Brain Storming

Szkincsfejleszt segdletek
a nmet nyelv tanulshoz
(A gyjtemnyben szerepl lexiklis listkat Brain Storming
vlogatta s ksztette, a versek is az munki.)

TARTALOM
I. 1658 nmet sz ajndkba nmettanulknak avagy, nmet szavak a magyarban
II. Angol szavak nmetesen, nmet szavak angolosan... szlista (660 db) a kt nyelv
tanulinak
III. Nmet nvelskds BS-mdra avagy: nagyt alatt a DER-DIE-DAS!
1. Bevezets
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
3. A nemek eloszlsnak jellemz arnyai
4. Milyen szavak llnak a klnbz nemekkel? (link)
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen (specilis szszedetek)
IV. A nmet szemlyes nvmsokrl (GPSV-alaplista)
V. Rmekbe Rendezett (nmet) Rendhagysgok
VI. Szkincsfejleszts a BS-KEYWORD mdszerrel (100 sz, kezdknek)
VII. Ein Mann von der Feder Nmet tanversek

*************************************************
*************************************************

--- I. --1658 nmet sz ajndkba nmettanulknak

avagy, nmet szavak a magyarban
au jaj!, Backfisch csitri, blamieren szgyenben hoz, blaml;
molestieren zaklat, molesztl, naschen torkoskodik, panieren
(telt) panroz, Pflaster tapasz; kvezet, pomps pomps

Magyarban is hasznlatos nmet szavak sztra

A nmet nyelv elg sokig volt jelen Magyarorszg terletn ahhoz, hogy bizonyos szavakat,
kifejezseket, amelyeket magyarnak gondolunk, valjban nmet eredetek azonban a
nmetben is elfordulnak magyar eredet szavak.
A szetimolgit egyelre mellzve, kzreadom azt a szgyjtemnyt, amit Halsz Eld,
1963-ban kiadott, 7. kiads nmet-magyar sztrnak 25.000-es anyagbl ksztettem.
Ajnlom elssorban a nmetl tanulk figyelmbe, de valsznleg azok is haszonnal bngszgethetik, akik a magyar s nmet nyelv lexiklis kapcsoldsai, vagy csupn a magyar
nyelv eme nyelvi vonatkozs jellegzetessge utn rdekldnek.
A szlistban megmaradtam az eredeti s a hagyomnyos jellseknl (emiatt elgg elhzdott az anyag gpre vitele), gymint:
a fnevek neme: r=der, e=die, s=das;
a fnv egyes szm birtokos esetnek vgzdse;
a fnv tbbes szm alanyesete;
az ige idbeli segdigjnek jellse: h.=haben, i.=ist, (ha mindkt segdige lehetsges,
akkor a kevsb hasznlatosat zrjelben jeleztem).
A jelentseknl igyekeztem a sztri anyaghoz igazodni, azonban ha a magyar nyelvhez
kapcsold jelents mellett szmos egyb is meg volt adva, akkor csak a magyar vonatkozs
jelents volt az elsdleges, gy csak az kerlt bele a listba.

 A, (100)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

r, Abglantz, -es, visszfny

abnorm abnorm(lis)
abstrakt elvont, absztrakt
absurd kptelen
r, Abzug, -(e)s, -.e, 1. levons, 2. elvonuls, 3. lefolys, elkltzkds, 4. levonat,
lenyomat
e, Administration, -n, 1. gyintzs, 2. kiadhivatal
administrieren, h., 1. igazgat, 2. kezel, adminisztrl
r, Admiral, -s, -e, tengernagy
adoptieren, h., rkbefogad
affektieren, h. knyeskedik, affektl
r, Agent, -n, -n, gynk, gens
e, Agentur, -, -n, gynksg
agressiv erszakos, agresszv
e, Agitation, -, -n, agitci
r, Agitator, -s, -en, agittor, npnevel
agitieren, h., agitl
e, Akademie, -, -i/en, akadmia
e, Akazie, -, -n, akc
akkumulieren, h., felhalmoz, akkumull
r, Akt, -(e)s, -e, 1. cselekedet, 2. felvons, 3. akt
e, Akte, -, -n, gyirat, akta
e, Aktion, -, -en, akci
aktiv aktv
s, Aktiv, -s, -s, (pol) aktva
r, Aktivist, -en, -en, (NDK) lmunks
e, Aktivitt, -, aktivits
r, Akzent, -(e)s, -e, 1. hangsly, 2. kezet
akzeptieren, h. elfogad
r, Alabaster, -s, alabstrom
alarmieren, h. 1. fellrmz, 2. (fel)riaszt
r, Albaner, -s, -, albn (ember)
s, Album, -s, -s, (Alben) album
e, Algebra, -, algebra
s, Alibi, -s, -s, alibi
r, Alkohol, -s, -e, alkohol
s, Almosen, -s, -, alamizsna
Alois Alajos
Alpen (tbsz) Alpok, Alpesek
r, Altar, -s, -, oltr (Altre)
e, Ambition, -, -en, becsvgy, ambci
amerikanisch amerikai
e, Amnestie, -, i/en, amnesztia
r, Anarchist, -en, -en, anarchista
r, Anatom, -en, -en anatmus
e, Anatomie bonctan, anatmia
r, Anputz, -es, cicoma
e, Antenne, -, -n, antenna
3

48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.

antifaschistisch antifasiszta
r, Antiquar, -s, -e, rgisgkeresked
s, Antiquariat, -(e)s, -e, antikvrium
e, Antiquitt, -, -en, rgisg
r, Anzug, -(e)s, -ge, 1. (frfi) ltny, 2. kzeleds
r, Apostel, -s, apostol
r, Apostroph, -s, -e, hinyjel
r, Apparat, -(e)s, -e, 1. kszlk, berendezs, mszer; 2. felkszltsg; 3. szervezet.
r, April, -(s), -e, prilis
r, Araber, -s, arab (ember)
Arabi/en/ Arbia
arabisch arab
e, Arche, -, -n, brka
s, Archiv, -s, -e, okmnytr
r, Archivar, -s, -e, levltros
s, Argument, -(e)s, -e, rv
e, Ari/e, -, n, ria
aristokratisch arisztokrata
e, Arithmetik, szmtan, aritmetika
e, Arkade, -, -n, rkd
artisch (fldr) arktikus
e, Armee, -, -n, hadsereg
aromatisch illatos, zamatos, aroms
s, Arsenal, -s, -e, fegyvertr
e, Art, -, -en, 1. jelleg, 2. md, 3. viselkeds, magatarts es ist keine Art micsoda
dolog, hogy... 4. faj(ta)
e, Arteri/e, , -n tr
r, As, -ses, -se, (krtya) sz
r, Asiate, n, -n, zsiai (ember)
r, Aspekt, -(e)s, -e, 1. szemszg, 2. (tb) kiltsok, eljelek
asphaltieren, h. aszfaltoz
r, Assistent, -en, -en, 1. munkatrs, 2. tanrsegd, asszisztens
assozieren, h. trst, prost, asszocil
r, Astronom, -s, -en, csillagsz, asztronmus
r, Athlet, -en, en, atlta
e, Athletic, atltika
e, Athmosphre, -, -n lgkr, atmoszfra
r. Atlantik, -s, Atlanti-cen
au jaj!
e, Audi/enz, -, -en, kihallgats, audiencia
August gost(on)
r, August Augusztus
e, Ausdauer kitarts
r, Ausdruck, -(e)s, -cke, kifejezs
auspacken, h. kicsomagol
ausputzen, h. 1. kitisztt, 2. felcicomz, 3. lehord, leszid
r, Ausschnitt, -(e)s, -e, 1. kivgs, 2. metszet, szelet, rsz
e, Autobiographie, -, -n, nletrajz
r, Automat, -en, -en, automata
s, Automobil, -s, -e, automobil
4

97. azurn azrkk

98. r, quator, -s egyenlt
99. e, ra, -, rend, korszak, ra
100. e, sthetik, eszttika
***

B (66)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.

r, Backfisch, -es, -e csitri

e, Balance, -, -n, 1. egyensly, 2. (ker) mrleg
r, Balkon, -s, -e, erkly
r, Ball, -(e)s, Blle, 1. labda, 2. bl
r, Ballen, -s, kteg, csomag
r, Ballettnzer, -e, balett-tncos
banal banlis
e, Bande, -, -n banda
r, Bandit, -en, -en bandita
r, Bank, -, en bank
r, Bankier, -s, -s, bankr
e, Bar, -, -s, br, mulat
e, Baracke, -, -n, barakk
barbarisch barbr
r, Barbier, -s, -e, borbly
e, Barke, -, -n Brka
r, Baron, -s, -e, br
e, Basis, -, Basen, alap, bzis
r, Ba, Basses, Bsse, basszus
e, Bastie, -, -en, bstya
s, Benzin, -s, -e benzin
e, Besti/e, -, -n, vadllat, bestia
bestimmt (meg)hatrozott, bizonyos, biztos
e, Bible, -, -n, Biblia
e, Bibliothek, -, -en, knyvtr
r, Bibliotheker, -s, -e, knyvtros
s, Billard, -s, -e, bilird
s, Billet, -(e)s, -e, (menet)jegy
blamieren h. 1. szgyenben hoz, blaml; 2. sich blamieren felsl
blank 1. fnyes, tiszta; 2. sima; 3. csupasz
s, Blatt, -(e)s, -r, 1. (nv) levl; 2. lap; 3. cdula; er nimmt sich kein Blatt vor den
Mund nem kertel
e, Blende, -, n 1. (szem)ellenz, 2. (fnykpszet) fnyrekesz; 3. vakajt, vakablak
blenden h. 1. (meg)vakt; 2. (el)kprztat
r, Blitz, -es, -e, villm
blitzen, h. 1. villmlik; 2. (fel)villan
r, Block, -(e)s, -cke, tnk
r, Block, -(e)s, -s, tmb
e, Blockade, -, -n, blokd
blockieren, h. 1. zr al vesz, krlzr; 2. reteszel
bld hlye, bamba

41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.

e, Bluse, -, -n, 1. zubbony, 2. blz

bombardieren, h. bombz
e, Bombe, -, bomba
bomben, h. bombz
r, Bomber, -s, bombz
e, Borste, -, -n, srte
e, Botanik, botanika
r, Botaniker, -s, botanikus
boxen, h. klz, bokszol
r, Boxer, -s, klvv, bokszol
r, Bhme, -n, -n, cseh
e, Brse, -, -n, 1. pnztrca, erszny, 2. tzsde
r, Brief, -(e)s, -e, levl
e, Bronze bronz
e, Brosche, -, -n, bross, mellt
e, Broschre, -, -n, brosra, rpirat
brummen, h. morog, drmg
brutal brutlis
e, Bude, -, -n, bd
s, Budget, -s, -s, kltsgvets
r, Bug, -(e)s, -ge, 1. grblet, hajts, 2. (llat) szgy, 3. (haj) orr, 4. nadrgvasals
e, Bulle, -, -n, bulla
r, Bus, -ses, -se, (aut)busz
s, Bfett, -(e)s, -e, bf
r, Brger, -s, polgr
r, Brgermeister, -s, polgrmester
***

C (39)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

s, Caf, -s, -s, kvhz

r, Cellist, -en, -en, csellista
s, Cello, -s, -s, gordonka, csell
s, Cellophan, -s, celofn
s, Chamleon, -s, -s, kamleon
r, Campignon, -s, -s, csiperkegomba, sampinyon
s, Chaos kosz
r, Charakter, -s, -e, 1. jellem, 2. jelleg
e, Charakteristik, -, -en, jellemzs, karakterisztika
chauffieren, h. (autt) vezet
r, Chauffeur, -s, -e, sofr
r, Chauvinismus, sovinizmus
r, Chef, -s, -e, fnk
e, Chemie, kmia
r, Chemiker, -s, kmikus
chemisch vegy(szet)i, kmiai
s, Chinin, -s kinin
r, Chirurg, -en, -n, sebsz
e, Chirurgie, sebszet

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

s, Chlor, -s klr
chloren, h. klroz
s, Chloroform, -s, kloroform
e, Cholera kolera
r/s, Chor1, -s, -e, krus (templomban)
r, Chor2 , -s, -re, krus, kar
r, Chorist, -en, -en, karnekes, krista
s, Chor, -s, krm
e, Chronik, -, -en, krnika
chronisch idlt, krnikus
chronologisch idrendi, kronologikus
e, Clique, -, -n, klikk
Co. (Compaigne) (rv) (a) tsa (trsa); (b) trsasg, vllalat
s, Coup, -s, -s, kup
s, Couplet, -s, -s, kabardal, kupl
r, Coupon, -s, -s, szelvny, kupon
e, Courage, merszsg
r, Cousin, -s, -s, unokafivr
e, Cousine, -, -n, unokanvr
e, Creme, -, -s, krm
***

D (80)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

e, Dame, -, -n, hlgy, dma

datieren, h. 1. keltez, 2. szrmazik, datldik
e, Dattel, -, -n, datolya
s, Datum, -s, Daten dtum; welches Datum haben wir? hnyadika van?
e, Dauer, 1. tartam, auf die Dauer hosszabb idre, 2. tartssg
defekt hinyos, srlt
defensiv vdelmi, defenzv
definieren, h., meghatroz, definil
s, Defizit, -s, -e, hiny, deficit
deformieren, h. eltorzt
degradieren, h. lefokoz
r, Dekan, -s, -e, dkn
deklamieren, h. szaval, deklaml
e, Deklination, -, -en, nvszragozs, deklinci
deklinieren, h. , (nyelvtani) ragoz, deklinl
e, Delegation, -, -en, delegci, kldttsg
delikat gynge, finom, knyes
demaskieren, h. leleplez
demobilisieren, h. (kat) leszerel
r, Demokrat, -en, -en, demokrata
demokratisch demokratikus, demokrata
demonstrieren, h. 1. kimutat, bebizonyt, 2. tntet
denaturieren, h. denaturl
denunzieren, h. denuncil
deponieren, h. lettbe helyez, deponl

26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.

deportieren, h. deportl
r, Despot, -en, -en, zsarnok, despota
s, Dessert, -s, -s, csemege, desszert
destillieren, h. leprol, desztilll
s, Dezimalsystem, -s, tizedes rendszer
r, Dialekt, -(e)s, -e, dialektikus
dialektisch 1. nyelvjrsi, 2. dialektikus
e, Differenz, -, -en, 1. klnbsg, 2. klnbzet, 3. (tb) nzetletrs
s, Diktat, -(e)s, -e, 1. tollbamonds, 2. dikttum
e, Diktatur, -, -en, diktatra
diktieren, h. diktl
e, Dimension, -, -en, mret, dimenzi
s, Diplom, -s, -e, okirat, oklevl, 2. diploma
r, Diplomat, -en, -en, diplomata
e, Diplomatie, -, -i/en, diplomcia
diplomatisch 1. diplomciai, 2. diplomatikus
direkt egyenes, kzvetlen, direkt
e, Direktion, -, -en, 1. (t)irny, 2. igazgatsg
e, Direktive, -, -n, utasts, direktva
r, Direktor, -s, -en, igazgat
r, Dirigent, -en, en, karmester
dirigieren igazgat, dirigl, veznyel
r, Diskus, -, -se, diszkosz
e, Diskussion, -, -en, vita
dissertieren, h. rtekezik
e, Disziplin, -, -en, fegyelem, tudomnyg, szak
disziplinarisch fegyelmi
disciplieren, h. fegyelmez
divers klnfle
r, Doktor, -s, -en doktor
dominieren, h. dominl
s, Doppel, -s, -, 1. msodlat; 2. (sp) ketts, pros
doppeln, h. 1. megkettz; 2. megtalpal
r, Doppelpunkt, -(e)s, -e, kettspont
doppelt ktszeres, ketts
s, Doppelte, -n, vminek ktszerese v. duplja; ums Doppelte grsser ktszer akkora
e, Dose, -, -n, szelence, doboz; adag, dzis
dosieren, h. adagol
r, Dossier, -s, -s, irattart, dosszi
r, Dozent, -s, -en, docens
s, Dragee, -s, -s, drazs
r, Dramatiker, -s, -, drmar
dramatisch drmai
drastisch drasztikus
r, Drill, -(e)s, sulykols
e, Droge, -, -n, gygyru
r, Drogist, -en, -en illatszersz, gygyru-keresked
s, Dromedar, -s, -e, egypp teve
dudeln, h. ddolgat
r, Dunst, -es, -/-te 1. pra, kigzlgs; 2. prols, dunszt
8

76.
77.
78.
79.
80.

dunsten, h. prolog, gzlg

s, Duplikat, -(e)s, -e msodpldny
e, Dusche, -, -n, zuhany
s, Dutzend, -s, -e, tucat
e, Dynamik, -, dinamika
***

E (39)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

s, Echo, -s, -s, visszhang

echt igaz(i), valdi
r, Effekt, -(e)s, -e hats, effektus
egal 1. egyenl, egyforma; 2. mindegy, kzmbs
egoitisch nz, egoista
r, Elefant, -en, -en, elefnt
elegant vlasztkos, elegns
elektrisch villanyos, villamos, elektromos
e, Elektrische, -n, -n, villamos
elektrisieren, h. 1. (meg)villanyoz; 2. (tv) felvillanyoz
e, Elektrizitt, -, -en, villamossg, elektromossg
s, Element, -(e)s, -e, elem
elementar elemi
e, Ellipse, -, -n, ellipszis
emigrieren, i., emigrl
e, Energie, -, -n, energia
energisch erlyes, energikus
r, Engel, -s, -, angyal
e, Enquete, -, -n, ankt
episch epikai, epikus
e, Episode, -, -n, epizd
r, Erker, -s, erkly
erwarten, h. 1. (meg)vr; 2. elvr
s, Erz, -es, -e, rc
essen, h. eszik, tkezik
s, Essen, -s, 1. evs; 2. tel
e, Ethik, etika
etnisch etnikai, npi
evakulieren, h. kirt
evangelisch evanglikus
e, Existenz, -, -en, 1. lt(ezs); 2. ltfenntarts
existieren, h., ltezik, fennll, egzisztl
exotisch egzotikus
r, Extrakt, -(e)s, -e, kivonat
extraordinr rendkvli
extrem 1. szls; 2. tlz
s, Extrem, -s, -e, vglet, szlssg, tlzs
e, Extremitt, -, -en, 1. vglet, szlssg; 2. vgtag
r, Exzess, Exzesses, Exzesse kicsapongs, szertelensg, excesszus
***
9

 F (68)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.

e, Fabrik, -, -en, gyr

r, Fabrikant, -en, -en, gyros
s, Fabrikat, -(e)s, -e, gyrtmny
e, Fabrikation, -, gyrts
fabrizieren, h. gyrt
fabulieren, h. mesl
e, Fackel, -, -n fklya
faktisch tnyleges
e, Fakultt, -, -en, 1. (egyetem) kar, fakults; 2. kpessg
falsch 1. hamis; 2. hibs, tves
familir 1. csaldias, bizalmas; 2. bizalmaskod
r, Fanatiker, -s, -, vakbuzg, fanatikus (ember)
fanatisch vakbuzg, fanatikus
e, Fanfare, -, -en, harsona
r, Fasan, -(e)s, -e(n) fcn
fatal vgzetes, fatlis
e, Fata Morgana, -, -nen, dlibb
flschen, h. (meg)hamist
flschlich hamis, tves
e, Feige, -, -n, fge
fein 1. vkony, apr, finom; 2. pontos, les; 3. kitn, kivl; 4. tiszta; feines Gold
sznarany; 5. vlasztkos, tapintatos, jmodor, (ki)mvelt, elkel
fesch csinos, takaros
fest 1. szilrd, ers, kemny; 2. tarts, lland
s, Fest, -es, -e, 1. nnep(nap); 2. nneply, nnepsg
e, Figur, -, -en 1. alak; 2. termet, megjelens; 3. bra; 4. bb; 5. figura
figurieren, h. 1. brzol; 2. (sznh) alakt; 3. szerepel
figrlich 1. kpes, szemlletes; 2. kpletes, jelkpes
r, Film, -(e)s, -e, film
filmen, h. 1. filmez; 2. megfilmest
r/s, Filter, -s, -, szr
filtern, h. megszr
r, Filz, -es, -e, nemez, filc
filzig 1. nemezszer; 2. fukar
e, Finanz, -, -en, pnzgy(ek)
finanziell pnzgyi, anyagi
finanzieren, h. pnzel, finanszroz
e, Firma, -, Firmen cg
fix 1. lland, szilrd, rgztett; 2. gyors, gyes; 3. fix und fertig (szls) teljesen
ksz
fixieren, h. 1. megllapt, meghatroz; rgzt; 2. (fnykp) fixl; 3. fixroz
e, Flasche, -, -n, 1. palack, veg; 2. (msz.) csiga
e, Flinte, -, -n, puska, flinta; die Flinte ins Korn werfen (szls) elcsgged
r, Flirt, -s, -s, flrt
flittern, h. 1. csillog, ragyog, villog; 2. csillogtat
flott 1. gyes, gyors, flott, szabad(on sz v. lebeg); 2. szabad, vidm, jkedv
e, Flotte, -, -n, hajhad, flotta
10

46. e, Form, -, -en, 1. alak, forma; 2. illem; der Form wegen a forma v. az illendsg
kedvrt; 3. kllem
47. formalitisch formalista
48. e, Formalitt, -, -en, formasg, formalits
49. s, Format, -(e)s, -e, formtum, alak
50. e, Formel, -, -n, 1. minta, formula; 2. kplet
51. formen, h. 1. alakt, kpez, formz; 2. sich formen alakul, kpzdik, formldik
52. formieren, h. 1. felllt, felfejldtet; 2. alakt, kpez; 3. sich formieren felsorakozik
53. formulieren, h. megfogalmaz, (meg)formulz
54. r, Fotoaparat, -(e)s, -e, fnykpezgp
55. frmlich 1. formaszer; 2. valsgos
56. frisch 1. hvs, friss; 2. j, (fel)jult; de, lnk
57. e, Frische, 1. hvssg, frissessg; 2. desg; 3. frgesg
58. frischen, h. (fel)frisst, (fel)dt
59. r, Friseur, -s, -e, fodrsz
60. frisieren, h. (meg)fsl
61. e, Frisur, -, -en, hajviselet, frizura
62. e, Front, -, -en, 1. (pt) homlokzat; 2. (kat) tzvonal, arcvonal, front
63. fundieren, h., 1. alapt; 2. altmaszt, megalapoz
64. r, Funktionr, -s, -e, funkcionrius
65. funktionieren, h. mkdik
66. r, Fussball, -(e)s, --e, 1. labdargs; 2. futball labda
67. r, Fhrer, -s, -, 1. vezet; 2. vezr; 3. (knyv) kalauz, ismertet
68. e, Flle, -, 1. bsg, gazdagsg; 2. teltsg
***

G (41)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

e, Gage, -, -n, gzsi, fizets

e, Galeere, -, -n, glya
e, Galerie, -, i/en, 1. folyos, tornc, oszlopcsarnok; 2. (sznhz) karzat; 3. kptr
galoppieren, h., (i.) vgtzik, vgtat, galoppozik
e, Galosche, -, -n, srcip, kalocsni
e, Gamasche, -, -n, 1. lbszrvd, kamsli; 2. bokavd
r, Gang, -(e)s, e, 1. jrs, mens; 2. folyamat, ((le)folys; 3. sta; 4. fordul, menet;
5. folyos; 6. (tkezs) fogs; 7. (msz) (csavar)menet; 8. (bny) (tel)r; 9. (gpkocsi)
sebessg(fokozat)
e, Garage, -, -n, garzs
e, Garantie, -, -i/en, kezessg, biztostk, jtlls, garancia
e, Garnitur, -, -en, 1. felszerels; 2. kszlet, garnitra
s, Gas, -es, -e, gz
r, Gaukler, -s, -, 1. mutatvnyos; 2. bvsz, kkler
e, Gaze, -, -n, gz
s, Gebein, -(e)s, -e, 1. csont(vz); 2. (tb) tetemek, (fldi-)maradvnyok
e, Gelatine, -, zselatin
r, General, -s, -e, tbornok
e, Generalprobe, -, -n, fprba
e, Generation, -, -e, 1. emberlt; 2. nemzedk
s, Genie, -s, -s, lngsz, zseni
11

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.

