A^hQ
AV$L$phu A bpgu A_ A kpcmu dpfp le\u `Z
lpd S>su flu. A `R>u Ad b_ epe ky^u
AL$bu_ hmNu_ fX$sp fp.
epf bpv$ \pX$p \pX$p qv$hk_p Asf ly A_
r_erds`Z dmhp S>su. ap_ sp gNcN fpS> \sp.
Ad M|b hpsp L$fsp. kyfs_u, ep rhsphgp
bQ`Z_u, dsu_u... hpspdp ly A_ ldi
p c|sL$pmdp
S> fpMsu... crhe sp ep lsy S> A_...!
AL$ qv$hk A bpgu:
"igu, d_ dpfp dey_y vy$:M _\u, `fsy AL$ S>
hps_u tQsp L$pfu Mpe R>. dpfp Nep `R>u dpfp dpVy$
AL$gp \C S>i...! `h_ sp W$uL$ Z, L$v$pQ \pX$p hMs
d_ epv$ L$fu, fX$u A_ R>hV$ bu g_ L$fu gi, `Z
dpfp dpVy$_y iy \i? dp hNf A L$hp rlS>fpi?'
"sy dpVy$_u tQsp _ L$f... `h_ bu g_ L$fi

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p
sp ly dpVy$_ dpfu kp\ gC S>Ci. ly A_u dp b_u A_
kpQhu gCi. s_ dpfp `f sp cfpkp R>_...?'
dpfu hps kpcmu_ A_ \pX$u iprs \C lpe Ahy
gpey. A `R>u AZ epe ky^u dpfp lp\ A_u l\mu
hQ v$pbu fpep.
lSy> `v$f qv$hk `lgp A dey `pdu A_p Qpf
qv$hk `lgp AZ d_ dmhp bpgphu. dpfp lp\dp
AL$ L$hf Apey A_ L$y L$ dpfp dfZ `R>u Ap ` sy
`h__ Ap`u v$S>.
"iy R> Apdp...?' d `|R>y.
"Mpk L$iy _l], R>sp `Z O b^y. igu, spf
c|ep hNf dpfy Ap AL$ L$pd L$fhp_y R>.'
"`Z Ap `dp Ahy s iy R>?'
S>hpbdp AZ L$hf Mpgu AL$ ` L$pY$u d_
lp\dp Apep:
"Ap hpQu g... lh spfp\u iy kspX$hy...!'
d A ` AL$pk hpep. A ` _lpsp.
V$pCdbpb lsp! A ` hpQu `h_ dlpp_u [\rs
L$hu \i A rhQpfsp S> d_ L$dL$dp Aphu Nep. d
v$hep_u kpd ey A_ Nykp\u `|R>y:
"Aphy b^y L$fhp_u iu S>$f lsu spf? A_ Mpk
sp sy epf lh Ap vy$r_ep R>pX$u_ L$ped dpV$ S>C flu
R>p epf... ApC du_... epf `R>u Ap b^y `h__
S>Zphhp_u iu S>$f R>? v$hep_u, s_ Mepg R> L$
Ap_y iy `qfZpd Aphi? `h_ sp W$uL$, `Z dpVy$
`f..! _p... _p... ly s_ Aphy `Ngy cfhp _l] v$J...
sy iprs\u rhv$pe g. ly Ap ` `h__ Ap`hp_u _\u.'
L$lu d dpfp lp\dp fpMgp `_ apX$hp_u sepfu L$fu.
"s_ dpfp kpNv$ R>, guT... ` _ apX$ui... d_
hQ_ Ap` L$ sy Ap ` `h__ `lpQpX$ui.'
Aphu `qf[\rsdp `Z d_ klS> lkhy Aphu
Ney. dey_p Apf Ecgu e[s_p kpNv $_y d|e L$V$g!y
\ey L$ dpf Ap ` sp v$hep_u_p dey `R>u `h__
Ap`hp_p R>_..! Aepf _p `pX$hp\u A_p Apdp_
vy$:M \i. v$hep_u_p Nep `R>u ly A ` `h__ _l]
Ap`y sp A_ ep Mbf `X$hp_u lsu...?
"_p... _p... dpfp pl L$fhp_y _ rhQpfsu, igu...
spf A ` `h_ ky^u `lpQpX$hp_p S> R>.' Z L$
AZ dpfp rhQpf Zu gu^p lpe Ad bpgu.
dfZrbR>p_ `X$gu e[s `pk kpd_u e[s_p rhQpf
Zu ghp S>hu Ars[e i[s Nu S>su li...!
"d|M R> sy, v$hu...' ly v$hep_u_ epfL$ v$hu
L$lu_ bpgphsu...

117 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"s_ Mepg R> L$ spfu Ap L$b|gps\u dpVy$_u


tS>v$Nu sbpl \C S>i...! s_ Mbf _\u L$ sy spfp d_
`f\u `p`_p bpS> lV$phhp S>sp spfp S> ksp__ fs
fTmsy L$fu v$hp sepf \C NC R>p! dpVy$ A `h_
dlpp_y ksp_ _\u, `fsy A_ r`sp b_hp_y kyM
A`phhp s `f`yfyj_y `X$My khu dpVy$_ `v$p L$ep R> A
hps s epf ApV$gp hMs kspX$u fpMu sp lh epf
sy dfhp_u AZu `f R>p epf Ap AL$fpf ip dpV$?
A_ Ap hps_u epf `h__ Mbf `X$i epf iy sy
Ad dp_ R> L$ A dpVy$_ `psp_y ksp_ NZu Ofdp
fpMi...? Af, A sp dpVy$_ A S> qv$hk
A_p\pddp d|L$u Aphi! sy `yfyj_u s_ ApmMsu
_\u, v$hep_u! A_ lp, A_p spfp e_p b^p S> d
`Z AL$ S> TpV$L$ hfpm \C_ EX$u S>i... kde R>
s_ dpfu hps...?'
dpfp Ap$pi A Qy`Qp` kpcmsu flu A_
`R>u bpgu:
"cg d_ A r^$pf. d_ A hps_u tQsp _\u,
`fsy Ap hps dpfp d_dp fpMu_ ly iprs\u dfu _l]
iLy$, igu. s_ Mepg _\u L$ dpZk Nd Ahp `p`_p
bpS> h_cf D`pX$u hu S>C iL$ R>, `Z dey_
cV$sp `lgp sp A_ epL$ Dspfu S> v$hy `X$ R>. bpL$u
flu hps dpVy$_u, sp sy sp R> S>. s d_ hQ_ Apey
R> L$ sy A_y ep_ fpMui. Ap Akrges ep
`R>u `h_ dpVy$_ A_p\pddp d|L$hp_u hps L$f sp sy
dpVy$_ A_u `pk dpNu gS>.'
d lL$pfdp X$pLy$ ^yZpey: "`Z spf bpmL$ dpV$ Aphy
L$fhp_u iu S>$f lsu...! v$hp, kpfhpf, lh sp b^y S>
ie R> sp `R>u s L$d Aphy L$ey? A_ L$v$pQ ksp_ _
lpe sp iy \ey? A_L$ v$`su ksp_ hNf h S> R>_?
Af, R>hV$ L$pC bpmL$_ v$L$ `Z gC iL$pe... L$pC
`Z u dpV$ Arsdhpv$u L$lu iL$pe Ahy `Ngy s ip
dpV$ cey?'
"v$hp-v$p$, v$pfp-^pNp, d-s A b^y S> L$fphu
gu^y lsy, `fsy b^y S> r_am. X$p V$f_p L$lh p dyS>b ly
dp b_hp dpV$ knd lsu, `Z... Cf S> kp\ _lpsp
Ap`sp A_ lp, spf A Zhy R>_ L$ d Aphy R>hV$_y
`Ngy ip dpV$ cey? sp kpcm, `h_ `pk S> L$C \phf
S>Nd rdgL$s R> A b^u A_p ``p_u R>. d `h_
kp\ gh-dfS> L$ep A bpbs_ gC_ ``p Adpfp
b_\u M|b S> _pfpS> lsp AV$g dfZ `pdsp `lgp
``pA AL$ rhg L$ey, S>dp AdZ `psp_u sdpd
rdgL$s `h__p _pd L$fhp_ bv$g Adpfp cprh

dpf Ap ` sp
v$hep_u_p dey `R>u
`h__ Ap`hp_p R>_..!
Aepf _p `pX$hp\u
A_p Apdp_ vy$:M \i.
v$hep_u_p Nep `R>u ly
A ` `h__ _l] Ap`y
sp A_ ep Mbf
`X$hp_u lsu...?

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

A bpmL$ dpV$ `\f


AV$gp v$h L$fu flu
lsu. A_p ApV$gp
sgkpV$ C Ap hps
L$fhp_u ly tlds S> _
L$fu iep...

118
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

ksp__p _pd L$fu. `psp_u rdgL$s `h__ _l] sp `Z


dlpp Mp_v$p__p hpfk_ S> dm A dpV$ AdZ
Aphy rhg b_pey lsy. Adpf sp as Adpfy ksp_
AY$pf hfk_y \pe ep ky^u rdgL$s_u mhZu S>
L$fhp_u lsu.'
"^pf L$ sd_ ksp_ _ S> \pe sp...?' d `|R>y.'
"g__p v$k hfk ky^u Adpf ep `pf _
b^pe sp b^u S> rdgL$s AL$ A_p\pd_ v$p_dp
S>su fl. rhg dyS>b Ad ksp_ v$L$ gCA sp
`Z s bpmL$ hpfkv$pf _ NZpe.'
lh d_ ^uf ^uf v$hep_u_p L$e `pR>m_y L$pfZ
kdey. L$fpX$p_u ev$pv$\u `rsA lp\ ^pC _
_pMhp `X$ A dpV$...! dpfy dNS> QL$fph QY$y lsy,
lSy> `Z L$iyL$ M|V$sy lsy ApMu hpsdp...! iy M|V$sy lsy
A _lpsy kdsy...!
Mf, v$hep_u_p dey_p `v$fdp qv$hk ApS> ly
`h_ dlpp_ v$hep_u_p ` Ap`hp `lpQu Ry>
A_u Apqak.
"Aph, igu...'
`h_ d_ AphL$pfu:
"R>g v$hep_u_p ey_fg hMs s_ C lsu d.
A `R>u sp sy epfe v$MpC S> _l]... L$d k L$d
dpVy$_ fdpX$hp dpV$ Aphhy lsy.'
S>hpbdp L$iy S> bpep hNf d Qy`Qp` dpfp
`kdp\u L$hf L$pY$u `h__p lp\dp d|ey:
"v$hep_u_p ` R>... dey `lgp A sdpfp dpV$
gMsu NC lsu.'
`h_ bly S> iprs\u ` L$pY$u hpep. ly AL$V$i
A_p Qlfp `f C flu. ApMp ` hpQu gu^p bpv$
AZ afu\u `_u NX$u hpmu A_p `f ``fhCV$ d|ey
A_ AL$ KX$p pk MQu, ApMp b^ L$fu v$u^u. MX$dp
AL$ cpfMd Qy`L$uv$u R>hpC NC.

"Ap hps Zu_ sd_ vy$:M sp S>$f `lpey li,


`h_Ly$dpf... `fsy Ap ke R>. lh sd epf b^u S>
rhNs Zu gu^u R> epf dpVy$ AN sd S> r_Ze gp
A d_ S>Zph. ly dpVy$_ dpfu kp\ fpMu iL$ui.'
`h_ dlppA ApMp Mpgu dpfu kpd [\f
_S>f ey A_ `R>u bpep:
"dpVy$ dpfy ksp_ _\u A hps_p d_ `lg\u S>
Mepg R>, igu. g__p `pQ hfk ky^u epf v$hu_
Nc _ fp epf A_u ipfuqfL$ s`pk_u kp\ kp\ d
`Z dpfu s`pk L$fphu gu^u lsu. A qf`pV$ dyS>b ly
L$v$u `Z bp` b_u iLy$ Ad _lpsp. v$hu_ Ap hps_u
Mbf _lpsu. A hMs v$hep_u_u ksp_ dpV$_u sX$`
AV$gu b^u lsu L$ A bpmL$ dpV$ `\f AV$gp v$h
L$fu flu lsu. A_p ApV$gp sgkpV$ C Ap hps
L$fhp_u ly tlds S> _ L$fu iep. d v$L$ bpmL$ AN
`Z rhQpey lsy, `fsy v$hu_ A `kv$ _lpsy. A_ sp
`psp_u L|$M S>dgy S> ksp_ Csy lsy...'
"AL$ rdr_V$... `h_Ly$dpf.'
d Ad_ A^hQ S> bpgsp AV$L$pep:
"sd bpmL$ v$L$ sp gC S> _lpsp iL$sp _?
sdpfp ``p_p rhg dyS>b bpmL$ sdpfy S> lphy CA
_? _l]sf sp sdpfu b^u S> `sL$ k`r L$pC
A_p\pd_ S> dm... bfpbf _?'
"A b^u S> hps AL$ Sy>$p lsy, igu. dpfp
``pA Ahy L$pC rhg S> _lpsy L$ey. d v$hep_u `pk
ApMu hps S> D`hu L$pY$u lsu. dpfu `pk L$pC D`pe
S> _lpsp, igu. A_u dpsh_u sX$` suh lsu, v$L$
bpmL$ A ghp _lpsu dpNsu, ly A_ ksp_ Ap`u iLy$
Ad _lpsp Ap\u _pR|>V$L$ dpf A_u `pk ``p_p
rhg_u hps OX$hu `X$u, L$pfZ L$ sp S> v$hep_u dpfp
rhpk_ R>l Ap`u_ `Z dp b_hp sepf \pe. dpfp
dpV$ dpfp kyM L$fsp v$h ep_u_y kyM h^pf dlh_y lsy,
igu... L$pfZ L$ ly v$hu_ A_lv$ Qplsp lsp. d_
Mpsfu lsu L$ ``p_u rdgL$s dpfp lp\dp\u _ S>su
fl A dpV$ A L$pC `Z lv$ ky^u S>i, L$pfZ L$ v$hu
d_ M|b Qplsu lsu... M|b S>...!' bpgsp bpgsp
`h__p Nmpdp X|$dp cfpep.
ly s^ \C NC...!
`lgp kpd_u c]s `f v$h ep_u_p lpf V$pN g
p apV$p
kpd A_ `R>u kpd_u qfhp[hN Qf `f cu_u ApM
bW$gp `h_ dlpp kpd hpfpafsu C flu.
Ap `h_ dlpp_ sp L$v$pQ ly `Z
_lpsu ApmMsu...!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

`fZsf...
hpX$ugpg sp ApN_p v$qfep, Ad_p $p^
cgcgp_ cp QpV$sp L$fu v$! Aphp kde AX$QZ
Ecu L$fhp Aph A_u sp ApL$ps MpV$u L$fu _pMMp cygphu v$...

fpOh dp^X$

119 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

f-hly_p `pMZp \pe A `lgp AL$ eyhp_


ApX$i \C_ Ecp fp. `R>u kp kpcm Ad
KQp AhpS> bpep:
"sd S>_ dpV$p L$ep, `fZpep _ lh `pMZp
L$fhp_p R>p A sdpfp Akgu v$uL$fp _\u.' `R>u pku
_S>f _hh^| kpd C_ L$l:
"Mfp v$uL$fp ly Ry>, kdep!'
eyhp__y L$lhy `m-b `m L$pC_u kdS>dp _ Apey
A\u L$pCA NZL$pey _l]. ipfbL$pf hQ A_y bpghy
v$bpC Ney, `Z afu AZ bdZp AphN\u fuskf fpX$
`pX$u_ L$y:
"ly sdpfp v$uL$fp Ry>...!'
L$pC _ Myv$_p L$p_ `f rhpk bksp _lpsp, R>spe
kp`p `X$u Nep. k_pV$p R>hpC Nep. AX$M`X$M lsp
A hffp kpd V$NfV$Nf _ bu rhrQ _S>f eyhp__
hp gpep. _hh^|_u c|Ly$V$u MQpZu. ifuf huS>mu_p

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

guT, hpX$ugpg_ ep
Ap` Aphp_... _p, _p...
Ahu L$pC S> S>$f _\u.
Of kdS>Z R> A_ L$li
sp ly Qpep S>Ci,
buSy> iy?

120
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

S>hp L$fV$ `kpf \C Nep. AL$ ^yfp s_-d__ TTX$u


Nep. `R>u Z fpl C_ Ecu lpe Ad sdpd
gpS>-depv$p _h d|L$u, dp ApX$_p kyN^u _ kplpdZp
AphfZp lV$phu `lgp eyhp__ `R>u `X$M Ecgp
hffp_ rhapqfs _S>f C flu.
Ap kOmy Apbpv$`Z L$dfpdp L$v$ \C fy lsy.
_hh^| dpV$ S> _l], kp dpV$ Ap AL$`_ue
`X$L$pf lsp.
"sy L$pZ R>p!?' Apd L$lsp hffp_p ddu
gNcN d|rR>s Ah\pdp kfu `X$p.
hffp_p bp` hpX$ugpg lbL$u Nep. dpV$p ^pkL$p
`X$p, R>spe AdZ L$X$` v$pMhu `gp eyhp__ Ap$pi
kp\ `|R>y:
"L$pZ R>p sy, iy L$fhp Al] Apep R>p?'
_ep kds kpcm_pfp kp AL$ L$p_ _ ep_
\C Nep.
"ly sdpfp v$uL$fp Ry>, S> hfkp `lgp
Mphpep lsp...!'
hpX$ugpg_u c|Ly$V$u MQpC. Qlfp_p rk_pqfep
bv$gpep. L$pmTpm \C EW$p. Ad_p v$l $p^\u L$`u
EW$p. _pfp_p lpiL$pi
EX$u Nep. dpep... hpX$ugpg
sp ApN_p v$qfep, Ad_p $p^ cgcgp_ cp QpV$sp
L$fu v$! Aphp kde AX$QZ Ecu L$fhp Aph A_u sp
ApL$ps MpV$u L$fu _pM-Mp cygphu v$... b-Qpf
kNpkb
^ u ApX$ Aphu Nep. fM_ hpX$ugpg ApX$pAhmy
L$fu bk sp fNdp cN `X$, kN fpmpC e.
hpX$ugpg_p k|e depl_ s` R>. S>du_ g-hQdp
M|b kpfy L$dpep R>. Apr\L$ fus k`_ R>. fpS>L$ue
hNv$pf R> _ ApNpdu Q|V$Zudp qV$qL$V$_p v$phv$pf R>.
"hpX$ugpg!' _L$_p kNpA Apd L$lu hpX$ugpg_
ips flhp Cipfp L$ep. `R>u AZ `gp eyhp__
L$pW$gp\u Tpgu_ L$y:
"cpNhy R> L$ `R>u d\u`pL$ Mphp R>?'
"AL$g, ly hpX$ugpg_p v$uL$fp Ry>...!'
"Ad _l] dp_...' hpX$ugpg gpgO|d \sp eyhp_
sfa ^ep, `Z L$pCA fpL$u gu^p.
"f'hp p...' AL$ ANs dpZk ApX$p afu_ bpep:
"bm\u _l], L$m\u L$pd ghy `X$!'
hpX$ugpg_ iL$p E` L$ rhfp^u `pV$}_y Ap L$phsfy
gpN R>. Mfp V$pZ kN bNpX$hp L$pCA Ap_ lp\p
b_phu_ dpL$ep R>, S> Zcvy$ lphp CA, _l]sf
Aphy Z `Z ep\u!?
OZp kNpkb^u L$ Npdhpmp Zsp lsp L$

hpX$ugpg_p v$uL$fp kps-ApW$ hfk_p lsp epf


Npddp\u Nyd \ep lsp, S>_ AL$ v$peL$p bpv$
ApDV$V$V$dp\u L$pC Aphu_ d|L$u Ney ls.y ApS> `fZu_
Apep A `pR>p Aphgp v$uL$fp R>.
epf `Z Ap v$uL$fp iL$p_p v$pefpdp lsp S>. Myv$
v$uL$fp_p ddu `rs hpX$ugpg_ L$lsp:
"Ap Ap`Zp S> v$uL$fp R> A_u Mpsfu
iy?' hpX$ugpg OX$ucf kdkdu S>sp. `R>u v$ps
c]ku_ L$lsp:
"sy A_u dp R>p, s_ Mbf `X$hu CA!'
kpd iy bpg, iy fle Mpg... lp, X$pbp kp\m
`f gpMy R>, `Z lh sp eyhp_ \ep, hy L$hu fus?
L$pC cpCb^_ MfpC L$fhp_y L$lhpdp Aph _ fM
Mbf `X$u e L$ ly A_p S> v$uL$fp Ry> Ahp rhpk lSy>
dp-bp`_ bksp _\u.
ep L$pCA `pguk_ ap_ X$p:
"kf! hpX$ugpg_p kNdp L$pC Aep dpZk
spap_ L$f R>, guT... L$d k|_...' `R>u Ddfu_ L$y:
"Ap` sp hpX$ugpg_ Zp R>p.'
ep S> `gp eyhp_ hpX$ugpg kpd C Apv$f A_
v$epcph kp\ L$y:
"guT ``p, Of_p dpdgp R> `pguk_ hQ _
gphp sp kpfy!'
hpX$ugpg L$C L$l, qfAi_ Ap` A `lgp eyhp_
AV$gu S> Ncufsp _ cphyL$sp\u L$y:
"_ `pguk_u S>$f S>Zpsu lpe sp ly S> L$lu v$J
_!' `R>u S>hpb_u A`np hNf AZ `psp_p dpbpCg
X$u_ L$lu v$u^y:
"guT, hpX$ugpg_ ep Ap` Aphp_... _p, _p...
Ahu L$pC S> S>$f _\u. Of kdS>Z R> A_ L$li sp
ly Qpep S>Ci, buSy> iy? Ap` AL$ ardgu dbf
sfuL$ Aphp!'
eyhp__p `pguk kp\_p khpv$ kpcmu afu AL$
hMs kp spSy>b \C Nep A_ AL$ hps sp kph `$
_ v$uhp S>hu lsu L$ eyhp_ L$pC cgp-cpmp L$ L$pQp`pQp _\u, `Z Mfp `Y$phgp L$ QY$phgp dpZk R>.
L$pCA bfpbf_u Nm\|\u `pC_ Mfp V$pZ dpL$ep R>!
g__p dplpg R> Ahy `m-rh`mdp rhkfpC Ney
_ Av$fpAv$f Nyk`yk \hp gpNu. s-cps_p
sL$-rhsL$ \hp gpep. Adp AL$ k|f Ahp `Z lsp:
Ap Apep A `Z A_p v$uL$fp lpe, _p _ `pX$u iL$pe.
ep L$pCA Ahp `Z ddfp d|ep: rdgL$sdp cpN
`X$phhp L$pC_y L$phsfy lpe. `R>u Ddfu_ L$y: Ap R>

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p
A `Z Ahp Cfpv$p\u Apep _ lpe A_u iy Mbf!
AL$ byTyN\u bpgu S> S>hpey:
"lmplm L$mSy>N R>. lh sp Aphy _ b_
sp _hpC!'
As_ bNgp_p iZNpfgp ANcpN \pX$u hpf
`lgp AL$ dpNrgL$ dplpgdp fddpZ lsp _ lh
dZp_y dv$p_ lpe Ahu cdZp cdhp gpNu lsu.
ifZpC_p k|f idu Nep lsp, NyrZeg Nusp hufdu
Nep lsp. OZpMfp A^f h \C Nep lsp. L$V$gpe
iL$pcfu _S>f hffp_ C fp lsp. hly sp
sfX$pegp _ e\p\u MfX$pegp Qlf kp kpd ep
L$fsu lsu. AL$ nZ sp `X$M Ecgp hffp kpd
`Z iL$p`v$ fus C L$iuL$ N^ Aphsu lpe Ad
_pL$_y V$fhy QY$phu gu^y lsy. A_p dp `f_p d_pcph
L$mhp dyL$g lsp.
hffp_u [\rs sp V$e| S>hu \C lsu. bpg sp
`Z iy bpg!?
"dpfp kN_ bNpX$_pfp_u ly tS>v$Nu bNpX$u
_pMui!' ^|hp`|hp \sp hpX$ugpg bpep.
"L$p_u tS>v$Nu bNpX$u _pMhp_p R>p, hpX$ugpg!'
kpd `pguk C`V$f hpOgp_p `X$L$pfeys
rscph\u hpX$ugpg X$NdNu Nep, R>spe klS>sp
v$pMhhp_p epk kp\ \p\fpsp kpv$ L$y:
"Aphp, Aphp kplb...' `R>u L$l:
"Sy>Ap_, Aphy _ \hp_y \pe AV$g...'
`gp eyhp_ r_L$V$sp\u ApmMsp lpe A\hp `|h
ksgk \C lpe Ad `pguk C`V$f kpd Aphu_
Ecp flu Nep. bu dpZkp `Z V$pmy hmu Nep.
dpNrgL$ dplpg rhMfpC_ rhr$L$fZdp Ecfphp
gpe.y `pv$X$y `X$My af sp `Z Mgg `lpQ Ahu Ncuf
_ufhsp `\fpC NC.
"kplb, ly hpX$ugpg_p Mfp v$uL$fp-hpfkv$pf Ry>
_ dpfp lL$ dpNhp Apep Ry>!'
"i_p lL$ dpNhp!?'
A_pepk kp_u _S>f _hh^| `f NC. A EQL$
d_ Ad S> Ecu lsu.
hpX$ugpg_u iL$p Y$ \C NC. kde dpZ ked
fpMhpdp kpf lsp. fM_ lp\ E`X$u e.
rdqX$ephpmp_ dkpgp dmu e. fpS>L$ue rscp
MfX$pe, qV$qL$V$_u v$phv$pfudp ApV$ _ MpV$ Aph, R>spe
bL$pb| \C S>hpe Ahp Nykp Apep.
"kpgy, L$V$gy kpQhhp_y!?' AdZ spZu_ L$y:
"lSy> ldZp v$uL$fp lphp_y L$lsp lsp _ lh

121 A

w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hpfkv$pf _ lL$ ky^u Aphu Nep!?'


eyhp_ lkhp gpep. `R>u lkhy Mpmu_ L$l:
"kplb, AL$ _ AL$ b S>hu hps R>. ly Ad_p
v$uL$fp AV$g hpfkv$pf \ep _!?'
ep _L$_p AL$ Ly$Vy$buA cpNfp hpV$sp ^X$ v$C_
L$lu v$u^y:
"sy sp Ad L$l L$ Ap hly `f `Z dpfp lL$ R>!'
lSy> L$pC Df hpm A `lgp AL$ fyApbv$pf
AhpS> NV$p:
"hpX$ugpg_p v$uL$fp_u S> hly lpe sp Ad
`Z L$l!'
L$pmp L$pV$dp kS> e[s_u AV$u \C. Ad_u
`k_prgV$u Ap _pM Ahu lsu. A ilf_p Zusp
gpef_p AprkV$V$ AX$hpL$V$ rdV$f dlsp lsp.
`pguk ky`qfV$X$V$_p bv$g C`V$f hpOgp_y
AL$v$d Aphhy, rdV$f dlsp_y Apd NV$hy...
AZkdSy> R>pL$fp_ `Z kde L$ kOmy rgpt_N
R>. AL$ jX$e R>. hpX$ugpg ksL$ _ kph^p_ \C Nep.
kd, rhQpfu_ hpZu, hs_, ehlpf L$fhp `X$ Ad
lsp. rhfp^uA bfpbf_p Nprmep _pep lsp. akpC
L$ k`X$pC S>sp hpf gpN Ad _lpsu.
`ps qV$qL$V$_p v$phv$pf sfuL$ Mku e A\hp sp
L$pV$p _uL$mu e A_p Ap `sfp R> Ahy hpX$ugpg
d_pd_ _$u L$fu gu^.y fpS>L$ue L$pfqL$v$} Msd L$fhp_p
Ap L$phpv$php R>, `Z L$fhy iy? A dpV$p khpg lsp.
d__ dkmsp fp _ AL$pAL$ Av$f\u S> Dv$cey:
hpX$ugpg, Ap gplu_u kNpC_p `pfMp R>. bu
`]S>Z `X$su dgu N|QhZ_ DL$gp!
hpX$ugpg_p d_dp AL$ _hu QL$dL$ \C.
"sy dpfp v$uL$fp R>p A dpf L$hu fus dp_hp_y!?'
hpX$ugpg ku^pkV$ khpg L$ep:
"v$uL$fp lphp_p v$php sy L$f R>. spf S> kprbs L$fu
bsphhy `X$. bfpbf _, dlspkplb!'
hpX$ugpg_u hps s_ hpS>bu lsu Adp L$pC V$pN
AX$pX$u iL$ Ad _lpsy, `Z eyhp_ S> kpd Aphu_
`Y$phgp `p`V$_u S>d bpgu EW$p:
"lp. dpf kprbsu Ap`hp_u lpe sp L$fphp
X$uA_A V$V$, buSy> iy? `pZu_y `pZu _ v|$^_y v|$^
AgN sfu Aphi!'
afu k_pV$p R>hpC Nep. kpcm_pfp dpdp
ApNmp Opgu Nep. lh hf Apkh _ hly sp `Z
ApNm Aphu Nep, L$pfZ L$ Ad_p A[sh_p khpg
lsp. Apkh Akgu v$uL$fp _ lpe sp hly sp

sy dpfp v$uL$fp R>p A dpf


L$hu fus dp_hp_y?
v$uL$fp lphp_p v$php sy
L$f R>. spf S> kprbs
L$fu bsphhy `X$. bfpbf
_, dlspkplb!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

``p! Ap b^y iy R>?


L$C kdS>dp Aphsy
_\u. dpfp ``p_
hps L$fy?

122
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hpX$ugpg_p Mp_v$p__u hlyhpfy NZpe L$ L$d? kmNsp


khpg Ecp \pe.
kpmp khsugpg kp_ bkpX$p. L$pL$Xy$ kfmsp\u
DL$g Ad _lpsy. Dsphm L$fhpdp ApV$u `X$u e L$
L$pQy L$`pC S>hp_p ce cf`|f lsp. DQL$ h
AL$bu kpd sp lsp. C`V$f hpOgpA
OqX$epmdp C TX$` L$fhp_p Cipfp kp\ L$y:
"Ap eyhp_ ZhpN aqfepv$ _p^phu R>. OV$su
L$pehplu L$fhp_u Adpfu afS> R>.' `R>u cpf`|hL$ L$y:
"Of_p dpdgp R>, Ofdm DL$gp sp W$uL$, _l]sf
L$pev$kf_u L$pehplu L$fhu `X$.'
hpX$ugpg EL$mu_ ER>mu `X$p. Ad_p lpW$
Aphu Ney:
"^dL$u Ap`hp_y flhp v$, spfu hfv$u Dsfphsp hpf
_l] gpN _ Ap eyhp_ sp ldZp lsp-_ lsp \C
S>i. sy iy kdS> R> hpX$ugpg_?!'
L$ khsugpg_y kpd hy AkfL$pfL$ fy _
hpX$ugpg d_ dpfu_ Q|` fp, R>spe eyhp__ dp\p\u
`N gNu AL$ S> _S>f C gu^p. sp kph kpdpe
gpNsp lsp, `Z A_u sepfu L$ r\efu Akpdpe
gpNsu lsu.
"khsugpg...!' hpX$ugpg Apv$i L$fsp L$y:
"Ak`u kplb A_ AX$hpL$V$ dy_iu kp\ hps
L$fphp.' ep hQ S> C`V$f hpOgpA L$y:
"Ap` kplb_ _plL$ qX$V$b L$fp R>p. AdZ d_
Apv$i
Apep R>... L$ls p lp sp gpL$A` L$fu T|X$u _pM.y
afu Ap qv$ipdp hp_y _pd _ g!'
hpX$ugpg_ Ney:
"kplb, `|fy L$fu _pMp... bpL$u_y ey S>i.' `Z
AX$hpL$V$ dlsp kpd _S>f `X$sp S> ayNpdp\u lhp
_uL$m Ad A Y$ugpY$k \C Nep. `R>u L$ptQX$p fN bv$g
Ad Sy>v$u fus hps i$ L$fu_ L$y:
"Aepf ky^u sy ep lsp s ApS> v$php L$fhp
Apep R>...' C`V$f fyApb R>pV$hp_p `Z
epk L$ep:
"spf kprbs L$fhy `X$i _!'
"kplb!' eyhp_ v$gug L$fsp L$y:
"Ap S> R> A v$uL$fp L$V$gp hfk NV$p...!'
L$ hps hZk A `lgp...
"A Adpfy L$pd R>.' Abpg flgp AX$hpL$V$ dlsp
gpnrZL$sp NV$ L$fsp bpep. Ad_p AhpS>dp
_$fsp_p fZL$p lsp A\u kpd bpghp_u L$pCA
tlds _ L$fu. `R>u AdZ S> lmhL$\u khpg L$ep:

"hpX$ugpg, lL$uL$s iy R>?!'


hpX$ugpg_ hkdy gpey. O DOpX$u L$fu X$pO
v$MpX$hp S>hy gpey. `psp_p Of AL$ S> kN lsp.
A_ ^pd^|d\u k`_ L$fhp_p lsp. OZp _L$_p gpL$p
g_dp Apep lsp _ bu qfki_dp Aphhp_p
lsp. Ap r_rd AL$ fpS>L$ue fus i[sv$i_ `Z
L$fu bsphhp_y lsy, `Z k`_pdp _ Aphu lpe Ahu
bpbs kpd Aphu_ Ecu flu. hmu, Mfp V$pZ S>
Apep. ApX$p qv$hk Apep lps sp r_fps kd_
dpdgp g`V$u gu^p lps.
"dpfp v$uL$fp Nyd \ep lsp. Ad ip^Mpm L$fhp_u
L$pC Mpdu fpMu _lpsu...' hpX$ugpg_ pk QY$u Nep
lpe Ad \ey. AdZ bm`|hL$ ApNm Qgpey:
"v$k hj `R>u AQp_L$ AL$ dpZk Ap v$uL$fp_
gC_ Apep!'
"A_ sd dp_u gu^y!y ' AX$ hpL$ V$ dlspA $pk
L$fsp
lpe Ad L$y.
"_p, Ad MfpC L$fgu, TuZu TuZu rhNsp `|R>gu
_ kpQp S>hpb Ap`gp `R>u S>...'
"L$pC ANs dpZk a|V$gp lpe A_ AZ b^y
ANpD\u kdhu v$u^y lpe sp!'
ep Apkh bpb gpV$_u S>d apV$u _
spX|$L$u EW$p:
"iy L$lhp dpNp R>p sd...?!'
"cpC Apkh!' AX$hpL$V$ dlspA Ad_u Qp$k
V$pCgdp L$y:
"kOmy he `$ R>!'
"sp X$uA_A V$V$ L$fphhp sepf \C h!'
Apkh AL$v$d Y$ugp _ rhgp \C Nep, R>spe
sZpC_ L$l:
"_p, V$V$ L$fphhp_p _ lpe.'
hpX$ugpg ApV$gp hfkpdp `lgu hpf Apkh kpd
Sy>v$u fus ey. Adp iL$p_u kpe `Z cpL$pC lsu.
Apkh Nfd `pZu_u R>pgL$ EX$u lpe Ad \\fu_
``p hpX$ugpg kpd C fp.
ep AL$pAL$ _hh^| `pk Aphu_ Ecu flu _ dvy$
hf bpgu:
"``p! Ap b^y iy R>? L$C kdS>dp Aphsy _\u.'
`R>u v$bpsp hf Ddey:
"dpfp ``p_ hps L$fy?'
"_p, bV$p!' hpX$ugpg_p AhpS> apV$u Nep. aaX$u
EW$p. A dp `f_p `fkhp g|R>hp gpep. `R>u s
`f L$pb| fpMu_ bpep:

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p
"Of_p R>, ldZp DL$g Aphu S>i _ Apkh
sp sdpfp `X$M S> Ecp R>. ``p_ _plL$
lfp_ L$fhp_p!'
spA Abpg \sp `|h rsfR>u _S>f eyhp__ pau
gu^p. S> hpX$ugpg kds kp_ ApM_p L$Zp dpaL$
MV$ey, R>spe L$pC L$iy bpey _l]. hpsphfZ cpfgp
A[_ S>hy \C Ney lsy. L$pC_u `pk Z bpghp S>hy
L$iy lsy _l] _ S> lsy A cX$L$p L$f Ahy lsy.
`R>u iy k|ey L$ hpX$ugpg AX$hpL$V$ dlsp_ Cipfp
L$fu_ L$y:
"Aphp_ dlspkplb, b rdr_V$ QQp L$fu gCA!'
OZp_p L$p_ kfhp \ep _ _S>f `Z MQpC,
R>spe d|L$ b_u Ecp fp. kp_ AL$-AL$ `m rhde
L$ fled gpNsu lsu.
bNgp_p rhipm pNZdp AL$ M|Zp S>hu S>epdp
Aphu b_ Ecp fp.
hpX$ugpg AL$ fpS>L$pfZu_u fus kgyL$pC\u hps_u
i$Aps L$fu:
"dlspkplb, rhfp^u `pV$}_y Ap L$phsfy R>. Ap
R>pL$fy rbQpfy dlpfy R>, `pQ-`Quk Ap`u `|fy L$fp!'
AX$hpL$V$ dlsp AQfS> A_ychsp hpX$ugpg kpd
ApM_y dV$Ly$ dpep hNf C fp.
"gpS> _ gdu e Ahy Ecy L$ey R>,
dpfp hpguX$...!'
"hpX$ugpg...!' AX$hpL$V$ dlspA klS> KQp
AhpS> L$y:
"Ap` L$lp R>p A kpQy _\u. lL$uL$s L$CL$
Sy>v$u R>!'
"AV$g?!' hpX$ugpg OQfL$p L$fsp `|R>y:
"bu L$pC bpbs R>?!'
"lp...' AX$hpL$V$ dlspA L$y:
"v$php L$f_pfp Ap eyhp_ sdpfp v$uL$fp _\u.'
hpX$ugpg ER>mu, lp\ `R>pX$u_ L$y:
"dpfy A S> L$lhp_y R>, Ap L$pC_p...'
`Z hQ\u hps L$p`u AX$hpL$V$ dlspA Okpsp
AhpS> L$y:
"A `Z kpQy _\u!'
"sp `R>u kpQy iy R>, L$lu v$p_, kplb!' hpX$ugpg
A^ufpC\u bpgu EW$p:
"dpfp kN fpmpC fp R> A_ hly-v$uL$fp
sp epf_p..!'
"khpg _hh^|_p R>, hpX$ugpg!' `R>u
suMpi\u Ddey:

122 B
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"Ap eyhp__ A Qpl R> A_ ep\u `v$p


\ep R>!'
hpX$ugpg_p L$p_ _ `R>u dp apV$y fy. AQfS> sp
A \ey L$ AX$hpL$V$ dlsp Ap L$k\u hpL$a _ `ps s_
AZ R>. Ad_p dyMhV$p `gV$pC Nep. ApM A^pfp
Aphhp gpep. `N _uQ\u S>du_ kfL$hp gpNu.
bpSy>_p sc_ lp\ v$u^p _ lps sp NX$\prgey MpC
_uQ `X$u s. AL$ nZ sp Ad bfpX$u EW$hp sepf
\ep L$ MpVy$ R>, Ap b^y rhfp^uAp_y L$phsfy R>! `Z
`R>u _hh^| kpd C_ L$Vy$sp\u L$l:
"Ap sp R>sft`X$u L$fu L$lhpe.'
"hpX$ugpg...!' AX$hpL$V$ dlspA S>X$bpspX$ S>hpb
Ap`sp lpe Ad L$y:
"Ap` `Z Ap`_p v$uL$fp_u Nyd \ep_u _ `pR>p
dep_u lL$uL$s hhpC`n Ry>`phu R>_..?'
hpX$ugpg kdkdu_ Q|` \C Nep. AdZ r_sS>
_S>f Qpf sfa ey. gNcN b^p_u ApMp
kQgpCV$_u S>d Ap sfa aL$pegu lsu. dp kOfhy lpe
Ad hpX$ugpg dp afhu AX$ hpL$ V$ kpd L$apX$u _S>f e.y
Ad S> sp fp. `R>u L$l:
"Ap` L$lp R>p A kpQy lpe sp kN `|fp L$fhp
`X$, `R>u ApNm_y rhQpfuA.'
"Mfp kN sp lh i$ \C fp R>.' AX$hpL$V$
dlspA ddfp d|L$sp lpe Ad cpf`|hL$ L$y:
"eyhp_ sp L$v$pQ dp_u e, `Z hly_e
`|R>hy `X$ _!?'
"hly_!?' hpX$ugpg lL$pbL$p \C Nep. R>psudp
NcfpdZ \hp gpNu. rdp A_ kdpS>dp `psp_p
fyApb R>pV$hp_p, fpS>L$ue fN v$MpX$hp_p Ap kN
r_rd dpL$p lsp. A_p bv$g Apb$ kpQhhp_p apap
\C `X$p. hL$fhp_p Apf Ecgu, hZkgu [\rsdp
_pL$ S>sp lpW$ fl Ahu A`npA ^udp kpv$ TX$`\u
S>Zphu v$u^y:
"Mp_Nudp `|R>u gp!'
hpX$ugpg A_ AX$hpL$V$ dlsp b_ `pR>p af A
`lgp hf-hly Ap bpSy> Aphsp lsp, `Z C`V$f
hpOgpA k|QL$sp hp`fu Apkh_ AV$L$phu v$u^p.
Apkh_ tQsp lsu L$ ``p `|R>p hNf L$pC Dsphm
r_Ze _ gC g. _hh^| A_ `psp_u kpd AL$ AZ^pep
`X$L$pf `v$p \ep lsp. A Av$f _ blpf\u lgbgu Nep
lsp. _pSy>L$ `qf[\rs_ kcpmhu `X$ Ad lsu.
C`V$f hpOgpA Apkh ApX$ Ecp flu_ L$y:
"Ap` Al] S> Ecp flp, _plL$_p...'

dlspkplb, rhfp^u
`pV$}_y Ap L$phsfy R>.
`pQ-`Quk Ap`u `|fy
L$fp! gpS> _ gdu e
Ahy Ecy L$ey R>,
dpfp hpguX$...!

