Modulos de Aprendizaje Ministerio de Educacion

Tkabin aquntl- tkabin kolin
xnaqtzbil
Nqo aqunan tun tchiy qkojbil
MINISTERIO DE EDUCACIN
Licenciada Ana Francisca Ordez Meda de Molina
Ministra de Educacin
Licenciado Arnoldo Escobedo Salazar
Viceministro Administrativo
Licenciada Mara Luisa Ramrez Coronado de Flores
Viceministra Tcnica de Educacin
Licenciado Manuel de Jess Salazar Tetzagic
Viceministro de Educacin Bilinge Intercultural
Licenciada Mara Ester Ortega Rivas
Viceministra de Diseo y Verificacin de la Calidad Educativa
Doctora Olga Marina Garca Salas
Directora General de Curriculum - DIGECUR Licenciado Jos Enrique Cortez Sic
Director General de Gestin de Calidad Educativa - DIGECADE Licenciado Pedro Us Soc
Director General de Educacin Bilinge Intercultural - DIGEBI -
Agradecimiento especial al Ministerio de Educacin de El Salvador - MINED -, por

autorizar la adaptacin al contexto y cultura guatemalteca de los materiales de apoyo
curricular del Programa de Educacin Acelerada.
DIGECUR/DIGECADE/DIGEBI
Direccin General de Curriculum
Direccin General de Gestin de Calidad Educativa
Direccin General de Educacin Bilinge Intercultural
Ministerio de Educacin
6ta. Calle 1-87 zona 10, 01010
Telfono: (502) 24119595
www.mineduc.gob.gt/ www.mineduc.edu.gt
1era. versin, Guatemala, 2009.
Consultor Mam
Zacaras Sales Sales
Equipo de apoyo para la contextualizacin
Maxmo Maldonado Ramrez
David Sales Sales
Miguel Garca Ortiz
Vernica Ester Sales S.
Erick Ronaldo Sales S.
Diagramacin:
Idearte ESTUDIO
Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Uj kywsabil nabl
Tkabin aquntl Tnejil tnej xnaqtzbil
Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj
Tuj junjun kloj aquntl kanetel txqan tilbilal tuna tuj tnayaj junjun t-xaq uj.
Aqe tilbilal, chi tzajel qamante alkye tumel alkye aquntl tun tbant tuna
Alkyetzunqe tilbilal?
Aqunt qin twitz tun ajxnaqtzal: Atzun aqunt ktzajel qaman
qe tun ajxnaqtzal.
Aquntl tuj klojin: Atzan aquntl kbantel qun tuj klojin, ex onin
qo tun ajxnaqtzal.
Aqunt qjunal: Atzan aqunt kbantel qun qjunalx.
Qe nabl qajbil tun tbant: Atzan qe ximbetz taja tun tbant
tuna tuj jun qij.
Sqachbil: Atzan qe sqachbil chi bantel tuna kyukil qe tukyila.
Malobl tij xnaqtzbil: Atzan qe aqunt chi bantel tun tel tnikya
tij q a ma kyaj xnaqtzbil tuj tnabla.
Schibil: Kyaqil qij il tij tun tjaw t-schina uj.
Aquntl tun tbant qja

a e
i
o u
Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen
Txiya tuj uj Kyusabil nabl
Tenjil Tal Aqunt
Tzibil: Atzan aquntl tun tkub qtziban

Uj kywsabil nabl
Txolbabil xnaqtzbil tuj ujbil

TECHBIL (TIBLAL TZAN TUN TBANT AQUNTL)
TNEJIL MITZAQUNTL
TZAN QO YOLIN.......................................................................
TKABIN MITZAQUNTL
AJU AQUNTL JUN TUMLAL
TUN TBANINX QANQIBIL......................................................
TOXIN MITZAQUNTL
TZOKNAN AJLABIL BIX TZAN NCHI OKNAN...................
2
9
5
2
TKYAJIN MITZAQUNTL
TUN MIN TTZAJ NYA BAN MO TUN MIN TOK xIL KYIJ
Tenjil Tal Aqunt
EX TUN KYXI ONIT................................................................
6
3

Uj kywsabil nabl
Tn
TZ
Ti kbantel tuna?
Kbel tzibin jun tumlal
mo
t-ximbitz
itz aqun
e j il m
tl
tuntzan
Ti kxnaqtzala tij?
AN
Tzan nbant jun ttxuylal
QO
Tzan nbant ex nkub
tujil.
tbant jun slew uj.

