Anda di halaman 1dari 2

TITLE/JUDUL

ASEAN HUMAN RIGHTS DECLARATION

PREAMBLE/MUKADIMAH
Latar Belakang:
REAFFIRMING our adherence to the purposes and principles of ASEAN as enshrined in
the ASEAN Charter, in particular the respect for and promotion and protection of human
rights and fundamental freedoms, as well as the principles of qemocracy, the rule of law
and good governance;
MENEGASKAN kepatuhan kami dengan tujuan dan prinsip-prinsip ASEAN
sebagaimana tercantum dalam Piagam ASEAN, khususnya menghormati untuk
memperpromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan fundamental,
serta prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik;

Sumber Hukum:
REAFFIRMING FURTHER our commitment to the Universal Declaration of Human
Rights, the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of
Action, and other international human rights instruments to which ASEAN Member
States are parties;
MENEGASKAN LANJUT komitmen kami untuk Universal Deklarasi Hak Asasi
Manusia, Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, Deklarasi Wina dan Program Aksi, dan
instrumen HAM internasional lainya yang mana negara-negara anggota ASEAN
menjadi pihak yang terlibat;

Spirit:
REAFFIRMING ALSO the importance of ASEAN's efforts in promoting human rights,
including the Declaration of the Advancement of Women in the ASEAN Region and the
Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region;
MENEGASKAN JUGA pentingnya upaya ASEAN dalam mempromosikan hak asasi
manusia, termasuk Deklarasi Kemajuan Perempuan di Daerah ASEAN dan Deklarasi
tentang Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan di Kawasan ASEAN;

Tujuan:
CONVINCED that this Declaration will help establish a framework for human rights
cooperation in the region and contribute to the ASEAN community building process;
MEYAKINI bahwa Deklarasi ini akan membantu membentuk kerangka kerja sama hak
asasi manusia di wilayah tersebut dan berkontribusi pada proses pembentukan
komunitas ASEAN;

MAIN TEXTS/ISI (Deskripsi Singkat)


Perjanjian Multilateral ini dibuat oleh negara-negara anggota ASEAN, yang membahas
mengenai Hak Asasi Manusia
Prinsip Umum dalam perjanjian ini mengakui bahwa semua hak manusia bersifat
universal, tak terpisahkan, dan saling bergantung satu sama lainnya. Semua hak asasi
manusia dan prinsip dasar dari kemerdekaan dalam Deklarasi ini harus diperlakukan
secara adil dan dengan cara yang sama.
Hak Asasi Manusia yang diatur dalam perjanjian ini antara lain hak sipil, hak dalam
berpolitik, hak ekonomi, hak sosial, hak dalam bidang budaya, hak untuk pembangunan,
dan hak untuk perdamaian. Selain itu juga diatur mengenai kerjasama antar negaranegara anggota ASEAN dalam mempromosikan mengenai perlindungan Hak Asasi
Manusia