OT

NOW IN RAJK

Black Pirate Series

ilek Room - Rajkot


Bello Interio (A Div. Of Kathiawar Moto
Motors),
rs),
Nr. Lodhavad Chowk
Gondal Road, Rajkot 360 001. Gujarat. (INDIA)
(
T: +91 281 2236495 / 3046750 E: cilekr
cilekrajkot@gmail.com
ajkot@gmail.com
www.cilek.in

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

epfL$ _L$_y hp v|$f


ky^u S>hy `X$sy lpe R>...
bpg bl_, lh iy
L$fhy R>?!

124
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Apkh AV$L$pes \C lpe Ad Ecp flu Nep,


`Z sp TX$`\u _uL$mu NC A_u _hpC gpNu.
`psp_u kp\ spA `Z Ecp flu S>hy CA, R>spe
iy L$fhp NC? AL$ R>pX$su NC.
AX$hpL$V$ dlsp Ad S> Ecp flu Nep. \pX$u nZ
Ad S> `kpf \C. cpfMd dp__u Apcp fQphp
gpNu. L$pZ iy bpg? rhL$V$ _ Ncuf [\rs r_dpZ
`pdu lsu.
ep sp TX$`\u `pk Aphu_ bpgu:
"Aphu Ncuf bpbs\u Ad_ AZ L$d
fpMhpdp Apep?'
sp_p khpg Npmu_u dpaL$ hpX$ugpg_u R>psu
kpkfhp `kpf \C Nep.
h^L$ khpg `R>u sp A_ AX$hpL$V$ dlsp_u
ApMp V$L$fpC_ Ahmu \C NC lsu.
L$ hpX$ugpg_p Cipf hps_y hskf _ \pe A
`lgp hps hpmu ghp AX$hpL$V$ dlspA L$y:
"v$p`eh__u _ph rhpk_p hlZdp Qpgsu
lpe R>. A_u h...' nZcf AV$L$u_ ku^y S> `|R>u gu^y:
"sp, lh L$fhp_y iy R>?!'
AL$ S> hpedp d|m lL$uL$s_p sdpd cv$ L$
v$fhp M|gu Nep lpe Ad hpX$ugpg AhpL$ \C Nep.
L$iyL$ v$pTu fy R> A_p Av$pS> Aphu Nep. AX$hpL$V$
dlspA S> cph\u _hh^|_ kbp^_ L$ey A AQfS>
`dpX$ Ahy lsy. Z ANpD\u AL$bu_ ApmMsp
lpe, hps \C lpe!
hpX$ugpg sc_p dpaL$ s^ \C Nep, L$pfZ L$
L$p\mpdp\u rbgpXy$ _uL$ey lsy!
spA L$y: "lh iy L$fhp_y lpe!?'
"hpX$ugpg...!' AX$hpL$V$ dlspA L$y:
"Ap gpL$p cpNu S>hp_p lsp, `Z...'
"_p...' spA hQ\u hps L$p`u_ L$y:
"Adpf Ad cpNhy _lps.y ' sp AL$ X$Ngy ApNm
Qpgu. pk Nmu_ v$bpsp k|f bpgu:
"``p_p Of ApNm, dX$`dp S> Apd L$fhy
lsy, `Z...'
"`Z iy!?' AX$hpL$V$ dlsp_p AhpS> sfX$pC Nep.
sp_p Nm X|$dp bpTu Nep. ley cfpC Apey.
sp_ L$iy k|Tsy _ lpe Ad b^p kpd _S>f_ Oydphhp
gpNu. `R>u Npfcpegy hpv$my hfku `X$ Ad sp_u
ApMp hfku `X$u.
AX$hpL$V$ dlsp sp_u AhY$h `pdu Nep lpe
Ad L$l:

"d|Tphp_u L$pC S>$f _\u. Ad spfu kp\ S>


R>uA!' `R>u L$W$X$pdp Ecp flu afu Negp kpnu_u S>d
sp kpd C fp.
sp KQp kpv$ fX$hp gpNu. A_y Apd fX$hy
cgcgp_ r`Nmphu v$ Ahy lsy.
`qf[\rs `pdu S>C C`V$f hpOgp TX$`\u
AX$hpL$V$ dlsp `pk Apep _ L$p_dp L$y:
"ApV$gy b^y L$fhp_u iy S>$f lsu. d lsp sp
`fZu S>hy lsy!'
AX$hpL$V$ dlspA kpcmu gu^y, OX$ucf huL$pfu
gu^y, `Z `R>u L$l:
"epfL$ _L$_y hp v|$f ky^u S>hy `X$sy lpe R>,
hpOgpkplb!'
`R>u sp kpd C_ L$y:
"bpg bl_, lh iy L$fhy R>?!'
AX$hpL$V$ dlsp_y bl_ kbp^_ sp_p le QpV$u
Ne.y gpNZu_p AL$ AL $ spf_ TZTZphu Ne.y A TL$ s
\C EW$u. ApMy r`eqfey `X$M Ecy lpe Ahp sp_
Alkpk \ep.
"lh iy L$fhp_y...' OpX$p`|f hp `R>u r_dm _uf_y
TfZy Ahu r_dmsp\u bpgu:
"g_rhr^ `lgp Apd L$fhp_y lsy.'
"AV$g?!'
"`Z A dpX$p `X$p...' Apd L$lu afu sp Qp^pf
ApkyA fX$hp gpNu.
Ap bpSy> sp_y Apd L$lhy kpcmu Aph_pfp
eyhp_ lbL$u Nep. `ps dpX$p `X$p lsp A _fu _
_fhu, R>spe L$X$hu hpsrhL$sp lsu.
hlsp kde [\f _ Ncuf \C Nep, L$pfZ L$ A
Myv$ kde rhdpkZdp dyL$pC Nep lsp.
AX$ hpL$ V$ dlspA p\cfu _S>f sp_ pau. A
Myv$ X$lpmpC Nep lsp, R>spe L$X$` v$pMhhp_p epk
kp\ klS> A^ufpC\u L$y:
"lSy> iy bNX$u Ney R>?'
"bNX$u _\u Ney AV$g ky^pfu ghy R>...' sp
hv$_pkcf bpgu:
"kpQy S> lpe s, `Z lh sp ly Apkh_u `fZsf
Ry>. A[__u kpnuA Ad_u kp\ afp afu Ry> A
MpVy$ _\u!'
sp_y L$lh y ke\u hNmy _lpsy AV$g kpd L$pC A
khpg L$ep _l].
`R>u spA eyhp_ kpd fX$dk`Z C cu_u
ApMp Y$pmu_ L$ped dpV$ hpmu gu^u.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

`R>u_p Jbf_u
`g `pf...
cNhp_ Z Ap kps hfk L$d husu Nep... lh Ap
AX$^p L$gpL$ sp L$d hussp _\u. S>hp Ap AX$^p
L$gpL$ dpfp `f\u `kpf \C S>i L$ sfs S> AL$pAL$
kps hfk_p bpS> lV$u S>i. dfu Q|L$gu nZp \pX$u
hpf_ dpV$ afu kmhmu EW$i...

fS>_uLy$dpf `X$p

L$p

Q_u bpfuAp_u Apf`pf ^uf ^uf kpS>


Esfsu v$MpC flu R>. V$_ `|fTX$` v$pX$u

flu R>.
bpfu_u `g `pf _S>f L$fy Ry> epf dpfp hs__u
^fsu, Msfp, A_p TpX$hp, A_y Npm Npm afsy
v$Mpsy ApL$pi b^pe ApsS>_p_u S>d AphL$pf
Ap`sp lpe Ad d_ gpN R>. aV$ gpk_p ApMp
X$bpdp ly AL$gp Ry>, `Z AL$gp _\u. dpfp ApMp
c|sL$pm A_p sdpd `pkp kp\ d_ hmNu `X$p R>.
A_p rhQpf L$fy Ry> epf AL$ fpdpQ \C Aph R>.
c|sL$pm_u bpX$dp\u X$pL$ blpf L$pY$u_ J Ry> sp
ApS> dpfp _hp S>d \hp_p lpe Ahy gpN R>.
hs__y V$i_ lSy> W$uL$ W$uL$ v|$f R>, R>sp A_p
Aepf_p v$Mph ly bfpbf L$`u iLy$ Ry>. L$pmu Npm
rsfpX$ `X$u Negp gpL$X$p_u \pcgu `f lh ep `umu
dpv$gu bu _l] V$]Npsu lpe, \pX$pL$ hX$p DX$pX$su
V$|b-gpCV$ ep li. ^|rmep gV$apd_u S>epA
dp\ iX$hpmy rkdV$_y gV$apd b^pC Ney li L$v$pQ
A_ A_u `f M|b S> Csfu\u AS>` \C_ Ecp
li kp v$pv$p, ``p, bp, kyiugp A_ AL$ R>-kpX$p
R> hj_p _p_L$X$p R>pL$fp... dpfp R>pL$fp! A_y dp
AL$-b apV$pNpa rkhpe d L$v$u ey _\u. apV$pdp sp
kyiugp S>hp gpNsp lsp. \pe R> L$ \pX$p dpfp S>hp
`Z gpN sp kpfy. A b^p A_p A S> li L$ bv$gpep
li? L$v$pQ \pX$pOZp bv$gpep `Z lpe! v$pv$p S>fp

126
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

h^pf S>a gpNsp li _ kyiugp?


A sp lh dpfu `_u gpNhp D`fps dpfp `y_u
ddu S>hu Nfhu `Z gpNsu li-lp, `lgp kps
hj dpV$u. epf AL$gp `X$uiy epf IgX$dp d
dmhgu qX$NuAp A_ kdp_p_u epv$u (A_ L$V$pmp
Aph ep ky^u) A_u kpd hpQhp bkui epf A
dp dpfp dp kpd S> ep L$fi. `R>u L$li (S>$f
L$li): dpf d_ sp sd_ kp_fhp hp A S> OZy
R>. lpe fpd, ly sp L$hy L$hy ^pfsu lsu sdpfp dpV$!
b hfk_y L$lu_ Nep lsp _ kps hfk flu Apep...
kps hfk_y `lg\u L$y lps sp... Ap AN|W$p
bsphu_ L$ls: Ap dpfp qX$Np!..
L$pQ_u bpfudp\u lh Dk Aphhp ApR>p \ep
R>. kde_u hS>_v$pf `mp_p bp _uQ ly L$QX$pC fp
Ry>-N|NmpC fp Ry>. ly _pku_, v$pX$u_ Aph_pfp AX$^p
L$gpL$ `R>u_p kde_u l|adp cfpC S>hp dpNy Ry>.
cNhp_ Z Ap kps hfk L$d husu Nep! sp lh Ap
AX$^p L$gpL$ sp L$d hussp _\u. S>hp Ap AX$^p L$gpL$
dpfp `f\u `kpf \C S>i L$ sfs S> AL$pAL$ kps
hfk_p bpS> lV$u S>i. ly kps hfk `pR>p ^L$gpC
S>Ci c|sL$pmdp. dfu Q|L$gu nZp \pX$u hpf_ dpV$ afu
kmhmu EW$i.

***
AZ L$ip S>hpb _lpsp Apep A S> `m ly kd
Q|ep lsp L$ A_u [\f gpNsu Npm Npm ApMp_u
`pR>m_p fpL$u fpMgp b^ ldZp S> s|V$u `X$i. bly
\pX$u S> `mpdp A_p Qlfp cu_p cu_p \C S>i. L$v$pQ
Aepf _l] sp `Z fp kph AL$psdp. ly `Z _l]
lpS>f lpJ epf ApiuLy$ ApMy Apky\u c]C S>i. ly
A `Z Zsp lsp L$ ly A_ R>sfu fp Ry>.
IgX$ S>hp_u hps d DQpfu A S> nZ AL$
ApOps A_p Qlfp_u Apk`pk ^ydk_u dpaL$
h]V$mpC hep. `R>u h^pf kpQy bpgu _pMhp_u dpfu
tlds S> _ Qpgu. dS>b|f \C_ dpf S|>Wy$ bpghy `X$y
L$ IgX$dp b S> hfk fpL$php_p Ry> (MfMf sp kps
hfk_u epS>_p lsu). iy L$fy? A_u _S>f kpd ly
ApMp dpX$u iL$sp _lpsp. lSy> \pX$u S> rdr_V$p `lgp
gpg gpg bNX$uAp kp\ A_u _pSy>L$ ApNmuAp
fdpX$sp fdpX$sp A L$lsu lsu:
"lh sd L$pC dpV$p ilf_u L$pgS>dp _pL$fu gC
gp. ep Ap`Z AL$ dpVy$ Of gCiy, Z-Qpf
ApfX$phpmy, lp? AL$dp v$pv$p A_ Ad_p `|_p
kpdp_. budp ddu-``p A_ udp Ap`Z A_

127
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

dpfp hfu_u v$uL$fu R>!


spfp hfu_u _l],
kdep. kyMu L$fS>
A_. _l] sp _pfpeZ
ipu d_ cpX$ R>
A\u `Z h^pf
Npmp cpX$i...

128
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

AL$ dpV$p X$pIN $d, ApV$gy L$fu_ Ap `R>u sd_


_l] fpLy$, bk! sdsdpf ApMp qv$hk pakfu L$ep
L$f _ \p\p E\gpe fpM. kpS> \pep`pep
Aphip epf sd_ cph Ahp AL$ gugu Qp_p Nfd
Nfd L$` L$fu v$Ci.'
"`R>u...' d `|R>y lsy:
"r_fps bku_ d _l] L$f dpfu X$?'
"lh kpcmp _!' dpfL$Zu _S>f b_phV$u Nykp
L$fu_ AZ dpfu kpd ey:
"`R>u hL$i_dp Ap`Z afhp S>Ciy. `R>u...'
`R>u... `R>u... `R>u... A bpgsu lsu, ly
kpcmsp fp: `R>u... `R>u... `R>u_p Jbf_u `g
`pf A C flu lsu. k`_p_p `X$ AL$ `R>u AL$
EMmsp S>sp lsp. AL$v$d r_v$pj bpmL$ S>hu gpNsu
lsu A. ly IgX$ S>hp_u hps d|L$u iL$pe A `m_u
fpl sp lsp A_ R>hV$ A `m Aphu. Aphu _l],
dpf Ecu L$fhu `X$u. d L$y:
"lh ly IgX$ V$X$u dpV$ S>hp_p rhQpf L$fy Ry>
\pX$p S> drl_p `R>u, kd!'
AL$ `m A QdL$u: "iy?' `R>u \pcu_ bpgu:
"afu L$lp sp!'
"lp, ly IgX S>hp_p Ry>. ' dfrZep dpZk_u S>d
S>gv$u S>gv$u b^y bpgu _pMhp_p d epk L$ep,
R>sp... R>spe S>fp \p\fpC Nep:
"b hfk dpV$... d_ L$pgfri` dm R>. apf a^f
V$X$u...' d_ kdey sfs L$ ly \pXy$ S|>Wy$ bpgu Nep:
_p, b _l], `Z kps hfk. L$lhp_p bu
ApOps ip dpV$ d lSy> A_ dpV$ bpL$u fpep? ip dpV$
X$fu_ b S> L$p? X$fu_ L$ v$ep MpC_? L$pZ Z, A
dpfu kpd spL$u flu.
dpfu ApMpdp L$b|gps_ `pfMu NC lpe Ad
bpgu:
"kpQy L$lp R>p?'
A Ahp gpQpf AhpS> `|R>su lsu L$ dpfp\u lp
_ `pX$u iL$pC. d_ Mepg Apep L$ A kNcp lsu.
L$v$pQ A_u gpQpfu AV$g d_ h^y Akf L$fu NC li.
ly `uNmu J _ dpfp d_dp IgX$ S>hp_u hps
dygshu fpMhp_u epS>_p S>du e A `lgp S> ly
T_|_`|hL$ bpgsp lpJ Ad bpghp dpX$p:
" kpcm, hNf MQ IgX$ S>hp_u sL$ dmsu
lpe sp ip dpV$ L$qfef _ ky^pfhu? Ap`Z sp L$pg
S >dp
kp\ cZsp lsp. epf_p DS>hm eyQf_p k`_p
OX$sp lsp. Ap sp kpd Qpgu_ Aphgu sL$ dm R>,

kd! Ad dp_hy L$ b hfk (dpfy v$e kps hfk


bpgu_ AL$ \X$L$p MpC gsy lsy) dpX$p `fep lsp _
`R>u sp tS>v$Nu ApMu Apfpd\u hhp dpV$ `X$u S>
R>_... `R>u sp `R>u... sp...'
`R>u..._y ApMy AL$ Nygpbu rQ d A_u kdn
v$pfu Apey:
"`R>u Ap`Z h^pf dpV$p ilfdp, h^pf dpV$p
bNgpdp fluiy. `R>u sy A Of_u fpZu. Ap`Zp
crhe_p bQp_y lpC AeyL$ i_, kdpS>dp OZy S>
kpfy dp_, dpcp, b^y S>... b^y S> `R>u sp... `R>u sp...'
A Qy`Qp` kpcmu flu-ApMp `Z dV$dV$pep
hNf. Ad epf L$pgS>dp kp\ cZsp cZsp
dg_ L$ep lsp _ A gpNsu lsu Ahu kyv$f A afu
gpNhp dpX$u!

***
V$_ ApV$gu `|fTX$` d_ dpfp hs_ sfa OkX$u
e R>. Aku aV$ gpk_p L|$`dp ly Apfpd\u `N
gbphu_ `X$p Ry>. AL$ps R>. hs__u ^fsu_u kyN^ R>
_ b^p_p dmp` ApX$ \pX$u S> `mp_u hpf R>, R>sp dpfy
d_ ApV$gy epLy$m L$d \C Ney R>? OqX$epm_p L$pV$p
Z L$ [\f \C Nep lpe Ad gpN R>. NpX$u lSy>e
h^pf TX$`\u v$pX$ Ahu CR>p \pe R>. Ad \pe R>,
hjp\u S>_p k`_p hpe R> A bygV$ V$_ lh S>gv$u
Aphu e! bk, S>gv$u EX$u_ `lpQy _ kp_ AL$v$d
dpfp Apgjdp kdphu gJ. v$pv$p_ sp `N `X$u S>Ci.
dp\ lp\ afhu_ A L$li:
kyMu flp... A hf, A iv$p epv$ Aph R> epf
c|sL$pm_u L$V$gue `mp Apmk dfX$u bW$u \pe R>...
v$pv$p AQp_L$ S> A iv$p bpgsp AV$L$u Nep lsp.
Ad_p lp\ S>fp \cu Nep lsp. [\f _S>f Adpfu
kpd C fp. d_ A_ kyiugp_ hfOpqX$ep_p hidp
C_ Ad_ _hpC sp M|b S> gpNu li. dpfy v$e
^X$L$hp dpX$y. Ad_u ApMpdp v$ep epQsu _S>f ly
spL$u fp. v$pv$p kyiugp_ ApmMu S>i L$ iy? Ad_p
L$$f vy$d__u `yu sfuL$! d kyiugp kpd e.y A _S>f
_dphu_ Ecu lsu.
"sy sp...' v$pv$p_p S>dZp lp\ klS> L$`u fp lsp.
AdZ kyiugp_u kpd ep hNf v$uhpg sfa r$
fpMu_ `|R>y:
"sy sp _pfpeZ ipu_u R>pL$fu, Mfy L$?'
AL$pAL$ kyiugp_y dp gpg gpg \C Ney. gpNsy
lsy L$ A NcfpC flu R>.
dpfp\u _p flhpey. d bpgu S> _pey: "lp, v$pv$p,

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

"`R>u' _pd_u khpf L$pZ


C R>? l?... bpghy
klgy R>. drl_p v$u `R>u
ly `i_ `f Esfhp_p
Ry> A L$p c|gu e R>?
Of L$d Qgphhy A_p
rhQpf L$fu g.

130
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

`Z... `Z...'
AL$ `m iprs R>hpC NC. L$pC L$iy bpey _l].
kyiugp S>du_dp _S>f MpX$u_ Ecu flu. v$pv$p_p
S>dZp lp\ ff\u L$p`hp dpX$p. _pfpeZ ipu
kp\_u tS>v$Nucf A_ychgu b^u vy$d_phV$ Ad_p
Qlfp `f Z L$ AL$rs \hp dpX$u. dg_ L$fsp
`lgp ly b^y Zsp lsp L$ Aphy \hp_y S> R>. dpf A
b^p_p kpd_p L$fhp_p S> R>, `Z v$pv$p_ L$lhp dpV$ d
S> iv$p AL$W$p L$fu fpep lsp A b^p Aepf d_dp
hf-rhMf \C Nep. ly Ad_ v$epdZu fus
r_amsp`|hL$ AL$W$p L$fhp_p e_ L$fhp dpX$p:
"v$pv$p...' d L$y:
"sdpf _ _pfpeZ ipu_ hf R> A ly Zy Ry>,
`Z Adp A_u `yu_... ly L$ly Ry> v$pv$p, Adp...!' ly
bpgsp bpgsp AL$v$d N|QhpC Nep. dpf sp Ad `Z
L$lhy lsy L$ Adp dpf `Z iy! `Z _p bpgu iep.
`\f_u d|rs_u S>d A [\f`Z Ecp lsp. lpW$ Z
L$ L$iyL$ L$lhp dpV$ aaX$u fp lsp.
Mbf _\u Ahu L$V$gu `mp `kpf \C NC.
kyiugp\u sp KQy `Z C iL$psy _lpsy. ly lsbyq
S>hp Ecp lsp-lpfu Negp _ Ae v$pfX$p\u
S>L$X$pegp dpZk S>hp.
AL$pAL$ kyiugp v$pv$p_u `pk NC _ v$pv$p L$C bpgu
iL$ A `lgp Ad_p `N `L$X$u_ KQ C_ bpgu:
"`lgp _pfpeZ ipu_u v$uL$fu lsu v$pv$p, lh sp
sdpfu Ry>.'
d_ \ey L$ MpV$y \e.y kyiugpA OZu S> Dsphm L$fu
_pMu. v$pv$p epf ips \ps epf Ad_ kdhu
ghpdp Apep lps, `Z Apd A iu fus kdS>i?
d ey sp Ad_p S>dZp lp\_u dy$u lh hmu
NC lsu.
OpV$p kav$ chp _uQ\u Nykp cfgu ApMpA A
dpfu kpd C fp lsp.
A kph dpfu _L$ Apep. A S> L$l s kpcmu
ghp d dpfu s_ sepf L$fu.
AL$v$d `pk Aphu_ bpep: "dpfp hfu_u v$uL$fu
R>!' `R>u dpfu kpd S> ep hNf bpep:
"spfp hfu_u _l], kdep. kyMu L$fS> A_.'
bpgsp bpgsp AL$pAL$ A _fd `X$u Nep. L$iuL$
E\g`p\g Qpgu flu lsu Ad_p d_dp. L$v$pQ A
E\g`p\g_ R>phfu v$hp dpV$ S> lpe Ad AdZ
S>fpL$ lku gu^y:
"_l] sp _pfpeZ ipu d_ cpX$ R> A\u `Z

h^pf Npmp cpX$i.' `R>u S>fp AV$L$u_ `|R>y:


"A_ `|R>y sp R>_ g_ `lgp L$ `R>u...?'
"lp, v$pv$p.' iv$pd p S>fpe Ape es \hp v$u^p
hNf S> ly bpep:
"Ad_u kdrs dmu NC R>.'
`R>u Ad_ Ad `N gpep. b__p dp\ lp\
afhu_ A S> ^ufNcuf AhpS> AdZ L$y:
"kyMu flp. b_ kyMu flp.'
kyiugp dpfu kpd C_ R>p_y R>p_y dgL$pC.
Ad epf v$pv$p_p ApfX$p R>pX$u Nep epf
v$pv$p `|_p L$bpV$ `pk bW$p bW$p L$CL$ bpep. Ad_
bfpbf kcmpey:
s_ Ney A Mfy, lqf.

***
Af, l b V$i__u hpf R> hs__y Npd
Aphhp_. \pe R> L$ \pX$uL$ hlgu `lpQ sp L$hy kpfy!
ifufdp gplu TX$`\u afu fy lpe sd gpN R>.
IgX$dp ly kmN kps hfk L$d fp lpCi! hQ
AL$pv$ hpf sp Aphu iep lps! `Z _p Apep. Ap
gpL$p d_ _l] Aphhp v$ Ahu v$lis `ku NC lsu.
hmu, hL$i_dp \pX$p `pDX$ `Z L$dpC ghp lsp. kps
hfk L$pY$u _pep, `fsy Ap \pX$u R>gu `mp sp L$d
`kpf \su _\u. v$e sp Z R>psudp\u _uL$mu `X$i
Ad gpN R>. hs__p v$uhp hp v|$f v|$f ky^u bpfudp\u
_S>f gbphy Ry>, `Z V$L$fuAp_p L$pmp-gpbp Apmp
rkhpe L$iy v$Mpsy _\u.
``p_p Qlfp_u L$fX$pL$u lh L$CL$ _fd `X$u li?
`lgp sp...
b^y epv$ Aphu Ney!

***
dpfu `funp_p `qfZpdhpmy R>p`y lSy> dpfp lp\dp
S> lsy.
afu afu_ dpfp _bf `f ly lfMpsu ApM afhu
fp lsp.
L$ ep sp A R>p`pdp\u S> AL$ lfps
bsphu_ ``pA kphplu AhpS> d_ L$y lsy:
"Ap Apqakdp gL$_u S>epA spf A[gL$i_
Ap`u v$hp_u R>. apd ly gpep Ry>.'
AdZ ^fgp A[gL$i_ apd sfa ly C fp.
dpfp NS>hpdp lSy> b L$gpL$ `lgp S> dmhgy `pV$
NeyAi__p AX$rdi__y apd `X$y lsy. `kp_u
kNhX$ L$fhp_u lsu. ``p-ddu_ `|R>hp_y lsy. _p
`pX$i A_u Mpsfu lsu, R>spe kdhu hp_p lsp.
feedback2bimal@chitralekha.com

fpS>L$pV$ 216

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

fpLy$ g, Ap spfp ``pA


`kp Apep R>. spfp
ApNm_p V$X$u_u au_p!
spf afu L$pgS>dp
v$pMg \hp_y R>.
_pL$fu _\u L$fhp_u!

132
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

d Ad_p lp\dp\u apd gsp L$y:


"`Z ``p ly... ly... Ad L$ly Ry> L$...'
"iy?' fZL$sp Ofp AhpS> AdZ L$y:
"iy L$lhy R> spf?'
"dpf... dpf...' TX$`\u ly d_dp NpW$hu fpMgy
bpgu Nep:
"dpf lSy> V$X$u L$fhp R>, ``p.' ly A_y apd
NS>hpdp\u L$pY$sp bpep:
"A_y apd `Z dNphu gu^y R>.'
d_ Mpsfu lsu L$ dpfu hps kpcmu_ A cc|L$u
EW$hp_p R>. Of L$d Qpg R> A ly Zsp lsp _
A\ue h^pf ``p_p rhQpfp Zsp lsp. drl_p `R>u
A `i_ `f Esfhp_p lsp. Of Qgphhp dpV$ dpfu
L$dpZu_u L$pC `Z kde AQp_L$ S>$f `X$hp_u A_u
`Z d_ Mbf lsu, `fsy A b^p\ue D`f DS>hm
crhe_u L$`_pA dpfp d_dp bfpbf ApL$pf gC
gu^p lsp.
h^pf cZhp_u CR>p_ L$pC fus v$du iL$sp _lpsp.
``p DN _S>f dpfu kpd C fp. d_ Mpsfu
lsu L$ \pX$u S> hpfdp dpf L$gpL$p ky^u fX$hy `X$ Ahp
iv$p kpcmhp `X$i. A L$pf_u dp_rkL$ sepfu `Z
d fpMu lsu, R>sp ly Ncfpsp lsp. ``pA Ap`gp
_pL$fu_p Af apd_ ly bhXy$-QphXy$ hpmu_ ApNmu\u
A_u kp\ fds fdu fp lsp.
``p Nykpcfu _S>f A b^y C fp lsp.
"s_ Mbf R>?' L$V$gue hpf `R>u iv$-iv$_
hS>_ Ap`sp lpe Ad A bpep:
"Of Qgphsp L$V$gu dyL$gu `X$ R> _ S>dp_p bpfuL$
Apep R> A Z R>? V$L$V$L$_p hMp R> dpZk_
V$L$V$L$_p, kdep? L$pgS>dp ApV$gy s_ cZpep. lh
ApNm cZphhp_u dpfu lrkes _\u. sy lh ApNm_y
rhQpfsp S> _l]. lh sp Ap`Zp drl_p Qpgy \C S>hp
CA. v$pm-fpV$gp Qpgy \C e A S> dpV$u hps R>,
kdep? Ap\u ApNm_p cZsf_p dut_N iy R>?'
"`Z ``p, Apdp sp ApMp h__p khpg R>.
b-Qpf hj Apd _ Apd Nd sd L$fu_ MQu L$pY$uA
sp...' hmu dpfp\u ApNm bpgu S>hpey:
"`R>u sp...'
dpfy hpe `|fy \hp v$u^p hNf spX|$L$u EW$p:
"iy `R>u sp? `R>u `R>u `R>hpXy$ _ ApX$u Aph
c]s... Ly$hf!' A L$V$pndp bpep:
"`R>u _pd_u khpf L$pZ C R>? l?... bpghy
klgy R>. Ad hfk MQu L$pY$hp fspdp `X$p li!

drl_p v$u `R>u ly `i_ `f Esfhp_p Ry> A L$p c|gu


e R>? Of L$d Qgphhy A_p rhQpf L$fu g. sy sp
cZhp_y s|s Ecy L$fu_ bW$p R>. dpfp\u lh bu L$pC
_pL$fu \C iL$ Ad _\u. ApMp S>hp bW$u R>.'
"`Z, ``p...!'
MpV$ `f f\u lp\ `R>pX$u_ A bpep:
"dpf L$C kpcmhy _\u. spf lh _pL$fu L$fhp_u R>.
bu-u s|s Ecp L$fhp_p _\u. s_ Ap`gy apd
L$pg ky^udp cfu v$. h^y cZhp-aZhp_p rhQpf
dNS>dp\u L$pY$u _pM, kdep?'
A_ kdS>hp_y L$lsp lpe sp ly A gpQpf
kdS>v$pfu dNS>dp Dspfhp_u L$prii L$fhp dpX$p.
gpQpf kdS>v$pfu, S>dp dpfu s_ drl_ `pQ-kps
lfdp hQu _pMhp_u. ArNepf\u R> lp... lp
L$fhp_u. AL$ N^psu ApfX$udp flhp_u A_ A$ph_
hfk qfV$peX$ \hp_u sepfu L$fhp_u lsu. k`_p_
MMfu _pMhp_p lsp. lhdp hhp_y lsy, `R>udp
`Ngy d|L$hp_y S> _lpsy.
fp ``pA Ap`gy Af_y apd ly cfhp bW$p.
gpL$ gV$kd p _pd: sfhpX$u fpL$iQ Q|_ugpg. s:
bpZ. ^d: tlvy$... Jdf: hfk... AL$huk _ gpeL$ps...
iv$ iv$ ly Z dpfu s_p pl L$fu fp lpJ
Ahu gpNZu \su lsu. Nygpdu`L$ `f klu L$fu fp
lpJ Ahy gpNsy lsy. ly fXy$ fXy$ \C fp.
AL$pAL$ L$pCA `pR>m\u dpfp Mc lp\ d|ep.
J sp bp lsu. A S> ddsp-_usfsu ApMp _ dpV$p
Qpv$gphpmy `lpmy L$`pm!
"fpLy$...' dpfp dp\ lp\ afhsp A bpgu:
"g, Ap spfp ``pA `kp Apep R>.'
ly QdL$u Nep: "ip_p, bp?'
"spfp ApNm_p V$X$u_u au_p!' A bpgu:
"spf afu L$pgS>dp v$pMg \hp_y R>. _pL$fu _\u
L$fhp_u.' dpfp lp\dp_u _pL$fu_y Af apd gC_
dduA A_p QufQufp DX$pX$u v$u^p _ bpfu_u blpf
aL$u v$u^p. dpfu kpd L$pgS>_p ApNm_p Aepk_y
AX$rdi__y apd `X$y lsy, S>_u `f dduA kp kp
$r`ep_u \pX$u _pV$p d|L$u v$u^u.
"L$hu fus dp_u Nep dpfp ``p, bp?' d `|R>y.
"L$pZ Z?' afu dpfp dp\ lp\ afhsp A bpgu:
"d_ `Z _hpC gpN R>. spfp Nep `R>u Aphu_
L$l L$ fpLy$ _pfpS> \C Nep. s_ iy gpN R>?' d L$y:
lp... sp A b OX$u rhQpfdp `X$u Nep. `R>u L$l R>,
Ofdp lpe AV$gp $r`ep A_u L$pgS>_u au dpV$ v$C v$.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

d_ AL$mpdZ L$d \pe


R>? Aku_u lhp ApR>u
`X$su L$d gpN R>?
dpfp dp `f `ku_p L$d
hmu fp R>? L$iy
kdsy _\u! v$edp
AL$v$d bQ_u Mmcmu
EW$u R>...

134
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

qfV$peX$ \ep `R>u ly h`pfuAp_p _pdp gMui _ drl_


\pX$p $r`ep L|$V$u L$pY$ui. dpfu ApM_y sp Ahy R>_ L$
fNX$^NX$ Qgphuiy. sy spf A_ L$lS> L$ cg cZhy
lpe sp cZ!'
ly s^ \C Nep. dpfp\u A R|>`u fus bp_ L$ls p
lsp. ApM_y fNX$^NX$ Qgphui! sy spf... AL$ _
es L$fu iL$pe Ahp Alpcph\u dpfy d_ cfpC Ney.
S>C_ Ad_p `N `L$X$u ghp ly A^ufp bep. d `|R>y:
"bp, dpfp ``p ep R>? dpf Ad_...'
"k|C Nep R>, bV$p!' A bpgu.
A Qpgu NC. Z L$ L$pC v$hu_u ApL$rs S>su
lpe Ad ly `mcf A sfa S> spL$u fp. `R>u
L$pgS>_y apd cfhp bW$p: _pd: fpL$iQ... r`sp_y
_pd: Q|_ugpg.
r`sp_y _pd gMsp gMsp ly S>fp AV$ep. A
_pd kpd OX$ucf C S> fp. Ad_u TpMu `X$su
S>su ApMp _ L$pV$_p dgp-apV$gp L$pgf _S>f kpd
sfhfhp dpX$p.
L$ bu S> `m `gp k`_p sp \hp dpX$p.
ly h\ \C_ bu L$pgd cfhp dpX$p. Jdf:
hfk AL$huk. S>dspfuM: ...
A `R>u sp b hj TX$`\u `kpf \C Nep.
kp\pkp\ d `pV$V$pCd _pL$fu `Z dmhu gu^u lsu
A_ g_ `Z L$fu gu^p lsp. kp_ Mpsfu \C NC L$
lh `R>u sp L$C bpL$u fy S> _l] _!
`Z AQp_L$ d_ L$pgfri`\u IgX$ a^f V$X$u
dpV$ S>hp_u Apaf dmu A_ `R>u...

***
L$pmu V$L$fuAp lh _S>f kpd\u `kpf \C flu R>.
\pX$ v|$f dpfp hs__p v$uhp V$dV$dsp v$Mpe R>. A v$fL$
v$uhp AL$ AL$ Qlfp S>hp d_ gpN R>. L$V$gpe Qlfp
AL$kp\ ApMp `V$`V$phsp lpe Ad S>Zpe R>. dpfp
_p_L$X$p ilf_u NguA Ngu dpfu _S>f kpd kh_
\C EW$ R>. A ilf, vy$r_ep_p kp\u h^y NuQ A
_p_L$X$p Vy$L$X$p lh dpfu kpd S> `\fpegp v$Mpe R>. ly
S> dpfu s_ cV$hp ^ksp lpJ Ahy gpN R>. NpX$u
`yfi\u v$pX $u flu R>. `pV$p_p MV$pL$... MV$... MV$pL$...
MV$... AhpS> ly dpfp hS>_p_u h^pf _ h^pf r_L$V$
kfsp J Ry>, R>sp d_ AL$mpdZ L$d \pe R>? Aku_u
lhp ApR>u `X$su L$d gpN R>? dpfp dp `f `ku_p L$d
hmu fp R>? L$iy kdsy _\u! v$edp AL$v$d bQ_u
Mmcmu EW$u R>. _S>f kpd L$iy _\u spe v$MpC fy
R> L$ dpfp\u \pX$u rdr_V$p_p Asf A kp V$pm hmu_

Ecp R> gV$apd `f. Ad_p lp\dp a|gp_p lpf R>, b|L$
R> A_ fg_p Ap gpbp gpbp `pV$p Ad_u _S>f gkfu_
A rnrsS>_ Apbhp_p e_ L$fu flu R>, ep AQp_L$
L$pi_p ifX$p aL$pC_ Ad_u ApMp_ Ap v$, dpfu
A_ Ad_u _S>f lh bly S>gv$u A\X$pi bpe^fu A
L$pi_p `|S>dp hfspsu li. bk, lh ep hpf R>?
`Z Al] v$edp OdkpZ dey R>, gplu ff\u
afsy lpe Ad gpN R>. L$gpL$ L$`pC Nep, `m _l]. `m
L$`pe R>, `mp^ _l]. gpN R> L$ gpbp \C_ k|C J
OX$ucf Ap b\ `f! `Z L$d kyhpe? V$i_ _L$ Aphu
Ney R>. Of_p kp fpl Sy>A R>. dpfy hpNs L$fhp A_
Nygpg DX$pX$sp A kp d_ Of gC S>hp Apep R>. dpfy
d_ `Z `pMp aaX$ph R>. Ap_v$_y AL$ O_ dpfu
Apk`pk h]V$mpC_ dpfpdp hisy lpe Ad gpN R>.
gpN R> L$ ly MphpC fp Ry>.
ddu, ``p, v$pv$p, kyiugp, dpfp bpbp, dpfp
hs__u ^fsu, A_y ApL$pi, A_u ^|m ly epf S>C_
Ad_ b^p_ dmui? epf? dpfu R>psudp Ap iy \pe
R>? V$ _ L$d ^udu `X$su e R>? `pV$p bv$gsu lpe Ad
gpN R>. R>psudp L$d d_ d|Tpfp \pe R>? ly... ly Ap
ep S>C fp Ry>? ep? ep? ep? Apl...!

***
fps `X$u NC R>. V$i_ `f aV$ gpk_p
X$bpdp\u Dspfhpdp Aphgp AQs ifuf_u Apk`pk
L$V$gpe gpL$p V$pm hep R>. AL$ u A_p R>-kpX$p R>kps hfk_p `y_ Mpmpdp gC_ k|_d|_ bW$u R>. AL$
h v$`su_u _S>f v$uL$fp_p v$l `f A ldZp S>
bpghp_p lpe Ad hpf hpf kyhpmu `]R>u_u S>d aep
L$f R> _ S>_p S>dZp lp\ L$`u fp R> Ahp AL$ Ars
S>a kav$ chphpmp h hpf hpf ApL$pi cZu _S>f
L$ep L$f R>... A_ `R>u L$pC kp\ ^ud AhpS> L$CL$
hps L$f R>. L$l R>: s_ Ney A Mfy, lqf!
`pukL$ hfk_u AL$ u `psp_p k|_d|_ b_u
Negp _p_L$X$p_ L$l R>: "sy spfp lp\dp\u dpfu A
s|V$gu bNX$u_p L$pQ aL$u v$ _ , Apd dpfu kpd .
spf M|b dpV$p \hp_y R>, M|b dpV$p, cZhp-NZhp_y
R>. `R>u... `R>u... `R>u...'
`R>u A u ApNm bpgu iL$su _\u. `R>u..._u
ApNm bpghp_p L$pC `Z iv$ A_u `pk _\u, L$hm
`R>u..._p cpf S>_p Mc Aphu Nep R> A `y A_u
_S>f kpd R>.
- A_ `R>u... _pd_p Jbf_u `g `pf iy R> A_u
bpmL$_ sp iu Mbf?