Kbanteltzan
tujil te kloj.
jun
slew
YO
chikybat jun xnaqtzbil.

Koknal yolbil ix xlabebil
kyun xjal.
LIN
Tzan
tun
tok
chmot
bix tun tbant jun tujil

xnaqtzbil.
Tenjil Tal Aqunt

Uj kywsabil nabl
Jun nabl
Kletil tqanil tun tbant tujil xnaqtz te kloj.

Kbel yekit aju slew uj.
NUKBIL TIJ AQUNTL
Tenjil Tal Aqunt
TAJLAL QIJ
QIJ
AQUNTL
Tnejil
Binchabil alkyechqe aquntl te

mitzaquntl.
Chmobilte
tun
tbant slew uj
(qobte klojin te
schibil uj)
Binchabilte ttxuylal jun schibil.
Tkabin
Binchabilte ttxuylal jun tqanil.

Binchabilte jun
tqanil.
Toxin
Tsakobilte
jun
xnaqtz
jaka
bant mo te jun
xechil.
C h m o b i l k y e
qe
aquntl
te
chikybabil
xnaqtz.
B i n c h a b i l k y e
qe makbil tun
kyoknan
tuj
chikybabil.
MALBIL

Uj kywsabil nabl
Tkyajin
B i n c h a b i l k y e
qe
chikybabil
xnaqtz
S a k o b i l t e
jun
xnaqtzbil
tuntzan
tbant
tten jun yol.
Tzibilte jun kyyol
xjal tij xnaqtzbil
sakonmaj.
Binchabilte ttxuylal jun schibil.
Itzqinmaj
tun
alkyechqe
makbil
Tjweyin
Binchabil
yekbilte
xlabebil
xjal.
Tqaqin
Chmobilkye qe
makbil
tekxix
junju kloj te tujil
xnaqtz.
Binchabilte tujil
xnaqtzbil.
Chmobil aquntl
te jun qij tij
chbanxix nbant
kyun xjal.
tij
Tenjil Tal Aqunt

Malbil
mitzaquntl.
ex
jun
kyun

Uj kywsabil nabl
ej i
Tn
l mitz aqunt
l
1IL QIJ
A
Ktzajel tqaman ajxnaqtzal ti at tuj tal aquntl lu:
Chmobilkye qe tichaq.
Qobilte kloj tij junju plaj te schibil uj.
Chmobilkye qe tichaq chi koknal.
Tichaq tumlal aquntl.
Tmankbil aquntl te mitzaquntl.
Qe malbil chi kbantel.
Alkyechqe nchi
qaman tqanil kyij qe
xnaqtzbil nchi kub yekit, qe kye xjal ex

xechil kye jwe matnam ex kye txqantqe
Tenjil Tal Aqunt
matnam?
5
5
10

Uj kywsabil nabl
Kjawil schit t-xaq uj lu:

QE US TWITZ TXOTX
Aju yabil tun us tzaj qaman t-xilen tnejil maj tuj wajxaqlaj jwekalch abqi;
ikx tzan xqan kyaq kyij xjal atzan t-xilen qa noq nniky aj kyij xjal bix jaka
bant kykim tun.
Aju yabil tun us, xqan kyaq yabil, kyaq ix txqantl yabil at kyxilen tuk yabil
nqo kyim tun at kyxilen kyuk us, xjal bix qe jil.
Aju iqil yabil atzan us jatum ma xet qoj tij ma Salvador aedes aegypti jax
jaka kub yupj aju xqan kyaq yabil tun.
Aju yabil tun us nim chiy tej tok tkabin qoj twitz txotx atzan tzaj tej kyok
mojbat qe xjal toksan yabil kyij tuj Pacfico ex Asia.
Tuj jun pix tqanil te jun schibil uj tuj makbil itzqibil
jal te kyajqo
belajlajkal wuqlaj abqi, atzan tbi qayabil bix qe yabil ban chi biyin ntzaj
tman qa tuj anbil jal chixin kyajkal millones xjal tun kyyab tunju yabil tun
us tuj kyaq txotx.

