Recenzie

Carte recenzat: Vasile Ciobanu, Identitatea cultural a germanilor din Romnia n

perioada interbelic, Editura Muzeului Naional al Literaturii Romne, 2013, Colecia AULA
MAGNA.
n aceast lucrare autorul i propune s completeze informaiile legate de unele domenii
ale vieii culturale a germanilor din Romnia, ct i contribuia acestora la exprimarea identitii
culturale a acestei minoriti. nainte de a continua a dori s amintesc c n 1918-1919 foarte
muli germani au devenit ceteni ai Romniei (formarea Romniei Mari), ei reprezentand un
numr semnificativ n noul stat unit.
Pentru a preciza ct mai bine stadiul cercetrilor din acest domeniu cele mai importante
sunt bibliografiile realizate n Romnia, dar n special n Germania. Cele mai importante realizri
istoriografice din Romnia, n ultimele dou decenii, privind trecutul germanilor din Romnia le
regsim n volumele Bibliografiei istorice a Romniei, alctuite de institutul de la Cluj-Napoca.
n redactarea lucrrii sursele care au stat la baz au fost cele primare: arhive i memorii.
Documentele publicate n Germania i Romnia au fost de mare importan n cercetarea
autorului. Autorul, plecnd de la o vast baz documentar dorete s identifice, folosind o
analiz critic, componentele identitii culturale a minoritii germane din Romnia pentru
perioada interbelic.
Cartea conine 246 de pagini i este structurat pe 6 capitole (structurate la rndul lor n
subcapitole):
1. Germanii din Romnia n perioada interbelic
2. Strdanii ale elitei germanilor din Romnia pentru pstrarea i afirmarea identitii
3.
4.
5.
6.

culturale n perioada interbelic

nvmntul ca principal form de expresie a identitii culturale
Identitatea cultural reflectat n presa
Arta form de expresie a identitii culturale
tiinele socio-umane i identitatea cultural
n primul capitol autorul ne prezint originea germanilor din Romnia: saii

transilvneni; vabii bneni; germanii din Bucovina; vabii stmreni; germanii din Basarabia;

germanii din Dobrogea i germanii din Vechiul Regat. Autorul prezint i formarea minoritii
germane precum i aspecte politice.
n capitolul al doilea capitol autorul prezint necesitatea unirii elitei germane ntr-un bloc
important n vederea pstrrii i afirmrii identitii culturale. De asemenea n acest capitol
ntlnim cele mai importante personaliti ale minoritii germane din perioada interbelic,
personaliti precum: H.O. Roth, Rudolf Brandsch, Rudolf Schuller, Johann Rser, Karl von
Mller, Michael Kausch, Josef Gabriel, Rudolf Csaki. Din cele prezentate n capitolul doi reiese
ca germanii au fost foarte activi, dei multe din interveniile lor s-au soldat cu eec, au dat
dovad de o contiin civic i politic ireproabil.
n capitolul trei ne este prezentat nvmntul, ca principal form de expresie a
identitii culturale, n cadrul creia era pstrat i practicat limba. n perioada interbelic nu s-a
ajuns la un sistem de nvmnt unitar al minoritii germane. Cea mai puternic coal
(cunoscut i pe plan european) a fost cea sseasc. Au existat coli confesionale dar i scoli de
stat cu limba german de predare.
n capitolul al patrulea este vorba despre pres, care a constituit un mijloc bun de
exprimare a identitii germane. Presa era o surs de informaie pentru cercurile interesate de
Occident, uneori dispuneau de corespondeni n Germania, Austria i Elveia. Presa a rmas
principala form de informare n perioada interbelic deoarece posturile de radio deabia
apruser, iar aparatele de recepie nu erau aa rpndite.
n capitolul cinci ne este prezentat arta ca un domeniu important pentru exprimarea
cultural a germanilor din Romnia. Artele plastice s-au dezvoltat puternic dup Primul Rzboi
Mondial, i s-au bucurat de muli adepi germani din Romnia. Realizrile lor rareori au devenit
cunoscute internaional, de cele mai multe ori s-au bucurat doar de o recunoatere local.
n capitolul ase autorul ne prezint importana tiinelor socio-umane n cadrul
minoritii germane. Cele mai importante personaliti din acest domeniu au fost: episcopul
Friedrich Teutsch, Georg Daniel i Victor Roth. tiinele socio-umane au avut o contribuie
important la meninerea i consolidarea indentitii proprii (germane).
Autorul aceste cari are ca prim obiectiv s analizeze critic stadiul actual al cercetrilor,
ncercnd s evite stereotipurile existente n istoriografie. Acesta mai urmrete, un lucru care a
fost neglijat, tendina de unitate n aciune a minoritilor germane din Sud-Estul Europei.

n construirea lucrrii autorul folosete n special izvoarele primare: documente inedite,

documente

publicate,

coresponden

publicat,

memorii,

amintiri,

jurnale

publicate,

recensminte, statistici, periodice; precum i o bibliografie vast. Aadar autorul realizeaz o

lucrare de o importan extraordinar, spre deosebire de ali autori care se mulumesc doar cu
sinteze bine structurate, dar care nu ating esena i intesitatea de informaii.
Principalele lucrri utilizate, cum este i normal, sunt cele n limba german, autorul
demonstnd c este un bun cunosctor al acestei limbi. Cartea este fundamental pentru toi cei
care studiaz minoritatea german, ntr-un moment important al istoriei lor. Un alt punct forte al
acestei lucrri este acela c autorul a explicat, scurt i concis, istoria minoritilor germane,
uurnd treaba unui cititor care nu este specializat n acest domeniu. Harta Romniei interbelice,
cu regiunile locuite de germani este foarte bine venit pentru a vedea localizarea exact a tuturor
comunitilor germane.
Principalele personaliti germane din Romnia au realizat n anii interbelici un numr
mare de valori culturale, comparabil cu cel din Germania. Aceste contribuii au fost expresia
identitii germane, o minoritate etnic puternic a Romniei interbelice. Un lucru care de
asemenea nu trebuie uitat este acela c identitatea acestei minoriti a fost ntrit i prin
legturile constante cu patria-mam, o mare parte din elita lor frecventnd universiti din
Germania i Austria.
Recenzor: Lucaci Octavian