Traducciones de ‘Matin Comiero (ep. 13) ‘ilda Domenech (ep. 18) ‘Alberto Vilaba (espe 8,9 y 0) Beatie Unres (eaps3 y 17) Revisiintéovice de ‘Manvel Gutrrez Bstéver (45) (461 DE PALABRA Y OBRA EN EL NUEVO MUNDO 1, IMAGENES INTERETNICAS Aco ly Romo J Atom, Ash G, Bauder, C. Crocker, C. Gare. Gusl, G. IM. Led Porta, Maga, I.-M. Muri, A! Orca, D. Swe, Seemieht3. LAS PRIMERAS IMAGENES OPUESTAS ¥ EL DEBATE SOBRE LA DIGNIDAD DEL INDIO. Jose Juan Anos: Yale Univesity E112 de octubre de 1492 se enrentaron en un pequeidote an lng dos mundo: disney secpocancnic Jesonscioe fey arable Tepron curopens, poadores deat Sor, sion foriads en milenis de eonvvencas «in lence ince Bn Ganabanicontemplé su anibo un gropode lor pal fe del archipdag cincumcaribe “los nor Sakata ‘sulates— poseedores de una vision totalmente diferctac del eae ¥ del wniverso, forma asimismo en sign de adaptsconce y Oe Braciones desde ls riberas amazdnicas hasta las costes nulla De los curopeos y sus milenarstrelacionesintercultraes exe ten extensos estudos. De los tainor nos ha tocado pas ae cos bara avcriguar Sino se vlan a s minor y «low ots indigens ue habitaban ls ina, ypreciar lego le contradictorasimigenes ese foxmaron de ls recenlegadon: uns, ilusoria, cuando eons yo8 que eian sees inmortles que venfan siguino el eareo del coy {5 ots realita, cuando comprabaron que aquellos sess cas hone bres montles y muchos de ellos opresoresy rapacen Las fnugony {os curopeos se formiaron de lor sborgens son thie fas rng td cain Colm ae Geaunody cues ronthestiates)Esa crcl dictomia persate s Ie bbz de os sgls colonials y, de un modo w otro, sel prolongede hasta nuestros das, 1 Rows Th Toro Migration in Petry, New Hien, Lond Yale Univers Pcs pp Toca iM Onis ies Ms Cant Hr Ao. ol De areLas onunsras medores fica awe ie ttle dase oe sense deat oe ‘moradores del archipelagor Si 167° Femontamor a aig its de cractn podremosvilumbra eT caus ‘aigslnente cinocdninE=rde ge peieras Creyendo haber surge Ateno deer, expsban queens oonthasegrada de Cou existan dos grt. Por Ia mayor, lamade Cacbojgna (sCacinba © Caverna de Jas) sliron lor primero tots por la tenoe Hamada Amayauna (Sin Valor 0 Mésice) spreieton ls owes Loe oon et los dboneyet (le cibe opcde © ipney sombre) de conmitsnn low ecru remanenes de migrates ameiorey ‘ivan ent ead de piedray ocupabanapartadsevonas de Cab 1 patil; lr dpuayo, que ocipaan un pequeo Tetons eh In pare novoeste de ets, y de quienes slo sabemon queen fletheron,wraban el plo largo talaban wr idioma dfn, low gue W lees oo deron dnc decries (dese achoesy be fuer, podecoron), que babian comenzao a asentase en gue ‘ar des As Mors y ded da hacen pe Eanes la stain cuando apareieron pore horizone los ma- vor lonins|No sib tame upton gens Ae agus seers y weds, que Igaban ca aay canoes 4 naera de cas Noemie, y crn pscedoes dl tena y dal ayo. ‘Colm iuepreaido aso lado lac amiguos sgn gual Je laces. dia gor sentado gue Tor womaron por ioeer Es prea Goss interpretcion corn eon Torii, fox que lgar tare Sfrmabon gue le cictan vemos del cet, vere cients ies?'Peo to cieno esque alas pocos meses dl desembarco en La ee ‘compesbaron_gue no ers vencbles a divinos of inmortalea| Exssperados por tos desmandy de ‘i guamicdn que ol Ali mE Gabi dejado en el fuerte de ba Na sma gre Fhe ilo Ms en y ald ni, Mati, as ns tes dee avila, 1 Haan, Cas dea Andis, vidad, Caonabe y su genre correepondron a lx vokncis con 1 ACS tor exerminaron a vodor™ Y la comprbacion contin Sogn apunts Oviedo, sl pringpio del 1504 se aaron bos indie le pina dl Higiey -] matron al lech ls solo Mae Aidan, ena conquita de Puesto Rico, Agieyband y los sv- Mes Stats 2 don Cratdbal [de Sotomayor] e+ o4ros cristiano: ‘ein com Al fque eran otros cuatro acanazos [ue lecn- Suse A mayer abundancia, conocda I noticia por los nds de 1a Bipasolar vel eaique Andie [-] abe 1 tena or paiente dl Uae cheque gue habir meri a icho don Cristbal 5] jt en se tsa todos fos mis cages de ext provincia de Higiey y Shucha gente hicieron grandes fenas aeges [] ¥ acordaon Te afdidkado que puer el caciqoe Agieyband en lil de San Jaan nota fos ceaianos (+) aa lo debian ellos hacer, puts y los cra maniatsy gus quate decir eforzaos, y qe loser Morne em ud ; Trnagen muy dita es la que aparece en wn documento ants so adatdo a ene respec Se ta dl testinonio revogido de 0 Wn ca 1498, por leay Ramba Pane facgue de Ts Espa ‘Anglers, quien sin duds manei6 el manuserico de Pané, epite cata preci, sungue con algunas varantes al texto, Cito 3 yersién porque las variantesarrjan slgunaIvz sobre Ia manera en que i Ceypretaba el elt tana. Lo refiere at sa era a ep Se ae a a tmtos mucin eure los ingles noticia de que habo en tio tempo doy rgl, no de bs stl for progenitor de Gearon, {juwn ye mos menciondo mocha yee, fe ase se sbuvieron de Somer’y bebe por aco de Gino dia epidor para que fos zene es ‘rl lgo as sas at enone ch rable alow romer ‘Surared spon, comaton que Ge ler bin saponin qe to para Stuchos asec anes de que geen agua one elena de dos ‘fer tabara com ods Jey cae de say 4nd or {Brinn ofr pres de lsd Ls jvenes,conjran que fren for cnaly caro or vean reat tenon esc savas por og Y cami enaron en combate cow en; poo etands de rene viron Zs eater que noun trade su ctnlando ene seer de tae smo, resnvon que tt et auc gente profezada. Y 0 Je Stuivcro yu etn todos somcdoe sow cto p mars ods or Shr v opeckzon queda memoria de os somes [12 pa ge ss ce cnn pene rome js “como inexorable. cumphiniento_de_un designio dixino,En afos recientes he sugerido que tal vez se haya debido al pe gue oer ole, Hl nan oo dso {CS SERRE PAREN Ss ay Sn ho Pando itp. 00-11 inde nr ° my hermosos ciepor y muy buess cae. Los ebdlos give08 cus foo sla de os de ello, y corto [1 on de color dlr eaarin, re ners ni Hancox, Eloy wo tten stato at concen pore eh Ios espadasy ls tomaban pore fi, y se corabn con tgvorancia [Novtenen gen feo. Sur sages ton ws vr sn eto, 7 agen de ells ene cabo wn dene de ex, ota de ras cons. is toes {Hanaimane ton de buena tates de rani y buenos gatos ber ecb. {Yo vile agnos qu tan setae de herds en ur enepony le hice sefas qué ta ela y ellos me amtsron cali venan gate de tre Ein qu enabas ceca) bo qucian tomar ysdeendan ¥ yo ee 7 een, see een dearer nie, fo, en Incr sivdares de ben ingen, que veo que muy peo dicen odo Io que ler dca reo qu peace stan estas, ue me pares se ninguna seta tent F113 de octubre confirm muchos de eo pormenores y agree focgo que amaneciévinicron a In plays michos de extoe hombes, to ‘marcos, cm dicho tengo. Y today de buena eta, gente may he Iowa Lot sellos no eespon, aio coeediony pate, com sea de ‘bao toon dea etsy cabeza muy anc de que ote generaion gs hot al ya vt, lor ojoe muy hermonosy no peo.) AS pores muy deverhar dor una mano, y 50 burige ovo mey Bic Ich [Trae oiled slgedn odo papageyony sagayas 7 Or toa eter edo de esrb, y todo daban por callers com gue = Keiese,¥yo estaba steno ytababs de saber si baba or. Y vile que algunos deal tain un pelanuclacalgado en un ajo que teen en {CT Toque tenen lo dan por eulgsie oss qu es dew: oe spelsoe de Us ele) de ar rade vig rote rca, Fa quested 1 olor de aged por wes cots de Ports ue et fa lanes de Castile elon abe mae de'unaoroba de algodn Wilde fe] Ago ace ewe [1 7 ambien aga mce el oro que sen folgado sf ass Cant aed 1 scribe Is noticia que echara a volar el mito {del origendivino de To espaol: Gand vein gue no cnaba de ir a er, ee echabon 2 le armada y Tolan entendamo que nor prepusaban st eros venios dl ceo, Y Tino un vj on dl bated dont, y ater» voces grandes Haan todos Tomes y moors: enid x vr fos hombres que vero del Geto; aed | Ieede comer y de bebe. Vinieran muckor y mochss mojres, ca ono fon ago, dando grace » Dios y ecinlose tel suloY Jeramaban bs ‘manos a lo)“ De sy Oba a % oki, desconociendo bi lengua de los into, 9 supa ace ie br guste docian, Psa ke aces won eileen lor de pi aventura del abl achat def ents disposi corpora. Apoyinose emis on a expec ol f tid co sus vis por si Mederrineay asco de Aig oe coon, ali de domain nl ein om nina ope ot ign fone spa Se Duma as Ca kw, > i ili sn, Mu, 10 pcre *® De Play Obe one Nee Bando Casilla} el de los casados «com mujeres de la tierra, los que sp fecen simplemente sesados>, sn expecificar In procedencia de Ia Cansorte el nsimero, no menos euantioso, de quienes nose indica Sittseado evi. Teniendo en cuents Ia cecaser de espatioas en la Shion es de pensar que un considerable némero de las no desritas fuesen también ede la tirram, De modo que ln mayoria de los e Ince legtimados © n0, eran com mujeres indigenss TL Tegeimacionslconad asimismo a ls sls de Cuba y de San Juan de Puerto Rico, caya colonizacin habla comenzado en 1311, Para concretat la frecoencidy extension dl proceso citaré el curiono ocumento ei el que te acvsa al gobernador de Cubs de haberit Contrmvenilo. Apatece en la Relacin de los cargos que resultaron Contes Gonsalo de Guzman, teniente que fue de gobermador en esta a Fernandina, Afo de 1532, se le face cargo qv debicndo de sr fos maimonios bees pars que ada The goon quis const lw pu reser comtser «sey 5 WGN Diets bien cabana «consi dee ya ira gue os WpShots se etsatan com mujeres de Ina «Ges [1 el dicho Gonzalo BPGvaindn, no mito lo too dicho, porque Prancico Pree e Gata ‘haste Femi Marto, yecino de Baysmo, eeasaron con moje de lx AS5, cpor mano de clo [..) dicho Gonzalo de Gurmin de becho pert Here hi ¢ mando prnder elo ipo waer press asta dad USendo que tins lenis babian estado ™ [El crecido némero de enlaces entre hombres curopeos y mujeres st a aie to conten que alco poofdarente le issuasen Fane y lor nguones caluraes de aqulla embronaria Ee gamer pedbjiamene, «que anid oan eee Lininslig del sain come activo grupo hamano..Avn- cae eis ae labs aoread ol clice de cps endo por edeo qe se URE oP alsa una, ademis de lo enantos (Siena que aban Lae Carey otros cronivs, resulaba compa HrIY dlacible Con dulowraycomprension le ayuda naps Nets tea, tan dina yon distant de ss farses, Le Zachos comer for plato que le preparaba con products locales Soren las exes ewan coyas clades elt conossy «goa TERE Sy de a nn en bohiosy eaneyess 4 descansar en om, Mati 2 sere 236238, free hamaca, J enfin, & dsatarplenamente de la vids en Copco dente! punto devia econdmic, sera aces 0 mer ea pena le bees lot abr qe pose El espaol, Pee olccla seporital pars ein 8 iors lahat pat i diprago soca de penence Ta clase dominate Hava 2st cron exes) le snerioes causes puede infers de Fee Jey Diego Sarmiento, Obispo de Cob hecha en Is iG bas B0 de abel de 135 en Ts cal observ: sLo case cas TSbanto,y post mlipicinporge los espaol y ind sow fes deur ve etn com inn elo ge Finds babe una de ochent os, ote a buena wes Seracin del Obispo tal verse exaperaa, De todos 0 dor hes ponrsience que, dminids las psibidades d los Sais te poecie lop sin seta extnicnd.rahal- oe srupo étnico, El derrumbe fue ain més calamitoso al a or sbaeriranes bo cur dl congue Fre deana lo sp coe, fs eee Se ic lenad carl de an pele, Por em Cee athe poco ig malades dels 4 Ho-tillecaltua cl puchlo soos hablan quedo cemislemen- a a ee 4al Obispo se vslumbra otro cambio de no esas Se Dea slams ok {al