36.
37.
38.
39.
40.
41.

e, Geographie, -, fldrajz
r, Geolog, -en, -en, geolgus
e, Geometrie, -, -n mrtan, geometria
gigantisch risi, gigszi
e, Giraffe, -, -n, zsirf
r, Glantz, -es, -e fny, ragyogs, tndkls
glnzen h. 1. fnylik, ragyog, csillog; 2. (tv) kitnik
r, Globus, -ses, Globen fldgmb
r, Golf, (1) (e)s, -e, tengerbl
s, Golf, (2) -s, golf(jtk)
r, Graf, -en, -en, grf
e, Grammatik, -, -en, nyelvtan
e, Granate, -, -n, (kat) grnt
granulieren h. szemcsz, granull
gravieren h. vs
r, Grund, -(e), -e, 1. talaj, fld; 2. telek; 3. fenk, alap; 4. vminek a mlye; 5. (mv)
alap(ozs); 6. (tv) alap; auf Grund dessen, dass annak alapjn, hogy...; im Grunde
genomen alapjban (vve); 7. ok
r, Gucker, -s, -, ltcs
r, Gummi, -s, -(s), gumi
gurgeln h. blget, gargarizl
r, Gurt, -(e)s, -e, 1. heveder; 2. v
r, Grtel, -s, -, v, derkszj
grten h. (fel)vez
***

H (32)
1. s, Haar, -(e)s, -e, haj(szl), szr(szl), hajzat, szr()zet
2. e, Harfe, -, -n, hrfa
3. r, Harfenist, -en, -en, hrfs
4. s, Haus, -es, -r, 1. hz
5. hausieren h hzal
6. r, Hausmeister, -s, -, hzmester
7. e, Herde, -, -n, nyj, csorda
8. herzig helyes, kedves, bjos
9. r, Herzog, -(e)s, -e, (-ge), herceg
10. e, Historie, -, -n, trtnelem
11. r, Historiker, -s, -, trtnsz
12. historisch trtneti, trtnelmi
13. e, Horde, -, -n, horda
14. r, Horizont, -(e)s, -e, lt()hatr
15. horizontal vzszintes
16. e, Hortensie, -, -n, hortenzia
17. s, Hotel, -s, -s, szlloda
18. huldigen h. hdol
19. human embersges, humnus
20. e, Humanitt, -, emberiessg, humanits
21. humoristisch humoros
12

22. r, Husar, -en, -en, huszr

23. e, Hyazinthe, -, -n, jcint
24. e, Hyne, -, -n, hina
25. r, Hydroplan, -(e)s, -e, vzireplgp
26. e, Hygiene, egszsggy, higin
27. hygienisch egszsges, higinikus
28. e, Hymne, -, -n, himnusz
29. e, Hypnose, -, -n, hipnzis
30. hypnotisieren h. (meg)hipnotizl
31. e, Hypotese, -, -n, feltevs, hipotzis
32. hysterisch hisztris, hisztrikus
***

I (79)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

ideal 1. eszmnyi, idelis; 2. eszmei

s, Ideal, -s, -e, eszmny(kp)
idealisieren h. idealizl
idealitisch idealista
e, Idee, -, -n, 1, eszme, elv; 2. fogalom; 3. tlet
e, Ideenassoziation, -, -en, kpzettrsts
identifizieren h. azonost
identisch azonos
e, Identitt, -, -en, azonossg
e, Ideologie, -, -i/en, ideolgia
s, Idiom, -s, -e, nyelvjrs
r, Idiot, -en, -en, idita
s, Idyll, -s, -e, idill
illegal 1. illeglis; 2.(pol) fldalatti, illeglis
e, Illusion, -, -en, brnd, illzi
illusorisch csalka, illuzrikus
e, Illustration, -, -en, illusztrci
illustriert kpes, illusztrlt
e, Imitation, -, -en, utnzs, utnzat
imitieren h. utnoz
immigrieren i. bevndorol
immoralisch erklcstelen
r, Imperialist, -en, -en, imperialista
imperialistisch imperialista
imponieren h. imponl
importieren h. behoz, importl
e, Impression, -, -en, benyoms
improvisieren h. imponl
r, Impuls, -es, -e, sztnzs, impulzus
indirekt kzvetett
indiskret indiszkrt
e, Individualitt, -, -en egynisg
individuell egyni
s, Individuum, -s, -duen egyn, egyed
13

35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.

industrialisieren h. iparost
e, Infektion, -, -en, fertzs
e, Inflation, -, -en, inflci
e, Information, -, -en, tudsts, tjkoztats, informci
informieren h. rtest, felvilgost, tjkoztat
inhuman embertelen
e, Injektion, -, -en, injekci
inklusive belertve, bezran
inkognito rangrejtve
e, Inkonsequenz, -, -en, kvetkezetlensg
e, Inspektion, -, -en, 1. felgyelet; 2. szemle
r, Inspektor, -s, -en, felgyel
inspizieren h. megszemll
installieren h. 1. berendez; 2. (hivatalba) beiktat
e, Instruktion, -, -en, utasts
instruktiv tanulsgos
s, Instrument, -(e)s, -e, 1. szerszm, mszer; 2. hangszer
insultieren h. inzultl
e, Integritt, -, psg, integrits
r, Intellekt, -(e)s, -e, rtelem
intellektuell rtelmi, intellektulis
r, Intellektuelle, -n, -n, rtelmisgi
intelligent rtelmes, intelligens
e, Intelligenz, -, -en, 1. rtelmisg; 2. rtelmessg
e, Intensitt, -, en, intenzits
international nemzetkzi, internacionlis
internieren h. internl
interpellieren h. interpelll
intervenieren h. intervenil
e, Intervention, -, -en intervenci
s, Interview, -(e)s, -s, interj
intim meghitt, bizalmas, intim
intolerant trelmetlen
intrigant cselszv, intrikus
e, Intrige, -, -n, intrika
intrigieren h. fondorkodik, intrikl
e, Invasion, -, -en invzi
investieren h. beruhz, invesztl
e, Invitation, -, en, meghvs
invitieren h. meghv
e, Inzidenz, -, en, beess
e, Ironie, -, -i/en, irnia
ironisch ironikus
irregulr szablytalan
isolieren h. (el)szigetel, izoll
***

14

 J (10)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

ja igen, st, okvetlenl

e, Jacke, -, -n, (zak)kabt, zeke
s, Jackett, -(e)s, -e, (kis)kabt
e, Jalousie, -, -i/en, zsalu
r, Jam, -s, -s, gymlcsz, dzsem
r, Journalist hrlapr, jsgr
r, Jude, -n, -n, zsid
e, Jury, -, -s, zsri
just, 1. ppen; 2. JUST! CSAK AZRT IS!
jdisch zsid
***

K (169)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

s, Kabarett, -(e)s, -e, kabar

s, Kabinet, -(e)s, -e, 1. benyl; 2. szertr; 3. kormny
r, Kader, -s, -, kder
s, Kaffee, -s, -(s), kv
r, Kaffee, -s, -s, kvhz
r, Kafesatz, -es kvalj
r, Kalender, -s, -, naptr
kalkulieren h. kalkull
e, Kaligraphie, -, szprs
e, Kalorie, -, i/en, kalria
e, Kaloshe, -, -n, srcip
e, Kamera, -, -s, fnykpezgp
r, Kamin, -s, -e, 1. kmny; 2. kandall
e, Kammer, -, -n, kam(a)ra
r, Kanal, -s, -e, csatorna
kanalisieren h. csatornz
r, Kandidat, -en, -en, 1. (tag)jellt; 2. kandidtus
kandidieren h. 1. jell; 2. plyzik, kandidl
kandieren h. kandroz
e, Kanne, -, -n, kanna
r, Kanzler, -s, -, kancellr
r, Kapaun, -s, -e, kappan
e, Kapazitt, -, -en, kapacits
e, Kapelle, -, -n, 1. kpolna; 2. zenekar
kapieren h. kapiskl
kapital jelents, kapitlis
s, Kapital, -s, -e, tke
r, Kapitalist, -en, -en, tks, kapitalista
kapitalistisch tks, kapitalista
r, Kapitn, -s, -e, kapitny
kapitulieren h. kapitull
e, Kapsel, -, -n, tok, hvely
e, Kapuze, -, -n, csuklya
15

34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.

r, Karabiner, -s, -, 1. karably; 2. karabiner

kartig kartos
kardinal fontos, f-, alap-, sarke, Karte, -, -n, 1. lap; 2. krtya; 3. jegy; 4. trkp; 5 tlap
e, Kartei, -, -en, kartotk
r, Kartograph, -en, -en, trkpsz
r, Karton, -s, -s, 1. karton; 2. doboz
e, Kaserne, -, -n, laktanya
e, Kasse, -, -n, pnztr
e, Kassette, -, -n, kazetta
r, Kassier, -s, -e, pnztros
e, Kaste, -, -n, kaszt
s, Kastell, -s, -e, kastly
katastral kataszteri
katastrophal katasztroflis
e, Katastrophe, -, -n, katasztrfa
kategorisch kategorikus
r, Kater, -s, -, 1. kandr; 2. macskajaj
r, Katheder, -s, -, katedra
e, Kathedrale, -, -n, szkesegyhz
katholisch katolikus
r, Kavalier, -s, -e, gavallr
e, Kaverne, -, -n, reg
r, Kufer, -s, -, vev, vsrl
keck 1. hetyke; 2. szemtelen
r, Kelch, -(e)s, -e, kehely
keramisch kermiai
s, Kilo, -s, -(s) kil
s v. r, Kipfel, -s, -, kifli
r, Kitt, -(e)s, -e, gitt
klappen h. 1. egyezik; 2. sikerl
e, Klapper, -, -n, kerepl
r, Klassiker, -s, -, klasszikus
klassisch klasszikus
s, Klavier, -s, -e, zongora
r, Klient, -en, -en, gyfl, kliens
s, Klima, -s, -s, ghajlat, klma
klimatisch ghajlati, klimatikus
klimpern h. 1 kalimpl; 2. csrmpl
e, Klingel, -, -n, cseng
klingeln h. csenget
klingen h. (i) 1. cseng; 2. hangzik
e, Klinik, -, -en, klinika
e, Klinke, -, -n, kilincs
s, Kloster, -s, --, kolostor
r, Koffer, -s, -, koffer
r, Kohlrabi, -(s), -(s), karalb
e, Kolik, -, -en, blgrcs
s, Kolleg, -s, -i/en, kollgium
r, Kollege, -n, -n, kartrs, kollga
16

84. kollegial kartrsi, kollegilis

85. s, Kollektiv, -s, -, kollektva
86. kolonial gyarmati
87. e, Kolonie, -, -i/en, 1. gyarmat; 2. telepls
88. e, Kolonisation, -, gyarmatosts
89. kolonisieren h. gyarmatost
90. r, Kolonist, -en, -en, gyarmatos
91. kolorieren h. sznez
92. r, Koloss, kolosses, Kolosse kolosszus
93. kolossal risi
94. e, Komik, -, komikum
95. komisch furcsa, komikus
96. s, Kommando, -s, -s, (kat) 1. parancs; 2. parancsnoksg; 3 klntmny
97. kommentieren h. kommentl
98. kommunal kzsgi
99. r, Kommunismus, kommunizmus
100. r, Kommunist, -en, -en, kommunista
101. kommunitisch kommunista
102. r, Komdiant, -en, -en, komdis
103. e, Komdi/e, -, -n, 1. vgjtk; 2. (tv) komdia
104. e, Kompanie, -, -n, 1. (ker) trsasg; 2. (kat) szzad
105. komplizieren h. komplikl
106. komponieren h. komponl
107. r, Komponist, -en, -en, zeneszerz
108. e, Kondition, -, -en, 1. felttel; 2. kondci
109. e, Konferenz, -, -en, konferencia
110. e, Konjugation, -, -en, (nyelvt) igeragozs
111. konjugieren h. (igt) ragoz
112. e, Konserve, -, -n, konzerv
113. r, Konsorte, -n, -n, 1. trs; 2. cinkos
114. e, Konstitution, -, -en, 1. alkat, konstitci; 2. alkotmny
115. konstruieren h. szerkeszt, konstrul
116. e, Konstruktion, -, -en, 1. szerkeszts; 2. szerkezet, konstrukci
117. r, Konsul, -s, -n, konzul
118. konsularisch konzuli
119. s, Konsulat, -(e)s, -e, konzultus
120. r, Kontakt, -(e)s, -e, kontaktus
121. s, Kontigent, -(e)s, -e, hozzjruls, rszeseds, kontingens
122. s, Konto, -s, Konten, szmla
123. e, Kontrolle, -, -n, ellenrzs
124. kontrollieren h. ellenriz, kontroll
125. konvenieren h. megfelel, konvenil
126. konzentrieren h. koncentrl
127. s, Konzept, -(e)s, -e, fogalmazvny
128. s, Konzert, -(e)s, -e, hangverseny
129. konzertieren h. hangversenyez
130. e, Konzession, -, -es, engedly, engedmny
131. r, Kopf, -(e)s, --e, 1. fej; 2. f, szemly
132. e, Kopie, -, -n, msolat, kpia
133. kopieren h. msol
17

134. s, Kopierpapier, -s, -e, msolpapr

135. korrigieren h. korrigl
136. e, Kost, -, ellts, koszt
137. kosten h. 1. megzlel, megkstol; 2. kerl (vmennyibe)
138. s, Kostm, -s, e, 1. jelmez; 2. kosztm
139. kratzen h. 1. vakar, kapar; sich kratzen vakardzik
140. e, Kreatur, -, -en, teremtmny
141. e, Kredenz, -, -en, tlal
142. r, Kreuzer, -s, -, 1. krajcr; (haj) cirkl
143. e, Krise, -, -n, vlsg, krzis
144. r, Kristall, -s, -e, kristly
145. e, Kritik, -, -en, 1. brlat, kritika; 2. mltats, ismertets
146. r, Kritiker, -s, -, brl, kritikus
147. kritisch 1. kritikai, brl; 2. vlsgos, kritikus
148. kritsieren h. brl, kritizl
149. e, Krone, -, -n, korona
150. r, Kuckuck, -(e)s, -e, kakukk
151. r, Kukuruz, -(e)s, -e, kukorica
152. e, Kulisse, -, -n, sznfal, kulissza
153. r, Kult, -(e)s, -e, 1. kultusz; 2. vallsgyakorlat
154. kultivieren h. 1. mvel; 2. kultivl
155. e, Kultur, -, -en, 1. mveltsg, kultra; 2. fldmvels
156. kulturell kulturlis
157. e, Kunst, -, --e, 1. mvszet; 2. (mesteri) tuds, tudomny
158. e, Kuppel, -, -n, kupola
159. e, Kupplung, -, -en, (msz) 1. kapcsols; 2. kapcsol
160. e, Kur, -, -en, 1. gygykra; 2. udvarls, die Kur machen v. schneiden udvarol,
kurizl
161. e, Kuratel, -, -en, gondnoksg
162. e, Kurbel, -, -n, forgatkar, forgatty
163. kurbeln h. forgat, kurbliz
164. r, Kurier, -s, -e, futr
165. kurieren h. gygyt, gygykezel
166. r, Kurs, -es, -e, 1. tanfolyam, kurzus; 2. (t)irny; 3. (pnz) rfolyam
167. e, Kurve, -, -n, 1. grbe; 2. fordul, kanyarulat
168. r, Kbel; -s, -, vdr
169. r, Kmmel, -s, kmny
***

L (51)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

lackieren h. lakkoz
e, Lade, -, -en, 1. lda, szekrny; 2. fik
s, Lager, -s, -, 1. fekvhely; 2. (ll) vacok; 3. tbor; 4. raktr, telep; 5. (bny) telep;
6. csapgy
r, Laie, -n, -n, 1. vilgi, 2. laikus
r, Lakai, -en, -en, lakj
e, Lampe, -, -n, lmpa
landen(1) h. partra szll
18

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.

landen(2) i. 1. kikt, partra szll; 2. (rep) leszll

e, Lanze, -, -n, lndzsa
e, Larve, -, -n, 1. larc; 2. (ll) lca, lrva
s, Laub, -(e)s, -e, lomb
r, Lauf, -(e)s, -e, 1. futs, iram; 2. mozgs; 3. folys; 4. elmls; 5. kerings;
6. plya; 7. (zene) futam; 8. puskacs
e, Lauge, -, -n, lg
e, Laute, -, -n, lant
r v. s, Lavendel, -s, -, levendula
e, Lawine, -, -n, lavina
r, Lrm, -(e)s, lrma
lrmen h. lrmzik
leck lyukas
s, Leck, -(e)s, -e, lk
legalisieren h. trvnyest, legalizl
e, Legitimation, -, -en, 1. igazols; 2. igazolvny
r, Leim, (e)s, -e, enyv
leimig enyves
r, Lein, -(e)s, -e, len
e, Leiter, -, -n, ltra
e, Lektion, -n, -en, 1. lecke; 2. megleckztets
s, Lexikon, -s, Lexika, 1. sztr; 2. lexikon
e, Libelle, -, -n, 1. (ll) szitakt; 2. szintez
e, Linse, -, -n, lencse
liquidieren h. leszmol, likvidl
e, Liste, -, -n, jegyzk, lista
e, Lizenz, -, -en, engedly, licencia
lizitieren h. rgr, licitl
e, Logik, logikai
lokal hely(bel)i
e, Lokomotive, -, -n, mozdony
lose 1. laza; 2. knnyelm
e, Lotterie, -, -i/en, sorsjtk
e, Luke, -, -n, 1. nyls; 2. padlsablak
r, Lump, -(e)s, -en, gzengz, korhely
lumpen h. lumpol
r, Lumpen, -s, -, rongy
lumpig 1. rongyos; 2. hitvny
e, Lupe, -, -n, nagyt(veg)
r, Luxus, -, luxus
e, Luzerne, -, -n, lucerna
e, Lcke, -, -n, rs, hzag
e, Lyrik, -, lra(i kltszet)
r, Lyriker, -s, -, lrikus
lyrisch lrai
***

19

 M (142)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

machen h. 1. (meg)csinl, (meg)tesz, cselekszik, kszt; 2. okoz, kelt, szerez, csinl

s, Magazin, -s, -e, 1. raktr; 2. kpes folyirat; 3. (kat) raktr
e, Magie, -, mgia
magisch bvs, mgikus
r, Magnet, -(e)s, -e, mgnes
magnetisch mgneses
r. Mai; -(e)s, -e, mjus
r, Makel, -s, -, szepl, szgyenfolt
makellos makultlan
malmen h. sztzz
e, Malven, -, -n, mlyva
e, Mandarine, -, -n, (nv) mandarin
s, Mandat, -(e)s, -e, 1. megbzs; 2. bntetparancs; 3. mandtum
e, Mandel, -, -n, mandula
e, Mangel(2), -, --n, mngorl
mangeln h. 1. mngorol; 2. hinyt szenved, szklkdik
e, Manie, -, -i/en, mnia
e, Manier, -, -en, 1. md, modor; 2. modor, viselkeds; 3. stlus
s, Manifest, -es, -e, kiltvny, nyilatkozat
manifestieren h. 1. kinyilvnt; 2. tntet; 3. sich manifestieren megnyilvnul,
manifesztldik
manikren h. manikrz
s, Manko, -s, -s, (ld Mangel/1), hiny(ossg)
r, Mann, -(e)s, --er, 1. frfi, ember; 2. frj; 3. ember, f
manvieren h. mveletez, manverez
manuel manulis, kzi
e, Mappe, -, -n, 1. trkp; 2. irattska; 3. mappa
e, Margarine, -, margarin
e, Marionette, -, -n, bb
e, Mark(2), -, -, (pnz) mrka
e, Marke, -, -n, 1. jegy, jel; 2. blyeg; 3. (ker) mrka
markieren h. 1. (meg)jell, jelez; 2. mrkz; 3. hangslyoz; 4. sznlel, tettet
r, Marsch(1), -(e)s, --e, 1. menet(els); 2. (zene) indul
r, Marschall, -s, --e, tbornagy
marschieren i. menetel, masroz
e, Masche, -, -n, 1. (tex) szem; 2. csokor, szalag
e, Maschine, -, -n, gp
r, Maschinist, -en, -en, gpsz
e, Maske, -, -n, larc
r, Maskenball, -(e)s, --e, larcosbl
maskieren h. 1. (ki)maszkroz; 2. lcz; 3. sich maskieren larcot lt
e, Massage, -, -n, masszzs, gyrs
e, Masse, -, -n, tmeg
s, Material, -s, -i/en, anyag
materialistisch materialista
e, Materi/e, -, -n, anyag, matria
materi/ell 1. anyagi; 2. anyagias
e, Mathematik, -, mennyisgtan
20

