AS VSCERAS DELICADAS

Sobre o livro Sentimental (Companhia das Letras, 2012), de Eucana Ferraz.

Por Marcelo Reis de Mello

Delicadeza uma palavra ambgua, difcil. Poderamos us-la para denunciar o

lirismo comedido e afetado, como fez Joo Cabral em sua Antiode: Delicado, evitava /
o estrume do poema, / seu caule, seu ovrio, suas intestinaes. E muito antes do
pernambucano, o simbolista francs Arthur Rimbaud j tinha escrito: Por delicadeza /
Perdi minha vida. Mas tambm h quem enxergue na delicadeza uma potncia positiva
e uma sutil resistncia brutalidade do mundo. Alm disso, a palavra sempre foi usada
para enfatizar a percia tcnica e a sensibilidade invulgar dos poetas, no sendo difcil
ler por a que os versos de Drummond ou Bandeira para ficarmos apenas com os
exemplos cannicos so de uma delicadeza extraordinria.
Tudo isso pra dizer que o livro Sentimental o sexto do poeta carioca Eucana
Ferraz certamente um livro delicado. Mas no doce. Nem limpinho. Seu corao
uma vscera empedrada: Quase s msculo a carne dura. / preciso morder com
fora. Dentes fortes sim, sem dvida, mas no para despedaar ou despoetizar a poesia,
como reivindicam alguns entre os seus pares. Ferraz no um poeta barulhento, de
punho cerrado e boca espumante. Mas nos melhores momentos a sua poesia vigorosa,
radical. Quando o livro Desassombro foi lanado, em 2002, Francisco Bosco afirmou
acertadamente que Eucana Ferraz trabalha na radicalidade dos desextremos. E isso
que o leitor encontra em todos os seus livros, inclusive no ltimo, onde se recombinam
os temas e as formas cristalizadas da tradio literria, para deslindar suas brechas, os
interstcios, as margens dentro das margens.
Destacado no complexo cenrio da poesia brasileira contempornea por Helosa
Buarque de Hollanda, no final dos anos 90, Eucana Ferraz ficou conhecido pela
revalorizao da forma potica que os poetas marginais tinham trocado pela ideologia
do desbunde e pelo espontanesmo. O cuidado de Ferraz com o verso acentuado desde
Martelo, de 1997, tornando-se perceptvel principalmente pelo uso engenhoso dos
enjambements, ou cavalgamentos, que so os cortes ao final dos versos. Mas isso no
basta para explicar os diferenciais e a qualidade da sua obra. Em retrospecto, a travessia
do poeta pode ser vista como uma busca por formas sempre renovadas de dizer o
mundo, sem estacar numa opo confortvel ou em frmulas bem sucedidas. De um
livro a outro, o que se nota o enfrentamento com a tradio, a disposio ao erro e aos
inevitveis enganos de quem se reconhece lanado transitividade das coisas e das
palavras.
Sentimental a prova de que o autor se expe ao abismo da lngua sem cair no
desespero. E mostra que possvel fazer um livro quase todo sobre a loucura, a solido
e a falta de sentido do mundo, sem levantar a voz com arrogncia sapiencial, sem
desqualificar a diversidade da poesia, jogando igualmente com a prosa e com o lirismo.
Um dos poemas mais marcantes da recolha Sob a luz feroz do teu rosto, que
aborda a distncia escavada entre o ser amante e o ser amado; pois o amor transforma o
outro em leo, em fera, e viso de nosso corao / ofertado, tudo nele se eria, / seu
desprezo cresce (...). E por isso que
Amar um leo no se devia,
agora que j no somos divinos,
quando a flauta que tudo