del Miguelto de osho afos, fo de Miguel Diz de Aux, que se os quedd en Sevilla, Pero tenemos noticias de otro Miguelito, naf De Pdr Obes Mando cio en Cubs y mestico tambigo, a que encontramos ejerciendo el atinguiendo fos tainos de Bayamo. El Obispo infers ab a cerdocio ena ila ls justamente por los aos en que se extn cpr carta fechada en Samsngo en junio de 1544, que ls glen de quella ciudad estaba servda por sees cuas, uno prediadee oon bichiler y un mesien, Alealé de Henares, satura de. ésta, que estudio en Seve y sabe el canto lano, te lo drganos, ensci mitcay es de vida eiempla y Io lero siempre contigo, © Ona a, ect por Juan de Agramoote en febrero de TSI, export ue “Miguel Velszquez, ansnigo, moxo de edad, ancang cate ina y ekemplo, hijo de un veino de éxts, por cays diligencia cos bien servida a iglesias". Este sacerdote, que en 151) tendo wae {tsi ¥ cinco aos, que visabs con ef Obispo por ws I sy tstaba al cocrente de todo lo que sceda en ela ese mio ah txcribe al Obispo una cata en la que patentica ius seamen e pa ios en esa frase: «Triste een, como tera titanizada ye we Soriow. Al expresar su angustia en impecable prosa renacentns des tuesta que no es indi que desconozea la ecrurs yl colnes ‘paola ni espaol que tuvies aus rales aficadas on ka Pesineel Weries. Es emblems Yel slndos del siglo AVE son snllano cabal, profundamente vinculado Miguel Velizquez es uno entre muchos. En la Anvil de me- ‘numerosos los hijor de madve tanas Pats espaiols,y también de espatole y ciples de aefes hegros, y de ls demis combinactones posiles entre los diecncs rior étnicos, Ahora bien, no es miriollos por lura,snn sine clo asus seninientos mis fimos, que nos peretamos dese sara pting hema ge ie comin Ine fe ESGh Fae dite des mayor a eee ame i dieren colores de Popa Eee de ae das gues ike i eels 30h fuerte sentinienwo de apego a todo lo que ersten y anges en de a dos de vida Flos hablan la lengua espanola con acto y rears ‘cis gustan de plato eiborados y condimentados con peodense ach; viven y vintn adaptindose la exologa y dl cline de ea, een fin, hombres y mujeres de a viempory desu tos You, SF Asm, fal de mb, Ro SYP Rom tr lool Ei, YS, 18 dg nic Viera, su patea, est af. A estos hombres y ruler or fe sosayaban los mates rails par frat fs caracteristeas eal tural desu eagal americana Procedamos 2 un slkimo comentario, Si Ise opuestas posturss ‘ssumidat por ls contendintes en el visjo debate todavia se proyec tan subreptciamente en las ideologias que hoy os polarizam, Ia, nl del debate quedo resuclo en Japrictica desde nedisdos del inean coxa tendons y owes sbjaor id duce done transferencia de t&enicas culinaras y, en fin, a secy comune, Gt ambién Tue desapareciendo, Ha 2 ram, Cn de nin, ai, 7, p13 a10, MISIONEROS JESUITAS E INDIOS «RECALCITRANTES: EN LA AMAZONIA COLONIAL Davin Seer Univeiy of Calon, Santa Crue [nue 1630 y 1730, ly mayoria de as comunidades mativs de bx tenes del Amazonas fue vstade por espafolesy pormapuees que ies oftectan mereancas de gran valor pricin ylesurgian a abranst 18 fe erstana, A cambio, poa sus cnprese hava, quer los predctos forests de los adi ys Foes de trsajo. Los mativos Enazdnicos, rps en sprcir la herrea, amas y teas fs Uchidar dela que tisan fon european, les ispenssron al prin pio una acgida genecalmentehospttai,Satisiieron com agra Int necesidades de lo extrajers, les aytdaron Hibemente en seh vides avencuers, escucharon edueadamente ss preiciciones y lo. de modo oeasional mostaron signoy de rece. Lx mayor |tards en ver peligro en la presencia europea; y somo consecueneia, ‘0 resistencia al colonisliano fue demasiado dab, fogmentale tarda para giantzar su supersivencia ‘Los hombres blancs intodujeron, tn saberl, enfermedades ei dimias que provocaron una caiatofe en ar comunidades indie bectadas sliminando con frecuencia a la mayoria de sx habitants Alczbo de pocas semanas, Desput, mis que propercionares ayuda, to que hicieron fue atcuestrar a fos superviviemes, exavizatos ¥ levarlos 4 Tagarer alos de sur hogares. Donde les ofecieron eventamente resistencia armada, le europcosasesinaron de mod indiscriminado + hombres, mujer y nifor, qvemando rvs putlos omo a exavieren deciidos a no dejar hela alguns dels izmoe Sts mercancae mismas cauraron problemas tansfrmaron e aba jo y Is diversin de modo benchicioze, pero eeston asimismo de Peridenci,relacones sociales perturbadorss, dando vein gue ag tas Gas io Mi Gn 6 Hh de AaPy De Pate y Olea nN a ‘tat Inrcias. Finalmente, los exteanerosofrecieron los mare thos y deseoncrtcs amano un dato flags on hs pon tle mist, donde podean tener econstui su vidas como te bandoresTorzosos bajo Is severaadmunistacion stomporaly exp ritual de scerdows jesus, rancseanos, cermelas ales Omer cedar. Tn tan dutos tempos, los habitantesamanénicos mfe optinisas lograron una dbilsyperiveniasceptand su eredacigns asi Iheém eventual como campesinado atria. Ate ayoria no es fue tan bien, Para medindos del siglo XVI, cents de miles habian f- lecido de muerte prematura 0 habian sido reducidos ala pobvers dain y 3 ls marginalidad ajo el gabierno colonial portugues 7 ‘spatol Vara enbus habian dejado de existir, La mayors de elit lnbtasufedo una faeree pévdida de poblacgn y una vslnts tans formacisn cultura El rt viva ta Ij de lr vias flava de teansporte que an ao habian sido vistas por hombres blancos @ su aados indice Tos agentes clave en este proceso de destrccin y reconstruc ‘id parcial fueron los stcerdtes misoneror a quienes ambos go bends colonials asignaron a responsabilidad de sdomestcars & ‘autos infos amazdnicos. De