48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.

e, Matratze, -, -n, matrac

e, Matrone, -, -n, matrna
r, Matrose, -n, -n, matrz
matt 1. bgyadt, lankadt; 2. fak, tompa
s, Mrchen, -s, -, mese
r, Mrtyrer, -s, -, vrtan, mrtr
r, Mzen, -s, -e, mecns, prtfog
e, Mechanik, -, -en, 1. mechanika; 2. mechanizmus, gpszet
mechanisch 1. mechanikai, gpi; 2. gpies, mechanikus
meckern h. 1. mekeg; 2. elgedetlenkedik
e, Medaille, -, -n, rem, medlia
s, Medaillon, -s, -s, nyakrem
e, Medizin, -, -en, 1. orvostudomny; 2. orvossg
r, Mediziner, -s, orvostanhallgat, medikus
r, Meister, -s, -, 1. mester; 2. (sp) bajnok
e, Melodie, -, -i/en, dallam, meldia
melodis dallamos
e, Menkarte, -, -n, tlap
r, Mergel, -s, mrga
e, Messe, -, -n, 1. (ker) vsr; 2. (kat) tkezde; 3. (egyh) mise
messen h. 1. lemr, (meg)mr
s, Metall, -s, -e, fm
e, Metallurgie, -, fmkohszat
s v. r Meter, -s, -, mter
e, Methode, -, -n, mdszer
miauen h. nyvog
r, Militr(1), -s, -s, katona
s, Militr(2), -s, hadsereg, katonasg
militrisch 1. katons; 2. katonai
e, Militz, -, -en, milcia
e, Milliarde, -, -n, millird
e, Million, -, -en, milli
r, Millionr, -s, -e, milliomos
e, Mimik, -, -en, arcjtk
mimisch mimikai
e, Mimose. -, -n, mimza
e, Miniatur, -, -en, miniatr (festmny)
minimal minimlis
r, Minister, -s, -, miniszter
s, Ministerium, -s, Ministeri/en, minisztrium
e, Minute, -, -n, perc
r, Mischmasch, -es, -e, zagyvalk
e, Mischung, -, -en, 1. kevers; 2. keverk, elegy
r, Mitesser, -s, -, 1. evtrs; 2. (orv) mitesszer
r, Mitfahrer, -s, -, 1. (ti)trs; 2. kocsiksr
s, Mobiliar, -s, -e, btorzat, ingsgok
e, Mobilien (tb) ingsgok
mobilisieren h. mozgst
s, Mode, -, -n, divat
s, Modell, -s, -e, minta, modell
21

98. modellieren h. (meg)mintz, modellez

99. modern(2) 1. modern; 2. divatos
100. modifizieren h. 1. mdost, modifikl; 2. sich modifizieren, mdosul
101. r, Mohr, -en, -en, szerecsen
102. e, Mole, -, -n, ml
103. s, Molekl, -s, -e, molekula
104. molestieren h. zaklat, molesztl
105. molett kvrks, molett
106. r, Moment(1) (e)s, -e, pillanat
107. s, Moment(2), -(e)s, -e, 1. mozzanat; 2. nyomatk
108. momentan pillanatnyi
109. r, Monarch, -en, -en, uralkod
110. e, Monarchie, -, i/en, monarchia
111. e, Montur, -, -en, mundr
112. s, Monument, -(e)s, -e, emlkm, szobor
113. e, Moral, -, -en, 1. erklcs; 2. tanulsg
114. moralisch 1. erklcsi; 2. erklcss
115. r, Most, -es, -e, must
116. s, Motiv, -s, -e, 1. indtok, indtk; 2. motvum
117. r, Mrser, -s, -, mozsr
118. r, Mrtel, -s, -, habarcs, vakolat
119. mrteln h. vakol
120. r, Muff(1), -(e)s, -e, 1. dob; 2. muff
121. e, Muff(2), -, -en, muff, karmanty
122. e, Mumi/e, -, -n, mmia
123. e, Munition, -, -en, lszer
124. murmeln h. 1. mormog; 2. folyzik
125. murren h. mor(m)og
126. s, Muse/um, -s, Muse/en, mzeum
127. e, Musik, -, zene, muzsika
128. musikalisch 1. zenei; 2. zenert
129. r, Musiker, -s, -, zensz, muzsikus
130. musizieren h. zenl, muzsikl
131. r, Muskel, -s, -n; e, Muskel, -, -n, izom
132. muskelig izmos
133. r, Musketier, -(e)s, -e, 1. muskts; baka
134. s, Muss, -, szksgessg, knyszersg
135. mustern h. 1. vizsgl(gat), szemgyre vesz; 2. (kat) soroz
136. e, Mutter(1), -, --, anya
137. e, Mutter(2), -, -n, (msz) anya
138. r, Mller, -s, -, molnr
139. e, Myrte, -, -n, mirtusz
140. mysteris rejtlyes
141. mysterisch misztikus
142. e, Mythe, -, -n, mtosz
***

22

 N (20)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

r, Nacken, -s, -, nyak(szirt), tark

e, Narzisse, -, -n, nrcisz
naschen h. torkoskodik
e, Nase, -, -n, orr
e, Nation, -, -en, nemzet
national nemzeti
e, Nationalitt, -, -en, 1. nemzetisg; 2. llampolgrsg
r, Neger, -s, -, nger
nett 1. kedves, szves; 2. csinos, takaros; 3. kereken, magyarn
s, Netz, -es, -e, hl
e, Norm, -, -n 1. szably; 2. szabvny; 3. norma
normal szablyos, norml(is)
normen h. szabvnyost
e, Note, -, -n 1. jegyzet; 2. jegyzk; 3. hangjegy, kotta; 4. osztlyzat; 5. bankjegy
e, Notiz, -, -en, 1. jegyzet, feljegyzs; 2. tudoms; von etw. Notiz nehmen
tudomst vesz valamirl
e, Novelle, -, -n, novella
e, Nudel, -, -n, metlt
null nulla, semmi; null und nichtig rvnytelen, semmis; eins zu null (sp) egy
null (1:0); null Uhr nulla ra
e, Null, -, -en, 1. (szmjegy) nulla; 2. semmi
numerisch szmszer, szmbeli
***

O, (27)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

e, Oase, -, -n, ozis

s, Objekt, -(e)s, -e, trgy
s, Objektiv, -s, -e, trgylencse
e, Ode, -, -n, da
e, Offensive, -, -n, offenzva
e, Oktave, -, -n, oktva
okulieren h. (nv) szemez
e, Olympiade, -, -n, olimpisz
olympisch (sp) olimpiai
e, Oper, -, -n, opera
e, Operation, -, -en, 1. mvelet; 2. (kat) hadmvelet; 3. (orv) mtt, operci
operieren h. 1. mkdik, tnykedik; 2. (orv) (meg)operl
opponieren h. ellenkezik, ellenez, (meg)opponl
r, Optiker, -s, -, ltszersz
ordinr 1. szoksos, mindennapi; 2. kznsges, ordenr
s, Organ, -s, -e, 1. szerv; 2. (sajt)orgnum
e, Organisation, -, -en, 1. szervezet; 2. szervezs; 3. szervezkeds
organisch 1. szervi; 2. szerves
organisieren h. (meg)szervez
e, Orgel, -, -n, (zene) orgona
original 1. eredeti; 2. sajtos
23

22. r, Ozean, -s, -e, cen

23. r, konom, -en, -en, 1. gazdlkod; 2. intz; 3. kzgazdsz
24. e, konomie, -, -n, 1. gazdasg; 2. gazdlkods; 3. kzgazdasgtan; 4. takarkossg;
5. gazdasgossg
25. konomisch 1. gazdasgi; 2. takarkos; 3. gazdasgos
26. s, l, -(e)s, -e, olaj
27. sterreich Ausztria
***

P (208)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

paar 1. pros; 2. nhny

s, Paar, -(e)s, -e, pr
paaren h. 1. prost; 2. sich ~ a) prosodik, b) prosul
r, Pack(1), -(e)s, -e, csomag, kteg
packen h. 1. csomagol; 2. megragad, megfog
r, Packt, -(e)s, -e, egyezmny, paktum
packtieren h. 1. szerzdik; 2. megllapodik; 3. paktl
r, Palast, -(e)s, --e, palota
e, Palme, -, -n, plma
panieren h (telt) panroz
r, Panzer, -s, -, 1. pncl, vrt; 2. harckocsi, pnclos
panzern h. pncloz, vrtez
r, Papagie, -en, -en, papagj
s, Papier, -s, -e, 1. papr(os); 2. irat, papr, igazolvny; 3. rtkpapr
e, Pappe, -, -, 1. kemnypapr, paprlemez; 2. pp, ragaszt
r, Papst, -es, --e, ppa
r, Paradeis, -, -er, (nv) paradicsom
r, Paragraph, -en, -en, szakasz, cikk, paragrafus
r, Pardon, -s, kegyelem, megbocsts, bocsnat
paralell prhuzamos
e, paralelle, -(n), -n, 1. prhuzamos; 2. prhuzam
e, Parfmerie, -, -i/en, illatszertr
e, Paritt, -, -en, parits
r, Park, -(e)s, -e, park
parken h. parkol
s, Parkett, -(e)s, -e, 1. parkett(a); 2. (sznh) fldszint
e, Parole, -, -n, jelsz
s, Parlament, -(e)s, -e, orszggyls, parlament
e, Partei, -, -en, 1. prt; 2. (tv) prt; 3. (jog) fl
parteiisch 1. prtos; 2. rszrehajl, elfogult
e, Partie, -, -n, 1. rsz(let); 2. kirnduls, tra; 3. jtszma, parti; 4. hzassg, parti;
(ker) (ru)-ttel; 6. (zene) szlam
r, Partisan, -s (-en), -en, partizn
e, Parzelle, -, -n, telekrsz, parcella
parzellieren h. feldarabol, (fel)parcellz
passen h. 1. (bele-, hozz- v. r-)illik; 2. megfelel; 3. figyel; 4. hozzilleszt; 5 (sport)
passzol
passend ill(end), megfelel
24

37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.

passieren(1) h. 1. thalad, tlp; 2. (t)tr

e, Passion, -, -en, 1. kedvtels, passzi; 2. szenvedly; 3. passi, szenveds
e, Paste, -, -n, paszta, kencs
e, Pastete, -, -n, psttom
patetisch szenvedlyes
r, Patriot, -en, -en, hazafi
patriotisch hazafias
e Patrone, -, -n, 1. tltny; 2. (msz) patron, minta
e, Patsche, -, -n, 1. sr; 2. (tv) pc, csva
e, Pause, -, -n, 1. sznet; 2. trajzols, msols
pausen h. (t)rajzol
r, Pdagog, -en, -en, pedaggus
e, Pdagogik, -, nevelstan, pedaggia
r, Prchen, -s, -, procska
s, Pech, -(e)s, -e, 1. szurok; 2. baj, pech
pedantisch 1. pedns, knosan pontos; 2. szrszlhasogat
e, Pedell, -(e)s, (-en), -e(n) pedellus
e, Pension, -, -en, 1. nyugdj; 2. penzi; 3. nevelintzet
perfekt tkletes, perfekt
e, Periode, -, -n, peridus
periodisch periodikus
e, Person, -, -en, szemly
e, Perspektive, -, -n, tvlat
e, Percke, -, -n, parka
e, Pest, -, -en, pestis
e, Petersill/e, -, -n, petrezselyem
s, Petroleum, -s, petrleum
s, Petschaft, -(e)s, -e, pecst(nyom)
petzen h. rulkodik, megszl
s, Pflaster, -s, -, 1. tapasz; 2. kvezet
pflastern h. 1. (le)tapaszt; 2. (ki)kvez
e, Pforte, -, -n, (kis)kapu, porta
e, Phantasie, -, -i/en, 1. kpzelet, fantzia; 2 brnd
pfantasieren h. 1. brndozik, kpzeldik; brnd
pfantastisch fantasztikus
e, Pfase, -, -n, fzis, szakasz
r, Philosoph, -en, -en, filozfus
e, Philosophie, -, -i/en, filozfia
philosophieren h. blcselkedik, filozofl
e, Phiole, -, -n, fiola, vegcse
s, Photo, -s, -s, fnykp
r, Photograph, -en, -en, fnykpsz
e, Photographie, -, -i/en, 1. fnykpszet; fnykp
photographieren h. (le)fnykpez
e, Phrase, -, -n, frzis
e, Physik, -, fizika
r, Physiker, -s, -, fizikus
physisch 1. termszeti, fizikai; 2. testi, fizikai
r, Pianist, -en, -en, zongorista
picken h. 1. csipeget; 2. (meg)ragaszt; 3. ragad
25

87. pikant pikns

88. e, Pile, -, -n, pilula, pirula
89. r, Pilot, -en, -en, 1. pilta; 2. rvkalauz
90. r, Pinscher, -s, -, pincsi
91. r, Pionier, -s, -e, 1. ttr, pionr; 2. (kat) utsz
92. e, Pistole, -, -n, pisztoly
93. plagiieren h. plagizl
94. plakatieren h kifggeszt, kiplakatroz
95. r, Planet, -en, -en, bolyg
96. e, Planke, -, -n, 1. deszka; 2. palnk
97. e, Plattform, -, -en, 1. emelvny; 2. (vast) kocsiperon
98. r, Platz, -es, --e, 1. hely; 2. tr
99. platzen(1) h. pukkan
100. platzen(2) i. sztpukkad
101. pltschern h. 1. csobog; 2. lubickol
102. e, Plombe, -, -n, plomba
103. e, Poesie, -, i/en, 1. kltszet; 2. kltemny
104. r, Poet, -en, -en, klt, pota
105. r, Pol, -s, -e, 1. (fldr) sark; 2. plus
106. polieren h. 1. csiszol, fnyez, polroz; 2. (tv) (ki)pallroz
107. e, Politik, -, -en, politika
108. r, Politiker, -s, -, politikus
109. politisch 1. politikai; 2. politikus, clszer
110. politisieren h. politizl
111. pomps pomps
112. e, Popularit, -, npszersg
113. populr npszer
114. e, Pore, -, -n, prus
115. pors lyukacsos, porzus
116. r, Porti/er, -s, -s, kapus, ports
117. e, Portion, -, -en, adag
118. s, Portrt, -(e)s, -e, arckp
119. r, Portrtist, -en, -en, arckpfest
120. s, Porzellan, -s, -e, porceln
121. s, Posamnet, -(e)s, en, paszomny
122. e, Posaune, -, n, harsona, puzon
123. e, Pose, -, -n, helyzet, pz
124. posieren h. pzol
125. e, Position, -, -en, 1. helyzet, llapot; 2. lls, pozci
126. positiv pozitv
127. e, Positur, -, -en, testtarts
128. e, Post, -, -en, posta
129. r, Posten, -s, -, 1. lls; 2. (kat) r(sg); 3. rhely; 4. (ker) ttel
130. postieren h. odallt
131. potenzieren h. hatvnyoz
132. e, Praktik, -, -en, 1. gyakorlat; 2. (tb) fogs, fortly
133. praktisch gyakorlati, praktikus
134. r, Pranger, -s, -, pellengr
135. e, Pratze, -, -n, mancs
136. prchtig pomps, remek
26

137. s, Prdikat, -(e)s, -e, lltmny

138. e, Prmi/e, -, -n, prmium
139. prmieren h. djaz, premizl
140. e, Prposition, -, -en, (nyelvt) elljr, viszonysz
141. prsentieren h. 1. felajnl, prezentl; 2. elterjeszt
142. predigen h. prdikl
143. e, Predigt, -, -en, prdikci
144. e, Premi/ere, -, -n, bemutat
145. e, Presse, -, -n, 1. sajt; 2. prs; 3. baj, szorultsg
146. pressen h. sajtol, prsel
147. s, Prinzip, -s, -e, elv
148. privat privt, magn, szemlyes
149. s, Privileg, -(e)s, -i/en, kivltsg
150. e, Probe, -, -n, prba
151. proben h. prbl
152. probieren h. (meg)prbl
153. s, Problem, -s, -e, problma
154. problematisch bizonytalan, problematikus
155. s, Produkt, -(e)s, -e, 1. termk, gyrtmny; 2. (menny) szorzat
156. s, Produktion, -, -en, 1. termels, gyrts; 2. produkci, mutatvny
157. e, Produktivitt, -, termelkenysg
158. r, Produzent, -en, -en, termel
159. produzieren h. 1. ltrehoz, elllt; 2. bemutat, produkl
160. e, Profession, -, -en, hivats
161. professionell hivatsos
162. r, Professor, -s, -en, (egyetemi) tanr, professzor
163. r, Profit, -(e)s, -e, profit, haszon
164. profitieren h. profitl
165. s, Programm, -s, -e, 1. msor, program; 2. munkaterv
166. programmatisch programszer
167. e, Progression, -, -en, 1. halads; 2. (menny) haladvny
168. s, Projekt, -(e)s, -e, terv(ezet)
169. projektieren h. tervez, terve vesz
170. prolongieren h. prolongl
171. e, Promenade, -, -n, 1. sta; 2. stny
172. r, Propagandist, -en, -en, propagandista
173. propagieren h. 1. hirdet, propagl; 2. terjeszt
174. r, Prophet, -en, -en, prfta
175. prophezei/en h. (meg)jsol
176. prosaisch przai
177. pros(i)t!; Egszsgre! Egszsgedre!
178. r, Prospekt, -(e)s, -e, 1. killts; 2. ismertet, prospektus
179. protegieren h. prtfogol
180. r, Protest, -es, -e, vs, tiltakozs
181. protestieren h. tiltakozik, protestl
182. s, Protokoll, -s, -e, jegyzknyv
183. protokollieren h. jegyzknyvez
184. e, Provinz, -, -en, 1. vidk; 2. tartomny
185. provinzial 1. vidki; 2. tartomnyi
186. e, Provision, -, -en, jrulk, provzi
27

187. provisorisch ideiglenes, provizrikus

188. provozieren h. provokl
189. e, Prozedur, -, -en, eljrs, procedra
190. e, Publikation, -, -en, 1. kzzttel; 2. kzlemny
191. s, Publikum, -, kznsg
192. publizieren h. kzl
193. r, Pudel, -s, -, uszkr
194. r, Puder, -s, -, hintpor, pder
195. pudern h. (be)pderez
196. puffen h. 1. puffogtat; 2. pfl
197. r, Puls, -es, -e, rvers, tr, pulzus
198. pulsieren h. lktet
199. s, Pult, -(e)s, -e, 1. pult; 2. emelvny, pulpitus
200. e, Pumpe, -, -n, szivatty
201. pumpen h. 1. szivattyz; 2. klcsnz
202. r, Punkt, -(e)s, -e, pont
203. punktieren h. 1. (ki)pontoz; 2. (orv) pungl, csapol
204. e, Pupille, -, -n, pupilla
205. purgieren h. 1. (meg)tisztt; 2. (orv) purgl, meghajt
206. r, Putsch, -es, -e, puccs
207. r, Putz, -es, -e, 1. cicoma, dsz; 2. vakolat
208. putzen h. 1. (meg)tisztt; 2. dszt; 3. vakol
***

Q (8)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

qualifiziert 1. minstett; 2. szakkpzett

r, Qualitt, -, -en, 1. minsg, kvalits; 2 kpessg, kvalits
e, Quantitt, -, -en, mennyisg, kvantits
r, Quark, -(e)s, -e, 1. tr; 2. vacak, semmisg
s, Quartier, -s, -e, szlls, kvrtly
r, Quartz, -es, -e, kvarc
e, Quote, -, -n, hnyad
r, Quotient, -en, -en, (menny) hnyados (kvciens)
***

R (116)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

e, Raab(2), -, Rba (Raab a nmetben Gyr neve is!)

s, Rad, -(e)s, --er, 1. kerk; 2. kerkpr
radieren h. 1. radroz; 2. (mv) karcol
s, Radio, -(e)s, -s, -s, rdi
raffinieren h. finomt
raffiniert 1. finomtott; 2. kifinomult; 3. rafinlt, krmnfont
e, Rampe, -, -n, 1. feljr; 2. (vast) rakod; 3. rivalda
randalieren h garzdlkodik
r, Rang, -(e)s, -e, rang, rendfokozat
rangieren h. 1. (vast) rendez, tolat; 2. (rangsorban) sorol
28

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.