Nxi malon qa atla lajkal millones xjal jaka bant tok yabil kyij. jun aquntl
tun jun mex xjal Gavin Torrisi, o kub chikyban tuj t-xaq uj tuj makbil jatum
at nim schibil uj Britnica, ntzaj tman qa at jun milln xjal nnaj tun yabil
nkyaj kyqon us.
Chitzan schibil uj xnaqtzbil nbant jal aju qibil sbun xjal, nxi xet Africa
nponbaj kyuj junx kyaq txotx ix xkamil tuj plow onin tij tun tbaj kyiqin xjal
yabil twitz txotx.
Nim qe sbun xjal xi kyiqin yabil kyij txqant xjal te twitz txotx, yitzan qe
chok nchi bet tibaj a nxi kyiqin chin a at yabil tun us tuj. Tujil:
11
Tenjil Tal Aqunt
Atzan jun tzibil kub chikyban tuj jun tujil te matnam.
6
5

Uj kywsabil nabl
a e
i
o u
Tzaqwenkuba:
Alkye ttxuylal tujil xnaqtz lu?
Tiqun il tij tzqibil te xnaqtz lu?
Alkye tnachil mo ploj at tuj qtanmi kyij qe yabil kyun us?
Binchankuba alkyeyxix t-xilen xnaqtz:
Ttxuylal xnaqtz atzan tzelna tun t-xi qqaman alkyeyxix t-xilen xnaqtz.
Tenjil Tal Aqunt
tun tbant jaka kub sqitj kyja qe yol ntzaj kyqon tumlal qe.
7
5
Schinjawa twitz jun tukil aju ma kub ttzibin. Kykenkuba aju ma kub
kytzibin.
Kyqamanxa kywitz kyukil aju kyitzqina kyij qol tqanil.

Aju schibil uj kye nim xjal atzan jun qol tqanil kye xjal.
12

Uj kywsabil nabl
Kytzaqsankuba tuj swejin aju kyitzqina tij schibil uj kye nim xjal te matnam.
Kybi schibil uj
o
Abqi chkublen xet
o
o
o
a e
i
o u
Kyukil qe tukila kysakonjawa jun schibil uj. kykeyinkuba alkyechqe kybi klojin
itek tuj. Kytzibankuba ti t-xilen junju.
Yekbil:
Tqanil te qtanmi: Atzan nyolin tij tichaq nbaj tuj qtanmi jalo.
13
Tenjil Tal Aqunt
Xnaqt
8
5

Uj kywsabil nabl
Qamanxa te ajxnaqtzal tun tkub tkeyin aquntl.

Ban tuna qa:
Ite junqe qol tqanil, atzan junqe jlu: aju bibil, aju jukbil yol, aju sam uj, aju yolbil,
kyeybil, qe schibil uj, qe mitz tqanil
Jun qol tqanil nimxix t-xilen a bibil. Tuntzan nqbin tqanil tichaq nbaj qxol.
Kyuk qe tukil te kloj, kybinchankuba jun aquntl te bibil.

Kysakonjawa jun kloj aquntl te bibil.
Sqachbil
Aju anbil
Anqibil
- Tqanil tuj kojbil
- Tzeybil
- Bitzbil
- Atx juntqe
-Tqanil matnam
kymonkub kyiba, tuntzan kychmonte tqanil bix qe makbil tun kyoknan
Kysakonjawa jun kloj te bibil:
Jatum kjoyiltz tqanil?
Tenjil Tal Aqunt
Titzan tbi aquntl kokil?
9
5
Alkye kybel chikyban te aquntl?
Nikpun anbil taj aquntl?
14

Uj kywsabil nabl
a e
i
o u
Kanon ela tuj tuja bix binchankuba aquntl.
1
2
Jilqe
Makbil lakol yol.

Aju nbin bibil.
Ajchikybal kye xjal tuj bibil.
Walqe
Chi kykyaj tiblal mo twi tuntzan tex chikybat la maj.