aquls, Jos jesus fueron los jue mus tiempo tabsjaron con el mayor nimero de nos; en (Sts Frontera, emo en otras partes de América, fueron quienes de Jaton sds ampli bulla de wt setividade. Las eelcions eutase Adela cuenes del Amsaonas son elentoe decortesy cree dell {Ls informacvas eres en expafoly portugues, a mayoria etn sin publicr © 9 haan boy da en eoleciones de libros rar, y tuvieron uaa limitads difasén foers de las residencasjesuitas de Suramérica antes del presente sgl. Refiiéndose, some lo hacen, a tua region que adn sigue apliamente despoblada y que ha staid + pocas historadorcs, x har utilize menos para fines histonicos ‘ue, por eempo, la de los ssotanas merase del Paraguay, del Cor Na francés 9 del noroete mericano, Pero esos docummenis son * Ounces de nde bla prensa oh Rh Re arr The ie Vil oP Sra inc penne Suey, Hoyo a Uns a ngs I Ado er Hon om il tna So Pl, tan rcos como otrorrepstos jesse en material para Is historia social, cultural institucional Je wna region Trontetiaa durante ‘larg sglor de su incorporacisn al moderne sistema nid, 1. LAS i i pl aa tera osteo i Sina ope i pean once peep ht pet tonegeefne d es haceberaty Bore Fp mein po ns oS ae wa ¥ dos, de comico del siglo xvmt?, También se har$ alguna refe- hacia aboitn. Todos exon autores exept Aco ‘cs realmente un relato de vi itwetonveuren eis con mien vera eran Sane en surance yen hss carts de los predecesores guardadas en lot archivor de Jed porn Su Mtormes on, Sr spinor ier or ho sci ies Fens prior paviclar- Ls mayors se preacops deed primorial por pe » cia Se Ace, Nae dentin el eer de tutte od, Mai, 191 y Baton Ay Iba; ratco eFgeron sy Re in deer mae de Cpe de Jos el Seb ce oy cc ie deere Se ree i ten fo 8 ako Sy ie Nee srs dit nig dune, 1 Fr eat oe ‘ain, vl Pa 92, pp 908-22; Jodo Felipe Bsr, Chris demi eb de Cope fa Eine do rab 97 anno v2 tlom De Plates y Obs nel Naess Mande nildadesy los logros de los misionera jmitas memos; wingwno |) tm pusblo indo. Por supuesto, pocos sgicen que sus autores fu wissen costumbre de obserar 2 os indioe con dalle. Los natvos amazdnicos sirven mis de tlon de fondo que de ujetaen los relatos Aue estos eseiores eaboran. Aun ay fa relicion ene inion Imisioneros es wn tia central de li historia colonial smazonicas ‘sts rlacionesjesitas son las mejores fuentes que tenemos part | ‘Sendo, ‘Al epasar estas obras ara el prssntetahijo, he conretado mi tend en las observaciones, 3 menudo oblcvasy fragmenta, fue hacen sobre lor aegor destcados y el earcter moral de lov indios amsxsnicos, procurando idemifeat modelos en eatas dest cones. Una segunda preocupacion ha silo sgerit como tales ssi tifiaconese del straw pueden haber indo sobre la condos peta de los misionerosjesutas para con los indis. Por conve: iencia,e resumen se concentaeé én lat cuestiones cave (pers los turopens del siglo xvi) de la humanidad de los ndio, su capoidad su barbaric, su gobiero, su rlghatad y au did {Como catstcny scerdtes misono, los enias de Amazonia. { se stvaron, en princi, se song promulga por et pape abl emt Subs Dew de 159% qu fs nas ame ‘anor erm sts humans raves, susceptible de unaion por | grace de Don y cpus depart en los aramenos Ign. Por ll, eas Hes por atures roponabes de rae Tones yetaan someon nto sa eye corn 3 I hows Manel da Nobel ps falar ea ass aad cos even de modo dr en 1957 eure wa ces eomoverh xpland ia tosresiensn de niles ersnpeaseon oy sm respusts aon» conducts ropa bse doped sn rms sett en favor des humanely skeen wre tes contra escavead por los eurapsos. Con todo, it dodas Se Sebi Det, vine Lew Hake, ape Pa I anche Amine losin Hard Ths Ren 98 3, ph 812 Manel de Nace mien ines m ‘sobre el punto fundamental de Is humnidad de Jos ino fueron iat petitente ere os clonos Je Amaroni cone loTabian ido ss época de Nobregs:y bastante + menudo fueron mantenidas por los misioners isms, cuando los indie recharabun ss pro, tn de domestiaciino se descubria (0 ve remoraba) que pe. tsa coat tan sinhurnanae como el anibalamo, el hea. 1 inceno, (La sodomis, una acuacin fala ey otros lpare, Yara yeu se menciona en los relatos euitasamazonicon). Sein el panto de vista eiropeo de siglo XV, I condacscbir- bararstuabs alos idios en un bajo lager de la gram cadena de exiteca desde lana, sai ye cvliado huts lo divin, BU cna de boos su eee eile en i cia i mii Mees’ soa fa dese ste toe shia! eee i de que los indi eran sees haranos debe nen ~ ee Mfc coldniad, de creenca one poten ere como wna expssion “3 oiacgn en Cisto- entre stONeTOs € (= ‘ona wanselearal = ele apa om cn se feaane actin ana 9 de Fro 1a fre | heb Feae Moan Amant eB ion, Po ees Ie Eaulce Teeoopcs det Anazn, moins ” tte dew ind © eps pei por ws apr ini» falas regional emerge, Lar misono eran spare, spe fuss esprit yadminiseadres ena socedag pata que fentban eablecer en Amazonia ean ss prop espa pa aa pregunta important, lr vate gue ossonstnert sun {nlenbror desu crebatone ean seis, egies semen ‘Anon Vie, fondador del proving jr ce Ps ents en sos cates sermonce sear ke pnp pra una adecoada minis dele indo ali: gente sores que hia seal tx conchion, poco deus de Sv Neg qoe too sequela un camo reramid,y gue at a aprender pars conlqir persons Cea 4a pce conan dc amet mop fe ser fern tie tan an cone ager 0 eno par snl abel legion real para Parke role treo a veces como puesto «I easud Hi, somo 5 Principal sporacion sls sors de Arnona fo ere Sena de trope de rergat, mediante loa decease aes de ipon fueron eslvizados bajo enrecha supervision jest) Pero Vis tiene de hecho, mey paca gus disse lo inos ola bre sus derechos humunan ete textordemuncatorios