rapid gyors
e, Raspel, -, -n, reszel, rspoly
raspeln h. reszel
e, Rasse, -, -n, faj(ta)
e, Rate, -, -n, 1. (ker) rszlet; 2. rszeseds, jrulk, rta
rationalisieren h. sszerst, racionalizl
r, Raub, -(e)s, 1. rabls; 2. zskmny
rauben h (el)rabol
reagieren h. (vissza)hat, reagl
reaktionr reakcis
real 1. val(sgos), relis; 2. dologi, trgyi
realisieren h. megvalst, realizl
e, Realitt, -, -en, 1. valsg, realits; 2. (tb) tnyek
r, Rebell, -en, -en, lzad, rebellis
rebellieren h. fellzad
rebellisch lzad, rebellis
reduzieren h. cskkent, redukl
e, Reede, -, -n, (haj) rv
r, Reeder, -s, -, hajtulajdonos
e, Referenz, -, -en, ajnls
referieren h. elad, referl
reflektieren h. 1. (fnyt) visszaver; 2. ignyt tart, reflektl; 3. gondolkodik,
elmlkedik
reformieren h. (meg)reforml
e, Regel,, -, -n, szably
regeln h. szablyoz
e, Regie, -, -i/en, 1. jvedk; 2. rezsi; 3. (film v. sznh) rendezs
regieren h. uralkodik
s, Regiment, -(e)s, -e, (kat) ezred
e, Region, -, -en, tj(k), rgi
registrieren h. 1. lajstromoz, bejegyez, iktat; 2. feljegyez, regisztrl
regulr 1. szablyos; 2. regulris
regulieren h szablyoz
r, Reim, -(e)s, -e, 1. rm; 2. rigmus, versike
reimen h. 1. rmel; 2. sich ~ a) rmel; b) sszeillik, sszefr
r, Reis(1), -es, -e, rizs
reissen(1) h. 1. (el)tp, (el)szakt; 2. rnt, hz; 3. cibl, rngat; 4. rajzol; 5. szaggat
e, Reklamation, -, -en, felszlamls
e, Reklame, -, -en, reklm
reklamieren h. reklaml
r, Rekrut, -en, -en, jonc, regruta
e, Relation, -, -en, viszony(lat)
s, Relikt, -(e)s, e, maradvny
e, Reliqui/e, -, -n, ereklye
s, Rendezvous, -, -, lgyott, tallka
renovieren h. renovl
reorganisieren h jjszervez
e, Reparation, -, -en, 1. (meg- v. ki-)javts; 2. jvttel
reparieren h. 1. megjavt, megreparl; 2. jvtesz, reparl
e, Reportage, -, -n, tudsts, riport
29

60. r, Reporter, -s, -, tudst

61. r, Reprsentant, -en, -en, kpvisel
62. reprsentieren h. reprezentl; 2. kpvisel
63. reproduzieren h. 1. felidz, reprodukl; 2. msol
64. e, Republik, -, -en, kztrsasg
65. e, Reserve, -, -n, 1. tartalk; 2. tartzkods
66. reservieren h. fenntart, rezervl
67. e, Residenz, -, -en, szkhely
68. e, Resistenz, -(e)s, ellenlls
69. r, Respekt, -(e)s, tisztelet, respektus
70. respektieren h. tisztel, respektl
71. s, Restaurant, -s, -s, tterem, vendgl
72. restaurieren h. helyrellt, restaurl
73. retardieren h. ksleltet
74. e, Retorte, -, -n, lombik, retorta
75. r, Rettich, -(e)s, -e, retek
76. e, Revanche, -, -n, 1. viszonzs; 2. bossz, revns; 3. (sp) visszavg mrkzs
77. e, Reverenz, -, -en, 1. tisztelet, reverencia; 2. bk
78. revidieren h. tvizsgl, revidel
79. richtig 1. helyes, j; 2. igazi; 3. csakugyan, igaz(n)
80. r, Ring, -(e)s, -e, 1. gyr; 2. krt; 3. (sp) szort, ring
81. riskieren h. (meg)kockztat
82. rivalisieren h. vetlkedik
83. e, Rivalitt, -, -en, vetlkeds
84. robust ers, tagbaszakadt
85. r, Rocken, -s, -, rokka
86. r, Roggen, -s, rozs
87. r, Rollanden, -s, --, 1. ablakredny; 2. kirakatredny
88. e, Rolle, -, -n, 1. grg, henger; 2. tekercs; 3. mngorl; 4. szerep
89. rollen(1) h. 1. grdt; 2. (ssze)csavar; 3. mngorol; 4. dbrg
90. rollen(2) i. grdl, gurul
91. r, Roman, -s, -e, regny
92. romantisch 1. romantikus; 2. regnyes, romantikus
93. rosa rzsaszn
94. e, Rose, -, -n, rzsa
95. r, Rosmarin, -s, rozmaring
96. r, Rost, -(e)s, -e, 1. rozsda; 2. rostly
97. rosten h. (i.) megrozsdsodik
98. rot, rter, rtest, piros, vrs
99. s, Rotwild, -(e)s, rtvad
100. rcheln h. hrg
101. rntgen h. (meg)rntgenez
102. e, Rte, -, -n, pr, vrssg
103. e, Rubrik, -, -en, rovat
104. r, Ruck, -(e)s, -e, lks
105. e, Ru/ine, -, -n, rom
106. rund 1. kerek; 2. gmbly
107. e, Runde, -, -n, 1. kr(jrat); 2. kereksg, gmblysg
108. e, Runzel, -, -n, rnc
109. runzeln h. 1. rncol; sich ~ rncosodik
30

110. r, Russe, -n, -n, orosz (ember)

111. e, Russin, -, -nen, orosz (n)
112. rutiniert gyakorlott, gyes
113. e, Rbe, -, -n, rpa
114. rcken(1) h. (el)tol, (el)mozdt
115. rcken(2) i. mozdul
116. rckwrts 1. htra(fel); 2. htul
***

S (174)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

sabotieren h. szabotl
r, Sack, -(e)s, --e, 1. zsk; 2. zseb; 3. zacsk
sacken h. zskol
r, Safran, -s, -e, (nv) sfrny
r, Saft, -(e)s, --, 1. nedv; 2. l
saftig 1. leves(es); 2. (tv) vaskos
e, Sage, -, -n, (mende)monda
e, Saison, -, -s, idny
r, Salat, -(e)s, -e, salta
r, Saldo, -s, -s, (Salden, Saldi) egyenleg
r, Salon, -s, -s, szalon
s, Salut, -(e)s, -e, dvzlet, tisztelgs
salutieren h. (kat) tiszteleg
s, Salz, -es, -e, s
salzen h. (meg)sz
e, Sandale, -, -n, szandl
r, Sang, -(e)s, --e, nek
r, Sanitter, -s, -, (kat) szanitc
e, Sardine, -, -n, szardnia
r, Satellit, -en, -en, csatls
e, Satire, -, -n, gnyirat, szatra
r, satz, -es, --e, 1. ugrs; 2. ledk; 3. kszlet; 4. (nyelvt) mondat; 5. (nyomd) szeds
s, Schach, -(e)s, sakk(jtk)
e, Schachtel, -, -n, doboz, skatulya
r, Schal, -s, -e, sl
e, Schanzen, -, -n, snc
schanzen h. sncol
e, Schar, -, -en, sereg
r, Scharm, -(e)s, bj
schattieren h. rnykol
e, Scheme, -s, -s, minta, vzlat
scheuern h. 1. drzsl; 2. srol
r, Schi, -s, -er, (sp) s
e, Schinene, -, -n, sn
r, Schild(1), -(e)s, -e, pajzs
s, Schild(2), -(e)s, -er, 1. cgr, cgtbla; 2. nvtbla; 3. cmke; 4. (cmke) ellenz
e, Schindel, -, -n, zsindely
r, Schinder, -s, -, 1. gyepmester, sintr; 2. (tv) embernyz
31

39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.

r, Schinken, -s, -, sonka

schlampig lompos, rendetlen
r, Schleim, -(e)s, -e, nyl(ka)
schleimig nylas, nylks
r, Schlendrian, -s, -e, 1. nemtrdmsg, rendetlensg; 2. nemtrdm v. rendetlen
ember
e, Schleppe, -, -n, 1. (ruha)uszly; 2. (gny) ksret, slepp
schleppen h. 1. hurcol, hz, vonszol, vontat; 2. cipel; 3. sich ~ vnszorog
r, Schlitz, -es, -e, nyls, rs
schlitzen h. (fel)hast
r, Schluck, -(e)s, -e, korty
schlucken h. (le)nyel
r, Schluss, Schlusses, Schsse, 1. (be)zrs; 2. befejezs, berekeszts, vg
schmatzen h. 1. csmcsog; 2. cuppant
e, Schminke, -, -n, (arc)festk
schminken h. 1. kifest, kendz; 2. sich ~ (ki)festi v. kendzi magt
r, Schmirgel, -s, csiszol(szer)
schmirgeln h. csiszol, smirgliz
schmutzig 1. piszkos; 2. romlott, illetlen; 3. fsvny, fukar
r, Schnaps, -es, --e, plinka
e, Schnauze, -, -n, 1. (ll) orr, pofa; 2. (edny) szj, torok, csr
schneidig jvgs, nyalka
r, Schnitt, -(e)s, -e, vgs, metszs
r, Schock(1), -(e)s, -e, 1. lks, rzkds; 2. idegsokk
s, Schock(2), -(e)s, -e, 1. csom, halom; 2. hatvan darab
s, Schokolade, -, -n, csokold
r, Schopf, -(e)s, --e, 1. stk; 2. (toll)bbita
schrg ferde, rzstos
e, Schublade, -, -n, fik
e, Schule, -, -n, 1. iskola; tants
schulen h. 1. tant, oktat; 2. iskolz, kpez; 3. leckztet; 4. idomt, dresszroz
r, Schulmeister, -s, -, iskolamester
r, Schuster, -s, -, cipsz
r, Schwabe(1), -n, -n, svb (ember)
e, Schwabe(2), -, -n, svbbogr
r, Schwager, -s, --, sgor
e, Schwalbe, -, -n, fecske
r, Schwindel, -s, 1. szdls; 2. szdelgs
e, Schwindelei, -, -en, csals, szlhmossg
schwindeln h. 1. szdl; 2. szdeleg, szlhmoskodik, csal
r, Schwindler, -s, -, csal, szlhmos
e, Sekte, -, -n, szekta
e, Sektion, -, -en, 1. boncols; 2. (gy)osztly; 3. krzet, kerlet, csoport
e, Sekunde, -, -n, msodperc
r, Sellerie, -s, -s; e, Sellerie, -, -n, zeller
e, Semmel, -, -n, zsemle
e, Sentimentalitt, -, -en, rzelgssg
separat kln, elklntett
separieren h. 1. elklnt; 2. sich ~ elklnl
e, Seri/e, -, -n, sorozat, szria
32

88. servieren h. felszolgl, tlal

89. e, Servi/ette, -, -n, asztalkend, szalvta
90. sicher 1. bizto(nsgo)s, veszlytelen; 2. biztos, bizonyos
91. s, Signal, -s, -e, 1. jel(ads), jelzs; 2. jelz(berendezs)
92. signieren h. 1. jell; 2. alr
93. simpel 1. egyszer; 2. egygy
94. e, Situation, -, -en, helyzet
95. r, Sitz, -es, -e, 1. ls; 2. lhely; 3. szkhely; 4. (lland) lakhely
96. sitzen h. (i.) 1. l; 2. van vhol; 3. tartzkodik, lakik
97. r, Skandal, -s, -e, 1. botrny; 2. lrma
98. skandals botrnyos
99. e, Skizze, -, -n, 1. vzlat(rajz); 2. (irod) karcolat
100. skizzieren h. (fel)vzol
101. e, Socke, -, -n, zokni
102. s, Sofa, -s, -s, pamlag
103. r, Sold, -(e)s, -e, 1. (kat) zsold; 2. br
104. e, Sole, -, -n, ssvz, sl
105. solid 1. alapos; 2. megllapods, szolid
106. e, Solidaritt, -, szolidarits
107. e, Sonde, -, -n, szonda
108. sortieren h. osztlyoz, kivlogat
109. sozial trsadalmi, szocilis
110. sozialisieren h. szocializl, trsadalmast
111. sozialistisch szocialista
112. r, Spagat, -(e)s, -e, sprga
113. sparen h. 1. megtakart; 2. (pnzzel) takarkoskodik; 3. kml
114. e, Spargel, -s, -, (nv) sprga
115. speichern h. (el)raktroz, felhalmoz
116. e, Speise, -, -n, tel
117. e, Speisekammer, -, -n, lskamra
118. e, Sphre, -, -n, 1. ggmb, szfra; 2. gmb
119. spicken h. 1. tzdel, spkel; 2. megtm, megtzdel
120. r, Spinat, -(e)s, -e, paraj, spent
121. r, Spion, -, -n, km
122. e, Spionage, -, -n, kmkeds
123. spitz 1. hegyes; 2. vkony; 3. (tv) csps, les
124. e, Spitze, -, -n, 1. cscs, hegy; 2. (tv) vminek az le; 3. csipke
125. spitzen h. kihegyez, meghegyez
126. r, Sport, -(e)s, -e, sport
127. r, Sportler, -s, -, sportol, sportember
128. spritzen(1) h. 1. fecskendez; 2. ntz, locsol; 3. frcsg
129. spritzen(2) i. frccsen, spriccel
130. r, Spross, -es, -e, 1. hajts, sarj; 2. magzat, ivadk
131. e, Spule, -, -n, gombolyag, ors, tekercs
132. e, Spur, -, -en, 1. nyom, csaps
133. r, Stall, -(e)s, --e, istll
134. r, Stand, -(e)s, --e, 1. lls, llhely(zet); llls; 3. rusthely; 4. llomshely;
5. lls, llapot, helyzet; 6. lladk, llomny; 7. lls, szint; 8. rang
135. r, Star(3), -s, -s, sztr, filmcsillag
136. r, Start, -(e)s, -e(s), induls, rajt
33

137. r, Steg, -(e)s, -e, 1. svny; 2. pall

138. r, Stempel, -s, -, 1. blyegz; 2. pecst
139. stempeln h. 1. (le)blyegez; 2. felblyegez; 3. megblyegez
140. e, Steppe, -, -n, sztyepp, steppe
141. steppen h. tz(del), kivarr
142. r, Stieglitz, -es, -e, tengelic(e)
143. r, Stil, -(e)s, -e, stlus
144. stilisieren h. stilizl
145. stimmen h. 1. hangol; 2. sszhangban v. rendben van, egyezik, helyes; 3. szavaz
146. r, Stock(1), -(e)s, --e, 1. bot, plca; 2. (nv) trzs, szr; 3. (nv) tke; 4. tusk
147. stopfen h. 1. (meg)tm, betm; 2. foltoz, stoppol; 3. tm, hizlal; 4. dugaszol
148. stoppen h. 1. megllt; 2. idt mr; 3. megll, lell
149. r, Stoss, -es, --e, 1. taszts, lks; 2. dfs, szrs; 3. halmaz, raks, kteg
150. e, Strafe, -, -n, bntets, fenyts
151. stramm 1. feszes, kemny; 2. katons
152. r, Strand, -(e)s, 1. (tenger)part; 2. strand(frd)
153. stranden h. (i.) 1. ztonyra fut; 2. partra vetdik
154. r, Strang, -(e)s, --e, 1. ktl; 2. istrng
155. e, Strapaze, -, -n, 1. veszds, fradtsg; 2. koptats
156. strapazieren h. 1. fraszt; 2. koptat
157. r, Strauss(2), -es, -e, strucc
158. streben h. trekszik
159. strebsam trekv, igyekv
160. streichen(2) i. 1. terjed, elnylik; 2. jr, kborol; (madr) hz, vonul
161. r, Streik, -(e)s, -e (-s), sztrjk
162. streiken h. sztrjkol
163. e, Strophe, -, -n, versszak
164. e, Studi/e, -, -n, tanulmny
165. studieren h. 1. tanul(mnyoz); 2. tpreng
166. stutzen h. 1. (le)nyr, megnyirbl; 2. meghkken, visszahkl
167. stutzig 1. lenyrt, lenyesett; 2. meghkkent
168. s, Stck, -(e)s, -e, 1. darab; 2. (szn)darab; 3. tett, csny
169. e, Summe, -, -n, sszeg
170. summen h. 1. sszegez; 2. zmmg, zg, dong
171. s, System, -s, -e, rendszer
172. e, Systematik, -, rendszertan, szisztematika
173. systematisch rendszeres
174. e, Szene, -, -n, 1. (sznh) szn(pad); 2. jelenet
***

T (92)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

r, Tabak, -(e)s, -e, dohny

e, Tabelle, -, -n, tblzat
s, Tablett, -(e)s, -e, tlca
e, Tafel, -, -n, 1. tbla; 2. tblzat; 3. ebdlasztal; 4. tkezs
r, Takt, -(e)s, -e, 1. tapintat; 2. tem, taktus
s, Talent, -(e)s, -e, tehetsg
tanken h. tankol

34

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

r, Tanker, -s, -, tartlyhaj

e, Tante, -, -n, (nagy)nni
r, Tanz, -es, --e, tnc
tanzen h. (i.) tncol
e, Tapete, -, -n, tapta
tapezieren h. taptz
tappen h. (i.) 1. botorkl; 2. topog
r, Tarif, -, -n, djszabs, tarifa
e, Tasche, -, -n, 1. zseb; 2. tska
e, Tat, -, -en, tett
r, Tnzer, -s, -, tncos
r, Tter, -s, -, tettes
e, Technik, -, -en, technika
r, Techniker, -s, -, technikus
technisch technikai, mszaki
r, Tee, -s, -s, tea
Telegramms, -s, -e, tvirat
r, Telegraph, -en, -en, tvr
telegraphieren h. tviratozik
s, Telephon, -s, -e, telefon
telephonieren h. telefonl
r, Tempel, -s, -, templom
s, Temperament, -(e)s, -e, vrmrsklet
e, Tendenz, -, -en, irnyzat, tendencia
r, Termin, -s, -e, hatrid, terminus
territorial terleti
e, Teiss, -, Tisza
s, Thema, -s, Themen v. Themata tma
theoretisch elmleti
e, Theorie, -, -i/en, elmlet, teria
e, These, -, -n, ttel, tzis
r, Thron, -(e)s, -e, trn
ticken h. ketyeg
r, Tiegel, -s, -, tgely
e, Tinte, -, -n, tinta
r, Titel, -s, -, 1, cm, felirat; 2. rang; 3. jogcm; 4. (kltsgvetsi) ttel
titulieren h. cmet megad, titull
toben h. tombol
r, Ton(2), -(e)s, --e, 1. hang; 2. tnus
e, Tonne, -, -n, 1. tonna; 2. hord
torkeln h. (i.) botorkl, tntorog
torpedieren h. megtorpedz
e, Torte, -, -n, torta
e, Tortur, -, -en, tortra
e, Tour, -, -en, 1. tra; 2. (msz) fordulat; 3. fordul; 4. sor(rend)
r, Tourist, -en, -en, turista
tnen h. 1. rnyal, sznez; 2. hangzik
e, Tradition, -, -en, hagyomny, tradci
traditionell hagyomnyos
tragen h. 1. visz, hoz; 2. visel, hord; 3. tart, elbr; 4. hoz, terem, teherbr
35

58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.

e, Tragik, -, tragikum
r, Tragiker, -s, -, 1. tragdiaklt; 2. tragikus sznsz
r, Tragdi/e, -, -n, tragdia
r, Train, -s, -s, (kat) vonat, trn
r, Traktat, -(e)s, -e, rtekezs
traktieren h. 1. bnik, kezel; 2. megvendgel
trampeln h. (lbbal) dobog
transchieren h. feldarabol
r, Transport, -(e)s, -e, 1. szlltmny; 2. szllts
transportieren h. szllt, tvitelez
r, Trapp, -(e)s, -e, dobog lps
tratschen h. 1. pletykl; 2. trcsel
r, Trger, -s, -, 1. hordr; 2. tart
r, Trichter, -s, -, tlcsr
r, Trick, -s, -e, fogs, trkk
trollen i. baktat
e, Trompete, -, -n, trombita
trompeten h. trombita
Tropen (tb) trpusok
tropisch tropikus
r, Trumpf, -(e)s, --e, tkrtya
e, Tube, -, -n, tubus
e, Tuberkolose, -, -n, gmkr
tuberkuls gmkros
e, Tulpe, -, -n, tulipn
r, Tumult, -(e)s, -e, zavar(gs), lrma
e, Tunke, -, -n, mrts
tunken h. mrtogat
turnen h. tornzik
r, Turner, -s, -, tornsz
e, Tusche, -, -n, (festk) tus
e, Tute, -, -n, krt, duda
tuten h. krtl, dudl
r, Typ, -s, -e(n) tpus
typisch jellegzetes, jellemz, tipikus
***

U, (9)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

e, Uhr, -, -en, ra
r, Uhu, -s, -s, flesbagoly, uhu
e, Uniform, -, -en, egyenruha
universal egyetemes, univerzlis
unmoralisch erklcstelen
unpraktisch gyetlen
unproduktiv improduktv
ber(1), (vsz) 1. felett, fl
berlegen(3) (mn) 1. klnb, elbbre val; 2. flnyes(ked)
***
36

 V (20)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

e, Variante, -, -n, vltozat, varins

e, Vase, -, -n, vza
r, Vater, -s, --, apa, atya
vegetieren h. tengdik, vegetl
e, Vehemenz, -, hevessg, vehemencia
e, Vene, -, -n, gyjtrt, vna
e, Ventilation, -, -en, szellz(tet)s
ventilieren h. szellztet
r, Vers, -es, -e, 1. vers; 2. versszak
vertikal fggleges
violett ibolyakk
e, Violine, -, -n, heged
e, Viper, -, -n, vipera
s, Visier, -s, -e, irnyzk
visieren h. 1. megirnyoz; 2. lttamoz
e, Visite, -, -n, ltogats, vizit
visitieren h. megvizsgl, tvizsgl
r, Vokal, -s, -e, (nyelvt) magnhangz
voll 1. teljes; 2. egsz, kerek; volle Zahl kerek szm; 3. telt, tele, teli
vulgr kznsges, durva, vulgris
***