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

gugpR>d
bmhp...
lgp, sd_ kp_ hv$_...kp QdL$u Nep:
Ap s hmu L$pZ? S> `psp_p lsp A cpe X$pL$psp sp
`pfL$u S>ZuAp Ap h_hNX$ L$p Aphu lsu!

hjp AX$pg

L$p

my `pZu, `pQ-R> V$u`p v|$^ A_ Q`V$u


kpL$f... gp, Ap_y _pd Qp. qv$hkdp b hpf
dm, A `Z `|fp L$` _l].
Cvy$bpA L$` KQp L$fu, R>gy V$u`y KX$p pk
gC MQu gu^y. L$` ^pC dpV$u V$dp d|ep. khpf
kpX$p kps_p Qp_p L$pe$d `|fp \ep. lh _h hpe
_psp L$ `R>u _psp S>hy. Aepf _h hpep ky^u
lh cS>_. ^fpf Adp bkhp_y. `R>u bk|fp AhpS>
L$pC X$pg L$ TpL$p Mpe, A_u df.
Cvy$bp Apkfu QX$p A_ dye ApfX$pdp
Apep. blpf dpV$ Anf gey lsy p\_pMX$.
ApSy>bpSy> v$hu-v$hgp_p rQp. csp_ Apiuhpv$
Ap`sp, k_ Qlfp A_ Apc|jZp\u kS>. b^p
Q`g Dspfu, cNhp_p_ `N gpNu: l cpmp icy!
spfu L$`p R>..., l dp! v$ep L$fS>. S>e Ab...
bpgsp bpgsp Av$f S>sp. apV$gu kpv$X$u L$ Myfkudp

135
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

kp_ dpV$ h__y Z


Ap Arsd \p_ lsy.
Al]\u i$ \su lsu
dey_u kflv$.
Z L$pW$ bku dykpafp
lpX$u_u sunp L$f R>,
S> gC S>i
Ad_ chkpNf_ `pf...

136
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

bksp. `R>u bk|fp, bW$gp kpv$ L$pC _ L$pC cS>_


Npsy, V$`pV$` spmuAp `X$su.
Cvy$bp_ QuX$ QX$su. iy C_ Ap gpL$p fpNX$p
spZsp li! Cf iu L$`p L$fu lsu! hS>_p apV$gp
hp_u S>d Ad_ Ap Apddp _pMu Nep epf
kp_p_p dlgpdp fpS> R>`_cpN ApfpNsp Ap
v$hu-v$hspApA L$pC QdL$pf L$d _ L$ep?
kfgpbl_ cS>_ `rieprgV$ NZpsp lsp.
`rs-`_u kp\ Npsp A_ v$hyL$pL$p lpfdpr_ed
hNpX$sp. ldZp bNX$u Ney lsy. L$pZ qf`f L$fph?
dpV$p cpC_ L$lu ey lsy. Ap iprs^pd Apd_p
kQpgL$ _L$dp S> flsp. qf`qfN_y bS>V$ _\u
AdZ L$lu v$u^gy. kpA kdrs Ap`u v$u^gu. hps
sp kpQu. Apddp AL$spguk u-`yfyj lsp.
_hp_ hi _lpsp. lp, L$pC_y dey \pe sp S>ep
Mpgu `X$.
dpfu l|X$u huL$pfp dlpfpS> f
ipdmp rNf^pfu...
L$_L$bl_ cS>_ D`pX$y. Cvy$bp_ L$p_dp
ApNmu Mpku v$hp_u CR>p \C. d_ L$X$hy hM \C
Ney. L$V$gp hj L$pY$p Apddp, R>g epf
qv$hpmudp kpr\ep `|ep L$ R>g epf _hp_$pf
kpX$gp `lep L$ R>g epf r\eV$fdp qad...
Cvy$bpA QdL$u_ Apk`pk ey. d__p rhQpfp
`X$OpC sp _l] EW$p lpe _! kp_ dpV$ h__y

Z Ap Arsd \p_ lsy. Al]\u i$ \su lsu


dey_u kflv$. Z L$pW$ bku dykpafp lpX$u_u sunp
L$f R>, S> gC S>i Ad_ chkpNf_ `pf.
Cvy$bp EL$mu EW$p: iy dpZk h \pe AV$g
^fpf h__ L$pfp Ap`hp_p! `rs L$lsp: L$pC_
_X$p rh_p kpfu fus hp A `Z cNhp__u p\_p
S> L$lhpe. `rs kp\ lepaep, rk_dp ep, L$pC
hpf lpV$gdp gC Nep. v$hpi A_ Apfsu_
cZpep-`fZpep.
A_ lpiL$pfp V$pZ S> `rsA Arsd pk gu^p.
v$hpi sp `psp_p S> t`X$. rhpk fpMu kluAp L$fu
v$uL$fu-S>dpCA v$iphf flu A_u `f dlpf dpfu
A_ A Al] aNpmpC Nep.
cS>__u R>gu L$X$uAp Qpgsu lsu A_ Cvy$bp
blpf _uL$mu Nep _ QpNp_dp bpL$X$ bW$p. khpf\u
S> sX$L$p QX$hp dpX$p lsp A_ gpbu amamsu b`pf
`|Zudp_p spf_u S>d gbpep S> L$fi. R>psudp sp`
^Nu EW$i. Qpf bpSy> DS>X$ r_dd ^fsu lsu.
epe gug|X$u R>pe _lpsu. L$pCA `psp_u dp iprs_u
drsdp Ap iprs^pd bpey lsy. ilf\u v|$f Ap
Mpfp`pV$ S>du_dp \pX$p hp_ hkphu kspj_p pk
gC `psp_u tS>v$Nudp es \C Nep lsp.
Cvy$bpA `|Wy gC `h_ _pMhp dpX$p. ^ud ^ud
b^p blpf Aphhp gpep. v$fL$_u AgN AgN
tS>v$Nu lsu, `Z hv$_p_p Anpi-fMpi `f kp AL$
S> lsp.
- lgp, sd_ kp_ hv$_.
k_pV$p... kp QdL$u Nep: Ap s hmu L$pZ?
Cvy$bpA QdL$u_ kpd ey. Apkfu_ `Nr\e b
R>pL$fu Ecu lsu. l kkpf_p sp`\u TMhpep
_lpsp Ahp Ly$dmp-lksp Qlfp, _dsp\u X$gp
b lp\.
L$pCA NcfpC_ `|R>y: sd L$pZ R>p?
L$p_ Mbf L$v$pQ L$pY$u d|L$hp Aphu lpe sp?
Al]\u sp L$i S>hp` _lpsy. R>pL$fuAp kd:
"Ad sp sd_ dmhp Apep R>uA.'
Ap hmu _hy. S> `psp_p lsp A cpe X$pL$psp
sp `pfL$u S>ZuAp Ap h_hNX$ L$p Aphu lsu!
b_ R>pL$fu _uQ Aphu A_ ApV$gp_u qL$_pfu `f
bku `X$u:
"hX$ugp, dpfy _pd _ugp. Ap R> _L$u. Ad kp\
cZuA R>uA. Adpf rkr_ef rkqV$T_ lpd `f
pS>V$ L$fhp_p R>. Ad bu Apdp ep `R>u

Mbf `X$u, Ap`Zp ilf_u `pk S> AL$ Apd R>.


Ad Mpk sdpfu `pk Apep R>uA. bk, hpsp L$fhp.'
kpA ep_\u Ad_u hps kpcmu-_hpC
`pdu Nep.
L$pC kpd Qpgu_ dmhp Aph Ad_u X$ lku
lku_ hpsp L$f. `pRy> A gpL$p bpgi, Ap gpL$p fL$pX$
L$fi. Ad_p _pd gMi.
^ud ^ud kp_p d__p b^ `V$pfp M|ghp dpX$p.
L$V$L$V$gu `uX$p_u A_ k_sp_u, kpfu-_fku
hpsp_ Adp `|fu v$u^u lsu! Ap hNX$p S>hy _ufk
^N^Nsy h_.
Adp AQp_L$ L$peg_p V$lyL$pf kcmpep
lsp. kQpgL$ l Apep _lpsp. AdZ afu_
Apd ep:
Aplp! L$V$L$V$gp Acphp hQ Ap gpL$p
hsp lsp!
_L$uA hQ_ Apey: kp_ Csu hsyAp gC
A gpL$p afu Aphi. _hp ^pbmp, kpX$gp, `ysL$p,
Qdp... _ugpA epv$u b_phhp dpX$u. Cvy$bpA
ApNmu KQu L$fu:
"AL$ V$uhu gphu Ap`p_ aV$ gpk! V$uhu R>
Mfy, `Z Apqakdp. Nd epf b^ `X$u e... _
Apqak kpS> b^...'
ApSy>bpSy> sp Cvy$bp Q|` \C Nep. Apd_p
fkpCep, _pL$fp b^p kpcmsp lsp. kQpgL$ fp
\i L$ chp QX$i! L$pC L$lhpe _l]. ApS> ky^u sp
AL$ S> NrsA Qpgsp Apd_ r_rhL$pfcph C
fp R>.
_ugpA b-Z _p_u \guAp Ap`u:
"Apdp buS> R>. A_ hph...'
Cvy$bp Okpsp AhpS> bpep:
"bu? Ap _L$fu `\fpm S>du_dp? ch_ afu Ney
R>, R>pX$uAp?'
"_p... Cvy$bp L$y _ sdpfy _pd? S>du_ hfp_
R>, sdpfp kp_u hps kpQu, `Z sd ^fsu_ L$ku
C R>? b^p `pk aqfepv$p_p Y$Ngp R>, L$b|g...
`Z sd `ps sdpfp dpV$, Apd dpV$ iy L$ey?'
kp AL$dL$_ spL$sp fp. AV$g iy L$lsu lsu
Ap ENu_ Ecu R>pL$fu?!
Nfd sg_p R>pV$p EX$p lpe Ahu afapgp_u
bmsfp rh_ycpC_p hfdp lsu:
"bV$p, bpghy bD k'gy R>. bpL$u, S>_ X$p X$M
A_ S> Mbf `X$. sy riMpdZ v$hp _uL$mu, s vy$r_ep

S> iy C R>?'
"ATV$gu, v$pv$p... sd sp C R>_! sdpfp
kNp kpd L$d _ gX$p? Ap buS> ey _! L$V$gy
_p_y A_ L$pdm! Adp AL$ gugyR>d hn kdpey R>.
^fsu_u Av$f KX$ A^L$pfdp v$V$pC-N|NmpC dfhp_
bv$g ^fsu_y L$W$Z `X$ cv$u gugyR>d sZpL$f b_u
ApL$pi_u kpd duV$ dpX$ R>.'
"Ad afu Aphuiy, lp.' L$lsp R>pL$fuAp NC.
AL$ M|Z AY$gu_ epf_p Qy`Qp` bW$gp
^fdiubp`p lfM\u bpep:
"L$hu $`pmu `srNep S>hu R>pqX$ey.'
"`srNep EX$u i, Al] ApV$p dpfhp _hfu R>?'
QQp Qpgu. L$pC_ R>pL$fuAp_u hpsp Ndu lsu.
L$pC_ Sy>hp_u_p bL$hpk gpNsp lsp. _ugp-_L$u
`pR>u Aphi, _l] Aph... `f ^fdiubp`p L$pC kp\
ifs dpfu fp lsp. fpS>_u _ufk b`pf ApS>
Mmcmu EW$u lsu. dpV$p cpC Apqakdp Aphsp S>
hps Ad_p ky^u `lpQu NC. AdZ hpQd_-_pL$fp_
MMX$phu _pep:
"V$V$u_p `fhp_Nu` rh_p A R>pL$fuAp Aphu
NC A_ L$pCA fpL$u _l]! A_ sd b^p by$p hNf
`k Apddp flp R>p L$ _dp Apep R>p?'
b`pf_p TNdNsp sX$L$p TpMp `X$u Nep. A^pfy
Esfsp `nuAp bMpgdp g`pe Ad kp `psp_p
ApfX$pdp cfpep. ^fdiubp`p fp OZu hpf
fpdpeZ-cpNhs hpQsp-W$fX$pegp AhpS> fkv$
igudp bpgsp, OZp gpL$p kpcmsp.
ApS> AdZ L$y:
"L$pg khpf ly sp bu hphhp_p Ry>. dpfu kp\
L$pZ L$pZ R>?'
L$pC bpey _l].
"W$uL$ R>, ly sp hphhp_p.'
L$p_k Okpsu lpe Ahp suMp AhpS>
Cvy$bp bpep:
"Al] sp `\fp cep R>. dp\p apX$hp R>?'
"lp bp`p, fpd fpd L$fp. ApC L$pC EN _I. C
R>pqX$eyA L$ v$u Msu cpmu lpe! TpX$hp, am-a|g_u
lqfepmu sp k`_y R>, bp`p.'
"^fsu sp dp R>. lpL$pfp cZ R> L$ _l] CA
sp Mfp.'
V$pmpdp fpdpQ_u AL$ glf afu NC. L$iyL$
L$fhp_y lsy. AL$ `X$L$pf lsp. h__p \cu Negp
S>mdp AL$ _p_u iu L$pL$fu aNpmpC lsu. A_p\u

^ud ^ud kp_p d__p


b^ `V$pfp M|ghp
dpX$p. L$V$L$V$gu
`uX$p_u A_ k_sp_u,
kpfu-_fku hpsp_ Adp
`|fu v$u^u lsu!

137
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

bp`p, $`pmp `srNep


epe EX$u Nep. Aplp!
`pR>m sp L$pC
gugpR>d dpX$hp ep
R> _! Ae _ Ap`Z
l]QL$p Mpiy!

138
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

S>m sfrNs \ey lsy.


kp\u `lgp AL$ hps _$u \C: dpV$p cpC_
Mbf _ `X$hu CA. rhfp^uAp_ rh_su L$fhpdp
Aphu, a|V$u _ S>hp_p hQ_p_u Ap`-g \C.
^fdiubp`pA fpdpeZ_u vy$lpC v$C fkpCep v$`su
A_ bu gpL$p_ rhpkdp gu^p.
hlgu khpf L$p_A ^fdiubp`p_p ApfX$p_p
AX$^p DOpX$p bpfZp_ W$ey. A kp\ S> bp`p
EW$u Nep:
"Ny S> Ry>. lpg, v$uL$fp.'
A Apkfudp Apep L$ AL$ AL$ L$fsp v$k-`v$f_y
V$pmy \C Ney.
Cvy$bpA v$ps L$QL$Qphu cX$pcX$ bpfZp cuX$u
fpep lsp. Ap _ep L$mSy>N lsp. Al] L$pC lpL$pfp
cZsy _\u. _ ^fsu, _ Cf, _ `X$_p.
A dpX$\u blpf Apep epf b^p dpV$uhpmp
lp\-`N ^pC fp lsp. L$p_A L$pv$pmu-`phX$p
L$pW$pfdp kspX$u v$u^p.
`R>u i$ \C A_s gpN Ahu sunp. kp
EW$sphs Apd_p `pR>gp cpN X$pLy$ L$fu Aphsp.
S>d S>d kde `kpf \sp Nep sd Cvy$bp A_
Ad_p `n_p fdp Aphu Nep. AL$dL$_ spmu
Ap`sp, lksp:
bp`p, $`pmp `srNep epe EX$u Nep.
Aplp! `pR>m sp L$pC gugpR>d dpX$hp ep R>
_ L$pC! Ae _ Ap`Z l]QL$p Mpiy.
kp r_fpi sp \ep lsp spe `pZu `psp.
^fdiubp`p sp ep bku dpmp afhsp. fptS>vy$
OfX$cey h_ S>fp Mmcmu_ afu \pm `X$sy lsy.
A fps Cvy$bp_u Mfpb k`_pdp husu,
v$uL$fp-hly Z kp dZ_u smpCA k|sp R>
A_ A fkpX$p_u W$X$u gpv$u `f `psmu
`\pfudp W|$W$hpsp...
A TbL$u_ Nu Nep. lhpdp W$X$L$ lsu, R>sp
`fkh fbTb lsp. bpfZp_p MMX$pV$ \ep. ApV$gu
hlgu khpf sp Al] L$pC EW$sy _\u. A Ly$s|lg\u
blpf Apep. ey sp ^fdiubp`p_ apV$gp L$pdmp
ApY$u Apd `pR>m S>sp ep. Cvy$bp_ v$pT QX$u.
kp_ QX$ph_pfp Ap X$pkp S>. Ap bS>f S>du_. dpV$u
L$pmu EW$, L$pfZ L$ A_y ley cu_y lpe, `\fp A
`\fp S>. ApS> sp ^fdiubp`p_ kcmphu v$J.
Cvy$bp bp`p `pR>m Qpep. ^fdiubp`p S>du_ `f
`gpW$u hpmu bku Nep A_ ApMp b^ L$fu dpmp

L$fhp dpX$u.
Cvy$bp ^d^dsp bp`p `pk Apep, _uQp
_du lp\dp\u dpmp ghp e R> ep lp\ A^f
S> flu Nep, ApMp S>X$pC flu, `\fpm S>du__u
rsfpX$dp\u gugpR>d TuZp sZpLy$f `h__u
glfdp T|du fp lsp.
dey_u bS>f S>du_dp\u L$pdm L|$`m a|V$u
_uL$mu lsu.
KQp kpv$ Cvy$bp bpgu `X$p:
"bp`p, Sy>Ap Sy>Ap... sdpfu s`ep amu.'
hpkphpk L$p_ Aphsp lsp. A b|dp `pX$sp
v$pX$p. OX$uL$dp V$pmy cNy \C Ney. Ap...lp L$fsp
Ap_v$_u qL$gL$pfu afu hmu sp Adp AZNdsp hf
`Z cep:
"S>fu gugpsfu cpmu L$ NpX$pOgp \C ep. Aphp
R>p_N`rsep L$fp R>p A dpV$p cpC_ Mbf `X$ AV$gu
hpf R>.'
Cvy$bp_ ApS> `pZu S>hu Qp `uhp_y ApkpZ _
fy. Apd bu EN? ilfu h. kv$p rkdV$L$p$uV$_p AX$pbuX$ S>Ngdp flgp. A`pf rhde\u
AdZ L$p__ L$CL$ p `|R>p.
A_ AL$ qv$hk _ugp _ _L$u Apep. kp\
h_dp \pX$u QuS>hsyAp gphgp. dpV$p cpC_
Apd_p V$V$u_p `frdi_` Apep, S>
A_Apdp A gpL$p L$pd L$fsp lsp A k\p Al]
kyrh^pAp L$fhpdp dv$v$ L$fi Ahy L$lsp sp OZp_u
ApMdp lfM_p Apky Aphu Nep.
"Adp Adpfye L$pd `X$ A L$l sdsdpf.'
kyiugpbl_ kp hsu s`fsp bsphu.
Cvy$bp Apqakdp dpV$p cpC kpd Aphu
Ecp fp:
"dpf ilfdp S>hy R>, L$pd R>. Ap R>pL$fuAp_u
NpX$udp J Ry>. `fd qv$hk Aphu S>Ci.'
dpV$p cpC_u cdf KQu \C. TuZu ApM spL$u
fp. Cvy$bpA kpd _S>f _p^u:
"Apd_u blpf _ S>hpe Ahp L$pC r_ed sp
_\u. ly Aphu S>Ci.'
`pR>m ep rh_p A `Nr\ep Esfu Nep. h_dp
bksp _ugpA `|R>y:
"Aphp Cvy$bp, ep S>hy R>?'
"`pgukV$i_. sy kp\ Aphi?'
_ugpA [ds L$ey A_ h_ EbX$MpbX$ S>du_
`f ^udu NrsA Qpghp dpX$u.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

ep

ANrhR>v$
Adpfu _k-uAp_u tS>v$Nu S> Ahu lpe R>. lp[`V$gdp
v$fv$u_u khp L$fhu _ Ofdp `rs_u khp L$fhu... ly dp_ui L$ d
Ofdp `rs _pd_p AL$ v$fv$u_u khp L$fu lsu...

kyds fphg

f sp `pV$L$f_u _pCV$ X$yV$u i$ \su


epf A bQ_ b_u S>su. hpX$dp
`\pfudp sfaX$sp v$fv$u S>d A sfaX$u EW$su... KO
DX$pX$hp A hpfhpf dp ^psu A_ Afukpdp su sp
`psp_p bv$g A_ S>su_ fpe_p Qlfp v$Mpsp.
b__u ApMp_u TM_p AL$ \C S>su... bk, AL$ Ap
_pCV$ X$yV$u S> Ad_ AgN `pX$su lsu...
lp[`V$g_p CdS>ku hpX$dp L$pQ_u L$rb_hpmp
$ddp A Myfku `f bku flsu... A_u _S>f kpd
v$Mpsu v$fv$u_u `\pfuAp kpd flsu, `Z d_ sp
L$N_p A`pV$dV$_p gV$ _bf-sspgukdp `lpQu
S>sy lsy, ep A_u S>d S>su_ `Z AL$gp `\pfudp
sfaqX$ep L$fsp lsp... b_ b hfk\u Ap
A`pV$dV$_p agV$ _bf-sspgukdp `rs-`_u_u
S>d flsp lsp. `fep _lpsp, R>sp `pV$ bku Nep
lsp! b_A AL$bu_u kldsu\u rghC_dp
flhp_p L$fpf L$ep lsp... A_ b__p kyMde qv$hkp
i$ \C Nep lsp... dp qv$hkp S> _l], fpsp `Z
kyMde b_u NC lsu.

139
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

A L$prmep AX$^p `pNg


lsp... Al]\u qX$QpS>
L$ep `R>u Ap L$k dV$g
lp[`V$g_ kp`hp_p
lsp..! L$pfZ L$ A v$fv$u
ipfuqfL$ L$fsp dp_rkL$
fus h^y budpf lsp...

140
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

AL$pAL$ L$pC v$fv$u_u v$v$cfu L$fpl_p AhpS> L$p_


`X$p A_ KO EX$u NC. v$uhpg `f gV$L$su OqX$epmdp
ey sp AL$ hpNu_ uk rdr_V$ \C lsu... AhpS> S>
qv$ipdp\u Aphsp lsp A qv$ipdp X$pL$ Oydphu, _S>f
dpX$u, ep_ L$[s L$ey sp ApW$ _bf_u `\pfu_p v$fv$u
L$Zksp lsp.
L$rb_dp _S>f Oydphu sp X$yV$u `f_p X$pV$f idp
Npeb lsp... epL$ gV$pf dpfhp _uL$mu Nep lsp A_
dg-_k dp\yf `Z _lpsp AV$g sp `pV$L$f_u
S>hpbv$pfu h^u S>su lsu... ApW$ _bf_p v$fv$u `yfyj
lsp A_ A_ kpQhhp_u S>hpbv$pfu dg-_k dp\yf_u
lsu, R>sp b_ AL$bu_u NflpS>fudp AL$bu_p
v$fv$u_ kpQhu gsp lsp... L$ ApW$ _bf_p A
L$pmpdi `yfyj v$fv$u `f sp_ _afs lsu... tS>v$Nu\u
lpfu L$V$pmu, bpmbQp_u S>hpbv$pfu\u R|>V$hp AZ
`psp_u s `f lydgp L$fu v$u^p lsp... lydgp `Z L$hp
lydgp! AZ DL$fpV$dp R|>fu hX$ `psp_y NyspN hpY$u
_pey lsy... L$v$pQ A L$prmep AX$^p `pNg lsp...
Al]\u qX$QpS> L$ep `R>u Ap L$k dV$g lp[`V$g_
kp`hp_p lsp..! L$pfZ L$ A v$fv$u ipfuqfL$ L$fsp
dp_rkL$ fus h^y budpf lsp... A_u Ofhpmu `Z kp\
Aphu _lpsu... AL$kp ApW$ _bf_u Aeygk Ap
L$k CdS>ku_ kp`u NC lsu... NC fps v$pMg L$ep
`R>u spL$prgL$ Ap`fi_ L$fhy `X$y lsy.
L$prmepA afu KlL$pfp _pep. `\pfudp A sfaX$u
fp lsp. L$v$pQ A lpidp Aphu Nep lsp AV$g
`uX$p_p A_ych \sp lsp. A_\rkep_p X$pT Ap`hp
spA r_Ze L$ep. CS>i_ sepf L$fu sp A_u
`\pfu _L$ `lpQu NC:
"AL$g, iy \pe R>?'
A^d]Qgu ApMp `fpZ Mpgsp A h^gu
v$pY$uhpmp Qlfp S>fp KQp \ep:
"rkV$f, bly vy$M R>.'
spA _kdp CS>i_ Ap`u v$u^y.
\pX$u hpfdp S> CS>i__u Akf i$ \C.
KlL$pfp AV$L$u Nep A_ ApMp d]QpC NC... ep
dp\yf v$pX$sp Apep:
"kpfu, rkV$f... ly S>fp bpSy>_p hpX$dp AL$
qfgqV$h_u `pk...'
"X$pV$ hfu... Ahfut\N CT ApL$!' spA
k[ds L$y.
A L$rb_dp Aphu A_ `psp_u Myfku `f bW$u...
epf A_p qv$dpNdp rhQpfp Ecp \C Nep... afu A_

S>su_ epv$ Aphu Nep...


L$rb__u bpSy>dp V$pf $d lsp. OZu hpf S>su_
A_u kp\ _pCV$ X$yV$udp Aphsp epf V$pf $ddp k|C
S>sp. ep v$hp_p S>\p_ sp fpMhp dpV$ qS> lsy,
Ap[kS>__p rkrgX$f, dpr_V$f, V$pgu, V$Qf,
gpL$X$p_p Mygp L$bpV$dp NpW$hgu qa_pCg, ArkX$_u
bpV$guAp, ai kpa L$fhp_p hpk_p Ecp kphfZp,
X$V$rbk, eyqf_ `pV$k, \|L$v$p_uAp...
`pfv$iL$ L$pQhpmu L$rb_dp Z V$bg A_
MyfkuAp `X$p flsp, S>dp hQ afS> `f_p
X$pV$f bksp, AL$ sfa dg-_k sp bu sfa
qadg-_k... AL$ L$eyV$f `Z lsy, S>_p pfp v$pMg
\egp v$fv$u_p _pd-W$pd, budpfu A_ bpepX$V$p_u
dprlsu dmu iL$su lsu...
gbQpfk ApL$pf_p Ap CdS>ku hpX$dp Ly$g bpf
`\pfu lsu: X$pbu sfa R> A_ S>dZu sfa R>! kph
R>hpX$ eyqf_ ghV$fu... X$pbu-S>dZu v$uhpgdp $dpsf
gpCqX$N rhX$phpmu bpfuAp A_ bpfu `f Nu_
L$gf_p `fv$p... hpX$dp qX$kCai__u hpk kss
Aphsu flsu lsu...
spA L$pQdp\u ey: Aepf `pQ v$fv$u lsp.
OZu hMs sp bpfe `\pfu cfpC S>su A_ L$pC
hpf ApN-AL$dps_p qL$kp b_sp epf _uQ
`\pfu L$fu_ v$fv$uAp_ kyhpX$hp `X$sp. Aepf sp
iprs lsu, dp `pQ v$fv$u lsp. AL$ _bf_u
`\pfudp AL$ Sy>hp_ R>pL$fp `X$Mp bv$gsp `X$p
lsp. A_p b_ aakp MhpC Nep lsp, Ap[kS>_
`f pk gC fp lsp. Z _bf_u `\pfudp L$pC
A_p\ R>pL$fp lsp, S>_ AL$dps dp\pdp Ncuf
C \C lsu AV$g A_y ApMy dp\y A_ Qlfp
kav$ `pV$p hX$ S>L$X$pegp lsp, dp ApMp A_ dp
rkhpe ApMy dp\y `pV$p\u dY$u v$u^y lsy!
Qpf _bf_u `\pfudp AL$ Ap^X$ NpdqX$eZ u `X$u
lsu, S>_y AX$^y AN `frgrkk\u S>L$X$pC Ney lsy. ApW$
_bf_u `\pfu_p L$pmp cp `yfyj S>fp A^`pNg S>hp
\C Nep lsp. ifuf_y `pfyj Msd \C Ney lpe Ad A
AL$gp AL$gp bbX$p L$fsp lsp. A_p L$`pegp Nys
cpN_ qaV$ L$fhp rkrhg kS>_ b_fA kMs e_
L$ep lsp, R>sp Ad_ p _lpsu L$ Ap`fi_ kam \i
L$ r_am! A Myv$ AhY$hdp lsp. kph R>hpX$_u `\pfudp
NC L$pg b`pf AL$ Sy>hp_ Apfs_ gphhpdp Aphu lsu.
AZ `psp_p b_ lp\_p L$pX$p `f gX$ dpfu_
Apdlep_u L$prii L$fu lsu. qV$V$_k_y CS>i_

Ap`u, b_ L$pX$p `f kav$ `$uAp bp^u_ bX$ L$fu v$u^u


lsu, S>\u guqX$N AV$L$u Ney lsy, `Z lSy> A u
blpi lsu. gX$ QX$sy lsy..!
L$hu tS>v$Nu lsu!
sp fpS>_u S>d rhQpf QX$u NC. epfL$ dps
Q`V$u hNpX$spdp Aphu S>sy sp epfL$ qv$hkp ky^u
v$fv$u_ sX$`phsy lsy. Al] AL$ nZdp L$lhpC S>sy: lu
CT _p dpf..! sp epfL$ L$gpL$p ky^u AL$ S> hpe
bpgpep L$fsy: lSy> pk Qpg R>, v$e ^X$L$ R>... dNS>
L$pd L$f R>...
eL$ v$fv$u `psuL$u AL$ L$lp_u gC_ Aphsp A_
qX$QpS> \sp epf L$lp_u gC_ Qpep S>sp. L$V$gpL$_u
apCg `f dpV$p Anf A`peX$ gMpsy sp L$V$gpL$_u
apCg `f epf gMpsy! epfL$ V$Qf `f X$X$bpX$u
NpW$hpsu epf hpX$ ApMp fyv$__p AhpS>\u X$lpmpC
S>sp sp epfL$ v$fv$u kp\ A_p kNpkb^u dp `f
dyLy$fplV$ gC_ blpf _uL$msp:
lpi, _hh_ dmu Ney!
S>su_ dep epf sp_u Dv$pk tS>v$Nudp
lku-Myiu_p qv$hkp Aphu Nep. S>su_ bly r_Mpgk
lsp. AZ `lgu dygpL$psdp S> qv$g_p v$fhp Mpgu
_pep... A `qfZus lsp. R|>V$pR>X$p_p L$k L$pV$dp
Qpgsp lsp.. AL$ hfk \C Ney lphp R>sp r_Ze \sp
_lpsp... A_u hpCa v$f dyv$s Sy>v$p Sy>v$p bep_ Ap`u_
S>su__ gV$L$phsu flsu lsu AV$g b_A rghC_
qfgikdp flhp_p r_Ze L$ep lsp.
"d_ spfu tQsp R>, sp!' S>su_ L$y lsy.
"dpfu tQsp?'
"lp... dp_ L$ dpfu hpCa R|>V$pR>X$p_p L$k `pR>p
MQu g A_ dpf A_u kp\ flhp_u afS> `X$ sp spfy
iy \pe?'
"ly AL$gu hu S>Ci...' AZ rb_^ps`Z
L$y lsy.
"`R>u sp `gu `[s S>hy dpey A_y dfZ L$fhy
Ae R> AL$ glphp... AV$g s_ epv$ L$fsu flui A_
hsu S>Ci...' spA L$y:
"Adpfu _k-uAp_u tS>v$Nu S> Ahu lpe R>.
lp[`V$gdp v$fv$u_u khp L$fhu _ Ofdp `rs_u khp
L$fhu... ly dp_ui L$ d Ofdp `rs _pd_p AL$ v$fv$u_u
khp L$fu lsu...'
L$pQu KOdp TbL$u_ Nu S>sp, dp ^psp,
\fdpkdp\u Qp `usp `usp fps `kpf L$fu... `fpY$ \ey,
bpfudp\u ey, ilf lSy> k|sy lsy A_ A Nu NC

lsu. AW$hpqX$epdp AL$ fps _pCV$ X$Vy $u_u Aphsu epf


buS> qv$hk Apa dmsp A_ Apa qv$hk v$frdep_ A
Myv$ Apa \C S>su. Av$u u_u S>d `\pfudp `X$u
flsu... bly kysu dlk|k \su... A qv$hk S>su_
A_p dpV$ dg-_k b_u S>sp... A L$V$pmu e AV$gu
khp L$fsp...
qv$hk i$ \C Q|ep lsp... ApW$ hpe A_u X$Vy $u
`|fu \su lsu. A_p QpS> kcpmhp NpX$bpg Aphu
`lpQu. AZ dV$fdp klu L$fsp L$y:
"rdk `pV$L$f, _ph ey Apf u..!'
spA Mcp `f `k cfey _ kX$g_p V$` V$`
AhpS> L$fsu blpf _uL$mu NC...
L$N_p A`pV$dV$dp agV$ _bf-sspguk_p X$pfbg
v$bphsp A_u R>psudp Nfdphp cfpC Nep. AZ ^pey
lsy A fus S>su_ v$fhp Mpep A_ ep bpfZpdp S>
A_ bp\dp gC gu^u _ `pNg_u S>d Q|dhp gpep...
"S>fp ^ud... spfu v$pY$u hpN R>...' spA `psp_p
Nygpbu Npg ``pmsp L$y.
"AL$ fps_p rhfl ksphsp lsp...' bply`pidp\u
sp_ dys L$fsp S>su_ L$y. A lSy> _pCV$ X$kdp
lsp. sp `\pfudp ApX$u `X$u A_ S>su_ qL$Q_dp
O|ku Nep. khpf_p _psp sepf L$fhp_y A_p rif lsy.
sp OZu hpf dL$ L$fsu:
"d_ AL$ hps_p Nh R> L$ dpfp lkbX$ kpfp L|$L$
`Z R> AV$g dpfy hS>_ h^u S>i...'
"A_ dpfy OV$u S>i!' A L$lsp.
S>su_ NfdpNfd _psp_u qX$i V$bg `f NpW$hu
v$u^u A_ hfpm DX$pX$sp L$pa u_p b dN `Z d|L$u v$u^p...
"Aph X$prgN, _psp sepf R>...'
X$prgN bW$u \C AV$g fpS>_u V$h dyS>b CdS>ku
hpX$_p v$fv$uAp_u L$\p i$ \C...
"dp `pQ v$fv$u lsp...'
"A_ `pQe dp\p_p vy$Mphp S>hp...' S>su_ fyV$u_
dyS>b sp_p sqL$epL$gpd hpe_ v$plfpey...
"_p... Ap hMs sp `pQdp\u AL$ dp\p_p vy$Mphp
lsp! `Z A dg lsp AV$g dp\yf_p lhpg lsp...
`Z L$k cpf rhrQ lsp... sy kpcmui sp QdL$u
S>Ci...' spA L$pau cfgp dN gsp L$y. L$pau_u
hfpm_u Apf`pf A_p Qlfp ^|^mp gpNsp lsp...
"_l] QdLy$... L$l sp Mfu...'
"A L$pmu QpdX$uhpmp `yfyj `psp_p lp\ `psp_y
NyspN L$p`u _pey lsy...'
AL$ nZ S>su_ QdL$u Nep... b kp\m hQ

L$hu tS>v$Nu lsu! epfL$


dps Q`V$u hNpX$spdp
Aphu S>sy sp epfL$
qv$hkp ky^u v$fv$u_
sX$`phsy lsy. Al] AL$
nZdp L$lhpC S>sy:
lu CT _p dpf..! sp
epfL$ L$gpL$p ky^u AL$
S> hpe bpgpep L$fsy:
lSy> pk Qpg R>,
v$e ^X$L$ R>...
dNS> L$pd L$f R>...

141
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

_kby_! cNhp_ dpfu


gpS> fpMu. dpfp
Q|X$uQpv$gp V$L$u Nep...
cg MqX$s \C pep
lpe... `Z Nd sd spe
dpfp ^Zu R>...

142
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

ApR>u ^yfu `kpf \C NC. hpsphfZ ips \C Ney.


dp L$pV$p-QdQu_p AhpS> kcmpsp fp... `R>u
S>su_ dp Mpey:
"R|>V$pR>X$p_y L$pfZ dmu Ney!' `R>u Ddey:
"dpfu dpaL$ AZ `_u kp\ R|>V$pR>X$p ghp sfkhy
_l] `X$...'
"A `fZgp `Z R> A_ b-Z bpmL$pe R>. Qp\y
A_u Ofhpmu_p `V$dp lsy. Ofhpmu Nyk \C NC:
`pmhp_u `pj _lpsu sp `fep iy L$pd? A_ `fep
sp Ap k_p `v$p L$d L$fu? A_ `yfyj Nyk \C Nep:
lh AL$ bQye `v$p _l] L$fy... _ `R>u AphNdp Aphu
AZ Aphy hfhy L$e ApQey!'
"Ap sp R>p`pdpe Aphi...'
"R>p`phpmp A_ V$uhu e|TQ_ghpmpe Aphu
Nep...' spA v$fv$u_u L$fyZ L$\_u L$lu v$u^p `R>u
lmhu \C NC, `Z A ApMp qv$hk cpf b_u Nep!
buS> qv$hk Apa lsp. AL$ fps_u r_fps KO
Mep `R>u sp `Z spdp \C NC lsu. b_
kpS> l[NN NpX$_ afhp Nep...
"Ap`Zu tS>v$Nu `Z l[NN NpX$_ S>hu R>...'
S>su_ L$y.
"A^hQ gV$L$u NC R>... _\u `fZu iL$sp L$
_\u R|>V$p `X$u iL$sp...'
"`Z A NpX$_ `f L$V$gp b^p a|gp Muep R>, L$hp
hnp R>, L$hu lqfepmu R>... A fus gV$L$su tS>v$Nudp
`Z S> qv$hkp Ap`Z NyfuA R>uA A lqfepmp R>,
kyN^u R>...' S>su__u R>psudp dp OykpX$sp spA L$y
epf S>su_ A_u lX$`Qu KQu L$fsp A_u ApMpdp
ey A_ L$y:
"epfL$ sy _k ApR>u _ L$hreu h^y gpN R>...'
"ddp `X$gp v$fL$ L$rhsp gMsp \C e R>...'
A^pfy Ofpsy S>sy lsy. fpi_u TNdNu EW$u. b|V$
lpDk_u kpd lqfepmudp AL$ V$uQf c|gL$p_
gNX$uv$ph_u fds fdpX$u flu lsu. fps AL$ fV$pfpdp
cpS>_ gC b_ `pR>p aep...
bu khpf sp Agpd_p AhpS> kpcmu Nu
NC. S>su_ lSy> KOsp lsp. spA X$yV$u CV$
L$fhp_u lsu AV$g s Qp b_phu `u^u, _p_ L$ey
A_ kav$ eyr_apd ^pfZ L$fu gu^p, Y$]QZ ky^u_p
dp. .. `Ndp kX$g A_ dp\p `f L$pa..! ep S>su_
ApMp Qpmsp Apep:
"X$prgN... dpf spfu kp\ Aphhy R>!'
"ep iy v$pV$y R>?' A rQX$pC NC.

"ep O v$pV$y R> A dpf blpf L$pY$hy R>...'


S>su_ dddp L$y A_ Ddey:
"dpf `gp v$fv$u_ hp R>. ifuf_u kp\ A_u
bv$gpegu d_[\rs_p Aepk L$fhp R>...'
sp _p _ `pX$u iL$u. S>su_ A_u kp\
rkV$ubkdp QX$u Nep. sp_ _hpC _lpsu, OZu hpf
A sp kp\ Aphsp lsp A_ CdS>kudp v$fv$uAp_
fk`|hL$ ep L$fsp lsp A fus L$v$pQ A kde `Z
`kpf L$fsp lsp...
sp hpX$dp v$pMg \C, dV$fdp kpC_ L$fu _pCV$
X$yV$uhpmu _k_ R|>V$u L$fu_ `ps Myfku `f bW$u.
L$pQdp\u ey sp _ sp v$fv$u hep lsp L$ _ sp OV$p
lsp! S>su_ X$pV$f_u Av$p\u V$lgu fp lsp. R>L$
R>gu lfpmdp `lpQu Nep A_ Apdlep_p epk
L$f_pfu u_ C fp. sp_ _hpC gpNu... A S>
ANrhR>v$ L$f_pfp_ hp Apep lsp A_p bv$g A
bu v$fv$u `pk AV$L$u Nep lsp. `gu u spdp lsu,
`fsy A_ C_ Z S>su_ `Z spdp kfu `X$p...
`k V$bg `f d|L$u sp Ecu \C. L$rb__u blpf
_uL$mu A_ S>su_ `pk `lpQu NC.
"S>su_... spf S> v$fv$u_ hp R> A ApW$ _bf_u
`\pfudp R>...'
"kpfu...' S>su_ sp kpd dp afey. sp A_
v$pfu_ ApW$ _bf_u `\pfu `pk gC NC. A L$prmep_u
Ofhpmu `Z Aphu NC lsu. L$prmep `\pfudp bW$p lsp
A_ A_u Ofhpmu A_u `uW$ ``pmsp L$lu flu lsu:
"_kby_! cNhp_ dpfu gpS> fpMu. dpfp
Q|X$uQpv$gp V$L$u Nep... cg MqX$s \C pep lpe...
`Z Nd sd spe dpfp ^Zu R>...'
`R>u b_ lp\ X$u R>s sfa dp\y KQy L$ey:
"cNhp_ sdpfpe Q|X$uQpv$gp AMX$ fpM!'
sp S>fp QdL$u NC, `R>u b_ lpW$ buX$u_
dgL$u... A_ S>su__p rscph hp `uW$ afhu sp A
sp blpf _uL$mu Nep lsp...!
lh rkrhg kS>__p fpDX$_p kde \C Nep lsp.
b_f bly L$X$L$ hcph_p lsp... eyr_apd bfpbf
_ lpe sp V$pL$sp A_ Qlfp `f sp _k ldip [ds
fpMhy CA Ahp ApNl fpMsp lsp. A bpfZ NC
ep dp\yf kpdp dep:
"rdk `pV$L$f... sdpfp rdV$f sp gpDS>dp
bW$p R>.'
"qfegu?' A_ _hpC gpNu. L$pd `|fy \pe AV$g
S>su_ Qpep S>sp lsp, `Z ApS> fpL$pC Nep

lsp-iy L$pfZ li?


