"Coyn V"
Csar Moro
Biografa
Seudnimo de Alfredo Quspez Asn, poeta y pintor peruano nacido en Lima en
1903.
En 1925 viaj a Pars donde se adhiri al movimiento de Andr Breton,
participando activamente en la publicacin
Surralisme au Service de la Rvolution. Su actitud vanguardista, tanto en el arte
como en la literatura, lo convirti
en uno de los voceros ms relevantes del surrealismo hispanoamericano. Regres
a Lima en 1933 y cuatro aos
ms tarde se radic en Mxico donde vivi la etapa ms productiva de su carrera.
Con Emilio A. Westphalen edit la
revista literaria El uso de la palabra.
En 1944, se apart pblicamente del surrealismo ortodoxo y volvi a Lima en
1948, haciendo amistad con el francs
Andr Coyn, quien se convirti en su albacea, publicando sus obras despus de la
muerte del poeta ocurrida en 1956.
Entre sus libros se destacan Le chteau de grisou 1943, Lettre d'amour 1944,
Trafalgar Square 1954,
Amour mort 1957, La tortuga ecuestre y Los anteojos de azufre en 1958.
Poemas
A vista perdida
No renunciar jams al lujo insolente al desenfreno suntuoso de pelos
como fasces finsimas colgadas de cuerdas y de sables
Los paisajes de la saliva inmensos y con pequeos caones de
plumas-fuentes
El tornasol violento de la saliva
La palabra designando el objeto propuesto por su contrario
El rbol como una lamparilla mnima
La prdida de las facultades y la adquisicin de la demencia
El lenguaje afsico y sus perspectivas embriagadoras
La logoclonia el tic la rabia el bostezo interminable
La estereotipia el pensamiento prolijo
El estupor
El estupor de cuentas de cristal
El estupor de vaho de cristal de ramas de coral de bronquios y de
plumas
El estupor submarino y terso resbalando perlas de fuego impermeable
a la risa como un plumaje de nade delante de los ojos
El estupor inclinado a la izquierda flameante a la derecha de columnas
de trapo y de humo en el centro detrs de una escalera
vertical sobre un columpio
Bocas de dientes de azcar y lenguas de petrleo renacientes y
moribundas descuelgan coronas sobre senos opulentos baados
de miel y de racimos cidos y variables de saliva
El estupor robo -de estrellas gallinas limpias labradas en roca y tierna
tierra firme mide la tierra del largo de los ojos
El estupor joven paria de altura afortunada
El estupor mujeres dormidas sobre colchones de cscaras de fruta
coronadas de cadenas finas desnudas
El estupor los trenes de la vspera recogiendo los ojos dispersos en
Abeja negra
Ms bien buscar hacia el cisne
Y los blasones cruzados son espadas
Un pual como almohada
Una lgrima eterna sobre la frente
Bajo el alto tocado
El silencio entre las flores que hacen signos
A la puesta del sol
Una golondrina cayendo verticalmente en un lago
La torre y las cortes de amor
El mar que irrumpe con espuma en los labios
El horizonte regular de una vida bajo la lmpara
Apagadas todas las luces es posible
Escuchar gemir el ave nocturna
En su odo
De "Le chteau de grisou"1939-1941
Carta a Antonio
Te quiero con tu gran crueldad, porque apareces en medio
de mi sueo y me levantas y como un dios, como un autentico dios,
como el nico y verdadero, con la injusticia de los dioses, todo negro dios
nocturno, todo de obsidiana
con tu cabeza de diamante, como un potro salvaje, con tus manos salvajes y tus
pies de oro que sostienen tu cuerpo negro,
me arrastras y me arrojas al mar de las torturas y de las suposiciones.
Nada existe fuera de ti, slo el silencio y el espacio. Pero tu eres
el espacio y la noche, el aire y el agua que bebo, el silencioso veneno y el volcn en
cuyo abismo ca hace tiempo,
hace siglos, desde antes de nacer, para que de los cabellos me arrastres hasta mi
muerte.
Intilmente me debato, intilmente pregunto. Los dioses son mudos;
como un muro que se aleja, as respondes a mis preguntas, a la sed
quemante de mi vida.
Para qu resistir a tu poder? Para qu luchar con tu fuerza de
rayo, contra tus brazos de torrente; si as ha de ser, si eres el punto,
el polo que imanta mi vida.
Tu historia es la historia del hombre. El gran drama en que mi existencia es el
zarzal ardiendo, el objeto
de tu venganza csmica, de tu rencor de acero.
Todo sexo y todo fuego, as eres. Todo hielo y todo sombra, as eres:
Carta de amor
Pienso en las holoturias angustiosas que a menudo nos circundaban al
acercarse el alba
cuando tus pies ms clidos que nidos
llameaban en la noche
con una luz azul y tachonada de lentejuelas
Pienso en tu cuerpo que haca del lecho el cielo y las supremas montaas
de la nica realidad
con sus valles y sus sombras
con la humedad y los mrmoles y el agua negra reflejando todas las
estrellas
en cada ojo
No era tu sonrisa el bosque retumbante de mi infancia
no eras t la fuente
la piedra desde hace siglos escogida para recostar mi cabeza?