encantaria, gentes animais

pedras, ns a quebramos contra
a ventania;
amar um leo s distncia: t-lo ao lado,
no poder beij-lo, o deserto
que habita em torno dele (...)
O amor de que fala Eucana Ferraz no est banhado na sopa aucarada do
lirismo namorador (o sintagma bandeiriano), mas no nega a possibilidade do
sublime, ou a descoberta da beleza que habita a nossa condio trgica. Sem dvida h
uma violncia implcita no amor, que, como disse Baudelaire em Meu corao
desnudado, uma forma de tortura. Alis, a prpria linguagem pode ser tambm uma
espcie de corao pedregoso.
A grande poeta polonesa Wislawa Szymborska uma vez escreveu: No tenho
porta diz a pedra. E no poema Sou eu, me deixa entrar, de Eucana Ferraz, vemos
a prpria Szymborska cochilando, exausta, com a cabea recostada numa pedra. S que
desta vez a pedra est se abrindo para ela e (em sonho) lhe convida a entrar, pois
assaltou as chaves com que os minerais se trancam. Mesmo assim, essa pedra no se
abre sem dificuldade, porque no h desabrochar suave, em ptalas, quando / se ignora
totalmente a primavera e tudo o que se sabe, / no podes imaginar, o cavo escuro do
cho.
No h formalismo tacanho, tampouco uma leveza distendida ou beleza
ornamental. Sua delicadeza est mais prxima da que nos fala Roland Barthes, no livro
O Neutro. Ali, o princpio de delicadeza uma forma de perverso da linguagem, de
paixo pela diferena (neuter: nem um nem outro), que no caso de Sentimental se
manifesta entre o verso e a prosa, a fbula e a alegoria, a simetria e a desordem, a partir
de uma leitura revigorante da poesia moderna. E se Cabral, Bandeira e Drummond so
sempre citados, importante frisar que a influncia dos poetas portugueses sobre
Eucana Ferraz igualmente marcante. Indo ao encontro da ternura de Sophia de Mello
Breyner Andresen e Eugnio de Andrade ambos de uma beleza sem fim e ao mesmo
tempo de uma lucidez inegavelmente trgica os poemas de Ferraz se enriquecem de
uma volta ao outro lado do Atlntico. Em Turstico de Lisboa, um de seus poemas mais
narrativos, fica evidente a auto-ironia do poeta na relao precria dos brasileiros com
os lusos: Lisboa, diferentemente de Paris, cidade dos amores / desfeitos, stio de
desencontros, o que diz a rapariga / ao seu amigo que eu no posso ver assim de costas
/ numa mesa dA Brasileira. Os brasileiros parecem estar sempre de costas para os
portugueses.
O poema mais impressionante do livro, que por si s j mereceria uma
comemorao, se chama El labirinto de la soledad. O ttulo em espanhol porque foi
emprestado de um livro homnimo do mexicano Octavio Paz, um dos personagens com
quem Yuri Gagarin (o protagonista do poema) se encontra ao voltar de sua viagem
lua. Nesse poema entendemos a familiaridade da palavra sentimental com a loucura
ou uma espcie particular de ternura devastadora. O astronauta retorna do espao
arrebatado ao ponto de no distinguir mais entre as coisas e as palavras, e por isso se
expressa apenas por tautologias: Yuri viu que a Terra azul e disse a Terra azul. /
Depois disso, ao ver que a folha era verde disse / a folha verde, via que a gua era
transparente / e dizia a gua transparente (...). Ningum sabia se ele estava apenas
sendo bvio, tolo, ou se havia se convertido num idiota / que se comovia mais que o

esperado. Foi ento que os vizinhos e cunhados decretaram: / o homem estava doido;
mas sua mulher assegurava / que ele apenas voltara sentimental. como se Yuri tivesse
conhecido o silncio da pedra sonhada por Szymborska, mas fosse incapaz de diz-lo. O
homem perde todo o senso pragmtico e se volta no transcendncia, mas beleza das
coisas efmeras: O astronauta / lacrimonioso sentia o peito tangido de amor total / ao
ver as filhas brincando de passar anel / e de melancolia ao deparar com antigas fotos /
de Klushino (...). Podemos presumir que esse homem no era um cidado exemplar na
Unio Sovitica, nos tempos da Guerra Fria:
(...) um velho general, ironicamente
ou no, afirmara em relatrio oficial que Yuri
Gagarin vinha sofrendo de uma ternura
devastadora; sabe-se l o que isso significava,
mas parecia que era exatamente isso, porque
o heri no voltou mstico ou religioso, ficou
doce, e podia dizer eu amo voc com a facilidade
de um pequeno-burgus, conforme sentena
do Partido a portas fechadas. (...)
Com ironia fina, so postas em jogo tanto as imposturas e a hipocrisia do amor
tipicamente burgus, quanto a inaptido para o amor dos burocratas comunistas. O
senso pragmtico de ambos faz com que se tornem impermeveis demais loucura,
pirao necessria ao amor, quando um indivduo volta sentimental de um encontro
com o sublime.
Sentimental um livro muito rico e cheio de possibilidades de leitura. Seu
aparecimento reivindica uma ateno ainda mais generosa dos leitores de poesia e da
crtica especializada. Eucana Ferraz um autor delicado. Mas a delicadeza da sua
poesia quase nunca decorativa ou preciosista, apesar do polimento cuidadoso que ele
d s palavras; ao contrrio, um exerccio sutil e constante de trapaa, movido por um
desejo de burlar a rigidez dos dogmatismos literrios. Sem recorrer a uma linguagem
escandalosa, catastrfica, Ferraz acessa a violncia do mundo. Por isso, a leitura de
Sentimental uma boa porta de entrada aos que desejam conhecer melhor o seu
trabalho. E uma prova de que a poesia contempornea est oxigenada, mesmo quando a
asfixia do nosso tempo parece a nica coisa a se dizer.