Makbil tun tex qamat aquntl tuj bibil.
Binchankuba jun txqan yol. Jayonxa ti tzelnqe yol:
Tanqibil yabil
15
Tenjil Tal Aqunt
Tkyaqbil yab
5
5
5

Uj kywsabil nabl
Chmobil xjal
Ttxabin a
Ttxa ajin
Tzibankuba txolyol bix chi k-oknal qe yol ite jawni.
Qonkuba tuj nukbil aquntl tun jun X, qe aquntl chi kbantel. Qonkuba tajlal
qij.
Kyeybil qe tnejil ex tkabin aquntl.
1 Binxa jun aquntl tuj bibil ex tzibankuba tqanil aju kyyolijtz tuj bibil.
2 Qinxa tuj tjaxnaqtzbil junqe schibil uj mo junqe tujil tqanil jak tzaj qon
kyun qe t-xjalil tuntzan kyaqunan tij tukx t-onbil ajxnaqtzal.
3 Tzibankuba qe ambil jal, ojtxa ix lojxa tun taqunana kyij ipyol ite tuj
schibil.
Ojtxa
Qamantza
tzaj tqamana
Lojxa
Ktzajil tqamana
Tenjil Tal Aqunt
Jal
6
5
5
16

Uj kywsabil nabl
ej i
Tn
l mitz aqunt
l
2IN QIJ
Tzalaja tij schibil.
Kyeybil tij aquntl.
Kbel qniky tij jun tqanil qa tun jun makbil qol tqanil.
Sakonjawa la twi tbi tqanil itek ti jun schibil uj qol tqanil.
Tzibankuba kyuj qe swejil lu.
Tenjil Tal Aqunt
17
7
5
5

Uj kywsabil nabl
a e
i
o u
Ti tzelneqe itek twi jun schibil uj?
Alkye kyeqe twi schibil uj qol tqanil ntzaj qon nimxix t-xilen ti nbaj?
Jte yol itekx tuj junju twi schibil uj qol tqanil?
Aju kywi qe tqanil jatzan kyil tun kyujtz kyun qe xjal ajschil bix tun t-xi
chikybat tqanil otaq tbaj. Noq kab yol nchi oknan tij nya nim.
Chikybanxa ex yolinxa kye qe tukil aju aquntl otaq tbant tuna

.
kyukyil qe tukil te aquntl, kyjayonxa tuj jun schibil uj, jun tqanil mataq tbaj
Tenjil Tal Aqunt
kyij xjal te twitz txotx.
8
5
5
Kyschinjawa bix tok kywiya tij ex kyqonkuba alkyechqe ttxuylal schibil.
18

Uj kywsabil nabl
Kybinchankuba chin yol tij tqanil ex kytzibankuba qa nyolin tij itzqibal nbant,
aju chban nbant, sqachbil, tij pwaq, kyij xjal, tij tbanx qximlal mo junx
Kytzibankuba jatum ix toja baj aju tqanil.
Kytzajal kyqamana tiqun mo ti xten aju tqanil.
Kytzal kyqamana aju tbanyil ex tplojyil kye xjal tij otaq tbaj tuj tqanil..
Tzan tun okx bant tbanyil tuntzan atzan tqanil tzetz?
Ti tten tun tel nya ban, iktzan qe yabil, qoj, yajbil ix txqantl?
aquntl otaq tbaj bant kyuna.
Kyschinjawa aju tqanil bix aju tujil otaq tbant kyuna, tuntzan ttzaj
kyqaman txqant kyukil kyximbitz tij.
19
Tenjil Tal Aqunt
Kyqanx te ajxnaqtzal tun tkub tkyeyin aju aquntl otaq tbaj bant kyuna.
Kysakonjawa jun tnejnel tun tjaw tschin kywitz txqantl kyukil aju tujil
9
5
5