W (18)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

e, Wade, -, -n, lbikra

e, Wahl, -, -en, vlaszts
r, Waltzer, -s, -, kering
r, Wanderer, -s, -, vndor
wandern i. (h.) 1. vndorol; 2. gyalogol
warten h. 1. gondoz, pol, ellt; 2. auf jn warten (meg)vr vkit, vrakozik vkire
r, Wecken, -s, -, cip, vekni
r, Wecker, -s, bresztra
e, Werbung, -, -en, 1. toborzs; 2 lenykrs; 3. hirdets
e, Wische, -, -n, 1. fnymz; 2. cipkencs; 3. bajuszkencs; vers
wischen h. 1. fnyest; 2. viaszol; elnspngol
wild vad
s, Wild, -(e)s vad
r, Winzer, -s, -, vincellr
e, Wirtschaft, -, -en, 1. (kz)gazdasg; 2. (mezg) gazdasg; 3. gazdlkods;
4. hztarts; 5. vendgl
16. r, Witz, -es, -e, 1. lc, trfa; 2. elmssg, szjrs
17. witzig trfs, szellemes
18. e, Wurst, -, -e, kolbsz, hurka
***

37

 Y (2)
1.
2.

r, Yacht, -, -en, jacht

r, Yankee, -s, -s, jenki
***

Z (48)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.

zacken h. csipkz, fogaz

zackig 1. fogazott, fogas; 2. peches
zapfen h. (meg)csapol
r, Zapfen, -s, -, 1. csap; 2. toboz
e, Zeche, -, -n, (kocsma)szmla
zechen h. iszik, mulat
r, Zeisig, -(e)s, -e, csz
e, Zelle, -, -n, 1. cella; 2. sejt
zentral kzponti
e, Zentrale, -, -n, kzpont
zentralisieren h. kzpontost
s, Zentrum, -s, Zentren kz(p)pont
e, Zeremonie, -, -i/en, szertarts
zeremoni/ell szertartsos
ziehen(1) h. 1. hz, von(tat)
ziehen(2) i. 1. megy, vonul; 2. kltzkdik
e, Ziel, -(e)s, -e, cl
zielen h. cloz
ziellos cltalan
r, Zielpunkt, -(e)s, -e, clpont
r, Zierde, -, -n, kessg
zieren h. 1. dszt; 2. sich ~ a) kest; b) knyeskedik
e, Zigarette, -, -n, cigaretta
e, Zigarre, -, -n, szivar
r, Zigeuner, -s, -, cigny
r, Zimt, -(e)s, -e, (fszer) fahj
s v. r, Zink, -(e)s, horgany, cink
s, Zinn, -(e)s, n
zirkulieren h. kering, cirkl
zirpen h. cir(i)pel
e, Zisterne, -, -n, ciszterna
e, Zitadelle, -, -n, fellegvr, citadella
s, Zitat, -(e)s, -e, idzet
e, Zither, -, -n, citera
zitieren h. 1. megidz; 2. idz, citl
e, Zitrone, -, -n, citrom
zivil 1. polgri; 2. jutnyos; 3. elzkeny
e, Zone, -, -n, v(ezet), sv, zna
e, Zo/ologie, -, llattan
r, Zopf, -(e)s, --e, 1. (haj)fonat; 2. vaskalapossg
r, Zucker, -s, cukor
38

42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

r, Zug, -(e)s, --e, 1. lghuzat

zurck vissza
zusammen egytt
r, Zwirn, -(e)s, -e, crna
r, Zylinder, -s, -, 1. henger; 2. cilinder (kalap)
zynisch cinikus
zyrillisch cirill

********************************************************************
********************************************************************

39

--- II. --Angol szavak nmetesen, nmet szavak angolosan...

szlista (660 db) a kt nyelv tanulinak
Csekly segtsgnyjts angolul tud nmettanulknak,
s nmetl tud angoltanulknak!
Egy 1700 szbl ll szjegyzkben mintegy 660 db vagyis 38,8%, teht mintegy a szprok 40%-a! olyan szprt talltam, ami a formai vagy kiejtsi hasonlsgaik alapjn igen
knnyen megjegyezhetek, ha a kt nyelv egyikt mr ismerjk.
Az angol s nmet kztt azrt is van sok hasonlsg, mert nyelvtrtnetileg szoros kapcsolatban voltak. Errl lsd rszletesebben:
Germn nyelvek
http://hu.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1n_nyelvek
Az angol nyelv trtnete
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_angol_nyelv_t%C3%B6rt%C3%A9nete
http://www.nyelviskola.ws/angol-nyelv-tortenete.htm
A nmet nyelv trtnete
http://hu.wikipedia.org/wiki/A_n%C3%A9met_nyelv_t%C3%B6rt%C3%A9nete
Figyelem! Ez az rs NEM NYELVSSZEHASONLTS! Kvetkezskpp nem hasznlhat etimolgiai, vagy egyb, hasonl clzat munka alapjaknt! Pusztn a nyelvtanuls megknnytst szndkozik elsegteni, ha valaki az egyik nyelvet, mint forrsnyelvet mr ismeri!
ltudomnyos nyelv-sszehasonlts
http://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ltudom%C3%A1nyos_nyelv%C3%B6sszehasonl%C3%ADt%C3%A1s
Az angol s nmet nyelv kztti rendszerezett sszehasonltsrl itt tallhatunk bvebb anyagot:
English-German Cognates English-German Consonant Sound Shifts
http://german.about.com/library/blcognates_shiftC.htm
English-German Cognates English-German Vowel Sound Shifts
http://german.about.com/library/blcognates_shiftV.htm
A hangmegfelelsek elmleti httere:
Rendszeres hangmegfelelsek trvnye
http://hu.wikipedia.org/wiki/Rendszeres_hangmegfelel%C3%A9sek_t%C3%B6rv%C3%A9nye
me a lista:
1. oszlop angol szavak
2. oszlop nmet szavak (f=nnem, m=hmnem, n=semlegesnem)
3. oszlop magyar jelents

40

ANGOL
A
a (indefinite article)
a (indefinite article)
absent
account
address
against
alcohol
all
alone
along
although
and
and so on
angle
another
answer
anyone
anywhere
appetite
apple
apricot
April
arm
army
around
article
as (when)
assistance
at (place)
attention
August
aunt
awake
aware
away
B
baby
bake
baker
bakery
balcony
ball
banana
band
bank
bank note
bar
bath
bathroom
bean
bear
beard
bed
bee
beefsteak
beer
before

NMET

MAGYAR

eine (for feminine)

ein (for masculine & neuter)
abwesend
Konto, n
Adresse, f
gegen
Alkohol, m
alle
allein
entlang
obwohl
und
und so weiter (or simply usw.)
Winkel, m
ein anderer, -e, -es
Antwort, f
irgend jemand
Irgendwo
Appetit, m
Apfel, m
Aprikose, f
April, m
Arm, m
Armee, f
herum
Artikel, m
als
Beistand, m, Assistenz, f
an
Achtung, f
August, m
Tante, f
erwachen
aufgeweckt
weg

egy (hatrozatlan nvel)

egy (hatrozatlan nvel)
hinyz
szmla
cm
ellen, neki
alkohol
mind, sszes, valamennyi
egyedl
mentn, hosszban, vonalban
(ha/m)br
s
stb.
szg
(egy) msik
vlasz
akrki, brki
brhol, akrhol
tvgy
alma
srgabarack
prilis
kar
hadsereg
krl, krben
cikk
amint
kzremkds, asszisztencia
-nl, -nl
figyelem
augusztus
nagynni
bren
ber, tudatban van
el, messze/-i

Baby, n
backen
Bcker, m
Bckerei, f
Balkon, m
Ball, m
Banane, f
Band, n
Bank, f
Banknote, f
Bar, f
Bad, n
Badezimmer, n
Bohne, f
Br, m
Bart, m
Bett, n
Biene, f
Steak, n
Bier, n
vor

kisbaba, csecsem
st (telt stben)
pk
pksg
erkly
labda
bann
banda, csoport
bank
bankjegy
br (szrakozhely)
frd
frdszoba
bab
medve
szakll
gy
mh
marhahs szelet
sr
eltt (idben)

41

begin
behind
best
bet
better
bible
birth
birthday
biscuit
bitter
blind
block
blood
blouse
blue
boat
book
bottom
brake
bread
break
breast
bring
broad
brother
brown
brush
budget
build
building
burn
burning
bus
butcher
butter

beginnen
hinter
bester, -e, -es
Wette, f
besser
Bibel, f
Geburt, f
Geburtstag, m
Biscuit, n
bitter
blind
Block, m
Blut, n
Bluse, f
blau
Boot, n
Buch, n
Boden, m
Bremse, f
Brot, n
brechen
Brust, f
bringen
breit
Bruder, m
braun
Brste, f
Budget, f
bauen
Gebude, n
brennen
Verbrennung, f
Bus, m
Metzger, m
Butter, f

elkezd
mgtt
legjobb
denevr
jobb
biblia
szlets
szletsnap
keksz
keser
vak
tmb
vr
blz
kk
csnak, haj
knyv
fenk
fk
kenyr
trik
mell
hoz
szles
fivr
barna
kefe
kltsgvets
pt
plet
g(et)
gs
busz
hentes
vaj

Caf, n
Kuchen, m
Kalb, n
knnen
Kapital, n
Kapitn, m
Karte, f
sorgen
Karriere, f
Rbe, f, Karrotte, f
Kassierer, m,
Katze
Kathedrale, f
Zelle, f
Keller, m
Zentrum, n
zentral
Chance, f
Kapitel, f
Charakter, m
Kse, m
chemisch
Kirsche, f
Kind, n

kvz
stemny
borj
tud, kpes -ni; -hat, -het
fvros
kapitny
krtya
vigyz, v, trdik
karrier
srgarpa
pnztros
macska
katedrlis
cella, sejt
pince
kzpont, centrum
kzponti
esly
fejezet
karakter, szerepl
sajt
kmiai
cseresznye
gyerek

C
caf
cake
calf
can
capital
captain
card
care
career
carrot
cashier
cat
cathedral
Cell
cellar
center
central
chance
chapter
character
cheese
chemical
cherry
child

42

childhood
chill
chin
Chinese
chocolate
Christian
church
cigarette
circle
class
clear
clothes
cloud
club
coast
coffee
cold
collar
college
comb
come
commission
committee
comrade
conflict
congress
contact
contrast
control
cook
cook
cool
cost
cousin
cow
credit
crisis
critical
cross
crown
cucumber
cultural
culture

Kindheit, f
khlen
Kinn, n
chinesisch
Schokolade, f
christlich
Kirche, f
Zigarette, f
Kreis, m
Klasse, f
klar, hell
Kleider, pl
Wolke, f
Club, m
Kste, f
Kaffee, m
kalt
Kragen, m
College, n
Kamm, m
kommen
Kommission, f
Komittee, n
Kamarad, m
Konflikt, m
Kongress, m
kontaktieren
Gegensatz, m
Kontrolle, f
kochen
Koch, m, Kchin, f
khl
kosten
Cousin, m, Cousine, f
Kuh, f
Kredit, m
Krise, f
kritisch
Kreuz, n
Krone, f
Gurke, f
kulturell
Kultur, f

gyermekkor
fagy
ll (testrsz)
knai
csoki
keresztny
templom
cigaretta
kr
osztly
tiszta
ruhk
felh
klub
tengerpart
kv
hideg
gallr
kollga
fs
jn
bizottsg, megbzs
bizottsg
elvtrs
konfliktus
kongresszus
kapcsolatba lp
kontraszt
ellenrzs, irnyts
fz
szakcs
hvs
kerl vmibe/vmennyibe
unokatestvr
tehn
hitel
krzis, vlsghelyzet
kritikus
kereszt
korona
uborka
kulturlis
kultra

tanzen
dunkel
Daten, pl
Datum, n
Tochter, f
Tag, m
tot
teuer, lieb
Dezember
entscheiden
Entscheidung, f
tief
demokratisch
beschreiben
Dessert, n
Detail, f

tncol
stt
adatok
dtum
lnya vkinek
nap (24 ra)
halott
kedves, drga
december
eldnt, elhatroz
dnts
mly
demokratikus
ler, jellemez
desszert
rszlet

D
dance
dark
data
date
daughter
day
dead
dear
December
decide
decision
deep
democratic
describe
dessert
detail

43

detective
directly
director
distance
district
double
dozen
dramatic
dream
drink
drunk
dry

Detektiv, m
direkt
Direktor, m
Distanz, f
Distrikt, m
doppelt
Dutzend, n
dramatisch
Traum, m
trinken
betrunken
trocken

detektv, nyomoz
hatrozottan
igazgat
tvolsg
kerlet
dupla
tucat
drmai
lom
iszik
ittas, rszeg
szraz

Ohr, n
Erde, f
Osten
Ei, n
acht
Ellbogen, m
elektrisch
elektronisch
Element, n
Elefant, m
elf
Ende, n
Energie, f
genug
eintreten
Eingang, m
wesentlich
existieren
Experiment, n
Auge, n

fl
fld (bolyg)
kelet
tojs
nyolc
knyk
elektromos
elektronikai
(alkot) elem
elefnt
tizenegy
vge (vminek)
energia
elegend, elg
belp
bejrat
alapvet
ltezik
ksrlet
szem

Faktor, m
Fabrik, f
fehlschlagen
ehrlich
fallen
falsch
Familie, f
fett
Vater, m
Fehler, m
Februar, m
sich fhlen
Gefhl, n
Feld, n
fnfzehn
fnfzig
Feige, f
fllen
Film, m
finden
fein, schn
Finger, m
Feuer, n
erster, -e, -es
Fisch, m
fnf

tnyez
gyr
kudarcot vall, nem sikerl neki
tisztessges
leesik
hamis
csald
kvr
apa
hiba
februr
(jl) rzi (magt)
rzs
mez
tizent
tven
fge
megtlt
film
(meg)tall
remek
ujj
tz
els
hal
t

E
ear
earth
east
egg
eight
elbow
electric
electronic
element
elephant
eleven
end
energy
enough
enter
entrance
essential
exist
experiment
eye
F
factor
factory
fail
fair
fall
false,
family
fat
father
fault
February
feel (good)
feeling
field
fifteen
fifty
fig
fill
film
find
fine
finger
fire
first
fish
five

44

flat (adj.)
flesh (body)
fly (insect)
fly (verb)
follow
foot
for
forbidden
forget
forgive
form
former
forty
four
fourteen
fox
frame
free (not occupied)
fresh
Friday
friend
friendly
from
full
G
gain
garden
gas
give
glass
go
God
gold
goldfish
good
goose
grandfather
grandmother
grass
gray
green
grey
group
guest
H
hair
half
hall
hammer
hamster
hand
handbag
hang
hard
hat
hate
have
hear
heart
heat

flach
Fleisch
Fliege, f
fliegen
folgen
Fuss, m
fr
verboten
vergessen
vergeben
Form, f
frherer
vierzig
vier
vierzehn
Fuchs, m
Rahmen, m
frei
frisch
Freitag, m
Freund, m, freundin, f
freundlich
von
voll

lapos
hs (l)
lgy (rovar)
repl
kvet (vmit)
lbfej
-nak, -nek, szmra, rszre, -rt
tiltott
elfelejt
megbocst
forma
elz, korbbi
negyven
ngy
tizenngy
rka
keret
szabad (nem foglalt)
friss
pntek
bart
bartsgos
-bl, -tl
tele

Gewinn, m
Garten, m
Gas, n
geben
Glas, n
gehen
Gott, n
Gold, n
Goldfisch, m
gut
Gans, f
Grossvater, m
Grossmutter, f
Gras, n
grau
grn
grau
Gruppe, f
Gast, m

elny, haszon
kert
gz
ad
veg
megy
isten
arany
aranyhal
j
liba
nagypapa
nagymama
f
szrke
zld
szrke
csoport
vendg

Haare, pl
halb
Halle, f
Hammer, m
Hamster, m
Hand, f
Handtasche, f
hngen
hard
Hut, m
hassen
haben
hren
Herz, n
Hitze, f

haj
fl
elszoba
kalapcs
hrcsg
kzfej
kzitska
felakaszt
kemny
kalap
utl, gyll
van neki
hall
szv
h

45

hell
help (noun)
help (verb)
hen
here
hero
high
hill
hold
hole
honor
hope
hospital
hot
hotel, inn
house
hundred
hungry

Hlle, f
Hilfe
helfen
Huhn, n
hier
Held, m
hoch
Hgel, m
halten
Loch, n
Ehre, f
Hoffnung, f
Spital, n
heiss
Hotel, n
Haus, n
hundert
hungrig

pokol
segtsg
segt
tyk
itt
hs
magas
domb
tart (kzben)
lyuk
becslet, megbecsls, tisztelet
remny
krhz
forr
hotel
hz
szz
hes

ich
Eis, n
Eiskrem, Eis
Idee, f
ideal
wenn
in
Zeigefinger
Einfluss, m
innerer, -e, -es
Insekt, n
anstatt
Interesse
interessant
Innere, f
Eisen, n
Insel, f
es ist kalt
es ist hei
es ist nett
es ist regnerisch
es ist sonnig
es ist windig

n
jg
jgkrm, fagylalt
gondolat, tlet
idelis
ha
-ban, -ba
mutatujj
befolys, hats
bels
rovar
helyett
rdek
rdekes
bels (tr)
vas
sziget
hideg van
meleg van
j id van (kellemes)
ess id van
napos id van
szeles id van

Jacke, f
Marmelade, f
Januar, m
Job, m
Juli, m
Juni, m

zak
lekvr
janur
munka, foglalkozs
jlius
jnius

Knig, m
Kuss, m
Kche, f
Ktzchen, n
Knie, n
kennen
knnen

kirly
csk
konyha
kiscica
trd
ismer (szemlyt)
tudja hogyan kell ...-ni

Leiter, f
Lampe, f

ltra
lmpa

I
I
ice
ice cream
idea
ideal
If (when)
in
index finger
influence
inner
insect
instead
interest
interesting
interior
iron
island
its cold
its hot
its nice
its rainy
its sunny
its windy
J
jacket
jam (marmalade)
January
job
July
June
K
king
kiss
kitchen
kitten
knee
know (person)
know to
K
ladder
lamp

46

land
last
last (previous)
laugh
learn
length
let (allow)
lie
lie
light (adjective)
light (electr)
line
lip
list
literature
local
lock (noun)
long (object)
long (time)
loss
loud
luck
M
machine
magazine
majority
make
man
March
march
market
mass
material
maximum
May
me
meal
mean
measure
metal
method
midday, noon
middle
midnight
mile
milk
million
minimum
minister
minute
miss (verb)
modern
moment
Monday
month
moon
more
more... than
morning
most

Land, n
letzter, -e, -es
letzte
lachen
lernen
Lnge, f
lassen
liegen
lgen
leicht
Licht
Linie, f
Lippe, f
Liste, f
Literatur, f
lokal
Schloss, n
lang
lange
Verlust, m
laut
Glck, n

szrazfld
utols
elz
nevet
tanul
hosszsg
hagy (enged)
(le)fekszik, hever
hazudik
vilgos
lmpa, fny
vonal
ajak
lista
irodalom
helyi
lakat
hossz (tv)
hossz/an (id)
vesztesg
hangos
szerencse

Maschine, f
Magazin, n
Mehrheit, f
machen
Mann, m, Mensch, m
Mrz, m
marschieren
Markt, m
Messe, f
Material, n
Maximum, n
Mai, m
mich (accusative), mir (dative)
Mahlzeit, f
meinen, denken
Mass, n
Metall, n
Methode, f
Mittag
mittlerer, -e, -es
Mitternacht
Meile, f
Milch, f
Million, f
Minimum, n
Minister, m
Minute, f
vermissen
modern
Augenblick, m, Moment, m
Montag, m
Monat, m
Mond, m
mehr
mehr...als
Morgen, m
die meisten

gp
magazin
tbbsg
kszt
frfi, ember
mrcius
menetel
piac
tmeg, halom
anyag
maximum
mjus
engem, nekem
tkezs
rt vhogyan
mret
fm
mdszer
napkzepe, dl
kzepe vminek
jfl
mrfld
tej
milli
minimum
miniszter
perc
elvt, hinyol
modern
pillanat
htf
hnap
hold
tbb
tbb... mint
reggel
legtbb

47

mother
motor
mouse
mouth
murder
music
must
my
N
nail
name
natural
nature
near
needle
neighbor
neighborhood
neither...nor
never
new
next
nice
night
nine
nineteen
ninety
no
nobody
nod
none
normal
north
nose
not
note
nothing
November
nut
O
October
of
officer
official
often
oil
old
on time, in time (punctually)
one
open
or
orange
orange (color)
orchestra
organization
original
other
our
outside
oven
over

Mutter, f
Motor, m
Maus, f
Mund, m
Mord, m
Musik, f
mssen
mein,-e

anya
motor
egr
szj
gyilkossg
zene
kell, muszj -ni
az n ...-m

Nagel, m
Name, m
natrlich
Natur, f
nahe
Nadel, f
Nachbar, m
Nachbarschaft, f
weder...noch
nie
neu
nchster, -e, -es
nett
Nacht, f
neun
neunzehn
neunzig
nein
niemand
nicken
niemand
normal
Norden
Nase, f
nicht
Notiz, f
nichts
November, m
Nuss, f

krm
nv
termszetes
termszet
kzel
t
szomszd
szomszdsg
sem... sem...
soha
j
kvetkez
szp, kellemes, kedves
jszaka
kilenc
tizenkilenc
kilencven
nem
senki
blint
semmi, egy sem
normlis
szak
orr
nem
megjegyezs, jegyzet
semmi
november
di

Oktober, m
von
Offizier, Beamter
offiziell
oft
Oel, n
alt
pnktlich
ein, eine
ffnen
oder
Orange, f
orangegelb
Orchester, n
Organisation, f
original
anderer, -e, -es
unser, -e
draussen
Ofen
ber

oktber
-nak a ...-je
hivatalnok
hivatalos
gyakran
olaj
reg
pontosan
egy (szm)
kinyit
vagy (klnben)
narancs (gymlcs)
narancs (szn)
zenekar
szervezet
eredeti
msik
a mi ...-nk
odakint, kvl
st
fltt