cs eiden ara un lector euidadoso, que fueron excua pero ho sero part 50 loco dart. La fencion de los indie como romero © coe ‘cos andnimos, eoadores dela aundors pata os colon de ad veda por sopuess u dro taba olen com exlvor 6 por sriossticalrente bajos Fe indica pero no lamer, [ies no hace relrenia sigan a su derecho gaan enc! Bo, de wives dela damien portogoen sat decen os Tain y apy vin ts defen elmo convencional de gue fos indior eran canibsles, coe lati scl lo ecsad def con ita portugues para vslar Tos indis de ser matador y com ‘ose La destacala figura de Vici dal tno pact el wheror pon Sito y actin ji cn Peh yon lo pte ver Taam alencs que casei inclu la mis endsic dele outa J a mniad de os indi ameninicos, ' (Domingos de Araujo at lament de que Ia cveston de si Jos nis eran o m0 fwmanoe, resets dae hace mucho trp ecloglay Derecho Cannio, seul ino term de sind de teen larcidad de Park de corinsor el siglo Xvi: Fee ageneralneate resnocida belles de los mativos amazénicos ain ha Tia quien fos cosideraba esdlo aparentementehumanos, una init ‘inde os seteseacionales, y en tesldad, un tipo de monsirva acd de moaas con apacencia humangaf Exo, come Jodo Daniel aucraigualmente alos ms tarde, no era mie que una rcional acd dela costumbre de los parenscs de intakes comme mosqui (os yexplotrles, come bestiar de cargan- Ela nunca habia impedido 1'los colonos hacer uso dewergonzado de fs mujeres indy para Satfaer su uri, que seg ie primera prem es habia hecho 2 todos eulpables det peeado de beraliemol Araujo auc que, ‘dao que In perfecién ls belles eran «slo de Dine, y fs feabad yl brutalidad ambien podian siempueballare en uno mismo, los denigradores de os jos debrisn exariarse ax nism snes de Juegar alos demse ‘Araujo eaumind ise eavones aducias dese la épocs de a eva 4quista de La Espails para argumentar que ls indion eran sub ‘anos y, por ello, podian ser ulizadon, tomo el gunado, sgn lor uropeot ereyeran oporuno, incluso hasta el punto de slimentar 2 05 perros con la carne de Tos indiosasesinadce con tal fin, Fale a ‘mejor respuesta + ests alegaci6n no erstians en une cata setae 1536 por el obispo Juin Gareds de Taxol l papa Pablo Il ewan do Ete recogia opiniones mientras prepara su bula Sublinis Dew. {Garces habs argumentade ea favor del humanidd de los fndoss lseribiendo fos logros de lo varios cientor de noble aetens que ‘ataban esodiando con distinién en la ecuese conventales ie. tana des gpa. Estos muchachos eran menos ridosoe dpi ses, ongllosos 0 injrisos anor con otros que lx esas tsuropcos. De buen Seimo seme, erat tnidossdiciplinaton, ¥e- ‘ce, obedients asus profesores,ayadindore mutuamente, sin que fare, generosos, modesto y moderalos cn tas las costs: eran hibies, de mente aud, buenos, cumtando y leendo, esxerblendo, Pintndo y eseulpiendo. =~Que concienciahbrd ton encallcia, que mente tan desvergonzadas,babiaaducido Garey como para ate= "unas personas tan habiler en lar arer mecinicas ‘oa incapaces para a fe?» Una vex conquistador por ls europeos, los indios habian demostado ser no mesos humanos que los ant * ee Di To een a. mean (7, a om wines 953M no, | 0s bicbarosexpfoles ena encueneo con ls manos cvs Sony eran no menos capaces descr amancads pr lle Vs dens Sela bermania de le dios por Garis we bia Bondo, en tne ten, en I inligeni,austeridad y build obedicnla ques jum thon po ade a hoes bcos rnin Too exo, coclla Arno, era apiable a Tos inios de Par, except clo teferente 4 allah yexadin ys uc, sin e pregame detabjo des wince fests, mons haba exo ‘ron para enehn lany fsa hiberalestnngano dels in ‘ine Peto repeoto today es vnuder'y pono lo nds de ‘Amazonia sigucron vendo trator come Bete de cng por los ‘Glonon, Poston injutmenteexavizadom ablgads 4 Wanspormr ‘ownbres eer since sobre oe epatae on Hees, 2 panes ‘inane, omeidos todo tp de sao fio y verb, Lune tent seconce le meni de lo indios en la prctoncaiiana na rein base lguos en Tos principe etsianos alo pda sr tnitae« I cdi ads Se lon colonos* Acs eesonocis que las desezasmentales de lot amacdnicosba- snide poo ecadadas por os minoncos de Parka es probable Sue exsitaen, en tao ens penton, claves o libero eaban ‘ligase auentre de sus polos dorate si ess 0 mas cada Sto. trio como rcs en sears dels colon. Lane Keriormiioneron por cnthar sys csr ox indice bien sido someror, ene mejor de los cao inclro cuando 2 se scueaban js a am pads pas co spin fs fe dni Io extinatan conveniate. Los pocde que Inbin spend 3 lee habia hecho con rapide: poe tema de abso les habia tid poca portunities aga iceatvs prague prec 4b, Aon at te pain aenharsinios poco snrcindos car muy bien et Ton servciosrliioos dea mii. Se pogoniaba Araujo (tr, d's easton ba he enchachos lading, jeo habia lpg co mae ff: To gato tN Wal ob G4ce eee omen nr ens deat CORT PORN ces ode me ‘cualquier tipo de arte manual. H ia ences agseron ere ee ee ia Debein heron ae eel fc scomne Eanaporse agua y servir alimentos, tan bonitas, CA y — ae hubo un pequerio mercado de exportacién para ellas en Europa. Pra ll te as he ‘mente tejidas si pudiesen conoverse ea ca oro ges. Los {Paani der de mccoy enP we teach bs docraas manus dee ndon tegen ee Nae ee ee iti hetinas Foo ss fee ym de cms re arate Wedel gue coca pee tres Por gu aE theca ee eee ere nes Lat aa ee ems aap ke aT ie sets ee Saas Se hnaros Sch ros iy 194, pp. 390308 of Hgueon, pp 206210 28, Icjos de ser ealifieados como nobles, Ademis, paca posibilaes ‘ni para dc de leas ere coopers dose Tne social de Prk En trminos gener, nang fe los ase es ono idioma del ovo i entender, pres nes. El uno era dominante