A gpDS>dp Aphu sp kph AgN Myfku `f
ApMp b^ L$fu A bW$p lsp... v$bpsp `Ng A
S>su__u `uW$ `pR>m NC. QdL$phhp_p Cfpv$p\u X$pL$
gpbu L$fu_ AZ S>su__p Qlfp kpd ey sp X$OpC
NC. S>su_ b_ ApMp b^ L$fu_ bW$p lsp A_ A_u
ApMp_u `p`Zpdp\u Apky V$`L$sp lsp!
"S>su_...!' AZ S>fp KQp hf L$y.
S>su__u ApMp M|gu NC. Qlfp `f NcfpV$_p
cph Aphu Nep!
"sy fX$ R>?'
"lp...'
"L$d?'
"dpfp sL$v$uf `f fXy$ Ry>... ep `\pfudp dpfu lkp
sfaX$ R> A_ ly spfu kp\$g'f L$fy Ry>... ly A_p
Ny_N pf...' A ApNm _ bpgu iep. pk $^pC Nep!
"L$pZ lkp?'
"dpfu hpCa...'
"spfu hpCa?' sp_ AL$ `m dpV$ Z huS>mu_p
ipL$ gpep lpe Ad A b X$Ngp `pR>u lV$u NC.
"A_p kykpCX$ dpV$ ly S>hpbv$pf Ry>... ly S>su_
fpe...!' AZ `psp_u R>psu `f dy$p dpfsp L$y.
sp_p lpi EX$u Nep... A[__u kpnuA L$fgp
g__u s \C flu lsu. `psp_p L$pdQgpD L$fpf`
A A[_dp S>gu_ fpM \C fp lsp... A_u _S>f
kpd A_u fpM EX$u flu lsu.
A S>fp g\X$u NC, `Z d_ d$d L$fu_ hpX$dp
`pR>u afu. X$pV$f b_f_p fpDX$ i$ \ep lsp.
A V$uddp kpdg \C NC. dqX$L$g L$pgS>_p
rhp\}-rhpr\_uAp_ AL$ `R>u AL$ L$k kdhsp
A ApNm h^u fp lsp. b|Y$u dV$__p lp\dp V$ lsu
A_ sp_p lp\dp L$k``f_u apCgp!

kph R>gu `\pfu `pk Apep A_ bpep:


"CV$'k A kykpCX$ L$k!'
s hMs S> `gu u lpidp Aphu NC. Ap`pAp`
A_u ApMp M|gu NC.
"L$d R>, bl_?'
"kpfy R>...' AZ bku Negp kpv$ L$y.
"dfhp L$fsp hhpdp d R>. vy$:M_p kpd_p
L$fsp iuMp... Al] L$pZ vy$:Mu _\u?' bpgsp AdZ
ApMp_p `p`Qp EQp L$fu ApMp s`pku, `R>u L$y:
"rkV$f, L$pX$p `f_p `pV$p R>pX$u _pMp...'
spA `pV$p R>pX$u _pep... b_fA L$pXy$ s`pey
A_ Myi \sp L$y:
"ey Apf gL$u! bl_... sdpfp L$pX$p_u _k k^pC
NC R> A_ gplu_y kfeygi_ Qpgy \C Ney R>.'
AV$gy L$lu AdZ L$k``k `f gMu v$u^y:
`iV$ CT epf... qX$QpS> rbapf _|_!
fpDX$ `|fp L$fu_ rkrhg kS>_ `psp_u V$ud kp\
fhp_p \C Nep. lh A u lsu... AZ f qf`pV$
gep. f `f _uL$mu S>sp `lgp AL$ hpf R>hpX$_u
`\pfu `f _S>f _pMu sp ep S>su_ A_ lkp
AL$dL$_p lp\ `L$X$u bW$p lsp... Z Ap kde_u fpl
su lpe Ad A Myi \C NC... lh kdekf _uL$mu
S>hy CA AZ rhQpey ep X$pV$f idpA `|R>y:
"rkV$f, _plL$ f ip dpV$ bNpX$p R>p. lh L$C
L$pd _\u, Apfpd L$fp... V$pf $ddp S>C_ bkp...
gpbp \ph!'
"_p, lh Al] AL$ `m fpL$phy bu dpV$ Mdu
R>...' AV$gy L$lu A ^X$ ^X$ kX$g_p AL$^pfp AhpS>
L$fsu _uL$mu NC. dp\yf A_ idp dp apX$u AL$bu
kpd C fp... A_ blpf gpbudp\u kcmpsp
kX$g_p AhpS> ^udp `X$sp Nep _ R>hV$ kcmpsp
b^ \C Nep!

A[__u kpnuA L$fgp


g__u s \C flu
lsu. `psp_p L$pdQgpD
L$fpf` A A[_dp
S>gu_ fpM \C
fp lsp...

143
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

V$QyL$X$u lfMbf

ks`v$u
Apj^ D`Qpf

rbT_k

lpV$g qfkpV$

eprsj

hffp
kpD\dybC[\s, Ncuds S>_

Industrialist `qfhpf_u ey V $uay g ,


1989 bp_, 5'.6", Qualified L$ep_

epe kdL$n eyhL$_p hX$ugp rhNshpf


`ehlpf L$f. "apNy_u dlsp''. 12,
S>d_pbpC rb[X $ N, Ddf`pL $ , hp X $ _
fp X $, dy b C-36. 23619076.
Website: www.falgunimehta.com
(F.H.M.-235)

Ad q fL$p ey e p L $ [\s S> _ L$ep


Nov.

1975/5'.1'' dpV$k
(Ad q fL$p\u) h g k V $ dpV $ Ad q fL$p/
ap f _ /dy b C[\s ey h L$ AphL$pe . k s y
h r hipm fpS> i W$$f, fpS>L$p V $.
09428250002/09766698216.
(CL-237)

rbT_k
L$ep

Adv$phpv$[\s, ^_pY$ hZh


Industrialist `qfhpf_p l X$kd,
1988 bp_, 5'.11", Qualified eyhL$_

Vy$k AX$ V$phk


Apj^ D`Qpf

epe kdL$n L$ep_p hX$ugp rhNshpf


`ehlpf L$f . ""apNy _ u dl s p''.
12, S>d_pbpC rb[X $ N, Ddf`pL $ ,
hp X $ _ fp X $, dy b C-36. 23674093.
Email: mfalguni@vsnl.com
(F.H.M.-234)

fpS>L$p V $[\s Ny S > f L$qX$ep 30,

Post Graduate, Job ^fphsp,


Newzealand fuV$_ eyhL$_ L$ep k`L$
L$f . NRI AphL$pe . oprsbp^ _\u.
098246 17678. (CL-239)

dy bC Aph_pf Ad q fL$p rkV$uT_

bpZ eyhL$. 1981 Divorce r_ksp_


dpV$ Ly$hpfu/qX$hpk} L$ep. ksy hrhipm
fpS> i
W$$f,
fpS>L$p V $.
094282 50002. (CL-238)

kydm

rhhpl d fS> ey fp- Ny S>fpsu


AeyL$V$X$ hgkV$ eyhL$ eyhsuAp epe
`k v $Nu dpV $ k ` L $ L$fp . ` .
X$p V$f ey h L$-ey h su dpV $ rhipm
`k v $Nu.
Qp v $_u
v$gpg-

099250 18706 // 078020 13700


chandni@vivaahmarriage.com
www.vivaahmarriage.com
(CL-215)

Apj^ D`Qpf

eprsj

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

M|

ip^...
X$pV$f L$li sp lye Aphui. tQsp _ L$f. l s_
bukdy Qpg. L$C AhX$u Jdf _\u h^u NC. spfu
CR>p S>$f `|fu \i. kfk d_y bpmL$...'

X$p. hprs ^yh _peL$

b Nfdu `X$ R>-AL$mphu _pM, N|Nmphu


_pM Ahu Nfdu. Of_u Qpf v$uhpgp R>pX$u
Mygp Oprkep dv$p_dp S>sp fluA Ahy
\pe Ahu Nfdu. b^p gV$_p bpfu-bpfZp b^
lsp. iNy_ A C_ h^y AL$mpC: bey Ap ilf.
hps L$fhp_y d_ \pe _ L$pC hps L$f_pfy `Z _
dm? dpZkp_u ApV$gu rhipm hkrs _ dp hp
AL$e _ dm?
Ngfudp S>C Ecu sp V$pmV$pmp_u cfsu
kpdkpd S>su lsu. L$pZ Z ep `lpQhp dpNsp
lsp? AL$^pfp, AL$kfMu TX$`\u. hpl_p AL$dL$\u
Nd sd L$fu_ ApNm _uL$mu S>hp ^kpfp L$fsp lsp.
Apdp AL$pv$_e Ecy fpMu_ hps L$fhu lpe L$ L$C
`|R>hy lpe sp? L$pC cph hNf_p k`pV$ Qlfp `f
AZNdp L$ Nykp sfs S> Aphu e A nZ `|fsp

145
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Ap`Z A_p\ bpmL$p


dpV$ L$CL$ L$fu iL$uA
sp? Sy>Ap_, ApS> S>
kdpQpf R>`pep R>.
A_p\pddp\u AL$
kpm hj_u R>pL$fu
MphpC NC.
rbQpfu A_p\...

146
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$v$pQ hs \C e...
iNy_ Ngfu_p bpfZp b^ L$fu_ Ofdp Aphu. \pX$u
W$X$L$ gpNu. rgkp dpbg_u afk `f\u L$p`V$ L$pY$u
_pMu. W$X$L$dp k|hp_y d_ \ey. .. `Z L$p`V$ OZp hMs\u
dpbg_ Y$pL$u_ `X$u lsu. L$p_ Mbf, _uQ ^|m lpe
`Z Mfu. he|d gu_f sp D`f\u fpS> afhu v$hpe,
`Z srme_u ^|m-L$Qfp...
iNy__y d_ ApS> L$de S>`sy _lpsy. AphX$u dpV$u
hps _ L$pC lgQg S> _l]? kdpQpf`dp `Z L$hp
M|Zpdp g`pC_ bW$u'su A hps...
AQp_L$ kpd Cgpbl__y bpf M|ey. iNy_
sfs v$pX$u:
"L$d R>p, Cgpbl_? ApS> sp khpf\u v$Mpep S>
_l] _?' L$fsp sfs S> `gu hps L$fu v$u^u:
"sd hpey? ``fdp R>. ApS> hpqV$L$p A_p\pd\u
AL$ kpm hj_u R>pL$fu Nyd \C NC. iy \hp bWy$ R>?
Ap ilf S>fpe kgpds fy _\u. AL$ kpm hj_u
R>pL$fu Apd AQp_L$...'
Cgpbl_ gV$_ blpf\u spmy dpfsp dpfsp L$y:
"Af! iNy_, Ap dlp_Nfdp fpS>_p L$V$gpe
gpL$p MphpC e R>-Nmu e R> Ap ilf _ sy
AL$ R>pL$fu_u hps L$f R>? Af, kf R>pL$fu fpS>fpS>
Nyd \su li. L$fpX$p_u hkrs _ dy$ucf `pguk...
L$pZ ip^?'
Qphu L$X$ Mpku $dT|d AhpS> kp\ Cgpbl_ v$pv$f
Esfu Nep. b dpm Esep ep ky^u O|Ofu fZL$su
flu. `R>u fZL$pf MphpC Nep `gu A_p\ R>pL$fu_u
S>d. L$pm_u L$p'L$ ANpQf Nyapdp Apd `mhpfdp L$pC
L$C fus MphpC S>C iL$?
iNy_ r_fpi \C Ofdp Aphu ep S> ap__u
OV$X$u fZL$u. ips Ofdp OX$uL$ h Apep. iNy_ v$pX$u_
ap_ D`pX$p:

"lgp, lp kfgpbl_, ly sd_ ap_ L$fhp_u S>


lsu. ly sdpfp dX$mdp X$php sepf Ry>. dpfu `pk
ApCqX$ep R>. Ap`Z A_p\ bpmL$p dpV$ L$CL$ L$fu
iL$uA sp? Sy>Ap_, ApS> S> kdpQpf R>`pep R>.
A_p\pddp\u AL$ kpm hj_u R>pL$fu MphpC NC.
rbQpfu A_p\... L$p_ `X$u lpe A_u? Ap`Z Aphsp
AW$hpqX$e A_p\pd...'
iNy_ ApNm bpg A `lgp kfgpbl_
A_ AV$L$phu:
"lgp iNy_, kpcm sp Mfu. cg cg sy X$pC
S>S> Ap`Zp dX$mdp, `Z A_p\pd_u Ap`Zu
qhrTV$ sp Nep drl_ husu NC. lh sp hpd_p
hpfp R>. rgV$dp R>gu rhrTV$ `R>u _hp hj rhQpfuiy.
A sp s_ AV$gp dpV$ ap_ L$fgp L$ u kyfnp rhje
`f ApS> kpS> `qfkhpv$ R>. dpfe bpghp_y R>.
kpcmhp S>$f AphS>. ApS>L$pg uApA hhy dyL$g
bey R>. d kfk TV$i_ sepf L$ey R>.'
iNy_ sfs L$y:
"lp, Aphui _ sd Ap R>pL$fu_p `pCV$ `Z gC
iL$p. Sy>Ap_, A_p\pd...'
"Af iNy_, L$y_ A_p\pd `su Ney. lh
Aphsp hj AS>X$pdp gCiy. Qpg, kpS> AphS>. ApS>
sp fv$pf cpjZ L$fu V$S> ^d^dphu _pMhy R>.' L$lu
AdZ ap_ d|L$u v$u^p.
afu `pRy> AL$ps iNy__ Ofu hey:
kduf_ ap_ L$fpe? A sp L$pddp NmpX|$b li.
spe bpf huk \C R> lSy> qfkk Qpgsu li. iNy_
sfs ap_ X$p. bu S> qfN kduf ap_ D`pX$p:
"lpC iNy_, iy \ey? L$d ap_ L$ep? srbes sp...'
iNy_ L$:y "srbes kpfu R> L$C \ey _\u. Adsy.
Ap sp R>p`y hpQsu lsu s AL$ kdpQpf hpQu_ \ey L$
spfu kp\ hps L$fy. s hpey?'
bpgu sp _pey, `Z sfs S> \ey: kduf iy L$pd
hpey lpe? A hpQ spe... `Z kpd\u kduf L$y:
"lp, lp... hpey. `gp _hp [gr_L$_p kdpQpf...
sy S>C Aph. ApS> qf`pV$ bsphu Aph. `R>u X$pV$f
L$li sp lye Aphui. tQsp _ L$f. l s_ bukdy
Qpg. L$C AhX$u Jdf _\u h^u NC. spfu CR>p S>$f
`|fu \i. kfk d_y bpmL$...'
"v$uL$fu, AL$ v$uL$fu... `Z kduf, ly s_ bu
kdpQpf_u hps L$lsu lsu. _ A_p\pd_u kpm
hj_u R>pL$fu Nyd \C NC. A rbQpfu_ AL$dps
\ep li? L$pC D`pX$u Ney li? L$ `R>u A s S>

Apd\u L$V$pmu_... kduf, Ap`Z A_p\pddp\u


AL$pv$ R>pL$fu v$L$ gCA sp? `gu kpm hj_u
R>pL$fu S>hX$u...'
lpi... bpgpC Ney. ... bpL$u, kduf kpd bW$p lpe
_ ApMdp ApM `fphu Ap hps L$lhu lpe sp L$pC
qv$hk _ \pe. kduf_u ApM v$e_u Apf`pf
gpNZuQ$ ky^u `lpQu iL$su. rhQpfp_ C iL$su.
bly `pZuv$pf lsu ApMp...
kduf A_p AhpS>_p `X$L$pf sp `pfMu S> gu^p
li AV$g bpep:
"L$d ApS> Apd NpX$p L$pY$ R>. v$L$ ghp_u hps
bfpbf, `Z buk_u dp _ kpm hj_u v$uL$fu lpe?!'
kduf ap_ d|L$u v$u^p `R>ue A khpg Nyep
L$ep. buk_u dp _ kpm hj_u v$uL$fu iy L$pd _
lpe? `gu Nyd \egu kpm hj_u R>pL$fu. R>sfpe,
cpmhpe _ `R>u dp b_... A_p\ R>pL$fu_ Ly$hpfu dp
ep\u cpNu R|>V$u lpe A S> Apddp A_ `pR>u
d|L$u S>hp rkhpe rbQpfu `pk ip fsp lpe? dfhp_u
tlds b^p `pk \pX$u lpe? hhp_ue _ lpe, `Z
pk sp Ap`dm Qpep L$f. A_ b^ L$fhp Ap`Z
s e_ L$fhp `X$.
qv$hkApMp A rhQpfd\_dp `|fp \ep. epL$\u
ap_ _bf Mpmu_ AZ A_p\pd ap_ `Z L$fu ep,
`fsy Apdhpmp_p S>hpb sp A Zsu S> lsu:
aqfepv$ gMphu R> `pgukdp, s`pk Qpgy R>.
_ dp, _ bp`. cpC-bl_, kNpkb^u L$pC S>
_l]. `R>u L$pZ s`pk L$fph? L$fpX$p L$uX$p-dL$pX$pdp_p
AL$ h Z. L$pZ A_p dpV$ h bpm? iy L$fhp
bpm? Myv$ Cf L$ Myv$p L$ S> L$pC lpe A `Z ep
rhQpf R> Aphp h dpV$? R>u_hu g R>, dp-bp` _
L$pC v$epmy_ hmu rhQpf Aph _ A_p\pd Mpg Adp
MX$L$pe-Acph_ c|ghp_p X$pm L$fu_ ER>fu e.
iNy__p rhQpfp epfe AV$L$s S> _l], `Z kpS>
L$pdhpmu bpC Aphu AZ `|R>y:
"bl_, ApS> Ofdp _p'sp sd? epL$ afhp ep'sp
L$ L$d? _\u S>dhp_p hpkZ AW$p L$ _\u Qp-`pZu_p...'
iNy_ A_u hps DX$phu_ L$y:
"Qpg_, ApS> sp Ap L$p`V$ DW$phu_ ANpiuA
MMfu AphuA... _ _uQ\u bfpbf `psy dpfu v$.
L$V$gpe hjp_u ^|m v$V$pC_ `X$u R>...'
L$pdhpmu lku `X$u:
"bl_, sde s...? l Nep drl_ S> sp A kpa
L$fgy. hfkp_u ep dpX$p R>p? d_ L$pd bpep_ l

hfk _\u \ey...'


"lp, `Z ^|m_ sp hfkp \ep lpe _? kduf_
`fZu_ Aphu L$ sfs gu^gu. v$k hfk sp g__
\ep.' iNy_ `pR>u Mphpsu NC.
L$pdhpmuA A_ bpgsu C tlds L$fu_
`|R>u _pey:
"s sdpfy r`ef ep?'
iNy_ TX$`\u bpgu:
"Ap ilfdp S>. Qpg, lh TX$`\u lp\ Qgph...
kplb Aphsp S> li. Ad_ ^|m_u Ag R>. Aph
s `lgp b^y kpa L$fu_ `pRy> lsy Ad L$fu v$CA.'
Ad sp b^y e\phs ep \ey? `gu A_p\ R>pL$fu
h gC gi. iy S>$f lsu AZ MphpC S>hp_u? _
`pRy> A_u sp L$pC r_ip_ue _\u gMu. L$v$pQ hmu
gMs L$ Nmp_u `pR>m L$p_ _uQ gpg gpMy R> L$
v$pY$uA TuZp sg... bpL$u_u R>pL$fuAp_ C Aphhu
CA, `Z `gp kfgpbl__p dX$mhpmp `pR>p _l]
Aph. dpf AL$guA S>... lp, AL$gp S>hy S> W$uL$
fli. L$pg hps...
rhQpfu_ r_Ze gsp S> kpfy gpey. S>fpL$ iprs
\C. kduf Apep epf gpey L$ b^ye e\phs \C Ney
lsy. L$p`V$ `pR>u S>epA `\fpC NC lsu. fkpC sepf
lsu. S>dsp S>dsp kduf `|R>y:
"[gr_L$ S>C Aphu?'
AV$g AZ ApXy$ C sfs L$lu v$u^y:
"L$pg S>Ci.'
fps ApMu KOdpe AS>`p v$Mp v$sp fp:
L$pZ gC Ney li? ep? R>sfu_? `V$phu_?
v$k $r`ep_p a|gp_u dpmp `lfphu_? das_y dqv$f_y
L$Ly$ k\udp `|fu_? A_ g_ L$fu gu^p Ahy L$y
li _ `R>u...
iNy_ kapmu KOdp\ue bW$u \C NC. kduf
r_fps KOsp lsp. `gu A_p\ R>pL$fu_p bp` `Z
KOsp li r_fps... A_ L$p'L$ R>pL$fu R>. bp` lphp
R>sp A_p\... Ahp Mepg dp\u `Z AZ...
S>dphsp li A_p\ bpmL$p.
`pZu `u_ iNy_ `pR>u KOu NC. khpf_p
kduf_p `i dp\u QpL$u_ Nu. kduf sfs `|R>y:
"ApV$gu X$fgu L$d R>? lSy> `gu A_p\pd_u
R>pL$fu rhi rhQpf R>? S>C AphS> S>hy lpe sp
Apddp. L$bpV$dp `pQ lf $r`ep d|ep R>. v$p_
Ap`hy lpe. L$pC hsy Ap`hu lpe sp Ap`u AphS>,
`Z iNy_, d_ Mbf R> sy A_p\pddp ER>fu R>.

`gu Nyd \egu kpm


hj_u R>pL$fu. R>sfpe,
cpmhpe _ `R>u dp
b_... Ly$hpfu dp ep\u
cpNu R|>V$u lpe A S>
Apddp A_p\
R>pL$fu_...!

147
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

`gu kpm hfk_u


R>pL$fu_u L$C cpm
dmu? L$pZ D`pX$u Ney
li A_? _$u L$pC
dhpgu. Aphu $`pmu,
A_p\ R>pL$fu_ AL$gu
cpmu_...

148
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

`R>u A hps_p X$f L$d? spfp c|sL$pm Zu_ S> d


s_ A`_phu R>. `R>u Apd S>sp L$d X$f R>? _
ep S>hp\u vy$:M \sy lpe sp S>hp_p rhQpf _l]
L$fhp_p... _ S>su, A_p L$fsp sy kNusipmpdp
S>hp_u lsu ep S>S>.'
kdhu_ kduf S>sp fp.
c|sL$pm... lp, A A_p\pddp ER>fu A A_p
c|sL$pm lsp, `Z c|sL$pm sp OZp dpV$p lpe R>_?
c|sphm_u S>d d_aph sd rhsf-agpe-lphu \C
e L$ `R>u kdV$pC_ d__p L$p'L$ ANpQf M|Zpdp
`|fu v$hpe. bpV$gudp `|fu v$hpsp __u S>d blpf\u
_pfp_ A_u rhipmsp L$ spL$ps_p Av$pS> kyp _
Aph. kduf_ `Z _l] Apep lpe L$ `R>u A_ Apep
li? AV$g S> ep S>hp_u _p `pX$sp li?
iNy_ lSy> AS>` lsu. R>p`y Apey Ahy M|ZM|Zp
aapku hmu. epL$ `gu R>pL$fu dep_p kdpQpf lpe.
_... lsp... L$pC rb_hpfku gpi dep_p `Z
kdpQpf _ lsp AV$g lpi \C... b`pf `R>u S>hy S>
`X$i. L$pC L$ sp s`pk L$fhu S> CA. Apd AL$ kpm
hj_u R>pL$fu MphpC e AphX$u dpV$u vy$r_epdp... _
epL$ kduf S>hp L$pC Ap^pf _ dm sp ilf_p L$hp Nv$p
M|Z aL$pC e A b^p Z R>sp L$pC A_ ip^sy _lps.y
apCgdp s`pk Qpgy R> gMpC_ apCg b^ \C S>i.
kpS> A d__ sepf L$fu_ _uL$mu-[gr_L$ `Z
S>C Aphui rhQpfu_... `Z [gr_L$ S>C_ iy
L$fhp_u? X$pV$f S> s`pku_ S>Zphhp_p lsp A
`ps Z S> R>. `ps dp b_u S> iL$. L$d _
b_u iL$? ApV$gy h\ ifuf-v$edp gpNZu_p
v$qfep-r_erds D`_ \sy ubuS>. dpsh_p cph
sp v$edp W$kpW$k cfgp... `Z spe S>hy CA.
kduf_ Mpsf _ `R>u Apd...
L$ `lgp S> hpqV$L$p Apd sfa `N hmu
Nep... Qpgsu S> NC. `fkh fbTb. Nmpdp ipj
`X$sp lsp. sfk M|b gpNu lsu. L$pZ Z L$V$gpe
eyNp\u Z-L$V$gu sfk lsu?
v$fhp A S> lsp. hjp `R>u `Z AX$uMd
KQp-L$pV$pmp spf h]V$pmgp Z v$fhp_ bp^u
v$u^gp. v$fhp ep\u cpNu_ ep S>hp_p lsp?
lkhy lsy, Myi v$Mphy lsy. bsphhy lsy L$ Sy>Ap,
Al]\u _uL$mu_ Myi Ry>, `Z [ds _ Apey. Aep
bpmL$_u S>d v|$f S>C sy fy. A_ iy gpgQ Ap`u_
bpgphpe? A_u iNy__ kdS> _ `X$u. ApNZ_p
dqv$f_u blpf `pf lSy> A S> lsy. L$pmy `X$u Negy-

S|>_u Npv$X$u `f gugy L$hf QY$phgy. dp v|$^_u bpV$gu


d|L$u Negu lpe A_y V$`L$sy v|$^ k]QpC_ AS>b N^
Aphsu lsu Adp\u. L$v$pQ `psp_ `Z Apd S>... _
`ps `Z? _p... _p, bu L$pC rhQpf_ _\u Aphhp
v$hp. bk, `ps sp `|R>hy S> R>:
`gu kpm hj_u R>pL$fu Nyd \C A_p kdpQpf?
s`pk L$fu? L$hu lsu R>pL$fu? L$pC r_ip_u? Nmp_u
_uQ L$p_ `pR>m gpg gpMy? v$pY$u `f TuZp sg...?
Apqakdp S>sphs S> `pQ lf_u \`u d|L$u
v$u^u... Z S|>_p rlkpb `|fp L$fhp Aphu lpe... Ad
L$ `R>u Chpefu_u au...? _ `R>u `|R>y:
"`gu kpm hfk_u R>pL$fu_u L$C cpm dmu? L$pZ
D`pX$u Ney li A_? _$u L$pC dhpgu. Aphu $`pmu,
A_p\ R>pL$fu_ AL$gu cpmu_...'
ApNm bpg A `lgp kQpgL$ $n-bfX$
AhpS>dp bpgu:
"$`pmu? kph L$pmu lsu. L$pZ D`pX$u S>hp_y? A
S> epL$ L$pC kp\ dp L$pmy L$fu_ cpNu li. Apde
A_p gnZ...'
"L$pmu? kph L$pmu? sp bu AhX$u R>pL$fuAp_
C iLy$? AV$g L$ A_u bl_`ZuAp_ dmpe? L$v$pQ
L$pC Zsy lpe...' iNy__p AhpS> \pX$p kes \ep.
"iy L$pd _ dmpe?'
bl_ bpep L$ `R>u V$bg `f `X$gp $r`ep?
sfs bg hpep _ R>pL$fuAp_ lpgdp cNu
L$fhp_p lyL$d R|>V$p. ^udp `Ng iNy_ blpf Aphu.
lpg ep lsp A_u A_ Mbf lsu AV$g AL$gu S>
Qpghp dpX$u. L$CL$V$gpe Zusp `qfrQs-A`qfrQs
Ahp A_ Ofhp dpX$p. ldZp R>pL$fuAp Aphi.
Adp L$p'L$ ES>mu R>pL$fu-kph ES>mu bk, AL$ Nmp
`pR>m L$p__u _uQ gpg gpMy _ v$pY$u `f TuZp
sg... R>pL$fu `|R>i: d_ ghp Aphu R>? epf iy
S>hpb Ap`i?
kduf L$lgy Ahp? AL$ buk hj_u u_ kpm
hj_u R>pL$fu lpe? dpfp\u spfu dp \hpe? `Z
`gu R>pL$fu v$ L$fi. hmNu `X$i, Nmp_u afs lp\
h]V$pmu v$i. AL$v$d f\u c]k v$i sp...?
iNy_ Nmp_u afs c]k A_ychhp gpNu.
N|NmpdZ \su lsu. A^pfp Aphsp lsp. Al] L$pC
`|fu_ A^pfp M|Z v$pV$u v$i Ahp X$f gpNhp dpX$p
_ A v$pX$u v$fhp sfa... v$fhp_ L$pV$pmp spf
h]V$gp lsp.
blpf cpNu iL$pi?

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Apbgu_p
L$psfp
Npd_p L$pQu-`pL$u d|R>p Apdmsp R>pL$fpAp_ Ndsp
rhje dep R>. ss_u hpsp agpC R>.
kpcm_pfp_p dpdp `pZu Aphu e R>.
hps Ap M|Z\u s M|Z `lpQu R>...

dph dlfu
L$ sp Npde Mpbp S>hXy$! bm|L$p dpZk AL$
R>X$ \u lX$u L$pY$ sp b pkdp bu R>X$p Aphu
e. AphX$pL$ Npddp A hmu L$C Y$p ey fl?
Adpe hps S> Ahu lpe epf!
S>d_ Mbf _\u `X$su A b^p S>Z sp Apde
khpf kuddp e A kpS> Aph. bpL$u, S>d_ d S>
ghu R>, d gsp AphX$ R> A sp Ae_ iy d g
R>. Npd_p DL$fX$p A_ dlpv$h_y dqv$f kpdkpd
R>. A sp lh dlpv$h_p _kub. bpL$u, A be_u
hQ Aphgp _p_pAhp QpL$dp dpX$u fps ky^u Npd_p
`Qprsep fle Zhp d\ R>, `Z R>X$p dmsp _\u.
gpM V$L$p_p khpg A R> L$ QL$pQp Myv$ S>
v$Mpsp _\u.
Npddp `lpmp `lpmp \C_ Qpghp_u Ad_u
V$h_u b^p_ Mbf. QL$pQp `lpmp \C_ Qpg L$ dlpg
A rhi L$pC L$C bpey _\u. bpge iy? AL$ sp
QL$pQp_p ES>mp g|NX$p A_ Adp hmu Ad_y
gpby-`lpmy ifuf. kpdhpmp Q|` S> \C e...
D`f\u hmu A Qdp `lf AV$g L$pQdp\u _uL$msu
_S>f _pfp_ h]^su lpe Ahy gpN. Npd_p AcZ
dpZkp Ad_u kpd _sdsL$ hps L$f. QL$pQp_ Ap
hps_y `pRy> R>p_y Nydp_ `Z Mfy.
Npd d|m sp hprZepAp_y lsy, `Z vy$L$prmep
dygL$dp hprZep_p v$uL$fp L$fe iy? AL$ `R>u AL$ kpA
dybC_u hpV$ Tpgu. `pR>m `X$p fp Ad_p
bp`-v$pv$pAp_p lhguAp S>hp KQp KQp dL$p_p...

149
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

gpS> L$pY$su-Dsphm
cpNsu hlyhpfyAp, dp\y
_uQy L$fu_ S>su eyhp_
R>pL$fuAp, Ad_u `pk
cZsp R>pL$fpAp, Af!
Npd_u fMX$g Npep
`Z QL$pQp_u _S>fdp\u
bQu _ iL$...

150
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

A lhguAp_p ApV$gpAp `f kpS> `X$ _hfp gpL$_p


dmphp d R>.
Ahu S> Npd_p _pL$ S>hu lhgu AV$g lkfpS>
iW$_u lhgu!
lkfpS> iW$ sp epf_p vy$r_ep R>pX$u Nep. Aepf
dybCdp lkfpS> iW$_u Qp\u `Y$u pk g R>. lkfpS>
iW$ `psp_u Apguip_ lhgu_ AX$u_ `psp dpV$ AL$
bNgu b_phgu. L$ A hMs Ad_ rhQpfe _l]
Apep lpe L$ S> bNgudp `ps fp_u S>d bk R> A
bNgudp `psp_p Nep `R>u bL$pgy kX$sy li.
lkfpS> iW$_u lhgu lh Mud bL$pgu\u
ApmMpe R>. Npd_u bfpbf hQ Aphgu lhgu_u
bpSy>dp S> NV$ $d L$lu iL$pe Ahu AL$ _p_L$X$u
bNgu Ecu R>. NpdgpL$_ A bNgu_p L$mpdL$ R>,
T$Mp, \pcguAp L$ L$psfL$pddp dyge fk _l].
bNgu_u blpf fsp `f `X$sp R>b^ ApV$gp_ b
R>X$ d|L$ gp O|fL$sp tklp_p ri`pe L$pC sy _\u. gpL$p
`ps`psp_p L$pfZp\u ep bk R>. A L$pfZp Mud
bL$pgu_u MV$d^yfu v$iu L$fuAp\u L$d _\u. lhgu
`pk\u Qpf fsp a|V$ . A fsp `f S> L$qfepZp_u ZL$
vy$L$p_ D`fps hk__u ksp A_pS>_u kfL$pfu vy$L$p_
`Z Mfu. Npd_p g^pfpd_u Qp_u gpfue lhgu_u
bpSy>dp `u`mp_p TpX$ _uQ AV$g A b^ye dmu_
Npd_u bf NZp sp bf A_ fp_L$ NZp sp fp_L$!
bNgu_u blpf QpfL$ a|V$ KQu [g\_p `pL$p
ApV$gp_u R>u`fp h`fpC h`fpC_ AL$v$d rgku \C
Negu R>. A ApV$gp AV$g Mud bL$pgu_u kyhpN
hrS>V$bg dpL$V$. N|rZep `f bW$gp Mud lkfpS>
iW$_ ApV$u v$ Ahu hpsp L$f _ kpd_p dL$p__u
c]skfkp b_phgp gpbp ApV$gp `f bW$gp dpZkp
kpcm. kpS> `X$ L$ QpL$ hsp \C e. `R>u epd
b_Ng_u ApV$ qad S>hp e fQpe.
qv$hk Y$m hNf ApdZ AL$ `R>u AL$ S>Z
Aphhp dpX$ A_ ep S>ep dm ep NpW$hpC e.
\pX$ v|$f g^pfpd_u Qp_u gpfu `f_p lp\kQp Offff...
Offff... afhp dpX$. Qp_p L$` cfpe. Mpgu \pe,
^phpe, afu cfpe. buX$u_p ^ydpX$p_p NpV$p R|>V$. Npd_u
uAp bL$pgy ghp, lV$p L$fhp L$ kygdp__u Q$uA
v$m v$mphhp e. R>L$ A^pfy Y$m ep ky^u Ap
epdp \pX$p \pX$p afapf \ep L$f, `Z A b^pe
epdp\u AL$ dpZk_ bpv$ L$fuA sp bpL$u L$iy S> _
fl. Ad kd_ L$ A b^y lphp_u d S> _ fl.
A dpZk AV$g QL$pQp.

L$pC_ Ad \pe L$ Aphy s _pd lpsy li? _p,


_\u S> s. A _pd _\u. Ap sp Npd_u r_ipmdp ApV$p
dpfsp dpfsp \pXy$ gMsp-hpQsp iuMu Negp L$pC
hpeX$p R>pL$fp_p d_dp Apey _ A `R>u r_ipmdp R>p_p
M|Z bpgpsy \ey. QL$pQp AV$g Qd_gpg L$p_
Qpy. R>pL$fpAp_u _pV$byL$dp A NyS>fpsudp QL$pQp
_pd_u V|$L$u klu L$fsp. kludp QL$pQp hQpsy C
Npd_p L$V$gpL$ R>pL$fpA Ad_ Mp_Nudp QL$pQp
L$lhp_y i$ L$ey. A `R>u_p b-`pQ hjdp sp QL$pQp
Npd_ M|Z M|Z afu hey.
Npd_p W$fg hX$ugp epfL$ R>pL$fp_ QL$pQp bpgsp
kpcmu W$`L$p Ap` _ `pR>p dgL$ue `X$.
QL$pQp Npd_u r_ipm_p dpV$p kplb. Npd_u
r_ipm N`y ipmp L$lh psu AV$g ApSy>bpSy>_p NpdX$p_ u
r_ipm_p `Z A kplb. Ad_p ap Ahp L$ Ad_u
kpd _p_p-dpV$p S>dpv$pf L$C S> _l]. AL$ sp `X$R>v$
v$l_p dprgL$ A_ hmu, dN cfX$psp lpe Ahp OpOfp
Ad_p AhpS>. _hp r_iprmep Ad_p\u fuskf buh.
L$ epf Qd_gpg L$p_ Qpy_ Mbf `X$u L$
R>pL$fpAp Ad_ Mp_Nudp QL$pQp L$lh p dpX$p R> epf
AdZ `psp_p b-Qpf R>pL$fp_ k|ku L$fhp_p L$pd
gNpX$p lsp. Ad_p L$pQp k|kpA `psp_p ANs
rlkpbp kfcf L$fhp dpV$ L$V$gpe _hprZepAp_ Ly$V$phu
_pep. Ad R>sp QL$pQp_p rhspf h^sp Qpep.
ApMf Qd_gpg L$p_ QpyA d_pd_ QL$pQp iv$
huL$pfu gu^p.
Ap QL$pQp Mud bL$pguhpmp ApV$gp_u ip_!
kpS> r_ipm\u R|>V$u_ A ku^p Qpf Aphu e.
MudA L$fgp bL$pgp_p `\pfp_u S>dZu sfa_u
S>ep `f bksp `lgp A `psp_u L$X$phpmu L$pmu
bNdp\u _[L$_ L$pY$u_ ^|m Tp`V$. ^|m Tp`V$su hMs
Ad_p Qlfp `f fpS>hu fN fgpe. `R>u `psp_u
Av$pv$mu L$pep_ lp\_p V$L$ KQL$u_ `psp_u L$ped_u
S>ep `f bk. bk AV$g fuskf rhfpk_dp bk. v|$f
Qp b_phsp g^pfpd Ad_ Sy>A AV$g hNf L$l L$pQ_p
epgpdp Qp gC Aph. r_fps Qp `u^p `R>u A khpf\u
L$pL$Xy$ hmu bNdp `yfpC flgy ApNgp qv$hk_y R>p`y L$pY$
A_ R>p`pdp X|$bgp lpe Ad hpQ.
_pfp_ Ahy gpN L$ dpsf R>p`y hpQ R>. bpL$u,
QL$pQp_u ApMp b^y S> su lpe. kpd_p ApV$gp `f
bW$ gp AcZ dpZkp_u L$spf iy L$fu flu R> A_u Ad_
Mbf lpe. Ad_u ApMp_p L$dfp Tu Tu b^ye
Tug. dpV$p AhpS> bpgsp S>sp X$pkpAp, gpS> L$pY$su-

Dsphm cpNsu hlyhpfyAp, dp\y _uQy L$fu_ S>su eyhp_


R>pL$fuAp, Ad_u `pk cZsp R>pL$fpAp, Af! Npd_u
fMX$g Npep `Z Ad_u _S>fdp\u bQu _ iL$.
QL$pQpA Ap Npddp b v$peL$p rhsphu v$u^p R>.
Npd_u S> _l], Npd_p gpL$p_u _p_u _p_u b^u rhNs
Ad_ dpY$ R>. L$pm uhpk\u gC v$fbpfNY$ krls ep iy
\pe R> A_u Ad_ Mbf. A `pR>p `pV$ dpsfe Mfp
AV$g L$p_p Of, L$p_p sfa\u, L$hp L$pNm Aph R> A_u
Ad_ Z \su fl. Ad_u `pk Npd_u bu `Y$u
cZ R> AV$g lh A Npd_p Apv$f`p dpZk NZpe
R>, R>sp QL$pQp_ Ap Npd sfa `lg\u TpTp Apv$f
_\u. Npd_p Ndpf, dgpOgp, buX$u a|L$sp flsp gpL$p
sfa Ad_ QuX$ R>. A QuX$ hpf-slhpf blpf _uL$msu
fl R>. QL$pQp_ ApMy Npd ApmM sd R>sp QL$pQp_y
Of gpL$p dpV$ AL$ flede S>ep. Ad_y Of AV$g
Z bu v$fbpfNY$. Ad_p Of_u _p_ukfMu hpse
blpf _ Aph. i$Apsdp L$V$gpL$ sp Ad_u Ofhpmu_
hjp ky^u C _lpsu. `ps cpe S> kX$ blpf _uL$m.
Ad_p X$gub^ dL$p__y bpfZy dpV$ cpN b^ S> lpe.

