INTRODUCCIN AL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO I

Griego Koin
La .palabra Koin bsicamente significa comn o popular, comn porque era el medio de
intercambio para pueblos diversos y popular porque era la lengua que se hablaba en todo el
mundo, adems era de uso cotidiano y de la gente de la calle. Significa entonces que el griego
koin era conocido y hablado por muchas personas y por diversos pueblos en el mundo.
El griego koin es el dialecto en el que se escribi el Nuevo Testamento, pero segn Machen
en su libro Griego del Nuevo Testamento, dice que ste sufri al menos por tres cambios antes de
ser la versin que se encuentra en el Nuevo Testamento. La primera etapa es la que se registra en
la era clsica; en este tiempo el idioma griego tena tres grandes familias: la inica, la elica y la
drica. La segunda etapa es el quinto siglo a.C. cuando la tica (una rama de la familia inica)
logr la supremaca sobre las dems lenguas, convirtindose en la lengua que utilizaron los
grandes escritores de prosa de la poca como Ticdides, Platn, Demstenes. La tercera etapa es
considerada aproximadamente despus de la muerte de Alejandro el Grande donde la lengua tica
se convierte en koin gracias a las influencias de lenguas forneas y el contacto con otros pueblos
que la usaban; esta lengua era muy diferente a la original y al ser usada por muchos pueblos y ser
el habla de todos se le llam koin en el que se redact el Nuevo Testamento.

Es una lengua usada en las

ciudades a lo largo y ancho de
todo el mundo greco-parlante.

Haba una diferencia entre el

que se usaba para la literatura
y el que de uso cotidiano.

Griego Koin

Es en la lengua que se escribi el

Nuevo Testamento

Derrib barreras
raciales y lingsticas

TTULO DEL TRABAJO

GRIEGO KOIN

NOMBRE DE LA ASIGNATURA
INTRODUCCIN AL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO I

LICENCIATURA, RESIDENCIAL, 2014-2016

POR:
ALCIDES RENAN REYES CANALES
GABRIELA ALEJANDRA ALVARENGA TABLADA

EN EL CAMPUS: QUETZALTENANGO

QUETZALTENANGO, GUATEMALA, FEBRERO 2015