en todo Snbita de meranion yeas szento por i key Ta costmbre oval del ube area oh ste fo. FY tn estaba sora en te ae tees cn eles al ea manly con feciensn, meas Ese sicacin en as ions tuples en gn and gas Fa i segundo idioms para ea todo sus hablnes dun cl feeds trata, y sbee In Gee podemor expec (lave desu ce 4 22 fancones ena Scidad colonial) que fac an ache de ateance may Fado pas ty expreson des le Fh wai ok Egplerr los mundon mks de lon io amano seg pe dl alos eusrafos dal siglo Xx, obrervadores que legac cee sino tarde al Scena para etn la mayors ie be abe ineleso que poen haber adoro a roan, Parga ai del sigh a remiss de abso ala de onion de Paes ss geme que se abiema poco por mage JE dscaro de los ests de Amazonia sobre l expcid nda s halla en curosocontaste con el des comtenpores ans selon slgonguino comercinnes de pier de Cada ane a sioneros ean menos dominant y mis dependents ee een os sus scagor, deta coma exiban sa sctclon Ue one oh de cometio maderro en dome tena nay Sine de indir y Ts wens mica egos. seouer feferes que cris al rss alge alt meno po Por Is perwasién, qus, + su vets exgia lr dealers bsrvacin de fos mos indies y em une conetrnci We modo deactunr el que la cacione frances contsicne wae formacin sobre ls indios que las spaces y portage ee ‘ao buscar en las Relaciones smestnica una hots 1 myora de ot inion) no son sion senile dedi ares conga ozans scape ee~ De ais y Oh one Nerve Mande tues como fae vino, pra cules del ga donde baad, ‘gies hav on vu penn hace uo ite ot Ena improbable que los administradores de ls tabsjadores for zoror sdoméatcore dsingueren de modo tan enidadono low pro esor menalr 0 especlasen sabre los valores indigenas de ls nes tos esenialmente servile «su cargo Los europeos colonos en Is América tropical ee snteron decepio- tados por el grado de desarrollo pole, ls -poliici» 0 =poliiae {ve tallaron elas sociedades indie, Como dice ls frase modelo, rio tem fe, nem fe, nem #01 (ao tienen align, vi leglaion ni utoridad dbidamnente consccade). Tales gente parecenvivie en un tstado de total y absolut libertad saute, dando venda sult 4 Sus impulsos bisicos eirvetvenados por eualuier disipliaa. Ea Amat Tonia no tenian cudades temples; rvin en alofanicntos slo ‘emporales; levaban poca ropa 0 ninguna; no acomlaban mis ex dente del que pola consume o disibuir meliamte comercio; pateian preocupare exclusivamente por los stontos materials i frediatog,igorando lo espirvaly To teseendental, En particular, Ins jesus, imbuidas como extaban de lor ieses de In eizacion om vst y del oven socal cons jerarqua dplinada vier ‘Gea para eomae en serio tales sociedad, "Francia de Figueroa seal, a propssto de le indir dl valle del io Hualloga cate quienes habla wabsjado, que {.] sunguesompre vvewon pblaos cit tos tor, como lio le ‘Spat, y por eo pare ue habian de toner msde pia que ror se ven ty evaidosyapartalor anos de oxo, con menos Comer man, con todos er poco o ma lo queen we postin sleeve de pole Habia unos pocos signos dipersos de orden civil, Los cocama se ventn com colondas ropes de algodSn, antes que las dems Rane Ai, yb aw 28 tsibus ban dssnudas. La mayora dels indiosconocian lo suficente fart organizarse de mad adccuado a ataque y delensa en epocss ‘Seguert El vivir en puchos les syudaba a organizar ls festivals| te bebida, danza y canciin que tanto ler gostaben, Pero en otcos cstaban como sin shoves etre hombres. No abi gobierno; cada quel SS geo le ania y taba por donde queren le malades y ‘kine gu comesan, mo habia ui lon catia, Toe ccigues enn En el rio Ucayali habia encontrado algunos sa unos cagus de none (gorse il enn domino ete Fel isTbje como seo ue sve ene cr ean gun Se Si una persona ofendia otra ental sociedad, la vicina misma se vengabs Wat cirenia de polis hacia diel lograr geo pata uabaiar bj supervision misoners, © arse regularmentes mis, incluso tmediane tgoe.Pasecansjenos de echo, 4 cualquier sentido (eu ‘opco) de jstica, La verdad era que se Fequera una gran cantidad ‘be pacinda, wolerancia y periteneia para soma y-adocuinar a tna gente ton indomables, Figueroa eteis que tor jesus haben isgrado muchiime mis en Maynat sino se hubisen visto ante tales conrombres pemicinssaruigadss y earencia de sujeién, que bloquesban su desea de ser eritianose. Ba tales circunstancas ea rouble que los indies de misiones hubisen adquirido fnalments tanca«docerina y police como habian logrado bajo guta jsut y Sprendieen a sdbeecer «sun superorer y aceptar el castigo por ‘isiquier delta detobediencan Seles habianssignado funcio iow poliials y gubernamentales lesley, y habia verses donde ton eocertaos ls ue a lo merecene, Todos en ar extacones ir Soneraslevaban por eatonce pas, ass + mis, partipaban en procesioneselgisasy en lor sacramento, y tsbsaban para apr far soscn al sacerdotewsioneo, Pera ee rimen nunca se pola Inberlogrado,resonocia Feros, sis la ayuda de fueraasatnadas sulle, yorqu aime bra y conumbre fer de ain ton ni, SCRIPT Sits cnend prone gas geben ey panaey De Palbray Oba ol Ness Mand Sus jles no podtan logra esto; pero cuando se aplicaba fuerza centers a tld ysoguedad de costambre, as de escansay profonda igo ‘cs de todo fo que eons até ys bien dese sl, se remiab, eta persons erin bastante capaces de converte ea Seen csianos jetta condeaban lft de interés emf maivos po ropa com an nsf de burnt de gle dso 7 Toc una coin permanente de preocapacin, Li deanudee ex Thhe'e iginoe y as eotade de odo fokadono por otros, tna {vere de ncomodiadsevrtmene reprobada por todos. Becndort wis elcaienaga de Mosaraen Maranhio, jad con slgunos