Pienso tu rostro
brasa inmvil de donde proceden la va lctea
y esta inmensa desazn que me torna ms loco que una lmpara bellsima
balanceada sobre el mar
Intratable a tu recuerdo la voz humana me es odiosa
siempre el rumor vegetal de tus palabras me asla en la noche total
donde resplandeces con una negrura ms negra que la noche
Toda idea de lo negro es endeble para expresar la vasta ululacin de lo
negro sobre negro esplendiendo ardientemente
Ya nunca olvidar
Pero quin habla de olvido
en la prisin en que tu ausencia me deja
en la soledad en que este poema me abandona
en el destierro en que me encuentra cada hora
Ya nunca despertar
Ya no resistir el asalto de las inmensas olas
que vienen del dichoso paisaje que t habitas
Demorndome afuera bajo el fro nocturno me paseo
El dominio encantado
Ni un dedo se alza sin que fluya la amargura
Lgrima a lgrima en un mundo de olvido
Sin que el ojo noche por noche cierre sus puertas al amor
Sin que una falsa embriaguez descorazonada abra su herida
Sin que un hilo se rompa por siempre jams
Por un tiempo acostumbrado por un tiempo desierto
De la aventura no queda cuando deberan salvarse los restos
Sino polvo y sombra de polvo
Y sed de tierra barrida por el hasti
Para que una vez al fin se alce el reflejo sin encanto
De una muerte sin enigma.
De "Le chteau de grisou"1939-1941
El fuego y la poesa
En el agua quemante el sol refleja la mano de cenit
1
Amo el amor
El martes y no el mircoles
Amo el amor de los estados desunidos
El amor de unos doscientos cincuenta aos
Bajo la influencia nociva del judasmo sobre la vida monstica
De las aves de azcar de heno de hielo de alumbre o de bolsillo
Amo el amor de faz sangrienta con dos inmensas puertas al vaco
El amor como apareci en doscientas cincuenta entregas durante
cinco aos
El amor de economa quebrantada
Como el pas ms expresionista
Sobre millares de seres desnudos tratados como bestias
Para adoptar esas sencillas armas del amor
Donde el crimen pernocta y bebe agua clara
De la sangre ms caliente del da
2
Amo el amor de ramaje denso
salvaje al igual de una medusa
el amor-hecatombe
esfera diurna en que la primavera total
se columpia derramando sangre
el amor de anillos de lluvia
de rocas transparentes
de montaas que vuelan y se esfuman
y se convierten en minsculos guijarros
el amor como una pualada
como un naufragio
la prdida total el habla del aliento
el reino de la sombra espesa
con los ojos salientes y asesinos
la saliva largusima
la rabia de perderte
el frentico despertar en medio de la noche
bajo la tempestad que nos desnuda
y el rayo lejano transformando los rboles
en leos de cabellos que pronuncian tu nombre
los das y las horas de desnudez eterna.
3
Amo la rabia de perderte
Tu ausencia en el caballo de los das
Tu sombra y la idea de tu sombra
Que se recorta sobre un campo de agua
Tus ojos de cerncalo en las manos del tiempo
Que me deshace y te recrea
El tiempo que amanece dejndome ms solo
Al salir de mi sueo que un animal antediluviano perdido en la
sombra de los das
Como una bestia desdentada que persigue su presa
Como el milano sobre el cielo evolucionando con una precisin de
relojera
Te veo en una selva fragorosa y yo cernindome sobre ti
Con una fatalidad de bomba de dinamita
Repartindome tus venas y bebiendo tu sangre
Luchando con el da lacerando el alba
Zafando el cuerpo de la muerte
Y al fin es mo el tiempo
Y la noche me alcanza
Y el sueo que me anula te devora
Y puedo asimilarte como un fruto maduro
Como una piedra sobre una isla que se hunde
4
El agua lenta el camino lento los accidentes lentos
Una cada suspendida en el aire el viento lento
El paso lento del tiempo lento
La noche no termina y el amor se hace lento
Las piernas se cruzan y se anudan lentas para echar races
La cabeza cae los brazos se levantan
El cielo de la cama la sombra cae lenta
Tu cuerpo moreno como una catarata cae lento
En el abismo
Giramos lentamente por el aire caliente del cuarto caldeado
Las mariposas nocturnas parecen grandes carneros
Ahora sera fcil destrozarnos lentamente
Arrancarnos los miembros beber la sangre lentamente
Tu cabeza gira tus piernas me envuelven
Tus axilas brillan en la noche con todos sus pelos
Tus piernas desnudas
En el ngulo preciso
El olor de tus piernas
La lentitud de percepcin
El alcohol lentamente me levanta
El alcohol que brota de tus ojos y que ms tarde
Har crecer tu sombra
Mesndome el cabello lentamente subo