V$`pg_y L$pd A X$gu_u blpf Aphgu _p_u ApfX$udp


L$f. ApSy>bpSy>_p Npdpdp\u Aphsp lgL$pfp dpV$ `pZu
`Z ep S> fpMgy, S>\u L$pC A blp_e Of sfa _
e. Npd_p dL$fp gpL$p Ad_p Of_ QL$pQp_p
v$fbpfNY$ L$l R>. Ad_y dL$p_ Apd sp cpX$ fpMgy R>,
`Z dL$p_dprgL$ R>L$ L$pg
L$psp fl. cpXy$ e ghp _ Aph.
lh QL$pQp Mpgu L$f epf Mfy. A Ap Npddp Apep
epf Ad_u kyv $f Ofhpmu eyhp_ lsu. be R>pL$fp _p_p
lsp. lh R>pL$fp dpV$p \C Nep R>. dpV$p R>pL$fp v$u`i
`fZu Nep R>. QL$pQpA R>pL$fp `fZpep_p `X$p sp v|$f,
r``fe L$pC_ MhX$phu _\u. rS>gpblpf epegp
kd|lg_dp R>pL$fp_ `fZphu Apep _ v$pY$ hj \C
Ney R>, R>sp Npd_p b-Qpf Of_u uAp_ bpv$ L$fsp
L$pCA Ad_p v$uL$fp_u hly_ C _\u.
gpL$p_, Mpk sp Npd_p eyhpr_ep_ v$u`i_u _
v$Mpsu hly_y cpf L$psyL$!
Npd_p AcZ dpZkp _p_p-dpV$p L$pd dpV$ Ad_u
kgpl g. QL$pQp OpOfp kpv$ kgpl Ap` sp Mfp,
`Z Ad_ _ Nd Ahu hps lpe sp hY$u `Z g.

Zcvy$ApA sp ep
ky^u s`pk L$fu gu^u L$
QL$pQpA ldZp ldZp
r_ipmdp `Z bpghp_y
ApRy> L$fu _pey R>!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

l? dpsf_u hDA Ahy


L$lu _pey? rS>Nfhpmu
L$'hpe, `Z Myiprgep_
Ap b^u hpsp_u L$hu
fus Mbf `X$u?

152
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

kpS> Npd_p Qpf AV$g L$ Mud bL$pguhpmp ApV$g


bku_ gpM gpM_u lpL$ . R>p`pdp R>`pegp kdpQpfp_u
QQp L$f. Ad_u lX$u_p \pXy$L$ cZgp b-Qpf S>Z
Ad_u QQp fk`|hL$ kpcm. QL$pQp `psp_ ky^pfphpv$u
A_ Ap^yr_L$ dp_. Npddp L$pC_ ep uSy> L$ Qp\y
R>pfy S>ey lpe _ A dpZk c|g\ue ep bW$p
lpe sp A_y Aphu b_. QL$pQp A_u Ahu sp Dspf L$
`gp cpedp `ku e. epfL$ dpsf_y ipksf L$pf pZ
d|L$u AL$pv$ lmhu Npme bpgu _pM. R>pfpAp_u
gNpf... Ap QL$pQp_p re iv$ R>. `psp_p b S>
R>pL$fp R> A hps cpf`|hL$ d|L$. gpL$p_ QL$pQp _ Nd
spe Ad_u hpsp_y d_pfS>_ dpZhy Nd.
Apd QL$pQp_y ApMpe Npd `f hQk. Ad_p Of
rhi L$pC bpghp_ue tlds _ L$f. Ad_p dpV$p R>pL$fp
AL$pv$ hj\u L$pCL$ V$t_N ghp v|$f epL$ Nep R>. _p_p
blpf cZ R>. Ofdp fpL$X$p Z S>Z QL$pQp, Ad_p
`_u A_ Ad_p R>pL$fp_u eyhp_ Ofhpmu. Npddp
QL$pQp_p b v$peL$p AV$g r`m_p sp degp
L$mriep S>hp QL$pQL$!
L$ AQp_L$ QL$pQpA Qpf Aphhp_y b^ L$ey R>.
lh A r_ipm\u ku^p Qpep S>hp dpX$p R>.
Mud bL$pgy `p\fu_ ldi_u S>d bk R>.
g^pfpd_ kQ Qp EL$m R>. kpd_p ApV$gp `f
L$spfb^ bksp gpL$pe fpS> Aphu e R>. _\u sp
AL$ QL$pQp. b-Qpf qv$hk sp L$pCA _p^ _ gu^u,
`Z `R>u ep bk_pfp Nyk`yk L$fhp dpX$p R>. Aphy
Ap `lgp epfe bey _\u. Zcvy$ApA sp ep
ky^u s`pk L$fu gu^u L$ QL$pQpA ldZp ldZp
r_ipmdp `Z bpghp_y ApRy> L$fu _pey R>.
Mud bL$pgu_p ApV$gp_y e sfX$pey R>. Npddp
QL$pQp_u hpsp du R>.
hps ApN S>hu R>, R>sp ApN `L$X$su _\u. lhpegp
R>pZp `W$ ^ydpe R>. ^ydpX$p Ahp sp agpep R> L$ Qpf\u
W$W$ kud gNu `lpep R>. S>d_pdp QL$pQp\u ApM
rdgphu hps L$fhp_u tlds _lpsu A epf QL$pQp Qpf
Aph A_u fpl C fp R>, `Z b AW$hpqX$ep \ep
QL$pQpA Z Qpfp_p brlL$pf S> L$fu v$u^p R>.
Npd_p cpfpX$u NZpsp Myiprgep Aphu bpbsdp
_ bpg sp S> _hpC. L$pCA hps agphu R> L$ QL$pQp_p
Qpf _ Aphhp_y L$pfZ Myiprgep Z R>. Apd sp
Myiprgep_u hpsp_ V$pY$p `pf_p N`p NZsy Npd lh
Myiprgep_ ip^ R>. Myiprgep L$C ApR>p _\u. Ae
gpL$p_ AW$hpqX$ep\u v$pX$ph R>.

Npd_p L$pQu-`pL$u d|R>p Apdmsp R>pL$fpAp_


Ndsp rhje dep R>. ss_u hpsp agpC R>.
kpcm_pfp_p dpdp `pZu Aphu e R>. hps Ap
M|Z\u s M|Z `lpQu R>. L$l_pfp Myiprgep_p S>
lhpgp Ap`u_ L$l R>:
Ap sp d_ MyiprgepA L$u^y. bpL$u, kpQy-MpVy$
cNhp_ Z...
kpcm_pfp_u ^ufS>_p As Aphu Nep lpe sd
L$l R>: cep `|fu hps L$f_.
Myiprgep L$lsp lsp L$ `v$fL$ qv$hk `'gp
dpsf_p Ofhpmu L$pC_u L$pZ blpfNpd Negp lsp.
b`pf qfkkdp Of Negp dpsf S>hu X$gu Mpgu sp
ey L$ Ad_p Ofdp\u _uL$mu L$pC v$MZpv$u hX$u W$L$u
Ney. X$gu b^ L$fhp fpL$pegp dpsf_ A_y dp _
v$Mpey. fpsp-`ump \C Negp dpsf hD_p E^X$p gC
_pep. hps h^u `X$u. ApMf v$u`i_u hlyA `Z
dpsf_ QpMy kcmphu v$u^y.
"iy kcmphu v$u^y?'
"v$u`i_u hlyA L$u^y: `psp_p R>pfpdp hsp _ lpe
sp L$pC_u R>pfu_p ch _ bNpX$uA.'
"l? dpsf_u hDA Ahy L$lu _pey? rS>Nfhpmu
L$'hpe, `Z Myiprgep_ Ap b^u hpsp_u L$hu fus
Mbf `X$u?' kpcm_pfp iL$p_y hXy$ ^f.
hps L$l_ pfp d|T
pC_ C fl. `R>u `psp_p d_dp
fdsu hps d|L$u v$ R>.
"Apd sp Myiprgepe ApR>p _\u. epL$ C S> hX$u
V$`u_ cpep _ lpe.'
AahpAp_y bf Nfd R>. L$pC_ L$iu NX$ bksu
_\u. dpsf_p R>pfp_u hly_u hps Ecu bf fgpsu
fgpsu Myiprgep_u X$guA S>C_ AV$L$ R>, `Z
Myiprgep v$Mpe sp L$pC A_ `|R> _? A `Z
AW$hpqX$ep\u Nyd R>.
ApMy Npd Apbgu_p L$psfp QNm R>! buk v$ps
X|$by X|$by \pe R>. gpL$p fk_p gbL$p g R>.
`gu sfa kpS> `psp_p ApNZpdp ApV$p dpfu dpfu
\pL$u Negp QL$pQp Myfkudp `X$sy d|L$ R>. ApNZpdp
Ad_u hlyA bL$pgy hphu R>. NgL$p_u AL$ hg agpC_
blpf T|L$u NC R>. lh A_p `f a|g v$Mphp dpX$p R>.
QL$pQp_ NgL$p_u hg `f Aph_pfp am_u tQsp R>.
Ad_ NgL$p_y ipL$ S>fpe cphsy _\u.
QL$pQp ApNZpdp bku A^pfpdp spL$u fl R>.
hlyA L$fgp hOpf_p ^ydpX$p fkpX$p\u ApNZp gNu
agpC fp R>.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

"lp,

ldkaf...
Apl, L$V$gp r_v$pj A_ kyv$f Qlfp R>. dpV$u dpV$u
cphhplu ApMp... `lgu _S>f S> sp Ndu e AV$gp
_dZp _pL$_L$ip, _p_L$X$u rQbyL$ A_ e[shdp\u
Ecfsu ipgu_sp.

X$p. rlsp dlsp

lp... bk, _uL$my S> Ry>. Ap kpdp_


qX$L$udp dyL$pe S> R>. kpS> ky^udp `lpQu
S>Ci, ApL$?'
"Ap `_u `Z...' dp^h v$i`pX$ bbX$p:
"dpX$ huL$AX$dp qfgk \hp_u NZsfu lpe
ep ApDqV$N_p pNpd b_ph A_ Apfpd_u `f
MX$pC e.'
_pL$f kpdp_ d|L$u v$u^p. dp^h v$i`pX$A AL$
_S>f kpdp_ sfa L$fu: L$C flu _\u S>sy _?
rl``pL$V$ `f lp\ afep. hpgV$ blpf L$pY$u AV$uAd
L$pX$ QL$ L$fu gu^y. V$ `pL$ V$dp dpbpCg `f lp\ afhu
gu^p. dp `f kspj_u fMp E`ku Aphu.
"Da, Ap fus dpf Of b^ L$fhp_p hpfp _\u
Apep A L$d aph? dX$d_ L$C tQsp R>? S>gkp L$fsp

153
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

... b^p cg sd_


Ardspc X$ kfMph,
`fsy ly S>ep S>hu _\u,
lp? fMp S>hu KQu Ry>.!

154
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

li b^p cNp dmu_.'


- A_ v$i`pX$A L$pf V$pV$$ L$fu. bNgp_p
L$`pDX$dp\u L$pf Nrs\u blpf _uL$mu A_ `pR>m\u
_pL$f NV$ b^ L$fu Qphu v$i`pX$_ Ap`u.
Ad_y ep_ C[X$L$V$f `f Ney:
Apl, `V$pg `Z ApRy> R>. lpC-h `f\u cfphhy
`X$i. Ap R>pL$fpAp `Z L$pf Nd Ad hp`f, `Z `V$ pg
cfphhp_u L$pC_ Mbf _ `X$...
bbX$sp bbX$sp AdZ L$pf_u `uX$ h^pfu. AdZ
NZsfu dpX$u. `yZ\u hp`u `lpQsp `pQL$ L$gpL$
gpNi. fps v$kL $ hpep ky^udp gNcN `lpQu S>hpi.
qX$kbf_u Myi_ydp kpS> lsu. Aku L$fhp_u S>$f S>
_lpsu, `fsy V$pqaL$_p Ahp\u bQhp AdZ L$pf_u
bpfuAp b^ L$fu Aku Qpgy L$ey.
NC L$pg khpf S> AL$pAL$ pNpd bep lsp L$
b_pep lsp Ad_p Qpf rS>Nfu v$ps A_ Ad_p
ardguA kp\ dmu_... A_ fpbsp dyS>b
`_u-bpmL$p_ sp AV$gy S> Csy lpe... AL$ sp Qpfe
Ly$Vy$b Nd ep afhpdp kp\ S> lpe AV$g b^p_
AL$bu kp\ d Aph s\p buSy> hp`u `pk_p lpCh `f AL$ _hp S> kfk qfkpV$ bep lsp AV$g...
b^p ApS> khpf S> `lpQu Nep lsp A_ v$i`pX$
L$ped_u S>d A b^p kp\ `pR>m\u X$php_p lsp.
Apd `Z Ad_p L$pfZ b hpf pNpd L$kg \ep
lsp. lh u hpf L$pC L$kg L$fhp_p d|X$dp _lpsp.
"_hfp R> b^p, bp`_p rbT_k R> b^p_. Al]
dfhp_p `Z V$pCd _\u.' bbX$sp bbX$sp Ad_
epv$ Apey:
Apl, `V$pg `` sp `pR>m flu Ney. AdZ
TX$`\u L$pf_ ey V$_ dpep. L$pf Q]CCC... AhpS> kp\
hmpL$ gC `V$pg `` `pk Ecu flu.
"V$pL$u ayg L$f v$p.' L$pQ Mpgu Qphu Ap`sp
A bpep.
ep qfN hpNu. rd fpL$i lsp: "lp, cpC lp.
_uL$mu Nep Ry>. `yZ lpC-h `f Ry>. fps ky^udp `lpQu
S>Ci epf... Af, epf... dpXy$ sp dpXy$. _uL$mpey Ad
L$l _... lSy> L$gpL$ `lgp Aphu iL$pi _l] Ad gpNsy
lsy. rQg epf, S>V$ L$tdN.' Ad_p `lpX$u AhpS> b^
L$pfdp OydfpC hep.
`V$pg cfphu L$pf lpC-h `f gu^u. Aku ayg
L$fu kuV$ `pR>m sfa ^L$gu A qfgk `prTi_dp
Aphu Nep.
lpi... Ad_ kpfy gpey. [hQ Ap_ L$fu AdZ

lmhy eyrTL$ Qpgy L$ey. lpC-V$L$ eyrTL$ rkV$d `f\u


S>NrS>s tkl_p dygped AhpS> b^ L$pfdp fgpC Nep.
S>NrS>s Ad_p d_`kv$ NTgL$pf lsp. Ad_u
ApNmuAp Ap`pAp` [V$eqfN `f _s_ L$fhp gpNu.
L$V$gp hMs d_Ndsy kNus kpcmhp_p dpL$p dep.
Qlfp `f lmhpi Aphu NC.
Ap kNus `Z L$hu vy$C QuS> R>...
R> a|V$ b IQ KQpC ^fphsp A_ kyY$
ifufkp$h ^fphsp dp^h v$i`pX$_y e[sh Ap
_pM Ahy lsy. Ad_y `lpmy L$`pm A_ `pZuv$pf ApMp
sS>[hsp_u QpX$u Mpsp lsp. `Qpk_u Jdf `Z A
a|rs\u R>gL$sp hp dmsp. r_erds L$kfs\u
ifuf_u kp\ bphX$p `Z L$kpegp lsp. L$ Jdf_u
kp\ kp\ hpm A_ kpCX$ bkdp kav$u Aphu NC
lsu, S>_ AdZ L$v$u Ry>`phhp_u L$prii L$fu `Z
_lpsu. Ad_ Mepg lsp L$ A_p\u Ad_u `k_prgV$u
Apf cphipmu \C S>su lsu. Adp `Z epf A
hS>_v$pf AhpS>\u bpg epf AL$ hMs sp kpdhpmy
\p\hpep rh_p _ fl AV$g S> rdhsymdp Ad_p
AhpS>_u kfMpdZu Ardspc bQ__p O$ AhpS>
kp\ \su.
" ... b^p cg sd_ Ardspc X$ kfMph,
`fsy ly S>ep S>hu _\u, lp? fMp S>hu KQu Ry>.'
lksp lksp udsu OZu hpf L$ls p. `_u epv$
Aphsp v$i`pX$_y dp dgL$u Ney. OqX$epm kpd hpC
Ney: bk, QpfL L$gpL$dp sp `lpQu S>Ci.
ep S> v$i`pX$_u _S>f lpC-h_p AL$ qL$_pf
Ecgu AL$ a|V$X$u eyhsu sfa NC. A_p lp\dp AL$
_p_u bN s\p Mc bL$`L$ cfphgu lsu. L$pC_u fpl
su Ecu lpe Ahy gpNsy lsy. L$v$pQ L$pC e[s L$
L$pC hpl__u...
v$i`pX$A ep_\u ey. kghpf-L$duTdp kS>
A eyhsu huk-AL$huk_u li L$v$pQ. Aepf kpS>_p
kde Apd lpC-h `f AL$ Sy>hp_ eyhsu_y AL$gy Ecy
flhy Ad_ klS> rhrQ gpey. L$v$pQ `yZ cZsu
li A_ huL$AX$dp Of S>su li. lpC-h `f\u
blpfNpd dpV$ OZu bk dmu S>su lpe R>.
L$pf eyhsu_u _L$ `lpQu epf Ad_u QL$pf _S>f
_pey L$ eyhsu L$CL$ d|T hZdp R>. kpS>e Mpsf AdZ
L$pf Ecu fpMu:
"L$C l`_u S>$f R>.'
eyhsuA X$pLy$ ^yZphu_ _p `pX$u.
"ApL$...'

Mcp Dgpmu AdZ NpX$u ApNm h^pfu.


L$ eyhsu_p Qlfp `f_u d|ThZ L$CL$ buSy> S>
k|Qhsu lsu. Al] _L$dp ^pbpAp rkhpe L$C _\u
A_ dlv$Ai ^pbpAp `Z V$L$_p lpV$ sfuL$ h`fpe
R> A_u Ad_ Mbf lsu. hmu, eyhsu Al]_u AZu
R> A QbfpL$ v$i
`pX$ kd Nep: Mf, Ap`Z Ap_p\u
h^y iy L$fu iL$uA?
S>NrS>s tkl kp\ NTg NZNZsp AdZ L$pf_u
`uX$ h^pfu. bL$ rdff kfMp L$ep. AL$pAL$ Ad_u
_S>f AL$ e `X$y. \pX$ v|$f_p ^pbp_u blpf bW$gp
gyMp S>hp gpNsp Qpf-`pQ eyhL$ A eyhsu sfa C
L$CL$ buck Cipfp L$fu fp lsp. eyhsu A bpbs\u
AZ _ A_p rhQpfpdp Mphpegu lsu. `gp
gyMpAp Ecp \ep. Ad_p lphcph bfpbf _lpsp
gpNsp. AL$ iMk `pk lpX$p lsu. gyMpAp A_p
sfa Aphu fp lsp A_u eyhsu_ Mbf `Z _lpsu.
AL$ nZdp v$i`pX$A r_Ze gu^p. L$pf `pR>u
hpmhu CA, `fsy L$pf Mpku v|$f _uL$mu NC lsu
A_ Ap lpC-h lsp AV$g L$ h_-h lsp.
v$i`pX$_y dNS> TX$`\u L$pd gpey. Apd `Z
L$V$pL$V$u_p kde Ad_y dNS> bdZp f\u L$pd L$fhp
gpNsy. AdZ v|$f _S>f v$pX$phu. AL$pv$ qL$gpduV$f
bpv$ fpX$_p b apV$p `X$sp lsp ep\u ey V$_ gC
iL$pe. Ad_p Qlfp `f fpls_u fMp E`ku Aphu.
AdZ A[kgfV$f `f f\u `N v$bphu_ L$pf_u
`uX$ h^pfu. L$C ASy>Nsy \pe A `lgp ep `lpQhy
S>$fu lsy. `pfL$u `Qpsdp _ `X$hy A Ad_p
hcphdp _lpsy.
L$pf ey V$_ gC K^u bpSy> v$pX $hp gpNu. afu V$_ gC
L$pf ^pbp_u _L$ `lpQu. v|$f\u AdZ ey L$ A
gyMpAp eyhsu_ L$CL$ L$lu fp lsp. eyhsu h^y
Ncfpegu lsu. v$i`pX$ `qf[\rs `pdu Nep.
S>dp_p_p Mp^gp lsp A. AdZ L$pf_u TX$` h^pfu.
bu rdr_V$ A eyhsu `pk lsp.
lh gyMpAp Qdep. Aepf ky^u Ad_y v$i`pX$
`f ep_ S> _lpsy. A L$C kdS> A `lgp v$i`pX$
TX$`\u L$pfdp\u blpf _uL$ep. AL$ lp\\u AL$
eyhL$_u bpQu `L$X$u _ bu lp\\u bu eyhL$_ Mcp
`f Ad_p hS>_v$pf `\u Qp` dpfu. Ap$dZ
AZ^pey lsy. v$i`pX$_u `k_prgV$u\u AC Negp
gyMpAp Ad_u spL$ps A_ a|rs\u lbspC Nep,
R>sp AL$ gyMpA v$i`pX$_ `pR>m\u f\u bp\
cuX$u. v$i`pX$A bpQu `L$X$gp eyhL$_ f\u ^$p dpfu

`pR>m aep rh_p lp\\u `pR>m_p eyhL$ `f f\u


lpf L$ep. eyhL$_p dpdp\u Quk _uL$mu NC. R>gp
eyhL$_y L$pXy$ AdZ AV$gp f\u `L$X$y L$ eyhL$_ gpey
L$ A_u l\mu ky^u S>sy gplu b^ \C Ney. A L$pC
`iphf NyX$p _lpsp. bk, AphpfpNv$} L$fsp
huk-`Quk hj_p ghfd|rR>ep lsp.
"L$fpV$ gL$ bV$, bQy... Ap bpX$u L$C Ad _
Ad _\u b_u. bpk, b_phu R>, kdep? Qgp, a|V$p
Al]\u. _l] sp AL$e lpX$Ly$ kpSy> _l] fl.'
bk, ApV$gy `|fsy lsy. Apd `Z v$i`pX$_u gpg
ApMp, bv$gpegp shf A_ hS>_v$pf X$fphu v$sp
AhpS>... bu rdr_V$ b^p fayQ$f \C Nep.
"Av$f bku ...' eyhsu sfa_p v$fhp Mpgu
kphplu hf A bpep.
Apd `Z A Ncfpegu lsu. lSy> A ^|S>su lsu.
A \p\hpC:
"_p... _p... _p... ly S>su flui.'
"L$pfdp bku S>hp rkhpe spfu `pk bu L$pC
fsp _\u, R>spe spfu df. b rdr_V$ rhQpfu g.'
v$i`pX$ X$pCh kuV$ `f Apfpd\u bW$p. ApV$gu sN
`qf[\rsdp `Z ApV$gp h\ flu iL$sp dpZk_
A C flu. AdZ `pR>m _S>f L$fu. ^pbp sfa _S>f
S>sp NcfpC_ TX$`\u L$pfdp bku NC. kpdp_ bL$
kuV$ `f d|ep. v$i`pX$_ S>fp lkhy Aphu Ney. AdZ
L$pf V$pV$ L$fu.
"iprs\u bk. ly L$C hpO-v$u`X$p _\u. dpfp\u
X$fhp_u S>$f _\u.' EcX$L$ bW$gu eyhsu_ AdZ L$y.
eyhsu eh[\s bW$u. lSy> A_u ApMpdp\u ce
Apkep _lpsp. $`pmy dp Aepf kav$ `|Zu S>hy \C
Ney lsy.
"AL$g, sd...'
"\L$ ey L$lhp_u S>$f _\u. A dpfu afS> lsu.
ly _l] sp buSy> L$pC `Z Apd S> L$fs.'
eyhsu d|TpC: AL$g_ L$d Mbf `X$u L$ ly \k
L$lhp_u Ry>?
"spf ep Esfhy R> A L$l AV$g ep R>pX$u v$J.'
\pX$ ApNm Nep `R>u AL$pAL$ v$i`pX$A `|R>y.
"l?' A TbL$u_ bpgu.
"d `|R>y spf ep Esfhy R>?' AL$ AL$ iv$ R|>V$p
`pX$u_ A afu\u bpep.
A d|TpC. lh v$i`pX$A A_u sfa ep_\u ey:
Apl, L$V$gp r_v$pj A_ kyv$f Qlfp R>. dpV$u dpV$u
cphhplu ApMp... `lgu _S>f S> sp Ndu e

gyMp S>hp gpNsp


Qpf-`pQ eyhL$ A eyhsu
sfa C L$CL$ buck
Cipfp L$fu fp lsp.
eyhsu A bpbs\u
AZ _ A_p rhQpfpdp
Mphpegu lsu.

155
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Ap L$pC cpNXy$ eyhsu sp


_l] lpe _? Apl dpe
NpX$, Aphp sp rhQpf S>
_lpsp Apep!

156
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

AV$gp _dZp _pL$_L$ip, _p_L$X$u rQbyL$ A_


e[shdp\u Ecfsu ipgu_sp.
eyhsuA v$i`pX$ sfa ey _ `R>u _uQy C NC.
"d...d_ Mbf _\u.'
Qffff... AhpS> kp\ bL$ dfpC NC.
AL$pAL$ v$i`pX$_p dNS>dp QdL$pfp \ep:
Ap L$pC cpNXy$ eyhsu sp _l] lpe _? Apl dpe
NpX$. Aphp sp rhQpf S> _lpsp Apep. Ap Apas_p
`X$uL$p_ d ep dpfu L$pfdp bkpX$y.
AL$ nZ A_ AdZ h\sp dmhu. lh L$pf
^udu NrsA Qpgsu lsu, `fsy v$i`pX$_y dNS> aV$paV$
L$pd L$fsy lsy: R>pL$fu gpN R> L$pC kyMu Of_u. L$v$pQ
L$pC av$p L$ mdp akpC_...
" bV$p, sy d|TpC lpe A_ s_ gpNsy lpe L$ ly
s_ dv$v$$` \C iL$ui sp sy d_ b^u hps L$fu iL$ R>.
`R>u spfu CR>p...'
A dp_ \C Nep. Ap_p\u h^y L$C L$lhy
S>$fu _lpsy.
A_u dpV$u dpV$u ApMp sfg \su S>su lsu. A
h\ \hp_p e_ L$fsu lsu.
"Apd sp dpfp `fV$k hp`u fl R> A\u hp`u S>hy
R>, `fsy...' A AV$L$u:
"L$ep dpY$ J?' A_p AhpS> s|V$sp S>sp lsp.
AR>p sp b_ AL$ S> fpl_p hpku R>uA.
"`Z ep _p J sp ep J A kdsy _\u.'
bpgsp bpgsp A_u dpV$u dpV$u ApMpdp Apky
sNsep. bu rdr_V$ A ^|kL$ ^|kL$ fX$u `X$u.
v$i`pX$A A_ fX$hp v$u^u. A kd Nep L$ fX$p
hNf A_pdp h\sp _l] Aph. \pX$p kde Ad S>
`kpf \ep. v$i`pX$A bL$ kuV$ `f\u hpV$fbN gC
A_ Ap`u. `pZu `u_ A \pX$u h\ \hp_p e_
L$fhp gpNu.
AX$^p L$gpL$ Ad S> `kpf \ep.
ep dpbpCg fZep.
"lp, bpg... lp... lp... ZL$ L$gpL$dp `lpQu
S>Ci. iy L$fp R>p b^p? ApL$.'
ep b^p KQp-_uQp \pe R> A_ Al] Ap...
" bV$p, ly `Z hp`u J Ry>. sy L$l sp s_ hp`u
ky^u gC J.'
"d_ Mbf _\u `X$su L$ dpf iy L$fhy?'
"lSy> OZp kde R>. rhQpfu_ L$lS>.'
\pX$p kde Ad S> huep. AdZ rdffdp\u
eyhsu_p Qlfp sfa e.y lSy> A AhY$hdp lsu. Qlfp

`f A_L$ cphp Aph_-h_ L$fsp lsp.


"L$pZ lsp A R>pL$fp?' AL$pAL$ AdZ `|R>y.
eyhsu QdL$u.
"L$p_p ddp Of R>pX$u cpNu lsu?'
lh eyhsu h\ b_u. A_p _dZp Qlfp `f \pX$p
kL$pQ_p cph Aphu Nep.
"A `yZ S> fl R>. Ad L$pgS>dp e|\ a[V$hgdp
b hj `lgp cNp \C Nep lsp A_ `R>u sp `qfQe
epf ddp `qfZep A_u Mbf S> _p `X$u. A `yZd p
fl A_ ly hp`u, `fsy v$f huL$AX$dp Ad dmsp.
hmu, Aabu A_ lpV$kA` sp R> S>.' A AV$L$u.
Da, Ap lpV$kA`... Apd S> eyhp_p bNX$ R>.
"`Z AL$g, dpfy A[S>r_eqfN `|fy \C Ney `R>u
dpfp ``p g__u Dsphm L$fsp lsp.'
"ld, A_ A eyhL$ afu Nep.'
"_p... _p... AL$g, kyv$u` Ahp _\u.' A
TX$`\u bpgu.
"Apl, sp A_y _pd kyv$u` R>.'
A _uQy C NC. A_p dp `f Nygpbu Tpe
afu hmu. du v$Np v$C e sp `Z A_p _pd dp\u
dpYy$ gpg \C e? Da, Ap NpX$u Jdf A_
d|fM gpNZuhX$p...
"lp AL$g, `Z kyv$u` kpfp Of_p kL$pfu R>pL$fp R>,
lp. L$C gafpbpS> eyhL$ _\u. bk, Of L$lh p_u tlds
_\u cNu L$fu iL$sp. A_p X$X$u\u bly X$f R>_ AV$g. '
"AR>p?' CR>hp _ R>sp AhpS>dp L$V$pn
cmu Nep.
"A_p X$X$u `pgukMpspdp R> A_ bly L$X$L$
rdS>_p R> AV$g A bpgu _\u iL$sp, `Z AL$g,
ApS> _l] sp L$pg hps L$fhu sp `X$i S> _? d Ap hps
A_ kdhu. Aphsu L$pg dpfp ``p_p X$_p v$uL$fp
d_ hp Aphhp_p lsp. Ap hps Zsp AZ ApS>
S> A_p X$X$u_ hps L$fhp_y prdk Apey. _$u L$ey L$
ApS> ly `yZ `lpQui A_ A d_ A_p X$X$u _ Ly$Vy$bu
`pk gC S>i. ep ky^udp A A_p X$X$u_ hps L$fu gi,
`Z...' A_p AhpS> cpf \C Nep.
"ly _uL$msu lsu A_ A_p AkAdAk Apep L$
d_ \pX$p kde Ap`. ly lSy> X$X$u X$ hps L$fu iep
_\u. kde AV$g L$V$gp kde, AL$g? d sp dkS>
L$ep L$ ly sp _uL$mu NC Ry> A_ ly _uL$mu `X$u, `fsy
Al] `lpQu sp A _\u ghp Apep L$ _\u dpbpCg
D`pX$sp. [hQ Apa L$fu_ bku Nep R>.'
A_u lpgs C v$i`pX$_ \ey Ap afu fX$u `X$i

sp R>p_u fpMhu dyL$g \i. AZ hps bv$gu:


"A `yZdp ep fl R> A s_ Mbf R>?'
"_p. A sp d_ Mbf _\u.' r_v$pj AhpS>
A bpgu.
byq_p bpfv$p_. Asp`sp hNf bl_bp
_uL$mu `X$p.
"`Z lh ly Of L$hu fus J _ ep S>C_
iy L$lui?'
"sy Of\u epf _uL$mu?'
"ApS> khpf. X$k kp\ r`L$r_L$dp J Ry> L$lu_
_uL$mu Ry>.'
v$i`pX$_y dNS> aV$paV$ L$pd L$fhp gpey.
", `lgp Of ap_ L$fu v$ L$ ly r`L$r_L$dp ddp
Ry> A_ fps ky^udp Of `lpQu J Ry> _ buSy>, afu hpf
spfp kyv$u`_ ap_ L$f. gpN sp...'
eyhsu ikpcfu _S>f C flu. AL$g L$V$gp
QL$pf lsp. A_ `Z Ap hps Nm Esfu NC.
AZ `lgp Of ap_ L$ep A_ `R>u kyv$u`_... `Z
lSy> kyv$u`_p dpbpCg [hQ Apa lsp. eyhsu_p Qlfp
`f vy$:M A_ gpr__p cph E`ku Apep.
afu dp_. eyrTL$ hNpX$hp_u CR>p lh dfu
`fhpfu lsu. eyhsu KX$p rhQpfpdp NfL$ph lsu A_
hpfhpf dpbpCg OydX$p L$fsu lsu.
Apd S> AL$pv$ L$gpL$ `kpf \ep. v$i`pX$ AL$mphp
gpep. Ad_ cpfMd hpsphfZ S>fpe _ Ndsy.
Ad_ gpey L$CL$ sp bpghy `X$i.
", ^ufS> fpM. sy S> fus L$l R> A fus spfp
kyv$u`_ \pX$p kde Ap`. spfp ``p kp\ qv$g Mpgu_
hps L$f. b_ sp kyv$u` X$ dmhu v$. Apd cpNhy A
L$pC kdep_p lg _\u A_ kyv$u`_p Ly$Vy$b_ `Z spfp
S>hu hly ep dmhp_u?'
"ly `Z A S> rhQpfy Ry> AL$g, L$ dpf A_
kde Ap`hp Csp lsp. Aphidp Aphu d MpV$u
Dsphm L$fu.'
fpX$p `R>u_y X$lp`Z... rdV$f v$i`pX$ bbX$p.
AdZ qfV$hpQdp ey. AX$^u-`pZu L$gpL$dp
hp`u Aphhy CA. AdZ NZsfu dpX$u. kpd
AL$ lpV$g v$MpC. AdZ L$pf ^udu L$fu kpCX$dp
Ecu fpMu.
", kpd lpV$g R>. dpf Qp `uhu `X$i. sy
`Z hpi$ddp S>C dpYy$ ^pC i \C . ldZp hp`u
Aphu S>i.'
ApopqL$s `yu_u S>d A _uQ Esfu. kpX$f

bNdp\u dL$A` qL$V$ L$pY$u. v$i`pX$ d_pd_ lep. Nd


ep e uAp `psp_p dL$A` _p c|g. A `Z _uQ
Esep A_ AL$ kpfy V$bg C_ S>dpey. AdZ
Apmk dfX$u kysu DX$pX$hp e_ L$ep. AL$pAL$ Ad_y
ep_ bpSy>_u kuV$ `f `X$gp dpbpCg `f Ney. eyhsu
A X$ gsp c|gu NC lsu. L$CL$ rhQpfu AdZ
dpbpCg lp\dp gu^p A_ Ad_u ApNmuAp TX$`\u
AdyL$ bV$k `f afhp gpNu.
* * *
lpC-h `f qfkpV$ eyd|_ _L$ v$Mphp dpX$p.
hp`u lSy> AL$pv$ qL$gpduV$f v|$f lsy. lSy> A eyhsu
dpbpCg `f _bf OydX$p L$fsu lsu.
"$u_ `f hpg``f_p apV$p spfp kyv$u`_p R>?'
"lp, AL$g...' A MQL$pC_ bpgu.
"lX$kd R>.' lmhpi\u A bpep.
A afu ifdpC. A L$C S>hpb Ap` A `lgp
v$i
`pX$ A L$pf ^udu `pX$u qfkpV$ _p NV$ `pk Ecu fpMu.
b `pguk L$pV$bg ep Ecp lsp. b_ TX$`\u L$pf
`pk Apep. eyhsu X$fu NC:
`pguk L$d? iy ``p_ Z \C NC li L$ ly Of
R>pX$u _uL$mu NC Ry>? L$ `pguk Ap AL$g `pR>m...
AZ v$i`pX$ kpd ey, `Z Ad_p Qlfp `f L$pC
Mpk cph _lpsp. p_y hphpTpX$y a|L $pey A_p dNS>dp.
", Ap b_ s_ hp`u Npd ky^u d|L$u S>i. ep\u
sy qfnp L$fu_ Of S>su flS> A_...' klS> AV$L$u_
gpNZucep hf AdZ hpe `|fy L$ey:
"tS>v$Nu_p dlh_p r_Zedp Aphu bprgisp
epfe _ L$fui.' Ahi`Z Ad_p lp\ eyhsu_p dp\p
`f dyL$pC Nep.
eyhsu lSy> L$C kd iL$su _lpsu. ep b_
`pguk _L$ Apep A_ v$i`pX$_ kgpd L$fu.
"AL$g, sd...?'
"ly Aku`u dp^h v$i`pX$... f `f Ry> AV$g
rkrhg X$kdp A_ kpv$u L$pfdp Ry>, `Z S>sp `lgp
AL$ rdr_V$ Ecu fl.'
AZ aV$paV$ dpbpCg gNpX$p:
"lp. ly `lpQu Nep Ry>. blpf S> Ecp Ry>. spfp
`pV$hu Ly$hf_ ap_ Ap`... ld, lgp... epf_p ap_
L$fy Ry>. L$d bV$d, ap_ [hQ Apa L$fu_ L$d
bW$p R>? X$apm, d L$fhp_u tlds R> A_ L$lhp_u
tlds _\u? blpf Aph. spfu NgX$ kp\ blpf
Ecp Ry>!'

Apd cpNhy A L$pC


kdep_p lg _\u A_
kyv$u`_p Ly$Vy$b_ `Z
spfp S>hu hly ep
dmhp_u?

157
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

sfk...
AL$ sp kyM lsy, AL$ sp blp_y lsy hhp_y. rbQpfu
L$psp sp gL$hp dpfu_ qfbpC qfbpC_ dfu NC. A_
Adf_p\_u pA `Z _ gC S>C iep _ lh
Ap dpfy lpmy L|$gf `Z v$Np v$C Ney$. lh Ap D_pmp
L$d fhpi? lh Ap D_pmp L$d rS>hpi?

