Biogue | + Seca I > Buenos Aires en Ios afios veinte, paca en la que Roberto Arlt escribié El juguete rabioso.Arriba, Ja emblemética esquina de Corrientes y Callao. ‘Abajo, el Mercado de ‘Abasto, donde hay se le- vanta un moderno centro comercial El relato realista: la literatura como espejo La literatura puede mostrar el mundo que nos rodea de maneras muy diferentes. En los relatos realistas, los hechos ficcionales —surgidos de la imaginacién del autor— se narran de manera tal que resultan creibles o verosimiles para el lector. Esto significa {que es posible “creer” en lo que se nos cuenta e identificarnos con las historias y con los personajes, porque el relato los presenta como si fueran reales. El efecto de realidad Se llama efecto de realidad a la construccién del verosimil en el relato realista. Este efecto, que es el que hace que la ficcién nos resulte cretble, se logra a través de ciertos mecanismos narrativos: *Tiempo y espacio: son facilmente identificables. Ese marco puede presentarse de manera directa (cuando se explicitan el lugar y la época) o indirecta (el lector lo de- duce a partir de ciertos datos: algtin hecho histérico, una costumbre, etcétera). *Personajes: por lo general, son seres con ocupaciones comunes y aparecen en situa- ciones coticianas. *Descripciones: suelen ser detalladas tanto en el caso de los ambientes como de los personajes. Las caracteristicas de estos tltimos pueden deducirse a partir de sus ac- ciones y actitudes 0 pueden ser presentadas de manera explicita, *Didlogos: en general, reproducen la forma en que las personas hablan en la vida real, por eso pueden evidenciar las variedades lingiifsticas: si un personaje es un hombre ‘mayor que proviene de una zona rural, con seguridad no hablaré de la misma mane- ra que un adolescente criado en una gran ciudad. El habla de los personajes Para profundizar el efecto de realidad, la representacién del habla delos personajes en. los didlogos suele evidenciar variaciones de lectos y registros. Es comiin, por ejemplo, que aparezcan en los didlogos de los personajes marcas del registro oral combinado con el registro informal. Por ejemplo, la intervencién de Lucio Pasen, che, les presento mi bu- Ifn revela confianza entre los personajes y, a su vez, es una marca de oralidad. Por otro lado, en las novelas de Roberto Arlt, en las que la situacién socioeconémica y sociocultural de los personajes es determinante, las marcas del sociolecto en los. logos son habituales. Por ejemplo, Lucio les dice a sus amigos Espérensen. "También aparece la variante dialectal cuando se intenta caracterizar a un personaje segiin el habla oriunda de un lugar geografico. El uso del vocativo che ¢s una marca con- creta de que los personajes son de Buenos Aires. La inclusién de términos de época como cachar y macanear son una marca de tiempo y responden a la variante cronolectal.17 El autor y el narrador Como en toda narracién literaria, en los relatos realistas es el narrador quien trans- mite los hechos. El narrador es la voz ficcional a través de la cual conocemos la historia. No debe confundirselo con el autor, que es la persona fisica, real, que escribe el texto. Existen cuatro tipos basicos de narrador, segiin el punto de vista: Dossier Los pronombres: Los pronombres del nore ff pina Le J >" ‘Narrador que participa de la historia *Narrador protagonista: es el personaje principal quien narra lo que a él mismo le sucede, Utiliza la primera persona gramatical para referirse a si mismo y la tercera persona para referirse a otros. *Narrador testigo: se narra desde la voz de un personaje que pudo haber presencia- do los hechos 0 al cual se los contaron, pero no es el protagonista. For lo tanto, pue- de utilizar la primera persona, pero sobre todo utiliza la tercera persona gramatical. Narrador que no participa de la historia »*Narrador omnisciente: no participa de los acontecimientos, no es un personaje del relato, por lo cual solo emplea la tercera persona gramatical. Conoce todo lo que cocurre, incluso los pensamientos y sentimientos de los personajes. *Narrador no omnisciente: al igual que el narrador omnisciente, no participa de los acontecimientos y utiliza la tercere persona gramatical, pero solo narra lo que ve, como un observador, sin acceso a los pensamientos y sentimientos de los personajes. Los relatos realistas suelen presentar un narrador omnisciente, que genera la sensa- cién de ser mas objetivo o imparcial, y, por lo tanto, més verosimil. Otras veces, el au- tor elige un narrador testigo o protagonista. Lo que da efecto de realidad, en este caso, es Ja cercanfa con los acontecimientos: el narrador dice haber presenciado lo que cuenta. i aN oue 1, Sefialen en el fragmento que leyeron de El jugue- te rabioso indicios tanto de la época come de lugar ‘en que transcurren los hechos. 2. Respondan. ;Consideran que los personajes de la novela de Arte respetan las caracteristicas de los relatos realistas? ;Por qué? 5. Determinen si las descripciones de ambientes son detalladas y si contrituyen a generar efecto de realidad, Justifiquen. 4, Subrayen en los didlogos de los tres adolescen- tes expresiones propias de la época. Respendan. {Qué edad tendria hoy alguien que utilizara esa for- ma de hablar? {Cémo se denomina a ese tipo de variedad del lenguaje? 5. Reemplacen los términos subrayados en la ac- tividad anterior por otros que podria emplear un adolescente de la actualidad, 6. Expliquen qué informacién sobre el hablan- te transmite la expresién Espérensen del frag- mento leido de E! juguete rabioso segiin la variante sociolectal. 7. Las palabras cachan y leonera pertenecen al lun- fardo. Averigiien qué es el lunfardo y qué significan e508 dos términos, 8. Comparen el lenguaje utilizado en el recorte de diario que lee Lucio con la forma de hablar de los personajes. Qué diferencias encuentran? 4. Expliquen por qué el t por el autor otorga verosimi de narrador elegido id al relato. 10. Imaginen cémo fue el robo realizado por los Caballeros de la Media Noche. Luego, escriban un parrafo tal como lo relataria un posible testigo y ‘otro parrafo como apareceria en el diario. Empleen distintos registros.