Hasta tus labios de bestia
5
Verte los das el agua lenta
Una cabellera la arena de oro
Un volcn regresa a su origen
Verte si cuento las horas
La espalda del tiempo divinamente llagada
Una nfora desnuda hiende el agua
El roco guarda tu cuerpo
En lo recndito de una montaa mgica
Cubierta de zapatos de mueca y de tarjetas de visita de los dioses
Armodio Nern Calgula Agripina Luis II de Baviera
Antonio Cretina Csar
Tu nombre aparece intermitente
Sobre un ombligo de panadera
A veces ocupa el horizonte
A veces puebla el cielo en forma de minsculas abejas
Siempre puedo leerlo en todas direcciones
Cuando se agranda y se complica de todas las palabras que lo siguen
O cuando no es sino un enorme pedazo de lumbre
O el paso furtivo de las bestias del bosque
O una araa que se descuelga lentamente sobre mi cabeza
O el alfabeto enfurecido
6
El humo se disipa
A donde voraz y ciego
Es el Minotauro el fuego
Y es el laberinto el humo
Caldern de la Barca
El mundo ilustrado
Igual que tu ventana que no existe
Como una sombra de mano en un instrumento fantasma
Igual que las venas y el recorrido intenso de tu sangre
Con la misma igualdad con la continuidad preciosa que me
asegura idealmente tu existencia
A una distancia
A la distancia
A pesar de la distancia
Con tu frente y tu rostro
Y toda tu presencia sin cerrar los ojos
Y el paisaje que brota de tu presencia cuando la ciudad no
era no poda ser sino el reflejo intil de tu presencia de
hecatombe
Para mejor mojar las plumas de las aves
Cae esta lluvia de muy alto
Y me encierra dentro de ti a m solo
Dentro y lejos de ti
Como un camino que se pierde en otro continente
El olor y la mirada
El olor fino solitario de tus axilas
Un hacinamiento de coronas de paja y heno fresco cortado con
dedos y asfdelos y piel fresca y galopes lejanos como perlas
Tu olor de cabellera bajo el agua azul con peces negros y estrellas de
mar y estrellas de cielo bajo la nieve incalculable de tu mirada
Tu mirada de holoturia de ballena de pedernal de lluvia de diarios de
suicidas hmedos los ojos de tu mirada de pie de madrpora
Esponja diurna a medida que el mar escupe ballenas enfermas y cada
escalera rechaza a su viandante como la bestia apestada que
puebla los sueos del viajero
Y golpes centelleantes sobre las sienes y la ola que borra las centellas
para dejar sobre el tapiz la eterna cuestin de tu mirada de objeto
muerto tu mirada podrida de flor
De "La tortuga ecuestre" 1936-1939
Hay que llevar los vicios como un manto real, sin prisa...
Hay que llevar los vicios como un manto real, sin prisa.
Como una aureola que se ignora, que se aparenta no percibir.
No tiene sino los seres viciosos cuyo contorno no se esfuma en el barro hialino de
la atmsfera.
La belleza es un maravilloso vicio de la forma.
La nieve es blanca
La nieve es blanca
la lana aosa la idea lanosa
mi amada hermana rencorosa
toda la sangre del mundo
hierve
en fro
Pese a la muerte mi hermana
por la blancura
con la edad
la idea se convierte en lana
soporte de nieve
de la sangre
Pero la luz vive
eterna
nada la detiene
ni la muerte ni la edad
ni la idea
Pero la nieve la refleja
y todo est dicho en la luz
el amor diverso divino
es slo un acto de luz
si veo bebo
nadie podr
agotar la luz ni la sed en m
en el corazn de la luz
su hijo
De "Amour mort"
Versin de Aldo Pellegrini
ms susceptible de escucharme
a las limaduras a la carbonilla
al viento que no se sita en ninguno de los tres reinos
para la tierra habra que usar un lenguaje de cieno
para el agua un lenguaje de ventosa
para el fuego apretar la poesa en un torno y romper el crneo
atroz de las iglesias
Hablo a los sordos de orejas tumefactas
a los mudos ms imbciles que su silencio impotente
huyo de los ciegos pues no podrn comprenderme
todo el drama sucede en el ojo y lejos del cerebro
Hablo de un cierto encanto incomprensible
de un habito desconocido e irreducible
de ciertas lgrimas secas
que pululan sobre el rostro del hombre
del silencio que resulta el gran grito del nacimiento
de este instinto de muerte que nos subleva
a nosotros los mejores de entre los hombres
cada maana se hace tangible bajo la forma de una medusa
sangrante a la altura del corazn.
Hablo a mis amigos lejanos cuya imagen confusa
tras una cortina de estrpito de cataratas
me deleita como una esperanza inaccesible
bajo la campana de un buzo
simplemente en la soledad de un claro de bosque.
De "Le chteau de grisou"1939-1941