`p\ _pZphV$u

158
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

dp

\y apX$u _pM Ahu Nfdu lsu. L$R>u `V$g_u


hpX$uA\u _uL$mgp hfOpX$p bpfkv$ QpL$X$u
ky^u `lpQsp AX$^p L$gpL$ \ep. ApNm hphpmp,
Ad_u `pR>m Sy>hpr_ep _pQ, \pX$u bl_p `Z Ap
kX$L$-_edp X$pegu. kapfu `lfgp b-Qpf hX$ug
V$pqaL$_y kQpg_ L$fsp'sp. hfOpX$p_p AscpN dpfyrs
\pDTX$dp hffp _ AZhf s\p hffp_u bl_
NpW$hpep lsp.
gpg-`ump fN A_ L$p_ apX$u _pM Ahp
AhpS>_u Sy>Ngb^u du lsu. D`f\u Arg
drl_p_p gpgO|d k|fS>. AL$ AL$ rdr_V$ L$gpL$ S>hu
gbpsu S>su lsu, `Z _epApdp i lsp. Adp_p
\pX$p `pR>p R>pV$p`pZu `Z L$fu Apep'sp.
b^y fpbsp dyS>b AL$ g__p hfOpX$pdp lpe
Ad S> lsy _ ep Ap kfL$kdp AL$v$d AptQsp
k_pV$p R>hpep...
AL$ bl_ b|d `pX$u...
"Aff cpCk'b, Sy>Ap Ap X$plp Al]
ApX$p `X$p.'
b OX$u b^y fpL$pC Ney.
kapfuhpmp hX$ugp _ bu AL$-b Sy>hpr_ep
X$plp_ fpX$_u kpCX$ `f KQL$u Nep. hffp_p L$pL$pA
hphpmp_ lp\\u Cipfp L$fu hNpX$hp L$y A_ aygLy$
`pRy> idp!
"Aep, Ap L$pZ R>? Ap`Zu bpSy>_p R>? L$pC
kNpdp R>? L$pC ApmM R> Apd_?'
S>hpbdp _p_L$X$u iuO fQpC Negu L$rdV$u_p b^p
kepA _L$pfdp dp\y ^yZpey.
Ap bpSy> X$plp ApQL$uAp Mpsp lsp.
L$p'L$ bpey:

"Aep, `pZu R>pV$p... g| gpNu NC li.'


hX$ug afu\u lp\_p Cipfp L$ep _ AL$ k
`lfgp Sy>hpr_ep gpfu `pk\u `pZu_p S>N gC_
Apep. kapfuhpmp hX$ug AL$ r_`yZ sbub_u
Av$p\u l\mu K^u L$fu `pZu_u lmhu \p`V$ X$plp_p
dp `f dpfu.
X$plp_y dp ley... auZ_u kp\ iv$p _uL$ep...
W$Xy$ `pZu... qS>_y... bfahpmy...
A_ A_u ApMp KQ QX$u NC... hfOpX$p lh
hmpL$ gC_ `pR>p L$R>u `V$g_u hpX$u sfa epZ L$fhp
dpX$p lsp.
kapfuhpmp hX$ug_p cpfMd ^d`_u ep
`lpQu Nep:
"cpCk'b, sd lh Ap `Qpsdp _p `X$ip. L$ly Ry>
frkL$cpC S>dpv$pf_ ap_ L$fp. A `sphu v$i.'
kapfuhpmp hX$ug As L$d_, AX$^p L$gpL$\u v$bphu
fpMgu `p__u r`QL$pfu dpfu A_ bpep:
"sy R>_ s klS> `Z X$plu \Ci _l]. d_ b^u
Mbf R> iy L$fhy. sy ApNm \p, R>p_udp_u.'
^d`_u bbX$sp ApNm \ep:
"bey, `X$p `pfL$u `Qpsdp dpf iy?'
fpX$_u bpSy> `f_u vy$L$p__p ^pbu... Ap X$plp_u
afs fQpegp Ly$X$pmpdp dp\y _pMu bpep:
"Aep, Ap sp hZL$pL$p. `gp
dpsf_p bp`y.'
kapfu_p hdp h Apep. AZ ^pbu_u
EgV$s`pk i$ L$fu. ^pbuA A_p R>pL$fp `pk dpbpCg
dNpep... kapfuA `psp_p L$pY$p... ^pbuA L$y:
"cpC, Ap R> `gp dpsf_p _bf.'
`R>u sp ap_pap_u i$ \C.
Ap bpSy> hZL$pL$p... bu vy$r_epdp lsp.
Ly$gy-d_pgu_u bfapR>pqv$s V$L$fuAp `f... A_u
ApMp kpd MmMm hlsy duW$p `pZu_y Tf lsy.
L$pspe cNu lsu. be S>Z _p_p R>pL$fph_u S>d
bfa_p Npmp AL$bu `f aL$sp lsp. _ `fkhp, _
sX$L$p, _ bpa, _ Nfd lhp... bk, cu_u cu_u W$X$u
lhp _ W$Xy$ `pZu..!
hZL$pL$p Da X$plp_y W$X$p `pZu dpV$_y hmNZ
kpkpeV$u lf lsy. X$plp W$Xy$ `pZu `uhp dpV$ h `f
Aphu S>sp. L$ A_pe hpL$ _lpsp. Ap D_pmp_u
Nfdu _...
hps d|m Ad lsu L$ X$plp dpdgsv$pf Apqakdp
_pL$fu L$fsp lsp epf\u L|$gf_p W$X$p `pZu_u gs gpNu

NC lsu, `Z qfV$pef \ep _ W$Xy$ `pZu b^! A_ lsy


L$ `uAa_p `kpdp\u qS> gphi, `Z AL$_p AL$
R>pL$fp_ rhp klpeL$_u _pL$fu dm A_u gpQdp Ney
`uAa. Npd_u S>du_ hQu Adp\u Ofdp D`f dpm
gu^p. R>pL$fp_ `fZpep. hpsp `|fu...
i$ i$dp sp X$pl p kpCL$g gC dpdgsv$pf Apqak
e. L|$gf_ C fp_p fX$ \C e. `pQ-R> epgp
`pZu `uh, dpYy$ ^yh, $dpg `gpm, bpQu `f W$Xy$ `pZu
Ok, ApMpdp R>pV$. `R>u L|$gf_u bpSy>dp bku_ Ae
`psp_u W$X$L$cfu vy$r_epdp MphpC_ ds buX$u `uh.
v$k rdr_V$ bpv$ bu b-Z epgp _ ApMu q$ep
afu\u L$f. R>g, ^fpe AV$g kp\ gphgy X$pgQy cf
W$X$p `pZu_y. A_ L$sp_dp h]V$u_ Of gC Aph.
Ae _ `R>u ApMue b`pf O|V$p O|V$p `uh.
hZL$pL$p_p AL$_p AL$ R>pL$fp_u hly S>fp ipMu_
lsu. ApMu b`pf V$uhu `f rkqfegp _ qadp Sy>h.
NpD_ `lfu_ bpfu `pk gNphgp sL$spdp C C_
sepf \pe. `pDX$f_p \\X$p L$f. Ad_u bpSy>_p Ofdp
L$pgS>dp cZsp Sy>hpr_ep cpX$ flsp lsp. Adp_p
AL$ X$plp_p Of Aph- L$f. AL$ hpf X$plp buX$u dpV$
v$uhpkmu_u `V$u ghp fkpX$pdp Nep sp R>pL$fp_u hly _
`gp Sy>hpr_ep bp\ cfu_ Ecp'sp. h_gpg
kdkdu Nep, `Z bpg iy?
kpS> R>pL$fp _pL$fuA\u `pR>p Apep epf hlyA
pNy L$ey _ R>R>X$pegp R>pL$fpA L$L$ kpQy-MpVy$ L$y
X$plp_. X$plp d|Np dpY$ `psp_p `v$p L$fgp R>pL$fp_
kpcmsp fp.
Ap b_ph bpv$ X$plp_p hkhpV$ Of_u ApNm
Aphgu Qpf bpe v$k_u Apkfudp \C Nep'sp. AL$
MpV$gp _ AL$ V$bg a_. hly Mphp_y blpf d|L$u S>su
_ `pZu_p gpV$p. buX$uAp r`hpe fpMsu _ X$plp W$X$p
`pZu_p k`_p sp sp Tp`u S>sp.
Of_u `pR>m_u QpL$X$udp khpf_p R> hpN Npd
`lgp _plu_ X$plp kpCL$g gC _uL$mu `X$sp, `lgp
ipL$ dpL$V$ e A_ ep\u dpdgsv$pf Apqak L|$gf_y
W$Xy$ `pZu `uhp, `Z Ap qv$_Qepdp cN epf `X$p
epf AL$ D_pm `gy kfL$pfu L|$gf bNX$u Ney. X$plp_p
h bku Nep. AL$ sp kyM lsy, AL$ sp blp_y lsy
hhp_y. rbQpfu L$psp sp gL$hp dpfu_ qfbpC qfbpC_
dfu NC. A_ Adf_p\_u pA `Z _ gC S>C
iep _ lh Ap dpfy lpmy L|$gf `Z v$Np v$C Ney$. lh
Ap D_pmp L$d fhpi? lh Ap D_pmp L$d rS>hpi?
hZgpg Av$f L$Qfudp s`pk L$fu L$ Ap_ qf`f

Ap _pv$p__ iy kde
bfa_u d!
A L$L$X$bL$X$ AhpS>,
A W$X$u lhp, gpk_u
blpf bpTu Negu
W$X$u hfpm...

159
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Ap Ap`Zp ^u AX$,
`Z AL$ gpk W$Xy `pZu
dmu e sp... bk,
h Apfpd\u R|>V$!

160
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$fi L$ _l], AL$ S|>_p v$pspf Mbf gpep: _p, _l]


L$f. kplb _ V$pa dpV$ qS> R>_ Apde dpdgsv$pf
Apqak _hu b_hp_u R> AV$g MpV$p MQp _l] L$f.
hZgpg_u A b`pf L$pC hS>__p dps bpv$
dip_ `pR>p Aphsp S>d gbpe Ad gbpsu flu.
AdZ L|$gf_p `epep ip^hp Qpgy L$ep. bkV$X$
W$X$p `pZu_u gpfuhpmp R>pL$fp kp\ cpCb^u L$fu L$ S>
AL$-b gpk dasdp `pZu dm. gpfu_p dprgL$
X$plp_u v$p_s `pfMu Nep _ AL$ qv$hk b^p_p v$Msp
hZgpg_y A`dp_ L$ey AV$g A fsp b^. X$pV$f
dlsp_p v$$hpMp_pdp L|$gf lsy, `Z A v$fv$u _ Ad_p
kNphlpgp dpV$ S>. X$plp ep v$ffpS> b`pf `lpQu
e. _k_ iL$p `X$u AV$g AZ QpL$uv$pf_ bpgpep
_ A hps_p `Z As!
A D_pmp sp dpX$ dpX$ Nep. Ap D_pm X$plp_
Mbf `X$u L$ `psp_u kpkpeV$udp _hp cpX$ flhp
Aphgp V$rgap_ AkQS>hpmp idp_ ep rS> R>.
X$plpA ep ApV$pafp i$ L$fu v$u^p. idp_u bfu_ Ahu
NfkdS> lsu L$ hZgpg_ dpfpdp fk R> AV$g A
b`pf R>pL$fp V$|i_ Nep lpe epf X$plp_ bpgph,
W$Xy$ `pZu r`hX$ph _ `R>u L$pgu L$pgu hpsp L$f.
AL$ qv$hk Nfdu `L$X$u Negu idp_u bfuA
hZgpg_p lp\ `L$X$u_ `psp_u R>psu `f d|L$u v$u^p.
epf\u hZgpg ep S>hp_y b^ L$fu v$u^y.
`R>u dpL$p C AL$ qv$hk R>pL$fp_ hZgpg
OZp kde\u kpQhu fpMgy ls\u qS> Mfuv$p_y
Qp`pr_ey bspey. A_p S>hpbdp R>pL$fpA v$hp_y rbg,
gpCV$_y rbg, dL$p__p lsp, `_u_u Apby S>hp_u
CR>p S>hp lf blp_p bspep _ buS> qv$hk AL$
_hy dpV$gy d|L$u v$u^y X$plp_p MpV$gp `pk Apkfudp.
X$plp d_pd_ lep:
Ap _pv$p__ iy kde bfa_u d! A L$L$X$bL$X$
AhpS>, A W$X$u lhp, gpk_u blpf bpTu Negu W$X$u
hfpm... _ O|V$ O|V$ \su s[s.
kpkpeV$udp bfa_p Npmphpmp Aph epf X$plpA
buX$u_p bQphgp `kpdp\u Npmp Mfuv$ _ `gp `|R>:
"L$pL$p, L$ep L$gf _pMy?'...
epf X$plp S>hpbdp dfL$ _ bpg:
"A$ _l]... Ad_d Ap` _ dpV$p b_phS>.'
`R>u A L$gf hNf_p Npmp gC_ Qpgsp Qpgsp
dip_ e ep hX$_u _uQ_p bpL$X$ bk _ ApMu
b`pf Npmp Q|k fpM. AL$ AL$ `m hN_u _L$
`lpep_p Alkpk. lpW$ _ c Mp$p `X$u e ep

ky^u. kpkpeV$udp X$plp_p Ap L$gf hNf_p Npmp


Mphp_p NpX$`Z_u hpsp \hp gpNu. hlyA R>pL$fp_
L$y AV$g A rifsp `Z b^. Sy>hpr_ep hL$i_dp
Npd S>sp fp AV$g hlyA bpfkv$ QpL$X$u `f _hp
b_gp L$pgkdp Aphgp `V$g_p AkV$uX$u`ukuApdp _pL$fu gC gu^u. `V$g gX$_\u Apep'sp
_ hly_ kpfy aphu Ney'sy!
X$plpA R>gp D`pe sfuL$ L$R>u `V$g_u hpX$udp
D_pmp_u g__u kuT_dp ApV$pafp Qpgy L$ep. `pZu_p
L$pDV$f_u Apk`pk Ecp fl _ Qpk dm epf
AL$pv$-b W$X$p, hpmp _pMgp `pZu_p gpk aV$L$pfu g.
srbes lh g\X$u lsu, v$e dpV$y \ey lsy, dprsep
Apep lsp, ifuf `Z s|V$sy lsy, gdZ Q|_p gNphu_
fps k|C flsp _ Ly$gy-d_pgu_p bfaugp k`_p sp.
A qv$hk hpX$udp W$X$p `pZu_p gpk l lpW$
gNpX$p ep S> AL$ cpCA `|R>y lsy:
"L$pL$p, L$C sfa\u R>p?'
hZgpg b OX$u \u Nep. Q|kgp bfa_p
Npmp\u c MpV$u `X$u e Ahp \p\hpegp
AhpS> bpep:
"_dp\u...'
`gp cpC L$l: "sp Al] iy L$fp R>p. h, hfOpX$p
_uL$mu Nep R>.'
L$d_ hZgpg lpW$p ky^u `lpQgp A W$X$p
`pZu_p gpk `X$sp d|ep _ TV$`V$ hfOpX$p cNp
Qpep. `gp dpZk v|$f\u Ad_u kpd S> C fp
lsp AV$g R>V$L$hy `Z ie _'sy _ Apd X$plp
azgL$pdp X$pep. `N cpf lsp, ApM A^pfp Aphsp
lsp, h Ncfpsp lsp, L$p__u `pR>m `fkhp \hp
dpX$p. hZgpg `pdu Nep L$ Ap Ap`Zp ^u AX$,
`Z AL$ gpk W$Xy `pZu dmu e sp... bk, h
Apfpd\u R|>V$.
ep `gp ap_pap_u `R>u R>pL$fp_u hly OV$_p\m
v$pX$su Aphu. AZ R>pL$fp_ ap_ L$ep lsp, kv$_kub
ApS> AkV$uX$u_p dprgL$ `V$g _'sp Apep, `Z A
`lpQu epf sp 108 Aphu NC lsu. L$ X$plp_
Apdp_p L$pC_u S>$f _'su A sp _uL$mu Nep'sp
dlpepZ `f... bfapR>pqv$s riMfp `f... ep W$Xy$
`pZu lsy.
X$plp_y bpfdy `su Ney `R>u \pX$p qv$hk R>pL$fpA
qS> hkphu gu^y lsy.
\k Vy$ AkV$uX$u_p dprgL$ `V$g A_
A_u `_u..!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

dL$Aphf

`psp_p S>hu dpV$ A_ kpqa[V$L$V$X$ e[s_ hp Apep


epf L$d A_y fpQp`Zy v$Mpey _l]? Af, ApV$gu dlh_u hps
`f L$d ep_ Apey _l]? _l]sf sfs S> A_p fpQp`Zp_u
Mpsfu dmu S>s A_...

L$prd_u kOhu

k, A_u AL$ `Z hps Ahr__ _\u Ndsu.


A_pdp kpqa[V$L$i__p k `Z hp _ dm.
Sy>hp_, _plhp S>sp `lgp Vy$hpg h]V$pmu_ V$pCgV$
e. _lpe_ v$pY$u L$f. Ofdp [g`f `lfhp_ bv$g
ApMp qv$hk dp `lfu fpM. L$ip `Z _psp lpe
sp qX$idp gC_ Mphp_ bv$g lp\dp gC_ Mpe.
S>dsp `lgp lp\ ^yA _l]. lp\ ^php_y epv$ L$fph
sp sfs Ardspc bQ__p X$pegpN kcmph:
if L$cu Mp_ k `lg A`_p ` kpa L$fsp
l ep?
v$pm-cps QdQu\u Mphp_ bv$g lp\\u MpC_
v$pm_p kbX$L$p g! hmu `pR>p v$pm h^ sp dpY$ dpX$u_

161
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Age ey k_u
kp\ lpCV$ iV$ `ley
lsy, `Z k L$hy lsy
_fp, `[kg bpV$d L$
`R>u `fgg?
_$u `fgg S> li.
Age A_ ai_
dpZ_y X$tkN?
_p lpe, _p lpe,
_p lpe !

162
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

`uh. khpf khpfdp L$pCL$ S>$fu L$pd dpV$ blpf S>hp_y


\pe sp _pCV$ X$k kp\ `Ndp Q`g_p bv$g kX$g
L$ b|V$ `lfu_ `Z e. epfL$ Ahr_ L$V$pm epf
Age_ V$pZp dpfsp L$l `Z:
"d iy C_ spfu kp\ g_ L$ep?'
epf L$pkL$p_p bv$g lp\\u hpm Apmsp Apmsp
Age L$l:
"dpfy qv$g C_, X$prgN.'
- _ Nyk \egu Ahr_ S>fp ips `X$. dpY$p `f
ApRy> ApRy> [ds afL$$ ep sp hmu fL$pbudp Qp
L$pY$u_ AhpS> L$fsp L$fsp `uh A_ Ahr__p d
lhpdp EX$u e:
kph fpQp S>hp R>. l cNhp_, Ap epf ky^fi?
`psp_p S>hu dpV$ A_ kpqa[V$L$V$X$ e[sA iy
L$pd Ap NpdqX$ep kp\ g_ L$ep li? Ahr_ `psp_
S> khpg `|R>u_ N|QhpC. A_ hp Apep epf L$d
A_y fpQp`Zy v$Mpey _lpsy? `ps _M_p `fhpmp S>hu
kpX$u `lfu_ A_u kpd bW$u lsu. Age A_ Aphu
fus sepf \egu C_ sfs L$y lsy:
"lfV$pCg kfk R>. sd kfk gpNp R>p.'
A S>fp `pfkpC A_ AZ Age sfa AR>X$su
_S>f ey. _hu ey `V$ A_ lpCV$ ayg guh_y
iV$ `V$dp C_ L$ey lsy A_ A_p `f QpdX$p_p L$\pC
L$gf_p bV$. Ecp hpm Apep lsp. hpm_p S>\p
ApL$jL$. dp_p fN L$hp lsp? Ahr_A epv$ L$fhp

e_ L$ep, `Z epv$ Apey _l]. L$ Mpsfu lsu L$


dtQN sp _l] S> `lep lpe. Af, ApV$gu dlh_u
hps `f L$d ep_ _l] Apey? _l]sf sfs S> A_p
fpQp`Zp_u Mpsfu dmu S>s A_ `ps A_u kp\ g_
L$fs S> _l]. Ahy MfMf \s Mfy? R>pX$p _ g`. \C
Ney s \C Ney, `Z A bfpbf epv$ R>. Age A_u
kyv$fsp_p hMpZ L$ep lsp epf \ey L$ dpf `Z L$CL$
L$lhy CA _ A\u bpgu:
"sd_ lpCV$ iV$ kfk gpN R>.' A sfs
S> bpep:
"dpfp cpC_y R>. sd L$lip sp Aphy
rkhX$phu gCi.'
Ahr__ Ape \ey. L$pC v$c _l] ku^y S> L$lu
v$u^y L$ Ap dpfy iV$ _\u. `ps `Z bl_`Zu_u kpX$u
`lfu_ bW$u lsu, `Z bpgu Mfu? L$hp kfm A_
ku^p. bk, A_u r_Mpgksp `i} NC: Ap dpZk
A_ R>sfi _l], `Z c|g \C NC _?!
Apd sp g_ A_ kNpC hQ _h drl_p_p
Npmp lsp, `Z epfe A_y fpQp` v$Mpey _lpsy.
v$Mpey lsy L$ `ps A_u AhNZ_p L$fu lsu?
b_ `lgu hpf kp\ d|hu hp S>hp_p lsp.
Ahr_ kfk sepf \C lsu. guhgk _V$_y gL$
V$p` A_ `[kg bpV$d lpCV$ k. hpm Mygp
fpep lsp. Age ey k_u kp\ lpCV$ iV$
`ley lsy, `Z k L$hy lsy _fp, `[kg bpV$d L$
`R>u `fg
g? epv$ _ Apey, `Z Mpsfu\u L$lu iL$pe
L$ _$u `fgg S> li. Age A_ ai_ dpZ_y
X$tkN? _p lpe, _p lpe, _p lpe. S> lpe s, `Z
`ps ep_\u ey _l] A\u S> Aepf epv$ _\u
Aphsy _? `Z buSy> sp bfpbf epv$ R>. Apd sp
A_u lSy> _hukhu b lsu, R>sp `rieg
A[TeyqV$h kuV$_u qV$qL$V$ gu^u A_ CV$fhgdp
L$pX $qX$k-_k_y L$pbp `Z gC Apep. `ps
S>fp MQL$pC lsu. ApV$gp b^p `kp MQ L$fhp_p?
S>fp ep_\u hp`fsp lpe sp?
"s_ L$pX$ qX$L$ _ QpC_uT kdpkp Nd R>_? sp
Mp _!'
`fpZ kdpkp Ahr__ MhX$pep A_ Ahr_A
A_ ApNl\u AL$ `L$X$pey sp `Z bpSy>dp bW$gp
bpmL$_ Ap`u v$u^y. Ahr_ _pfpS> \C NC:
"L$d A_ kdpky Ap`u v$u^y.'
"epf, Ap`Z MpCA _ _p_y bpmL$ ep L$f A
_p Nd.'

`ps `p`L$p_ Mpsp fp. bk, A_p Dv$pf qv$g


`f `ps dprls \C NC lsu!
AfS> dfS>_p Ap S> Nfapev$p _! `lgp L$iu
Mbf `X$ S> _l] A_ g_ `R>u Mbf `X$ epf L$C
\pX$p ApV$gu _p_u bpbs qX$hpk ghpe? Ap s L$C
AdqfL$p R>? AV$g NpXy$ NbX$p L$f R>, `Z L$pg_u
OV$_p `R>u Ahr_A _$u L$ey R> L$ A_y fpQp`
bv$ghy S> fy. dL$Aphf S>$fu R> AV$g R> S>. Age
cg L$l L$ A S>hp R> Ahp bfpbf R>... `Z Ahr_
dp_? AL$ rd_ ep S>dhp Nep. rd_u `_u \pX$u
ApMpbpgu s Ahr_ kfk sepf \C lsu _ Age sp
AT> eyThg AgNpfu s ku^ku^p Apqak X$kdp S>
Apep. hmu, khpf dpXy$ \C Ney lsy AV$g v$pY$u
L$fhp_u bpL$u flu NC lsu. khpf _pp `R>u dpYy `Z
^pey _lpsy _ rd_u bV$L$bpgu `_u A_p `rs kp\
Nyk`yk AhpS>dp bpgu NC:
"L$pNX$p v$l]\fy gC Nep.' Ahr_A `pR>m\u
Age_ Ap hps L$lu sp...
"kpQy S> R>_ hmu Adp iy AZ MpVy$ L$y.' _

MX$MX$pV$ lku `X$p.


L$ Ahr__ sp Tpm gpNu NC R>: bk, lh
bly \ey. lh sp A L$pNX$p_ dpf b_phu_ S> S>`i.
bk, epf\u Age_u `pR>m `X$u R>: Apd bk,
Aphu fus Mp, Ap `lf, s `lf. Ap b|V$ _ Qpg.
Aphu lfV$pCg _l] CA... Age epfL$ L$V$pm
A_ Nyk `Z \pe, R>sp Ahr_ Ap hMs d$d R>.
bk, A_ bv$ghp S> fp. `psp_p hf_ L$pC L$pNX$p
L$lu e A L$d kl_ \pe?
Age d_\u AL$mpe, `Z Ahr__p d_
L$pfZ A L$l sd hshp_u L$prii L$f. lh _plsp
`lgp v$pY$u L$f R>, Vy$hpg `lfu_ V$pCgV$ S>sp _\u.
v$pm-cps QdQu\u Mpe R>. qad hp e epf
kfk apdg L$`X$p `lfu_ sepf \pe R>. Ahr__p
L$lhp\u fZbuf L$`|f S>hu lfV$pCg fpMsp \ep
R>. Ahr_ lh A_ C_ kspj_y [ds L$f R>.
kpgy lh L$pC L$pNX$p v$l]\fy gC Nep Ad _l]
L$l. EgV$p_p Aep fpe A_ ArcjL$ bQ__u
X$u R> Ahy L$li, `Z _p... _p ArcjL$ sp L$pmp

rd_u bV$L$bpgu `_u


A_p `rs kp\ Nyk`yk
AhpS>dp bpgu NC:
L$pNX$p v$l]\fy gC Nep!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

kpQy L$ly, d_ lh dpfp


v$Mph Ndhp gpep R>.
\k X$pqgN, s dpfy
dL$Aphf L$ey. lh sp
dX$d Myi R>_?

164
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

R>, epf dpfp Age sp Npfp Npfp! AV$g


^p AL$bf qad_p rsL$ fpi_ A_ Aep fpe
kp\ S> kfMpdZu \pe. `faV$ L$`g... dCX$ apf
CQ A^f!
ApS> Ahr__u gpT X$ shu_u b\-X$
`pV$}dp S>hp_y R>. Ahr_ sp ldi_u S>d kfk S>
sepf \C R> _ Age `Z _hp hfk Ahr_A
Ap`gp gL$ iV$-`V$ `f N L$gf_y gTf `ley
R>. hpmdp S>g gNphu_ bfpbf kV$ L$ep R>. dtQN
dp A_ NpX$_ d_p gk. Age_ ApV$gp
kfk sepf \egp C Ahr_ bly Myi \C.
`psp_u QuhV$\u Age L$V$gp bv$gpC Nep A bpbs
Arcdp_ `Z \ey. A_p lp\dp lp\ `fphu Nh\u
A `pV$}dp hiu. Ad_ C_ Ahr__u X$ shu
DdmL$p\u v$pX$u Aphu. Ahr_ kp\ lp\ rdgphu
A Age_ lpC, lX$kd L$lsp L$lsp ApgdpV$
cV$u `X$u.
"Adpfu Sy> kp\ ApmMpZ sp L$fph.' L$lsp
b^u X$k Ad_ Ofu hmu. AgL$-dgL$_u hpsp
_uL$mu. Age_ dmsp dlh\u Ahr_ Myi Myi
_ Age `Z b^p kp\ L$p[aX$k\u dL$-dsu
L$fsp lsp.
qX$_f L$fsp lsp _ hCV$f_y ep_ AL$ sfa A_
Age_y bu sfa _ Age_p `V$ `f fbX$u Y$pmpC.
hCV$f AV$g _p_L$X$p sf-Qpv$ hj_p Ncfy R>pL$fp.
Age A_p Dv$pf hcph dpZ bQp, kcg L$...
Ahy L$iy L$li Ad dp_u Ahr_ bW$u lsu ep S> bW$u
flu, `Z...
"ey CqX$eV$... Vy$r`X$, C_ L$pd L$fsp iy \pe R>...
dpfy ApV$gy kfk `V$ Mfpb L$fu _pey. ey fpL$g..!'
Ahr_ Ape A_ ApOps\u Age_ C flu.
v$pX$u_ sfs Age `pk Aphu:
"CV$'k ApL$, qX$ef... rbQpfy _p_L$Xy$ qL$X$ R>
\pe lh...'
"_p... lu i|X$ _pT ^ d_k...' Age_p fpj ApR>p
_ \ep. Ahr_A hps hpmu gu^u. Age_ hpi$ddp
dpL$ep A_ `ps `gp hCV$f sfa NC. lSy> Age
bbX$sp lsp:
"dpfy bpX$X$ `V$ Mfpb L$ey.' Age Nep AV$g
Ahr_A `gp R>pL$fp kpd l|apmy [ds L$ey:
"kpfu...'
"kpfu, dd... kf_y `V$ Mfpb \ey.'
"CV$'k ApL$...' R>pL$fp_p Qlfp `f\u X$f v$|f \ep.

Age hpi$ddp\u Aphu_ sfs shu, hNf_p


Ny` sfa S>sp fp. Ahr__ lsy L$ Age_ A_u
c|g_p Alkpk \i _ L$d k L$d `psp_p Mfpb
rblrhef dpV$ `gp_ kpfu sp L$li S>, `Z Age
sp... Ahr__p `pV$}dp\u fk EX$u Nep. `gp _p_L$X$p
hCV$f_p X$fgp Qlfp Ahr__u _S>f kpd\u Mep
_l]. AZ Age_ b-Z hpf L$lhp_u L$prii L$fu:
Qpg, S>CA... `Z Age Ap_v$\u b^p kp\ hps
L$fsp afu fp lsp:
"Apep R>uA sp Ae L$f _!'
`pV$}dp\u `pR>p afsp Age bly Myi lsp. `lgu
hpf ApV$gy b^y C`pV$k A_ dey lsy AV$g li?
"ApS> `pV$}dp bly d Aphu, _l]?'
Ahr_A L$ip S>hpb Apep _l].
"d_ ApS> `lgu hpf Mepg Apep L$ `yfyj
`Z kpfp v$Mphy CA. dpfp dL$Aphf\u ly qv$g\u
bly v$y:Mu flsp lsp, `Z spfp Mpsf b^y L$fsp
lsp. kpQy L$ly, d_ lh dpfp v$Mph Ndhp gpep
R>. \k X$pqgN, s dpfy dL$Aphf L$ey. lh sp dX$d
Myi R>_?'
Age rdffdp C_ `psp_p hpm kfMp L$fsp
L$y. Ahr_ A_ C flu, `Z L$iy bpgu _l].
Age `psp_pdp S> d_ R>. A Aphy dL$Aphf sp
_lpsu CR>su L$ Age_p hcph `Z bv$gpC e.
A_p r_Mpgk _ kpgk, CTu NpIN Age ep
Nep? Ahr_ A_ C flu. Age lSy> `pV$}_p
_ipdp lsp:
"spfu b^u X$k sp L$V$gu kpfu R>. d_ L$V$gp
b^p d-Apv$f\u bpgphsu lsu. Ap`Z L$pC
qv$hk Ad_p Of S>Ciy. `gu shu_ sp dpfu S>d
lfhp-afhp_p bly ipM R>. Ap`Z L$pC qv$hk kp\
r`L$r_L$ `f S>Ciy.'
Ahr_ Ape\u spL$u flu. `lgp A_u X$k\u
v$|f cpNsp Age lh Ad_u kp\ r`L$r_L$ `f S>hp_u
hps L$f R>! Age afu rdffdp C A_p hpm kfMp
L$ep. lh Ahr_\u _l] flhpey:
"S>V$, V$p` CV$, Age.'
Age s^ \C_ A_ C fp. Ahr_A A_p
lp\ `L$X$u gu^p _ f\u S>g\u kV$ L$fgp A_p hpm
rhMfu _pep:
"sy `lgp S>hp S> b_u ... d_ sp A S>
Age Nd!'

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

qfaX$...
spfu bfu$_ L$pb|dp fpM, _'L$f Npd dgu v$.
_dpgp! bpeX$u_ L$pb|dp fpMsp _p'sy AphX$sy
sp OfOf L$ey iy L$pd?

d_uj fpeNyfy

`p...
_pd dpZ S> $`pmu. `fZu_ kS>_`f
Npd Aphu epf NpdApMy V$pm hmgy. `psmu `fdpf
S>hy A_y $`. ArZepmu _ dpfL$Zu A_u ApMp.
Npd_p NgY$fp AV$g S> L$'sp'sp:
L$pNX$p v$l]\fy gC Nep, _l]sf gMp_ X$pm
L$pZ hmNpX$?
Npd spgyL$p_ ApV$u dpf Ahy. _p_p-dpV$p ^^p
S>dphV$ ghp dpX$gp. kyfs_p lufp_p QmL$pV$ lh
NpdX$pd p Tmlmsp. Msue b^p_ dpV$u, cprNep fpMu
L$pd L$f. v$uA sp Npddp cpcgph rkhpe L$pC _p
S>X$. fps \pXy$ Npd S>hy gpN.
Npddp b^u hkrs. L$pC _ps bpL$u _l].
bkV$i_e Mfy, fpX$ kp\_y Npd AV$g dpNp A

165
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

Ape L$pL$p-bpL$p L$pC _p


lpg. kp_pdp_p
hul k|V$p L$f. Ap_ lf
L$fsp hpf _l] gpN,
kdep! X$p'`Z b^
L$fu ku^p lpg!

166
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

L$pf_u bk v$k-v$k rdr_V$dp dm.


L$ S> v$u\u $`gu Npddp Aphu epf\u kf`Q
^_pgpg_p ^$p spgyL$ h^u Negp. L$p sp `pgukV$i_
_ L$p sp L$pV$ $`pgu AN Mygpkp dpep S> lpe.
^_pgpg kpQp-MpV$p S>hpb Ap`u v$ _ Npd_y _pd
L$`psp bQph.
A v$u sp kf`Q L$V$pmu_ gMdZ_ `Q kdn MX$p
L$fu v$u^p _ fuskf_p b^pA OOgpep:
"spfu fpX$_ L$pb|dp fpM, _'L$f Npd dgu v$.
_dpgp bpeX$u_ L$pb|dp fpMsp _p'sy AphX$sy sp
OfOf L$ey iy L$pd?'
`Q A v$u _p L$'hp_p hZ gMdZ_ L$u^p.
S>hpbdp gMp cL$X$p spZu fphp rkhpe L$pC bpep
_l] _ `Q rhMfpC Ney.
gMdZ_ S> v$u\u lW$ hp S>hy \ey A v$u
`R>u\u epfe kf`Q_ $`gu_ gu^ spgyL$ S>hy `X$y
lpe Ad bey _l]. Mbf _l] $`guA iy L$pdZ
L$ey li.
L$ Npddp L$fdZ `pguk _ R>gbV$pD
NNpfpd_p ApV$p-afp h^u Nep. L$fdZ sp NpdgpL$p_
^dL$phsp afsp:
"$`gu_y _pd gu^y sp dep, ldS>.'
L$fdZ_u ^pL$^dL$u _ NNpfpd_p _hp _hp dpZkp
Npddp gphhp_p rkgrkgp Qpgy \C Nep.

gMp Z b^y, `Z L$f iy? OfOf \egy. A


`Z dpX$ dpX$. Z ksp__ fpM L$pZ? $`gu cpNu
S>hp_u ^dL$u hpfhpf Ap`su. gMp d_dp _ d_dp
kpkhpsp. dpV$p cpN Npdsfp L$fsp L$p fmhp_ blp_
Of_u blpf S> flsp.
L$ ApS> sp Npddp lp-lp \C NC. NNpfpd
S> ghfd|rR>ep_ gphgp A_p spX$ L$fhpdp Ze
kghpZp. X$Mp Ofblpf _uL$msp Npddp QZcZ
i$ \C.
epf $`gu kp\_p dpgp`_p e Dspfu
NNpfpd L$fdZ_ bpgphu_ huk lf dpep epf
ghfd|rR>epA lNpdp L$fu v$u^p. `psp_ Al]
bpgphhpdp Apep R>. `psp_ akphhpdp Apep R>...
Ahu v$gug L$fsp fp, `Z M^p MgpX$u Mg `pX$u
v$hpdp `phf^p lsp.
ghfd|rR>epA R>g v$X$pe aL$u ep: "fOy kpv$_y
_pd kpcey R>?'
"lp, ^pfpke R>... sp?' L$fdZ spR>X$pC
i$ L$fu.
"A dpfp L$pL$p R>.'
"Ape L$pL$p-bpL$p L$pC _p lpg. kp_pdp_p hul
k|V$p L$f.' L$fdZ lgL$V$pC `f Aphu Nep.
NNpfpd sp Dspfgu rhqX$ep bsphu ^dL$u S>
i$ L$fu:
"Ap_ lf L$fsp hpf _l] gpN, kdep! X$p'`Z
b^ L$fu ku^p lpg.'
$`guA hmu f`_p L$kdp kghpX$u v$hp_u ^dL$u
Ap`hp dpX$u!
C Npmpdp ghfd|rR>epA L$pL$p_ ap_ L$fu rhNs
Ap`u v$u^u.
L$pL$pA cu_ R>pX$phu sp v$u^p D`fps $`guL$fdZ _ NNpfpd Ze_ S>glhpg `Z L$ep.
fOy kpv$ AL$ kdpS>khu k\p_ Ap ApMp
fL$V$_p `v$papi L$fhp_y L$pe kpey. k\pA S> S>
e[sA Ap fL$V$dp `kp Nydpep lpe Ad_ `fs
A`phhp_y buXy$ TX$ey.
\pX$p S> qv$hkpdp R>p`pdpe Apey: L$r\s OV$_pdp
S>dZ _pZp Nydpep lpe Ad_ `fs Ap`hpdp
Aphi. _pd_p^Zu dpV$ k\p_p k`L$ L$fhp...
Npd_ `pv$f bQpfu bp`y_p Qgp fpdgp R>p`y
hpQsp hpQsp bp`y kpd ApM d]QL$pfu bpep:
"bp`y, gpM $r`ep_u hps L$ly: _pd gMphp sp
sdpfpe gpM qfaX$ Aph Mfp..!'

Ap lfMbf R>.

dfpW$u dygNu _ NyS>fpsu R>pL$fp_u MyiMyipg X$u


V$p`pV$ auX$dp _pL$fu L$fsp A_ _hu dybC_p _fymdp flsp
kS>e `V$g `psp_p hpV$f epqfapef_p ehkpe `Z ^fph R>.
kS>ecpCA 2012_u i$Apsdp ""cpfs drV$dp_u''dp v$ur`L$p
OpX$N_ p papCg ep A_ Ad_ gpey L$ Ad_u `kv$Nu_y `p Ad_
dmu Ney R>. kS>ecpC Ap rhi rhspf\u hps L$fsp L$l R>:
"ApS>L$pg L$pdL$pS>_u cpNv$pX$_ L$pfZ gpL$p `pk kde_u L$du
R>. Adp h_kp\u `kv$ L$fhp S>hp Aes dlh_p dy `Z OZu
hpf kde dmsp _\u. Ap [\rsdp ""cpfs drV$dp_u'' S>hu
g_rhjeL$ hbkpCV$k bly S> L$pd_u kprbs \pe R>. sd L$pd
L$fsp L$fsp `Z L$eyV$f `f kcrhs h_kp\u_u skhufp
A_ dprlsu C_ L$ipL$ r_Ze `f Aphu iL$p R>p. dpfu kp\ `Z
Aphy S> \ey.
"d `lgu hpf 2012dp v$ur`L$p_p papCg ep. d_ L$pC kpfu
A_ kL$pfu R>pL$fu_u sgpi lsu. d hbkpCV$ \L$u A_p k`L$
L$fhp_p epk L$ep. dpfu hps v$ur`L$p_p cpC kp\ \C. ly A_
v$ur`L$p_p cpC \pX$p kde Ap_gpC_ k`L$dp fp A_ AL$dL$_p
Ly$Vy$b s\p Ae bpbsp rhi ZL$pfu_u Ap`-g \C. ApMf
`pQL$ drl_p `R>u ly v$ur`L$p_ hp ApfNpbpv$ Nep. A `lgp dpfu
v$ur`L$p kp\ hps \C S> _lpsu. L$ `lgu duqV$Ndp S> d_ gpey
L$ d_ S> L$pf_u h_kp\u Csu lsu A Ap S> R>. Adpfu hQ
AL$dL$_p ipM s\p `kv$-_p`kv$_u hpsp \C. A `R>u \pX$p kde
Ad ap_ pfp k`L$dp fp. ApMf 2012_p qX$kbfdp b_
Ly$Vy$b_u kldsu\u Adpfp g_ \ep. ApS> Ad_ AL$ hj_p v$uL$fp
R>, S>_y _pd R> Apfpe `V$g. ly bly S> Myi Ry> L$ d_ dpfu L$`_p
dpZ_u h_kp\u dmu. A dpV$ ly ""cpfs drV$dp_u''_p Apcpf
dp_y Ry>.'
kS>ecpC_p `_u v$ur`L$p buA cZgp R> A_ AdZ
eyqV$rie__p L$pk L$ep R>. Aepf sp A NrlZu S> R> A_ Of
kcpm R>, `Z ApNm-D`f Ad_ L$pd L$fhp_u CR>p R>.
v$ur`L$pbl_ L$l R>:
"Apd sp ""cpfs drV$dp_u'' \L$u d kS>e kp\ epfe hps

_lpsu L$fu. dpfp cpC S> kS>e kp\ k`L$dp flsp lsp. lp, d
kS>e_p apV$p ep lsp. ApMf epf Adpfu `lgu dygpL$ps dpfp
ApfNpbpv$_p Of \C epf d_ gpey L$ Ad AL$dL$ dpV$ S> kep
R>uA. L$ dpfp ddu-``p_ \pXy$ V$i_ lsy. A_y L$pfZ A L$
kS>e _hu dybCdp fl A_ Ad ApfNpbpv$dp. D`f\u A NyS>fpsu

v$ur`L$p - kS>e `V$g


A_ ly dfpW$u. hmu, ""cpfs drV$dp_u'' \L$u dmgu ZL$pfu rkhpe
bu L$pC Mpk ApmMpZ _l]. Apd R>sp Ad b_ \pX$p kde
ap_ pfp k`L$dp fp. ^ud ^ud b^p_ gpNhp dpX$y L$ Ap kb^
bp^hpdp L$pC kdep _l] Aph. ApMf dpfp dpsp-r`spA lp `pX$u
v$u^u. R>hV$ Adpfp g_ ghpep. ly bly S> Myi lsu, L$d L$ d_ dpfu
df_p hf dep lsp A_ A `Z AL$ fus hp h sp AfX$
dfS> \L$u. Of_p b^p `Z bly Myi lsp. Ap Myiu ApS> g__p b
hj `R>u bdZu \C NC R>, L$d L$ Adpfp kkpf kfk fus Qpgu
fp R>. dpfp v$uL$fp Apfpe ApS> AL$ hj_p R>. ly kS>e_ `pdu_
Myi Ry>. \L$ ey ""cpfs drV$dp_u''.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

d_u [V$k _
[V$k_p d...

A hpsp lpC, lgp\u h^u_ gqV$N ky^u ENu _uL$mgu.