Uj kywsabil nabl
Kyqanx kye kyukil tun tjaw kysakon alkyeyxix jun tqanil tbanxix kynan, bix kokil
kyqon jun tajlal te jun tun tjapan baj tij jwe kyqonka kywiya tij alkye ma
jatz nim tajlal.
Tzulx tij kykuja qa il tij tun tkub chikybat twitz t-xaq slew uj tuj
jaxnaqtzbil.
Tzaqwenkuba:
Alkyech kybi qe makbil qol tqanil kye xjal tuj qtanmi?
Schibil uj kye nim xjal
Bibil
Kyeybil
Ti wiq tqanil nyolijtz?
tiqun il tij tun qbint tiju nbaj tuj qtanmi ex twitz txotx?
Nantza
Tenjil Tal Aqunt
Tqanil: atzan aju jaxtokxix nbaj, nim t-xilen te jal bix aju kyaj nimxix xjal nchi
1
2
bin tij.
Aju qe ajjoyil tqanil nim nchi chmon tij, nnel kyniky tij bix tok tipumal kyun
tuntzan tex chikybat kye xjal tuj jun makbil te tqanil kye nim xjal.
Kyaqil tqanil at jun tbi, at tumlal tun t-xi qe, t-ximlal bix tmankbil tok tij.
Chmon oka tqanil tij ti nbaj tuj tjaxnaqtzbila mo tkojbila ex binchanka jun
tqanil:
NO CABE TODO
20

Uj kywsabil nabl
Kyeyinkuba aju teya tqanil otaq tbant tun kyukil kye tukil te tjaxnaqtzbila.
Chikybankuba aju taqin kyuk qe tukil ix ajxnaqtzal.
a e
i
o u
BANINXIX TTZIBILA.
Tzibankuba kybi xjal tuntlaj kynajbil mo kojbil jatum nchi tzaj.
Sqisil

Chnabjul
Paxil

T-xol Jub
T-xe Mich
Kyeyinkuba tzan nchi ponbaj qe najbil ma kub ttzibin.

Tzibankuba ti ma tzok tzaqset tja tlok tbi kojbil.
2 Tzibankuba txolyol nchi el kanet tij tqanil bix chukx qe yol te najbil chi koknal.
21
Tenjil Tal Aqunt
1 Jayonxa tuj schibil tqanil nchi yolin kyij qe najbil.
1
3

Uj kywsabil nabl
Qonkuxa tuj tujil aquntl alkyechqe aquntl chi kbantel, min tzelnaj tajlal qij
tij tkuja.
Kyeybil aquntl te junju xjal tun ajxnaqtzal
Qonkuxa tun jun ni X aju tajlal aquntl otaq jatz tun kloj.
Chi kybantel

Nchi kub xon qe ximbitz
Tzalajbil tuj aqunt
Tbanxix
Ban
Noqx lonx
Qonka tipun qa il tij tun tbaninx aquntl tekx ley junju mo a aquntl
tu klojin.
Tzibankuba kab tyola tij jun keybil o tila noq jatumx. Qonkuba qe txolyol
nim kyxilen ix qbeltzan tqona kab tyola tij.
Binchankuba jun tiblal kyolin tij keybil mo kbel tmatzona twitz jun schibil tqanil aju
o baj tuj keybil. Aju aquntl lu jan tokx tuj chikybabil tun tbant tuna tuj qij jalo.
Tzibankuba tuj tumlalxix, qa at min tzel tnika tij ban tun tkux tkena tuj tujil mo
tuj pujbil yol.
Tenjil Tal Aqunt
Kyeyinkuxa tuj pujbil yol ti kyxilen qe yol jlu:
1
4
Xaqel
Xaqebil
Xaqen
Xaqena
Xaqetza
Kyxaqentza
22

Uj kywsabil nabl
Qxaqentz
Ktzajil tqaman ajxnaqtzal tman ti kyxilen qe yol jlu.
Kbel ttziban jun txolyol tij junju yol ite tibaj lu.
Tn
itz aqun
e j il m
tl
3IN QIJ
Txutxxi tij schibil
Keybil aquntl.
Kbel binchat jun chikybabil tij jun itzqinmaj tun tbant.

Chi yolin ix kbel kkykeyin tuj klojin aju aquntl ma bant kyuna kyjaya.
Ti tbi kloj keybil ma tzok yol tij?
Kyqamanxa te ajxnaqtzal tun tkub tkeyin aju kyaquna.
Kylakonkuba twitz jun slew uj chin kyyola o bant tij keybil.
Schina kyij itzqibil nchi bant.
AJU NBAJ TWITZ TXOTX

Tzan nchi ok ix tzan nchi ten tichaq at twitz txotx ok
chuqchaj nbaj.
23
Tenjil Tal Aqunt
(Chin tqanil)
1
5