48

P
pair
paper
park
parking
party
passport
person
personal
plan
plant
point
police
post office
postcard
pot
present
president
price
problem
product
program
purple

Paar, n
Papier, n
Park, m
Parkieren
Party, f
Pass, m
Person, f
persnlich
Plan, m
Pflanze, f
Punkt, m
Polizei, f
Postbro, n
Postkarte, f
Topf, m
Geschenk, n
Prsident, m
Preis, m
Problem, n
Produkt, n
Programm, n
purpurfarbig

pr
papr
park
parkols
parti, buli
tlevl
szemly
szemlyes
terv
nvny
pont
rendrsg
postahivatal
kpeslap, levelezlap
edny
ajndk
elnk
r(a vminek)
problma
termk
program
lila, bborszn

Qualitt, f
Knigin, f

minsg
kirlyn

Rasse, f
Radio, n
Regen, m
regnen
roh
erreichen
rot
regelmssig, blich
Religion, f
Bemerkung, f
Restaurant, n
Reis, m
reich
rechts
rechtig
Recht, n
Risiko, n
Rolle, f
rund
Regel, f
laufen, rennen

verseny
rdi
es
esik (es)
durva
elr
piros, vrs
szablyos, szoksos
valls
megjegyzs, szrevtel
tterem
rizs
gazdag
jobb (irny)
helyes (igazsgos)
jog
rizik
szerep
kerek
szably
fut

Salat, m
Salz, n
sagen
Szene
Schule, f
Schraube, f
suchen
Sitz, m
Sekretrin, f
sehen
suchen

salta
s
mond
jelenet
iskola
csavar
kutat, keres
lhely, ls
titkrn
lt
keres

Q
quality
queen
R
race
radio
rain
rain (verb)
raw
reach, manage
red
regular
religion
remark
restaurant
rice
rich
right (direction)
right (fair)
right (noun)
risk
role
round
rule
run
S
salad
salt
say
scene
school
screw
search
seat
secretary
see
seek

49

seldom
send
September
seven
seventeen
seventy
sexual
shall
sharp
she
ship
shoes
shoulder
side
signal
silver
sin
since
sing
sister
sit
six
sixteen
sixty
smith
so
soldier
son
soup
sour
south
speak
spring
stand
star
stare
start, begin
state
steel
stone
storm
stream
street
strong
student
study
such
sugar
summer
sun
Sunday
sure
sweet
swim

selten
senden, schicken
September, m
sieben
siebzehn
siebzig
sexuell
sollen
scharf
Sie
Schiff, n
Schuhe, pl
Schulter, f
Seite, f
Signal, n
Silber, n
Snde, f
seit
singen
Schwester, f
sich setzen
sechs
sechzehn
sechzig
Schmied, m
so
Soldat, m
Sohn, m
Suppe, f
sauer
Sden
sprechen
Frhling, m
stehen
Stern, m
starren, blicken
beginnen
Staat, m
Stahl, m
Stein, m
Sturm, m
Strom, m, Fluss, m
Strasse
stark
Student, m,-in, f
studieren
solcher, -e, -es
Zucker, m
Sommer, m
Sonne, f
Sonntag, m
sicher
sss
schwimmen

ritkn
(el)kld
szeptember
ht
tizenht
hetven
szexulis
kell ...-ni
les
(nnem)
haj
cip(k)
vll
oldal
jel
ezst
bn
... ta
nekel
nvr, lnytestvr
lel
hat
tizenhat
hatvan
kovcs
gy, gy
katona
fia
leves
savany
dl (gtj)
beszl (vhogyan, nyelven)
tavasz
ll (vhol)
csillag
bmul
elkezd(dik)
llam
acl
k
vihar
patak
utca
ers
dik
tanul(mnyoz)
olyan
cukor
nyr
nap (gitest)
vasrnap
biztos
des
szik

Tee, m
Technik, f
Telefon, n
Temperatur, f
zehn

tea
technika
telefon
hmrsklet
tz

T
tea
technique
telephone
temperature
ten

50

test
thank
thank you
that
theater
their
then
there
these
thick
thin
thing
think
thirst
thirteen
thirty
this
thousand
three
through
thumb
thunder
tiger
till
title
to
toilet
tomato
tone
tongue
total
tower
trousers
trust
Tuesday
twelve
twenty
twice
two

testen
danken
danke
das
Theater, n
ihre
dann
dort
diese
dick
dnn
Sache, f, Ding, n
denken
Durst, m
dreizehn
dreissig
dieser, -e, -es
tausend
drei
durch
Daumen, m
Donner, m
Tiger, m
bis
Titel, m
zu
Toilette, f
Tomate, f
Ton, m, Klang, m
Zunge, f
total
Turm, m
Hose, f
Vertrauen, n, Trust, m
Dienstag, m
zwlf
zwanzig
zwei mal
zwei

tesztel, vizsgl
megkszn
ksznm (neked, nnek)
hogy (ktsz)
sznhz
az ...-jk
akkor, aztn
ott
ezek
vastag
vkony
dolog
gondolkodik
szomjsg
tizenhrom
harminc
ez
ezer
hrom
t, keresztl
hvelykujj
mennydrgs
tigris
-ig (idben)
cm (knyv, film, stb.)
-hoz, -hez, -hz; (csinl)-ni
vc
paradicsom
hang, tnus
nyelv
teljes
torony
nadrg
bizalom
kedd
tizenkett
hsz
ktszer
kett

Onkel, m
unter
Universitt, f
uns

nagybcsi
alatt (trben)
egyetem
minket

Lastwagen, m
warten
warm
waschen
Wasser, n
Weg, m
wir
Wetter, n
Woche, f
Gewicht, n
willkommen
Westen
was
wann
welcher, -e, -es

tartlykocsi
vrni
meleg
mos
vz
t
mi (szemlyes nvms)
idjrs
ht (h-v)
sly
dvzls, ksznts
nyugat
mi(csoda)
amikor
(a)melyik

U
uncle
under
university
us
W
wagon
wait
warm
wash
water
way
we
weather
week
weight
welcome
west
what
when
which

51

white
wide
wild
win
wind
wine
winter
wish (verb)
with
with that
wonderful
wool
word
world
worse
worthless
Y
yard
year
yes
yesterday
you(singular)
young
your (plural)
youth
Z
zero

wei
weit
wild
gewinnen
Wind, m
Wein, m
Winter, m
wnschen
mit
damit
wunderbar
Wolle, f
Wort, n
Welt, f
schlimmer
wertlos

fehr
szles
vad
megnyer, gyz
szl
bor
tl
kvn
-val, -vel
azzal
csodlatos
gyapj
sz
vilg
rosszabb
rtktelen

Hof, m, Yard, m
Jahr, n
ja
gestern
du, Sie
jung
euer, Ihr
Jugend, f

udvar
v
igen
tegnap
te, n, maga
fiatal
a te ...-d
fiatalsg

null

nulla

*************************************************************************
*************************************************************************

52

--- III. --Nmet nvelskds BS-mdra avagy:

nagyt alatt a DER-DIE-DAS!
... ha valaki sikeresen tverekszi magt rajtuk,
akkor kezben van a kulcs a nmet nyelv egyik
legkomiszabbnak tartott jellemzjnek megfejtshez!

Tartalom:
1. Bevezets
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
3. A nemek eloszlsnak jellemz arnyai
4. Milyen szavak llnak a klnbz nemekkel? (link)
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen (specilis szszedetek)

***
1. Bevezets
A derdiedas... a nemes nmet nyelv egyik nemtelenl nehznek tn nyelvtani sajtossga
az gynevezett nyelvtani nemek rendszere, amit a nyelv mg tetz is azzal, hogy a nvelkre
(s egyb determinnsokra) rja szmos nyelvtani funkci jellst: a nvelk mutatjk, ha
egy fnv trgyesetben, rszes vagy birtokos esetben van-e, s nha mg a tbbes szmot is a
nvel jelzi csupn... ha jelzi ugyan, mivel a hatrozott nvelk tbbes szm die alakjval
megegyezik a nnem egyes szm alanyeseti hatrozott nvelje! ... Ki tudja a nmet szemlyes nvmsokat osztlyoz, rendszerez GPSV-listkbl megllapthat, hogy a nnemet
(is) jell sie igen kedvelt a nmet nyelvben. A szigor precizitsukrl hres nmetek tn
ezzel hdolnak a szebbik NEM eltt?... No, de flre a trfval! Vizsgljuk meg tzetesebben a
nemek harct, pontosabban azt, hogy a nmet nyelv tanuli mirt knyszerlnek harcra mr
a nvelk frontjn is. Meg kell azonban jegyeznnk, hogy ha valaki sikeresen tverekszi
magt rajtuk, akkor kezben van a kulcs a nmet nyelv egyik legkomiszabbnak tartott jellemzjnek megfejtshez!
(Elzetesen megjegyzem, hogy jelen fejtegetsben nem veszem figyelembe, hogy a der, die,
das alakokat mutat nvmsknt s vonatkoz nvmsknt is hasznljk!)
(Rvidtsek: E=Egyes szm, T=Tbbes szm, A.=Alanyeset, T.=Trgyeset, B.=Birtokos eset,
R.=Rszes eset)

***
2. A nmet hatrozott nvelk klnbz alakjainak
s jelentseinek kapcsoldsi pontjai
Nzzk, hogy a hatrozott nvelk mely alakjai mi mindent jelentenek!
Alakilag hatrozott nvel csupn 6 db van: DER, DIE, DAS, DEN, DES, DEM.

53

Hmnemben ezekbl 5 db hasznlatos:

DER, DEN, DES, DEM, DIE (T/A., T.).
Nnemben 3 alak: DIE, DER, DEN.
Semlegesnemben azonban mind a 6 db hasznlatos!:
DAS, DES, DEM, DIE (T/A., T.), DER (T/B.), DEN (T/R.).
A 16 nyelvtani pozcin (a 4 eset a 3 nemben s tbsz.ban) a kvetkezkppen osztoznak:
DER 4 hm: A., n: B., R.; T/B.
DIE 4 n: A., T.; T/A. s T.
DAS 2 semleges: A., T.
DEN 2 hm: T.; T/R.
DES 2 hm: B., semleges: B.
DEM 2 hm: R., semleges: R.
Esetek szerint (hm, n, semleges s tbsz):
Alanyesetben: DER, DIE, DAS, DIE vagyis sszesen 3 alak: DER, DIE s DAS.
Trgyesetben: DEN, DIE, DAS, DIE vagyis sszesen 3 alak: DEN, DIE s DAS.
Birtokos esetben: DES, DER, DES, DER vagyis sszesen 2 alak: DES s DER.
Rszes esetben: DEM, DER, DEM, DEN vagyis sszesen 3 alak: DEM, DER, DEN.
Nzzk, hogyan mkdnek a gyakorlatban:
Hmnemben: (zrjelben a szszerinti szerkezet)
E/A.: der Vater (AZ apa) = AZ apa
E/T.: den Vater (AZT apa) = AZ apT
E/B.: ... des Vaters (AZ ap) = AZ apNAK A ...
E/R.: dem Vater (ANNAK apa) = AZ apNAK
T/A.: die Vter (AZOK apk) = AZ apK
T/T.: die Vter (AZOKAT apk) = AZ apKAT
T/B.: ... der Vter (AZOK apk) = AZ apKNAK A ...
T/R.: den Vtern (AZOKNAK apKNAK) = AZ apKNAK
Nnemben: (zrjelben a szszerinti szerkezet)
E/A.: die Mutter (AZ anya) = AZ anya
E/T.: die Mutter (AZT anya) = AZ anyT
E/B.: ...der Mutter (AZ anya) = AZ anyNAK A ...
E/R.: der Mutter (ANNAK anya) = AZ anyNAK
T/A.: die Mtter (AZOK anyK) = AZ anyK
T/T.: die Mtter (AZOKAT anyK) = AZ anyKAT
T/B.: ...der Mtter (AZOK anyK) = AZ anyKNAK A ...
T/R.: den Mttern (AZOKNAK anyKNAK) = AZ anyKNAK
Semleges nemben: (zrjelben a szszerinti szerkezet)
E/A.: das Kind (A gyerek) = A gyerek
E/T.: das Kind (AZT gyerek) = A gyerekeT
E/B.: ... des Kindes (AZ gyerek) = A gyerekNEK A ...
E/R.: dem Kind (ANNAK gyerek) = A gyerekNEK
T/A.: die Kinder (AZOK gyerekEK) = A gyerekEK
T/T.: die Kinder (AZOKAT gyerekEK) = A gyerekEKET
T/B.: ... der Kinder (AZOK gyerekEK) = A gyerekNEK A ...
T/R.: den Kindern (AZOKNAK gyerekEKNEK) = A gyerekEKNEK

***
54

3. A nemek eloszlsnak jellemz arnyai

A Google-ban a kvetkez gyakorisggal fordulnak el a nmet hatrozott nvelk szalakjai:
1. "des"
1 700 000 000
2. "die"
1 540 000 000
3.1. "der"
1 370 000 000
3.2. "den"
1 370 000 000
4. "das"
1 130 000 000
5. "dem"
630 000 000
Azrt rtam szalakot, mivel a globlis keresprogramok nem szelektlnak a klnbz
nyelvek kztt a hrombets szalakok egybknt is npszerek minden nyelvben, gy a
fentiek csak tjkoztat adatot jelentenek.
Egy mintegy 30.000 fnvbl ll korpuszbl a kvetkez adatokat kaptk:
Nnem 45%
Hmnem 35%
Semlegesnem 20%
Mindez azonban nem ilyen egyszer, mivel a nmetben az sszetett fnevek nemt az utols
alkotrsz adja, vagyis ha egy sszetett fnv els tagja hm- vagy semlegesnem is, ha a
zrtag nnem, akkor a fnv nnemnek szmt; ez vonatkozik azokra a fnevekre is,
amikben sszetevknt mindhrom nem sszetev rszt vesz itt is az utols tag nyelvtani
neme a meghatroz. Mindez termszetesen a ragozs miatt van gy.
Egy egy-sztagos (vagyis olyan szavakat, ahol nincs jelen a zrtagtl fgg nem-meghatrozottsg), 1286 elembl ll fnvi korpuszt alapul vve, a kvetkezket kaptk:
Hmnem 64%
Nnem 13%
Semleges nem 23%
Az sszetett fneveknl a nemek a kvetkezkppen alakulnak, ahogy nvekszik a sztagszm:
7717 tagbl ll 2-sztagos korpusz esetben:
Hmnem 46%
Nnem 30%
Semleges nem 24%
10070 tagbl ll 3-sztagos korpusz esetben:
Hmnem 34%
Nnem 45%
Semleges nem 21%
6895 tagbl ll 4-sztagos korpusz esetben:
Hmnem 28%
Nnem 57%
Semleges nem 15%
2759 tagbl ll 5-sztagos korpusz esetben:
Hmnem 23%
Nnem 64%
Semleges nem 13%
945 tagbl ll 6-sztagos korpusz esetben:
Hmnem 21%
Nnem 67%
Semleges nem 12%
55

Figyelemre mlt jelensg, hogy mr a 2-sztagos szavaknl hatrozott tbbsgbe kerlnek a

nnem (zrtag) szavak, a semlegesnem (zrtag) szavak pedig eleve alacsonyabb arnyban fordulnak el, s az sszettelek hosszabbodsval folyamatosan cskken az arnyuk.

4. Milyen szavak llnak a klnbz nemekkel?

Hmnem:
http://german.about.com/library/blgen_der.htm
Nnem:
http://german.about.com/library/blgen_die.htm
Semleges nem:
http://german.about.com/library/blgen_das.htm

***
5. A nmet hatrozott nvelk sszevont alakjai
A magyarban a mutat nvmsokat egyeztetni szoktuk a fnv hatrozi ragjaival, pl.
EBBEN az pletBEN, ANNAK a gyerekNEK, stb., tovbb a nvutkat is sszekapcsoljuk
velk, pl. EZ ELTT a hz ELTT, AZ UTN a nap UTN, stb..
Hasonl jelensg a nmetben, amikor a hatrozott nvelk alakjait sszevonjk a (magyar hatrozi ragok s nvutknak megfelel) nvel eltt ll elljrval. Erre nem minden esetben
van lehetsg, s a nmetben ezt elssorban a kiejthetsg irnytja! A klnbz nyelvtani
lersok nagy ltalnossgban ugyanazokat az sszevont alakokat szoktk megemlteni. me
nhny:
Vajda Gyrgy Mihly Frst Gyrgy: Nmet nyelvknyv kezdk szmra, 1961:
in das ... = ins ... (a(z) ...-ban, -ben)
auf das ... = aufs ... (a(z) ...-on, -en, -n)
an das ... = ans ... (a(z) ... -nl, -nl)
fr das = frs ... (a(z) ... -rt, szmra)
in dem ... = im ... (a(z) ... -ban, -ben)
an dem ... = am ... (a(z) ... -nl, -nl)
bei dem ... = beim ... (a(z) ...-nl, -nl)
von dem ... = vom ... (a(z) ...-tl, -rl, -bl)
zu dem ... = zum ... (a(z) ...-hoz, -hz)
Karcsony Lajos Dr. Tlasi Istvnn: Nmet nyelvtan a kzpiskolk szmra c. knyv a
fentieken kvl mg ezt emlti meg gyakran elfordul esetknt:
durch das ... = durchs ... (a(z) ... -n keresztl, -n t, ltal)
Egyes kifejezsekben csak az sszevont alakok hasznlatosak, pl. im Jahre 1981, zum
Geburstag, stb.
A mindennapi beszdben mindenfle sszevonsok elfordulhatnak, pl.:
Vor dem ... = vorm ... (a(z) ... eltt)
Hinter dem ... = hinterm ... (a(z) ... mgtt)
ber dem ... = berm ... (a(z) ... fltt)
Unter dem ... = unterm ... (a(z) ... alatt)

56

Hinter den ... = hintern ... (a(z) ... mg)

ber den ... = bern ... (a(z) ... fl)
Unter den ... = untern ... (a(z) ... al)
Vor das ... = vors ... (a(z) ... el)
Hinter das ... = hinters ... (a(z) ... mg)
Unter das ... = unters ... (a(z) ... al)
ber das ... = bers ... (a(z) ... fl)
Mark Ivnn: Der Die Das A nmet nyelvtan gyakorlati tmutatja c. knyve ezeket emlti:
Frs, beim, vom, zur, am, ans, im, ins
Erdlyi Margit : Kis nmet nyelvtan c. knyve ezeket mutatja be:
Beim, zum, vom, zur
Am, ans, aufs, ins, im
A Wikipdiban ezt olvashatjuk:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
In informal, spoken German prepositional phrases, one can often merge the preposition and
the article; for example, von dem becomes vom, zu dem becomes zum, or an das becomes ans.
Some of these are so common that they are mandatory. In informal speech, also aufm for auf
dem, unterm for unter dem, etc. are used, but would be considered incorrect if written, except
maybe in quoted direct speech, in appropriate context and style.
= A kzvetlen, beszlt nmet nyelvben elfordul elljrs kifejezsekben gyakran sszevonjk az elljrt s a nvelt; pl. a von dem-bl vom, a zu dem-bl zum, vagy az an das-bl
ans lesz. Nhny ezek kzl annyira gyakran fordul el, hogy ktelez alakk vlt (lsd. im
Jahre 1999, zum Geburstag, stb.). A kzvetlen beszdben hasznlnak egyb alakokat is, mint
pl. aufm az auf dem-bl, unterm az unter dem-bl, stb., de ezeket mg helytelennek tlik az
rott nyelvben, kivve, ha lbeszdet idznek a megfelel kontextusban s stlussal. ... Megjegyzem, hogy az angolban ma is tilos sszevont alakokat hasznlni hivatalos iratokban,
szerzdsekben, stb., az sszevont alakok azonban annyira gykeret vertek, hogy pl. a mai,
modern angol oktatsa elkpzelhetetlen lenne az sszevont alakok rsban val oktatsa
nlkl!

***
6. Derdiedas-rl... kiss mskppen
A vgre hagytam nmi lexiklis jtkot!
A kvetkezkben bemutatok nhny szt s kifejezst, amelyekben
sszetteleikben kezd tagknt fordulnak el a hatrozott nvelknek megfelel hangalak,
vagy
ltszlag bels, vagy zr elemknt fordulnak el, vagy GY TNNEK, hogy egy sszettel elemeknt llnak.