_pV$u k\u gC_ kk_u hpsp ky^u_p hpV$L$p-hlhpf
b_ hQ \hp dpX$p lsp A_ `R>u...

kS>e R>g

170
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

C kdu kpS> kyv$f u_ `lgu S> hpf dmhp


S>hp_y lpe epf `yfyj_u lpgs Ap`t_N
bV$kd_ S>hu \su lpe R>. `lgu Aphf_p
`lgp S> bpgdp kpd\u L$hu qX$rghfu Aphi A_u
A dp ^pfZp S> L$fu iL$, `Z Qp$k iy \i A
L$C L$lhpe _l].
krgg_u lpgs `Z Ahu S> lsu. kpfu-Mfpb
^pfZp gC_ AZ ku-V$pf_p bpfZp_ ^L$ey. kpd
ku atkN NpX$_-fV$pfpdp _S>f Oydphu R|>V$pR>hpep
bW$gp gpL$pdp `gu qL$S>g hpfp ep li A ip^hp
dpX$p, `Z ep sp gNcN AL$ kv$u\u qfV$peX$ \C
Nep lpe Ahp h gpL$p bW$p lsp, S> cpe S> L$iy
bpgu fp lsp A_ bpgsp sp `Z dp ApX$L$pf S>
bpgsp. AL$ V$bg `f V$pC `lfgp eyhp_ g`V$p`

L$p

`f A fus rlkpb L$fu fp lsp Z u


hX$-hpf_y bS>V$ b_phu fp lpe! `Z lp, ep
M|Zp_p V$bg `f `uW$ L$fu_ AL$ u bW$u lsu. L$v$pQ
A S> qL$S>g li Ad ^pfu_ krgg A_p sfa
ApNm hep... krgg v$bpsp `Ng, `V$ Av$f L$fu,
Qpgdp \pX$u Av$p R>pV$u_ ApNm hep A_ u `pk
S>C_ ^udL$\u bpep:
"lpC, NprS>ek...'
`gu uA `pR>m afu_ OpOfp AhpS> L$y:
"lpV$? L$p_ lp?'
krgg gu_ bpX$ \C Nep. `gu sp L$pC Ap^X$
he_u u lsu, S> ldZp S> hpd\u cpNu R|>V$u_
ardgudp b^p_y M|_ L$fu_ Al] Ry>`php Aphu lpe
Ahu v$Mpsu lsu. krgg cpW$p `X$u_ A_ kpfu L$y.
L$C _p k|ey AV$g `psp_p dpV$ Apk`pk Mpgu V$bg
ip^hp dpX$y.
AQp_L$ `pR>m\u AL$ duW$p AhpS> fZep:
"lpC, rdV$f krgg... d ApC l` ey?'
A qL$S>g lsu. krgg A_ akbyL$ `f L$pd_
X$ qfQp pfp dmgp. b_ hQ ap_ `f,
AkAdAk `f \pX$uOZu hpsp `Z \egu. A hpsp
S>_u akg lpC, lgp\u h^u_ gqV$N ky^u ENu
_uL$mgu. _pV$u k\u gC_ kk_u hpsp ky^u_p
hpV$L$p-hlhpf b_ hQ \hp dpX$p lsp A_ `R>u
ApS> A b_ $b$ `lgu fpd[V$L$$ X$V$ `f dep.
V$bg `f bksp S> b_A bifdu\u AL$bu_
spL$hp dpX$y. A b_ iy Aepf ATV$gu rhQpfsp
li A sp `$ _lpsy, `Z b__u ApMp rhQpfu
Q|L$gu L$ b__ AL$budp fk `X$u fp R>.
qL$S>g i$Aps L$fu:
"l! bpgp...'
krgg sfs A_p lp\ lp\dp gu^p A_ qL$k
L$fu ApNmuAp_ ^ud ^ud ``pmsp fp.
"hfu apV$, l?' qL$S>g lpW$ Qphu_ L$y.
"Al, \pX$pL$ gp Ry> ApS>. _pdgu sp ly
`lgu dygpL$psdp lpW$ `f S> qL$k L$fy Ry>! afu
dmpe _ dmpe... lpe Vy$ V$L$ A Qpk?' krgg
ApM dpfu_ L$y.
qL$S>g lku `X$u A_ bpgu:
"dpV$! Qgp, L$CL$ ApX$f L$fuA... iy gip?'
"S> spfp kyv$f lpW$p_ cph A_ A h^y kyv$f
b_phu v$ Ahy L$C `Z, S>_p\u spfp d|X$ b_u e!'
krgg d_y Mpgu_ hpQhp dpX$y, `Z Qpf_S>f

A C fp lsp L$ qL$S>g spL$u flu R>. lpi, `lgu


Aphf sp kpfu NC Ahy krgg_ \ey. qL$S>g sfs S>
lphcph Ry>`phu_ Myv$_ kpQhu gu^u A_ bpgu:
"l, Xy$ ey gpCL$ hpX$L$p rh\ _prmef`pZu?'
"Apl, hpX$L$p_ frie_dp `pZu L$lhpe... A_
_prmef `Z kdyqL$_pf EN! `Z A be
`pZuAp_p kfhpmp L$fuA spe spfu `pZuv$pf ApMp
`pk `p_u L$d Qpe R>!'
"bk, bpbp... bpgp _!'
"iy bpgy? epf epf sy bpg R> epf dpfu c
spmh QpV$u_ dp\p_p hpm ky^u KX$u Esfu e R>!'
qL$S>g sfs L$y:
"AL$ khpg `|Ry>?'
"A S> _ L$ sd d_ Ndp R>p L$ _l]?'
"_p! ApMu kpS> sd Aphu QuL$Zu QuTu gpC_p
bpgu_ bpf L$fhp_p R>p? ku^y ku^y L$d _\u bpgsp,
epf... guT.' qL$S>g gNcN L$V$pmp\u L$y.
krgg lep:
"l, R>pL$fuAp_ Aphy h^y`X$sy fpd[V$L$ _ hpeXy$
_\u Ndsy, fpCV$? X$pV$ hfu, ly Aphy b^y bpgu_ s_
S>_dcf _l] `L$phy A S> |h L$fhp dpNsp lsp,
ApL$? S>V$, A[V$N lsu. _pD dpCg!'
qL$S>g lku_ `|R>y:
"CV$f[V$N! sd L$fp R>p iy?'
"Aepf sp gV$$ L$fy Ry>. bpL$u, Apd bpe
pai_-L$gpL$pf Ry>.'
"L$gpL$pf AV$g ATV$gu iy?'
"Dsphm iy R>? \pX$u hpfdp Ap`pAp` Mbf
`X$u S>i, qfgk.' krgg bu hpf ApM dpfu.
qL$S>g_ lh Ap fdsdp d Aphhp dpX$u.
krgg_ fdpX$sp AphX$sy lsy. hCV$f Apipcfu ApM
ApV$p dpfu Nep.
krgg d_y Mpgu_ `|R>y:
"iy gCi?'
qL$S>g L$y:
"A... sd S> kS>V$ L$fp.'
"A... NprgL$ bX$?'
"_p. bly X$pe Qu_u Ag R>.' qL$S>g bpgu.
"A... sp `R>u k|`?'
"_p... bly `pZuhpmy `Z _l], L$pfZ L$ d_
lpCNpaprbep R>.' qL$S>g ifdpC_ L$y.
"lpCNpaprbep AV$g?'
"AV$g... AL$ s_p aprbep-Nq\ cu_u, `pQu,

Al, \pX$pL$ gp Ry>


ApS>... _pdgu sp
ly `lgu dygpL$psdp lpW$
`f S> qL$k L$fy Ry>!
afu dmpe _ dmpe...
lpe Vy$ V$L$ A Qpk?

171
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

rgk_... ep sp s_
Aphp bL$hpkdp d
Aph R>. ep sp sy `pNg
R>. ep sp s_ bu b^p
aprbep L$fspe h^y L$pC
qfgi_-kb^ bp^hp_p
aprbep R>!

172
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hplu hsyAp\u d_ M|b X$f gpN R>!'


"Apl ApL$... sp hS> dQyqfe_?' krgg `|R>y.
`R>u sfs b_A AL$kp\ _p... _p L$y A_ krgg
epv$ A`pey:
"lpCNpaprbep, fpCV$?'
qL$S>g lku `X$u, rhQpfhp dpX$u:
L$V$gp huV$ A_ L$qfN R> Ap...
"sp `R>u b_p_p [gV$?'
"_p, L$ppV$pkpaprbep _X$i.' qL$S>g
AQL$pC_ L$y.
"lh Ap hmu i_p aprbep R>?'
"L$p[V$`i__p aprbep-A`Qp_p X$f!' qL$S>g
L$ip S> cph rh_p L$y.
krgg L$V$pmu_ L$y:
"ApL, sp kX$rhQ dNphuA?'
"_p... _p, kX$rhQdp d_ ApqL$bqV$epaprbep
_X$i.' qL$S>g L$y.
"lpV$$? kX$rhQ_p `Z s_ aprbep! Adpe X$f
gpN? L$d Ap_... s_ ApV$gp Cey R> sp qX$_f `f
ip dpV$ bpgpep? AL$pv$iu_p D`hpk hMs S> dms
_?' krgg L$V$pmu_ d_y bpSy>A d|L$u v$u^y.
b_ Q|` \C Nep. qL$S>g_p Qlfp sfs d|fTpC
Nep. krgg_ A C_ Mfpb gpey:
"ApL$, qL$S>g... rQg... qX$_f-qa_f S>hp v$.
Ap`Z Al]\u blpf epL$ S>CA.'
qL$S>g sfs S> L$y:
"NV$ ApCqX$ep...'

"sp bpg, ep? qad L$ qX$L$pdp... bpg,


bdp\u ep?' krgg A_p lp\ lp\dp gC_ `|R>y.
qL$S>g b kL$X$ dpV$ Q|` flu A_ bpgu:
"d_ AeyAgu... AeyAgu qX$kpCX$paprbep
`Z R>... ly b rhL$` kpd lpe sp S>gv$u qX$kpCX$
_\u L$fu iL$su! Ap L$fhy L$ s... ApC r\L$, _V$
V$pCd Ap`Z...'
lh krgg cX$ep:
"rgk_... ep sp s_ Aphp bL$hpkdp d Aph
R>. ep sp sy `pNg R>. ep sp s_ bu b^p aprbep
L$fspe h^y L$pC qfgi_-kb^ bp^hp_p aprbep R>.
s ApS> dmhp `lgp `Z AL$kp-R>uk khpg
`|R>gp A_ AL$ huL$ lp-_p... lp-_p lysysysy fdgu
dpfu kp\. AeyAgu sy Ae|V$ dpaprbep\u `uX$pe
R>. s_ X$f gpN R> g_, kNpC_p L$rdV$dV$\u AV$g
S> 30 hj_u \C ep ky^u L$pC kp\ s...'
ApNm bpg A `lgp krgg qL$S>g_u ApMpdp
Apky ep. A AL$ `m dpV$ c|gu Negp L$ qL$S>g
A_ AL $hpf L$lgy L$ A_u tS>v$Nudp A_L$ R>pL$fpAp
Apep, `Z L$pC kb^ V$ep _lpsp. L$pC _ L$pC
L$pfZkf A_ kp R>pX$u_ S>sp flsp. `R>u ^ud ^ud
d, du, qfgi_\u A X$fhp dpX$gu. qfS>i__p
Y$Ngp _uQ N|NmpC_ qL$S>g_ lh `psp_u s_p S>
aprbep \hp dpX$gp. iy \pe... Ap S>Nsdp
AL$gsp_p X$M_u fku l ky^u ip^pC _\u.
qL$S>g_p L$`pm\u gV$ lV$pX$u_ krgg kpfu L$y.
qL$S>g bpgu `X$u:
"epf... AeyAgu gh-qfgi_-dfS> b^y
C`prkbg gpNhp dpX$y R> AV$g...'
qL$S>g_ `|R>p rh_p S> AL$ L$pau A_ AL$
|$V$-gV$_p ApX$f Ap`u v$u^p. `R>u ^ud\u qL$S>g_
`pk gu^u A_ L$p_ `pk qL$k L$fu_ `|R>y:
"AR>p bpg... ir_hpf iy L$f R> sy?'
"L$C Mpk _l], `Z L$d?'
"L$pfZ L$ Ap`Z Aphsp ir_hpf afu\u bu
X$V$ `f dmuA... dpfp Of. ly AL$gp S> fly Ry>. ie
lpe A_ d|X$ b_ sp dpX$u fps ky^u ly A_ sy...'
krgg ApMdp ApM `fphu_ A_u CR>p L$lu v$u^u.
qL$S>g bpghp NC A_ dp Mygy flu Ney. `R>u
pk gC_ lku_ bpgu:
"epf... ApC du_... ey du_ L$ ly s_
MfMf Ndu?'
"Aa L$pk, _l] sp iy ly s_ Np^pfu_p ardgu

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

_p, epf... b S> drl_p


`R>u eyAkA S>hp_y R>.
lh Ap` d sp
g_ L$fu_ S> S>CA sp
l_ud|_ `Z \C e _!

174
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

gpt_N_u QQp dpV$ bpgphy Ry>? A_ d_ Mbf R>


`gu aprbephpmu A[V$N `Z s ZuC_ L$fu. sy
QL$ L$fhp dpNsu lsu L$ dpfpdp L$V$gu ^ufS> L$
kl_i[s R>, fpCV$?'
"_p... _p... Ad _l], `Z...' qL$S>g A_
AV$L$phhp NC, `Z krgg A_p lpW$ `f lp\ d|L$u
v$u^p. \pX$u hpf A lp\ lpW$_ `isp fp. `R>u
qL$S>g ^ud\u lp\ lV$phu_ L$y:
"d_ gpN R> Ap`Z \pX$p hMs...'
krgg AV$L$phu:
" qL$S>g, \pX$p hMs `Z _\u. AeyAgu
Ahy R>_ L$ Aphsp drl_p_u `v$fduA dpfp
ddu-``p_p Of `pV$} R>. ApS> Ap`Zp hQ
hps d A_ Aphsp v$pY$ drl_pdp Ap`Z 10-12
hpf feygfgu dmuA. sy dpfu kp\, ly spfu kp\
b^u fus L$aV$bg lpCA sp `R>u A `pV$}dp ly s_
ddu-``p kp\ dmphu iLy$. A S> bV$ dpL$p R>,
`Z... `Z... A `lgp Ap`Zp b hQ AL$
L$rdV$u lpe sp S> ApMu hps_u d R>. _l] sp
dpfu ddu bly dpV$ R> A kd S>i L$ ly L$ sy l
epf _\u... A_ dp d_u [V$k S> L$fuA R>uA.'
krgg AL$pk bpgu Nep.
"lgp, hCV$... `Z Ap S>fp h^pf `X$sy apV$
_\u?' qL$S>g ifdpC_ `|R>y.
"_p, epf... L$pfZ L$ `fV$k_ ep_u `pV$} \pe
A_p b S> drl_p `R>u dpf dpfp dpV$p cpC_ ep
eyAkA S>hp_y R>. lh Ap` d sp g_ L$fu_
S> S>CA sp l_ud|_ `Z \C e _!' krgg u

hpf ApM dpfu.


"lpV$... ey du_... g_... b drl_pdp?'
qL$S>g_ rhpk _lpsp \sp L$ Ap b^y.
"L$pfZ L$ buSy> iy R> L$ Ap`Z b-Z hfk
`R>u epf dpfu bl__ ep gX$_ S>Ciy epf A_p
bQp kp\ bV$u_ `Z d Aphi _!' krgg
bpep.
"lh Ap bV$u `pR>p L$pZ R>?' qL$S>g N|QhpC.
"Af, bV$u... Apd L$d L$f R>? Ap`Zu bbu \i
A_ hlpg\u bV$u L$luiy _? R>pL$fp lpe L$ R>pL$fu...
`V$-_d sp bV$u S>. L$hp R> ApCqX$ep?' krgg d|X$dp
Aphu Nep.
qL$S>g MX$MX$pV$ lku `X$u:
"CqX$eV$, l b rdr_V$ `lgp Ap`Z dep A_
sy sp... Mfp V$pCd`pk dpZk R>. R>pL$fuAp_ Nd
Ahp S> lkdyMp... Da... iy gpt_N R>! hfu
a_u... kpfy R> L$ s g__p X$k _\u rkhX$phu fpep!'
krgg sfs S> kg ap_ Ap_ L$fu_ $u_ `f
vy$lp_p L$`X$phpmp Qpf-`pQ dpX$k_p apV$p v$MpX$p:
"Ap , Ap `pQ X$k `kv$ L$fu fpep R>. bpg,
L$ep X$k `lfy sp s_ Ndi? A_ Ap spfp dpV$
bpCX$g QrZep-Qpmu_p Apik.'
krgg_y NpX$`Z C_ qL$S>g MX$MX$pV$ lku
`X$u... L$v$pQ OZp qv$hk A ApV$gy lku lsu AV$g
lksu S> flu A_ A_ Apd bslpip lksu C_
krgg `Z lkhp dpX$p. A b__ ff\u lksp
C_ Apk`pk_p gpL$p `Z dfL$hp dpX$p.
"Apl dpe NpX$... ey Apf Vy$ a_u... krgg, ds
R> sy.' qL$S>g ApM dpfu..
"Apl... Apl... sy `Z ds R>, qL$fZ!' krgg
`Z kpd ApM d]QL$pfu.
qL$fZ iv$_ gu^ lkhp_y [hQ Apa \C Ney.
"qL$fZ? L$pZ qL$fZ?' qL$S>g QdL$u_ `|R>y.
afu `pQ kL$X$ dpV$ Qy`u R>hpC NC.
"sy iy bpep?'
"iy?'
"A L$pZ R>?'
"L$pZ L$pZ R>?'
"kpQy bpg. L$pZ R>?'
"Af... iy `|R>u flu R> sy?'
"s d_ ldZp \pX$u hpf `lgp qL$fZ L$lu_
bpgphu... bpg, L$pZ R> Ap qL$fZ?'
krgg Q|` \C Nep. L$pau `uhp gpep.

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

_hrgL$p

A kpguA b-Z hpf


dpfp bpeX$ `f V$pe
dpfgu... ApS> spfy `Z
L$pd \C Ney _ d_ `Z
A_u kp\ rlkpb Q|L$s
L$fhp_p Qpk
dmu Nep!

176
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

"spfu NgX$ R>?' qL$S>g k`pV$ AhpS>dp `|R>y.


"_p...'
"sp Ak NgX$... L$pZ R> A R>pL$fu?'
"A R>pL$fu _\u.' krgg _uQ C_ L$y.
"R>pL$fu _\u? sp?'
"qL$fZ R>pL$fp R>... dpfp bpeX$!' krgg
`L$X$pC Nep lpe Ad bpep.
"lpV$? spfp bpeX$... AV$g L$ sy?'
"hg... AV$g ApC du_... ly kdhy. ly AL$
AV$f Ry> A_...'
"A_ sy N R>?'
krgg Q|` flu_ L$C S> _p L$y.
"sp `R>u d_ ip dpV$ Al] bpgphu?' qL$S>g
dy$u c]ku_ L$y.
"ly AL$pv$-b duqV$N bpv$ L$lhp_p S> lsp,
L$pfZ L$...'
"L$pfZ L$ iy?'
"L$pfZ L$ AL$ hfk\u dpfu `pk L$pd _\u.
rgk_... d_ ldZp dpX$ dpX$ AL$ V$uhurkqfeg dmu
R>... S>dp AL$ fpd[V$L `yfyj_p fpg L$fhp_p R>, S>
OZu b^u R>pL$fuAp_ `psp_u V$pCg\u, Qpd\u
`V$ph R>... sp AL$ Av$p, `pfyj dpf A fpgdp
bsphhy S>$fu R>. ep ky^u d_ Apd Ap fus R>pL$fu
`V$phhp_p aV$lX$ A_ych _p dm ep ky^u ly
fpgdp Esfu _l] iLy$! ApC Ad d\X$ AV$f AV$g
spfu kp\...' krgg L$b|gps L$fu.
"iuMu fp lsp? v$pY$ L$gpL$ X$pCh L$fu, sepf

\C_ CqX$eV$_u S>d ly Al] ky^u Aphu. ApS> d_


`lgu hpf gpCadp AL$ R>gu Apip v$MpC lsu
s_ dmu_ L$ lpi... apC_gu AL$ kpfp `yfyj dep,
`Z spf dpV$ Ap b^y dp `gy... iy L$lgy s? lp...
d L$fhp_u [V$k lsu, fpCV$?!'
qL$S>g gpk DW$phu_ krgg_p Qlfp `f
`pZu aey.
"ApC Ad kpfu, `Z...' krgg L$C bpg A
`lgp qL$S>g bu gpk DW$phu_ A_p `f afu `pZu
aey A_ ep\u kX$kX$pV$ _uL$mu NC.
krgg dpYy$ g|R>u_ Ecp \ep. Ahpdp `pk_p
V$bg `f\u AL$ R>pL$fu Ecu \C A_ krgg `pk
Aphu_ bpgu:
"ky`b... b^y S> d ap_ `f i|V$ L$fu gu^y R>.
Q_g_ spfp Ap `fapdk bspX$ui sp s_ Qp$k
fpg dmu S>i. iy hfpCV$u v$MpX$u s... hpD... L$pd
dmu S> Ney kdS>.' A R>pL$fuA krgg_p hpm
kfMp L$fu_ `uW$ \pbX$u.
"`Z qfQp... Apdp Ap qL$S>g_p iy hpL$? s A_
rbQpfu_ L$d akphu Apdp?'
qfQpA W$X$L$\u L$y:
"A kpguA b-Z hpf dpfp bpeX$ `f V$pe
dpfgu. X$`fV$ Ng, A_ L$pC dmsy _\u _ AV$g!
R>pX$ _... ApS> spfy `Z L$pd \C Ney _ d_ `Z
A_u kp\ rlkpb Q|L$s L$fhp_p Qpk dmu Nep _
lp, Ap fpg dpV$ tQsp _p L$fsp... lh sy L$pg
S>C_...'
Z L$d lh qfQp_p AhpS> krgg_ kcmpsp
b^ \C Nep _ A_p d_dp sp lSy> `Z qL$S>g_p
iv$p Ny fp lsp:
lpi... apC_gu AL$ kpfp `yfyj dep!
krgg_ `Z `lgu S> hpf L$pC R>pL$fuA
Aphy L$y!
ApS> A_ `lgu hpf L$pC dpV$u rkqfegdp fpg
dep_p Ap_v$ _lpsp \C fp. A_ flu flu_ Ad
\sy lsy: AL$ hpf bk, AL$ hpf qL$S>g_ afu\u
dmu_ b^y kpQkpQy L$lu v$ L$ A_ `Z A Ndu R>
A\hp sp L$d k L$d A_u cu_u ApMp_ AX$u_ dpau
dpNu g!
`pk Ecgu L$pf_p L$pQdp `psp_p rstbb_
C_ krgg `|R>y:
tS>v$Nu_p AdyL$ edp qf-V$L$ L$d _\u \sy?!

iv$k^ p_ 1138
1.
5.
6.
9.
11.
13.
14.
15.
16.
18.
19.
21.
22.
23.
26.
28.
30.
31.
33.
34.

ApX$u Qphu
`furns_p `y$ (5)
Ads, duW$pi (2)
Mfpb ApQfZ (5)
S>du_dp\u Mpv$u L$pY$gy (3)
NhpC, kNhX$ (3)
QQp, `Qps (2)
dlpfp$_p AL$
c[skv$pe (4)
fshprl_u (2)
`psp_u S> dpi|L$_ Qpl_pf
bu ApiL$ (3)
AL .... kp budpf (3)
ApXy$Ahmy, `V$pd (5)
OpZ[e (2)
Asf_u Ddv$, d_pcph (2)
L$gd_p L$p` (2)
Zu, sb$p (2)
fp^gy A_ (3)
`pZu L$ `h__y dpSy> (3)
bpSy>, `n (3)
isfS>_y kpNVy$ (3)
_Npfp `f QpdX$p
dY$_pfp (4)

3
6

4
7

11

14

13
16

12
15

17

16- A

18

19

21

Ecu Qphu
1. Sy>gd, S>bfv$su (2)
2. cuX$, V$pm
y (3)
3. epv$hp_p `|h S> (2)
4. .... ep `fdf (2)
5. hf_u kp\_p L$pC AL$pAL$
`fZ s (4)
7. bpZp_u AL$ s_p
Apv$du (5)
8. c\u dpg|d `X$sp hpv$ (2)
9. Mdcfg,y ceL$f (5)
10. Df (3)
12. hpV$, fpl (3)
16-A. `p`V$ (2)
17. _pgpeL$, Ly$`p (4)
18. r_fp^pf_ `pmu `pju
L$mh_pf k\p (5)
19. `fpn, Aen (5)
20. L$pv$h (2)
24. r`sp_u bl_ (2)
25. L$e, L$d (3)
27. Mpfpihpmy sh (2)
29. $X$y cpe (3)
32. v$p$ Npmhp_y \p_, c$u (2)

10

20

22
25

23
26

27

31

30
33

24
28

shu

29

32
34

_pd: ..................................................................................
Jdf:..........ehkpe: ..................................ap_:.....................
dpbpCg.......................... C-dCg:.......................................
kf_pdy: ..............................................................................
.........................................................................................

rhS>sp_ dmi
r_fpgu _p_V$uL$ L|$L$hf sfa\u
\d C_pd
$r`ep 1500_y rNV$ l`f

qsue C_pd
$r`ep 1000_p b rNV$ l`f

ssue C_pd
$r`ep 500_p Z rNV$ l`f

ifsp-r_edp: r_ZpeL$p_p r_Ze ApMfu fli. D AL$\u h^y rhS>sp lpe shp kNpdp gL$u X$p pfp C_pdrhS>sp _$u
L$fhpdp Aphi. D AL$ hpQL$ Nd sV$gu AV$u dpL$gu iL$ R>, `fsy v$fL$ AV$u kp\ rQgMpdp NV$ \egu Ap L|$`_ lphu
S>$fu R> . D sdpfp S>hpb Ad_ 10-11-14 ky^u dmu S>hp CA. D rhS>sp_p _pd rQgMp_p 24-11-14_p
AL$dp NV$ \i. D AV$u_p L$hf `f iv$k ^ p_ L$p V $ V$-575 gMhy S>$fu R>. D AV$u dpL$ghp_y AX$k: rQgMp,
22, A ^ f u CX$[V $ eg A V $ V$, hufp v $ kpC fp X $, A ^ f u (`rd). dy b C-400053.

\d C_pd

qsue C_pd

$r`ep 1500_y rNV$ l`f v$fL$_ $r`ep 1000_y rNV$ l`f


M S >_ df\L$
Cepk ApC. dR>pkfphpgp
(fpS>L$pV$)
(hX$pv$fp)
L$pdg A_. `Y$pqfep
(dy b C>)

rhS> s pAp _ Arc_ v $_


C_pdu rNV$ l`f sdpfp kf_pd 30 qv$hkdp `lpQpX$hpdp Aphi.
C_pd kdekf _ dm sp rQgMp L$pepge
(66921692 AV$k_: 55)_p k`L$ L$fhp.

ssue C_pd
v$fL$_ $r`ep 500_y rNV$ l`f

fdugp S>. k]N


(S|>_pNY$)
r_r^ Ad. \p_L$u
(hfphm$)
S>eu L$. `p`V$
(`pfbv$f)

Mpk _p^u gp... `fbuqX$ep `f iv$k^p_ _bf _l], `Z L$pV$V$ (_bf kp\) gMhy Aes S>$fu R>.
S> `fbuqX$ep `f Ap gey _l] lpe A_ `^pdp\u fv$bpsg L$fhpdp Aphi.

178 rQgMp

27 ApV$pbf, 2014

iv$k^p_ 1135 _p DL$g (L$pV$V$-572)


Ny

N
s

A
k

bp
b

rs

dp

L$y

b
f

_
h p

g
hp

_u

sp

`p

dp

X $u

g p

hp
d

h
g

L$p
M

X$

L$ p

L$

hp

v $p

f
bp

gp

hp
k p

rh
d

Qp

ly

Qu

L$

g p

L$

www.chitralekha.com

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

rev$ri_u/fQ_p

_uqL$sp v$kpC-rS>op kOhu


$ mp_y L$pC `Z n L$d _ lpe, sd
r_s_hp `X$L$pf _ Tugp, _hy _hy V$pe
_ L$fp sp sdpfu fQ_pdL$ i[s kde S>sp
L$V$pC e R>.
_uqL$sp v$kpC A_ rS>op kOhu Ap hps
kpfu fus Z R>. R>gp Qpv$ hj\u gtkk
A_rgrdV$X$ _pd_u L$`_u Qgphsu Ap b_
drlgpA fQ_pdL$ n dp cpfsdp S>
_l], `Z v$i-`fv$idpe X$L$p hNpX$p R>.
Ad_u pX$V$k cg v$uhp, fNpmu, X$L$pfqV$h
V$ A_ gV$k S>hu `f`fpNs lpe, `Z v$f
hj kph _hu S> \ud A_ _hp S> dped
pfp A gpL$p Aphu V$qX$i_g Qu_
Ap^yr_L$ gyL$ Ap` R>. _uqL$sp L$l R>:
"v$f qv$hpmuA Ad _hu \ud gC
AphuA. Ap hMs NpX$_ A_ fX$ L$gf M|b
Qpep R>. Ap D`fps, dV$g fNpmu `Z

L$

Tmplmp
fQ_p

Ap _Zv$-cpcu v$uhp, fNpmu, Apfsu\pm, X$L$pfqV$h V$


S>hu OZu `pf`qfL$ Qu_ Ap^yr_L$ V$Q Ap`u_ gpL$p_u
qv$hpmu_ TNdN b_ph R>.

dp_ku pa
180
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Mpku qX$dpX$dp R>. Adpfu L$prii ldip


A flu R> L$ v$f hMs Ad L$iyL$ _hy gpL$p_
Ap`uA. bfdp dmsu hsyAp\u Adpfu
hsyAp-pX$V$k AgN S> flhp_p A
hps_u 100 V$L$p NfV$u.'
gtkk A_rgrdV$X$ dybC A_ `yZ
Ad b_ S>epA\u L$pefs R>. Ap L$`_u
slhpfp_u kuT_ A_ykpf r_s_hu Qu
b_ph R>. fkv$ hps A R> L$ Ap
QuS>hsyAp b_phhp dpV$ ApSy>bpSy>_p
rhspfdp flsu Nfub hN_u u-eyhsu_
L$pd kp`hpdp Aph R>, S>\u A gpL$p `Ncf
b_u iL$.
Aepf ky^u dybC, kyfs, Adv$phpv$,
`yZ A_ vy$bCdp OZp v$i_ ep Q|L$gp
_uqL$sp _ rS>op qv$hpmu_p R> drl_p `lgp\u
S> sepfu i$ L$fu v$ R>. _uqL$sp qX$TpC_
A_ \ud _$u L$f R> sp rS>op pX$V$dp

h`fpsu hsyAp ep\u gphhu A L$pd


kcpm R>.
rS>op L$l R>: "Ad b_ L$pd hlQu
gCA R>uA. A[Trbi_ lpe epf Ad
b_ dpV$p cpN kp\ fluA R>uA, S>\u
ApX$ k kdS>hpdp sL$gua _ \pe. dpV$p cpN
Ahy b_ R> L$ qv$hpmu Aphsp Aphsp Adpfu
`psp_u `pk cpe S> L$pC pX$V$ bQ R>,
b^u S> hQpC e.'
L$X$k, spfZ, fNpmu, gpk kV$f
`uk, X$L$pfqV$h gV$k, bpL$V$k, hNf
hsyAp b_phsu gtkk A_rgrdV$X$
L$`_u L$p`pfV$ rN[V$N_p ndp `Z OZu
ApNm R>. eyr_rghf, gL$d, L$X$bfu, L$pau
hX$ C[X$ep S>hu L$`_uAp gtkk
A_rgrdV$X$_p feygf gpeV$k rgV$dp
R>. Ap D`fps, OZu _pdu fV$pf p `Z Ad_u
`pk\u L$X$k, rNV$ ApCV$k hjcf gsu

fl R>. Ap D`fps, dybC_p Zusp


V$pkdp\u `Z sd AdZ b_phgu
QuS>hsyAp Mfuv$u iL$p.
_uqL$sp A_ rS>op rbT_k `pV$_f cg
R>, `Z `lgp b_ _Zv$-cpcu R>.
dybCdp S>dgu _uqL$sp ^dcpC A_
eprsbl__u _p_u v$uL$fu. _uqL$sp_ X$pIN,
ApV$ A_$ $pV$dp cpf fk. v$f hj
C_pdp ssu _uqL$sp_ L$ v$kdp ^pfZ
bpv$ X$pV$f b_hy lsy. `qfZpd duW$ubpC
L$pgS>dp kpek gpC_ gu^u. _uqL$sp
L$l R>:
"bpfdu `R>u dqX$L$g gpC_dp AX$ rdi_
d_ dybC_u blpf dmu fy lsy. `qfZpd
ddu-``p_p ApNl ApR>p lsp AV$g d
bu.Akku. S> L$ey.'
L$ A `R>u _uqL$spA dpL$qV$Ndp
AdbuA L$ey. rbT_k ardgu_u _uqL$sp

slhpfp_u kuT_ A_ykpf v$uhp, dV$g fNpmu, X$L$pfqV$h V$ Cepqv$ S>hu Qu b_phhp_y L$pd Nfub uAp_ kp`hpdp
Aph R>, S>\u A `Ncf b_u iL$.

181
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

v$u`L$ ^yfu

rev$ri_u/fQ_p

`lg\u S> Qugp Qpsfhpdp dp_su AV$g


_pL$fu L$fhp L$fsp AZ `psp_u k|T A_
kip^_ pfp L$X$g b_phhp_y i$ L$ey.
_uqL$sp L$l R>: "b^p_ Ap `kv$ _ `X$,y
`fsy dpfu ddu S> AL$ lsu, S> dpfp `X$M
Ecu flu A_ ApS>e Ecu R>. Ad_p k`pV$
A_ pkpl_ d_ _ dep lps sp L$v$pQ ly
ApV$gu kam _ \ps.'
S>g L$X$g b_phu_ _uqL$spA L$X$g_p
ndp OZu rkq lpkg L$fu. A^fu_u
^ gbdp `lgy v$i_ epey A_ epf bpv$
_uqL$spA `pR>y hmu_ _\u ey. v$f hj _hu
_hu pX$V$ i$ L$fu_ AZ pX$V$ gpC_
b_phu. AX$hV$pCtTN AS>ku_p k`L$
kp^u_ L$p`pfV$ hX$dp `Z AV$u gu^u.
Aepf ky^u _uqL$sp gpMp L$X$k b_phu
Q|L$u R>.
_uqL$sp_p cpC_p g_ \sp A_u cpcu
rS>op_p `Z _uqL$sp_ kp\ dep. rS>op

182
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

_uqL$sp_p ddu A_ rS>op_p kpky


eprsbl_ `Z v$i_pdp A_
`L$tS>Ndp _uqL$sp-rS>op_ dv$v$ L$f
R>. 66 hj_u Jdfe v$k-bpf L$gpL$
L$pd L$f R>.

dyb
Cdp hX$pgp rhspfdp S>du-ER>fu lsu.
fdiQcpC A_ S>kybl__u gpX$L$u
rS>opA r_dmp r_L$s_dp lpd-kpek
NeyAi_ L$ey R>. A L$l R>:
"`fZu_ Aphu epf rhQpey _lpsy L$
tS>v$Nu Ap fus bv$gpi. _uqL$sp A_ dpfp
kpkyA d_ M|b pkpl_ Apey.'
b v$uL$fu S>ep bpv$ rS>opA `|f`|fu fus
kp\ Ap`hp_y _$u L$ey. Ap S> kdedp
_uqL$sp_p g_ \ep. g_ `R>u _uqL$sp `yZ
riV$ \C NC.

L$l R>_, AL$ hpf L$pC hsy_p _ip gpN


sp Adp\u sd cpe S> blpf Aphu iL$p.
q$eqV$rhV$u_p _ip lphp\u _uqL$spA g_
bpv$ `Z lkbX$_p k`pV$\u Ap rbT_k_
Qpgy fpep. bpmL$ \hp R>sp `Z `qfhpf_p
kp\-klL$pf_ L$pfZ _uqL$sp A_ rS>op b_
dybC _ `yZdp `ps`psp_u S>hpbv$pfu `|fu
L$fu_ `Z gtkk A_rgrdV$X$_ kam
b_phhp dpV$ dQu `X$u.
L$ Ap b_ u_u kamsp `pR>m l
AL$ e[s_p lp\ R>. A R> _uqL$sp_p ddu
A_ rS>op_p kpky-eprsbl__p. 66 hj_p
eprsbl_ _p_`Z\u S> M|b q$eqV$h.
`yuA epf Ap ndp L$qfef b_phhp
rhi rhQpey epf kp\u h^y Ap_v$ Ad_
\ep lsp.
"ly `Z rbT_k L$fui Ahy k`_y
_p_`Z\u kh_pfp eprsbl_ gtkk
A_rgrdV$X$dp hsyAp b_phhp\u dpX$u_,
`L$tS>N A_ v$i_pdp `Z _uqL$sp_ A_
rS>op_ `|fsu dv$v$ L$f R>. ApS> `Z A v$k\u
bpf L$gpL$ L$pd L$f R>.
gtkk A_rgrdV$X$_u OZu hsyAp
fpS>L$pfZu R>N_ cyS>bm, Arc_u _usy
tkO A_ Zusp V$uhuL$gpL$pfp r_erds`Z
Mfuv$ R>. Ap pX$V$k_u qL$ds `Qpk
$r`ep\u gC_ v$k lf $r`ep ky^u_u lpe
R>. qv$hpmu v$frdep_ dV$g fNpmu, spfZ,
v$uhp, Apfsu\pm, X$L$pfqV$h V$, kV$f
V$bg`uk A_ L$pQ_u AdyL$ hsyAp ^|d
hQpe R>.
crhe_u epS>_pdp _uqL$sp_ AdqfL$p
A_ eyfp` dpL$V$_ `Z V$pNV$ L$fhy R>. Aepf
vy$bCdp _uqL$sp_u bl_ v$u[s v$i_p_y L$pd
kcpm R>. A D`fps, _uqL$sp_ lh `ps
`psp_u pX$V$k A`pV$ L$fhu R>. Aepf
ky^u A`pV$k \L$u qhv$ipdp gtkk
A_rgrdV$X$_u hsyAp S>su lsu. Ap
D`fps, vy$r_ep_u kp\u dpV$u L$X$g b_phu_
_uqL$sp_ rN_k byL$ Apa hX$ fL$pX$kdp
`psp_y \p_ AqL$s L$fhy R>.
skhufp: kyiug fpW$pX$

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

rev$ri_u/ksfNu

AS>hpmp_p
kNl
hX$pv$fp_p d_ycpC r_dm `pk vy$r_epcf_p Sy>v$u Sy>v$u
^psy_p s\p AgN AgN ApL$pf_p khp kp g`_y
A_pMy L$gi_ R>.