Uj kywsabil nabl
Ok tichaq nbaj twitz txotx tun xjal, ntzaj tqon jun matijxix t-xilen, qa nqo yolin tij
tichaq o chaj bant tun Qajaw ix qe nbant qun tun chmet qpwaq bix tuntzan qanqin
matzin txi tuj il qun tuntlaj ma tzok qtzilsan kyaqil, tuntlaj ma qo chmet nimtzan
tichaq qaj ix bel nim nkub qnajsan

Nyayxix xutxin tij qun. Aju qanqibil nyayxix chuw ax ikx aju nqo joyin tij nya
ban nnok qun, bix tijtzan tichaq at twitz txotx ix tzan iteqe qjachmobil ax
axtzan kokil tumlal qanqibil. Atzan tzelna jlu tuntlaj mayxix qaj
qo chiy tuj
tumlalxix iktzan nya tban nnok tichaq at twitz txotx qun, nim nbaj qyajin.
Aju ntzaj tnan tichaq at twitz txotx: lutzan at twitz txotx ex tuj a.
Nikju at twitz txotx bix tichaq at tanqibil nim tipun at bix ntzaj tqon kyaqil tun
qitzaj. Jaka bant tkutz tij tipun tichaq at twitz txotx kye qe xjal.
Jaka bant nlay pon tipun tichaq at twitz txotx juntla maj awtla qo la-ta tij lojxix.
Tja tze. Chitzan jun tbanxix tumlal, tuntlaj nbaj tij tkyaqal twitz txotx bix
nikypun a at, nim kybajel chij jun txqan awal, qe tze mo chkul tuj kyaqil
twitz txotx. Jayxix jatum nim twal twitz txotx bix chin jatum chaqlaj bix
tuj kyaq txotx.
Txotx ntix tipun jatum ntix ti at: jaka bant t-xi lu tuj il chitzan jun tumlal
tuntlaj jaka bant nim kyakax bix bel ntit tchewnal ktel.
Tenjil Tal Aqunt
Aju tanqibil awal mo chkul tij witz: at jun tumlal nqaman te qa at kbajel
1
6
kyij qe awal lu bela nchi chiy chintl; jaka bant kykubnaj tuntlaj nlay chapa jun anqibil twi witz bix nlayla chi ik oq tuj juntl kyanqibil.
Aju nbaj ex anqibil tuj a bix twitz kyaqtxotx: tuj najab bix nima, aju tkyaqal kbel tchiysan anqibil jatum nim bix jatum chin twal jatum at anqibil
tuj chew a, jaka bant chkubnaj.
24

Uj kywsabil nabl
At junqe anqibil tuj kyaqtxotx at il jaka tzaj kyij, lutzan qe chkul ite tibaj a, at qe
nchi xtunin, at qe at kylok, at qe noq nchi punj tibaj a, aju chlot txotx tuj kyaqtxotx,
aju txatzaj tuj kyaqlaj bix qe ite tuj nima. Aju nbaj tuj kyanqibil tichaq lu jaka kubnaj
aju betbil kyunqe xjal te junxa tnam mo matnam, jaka kubnaj kya xjal, kyixil bix
tichaq at tanqibil.
a e
i
o u
Alkye nya ban nyolin tujil tij?
Alkyechqe tlok nya ban tij il lu?
Titzan nya ban ntzaj qij tunju il lu?
Tenjil Tal Aqunt
25
1
7

Uj kywsabil nabl
Qonkuba juntla tiblal tujil lu.

Nimxix t-xilen tun qitzqin xnaqtzbil nbaj!
Yolinkuba tuk tukil aju qe tzaqwebil.

Binchama ttena tun tkub tchikybana jun xnaqtzbil, tun t-onbil ajxnaqtzal kjawil
tsakona. Aju xnaqtzbil kuchuwit kyyolin tij aju nbant bix nbaj.
Kyjayoma jun xnaqtzbil at tujil: kykenkuxa tuj schibil uj, maschibil uj, pujbil yol bix
junxqe ex kbel kytzibin tuj mitzsawej uj.
Titzan tten nbant ttzibajtz tuj mitzsawej uj?
Jun mitz sawej uj la pabilte at:
1 Tkole ex tbi binchalte xnaqtzbil.
2
Aju tbi schibil uj, qa matij ixqa chin schibil uj il tij.
Tbi aju ja o kub chikybante.
4 Chin ex ttxuylal xnaqtz otaq tyolin schibil uj tij.
Binchankuba jun mitzsawej uj tij xnaqtzbil te qij jal.
Tenjil Tal Aqunt
Tbi xjal binchalte xnaqtzbil:
1
8
Tbi schibil uj:

Ja chikybalte:
Chin ex ttxuylal xnaqtz:
26

Uj kywsabil nabl
Tzulx tuj kynabla chin mo ttxuylal xnaqtzbil atzan aju nimxix t-xilen.
Kybinchankuba aju chinsawej uj il tij tuntzan tkub kychikybana aju xnaqtz chi
kyjoyil tij.

Kbel kybinchana jun

Kyjayontza jun ni kax
Kybinchankuba t-xaq
Tzibankuxa kybi qe
tkubil mitzsawej uj tuntzan kykut txolbamaj kyten:

te xpin uj.
uj te xpin uj
schibil uj o tzajbalan.
Kytzibankuxa kyujqe mitzsawej uj kybi ajbinchil

xnaqtz bix ttxuylal xnaqtz.
Aju tkubil mitzswej uj jaka chiysat kyun txqant xnaqtz nim kyxilen.
Txolbanmaj kyten qe mitzswejil uj ok kykux qet tuj tkubil, kxel ket tij tkole
ajbinchil xnaqtz mo tij tbi schibil uj.
KYMALONXA AMBIL TUN TKUB KYCHIKYBANA

XNAQTZBIL, BIX IL TIJ TUN KYYOLIN TIJ LU:
Xnaqtzbil ma joyitz
Xnaq
27
Tenjil Tal Aqunt
Qe xjal ma chi aqunan tij xnaqtzbil ma joyitz
1
9

Uj kywsabil nabl
Schibil uj ma chi ajben
Aju t-xilen xnaqtzbil
Ximbitz nim t-xilen tij xnaqtzbil
Qe mankbil yol te kloj xjal
TZOKNAN SLEW UJ KYUNA TUN TKUB

KYCHIKYBANA AJU XNAQTZ
Tenjil Tal Aqunt
Tuj slew uj chkub qe ximbitz tij xnaqtzbil bix tbanxix chi kyeyin.
1
5
5
Mapa bant kytena tun tbant jun slew uj?

Ma bant aju ttxuylal xnaqtz?
Okpa kbel kyqona tiblal tun ttzaqset xnaqtzbil?
28

Uj kywsabil nabl
Tzulx tij kykuja tun tbant jun slew uj il tij lu:

a) Kxel qamat jun ximbitz tzaqxix noq tun kab yol.
b) Kytzajil kybin xjal yol tij xnaqtz tunju at tiblal.
c) Tbanxix kokil ttzibs ximbitz.
a e
i
o u
Tbi
Tbi
Tbi
Tun tkub chikybat ban toknan jun mo la slew uj.

Kxel kyeyit qa ban kyten tuj chikybabil xnaqtz.
ttzaqwen qe qanbil kye qe qukil mo tun ttzaqsat xnaqtzbil tun.
29
Tenjil Tal Aqunt
ksaket jun qukil tun tkub chikybat aju xnaqtzbil.

kyyolijtz tzan kokil chikybabilte xnaqtzbil tun qukil.
kokil qtxapon jun qukil tun t-onin tij ajchikybal, lakol slew uj ex tun taj
1
6
5

Uj kywsabil nabl
Qe chikybabil te xnaqtz chi koknal tujxa juntla qij te mitzaquntl te yolbil.

Qonkuba techil qe aquntl otaq chi bant tuj nukbil tij aquntl.
Kbel tkeyin ajxnaqtzal aquntl o chi baj bant tuntzan tok tajlal.
Titzan ma bant tuna tuj qij jalo?
Titzan txqant taja bant tij yolbil?
Tzibankuba tuj ox mitzsawej uj kyeqe schibil uj at tuj jaxnaqtzbil mo
te
tjaya. Tzibankuba ex txolbankqe.