-- DER -Eltagknt:
derart gy | oly mdon
derartig ilyen
derb durva | goromba
dereinst egykor | valamikor
deren ld. Der
57

derer ld. Der

dergestalt ilyenformn
dergestalt olyannyira
dergleichen ilyen | effle
derjenige/diejenige/dasjenige amaz | az a, az az
derlei ilyen | effle
derselbe/dieselbe/dasselbe ugyanaz
derselbe/dieselbe/dasselbe aki | amely
derweil ekzben | ezalatt
derweil mg | kzben
derzeit most | akkor | akkoriban
Bels, vagy zr elemknt:
oder vagy
wider ellen
aderig eres erezett
andere msik
anders msknt valami ms
federn rugzik
hadern civakodik veszekszik perlekedik
ledern brbl val br- rgs rzketlen
leider sajnos
lodern lngol lobog
minder cseklyebb silnyabb kevsb
modern mllik dohosodik modern divatos
nieder alacsony als alsfok alsrend lefel al
pudern bepderez
rudern kormnyoz evez
vorder ells mells
wieder ismt megint jra jbl
dern erez
dawider ellene
fordern kvetel kihv provokl
hindern megakadlyoz
hundert szz
lindern enyht csillapt
mildern enyht csillapt
mindern kisebbt cskkent
moderig dohos korhad
sondern hanem de elklnt elvlaszt
wandern vndorol gyalogol trzik
wundern csodlatba ejt meglep
zaudern habozik ttovzik
zuwider ellenszenves
ndern megvltoztat
Flandern Flandria
anderswo mshol
anwidern undort
besonder sajtos jellegzetes klns szokatlan

58

danieder lent lenn le

die Ader vredny
die Oder Odera
einander egyms
entweder vagy
erwidern vlaszol felel viszonoz
frdern elmozdt elsegt bnyszik kitermel elszllt elhord
gefedert rugs rugzott
gliedern tagol
jederlei mindenfle
plaudern cseveg elbeszlget pletykl kifecseg
unmodern rgimdi
wider +A ellen
wiederum ismt jra msrszt msfell
Alexander Sndor
abfondern kvetel
absondern elklnt
abwandern kivndorol
abndern megvltoztat mdost
anderswie mskppen
anfordern ignyel kr
auflodern fellngol
behindern megakadlyoz gtol
beiderlei mindktfle
besonders kln klnsen
bewandert vilgot jrt
bewundern megcsodl
das Leder br
das Ruder evez kormny
der Hader perpatvar civakods veszekeds
der Inder hindu (ember)
der Kader kder
der Puder pder hintpor
die Feder toll rug
die Zeder cdrus
erfordern megkvetel megkvn
federn s. vedlik tollt hullatja
gesondert elklntett
hernieder lefel al
hinwieder ismt jbl jra
jedermann mindenki
jederzeit mindig mindenkor
kinderlos gyermektelen
oder aber vagy pedig
oder auch illetve vagy inkbb
plndern kifoszt fosztogat
schaudern megborzongat borzong remeg iszonyodik
schildern ecsetel ler
sonderbar klns furcsa fura
umndern talakt
59

verderben elront tnkretesz elromlik megromlik elpusztul tnkremegy

vermodern elporlad megdohosodik
widerlich ellenszenves undort utlatos
wunderbar csods csodlatos

***
-- DIE -Eltagknt:
Dieb (r) tolvaj
Dieberei (e) tolvajls
diebisch tolvaj
Diebstahl (r) lops
Diele (e) pall
Diele (e) deszka
Diele (e) elszoba
Diele (e) lokl | br
dielen padlz | kideszkz
dienen szolgl
damit ist uns nicht gedient ez nem segt rajtunk
womit kann ich dienen? mivel szolglhatok?
Diener (r) szolga
dienlich hasznos
Dienst (r) szolglat
Dienstag (r) kedd
dienstgig keddi
dienstglich keddenknt | minden kedden
dienstags kedden | keddi napokon | keddenknt
dienstbar szolglatksz
Diensteifer (r) gybuzgalom
dienstfrei szabad | szabadnapos
Dienstgrad (r) rendfokozat
Dienstleistung (e) szolgltats
Dienstleiter (r) szolglatvezet
Dienstreise (e) szolglati t | szolglati utazs
Dienststelle (e) szolglati hely
Dienststelle (e) szolglati lls
Dienststelle (e) hivatal | szerv | hatsg
Dienststelle (e) parancsnoksg (kat)
diensstuend szolglattev | gyeletes | napos
diensunfhig szolglatkptelen
diesbezglich erre vonatkoz
dieser/diese/dieses ez | az | emez | amaz
diesesfalls ez esetben
diesjhrig ez vi | idei
diesmal ezttal
diesmalig mostani
diesseitig innens
diesseits +G vmin innen
diesseits ezen az oldalon | az innens oldalon
Dietrich (r) tolvajkulcs

60

Bels, vagy zr tagknt:

Indien India
gedieh ld. gediehen
addieren sszead
bedienen kiszolgl, kezel
gediegen derk, alapos, megbzhat, szolid
ohnedies ld. ohnehin
radieren radroz, karcol, rzkarcot kszt
verdient megrdemelt, rdemes, az innens oldalon
fundieren alapt, altmaszt, megalapoz
saldieren kiegyenlt
studieren tanul, tanulmnyoz, gondolkodik, tpreng
verdienen megrdemel, keres (pnzt)
berdies ezenkvl, ezenfell
der Indier ld. Inder
die Studie tanulmny
dividieren oszt
revidieren tvizsgl
spendieren ajndkoz, ad
unverdient meg nem rdemelt
bedienen s. hasznl, ignybe vesz
degradieren lefokoz, degradl
die Audienz kihallgats, audencia
die Melodie dallam, meldia
explodieren felrobban
kandidieren jell, plyzik, kandidl
liquidieren felszmol, likvidl
sekundieren segdkezik, szekundl
torpedieren megtorpedz
applaudieren tapsol
bombardieren bombz
das Paradies paradicsom, den
der Dienstag kedd
der Dietrich tolvajkulcs
der Kanadier kanadai (ember)
der Wilddieb vadorz, orvvadsz
die Dieberei tolvajls
die Essdiele tkez, ebdl
die Komdie vgjtk, komdia
hochverdient nagyrdem
kommandieren veznyel, parancsol
prsidieren elnkl
wohlverdient kirdemelt, megrdemelt
das Verdienst rdem
der Diebstahl lops
der Verdienst kereset
die Bedienung kiszolgls, kezels, szemlyzet
die Radierung rzkarc
die Tragdie tragdia
61

die rote Bete ckla

rekommandiert ajnlott
das Radieschen hnapos retek
der Dienstgrad rendfokozat
durchstudieren ttanulmnyoz
der Diensteifer gybuzgalom
der Gegendienst viszontszolglat
der Radiergummi radr, radrgumi
der Studienpass index (egyetemi)
die Dienstreise szolglati t, szolglati utazs
korrespondieren levelez

***
-- DAS -Eltagknt:
dasein itt van | jelen van
Dasein (s) lt | jelenlt | ottlt
daselbst helyben | ugyanott
da hogy
da doch csakhogy
Bels, vagy zr tagknt:
rdekes mdon nem talltam olyan szt, amiben bels vagy zr tagknt szerepelne a das
betsor!

***
-- DEN -Eltagknt:
Denkart (e) gondolkodsmd
denken gondolkodik | gondol | kpzel
das gibt einem zu denken ezen van mit gondolkodni
er denkt bei sich azt gondolja magban
er lt sich denken, da ... elkpzelhet, hogy ...
Denker (r) gondolkod
Denkmal (s) emlkm | memlk
Denkvermgen (s) gondolkodsi kpessg | gondolkodsi kszsg
denkwrdig emlkezetes | nevezetes
Denkwrdigkeit (e) nevezetessg
Debkwrdigkeiten (Pl.) emlkiratok
Denkzettel (r) emlkeztet
Denkzettel (r) int (iskolai)
denn mert | mivel | teht
dennoch mgis
Bels, vagy zr tagknt:
baden frdik, frszt
enden bevgez, befejez, befejezdik, vgzdik
erden fldel, fldbl val, agyagbl val
irden agyagbl val, cserpladen rak, megterhel, tlt, hvat, idz
reden beszl, szl, mond, beszlget
62

Norden szak (vilgtj)

Sden dl (gtj)
bilden kpez, alkot, alakt, mvel
binden megkt, sszekt
dulden tr, eltr, elvisel
finden megtall, eljut, eltall, vl, tart, tall, s. tallkoznak, megtalljk egymst, s. elkerl,
s. van, akad, s. nmagra tall, s. vmilyennek tallja magt
golden aranybl val, arany-, aranyszn, aranyos (tv.)
landen partra tesz, partra szllt, kikt, partra szll (haj), leszll, landol (rep)
leiden elszenved, tr, br, elvisel
meiden elkerl
melden bejelent, kzl, jelez, feljelent, benevez (sp)
morden gyilkol
munden zlik
neiden irigyel, irigykedik
runden kerekt, gmblyt, kerekedik, gmblydik
seiden selyembl val, selyemsenden kld, lead, sugroz (adst)
sieden fz, forral, forr, gzlg
weiden legeltet, legel, fzfbl val, fzfawenden elfordt, kifordt, megfordt, kiforgat, megforgat, fordul (jrm)
werden keletkezik, ltrejn, trtnik
Dresden Drezda
abladen lerak, lerakdik
anreden megszlt
beenden befejez
beladen megrak, megterhel
bereden megbeszl
blenden megvakt, elkprztat, fnyt cskkent
branden megtrik (hullm)
fahnden keres, kutat, nyomoz
kleiden felruhz, felltztet, illik, ll (jl/rosszul), formba nt (tv.)
knden hrl ad, tudtul ad
mnden torkollik
schaden rt, krt tesz
spenden ajndkoz, adomnyoz
umladen trak
Schweden Svdorszg
abbilden msol, brzol
abbinden elold
abfinden krtalant, kielgt
abmelden lemond, visszavon
abrunden lekerekt
absenden elkld, felad
abwenden elfordt, megakadlyoz
anbinden odaktz, kapcsolatot ltest
anmelden bejelent, benevez
anwenden felhasznl, alkalmaz, vmire fordt
aufladen felrak, megrak
ausladen kirak, kirakodik
63

ausreden vgigmond
bedenken meggondol, megfontol
befinden vmilyennek tall
bekunden nyilvnt
beneiden irigyel
blendend kprzatos
bodenlos feneketlen
einladen berak, berakodik, meghv
einreden rbeszl, rbr, beleszl
entladen kirak, kirakodik, rt (lfegyver), kist (elektromossg)
erdenken elgondol, kigondol, kieszel
erduiden eltr, elszenved
erfinden feltall, kitall, kohol
erleiden szenved, elszenved
ermorden meggyilkol
ermden elfraszt, kifraszt, kimert, elfrad, kifrad, kimerl
gebunden ld. Binden, ktve
gedenken szndkozik
gefunden ld. finden
geworden ld. werden
gewunden ld. winden
grnden alapt, megalapoz, ltest
mitreden hozzszl, beleszl
pfnden lefoglal, zlogol
scheiden elklnt, elvlaszt, elvlaszt (hzastrsakat), megvlik, eltvozik
schinden lenyz, megnyz, nyz, gytr (tv.), kszkdik, grcl
schulden tartozik, ads
stranden ztonyra fut, partra vetdik
umbilden talakt, tkpez
umbinden felkt, tkt, jrakt, bekt, bektz
umwenden megfordt, tfordt, kifordt, kiforgat
verenden elhull, kimlik
verladen berak, felrak, berakodik
vorladen megidz
abblenden tompt
ankleiden felltztet
anznden felgyjt
aufbinden megold, felold, felkt, rakaszt (tv.), rsz
auffinden feltall
aufwenden rklt

***
-- DEM -Eltagknt:
demagogisch demagg
demaskieren leleplez
dementgegen ezzel szemben
dementieren megcfol
dementsprechend ennek megfelelen | annak megfelelen
demgegenber ezzel tellenben | ezzel szemben

64

demgem eszerint
demnach eszerint | ennlfogva
demnchst legkzelebb
demobilisieren leszerel (kat)
Demokrat (r) demokrata
Demokratie (e) demokrcia
demokratisch demokratikus
demokratisch demokrata
demonstrieren kimutat | bebizonyt
demonstrieren demonstrl | tntet
Demut (e) alzat | alzatossg
demtig alzatos
demtigen megalz
demzugfolge eszerint | ennek kvetkeztben
Bels, vagy zr tagknt:
indem mivel, azzal, azltal, hogy ..., mg, mialatt, midn, ekzben, ezalatt, ekkor
zudem mghozz, radsul, ezen fell
ehedem hajdan, azeltt
vordem azeltt, ezeltt
alledem mindamellett
nachdem miutn, minthogy
seitdem amita, azta, azta, hogy ...
trotzdem mgis, br, mbr
berdem azonfell, ezenfell, kzben
ausserdem azonkvl, ezenkvl
die Demut alzat, alzatossg
je nachdem aszerint, aszerint, hogy, mikor, hogy
nchstdem legkzelebb, nemsokra
der Demokrat demokrata
die Akademie akadmia
die Epidemie jrvny
in dem Hause a hzban
trotz alledem mindennek ellenre
die Demokratie demokrcia
der Parademarsch dszmenet
die Scheidemauer kzfal, vlasztfal
die Scheidemtze vltpnz
die Volksdemokratie npi demokrcia
der Getreidemhdrescher kombjn
DDR (Deutsche Demokratische Republik) NDK (Nmet Demokratikus Kzt.) /rv./

***
-- DES -Eltagknt:
desertieren dezertl
desgleichen gy | hasonlkppen
deshalb ezrt | azrt
deshalb emiatt | amiatt

65

designieren kijell
Desinfektionsmittel ferttlentszer
desinfizieren ferttlent
desperat ktsgbeesett
Despot (r) zsarnok
dessen ld. Der
dessenthalben azrt | amiatt | akirt | amirt
dessenungeachtet mindamellett | mindazonltal
dessenungeachtet ennek ellenre
Dessert (s) csemege | desszert
destillieren leprol | desztilll
desto annl
desto besser annl jobb
destrueren bomlaszt
deswegen azrt
Bels, vagy zr tagknt:
indesen ekzben, mikzben, azonban, de, mg
mindest legkevsb
geradeso ppoly, ppgy, pontosan gy, pontosan gy
indessen ezalatt
jedesmal mindannyiszor
mindeste legkisebb, legcseklyebb
unterdes azalatt, ezalatt
jedes Mal minden egyes esetben, mindig
zumindest legalbb
mindestens legalbb, desszert
ebendeshalb ppen ezrt, ppen azrt
geradesogut ppgy
unterdessen azalatt, ezalatt
geradesoviel ugyanannyi
der Todesfall halleset
die Modeschau divatbemutat
infolgedessen ennek kvetkeztben
landesblich orszgszerte, szoksos
letzten Endes vgeredmnyben
letztes Endes vgl is
das Abendessen vacsora
das Kindeskind unoka
das Standesamt anyaknyvi hivatal, anyaknyvvezetsg
die Stewardess pincrn, lgikisasszony, stewardess
standesgemss ranghoz ill
der Bindestrich ktjel
der Bundesstaat szvetsgi llam
der Landesverrat hazaruls
der Sendeschluss msorzrs
die Landesgrenze orszghatr
die Landestracht nemzeti viselet
die Todesanzeige gyszjelents
jeder/jede/jedes minden egyes, mindegyik, mindenki
66

das Abmeldeschein kijelentlap

der Anmeldeschein bejelentlap
der Landesmeister orszgos bajnok (sp)
die Pferdestrke ler (msz)
je ..., desto ... minl ..., annl ...
PS (Pferdestrke) LE (ler) /rv./
ausser Landes sein klfldn van
die Bundesrepublik szvetsgi kztrsasg
nicht im mindesten a legkevsb sem
nichtsdestoweniger mindazonltal, nemkevsb
ausser Landes gehen klfldre megy, emigrl
die Prdestination predesztinci, eleve elrendels
die Landesverwaltung kzigazgats
Nichtzutreffendes streichen! a nem kvnt rsz trlend!
landesweit orszgos
Podest (r/s) emelvny, dobog, lpcsfordul, lpcspihen
Todesurkunde halotti anyaknyvi kivonat
das Bundesland tartomny
das Standesamt Anyaknyvvezetsg
nichtdestotrotz ennek ellenre
der Bundeskanzler szvetsgi kancellr
der Bundesauenminister szvetsgi klgyminiszter

***
Forrsok, irodalom:
A nmet szemlyes nvmsokrl 1. (GPSV-alaplista)
http://bsnyelvtanfolyam.blog.hu/2012/07/11/a_nemet_szemelyes_nevmasokrol_1_gpsv-alaplista
Online sztrak:
http://szotar.sztaki.hu/nemet-magyar
http://mek.oszk.hu/00000/00072/
Vajda Gyrgy Mihly Frst Gyrgy: Nmet nyelvknyv kezdk szmra, 1961
Mark Ivnn: Der Die Das A nmet nyelvtan gyakorlati tmutatja
Erdlyi Margit: Kis nmet nyelvtan
Contraction:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
Mirt alakultak ki a nmet nyelvben a der, die, das nvelk?
http://www.gyakorikerdesek.hu/tudomanyok__egyeb-kerdesek__17444-miert-alakultak-ki-anemet-nyelvben-a-der-die-das-nevelok
*************************************************************************
*************************************************************************

67

--- IV. --A nmet szemlyes nvmsokrl (GPSV-alaplista)

A GPSV-ben a tanul maga fogalmazza meg anyanyelvn, amit a nyelvtani elemek listjn
tallhat ttelek felhasznlsval mondani akar. Ezt a tanr fordtja le neki, ami a ksbbiekben a tanulra szabott tananyag alapjt kpezi majd.
Els lpsknt a rszletes alaplistkat adom kzre, majd a 2. rszben (2. rsztl) mindegyik
listra adok egy pldalistt.
(Az egyszersg kedvrt a birtokos nvmsokbl csak az nll mondatrszknt hasznlatos
nll birtokos nvms hmnemt tettem bele a listba, mivel a birtokos nvmsok is hasonlan tagolt rendszert kpeznek, mint a szemlyes nvmsok.)
I. A nmet szemlyes nvmsok alaplistja sszes lehetsges jelentskkel (22 db)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

ich n
du te
er , az
sie , az, t, azt, k, azok, ket, azokat, n, nk, nt, nket
es , az, t, azt
mich engem
dich tged
ihn t, azt
meiner az enym
deiner a tid
seiner az v, az
ihrer az v, az vk, azok, az n
mir nekem
dir neked
ihm neki, annak
ihr neki, annak, ti
wir mi
uns minket, neknk
euch titeket, nektek
unser a mink
euer a titek
ihnen nekik, azoknak, nnek, nknek
***

II. A nmet szemlyes nvmsok alaplistja sszes lehetsges jelentskkel, a jelentsek

szma szerint: (nehzsgi sorrendnek is felfoghat)
1. 1 jelentsek (11 db):
1. ich n
2. du te
68

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

mich engem
dich tged
meiner az enym
deiner a tid
mir nekem
dir neked
wir mi
unser a mink
euer a titek

2. 2 jelentsek (6 db):
1. er , az
2. ihn t, azt
3. seiner az v, az
4. ihm neki, annak
5. uns minket, neknk
6. euch titeket, nektek
3. 3 jelentsek (1 db):
1. ihr neki, annak, ti
4. 4 jelentsek (3 db):
1. es , az, t, azt
2. ihrer az v, az vk, azok, az n
3. ihnen nekik, azoknak, nnek, nknek
5. 12 jelents (1 db):
1. sie , t, azt, k, azok, ket, azokat, n, nk, nt, nket
***
III. A nmet szemlyes nvmsok elklnlt listja, nvmsonknt egyenknt prostva
sszes lehetsges jelentskkel, (49 pr) (minden nvms annyiszor szerepel, ahny
jelentse van, s egyszerre egyetlen jelentssel prostva):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

ich n
du te
er
er az
sie
sie az
sie t
sie azt
sie k
sie azok
sie ket
sie azokat
sie n
sie nk
sie nt
69

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.

sie nket
es
es az
es t
es azt
mich engem
dich tged
ihn t
ihn azt
meiner az enym
deiner a tid
seiner az v
seiner az
ihrer az v
ihrer az vk
ihrer azok
ihrer az n
mir nekem
dir neked
ihm neki
ihm annak
ihr neki
ihr annak
ihr ti
wir mi
uns minket
uns neknk
euch titeket
euch nektek
unser a mink
euer a titek
ihnen nekik
ihnen azoknak
ihnen nnek
ihnen nknek
***

IV. A magyar szemlyes nvmsok listja, elemenknt prba lltva a lehetsges nmet
megfelelikkel (39 db):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

n ich
te du
er, sie, es
az er, sie, es
t ihn, sie, ihn
azt ihn, sie, es
k sie
azok sie
ket sie
70

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.

azokat sie
n sie
nk sie
nt sie
nket sie
engem mich
tged dich
az enym meiner
a tid deiner
az v seiner, ihrer
az seiner
az vk ihrer
azok ihrer
az n ihrer
nekem mir
neked dir
neki ihn, ihr
annak ihm, ihr
ti ihr
mi wir
minket uns
neknk uns
titeket euch
nektek euch
a mink unser
a titek euer
nekik ihnen
azoknak ihnen
nnek ihnen
nknek ihnen
***

V. A magyar szemlyes nvmsok elklnlt listja, nvmsonknt egyenknt prostva

sszes lehetsges nmet jelentskkel, (49 pr) (minden nvms annyiszor szerepel,
ahny jelentse van, s egyszerre egyetlen jelentssel prostva):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

n ich
te du
er
sie
es
az er
az sie
az es
t ihn
t sie
azt ihn
azt sie
azt es
71

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.

k sie
azok sie
ket sie
azokat sie
n sie
nk sie
nt sie
nket sie
engem mich
tged dich
az enym meiner
a tid deiner
az v seiner
az v ihrer
az seiner
az vk ihrer
azok ihrer
az n ihrer
nekem mir
neked dir
neki ihn
neki ihr
annak ihm
annak ihr
ti ihr
mi wir
minket uns
neknk uns
titeket euch
nektek euch
a mink unser
a titek euer
nekik ihnen
azoknak ihnen
nnek ihnen
nknek ihnen

************************************************************************
************************************************************************

72

--- V. --Rmekbe Rendezett (nmet) Rendhagysgok

Nmet IG-zsek... versbe szedett UMLAUT, BRECHUNG
s radsnak mg nhny vegyes ragozs felvgott...
Sokaknak okoz gondot a nmetben a rendhagy igeragozs memorizlsa ami, ha jobban
megnzzk a tvltozsokat, igen jl kvethet minta alapjn vltoznak! Jelen jtkos versikkkel ezt a memorizlsi munkt igyekeztem nmikpp, ha nem is knnyebb (mert memorizlni attl mg kell ezt is!), de mindenkppen rdekesebb tenni az n. Umlaut-os, Brechung-os
s Vegyes mlt idej ragozs igk esetben.
A versikk fordtsa termszetesen csak az igk leggyakoribb jelentseire korltozdott, s a
mdszer tananyagze abban is megmaradt, hogy ott a szhsgre kellett elssorban trekedni, nem pedig a kltisgre, hiszen ott csak az igk jelentsnek megadsa a lnyeg.
AZ UMLAUT versike tartalma:
A leggyakoribb olyan ers igket tartalmazza, amelyek jelen idej egyes szm 2. s 3.
szemlynek alakjaiban a thangz megvltozik: az Abl lesz, az Obl pedig .
A versike csak a fnvi igenevet s az egyes szm 3. szemly, szt+T ragos alakot mutatja
be, mivel a thangvltozs a 2. szemlyben is ugyanaz, s a szablyos, jelen idej szemlyragot kapjk, teht:
Back-en er bck-t du bck-st, stb.
A BRECHUNG versike tartalma:
A leggyakoribb olyan ers igket tartalmazza, amelyek jelen idej egyes szm 2. s 3. szemlynek alakjaiban a thangz megvltozik: az Ebl I, s IE lesz.
A versike csak a fnvi igenevet s az egyes szm 3. szemly, szt+T ragos alakot mutatja
be, mivel a thangvltozs a 2. szemlyben is ugyanaz, s a szablyos, jelen idej szemlyragot kapjk, teht:
Ess-en er iss-t du is-st, stb.
A Vegyes tves versike tartalma:
A leggyakoribb olyan igket tartalmazza, amelyek Prteritum alakjukat tbeli vltozssal s a
szablyos TE idjellel kpzik. (A tovbbi alakokat a TE idjelhez kapcsolat mlt szemlyraggal kpzik.)
Pl.:
kenn-en kann-te
Ich kannte tudtam
Du kannst tudtad, stb.
UMLAUT versike
Backen bckt und
Blasen blst;
Braten brt und
Raten rt.
Fahren fhrt und

UMLAUT versike fordtsa:

Slni sl s
Fjni fj;
Stni st s
Kitallni kitall.
Utazni utazik s

73

Fallen fllt;
Graben grbt und
Halten hlt.
Laden ldt und
Schlafen schlft;
Schlagen schlgt und
Tragen trgt.
Wachsen wchst und
Waschen wscht;
Lassen lsst und
Stossen stsst.
Laufen luft und
Empfangen und
Empfgt ENDE!
***
BRECHUNG versike
Befehlen befiehlt,
Empfehlen empfiehlt.
Essen isst,
Fressen frisst.
Geben gibt,
Sterben stirbt.
Geschehen geschieht,
Sehen sieht.
Helfen hilft,
Lesen liest.
Messen misst,
Vergessen vergisst.
Sprechen spricht,
Stechen sticht.
Treffen trifft,
Treten tritt.
Nehmen nimmt,
Schmelzen schmilzt,
Und werden wird.
***
Vegyes tves versike
Brennen brannte,
Kennen kannte.
Nennen nannte,
Rennen rannte.
Denken dachte,
Bringen brachte.
Senden sandte,
Wenden wandte.

