Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
Abstract
In Sin rumbo of Cambacrs, the life
of the main character occurs in two
environments very well delimitated:
the countryside and the city. This
relation establishes a narrative
structure that is based in the
opposition of these two spaces. In
this respect, our investigation
studies the most important aspects
in the representation of the
countryside and the city in the novel
Sin rumbo, taking in to account the
ideas of the main character about his
life and the interpretations of the
narrator who, sometimes, seems to
be the same Andrs. To achieve our
objectives, we try to elaborate an
idea of the countryside and the city
taking in to account the social and
economical transformations in
Argentina during the XIX century
and the mental perturbation of the
main character.
Key words: countryside, city,
mental state, race.
Nota de los editores: artculo culminado en septiembre de 2007 y aprobado para su publicacin
en octubre del mismo ao.
**
365
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
366
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
Siguiendo una categorizacin racial descendente BLANCOINDIO-NEGRO-MESTIZO, es manifiesto que Andrs, el personaje
principal de la novela, ocupa el rango ms alto en la escala evolutiva:
alto, rubio, de frente fugitiva, surcada por un profundo pliegue
vertical en medio de las cejas, de ojos azules...8. Como vemos, no
es slo su posicin social y su capacidad intelectual, son tambin sus
caractersticas fsicas, lo que le permite imponerse como amo y
seor. Pero, Cambacrs incluye progresivamente en la narracin
una faceta imperfecta de Andrs en la que se muestra su tendencia al
pesimismo y al aislamiento, su obsesin e indecisin y su
insensibilidad.
La vida del personaje principal transcurre en dos ambientes
simtricamente delimitados: el campo y la ciudad, establecindose una
estructura narrativa basada en la aparente oposicin de estos espacios.
En este sentido, nuestra investigacin se centra en el estudio de los
aspectos ms importantes en la concepcin esttica del campo y la
ciudad9 en la novela Sin rumbo de Eugenio Cambacrs, basndonos
en algunas intervenciones del personaje principal de la obra y en las
apreciaciones del narrador, el cual muchas veces parece confundirse
con Andrs. En el logro de nuestros objetivos, trataremos de construir
una imagen del campo y la ciudad fundamentada en una nueva visin
adaptada a las transformaciones socio-econmicas10 ocurridas a finales
del siglo XIX y al estado psquico del personaje principal.
1. Significacin del campo y la ciudad en Sin rumbo de Eugenio
Cambacrs
El antagonismo idealizado entre el campo y la ciudad ha sido
tema recurrente en la literatura donde la idea del campo se sustenta
en el beatus ille11 de Horacio, es decir en la preservacin de las
tradiciones, la valoracin de la vida campesina y la paz territorial, y
se contrapone a la imagen negativa de la ciudad como un centro de
corrupcin y prdida de los valores morales12. Sin embargo, en Sin
367
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
368
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
369
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
370
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
371
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
372
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
373
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
374
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
375
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
10
11
12
376
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Barcelona. 2001 pp. 115-117, donde trata de mostrar las races negativas
acerca de la ciudad a travs de la historia, sin dejar a un lado la idealizacin
de la campo.
Cymerman, C. Diez estudios cambacerianos. Paris. Publicaciones de
lUniversit de Rouen. N 187.1993.
Apter, pp. 61-62.
Buscaba slo en el favor de las mujeres, de cualquiera mujer, una mera
distraccin, una tregua, siquiera fuese pasajera, al negro cortejo de sus
ideas, al tormento de su obsesin moral p. 138.
Sin rumbo, p. 160.
Quintero, Rodolfo. Antropologa de las ciudades latinoamericanas, Caracas:
Universidad Central de Venezuela. 1964. p. 39.
Tomado de Quintero, Rodolfo. 1964. p. 39. En Andrs notamos la tendencia
a querer perderse entre los nmeros de la ciudad para encontrase a s
mismo: Eran, entonces, largas caminatas, sin plan ni rumbo, al travs de la
ciudad desenvolviendo el recto y montono cordn de sus calles solitarias,
la sucesin interminable de sus casas salindole al encuentro, como
mirndolo pasar en la muda indiferencia de sus postigos cerrados, p. 164.
Nada en el mundo le halagaba ya, le sonrea, decididamente nada lo
vinculaba a la tierra. Ni ambicin, ni poder, ni gloria, ni hogar, ni amor,
nada le importaba, nada quera, nada posea, nada senta.
El pesimismo es una caracterstica de los personajes decadentes quienes
sienten un profundo malestar con el ambiente que les rodea lo que trae
como consecuencia un padecimiento mental y fsico definido en la
incapacidad para aceptar al mundo.
La palabra transgresin proviene del vocablo latino trasgredior el cual est
compuesto por la preposicin trans y el gradior cuya principal acepcin es
pasar de un lado a otro. Sin embargo, la unin de estos dos elementos est
referida a la infraccin o incumplimiento de las leyes; de ah sus significados
de quebrantar, violar, infringir, pecar o pasar sin ser visto.
El trmino chino se emplea para designar a una casta existente en la colonia
que resulta de la unin entre mulato e indio.
Sin rumbo, p. 86
377
Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Ao 12. N 24. Julio-Diciembre, 2007. Una
aproximacin a la representacin de campo y ciudad en Sin Rumbo de ... Brand, Isabel de, pp. 365-378.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
378