Np`pg `X$p
184
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

lgp_p S>dp_pdp fp\u fL$ ky^u_p


gpL$p `psp_p r_hpk AS>hpmp dpV$
dpV$u_p L$pr X$ep NV$phsp. kde S>sp Sy>v$u Sy>v$u
^psy_p kyfrns v$uhp (g`)A dpV$u_p
L$prX$ep_y \p_ gC gu^y. A `R>u \pdk
Aphp AqX$k_ Cg[V$L$ bb_u ip^ L$fu,
S>_ L$pfZ Sy>v$u Sy>v$u ^psy_p v$uhp A[V$L$ `uk
b_u Nep. Aphp 125 A[V$L$ g`_p kNl
hX$pv$fp_p d_ycpC r_dm `pk R>. Ap g`_p
kNl hp v$i-`fv$i\u gpL$p d_ycpC_p Of
Aph R>.
Akgdp d_ycpC L$mp_p h. A
hX$pv$fp_u aL$V$u Apa apC_ ApV$kdp
Aepk L$fsp epf L$Q_u [V$k L$fhp
iy$hpfu bfdp S>sp A_ ep bW$gp
h`pfuAp_p L$Q v$pfsp. A v$frdep_ AL$
h`pfu kp\ dygpL$ps \C. h`pfuA dS>b|s
gpMX$_p AL$ A_pMp g` bspep A_ L$y
L$ A g` AdqfL$p_p fgh rhcpN_p R>.
d_ycpCA g` `f_y gMpZ hpey. g`_p
feedback2bimal@chitralekha.com

gpk A_ g`_u V$pL$u `f AdqfL$p gMgy lsy. h`pfu bpZu L$fhp dpV$
A g` kspdp Ap`hp sepf \ep A_ _hu qL$ds d_ycpCA g`
Mfuv$u gu^p. Apd i$ \ey g`_y L$gi_.
d_ycpC dpV$ rhp\} Ah\pdp h^y g` Mfuv$hp_y ie _ bey.
apC_ ApV$k_u qX$Nu `R>u AdZ AL$ Vy$qX$ep i$ L$ep. Vy$qX$ep i$
L$ep bpv$ afu iy$hpfu bfdp g` ip^hp S>hp_y Apfcu v$u^y. `R>u
AL$ kde Ahp Apep L$ h`pfuAp kpd Qpgu_ Ad_ g` bsphhp
gC S>sp. Ad_ `kv$ `X$ A g` A Mfuv$u gsp. Apd g`_y
L$gi_ h^hp dpX$y. d_ycpC L$l R>:
"ApS> dpfu `pk cpfs D`fps AdqfL$p, gX$_, Ap[V$ep,

gX$_, AdqfL$p,
Ap[V$ep, lpNL$pN
A_ S>d_u S>hp
v$i_p Sy>v$u Sy>v$u
dV$g_p g`
d_ycpC `pk R>.

lpNL$pN, S>d_u, hNf v$i_p AgN AgN dV$g_p g` R>. gpMX$ A_


r`m_p g` ApL$jL$ sp R> S>, `Z h^y ApL$jL$ g` S>d_ rkhf_p
gpN R>. ApS> `Z A g`_u Qpv$u S>hu QdL$ Ahu _ Ahu S> R>.'
d_ycpC_p L$lhp dyS>b gpgykpv$_p gpg V$_ (ap_k) dp b
v$pX$u_p lsp, epf Ad_u `pk Z v$pX$u_y A_pMy A_ dS>b|s ap_k
R>. A D`fps, AL$ S>bp L$v$_p g` Ad_p M_pdp R>. A_u
V$pL$udp AL$ rgV$f L$fpku_ `|fu iL$pe R>. AL$ g` `f sp 786_p
AL$ `Z L$psfpegp R>. A g` dpV$ AL$ dy[gd rbfpv$f dpdpNu
qL$ds Ap`hp S>Zphgy, `Z d_ycpCA A g` hep _l]. Ad_u
`pk b g` `pfku ArNepfu_p R>. S>d_ rkhf_p Ap g`_y
_L$iuL$pd hp S>hy R>.
d_ycpC `pk_p L$V$gpL$ g` v$uhpg `f V$pNu iL$pe Ahp R> sp
L$pC V$bg `f dyL$pe L$ R>s `f Tygphu iL$pe. AgN AgN ApL$pf_p
A_ Sy>v$u Sy>v$u dV$g_p 125 g` cNp L$fsp d_ycpC_ `|fp 30 hj gpep
R>. ApV$gp hjp_u s`ep `R>u Ad_ AL$ ap[X$N g` dep R>. A
v$Mph sp gpbp `ysL$ S>hp gV$ ApL$pf_p gpN R>, `Z A_p `X$Mp
Mpgp L$ A g` b_u e. d_ycpC L$l R> L$ Ap ap[X$N g`
`fv$i_p QQdp hp`fsp lsp.
Ap g`_p ipM d_ycpC_p h_dp AS>hpmy `p\fu v$u^y R>
AV$gy _$u.
skhufp: _ugd b_`yp

ky ` f dpL $ V$

V$Qy L $X$u l f Mbf


Apj^ D`Qpf

Apj^ D`Qpf

lpV$g qfkpV$

kg

Of-S>du_
hX$pv$fpdp ChV$dV$_u kyhZ sL$ !
2-3-4 BHK gTfuek gV$/`V$lpDk

Xy $ g n , b N gp, gp V $, vy $ L$p_, Ap a uk
(cpX $ QX $ gu)
h Q hp_p R> .
k ` L $ : PRANITA PROPERTIES
0091-9998665276

email:

nptahil@gmail.com (CL-160)

Apj^ D`Qpf

V$y$k AX$ V$phk


kpfp$ v$i_- pfL$p, kpd_p\,
`p f b v $f, kpkZ qv$h, Sy > _pNY$. L$pf
`L$ S>. v$h Vy$k, fpS>L$pV $. 95372 47215.
www.devsaurashtradarshan.com
(CL-418)

lpV$g qfkpV$
L$pC `Z s_p iyc sd S> Ap_v$_p
Ahkfp \ud V$pCg\u ES>hhp dpV$g
^u rhg S > lp g uX $ qfkp V $ fpS>L$p V $
94260-27327, gp_phpgp, dfpW$p
^u rhgS> qfkpV$ klpfp gL$ qkV$u kpd,
$k Ah g b g L$p V $ V (020)
22965688, 09326145130.

Apj^ D`Qpf
Apj^ D`Qpf

lpV$g qfkpV$

Apj^ D`Qpf

(CL-104)

V$y$k AX$ V$phk


_ ` pm-S>Np\`y f u-N N pkpNflfpf-dkyfu-S>kgdf-kd X$TV$ v$rnZ
cpfs- Np h p Vy $ f Ap N _ pCTf Np L y $ g
V $ ph k. F-108, fpS>gdu gpTp,
lp`y f p NpX $ _ `pk , iplubpN fp X $,
Adv$phpv$.
9374947788,
9409672719. (CL-236)

eprsj

p`V$}

rbT_k

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

rev$ri_u/hpQp

_sfk_p qv$hk b^u hgfu, Qpv$u_p


rk$p, hNf NpW$hpC Nep lsp A_
gdu_u `| i$ S> \hp_u lsu ep
X$pfbg hpNu. Aepf kpS>_p L$pZ V$`ey
li Ahy rhQpfsp rhQpfsp `|MX$dp\u
blpf Aphu_ v$fhp Mpep. ey sp kpd
b V$u_AS>k Ecp lsp.
"sdpfu kp\ hps L$fhu R>. Ad L$pC
X$p_i_ DOfphhp _\u Apep. dp sdpfu
`v$f rdr_V$ CA R>.'
b__u Ap AV$gu AkfL$pfL$ lsu
L$ gdu`|_y QpOqX$ey _uL$mu S>i Ahp
rhQpf_ lX$kgu_ Ad_ Ofdp AphL$pep.
kpap `f bksp_u kp\ `gu eyhsu bpgu:
"dpfy _pd _spip. Ad bpSy>_u Ngudp
fluA R>uA. d_ Mbf R>, qv$hpmu R>.
b^p_ Ofdp L$pd lpe, R>sp Ap L$pd `Z
AV$gy S> ANe_y R>. Ad b_ AL$ k\p
kp\ X$pep R>uA. Apd sp Ad b_
L$pgS>dp R>uA, `Z Ad_ Ap L$pd L$fhy
Nd R> AV$g Aphu fApdp A_
ir_-frhdp Ad Ap k\p_y L$pd L$fhpdp
klcpNu \CA R>uA.'
`gp eyhp_ `Z hpsdp X$pep. A L$l:
"dpfy _pd Aprij. Adpfu k\p ApMp
cpfsdp agpegu R>. Adp OZp hekhL$p
A_ Adpfp S>hp L$pgrS>e_p `Z R>.'
b__u hpsdp fk `X$p. AY$pfL$ hj_p
Ap b_ L$pgrS>e_ Qp$k`Z kpfp Of_p
li Ahy Ad_p `lfhi A_ bpghpQpghp_u fuscps `f\u S>Zpey.
"sd epfe Aphp iyc qv$hkpdp
fX$gpCV$ Aqfep_u _L$\u `kpf \ep
R>p? iy ep hksp _p_p bpmL$p_p Qlfp
`f Apip-Afdp_ ep R>? lp, gpCV$,
spfZ, fNpmu\u kyiprcs L$fgp Ad_p
Ofdp `Z slhpf d_phhpdp Aph R>.
L$ dp blpf\u, L$d L$ ep fl_pfu v$fL$
e[s_p Apsd_p v$uhp sp epf_p
Ap\du Nep lpe R>.'
_spip Aphidp bpgu flu lsu. A_p
AhpS>dp v$v$ O|V$psy lsy. AZ ApNm L$y:
"Adpfu k\p Ap v$uhp NV$phhp_y L$pd

Ap qv$hpmuA NV$php
v$uhp Ad_p qv$gdp...
dp_p L$pZqL$ep

L$f R>. v$fL $ Jdf_p bpmL$p_ cZph R>. Ad_


`Ncf L$f R>. k\p_p Apie Ad_
kdpS>dp cmhhp_p, _hu tS>v$Nu Ap`hp_p
R>. Ad_ sdpfu `pk\u L$pC X$p_i_ _\u
Csy. bk, Ap slhpf_p iyc qv$hkpdp
sdpfp \pX$pL$ kde Ad_ Ap`p. Ad sd_
ep gC S>Ciy. sd A bpmL$p kp\ slhpf
ES>hp A_ Ad_u kp\ \pX$p kde Npmp
Ahu Adpfu CR>p R>. sdpfp A kde S>fpe
e\ _l] \pe A_u Adpfu NfV$u.'
b OX$u \ey L$ `kp _l], `Z kde dpN
Ahu s L$hu R> Ap k\p...? hmu, Aphu
k\p_p Qpf `Z _heyhp_p L$fu fp R>...
dsgb, bps d S>$f v$d l. rS>opkphr
h^u AV$g klS>`Z `yR>pC Ney:
"`Z sd Aphu fus slhpf_p qv$hkpdp
blpf _uL$mu h sp sdpfp `fV$k L$C

bpgsp _\u?'
_spip lku_ L$l: "ApV$u, Adpfp
`fV$k dp AV$gy L$y R> L$ sdpfy cZhp_y
_ bNX$hy CA. bpL$u sp A gpL$p Adpfp
Ap L$pd\u bly My$i R> A_ V$V$ du ApV$u,
Ad_ Ap L$pddp M|b d `X$ R>. tS>v$Nu_
ApV$gu _L$\u Zhp_p dpL$p epf dm
A_ L$V$gp_ dm? hu Apf g$u, ApV$u.'
`v$f rdr_V$_u S>epA gNcN AL$
L$gpL$ Ad ZA M|b hpsp L$fu.
gdu`|_y QpOqX$ey `|fy \C Ney. Of_p
hX$ugp_y dpYy$ bNX$y, `Z AL$ hps d_dp
_$u \C NC lsu L$ qv$hpmu_p qv$hk
k\p_p _L$ L$pd dpV$ AX$^p qv$hk A
bpmL$p kp\ S>$f rhsphui.
feedback2mona@chitralekha.com

187
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

ep`pf-rh

Ap_ "AR> qv$_'_p


hphX$ NZpe?
R>gp `pQ> drl_p_u A\`|Z v$k OV$_p_p S>dp-D^pf...

S>ei rQsrgep
sgp hjdp Ap`Zp v$i
dp b_gu kp\u
_hu OV$_p L$C L$ kp\u dpV$u, kp\u
fkv$, kp\u QQp`v$ OV$_p L$C?
Ahy L$pC `|R> sp Ap`Z AL$AhpS> L$lu
iL$uA L$ v$idp Q|V$Zu epC A_ A_p
`qfZpd bpv$ b_gu A_L$ OV$_p_ _hu, dpV$u,
fkv$ A_ QQp`v$ L$lu iL$pe.
epv$ L$fp, NC qv$hpmuA Ap`Z iy
rhQpfsp lsp, L$hy dp_sp lsp, L$hy dlk|k

hu

L$fsp lsp, L$hu A`np fpMsp lsp, hNf kpd


lh Ap`Z Ap qv$hpmudp iy rhQpfuA R>uA,
iy dp_uA R>uA, iy dlk|k L$fuA R>uA A_
iy Apip fpMuA R>uA...
- A_ L$dp kp`qfhs_ bpv$
AV$g L$ R>gp `pQ drl_pdp Ahu
AdyL$ dlh_u OV$_p b_u `Z R> ,$ S>
cpfsue A\eh\p-kdpS>eh\p_
bv$gu _pMhp_y kpde ^fph R>.

lh Ap`Z S> bpf OV$_p_u TgL$ CA


epf A Mpk _p^hy CA L$ Ap OV$_pAp_u
dpV$p cpN_u hpsp Adgdp lh `R>u Aphi ep
ky^u A_p e AL$ S>bfv$s Apiphpv$ R>.

hps_p pfc...
husgp hj_u kp\u dpV$u OV$_p L$dp
kp`qfhs__u R>. A_ `Ng bu b^p S>
`qfhs_ i$ \C Nep. _f dpv$u_p

"S>_ ^_ epS>_p' AsNs Nfubp dpV$ `Z


bL$ AL$pDV$: ey_p ^pfZ Adg.

188
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

hX$p ^p_`v$ Aphgu kfL$pf _hp r$L$pZ


kp\ L$pd i$ L$ey, S>dp kp\d bS>V$
gNcN v$pY$L$ drl_p_p Npmpdp S> lf \ey.
Ap bS>V$ A`np L$fsp ApR>p `Ngp gu^p.
L$ bS>V$ v$i_u-_pNqfL$p_u Apr\L$ [\rs
ky^f A qv$ip _$u L$fu sd S> ded hN dpV$
AphL$hf pdp fpls \pe Ahp `Ngp lf L$ep.
lh Mfy bS>V$ ApNpdu abyApfudp Aphi.
\d bS>V$ bpv$ hX$p ^p__y 15 ApNV$_y
Sy>kpv$pf hQ_ \ey, S>Z bS>V$ S>hp S> rhQpf
A_ `Ngp ApNm h^pep. Ap hQ_dp hX$p
^p_ Apr\L$ hr_cfsp_p ge kp\
Nfub-`R>ps hN dpV$ ^p_ du S>_ ^_
epS>_p lf L$fu, S>_p Adg `Z ey_p
^pfZ i$ L$fu v$hpdp Apep R>. Ap epS>_pdp
AL$ hjdp Apif `v$f L$fpX$ gpL$p_p bL$
AL$pDV$ Mpghp_y ge R>. v$fL$ `qfhpfv$uW$
AL$ bL$ AL$pDV$_y rdi_ R>.
Ap dpfas kfL$pf Apd ky^u
Apr\L$ gpc hQqV$ep rh_p S> `lpQpX$hp
CR> R> D`fps kfL$pf Ap ^pfL$p_ hudp_u
sd S> $r`ep `pQ lf ky^u AphfX$pV$_u
kyrh^p `Z Apaf L$fu R>. Ap D`fps,
qX$rS>V$g C[X$ep_p pS>V$ pfp NpdNpd
V$_pgp A_ A_p gpc `lpQsp L$fhp_y
ge r_es L$fhpdp Apey R>. NNp _v$u_p
iyuL$fZ sd S> v$icfdp V$pCgV$ b^phhp_p
pS>V$ krls gu_ C[X$ep_p pS>V$_ `Z
kfL$pf AL$ kpriep-CL$p_prdL$ AS>X$p
sfuL$ lf L$ep R>.
qfTh bL$_p ge

qfTh bL$ husgp hj A_L$ Ap$dL$


sd S> Nrsiug A_ ehlpfy ArcNd
v$ipep R>. qfTh bL$_p eyhp Nh_f fOyfpd
fpS>_ Aphsp_u kp\ S> `psp_u ApNhu
L$peigu A_ rhT__p `qfQe L$fpep.
AdZ ayNphp_ Da dpOhpfu_p v$f_ _uQ
gphhp_u bpbs_ kp\d ANsp Ap`u R>
A_ A dpV$ epS>v$fdp OV$pX$p_y `Ngy cep
rh_p rhL$pk ApNm ^`phhp_u `lg L$fu.
Ap lsykf AdZ \pX$p Sy>v$p `Ngp ghp_y
i$ L$ey.

_hu kfL$pf_p ApNd_ `lgp S> ifbf bv$gpsp dplpg `pfMu_ KQpC kf L$fhp dpX$u.
hjp S|>_u A_ Ncuf b_gu bL$p_u
A_`uA (_p_-`faprdN AkV$) A\hp
bX$ gpk_u kdep_ d|m\u `L$X$u gpb
Npm X$pdu v$hp fOyfpd fpS>_ AL$ `R>u AL$
_$f `Ngp cfhp_u i$Aps L$fu v$u^u R>.
qfTh bL$ rhgayg qX$apV$f_u epep_
ep`L$ b_phu qX$apV$f_u Ny` L$`_u,
qX$fV$fp s\p gp__p NfV$f_ `Z Adp
S>hpbv$pf b_phu Ad_ `Z rhgayg
qX$apV$f_u L$V$ Nfudp d|L$u v$h p_u lfps L$fu.
rhS>e dpep S>hp DpN`rs_ rhgayg
qX$apV$f lf L$fhpdp Aphsp kdN
L$p`pfV$S>Ns_ Ncuf dkS> `lpep R>.

Mp_Nu L$p`pfV$ bL$p Aphi


ApV$g\u hps `su _ iL$ AV$g qfTh
bL$ d|X$ubf_u r_ed_ k\p kbu_p
`Z kp\ gu^p, S>\u bL$ S>_ rhgayg
qX$apV$f lf L$f A e[s L$ L$`_u_
d|X$ubf_p L$pC `Z dpN L$ kp^_ dpfas
_pZp Ecp L$fhp_u dS|>fu kbu `Z Ap`
_l] Ahu NhpC sepf \hp gpNu R>. Ap
D`fps, qfTh bL husgp hj hjp bpv$
Mp_Nu n_ bL$ \p`hp dpV$ gpCkk
Ap`hp_u i$Aps L$fu sd S> rgrdV$X$ L$
`dV$ bL$ S>hu `rieg bL$_p _hp
ArcNd_ `Z v$pMg L$ep, S>_p `qfZpd lh
`R>u_p kdedp hp dmi. ApNpdu hj _hu

Mp_Nu bL$p_y ApNd_ \i. Ad_p hQ


`^p h^i A_ _hu-`riegpCX$ khp
gC_ bL$ Aphi.

kbu_u b cV$: qfV$ _ Cp V$V$


husgp hjdp _hu kfL$pf_p ApNd_ bpv$
kbu_u kq$esp `Z Z fpspfps h^u NC,
L$pfZ L$ _hu kfL$pf kp\ S> ifbfdp
_hQs_ Aphsy Ney. Ap kdeNpmpdp kbuA
AL$ `R>u AL$ kss Ahp `Ngp cep R>,
S>_p\u bfdp fpL$pZL$pfp_p rhpk, ris,
`pfv$iL$sp A_ kfmsp h^u iL$.
L$p` pfV $ Nh_k (L$`_uAp_p kykQ
pg_)
dpV$ kbuA _hp ^pfZ gpNy L$ep.
V$L$Aphf\u gC CkpCX$f V$qX$N S>hp Nl_,
N|Q
hZcep rhjedp dpNfM
p_ ky^pfu-kfm
b_phu, eyeyAg aX$_ pkpl_ Ap`u
Ad_p `f ris h^pfu. Ap kdedp klpfp
A_ ipfv$p aX$ S>hu OV$_p L$pidp Aphsp
kbu_ `pTu L$uk kpd Ai_ ghp dpV$
h^pfp_u kp dmu NC. gpQp-NfbX$NpV$pmp kpd kbu lh `R>u h^y AkfL$pfL$
c|rdL$p cS>hu iL$i.
Ap D`fps, kbuA apC_p[keg
dpL$V$_ b _hp AX$ dpN-kp^_ cV$ Apep
R>, S> v$i_p Apr\L$ rhL$pkdp `pep_u c|rdL$p
cS>hi. AL$ qfeg AV$V$ ChV$dV$ V$V$
(qfV$) A_ buSy>, CpV$Qf ChV$dV$

189
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

ep`pf-rh
V$V$. Ap b_ pfp _p_p-dpV$p fpL$pZL$pfp
dpV$ sp fpL$pZ_u sL$ b_i S> kp\ kp\ Ap
kV$k_ `Z gpbp Npmp_y cX$pm D`g^
b_phi. Ap b_ kV$f_ A_u spsu
ApheL$sp flhp_u R> A_ h^hp_u `Z R>.

ifbf_u V$L$pfpb^ s
dpv$u kfL$pf_p ApNd__u `lgp S>
ifbf AR> qv$__u i$Aps L$fu v$u^u lsu.
A `R>u ifbf_p bQdpL$ CX$k
kkk (buAkC) A_ r_V$u
(A_AkC) A _hp V$p` ghg b_phsp fp
R>. AL$ kde kkk 27,000 A_ r_V$u
8000 hV$phu Nep lsp.

ApNd_ kp\ `y_fy\p__u Apip Nu R>


D`fps _hu kfL$pf hmu Ap kV$fdp ku^p
rhv$iu fpL$pZ (AaX$uApC)_u R|>V$R>pV$
Ap`sp lh `R>u dpV$ `pe A_ r_erds
fpL$pZhpl Aphhp gpN sp _hpC _l]. qfV$
(qfeg AV$V$ ChV$dV$ V$V$) `Z Adp
dlh_u c|rdL$p cS>hi.

kp_p_p fpL$pZL$pfp C[hV$u sfa


kp_pdp gNcN dv$u flu R>. Mpk L$fu_
ApNgu kfL$pf v$i_u L$fV$ AL$pDV$ Mp^_
AL$y idp fpMhp kp_p_u Apeps `f r_eZS>L$ps h^pfu v$sp A_ A_ _hu kfL$pf `Z
Qpgy fpMsp kp_p_p cph v$bpegp fp. buSy>,

cpfs_ dpVy$ deyaQqfN lb b_phhp_y ge: dpV$p `pe fpS>Npfr_dpZ_p Di.


L$ ApNpdu bS>V$ ky^udp kkk
30,000 A_ r_V$u 10,000 ky^u S>hp_u
Apip R>. _hp A_ _p_p fpL$pZL$pfp bfdp
`y_: hi L$fu fp R>. eyeyAg aX$kdp
kyp fpL$pZL$pfp_p hpl dpV$ `pe i$ \C
Nep R>. AL$ sb$ eyeyAg aX$ k_u Mfuv$u
rhv$iu ChV$fp L$fsp `Z h^u NC lsu.
Apd kss Qpgsy fl sp cpfsue dpL$V$_u
rhv$iu k\pL$ue fpL$pZL$pfp Da
AaApCApC `f_u r_cfsp `Z OV$u iL$.

qfeg AV$V$_ _hp fN


R>gp AdyL$ hj\u qfeg AV$V$ dpL$V$
`Z dv$udp S> flu lsu, S>_ dpv$u kfL$pf_p

190
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

C[hV$u dpL$V$dp s_p hpefp Qpgsp `Z


kp_pdp fpL$pZ e_y ApL$jZ OV$u fy R>.

Apr\L$ L$pcpX$_u L$pmpi


husgp hjdp Z Apr\L$ vy$OV$_p Ahu
b_u, S>dp gpMp fpL$pZL$pfp_p _pZp AV$hpC
Nep... AL$, NfL$p_|_u L$lu iL$pe Ahu klpfp
Ny`_u L$uk b^ L$fhpdp Aphu. klpfp_p
kyudp_ S>g \C. Ad_u `pk\u _pZp_u
qfL$hfu dpV$ ApL$fu Ai_ ghpdp Aphu.
bu sfa, `rd bNpmdp QQp`v$ ipfv$p
QuV$ aX$_y L$pcpX$ `L$X$u `pX$hpdp Apey A_
v$idp L$hu L$hu `pTu (rb_kphpf) L$uk
Qpg R> A_p `v$papi \ep.

bu sfa, A_AkCAg_p $r`ep


5600 L$fpX$_p L$pcpX$dp 13,000 fpL$pZL$pfp
AV$hpep. Ap L$d_ gu^ v$icfdp QQp
Qpgu A_ L$pdpqX$V$uT kV$fdpAkQ[S>kdp ^fMd `qfhs_ hp dep.
L$pd pqX$V$uT AkQ[S>k hjp `pR>m ^L$gpC
Nep. Ad_p cprh kpd `Z lpg sp A^pfp L$
Ar_rssp R>hpC Nep R>.

dL$ C_ C[X$ep
hX$p ^p_ _f dpv$uA dL$ C_
C[X$ep_u Tybi i$ L$fu_ cpfs_
deyaQqfN lb (D`pv$_ L$) b_phhp_y
ge lf L$ey. Ap ge_ lpkg L$fhp_p
Di v$idp dpV$ `pe fpS>Npf kS>__p R>. Ap
OV$_p `Z cpfsue A\s sd S> L$p`pfV$
rh dpV$ epv$Npf b_u flu. Ap Ahkf v$i_p
V$pQ_p DpN`rs-rbT_k kplrkL$p lpS>f
fp A_ dyL$i AbpZuA sp ApNpdu 12\u
15 drl_pdp Ad_y Ny` khp gpM$ S>V$gu
fpS>Npfu Ecu L$fi Ahy hQ_ `Z Apey R>.
L$p`pfV$ dS>f\u gC C-L$pdk ky^u
husgp hj_u L$p`pfV$ OV$_pdp S>Z M|b
QQp S>Nphu A OV$_p lsu k_ apdp A_
f_bku_y dS>f _ A_p\u `Z h^y s\p _hu
L$lu iL$pe Ahu QQp`v$ OV$_pdp cpfsdp
C-L$pdk rbT_k_p TX$`u Dv$e \sp hp
dep. Ap_gpC_ rbT_kdp es
[g`L$pV$\u gC _`qX$g krls_u A_L$
L$`_udp Aphu flgp fpL$pZ cX$pm_ gu^
cpfsdp AL$ _hu S> sL$ rhL$ku flu R>.
L$ Apdpe epL$ gpbp Npm gcpNyAp
O|ku e sp _hpC _l] (ApV$gu kph^p_u
ghu S>$fu R>). Ap L$pf_p Ap_gpC_
rbT_k_p kp\u dpV$p v$pMgp rh_p kp\u
eV$ ApC`uAp h$` QpC_p_u Agubpbp
L$`_u sfa\u hp dep. cpfsdp `Z
ApNpdu kdedp Aphp Agubpbp_p
_p_p-dpV$p Ahspf hp dmu iL$ R>.
ep_ dp AV$gy fpMhp_y L$
Agubpbp_p Dv$e kp\ `gp 40 Qpf `v$p
_ \C e!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

N`k` X$pgqfep v$i_u...

h A sp sd_ `Z Mbf S> li L$


X$pgqfep v$idp qv$hpmu lpe L$ lpmu...
Adpfp slhpfp huL$AX$_ hfgp lpe. p
i$ \sp kdf CaV$ ApR>u \pe A_ `p_Mf
fN v$MpX$. L$rh, gML$p A_ _pV$L$ gC_
Aph_pfp b^p qv$hpmu `lgp v$idp AQ|L$
`pR>p af _ Nfbp NhX$phsp Ny`_p rhTp A|h
\pe. Nfbp pdp i$ \pe s R>L$ qv$hpmuA
AV$L$ A_ qv$hpmu_ v$hqv$hpmu ky^u
AV$i_ dm. _hfpr A_ qv$hpmu hQ_p
huL$A X$dp `Z epL$ Ag} qv$hpmu qX$_f lpe
sp epL$ gV$ Nfbp lpe.
v$idp sd_ _pL$f-QpL$f X$ fL$TL$
L$fhp_p 15 qv$hk _hfpr A_ qv$hpmu hQ
dm. Ad_ sp huL$AX$p Nfbp_ gu^ 15
qv$hkdp `Z qX$L$pDV$ dm. Ad_ qv$hpmu
`lgp Of_p M|ZpMpQfp kpa L$fphhp_y f
QY$. Ad_e Ad\y Ad\y qv$hpmu Aphu
Ahu b|dp `pX$u_ L$pd L$fhy Nd. cg_ `R>u
Ofblpf b^ye Tp`V$-T|`V$ L$fu_ bv$gpsu
kuT__ A_y$` Q[S>k gphuA, _pd sp
Ap kuT_dp qv$hpmu_y S> ghp_y. Adpf `Z
AqV$L$ (dprmey) lpe, S>dp Ad rhV$f_p
L$`X$p cfu fpep lpe. Ad A L$pY$hp_p
blp_ `Z qv$hpmu_p _pd dprme QY$u
gCA. sd v$uhpg fNphp A_ Of_ blpf\u
khp s\p Ad bL$epX$dp Y$Ngp `pv$X$p
kyL$pC_ `X$p lpe A hpmuT|X$u_ kpa
L$fuA. blpf lgprh__y X$L$pfi_ d|L$uA A_
A Ap`Zu L$pmuQpv$k S> L$lhpe Ad d__
d_phu gCA.
sd Ap kuT_dp cpNcpN L$fu_ _psp
Mfuv$p. Ad `Z v$pX$pv$pX$ L$fuA A_ v$iu
V$pf hpmp Mpk X$pe|V$ k _ L$W$pm
_p kg fpM
A cfuA. Ad_ sp Apd `Z V$pd L$ lqfL$_
Aph epf ApNpsfu b|dp `pX$u_ aV$paV$ L$pd
`sphhp_u A_ a|X$_p `yfhW$p cfhp_u [V$k
sp Mfu S>... ey _p! Npddp\u L$pC AL$ S>Z
pT_ dqW$ep gphu_ sm, `R>u bu_ ap_
L$f: agpZp V$pfdp Y$]L$Zu bpX$_p dqW$ep
ds R>... sgdp d|L$sp S> a|gu_ a|gu_
Ahmp! `R>u sp A vy$L$p_hpmp_ A_p Of dpV$
`Z dqW$ep _ fl AV$gu QuhV$sp\u A_p

192
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

sdpfu qv$hpmuAdpfu qX$hpgu...


^rsL$p kh (ey S>k})
`pqV$ep Ad kapQV$ L$fuA.
qv$hpmu-qX$_fdp a|X$, qX$k, X$pk sp
L$pd_ S> lpe. `R>u sp S> gpL$p _p_`Zdp
qL$ipf Ly$dpf _ b_u iep lpe A L$fpApL$_p
klpf Nphp_p Afdp_ `|fp L$f. Ad Ahp OZp
gpL$p_y AL$_y AL$ Nus kpcmhp_p riL$pf
bep R>uA.
kpfy R> L$ Adpf Al] aV$pL$X$p apX$hp_u
`frdi_ _\u, L$pfZ L$ L$pCL$ hpf L$pC _hy _hy
Aphgy Aphp `fd_V$ NpeL$_ hk dpf...
L$lu `p_p QY$ph epf A_u kuV$ _uQ V$V$p_u
g|d d|L$hp_u CR>p `f L$pb| _ fl.
Adpf huL$AX$\u huL$AX$ V$qX$i_g
C[X$e_ L$`X$p `lfhp_u kuT_ p\u i$
\pe s R>L$ qv$hpmu `s `R>u `Z \pX$p V$pCd
fl. `pV$}dp v$f hMs cg qX$TpC_f L$
V$uhurkqfegdp `lfsp lpe Ahp AgN AgN
L$`X$p `lf, `Z dpZkp sp gNcN AL$_p

AL$ S> lpe AV$g a|X$ ghp gpC_dp Ecp


lpCA epf AL$-b l\ L$p[iek Ad_u
L$fu L$pdV$u Ap`sp lpe. Ap`Z epf
cphsu hp_Nu gV$dp gCA epf A_p L$gfu
kp\_p Arcpe L$p_ A\X$psp lpe.
Ad qv$hpmuduApA ey epL$-ey
S>k}dp AdyL$ L|$gdp qv$hpmu_u f `Z
Apqarkeg L$fphu v$u^u R>. v$f hj L|$g i$
\sp dmsp L$gX$fdp spfuM dpZ X$pgqfep
f qak gMpC_ S> Aph, `Z qv$hpmuA A
qak spfuM_u \p spX$u.
Ad `Z qv$hpmu_ Al] qv$g\u S>
d_phuA R>uA... `Z _p_`Zdp k`fd v$p'X$
kbfk_p kpv$ bksp hj_u S> khpf \su lsu
A epv$ epfL$ ApMdp `pZu `Z gphu v$ R>.
- A_ lp, bpe ^ h, S>e u L$Z kp\
kpg dybpfL$!

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

S>gkpOf

rhhp__u rhdpkZ!
fOy S>V$gu
hs 2070_u qv$hpmu_p k`fdp qv$hkpdp 2071_p ApNd__u sunp L$fsp L$fsp sd Ap
fkTfsp qv$hpmu AL$ _ Adp_u Ap dv$Tfsu L$pgd hpQsp lip A_u fOy_ Mpsfu R>.
kp Z R> Ad Ap hMs_p _hp hj_u dpV$u qfguT R> iplfyM Mp__u l`u ey ef,
S>_y V$gf su hmp lpguh|X$_u Api_ Cgh_ epv$ Apep hNf flsu _\u.
Mf, l`u ey ef_u qfguT_p bfpbf AL$ drl_p bpv$ bu Mp_, ka Agu Mp__u
l`u A[X$N Aphi _ As Apduf Mp__u `uL$.
QbfpL$ hpQL$p_ epv$ li L$ \pX$p kde `lgp rifuj Ly$Xy$f iplfyM kp\ `Np gu^gp A_
gu^ afpl Mp__p kb^ Mp_ardgu kp\
hZku Negp. A `R>u rifuj_u ^rZepZu
afpl Mp_ dlpepk kdp^p_ L$fu l`u
ey ef_y r_dpZ L$ey. qaddp iplfyM
D`fps ArcjL$ bQ_, kp_y kyv$, bd_
Cfp_u R>. lufpC_ R>: v$ur`L$p `vy$L$pZ. kp\
Adp R>: _kufyu_ ipl_p bV$p rhhp_ ipl.
ApL$... hps Ad R> L$ L$pCA
_kufcpC_ `|R>y L$ AL$ dlp_ Arc_sp
lphp_ _ps sd rhhp__ L$pC kgpl Ap`u?
epf _kuf kplb_p S>hpb lsp:
"rhhp_ L$p d_ L$pC AX$hpCk _lu
qv$ep. d_ Dk L$lp, bV$, iplfyM Mp_ k
AX$hpCk gp. L$drieg qakdp
A[V$N L$hu fus L$fhu A rhi_y dpNv$i_
"l`u ey ef'_u V$ud kp\ rhhp_ ipl.
iplfyM\u blsf buSy> L$pC Ap`u _ iL$.
L$drieg qadpdp L$hu A[V$N L$fhu A d_ ApS> ky^u kdey _\u. d sp rhhp__ iplfyM
_ afpl Mp__p lp\pdp d|L$u v$u^p R>. d_ A b_ `f `|fp cfpkp R>.'
iplfyM_ epf Ap_u Mbf `X$u epf AZ kpdp rhhL$ L$fsp L$y:
"d L$p_ Dgy L$p `$p lpsp l| rhhp_ L$p AX$hpCk v$_ L$ rge? Ap` lu v$ Apf Ap`
AX$hpCk v$N hp DkL$ rge bV$ lpNu!'
iplfyM Ap `lgp _kuf kplb kp\ QdL$pf A_ d l| _p S>hu dkpgp qaddp L$pd
L$ey R>. iplfyM Ddf R> L$ _kufcpC cg Nd s L$lsp, `Z A dlp_ AV$f R>. _i_g L|$g
Apa X$pdp_p qv$hkpdp d Ad_ ssp `f ep R>... Ad Ad_u `pk\u iuep R>uA.
fOy_ \pe R> L$ $bX$u Ab ku bps l: _kufcpC CR> L$ iplfyM rhhp__ dpNv$i_
Ap`, epf iplfyM_y dp_hy R> L$ dpNv$i_ Ap`hphpmp ly L$pZ? _kufcpCA S> rhhp__
NpCX$k Ap`hy CA. lh Apdp dfp sp rbQpfp rhhp__p S> L$ _u? AZ L$p_y NpCX$k
gC_ qad `|fu L$fu li? qad _hp hj, 24duA qfguT \i. iy AZ AL$ge_u S>d ``p_
A_ iplfyM_ C_ l`u ey ef `|fu L$fu li?
Qpgp, S> lpe s Mfy! rhhp__ l`u qfguT _ sd_ b^pe_ qv$hpmu _ _hhj_u dybpfL$bpv$u
Ap`u v$J? `R>u ipt`N dpV$ S>hp_y R>.

"dpdu'dp C "dpdu'!
L$ kspl (14\u 21 ApV$pb
f)_p
qadS>i_. vy$r_ep_p 65 L$fsp h^y
v$idp\u Aphgu 185 S>V$gu qad. tlv$u
rk_dp_p$ $_u L$npdp Aphsp kS>L$qadL$d} kp\ op_Npr$, _pd A_y dpdu
A\ps dyb
C AL$ X$ du Apa ^ d|thN CdS>.
lh b^u qad sp hu _ A_ rhi
gMhy ie _\u, `Z `lgp qv$hk S> qad
C A_p rhi b hps. qad_y _pd L$_X$p\u
Aphgu dpdu. A_p kS>L$ R> 24 hj}
Arc_sp-gML$-qv$v$iL$ Trhef X$pgp_.
qaddp hps R> `v$f hj_p rhrQ
hcph_p qL$ipf_u, A_ AL$g lp\
DR>fsu rh^hp dpsp_u _ Ad_p Of _L$
flhp Aphgu L$pegp_u. AX$uAQX$u
(AV$i_ X$qarkV$ lpC`f A[V$rhV$u
qX$kApX$f)hpmp bpmL$_ DR>fsu rh^hp
dpsp_ `gu _hu `X$piZ L$pegp dv$v$_u
Apaf L$f R> _ AL$dL$_ klpf A b u
Apip_p ksy fQ R>.
fOy Mpk sp qv$N \C Nep A hps\u L$
24 hj_p R>pL$fX$p S>hp kS>L$ qad b_phhp
L$hp Cdpi_g rhje gu^p R>? _ A_u L$hu
dphS>s? qad_u v$fL$ d cfu `X$u R>
rS>hpsp h_\u. fOy_u Mpk cgpdZ R>
L$ Nd ep\u dmhu_ Ap qad hp_u. Ap
rkhpe_u bu L$V$guL$ Ddv$p qadp_u hps
qv$hpgu L$ bpv$!

^u AX$...
S>L$u cN_p_u [V$hV$ L$f R>: dkpgp
(dgpgp)_ _pbg pCT$ dpV$
dybpfL$bpv$u!
rbgphg cy$p L$l R>: `|f`|fy L$duf
gC_ fluiy!
Apf.Apf. `pV$ug DhpQ: Q|V$Zu `R>u
f` L$fhp'sp _?
hg... hg... hg... kprS>v$ Mp_
Qpl sp ldiL$k_u rkhg b_phu
iL$ R>. L$pdqX$e_p sepf R>. rkhg_y
iujL$: L$dAL$k!

193
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

rQgMp
v$u `p k hu 2 0 1 4

dyMhpk

e vy$r_ephpg `|R>N...

ep

fL$ AL$dps Ahu OV$_p b_u


S>su lpe R>, S> Z-AZ
rhcfdp _ ^pey lpe A fus `L$pC e.
27 ApNV$, 1944dp bu rheydp
rd-v$ip_p rhS>e \ep A_ ey `|fy \ey
Ahy lf \sp vy$r_epcfdp lj-Myipgu
ep`u NC lsu. A hMs ey epL$_p V$pCk
hfdp _pL$pv$m_p AL$ eyhpkr_L$ ep\u

ApV$gp hjp bpv$ `Z rhcfdp Zusu


R>. hjp ky^u `gp _hu_p eyhp_ A_ _k_u
ApmM flede fus AZu flu lsu.
L$ `pR>m\u A b__p _pd lf \ep
lsp. Adp\u _hu eyhp_ [g_ AX$hX$
dL$Xy$au_y R>AL$ drl_p `lgp S>
86 hj_u he Ahkp_ \ey R>, epf _k
CqX$\ kpC__y `Z 91 hj_u Jdf

Apv$pg_ L$ey. Ad_y L$lhy lsy L$ Ap sp AL$


AZu eyhsu `f AL$ Aep eyhL$ L$fgp
sue AepQpf NZpe... eyhsu_u fdS|>fu
hNf `gpA Qyb_ L$ey AV$g Aphp e_u
rsdp b_phu_ d|L$hp_p rhQpf S> kph
hprleps R>!
bu sfa, AdqfL$p_u gX$u Apa rgbV$}hpse v$hu_u S>d Ap QkQksp Qyb__p

- A_ AQp_L$ ey epL$_p V$pCk hfdp QkQksy Qyb_... hjp bpv$ A S> epv$Npf e_ spe L$fsu V$pCk hfdp NpW$hhpdp
Aphgu rsdp... A S> fus pk_u Aphu qL$tkN rsdp lW$m A S> Av$pdp qL$k L$fsy eyNg!

AgQu

`kpf \C flgu AL$ eyhp_k_ AQp_L$


`psp_p Apgjdp S>L$X$u gC_ A_p lpW$p `f
v$uO Qyb_ QpX$u v$u^y lsy!
`gu X$OpC Negu _k A_ ljphidp
Aphu Negp _hu eyhp__u A epv$Npf
nZ_u skhuf epf A_pepk gpCa
dNrT__p ApX$ ApCk_V$X$ _pd_p
AL$ apV$pNpaf TX$`u gu^u lsu, S> ApS>

Ahkp_ \ey...
lh Ap S> epv$Npf nZ_u ArslprkL$ skhuf
`f\u sepf \egu `Quk a|V$_u rsdp
spS>sfdp _pdX$u (pk)_p L$C_ eyrTed
Mps NpW$hhpdp Aphu R>.
L$ Ap rheps qL$tkN rsdp ep
NpW$hpep `R>u pk_u AL$ drlgp k\pA
Ap_ ep\u MkX$u ghp dpV$ fv$pf

e `f\u b_gu rsdp `Z W$f W$f hQpe


R>. OZp \m Ap S> e_u rsL$rs $`
rhfpV$ rsdp NpW$hhpdp Aphu R>.
d_u hps A R> L$ Aphu rhfpV$ rsdp_u
_L$ L$ lW$m OZp du eyNgp rsdp S>hu
S> Agpv$g Q$p L$fu_ drs $` A_u
skhufp `X$phu_ kprieg _V$hqL$N kpCV$
`f hlsu `Z d|L$ R>!

Aphp, _hp hj_p AL$ kL$` sfuL$ Ap "AgQu' epv$ fpMuA:


dlh_p b_hy-_pd_p dmhhu bly kpfy R>, `Z \d kpfp b_hy A h^y dlh_y R>...!!

194
w w w. c h i t r a l e k h a . c o m

Crisp

RNI-1747/57-MR/TECH-WPP-55 North-13-14 (CG) MH/MR/N/182/MBI-12-14 PCSO Mum-1


Published on Monday Posted on Fri. & Sat.

Anda mungkin juga menyukai