Anda di halaman 1dari 3

Str. 205.

Po Luki II, 1-7


(1) Bi to u dane te * Izidje povelenije (povelja, ali je srednji rod) * od kesara
avgusta* popisati celu vaseljenu
(2) Taj popis (pazi da pise napsanije srednji rod) bi za vreme vladavine Sirijom
Kirilove
(3) I idose svi tako * popisati se u svoj grad
(4) Ode I Josif * od Galileje* grada Nazaretskog * u Judeju u grad Davidov * koji
zove se Vitlejem * jer on bese od doma I otadzbine Davidove
(5) Popisati se sa Marijom * vencanom njemu zenom * koja je bila trudna
(6) Bi to kada budose tu * dodjose dani roditi njega
(7) I rodi sina svoga prvenca * I povi ga * I polozi ga u jasle * za njega ne bese
mesta u gostionici
Str. 205. Po Luki II, 8-12
(8) I behu pastiri tu bdese * koji su cuvali strazu nocnu * o stadu svome
(9) I andjeo gospodnji sta medju njih * I slava gospodja osija ih * I uplasise se
strahom velikim
(10)
I rece im andjeo * Ne bojte se * Javljam vam radost veliku * Koja bice
svim ljudima *
(11)
Jer rodi se vama * danas spasitelj (ili spas) * koji jeste Hristos Gospod *
iz grada Davidova
(12)
I evo vam znamenje * pronadjite dete (mladenac je muski rod, obrati
paznju) povijeno * koje lezi u jaslama
Str. 206. Po Luki II, 25-31
(25) I bi covek u Jerusalimu * Kome ime bese Simon * I covek taj pravedan I
posten * cekase utehu izraeljevu * I duh bi svet u njemu
(26) I bi njemu obecano duhom svetim * ne videti smrti * pre nego sto vidi Hrista
Gospoda
(27) I pridje duhom u crkvu * I kada dovedose roditelji (dva roditelja imas,
dvojina) dete Isusa * uciniti sa njim po obicaju * po zakonu u njih
(28) I tu primi ga na ruku svoju * I blagoslovi Simon Boga I rece
(29) Sada pustas slugu svoga * po reci (glagolu, muski je rod) svojoj sa mirom
(30) jer videste oci moje spasenje tvoje
(31) Koje si spremio pred licem svih ljudi

Str. 206. Po Luki VII, 2-10


(2) Kapetanu jedan sluga bolan (bolestan) tesko umirase * koji (taj sluga)
bese njemu posten
(3) Cuvsi za Isusa posla k njemu starce* judejske * molise (oni, starci
judejski) ga da spasi slugu njegovog
(4) Oni prisavsi ka Isusu * Molise ovako govoreci njemu * kako dostojan je
* to sto trazi da mu
bude dato
(5) On voli narod nas * I sinagogu (obrati paznju da pise snmiste srednji
rod) sagradi nam
(6) Isus idjase sa njima * Kada njemu ne bi daleko od doma * posla kapetan
drugog slugu govoreci * Gospode, ne muci se * Nisam dostojan da pod krov
moj udjes
(7) A ni ja nisam dostojan prici k tebi * nego reci rec (pise slove, srednji rod)* I
ozdravice sluga moj
(8) Jas am covek pod vlascu * ucinjen (Ja sam covek koji ima vlast) * Imam
pod sobom vojnike * I kazem jednom idi * I on ide * I drugome pridji * I on
pridje* I slugi svome uradi * I on uradi
(9) I cuvsi ovo Isus * zacudi se njemu* I obrativsi se onome narodu koji je tu
bio prisutan rece * Zaista kazem vam * Ni u Izraelu toliku veru ne nadjoh
(10) I vrativsi se u dom poslani (one sluge koje je poslao pred Isusa) nadjose
bolesnoga slugu izlecenog
Str. 218. Po Mateju V, 27-32
(27) Slusaste kako receno bi starima * Ne cini preljubu
(28) Ja vam kazem * kako svaki koji gleda na zenu sa pohotom * preljubu cini
sa njom u srcu svome
(29) Ako oko tvoje desno sablaznjava te * Izvadi ga I baci od tebe* bolje ti je
da strada jedan od udova tvojih * a ne cello tvoje telo da bude baceno u
pakao
(30) I ako desna tvoja ruka sablaznjava te odseci je * I baci od sebe * bolje ti
je da strada jedan od udova tvojih* nego da celo telo ide u pakao
(31) receno bi * ako ko pusta svoju zenu * da da njoj knjigu razvoda
(32) Ja kazem vam * koji od vas pusta zenu svoju osim zbog preljube* cini
preljubu * I koji raspustenicu uzme preljubu cini
Str. 209. Po Marku VI, 17-29
(17) Tada Irod * poslavsi (vojnike) hvata Jovana * I sveza ga* u tamnici *
Irodijade radi (zbog) * zene Filipa brata svoga * jer ozeni se njome
(18) Govorise Jovan Irodu * kako ne prilici tebi * imati zenu Filipa brata svoga
(19) Irodija ljutise se na njega * I htedose ga ubiti * I ne mogose

(20) Irod bojase se Jovana* coveka pravedna I sveta * I hranise ga * I savete


njegove mnogo (puno puta) cinise * I rado ga slusase
(21) I dodje dan taj * Kada Irod o rodjendanu svome veceru pravise *s
knezovima svojim * I kapetanima * I staresinama * galilejskim
(22) I usavsi kcerka njena * Irodijada * I plesavsi* I ugodivsi Irodu * I onima
koji su lezali sa njim * rece car devici (devojci) * sta hoces dacu ti
(23) I zaklinje se njoj * sta god trazis dacu ti * do pola carstva moga
(24)Ona izasavsi rece ka materi svojoj * sta da trazim * ona rece glavu Jovana
Krstitelja
(25) I izasavsi sa usrdnoscu ka caru * zatrazi govoreci * hocu da mi das
odsecenu na tanjiru glavu * Jovana Krstitelja
(26) I razalosten car bi zakletvom * I oni koji su lezali sa njim * ne htedose ga
osloboditi (zakletve)
(27) I poslavsi vojnika * zapovedi mu doneti glavu njegovu(Jovanovu)
(28) On otisavsi posece ga u tamnici * I donese glavu njegovu na tanjiru * I
daje devici * I devica daje materi svojoj
(29) Cuvsi za ovo ucenici njegovi * dodjose I uzese telo(pazi, pise trup muski
rod) njegovo * I polozise ga u grob