Esni esik;
sni s s
Tartni tart.
Rakni rak s
Aludni alszik;
tni t s
Hordni hord.
Teremni terem s
Mosni mos;
Hagyni hagy s
Lkni lk.
Futni fut s
Kapni s
Kap VGE.
***
BRECHUNG versike fordtsa:
Parancsolni parancsol,
Ajnlani ajnl.
Enni eszik,
Zablni zabl.
Adni ad,
Meghalni meghal.
Trtnni trtnik,
Ltni lt.
Segtni segt,
Olvasni olvas.
Mrni mr,
Felejteni elfelejt.
Beszlni beszl,
Szrni szr.
Tallkozni tallkozik,
Lpni lp.
Venni vesz,
Olvadni olvad,
s lenni lesz.
***
Vegyes tves versike fordtsa:
gni gett,
Ismerni ismert.
Nevezni nevezett,
Rohanni rohant.
Gondolni gondolt,
Hozni hozott.
Kldeni kldtt,
Fordtani fordtott.

***************************************************************************
***************************************************************************
74

Szkincsfejleszts a BS-KEYWORD mdszerrel

(100 sz, kezdknek)
Nem tudom, mirt DIRigl neked, de ezt a problmt magadnak kell megoldanod!
Jelen anyagot nem sztrformra szerkesztettem, hanem a nmet nyelvtanknyvekben leggyakrabban, klnsen eleinte fontosnak tartott szavakat vettem elssorban.
*************
A BENDm este mindig res.
Bevertem a fejem a fak FALBa.
Megt a GUT a, ha ez sem j.
Ott van a HIER-igazgat a ti irodtokban? nem, itt nincs.
Hol szerveznek most elWOnkrt?
Igaz ugyan, hogy ez a szoba DOCHos, mgis szeretem; de takartani nem.
Ht, igen j napom volt, s eSEHRt nagyon szeretem ezt a munkt!
Ebben a SOHNban van a bartom fia.
Szvesen, st rmmel rok EGERN(E)k ajnlst ehhez a plyzathoz!
15 FAHRENheit hfok alatt nem kellemes oldalkocsin utazni.
n mr lttam SCHON Connery-t James Bond filmben is!
Itt nincs, de ott van munka, oDA kell menni dolgozni.
AUStribl jttem, de AUStrlirl is tudok meslni!
Ezen a szp kis vSCHN fogom bemutatni, a farags helyes mdjt.
Az ptkezshez sODER, vagy homok kell tbb?
MIT akarsz azzal a baltval?
Apa, nem tantotta neked nagyapa, hogy ne vigyl VAT ERdbe?
Ezt a moDORT ott nem trik!
Valami frGE SCHENKihzi ellopta az ajndkomat az ajtm ell!
Ezrt a FRt szlrt mennyit adnl nekem?
Taln nem mindegy, hogy hogyan, milyen krlmnyek kztt s mennyire intenzven
WIEgadunk.
Ha a szlka beleWEINa a torkodba, csak blgess egy kis borral!
A nagyon fiataltl az egszen WENIG mindenkinek tetszett egy kicsit a keveset beszl fhs.
A hiGROkpos ksrlet elg nagy feltnst keltett.
Mzes, az isteni frfi, gi MANNval tpllta a vndorl npt.
Az reg ALTatorvos a rgi bartjt nyugtatgatta a vn krhzpletben.
Krem, prblja meg a presBITTEr rnl.
Na, TRjk fel az ingujjunkat, s javtsuk meg ezt az ajtt!
Igaz, hogy az a virg M, DE n mr fradt voltam a sok igazit gondozni!
A hajhagymim HEUTErmelse ma jobb, mint korbban brmikor!
Ht, a trSOk gy elfradtak, hogy gy nem megynk ma mr fel a hegytetre!
Ez a kabt kvrt, vastagt, kiprNAS Engem, s nem tudom az orromat kidugni belle!
Azt MONTAG, hogy htf a legalkalmasabb nap a kezdshez!
... A BERendezst pedig nem ide kell tenni, hanem oda; de ha nem fr el azonban ez nem
fordulhat el akkor le kell tenni a fldre...
A medence alapjbl a taLEUT Emberek hordtk ki, nem gpek.
75

Nos, most mr haladNUNk kellene. Noht, tnyleg?

A szobrsz bartomnak mondtam: Mit VEI bele abba a fehr mrvnytmbbe?
A minket megroWO HERceg honnan jtt?
Nem tudom, mirt DIRigl neked, de ezt a problmt magadnak kell megoldanod!
A kpernyn balra, ... ott baloldalt lthat LINK Spen elvezet a megfelel weblapohoz.
MIRe nekem sajt laksom lesz, megregszem!
Nem egszsges tlsgosan sok ZUkrot tenni a teba, mert nagyon nagy lesz tle a vrcukrunk!
Ez egy rzkeny penge: az ember rleHEL -, FEN rajta egy kicsit, ellenrzi, majd ismt
leHEL-, FEN egy kicsit, mindez segt megrizni az lettartamt.
HajDAN -, EBENszer llapotok voltak a falunk kzelben, de amita a kzsg mellett
felplt az olajfinomt, ez megvltozott.
A hzIM MER zagyvasg, mert mindig rlad msolom, s te meg egyre kevesebbet
tanulsz!
A ruhd tele van VOLLtokkal! Ez gy teljesen hasznlhatatlan lett!
Kinek a pnze WESSEN el ahhoz, hogy megrtsd, hogy mindegy, hogy ki az, ami ebben a
tskban van, el fog veszni belle!
Sajnos nincs meg neki a ZIEM-, -LICHegte a fi, meglehetsen elfradva. Meg kell krdezni valaki mst, hogy hol lakik!
Ezek a logikusnak tn rWECK ENgem nem tudnak meggyzni, de felbresztette bennem
a kvncsisgot / felkeltette az rdekldsemet.
Ezt a pnzt most nem akarom elklteni jeGELD le nekem egy idre gy, hogy ms ne
frhessen hozz!
Ha megleHELLed a kristlypoharat, akkor szp vilgos s fnyes lesz.
Nemcsak HOCHny, hanem magasan hordja az orrt is.
A csecseM BELefr a kisgyba, ami a legnagyobb btor a szobjban.
Nem kne astSTUHL rontani a hzba felbortottad az asztalt s a szket is.
TE PPICHent agy! Kinttted a kvt az j sznyegre!?
Nem kell mindent megWENNi a knyvesboltban valahnyszor / ha csak ott jrsz!
A roSOGA Repl mg tud replni, st, igen gyorsan!
A kellem, a BEI MIRe val egy rsbeli vizsgn? Nlam nem jn be, ha a vizsgabiztos ott l
mellettem.
Nem lehet valami nagyon okos az, aki a kugligolyt KLUGligolynak rja s mondja!
Az n kutym halkabB, ELLENben, ha feldhtik, akkor hangosabban is tud ugatni.
n tudok KANNbl inni; ihatok abbl is, ha lehet.
A frGE, RTenthetetlen tudsokra r lehet bzni ezeket az eszkzket, gpeket s kszlkeket.
Nem j, ha megdOB ENgem valaki, aki ott fent l; fenn az plet tetejn... s eltall fell a
fejemen!
Amikor lent voltunk vidken, olyan mindent alulmlan unalmas volt minden, hogy a vlegnyem megUNT ENgem s vgl nem vett felesgl.
Azok a gyerekek tl sok cukrot esznek, az arZCUK ERsen dagadt...
Nem kellett volna KAPUT Tl ersen becsukni... eltrt, vge. Meg kell javtanunk oda
van a htvgnk is!
Ne aggdj a folt miatt, majd egy FLECKszel kiszedjk!
n SCH NELLi gyorsan tudunk futni.
Ha KENNE Nhny vajaskenyeret, megismern az egyszer reggeli titkt.
Ez a JAHRgny mg tn kibrja egy vig.
A vilg csak jl kiterWELTen megismerhet.
Egy szles / tgas csatornt WEITak a sivatagba, hogy a messzi, tvoli vidk is ntzhet
legyen.
76

FEHL ENgedni t brmi veszlyeset csinlni olyan baja van ezzel, hogy nem akarja
hinyolni t egy percre sem!
OH, NE idd meg azt a tet cukor nlkl!
A macska fl hajl grl leesett fszekbl a madr, a fa fell a fBE Replt.
Ne llj az ablak el, mert VORog velem a vilg, ha nem ltom a lthatrt!
A lass posts kzbest ma? Nem, biztos vagyok benne / bizonyos, hogy a frGE WIi ki
ma a leveleket.
Nem lehetett hallani, hogy mit mond, mert a HRE Nagyon lgyul manyag mikrofon
elolvadt a tz napon.
A VeresegyhSI CHERceg biztosan ott lesz a blon!
Egy ZETTEL nem tudsz autogram cdult alratni inkbb fnykpezd le!
Ha az emeleten lbBAL Dobog valaki, nemsokra feldrmblnek alulrl.
Ezen az elkel, szp napon, ebben a finom meleg, tiszta idben biztosan FEINa, ha nem
mozdulhatnl ki a szabadba.
A krhzat keSELTEN elhagy betegek ritkn kerlnek azonnal vissza; ez ritka eset.
Mi ksbb jttnk, S PTER is ksett.
WAR Engem az ruszllt.
A MENGElejev-fle peridusos rendszer a tmeg, mennyisg alapjn egy csom elemet
felfedezett!
EI mr meg! Ha rohansz, akkor kieshetnek a tojsok a kosaradbl!
ElMEHLztam, s tl sok lisztet tettem a stibe!
Krsz egy vajas kenyeret? Nem, ppen az asztalokat rajzoltam a mesternek. Kpzeld,
ppen egy faragott lBUT TERvezek!
TI SCHE vagytok hozzszokva ahhoz, hogy tkezskor asztalrl egyetek, ugye?
krdeztem az elm trul disznlat ltva.
A PestiECKEl focizva sok szglet-rgst sikerlt a kapusarokba belni.
Mennyi srt BIERsz meginni egyszerre?
A hatalmas dugban valakinek irnytani, terelni kellett a forgalmat; s ltom, hogy valaki
hirteLEN KENdvel a kezben akarta hajtani, kormnyozni, vezetni a kocsisort.
A vadorSO VORTlyosan kijtszotta a vadrket s rgtn elillant ellk, akik tstnt a
nyomukba eredtek.
Ha az emberen szk nadrg s szorosan feszl kabt van, akkor nehezen lENGeti a vgtagjait.
Egy teli tankkAL LE tudunk menni vidkre; de ha a tank kifogyott, ha a pnznk is elfogyott, akkor bizony az utazsnak vge van.
A pk tojsfehrjvel BACKEN minden stit s azutn kezdi ket stni.
A sziklaPAARknyon csak prban biztonsgos vgighaladni!
RAD EL Nem kltm a pnzemet plne, ha nem mgy gyakrabban biciklizni a mregdrga bicikliddel!
Ltszik a szemn, a szjn, az arZAHN, ha fj/be van gyulladva az ember foga.
A pldamondatok feldolgozott szavai:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ABEND /bend/ este

FALB fak
GUT j
HIER /hr/ itt
WO hol
DOCH /dohh/ ugyan, mgis de
SEHR /zr/ igen nagyon
SOHN /zn/ fia vkinek
77

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.

GERN(E) szvesen, rmmel

FAHREN /fren/ utazni.
SCHON /sn/ mr
DA itt, ott
AUS /ausz/ -bl, -rl
SCHN /sn/ szp, helyes
ODER /der/ vagy
MIT -val
VATER /fter/ apa,
DORT ott
GESCHENK /gesenk/ ajndk
FR -rt, -nek, szmra
WIE /v/ hogyan, milyen, mennyire
WEIN /vjn/ bor
WENIG /vnig/ kicsit, keveset
GRO /grsz/ nagy
MANN /mnn/ frfi
ALT /lt/ reg, rgi, vn
BITTE krem
TR ajt
MDE fradt
HEUTE /hajte/ ma
SO /z/ ht, gy, gy
NASE /nze/ orr
MONTAG /montk/ htf
ABER pedig, hanem de azonban
LEUTE /lajte/ emberek
NUN nos; most, noht
VEI /vjsz/ fehr
WOHER /voher/ honnan
DIR neked, magadnak
LINKS /linksz/ balra, baloldalt
MIR nekem
ZU /cu/ tlsgosan nagyon
HELFEN segt
DANEBEN /dnben/ kzelben, mellett
IMMER mindig, egyre
VOLL /fol/ tele teljesen
WESSEN /vesszen/ kinek a ...?, ki?
ZIEMLICH /cmlihh/ meglehetsen
WECKEN /vekken/ felbreszt, felkelt
GELD pnzt
HELL vilgos, fnyes
HOCH magas
s, MBEL btor
r, STHUL szk
r, TEPPICH sznyeg
WENN valahnyszor csak, ha csak
SOGAR mg, st
BEI MIR nlam, mellettem
78

59. KLUG okos

60. BELLEN ugatni
61. KANN tudok, tud, -hetek, -hatok; kpes valamire
62. s, GART eszkz, gp, kszlk
63. OBEN fenn, fent, fell
64. UNTEN lenn, lent, alul
65. r, ZUCKER cukor
66. KAPUTT eltrt, vge, oda van
67. r, FLECK folt
68. SCHNELL gyors
69. KENNEN megismer
70. s, JAHR v
71. e, WELT vilg
72. WEIT szles, tgas, messzi, tvoli
73. FEHLEN baja van, hinyol
74. OHNE nlkl
75. BER fl, fell, -rl
76. VOR el
77. GEVI biztos, bizonyos
78. HREN hallani
79. SICHER biztosan
80. r, ZETTEL cdula
81. BALD nemsokra
82. FEIN elkel, szp, finom, tiszta
83. SELTEN ritkn, ritka
84. SPTER ksbb(i)
85. e, WARE ru
86. e, MENGE tmeg, mennyisg, csom
87. s, EI tojs
88. s, MEHL liszt
89. e, BUTTER vaj
90. r, TISCHE asztal
91. e, ECKE sarok, szglet
92. s, BIER sr
93. LENKEN irnytani, terelni, hajtani, kormnyozni, vezetni
94. SOFORT rgtn, tstnt
95. ENG szk, szoros
96. ALLE kifogyott, elfogyott, vge van
97. BACKEN stni
98. s, PAAR (egy)pr
99. RADELN kerkprozni, kerekezni, biciklizni
100. r, ZAHN fog
***************************************************************************
***************************************************************************

79

Ein Mann von der Feder

Nmet tanversek
Attl minden
Sokkal jobb lesz,
Ha megkrded:
Was gibts Neues?
(=Mi jsg?)
-1A legjabb divat
Agyam mindjrt
Szerteszll,
Rajtam van
Der letzte Schrei.
***
-2Utols leheletig
Ha nyomomban
Egy ris schnauzer,
Futok, bis zum
Letzten Schnaufer.
***
-3Mi jsg?
Attl minden
Sokkal jobb lesz,
Ha megkrded:
Was gibts Neues?
***
-4Soha ebben az letben!
Lesz mg ilyen
csnya ziccer?
Sohanapjn,
Nie und nimmer!
80

***
-5Mi trtnt? Mi baj?
Ha bosszankodik
Bartod,
Krdjed btran:
Was ist los?
***
-6Siess!
Ha nincs
Mr idd uccu!
Szedd a lbad,
Mach zu!
***
-7A nap hse
Ha valaki segt,
S a napod gy
Szebb lesz,
lesz majd
Der Lwe
Des Tages.
***
-8Ktsgkvl
Vidm tlra
Reggel-este?
Nagy hlye vagy
Ohne Frage!
***
-9Egyfolytban
Ha megszvat az let,
Benned brmi vgy led,
81

Rgsz ht az elsn,
Ahol red,
S az majd folytatja
A sort...
Mikor?
In einem fort.
***
-10rember, tollforgat ember
rnk n mindig,
Nappal s jjel,
Mert ez vagyok n:
Ein Mann
Von der Feder.
***
-11Gondolj a hallra
Gedenke des Todes,
Br attl
Semmi jobb
Nem lesz!
***
-12Ez mr tbb a soknl!
Nem mindig szl
Rd az let:
Das ist
Starker Pfeffer!,
S gy mindig van
Mit flned,
Hogy j-, vagy
Bal szerencsd
Megver.
***
-13Nem akrmilyen
Mikor a n akar
s ruhival betakar, az
82

Nicht von Pappe sein,

Ht az tjba ne llj!
***
-14Senki
Utamba
Ne llj,
Te mocskos
Kein Schwein!
***
-15Ez nehezen megy
Ha az let
Balsorssal ver
s az embernek
Vltozni kell,
Ht
Das kocht sich schwer!
***
-16Torkig vagyok vele!
Br a vilg csak jtszma,
Csalj ht, ki ltja,
Az let nem sakk
De most
Ich habe es satt!
***
-17Du darfst die
Hoffnung
Nicht aufgeben!
Sei nich
Traurig,
So ist das Leben!
***

83

-18Balsorsban
Ne bsulj;
Higgy mg a
Remnyben,
Sei nich
Traurig,
So ist das
Leben!
***
-19Minden jt kvnok
Ha rdborult
Az let nyge,
Ich wnsche Dir
Alles Gute!
***
-20Alles Gute
Ich wnche Dir
Alles Gute,
Viel Erfolge
In der Schule.
***
-21Vge a szabadsgnak
Elmegy az
Ember kedve, mikor
Der Urlaub ist
Zu Ende.
***
-22Szerencsnk van
Ha sikerl
Minden trkk,
Wir haben
Glck!

84

***
-23Kt pohr sr
Zwei Glas
Bier,
Ennyit mindenki
Elbr.
***
-24Egy gondolat villant r az agyn
Mikor sznyog
Csattant a szlvdn
Kopp!
Ein Gedanke
fuhr ihm
durch den
Kopf.
***
-25Vgl
Csak vrjuk,
Csak vrjuk
Aztn, huss!
A karcsony
Elmlik
zu Schlus.
***
-26Fel a fejjel!
Ha baj van,
R se rnts:
Halt die Ohren
steif!
***

85

-27Szp / Kellemes htvgt!

A munkahtnek
Vge, ht
Schnes
Wohenende!
***
-28Szortok! / Drukkolok!
Ha megprblod,
Ht menj!
Ich drcke dir
die Daumen!
-29Sok sikert!
Start eltt
Ha rmknnyed
Mr elfolyt,
Csak annyit
Tudok zenni
Hogy: Viel Erfolg!
***
-30Mg hallani fog rlam!
Ha becsapott s azt hiszi,
meg fogja szni,
ht ne higgye, mert Sie hren
noch von mir!
-31Lgy j!
Ha fsult vagy
s azt hiszed
az let sjt,
Ht bizakodj
s addig is
csak Machs gut!

86

-32rmmre szolglt
Sok j dolgot
Elnyttem,
De Es war mir ein
Vergngen.
-33Fogalmam sincs!
Nem tudod,
Mg meddig vrunk?
Halvny lila,
Keine Ahnung!

**************************************************************
**************************************************************

87