Ajbinchal xnaqtz:
Tbi schib uj:
Ja chikybalte:
Tenjil Tal Aqunt
1
5
5
30

Uj kywsabil nabl
2 Binchaka ttena tun tchikybana tij xnaqtzbil sakomaj kyuna.
ej i
Tn
l mitz aqunt
l
4IN QIJ
Txutxxa tij schibil.
Kyeybil aquntl.
A
Tzan tun tbant jun yol kyxol kab mo la xjal.?
Tun t-onbil ajxnaqtzal kybel kychikybana xnaqtz nbant.
31
Tenjil Tal Aqunt
Kymalonkuba qa ban aquntl nbant kyun junju kloj.
1
6
5

Uj kywsabil nabl
Tzona aju makbil te malbil tija. Kbel tqona tun jun X alkye tajlal tnana.
Qe aquntl

Itzqinmaj xnaqtz
Chikybabil ttxuylal xnaqtzbil
Tichaq mo makbil banxix
Iktzan
Noq chin
Nya
a e
i
o u
Schinjawa aju tzibanmaj.

Qe no chin
Qina, aya wukil! Chitzan tal no xi tqaman te pakal
jun qij, atzan te tal pakal, minti ajtz tkyeyin, ex tqama,
minti nmojbabil wiba kyukyil qe tal no.
Xitzan tqaman tal no te pakal,
Banpe
tuna tzan kyeyina tej nanxtoq toka te pakal. Tej
nanxtoq tok txbalina tbnil kyeeyin?
Tenjil Tal Aqunt
Alkyetzan teya? Chitzan tal pakal te no. Atzan

t xi ttzaqwen, ax teya kyeyin ikytzan weya, tej
nanxtoq tok txbaluna.
1
7
5
Nimku qe, iky qten, njaw qniman qib tun tlaj at jun
qoklen mo qajwalil, ex nel naj tij qkuj qa tuj mebayil
ma qo tzaj chiy, ex at maj nchi kub qyajin qe qukyil.
Chi chitzaun qchman, min tzel tikuna qe xjal,
tuntzan ttena banxix, mi chi kub tmoyana qe
tukyila, min jaw tniman tiba, ex banxix ktela twitz
txotx.
32

Modulos de Aprendizaje Ministerio de Educacion

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Modulos de Aprendizaje Ministerio de Educacion

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tkabin aquntl- tkabin kolin

Nqo aqunan tun tchiy qkojbil

Agradecimiento especial al Ministerio de Educacin de El Salvador - MINED -, por

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Aquntl tun tbant qja

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Txiya tuj uj Kyusabil nabl

Tenjil Tal Aqunt

Tzibil: Atzan aquntl tun tkub qtziban

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Txolbabil xnaqtzbil tuj ujbil

Tenjil Tal Aqunt

EX TUN KYXI ONIT................................................................

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Tzan nbant jun ttxuylal

Tzan nbant ex nkub

tbant jun slew uj.

chikybat jun xnaqtzbil.

bix tun tbant jun tujil

Tenjil Tal Aqunt

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Kletil tqanil tun tbant tujil xnaqtz te kloj.

NUKBIL TIJ AQUNTL

Tenjil Tal Aqunt

Binchabil alkyechqe aquntl te

Binchabilte ttxuylal jun tqanil.

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Binchabilte ttxuylal jun schibil.

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

qaman tqanil kyij qe

xnaqtzbil nchi kub yekit, qe kye xjal ex

Tenjil Tal Aqunt

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Kjawil schit t-xaq uj lu:

Tuj jun pix tqanil te jun schibil uj tuj makbil itzqibil

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Tenjil Tal Aqunt

Atzan jun tzibil kub chikyban tuj jun tujil te matnam.

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Alkye ttxuylal tujil xnaqtz lu?

Tiqun il tij tzqibil te xnaqtz lu?

Alkye tnachil mo ploj at tuj qtanmi kyij qe yabil kyun us?

Binchankuba alkyeyxix t-xilen xnaqtz:

Tenjil Tal Aqunt

Kyqamanxa kywitz kyukil aju kyitzqina kyij qol tqanil.

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Aquntl nqo qelin tun qpon tij tzalajbil

Ja Xnaqtzbil Jun Tembil Tun Qtzalaj

Abqi chkublen xet

Xnaqtzbil ntxoktxon t-xilen

Tenjil Tal Aqunt