teropecs que habla vexed prioresamene como un medio de plantar a sured entre lor eeses: Mosgray sw acompabanes Se acecavon sl ber pata reise con los viakantes, cr Si) ae pa et san'pr oe edi oo 0 compat jest sep Honor pars evar un oes, ovat ctr ta eo de Como poles © Bento dn Fonseca sm jet sobremicte de minds del i lo Xv en Pas, exeribis mie dramente sobre i seni de go Ereeo de os inde. Era imposible, pnsaba dh predcar el Evanson 2 ameanos avs del modo que poi profane » celle pacblo =polco yarcululos que poiia sr conencido por on Femi sn, A mets e pig vencer «Is pits de los betes materials que podlan obcnese Ue domesteacins vine libremente juntos en publ, trabsjndo sélo por ssie, exando prowgdos por sue molonero de lone. "Figen ob 1904p, 2, 16 51 196 gp. 16 20,250 © Bade obey p30 fucraos de los ealonos para eslaviratleso vats asus mujeres € Iijs. Loe indios de Atmronis eran emis birbatosy- Brtls us talgier pueblo an por deseabrir en cl mundons fs expen hia demostrado que To que se requeia era primero cancers de bess en sees hamanos, y luego, de sees humane en eats, ‘ose. Esa clhima formula (que aparece wna ots vex an feenics esis) exprestba la nocesdad pectic de sts de ha ian pbs dnd, rac comin ‘spitz xm y indie Sine fon es ste 4413 vida cn la sociedad oeganizada. al Los eaivos deben aprender 4 ve fs nisioners como sie pelts ydelensors conta a vnenia yl expatcon pos pane ie fos portuguses. A eno se debe que las reyes de Paveugel'y de apaiahbieenotorgado le jar a tds enposs ¥ septal dels miiones ine; won no pod tc eens ee ‘otra, La msi ea indispensable para arcu paclonsusens slt Natrlers no les diol expaidad o el lento pa gobs Glos misma; y debe considerase un milage det Gree Dios 1 gue ente tan bara como cll, veites in Tey agree sac eye la Neon,» ec por mpc, Seon abaadonar 0 hogat y arava ua ey yscptar'an fey oe ap ‘onexian un modo de vie on ditrene ed say's or contac con esta deaprobacién, fs jets en el proeua de ericsson pueblo con i calaboracin des les He tees 4 veces ms favorablemente impresionados por el gobierno ¢ lnctindoe a aii al exisngo mis storia fsrgls dea gue ed tris realmente Ecibiendo soe la mgs so sus 6 Is descmbosdora del rio Maden, Betandorf ada de slo wiv 250 sistema de gobicio. Cuanda fleas ele sone 100, los iarzselgian al mejor exaliieadenre sping 0 lies para seeder. Los jefe pian tenes varia capone ya hos hos (ane costmbre obetale m princia peo ane ante, con todo, come indcacion de poder) een maths toda sobre st sites. Los jets dels cinco mayore pblados pharSerena para abr sum scree manne, von Sato desenibe dos eitas fico al bla iain que seca com sede de le msi, por jee vcinoy cos gran ae Ak ss sth, Estos legron en gran nero de canes prec mente cuando cia I tarde, y fueron cblgas pore! proce a permanceren sus embareacines haa eet peso prs dee barca Ts mana siguiente, Ensonces una salemne presse de hombres armados y patos, a veces com rein, delilrsdee ts eanoas hacia pobado, con clue y wu pinalen queers suas lf lls con isignss de coma y leon esol lesenvainads(presimiblemente lope median cameras co ee wropeos) yet ak. Bl jle ars y suv gues deslaran oe sre er pr ene ine Vt ncn ron ‘i bbiron, daoeron ethan el alendgene pene oe nas festa que potia dura varios dae Dunant ete eae ka ween irae estan encrradas pars pedir ol tate con les vistneer 5c ard seas avis fl jl es pein apateser paso afar «ss hombres pars despair losvstantl! Ea ons de es ‘kseripions,Hetendort incite vio emo los panpals sone Sones del jefe vistante than aommpabaes de propor da waco: poise armados om gaardapalds te calereo para aubutr al gobierno indi lox stbuos de peser, autora exaiiacin socal fav ania ent oho ‘acide Acuna See que lv omoguss ean land nilgones sncjor gobemadas de lov eibus que canon et Aeenee lecho que slo posin atuir e's haber sido fads de rad indteto por lov espanol Las omagun se desplasbunvoanees vests ¢ incase teniantclor de colores part vender oh nee hellenes 3s fs principale, gue wa bl ples crsulion pata faces evra cabo cualguiy con que as les ondensen Eo el eal de lo uit per cisten por indicxsones Rene © cinogeicss que sgieran gue evs ee de eanlguis ino ae nico. Las observaciones de Figuern sbve a pices snes ‘naling y los weyaieaaban ges nis prosons ss seed ‘Ua clara sald babarie dels nos sazénios er, para os ‘nanon su leancia de le difndida pisos dl nln. Hay ‘tron relatos donde el mionero ae cera de que una madre ha umado vivo aun hij tein maid, y lege par eerste Gmina ls kings sacramenton jt a tempo para slvr el “dl no del Purgatorio ©, Figucron slab Con essai ipsa comin de nero ou bebesdeormes, para logrr na pollacign sla ie de minsvalisn pas somarae alc por a Sibsstenc, Pero ers muy erica respect sla dfundida praca “peor que las beviaon, de ata 4 Jon Bebé acidos fuer dl mae ‘Finool 0 ons A) evar la moleria de ers, quemando ‘So los hijot no desadon com avs secondinas Por ex Fed os Indios won pocone Por ets ld se apron thle gue cud og Ite in rs ij swan dena pre. Thclso ims ecusble y muy fallen emf prenne acs cise nai ea fb bo or fer ri de Pa Son guisnes visa, que lo cmapuat ‘oman prisioneros ep a ture apra comes en sa jrga de borachers. Eset 50 Fi que ef can hubs stwencad por Tor ports pata ‘Mara jn id Pru abn io ee dos or los omagon,viveoo con elon durane ocho mess 9 pa Geipoton en sus neurones bess, le expicaon que us eptres munca labiancomid»suspisoneros, pero que mataban l sprit Sty names pre tp arse ay Tbk come woitos” heats conics gue podan exe eanibales Amnon, pro wo dela par permite a sectors de tw extn en todo cass pais, cn ue tod cso se pest Atte de is coma pblic kn go» uo de Car sean end Teg mayors hind on se gtr y seca eclwor Tos QbE™ De habe y Or Nuc Mad Mayas dnd come de on ue impo cia y lon esas no st enargabe de etimato, os indion iene se cubs canals ea fon ques ean» saciid miso tal Figuroe menconaba confor alos mayruna dl vale de UWcayal alunos de elo, cnsbleidos ev una msn, habian bore dbs hockar'yrosessdo acl despues de primer conagio ae irc, que comion La core de sun propios muertos. Cuando {ects une persona unde, comenzaian Sus fmenacone, cave by Ios, bo han pla: come oe pate, sean de ame rate esa sen po do] ined outs da ye mon eer Saar Salton bla La Sey pn Se en octane wat br coma some, prgoa be may Ser dhacker co ag Los que hicieron mie so del mito del canibslzmo fueron los cologosportpucses por la ravn que Aca habia sealad ¥ come Vicia, Ie mapora defor cxrtoresjiar poeagoeses Te daban let relendo. Betenort vuelve» rar el rel Eontado po los irrze eritianos sobre que 4s enemigos aqueres nada Is 5 tabs mi que comer Ice de lr msjres irra. Lap cazaan evan sts coeypor ats como low de Ton aimless fepan la came fers cates vsinos, Por coast, los araks tje vivian ol nore de bs desembocador del Madr (uy tenae ‘Sinan «heed kaha gtd lwp econ {eles porugueses) parcian tenor talajer que Yaentes No co- Stan se tare, fea Bender yo mnt 5 prone oven ceremonial para firmt victoria yTogarfamae ™ Eerbiendo despues del solcin del comerio de selves y ta expubién de fos Jas de Paes nrmaiment sbroe infor fait foo Dail cord sna salir descipion del canals de TTgonotapuya (dios no domestadon amavrces no especies: Tiss geme sue comiderabainfesior 4x besa sae dado que {its onan ames que comer + uno de propia especie. Esor ‘Giron teserarian's los pesoneros fe gordon pus sus banque ten ya lan fvenes para el abuso seus a enor que tengan mocha Teese ; Eeradow.Imginando es eeremovin para el scrfici de eos pr oneror, ler hac enfentare ala muerte como broos si en siento algo [-] como a fuese un juego infant oon ara fx Crabs. Pas resctar fox inion de tal testament, eaplcaba he fobiemo colonial y ow foie habon condo los tropes de espe Ae Via sarin ders snes Allee ete relat, rela eidete gue el srunto no er una costume respeada sino um mito ofc iE preervacién del sme crt tan importante pars los calborado ro jesus en el comercio de eclvar indie como to habia so ard los acai mismon. Deraiado raraente se intedujo en fst debate adverecn de Domingos de Ara, qe eb qe ‘ngue slgna gente sardinia os ser tan cel co pan comet carne humana, ss meno Tobe oo dec, pero nunca por nadie ae airmare kabel vist, Para lov misioneros jester del siglo XVI, Satin ers una presenci tangible; y le ereencasy priecarrlgisasindas eran clr Takes del tabsjo del Diablo. La misin pod leases tun combate tara sexs con el Demonia, Samuel Fir sei de los yorimagas ‘evel Arazonse medi, hela 1690, que un epi malign eh Geriendo a mini depo sabre ll, ge even eneoando, se amas sobre llory lee lps cam ethad Frit levamt una erv en el pueblo y snuncis que con saya, esprit tendria menos poder: sg, uns noche, ecuché soni ‘ue Hlauta enn etal en To profunda de a slea qu sme ens tan {2nterzor, que no pola soportat su sonidow. Pregontando al ve evo, supe que exabn 08 crc, qe ne Dish Sie deadeln epoca de sue mnepada te aor cn fora vey te cscs plo» cle snp fe ana cse sala fel po rods ark y ai felioan bee ie ern efmisionr,exsperado,pegons por la apaienca de ete Dia bo, ein qu mo pola derbi sino que alopabe dvds forms hrroress, ero gh cuando va stoes as mujeres an on sts pequeton quand slo fo hoses aduls, despots de io eal sel Diablo toma un litig [y] nos azo en el pecho haes ae brota mucha sangre para haces alice Pts pregu tubs sete hoonble moastro pois haber exeado wrgsndols I brane desu mone, pero Ie tranquil saber que los sonidos que el demonio hacia eran inantculaden gue, eo cualquier cao, desde coloescin de evs, no habia gre accra puso ‘i siguiea cura los eferos que eran evade atu cas ea Ia fra Leyendo hoy dia exter, uno se srprende al compen dr que Frce no consideraba ete chamdn yurimaga como colega {© competitor humane dabslic,y euys mg tendta que eu de Sut pods deste. Lewin coma una encarmscic el Dish ‘Mis late, sal aber of rls sisares sobre aba de Leifer ene lon aituaesy ots pueblos de ls wnma rege, as indo de Joso Daniel condcan ytenian a Dale incl kpc eas de brcher nodes ome ‘nuda danzando ene ellos. Decian que ers muy feo, que apace sie modo regular en cierto agony clave de Insc, quel inion evi y que obdelan s Solenes por miclo 0 tperando qe ie revelve saceton Hl prner execamo snasonco Jan jn, stialabs Daniel habia ivengad le danea come un modo de lograt onocimieato con Satin; y tw ios sempre ripidon en dei ly tue hbian visto oid, habia indica» yest 503 isomers tabere vo danzaren ls sie de sus pad Ours manfeacca slabs eva el dune corps que se oparei + gene ons ‘elas los huerts de mands como uns figura humana desde om uta eabeesafeitads, y que cs ayedaba a encontrar lo que Or sin busean Un esi atondor proce de Seva ve abut los cumin y los secolecores de caso sein tales sonidos eeyendo qu es Mevara asta iols bien provton De exe mod, mfalaba Dani Soin se mantene en conte clas com los ndin domescado, ein mucho mis lente debe Inberlescontelado en su estado natural El Dbl, parca vee, ca mejor conocido por los iaioe de miso, y mis Semis coer Sido obeecidos po ellos qu elds xisano mismo, oe pode Bi p42 of Dail hp. 208-286 tzojenos a Iniemo o aniguiarnos en éxes, Era esto Yo que tn a trode habia vuelto 3 Tor indios srdos a lx predicaion misionera clon minerios de la fe y a #00 obigaiones como ctslicos, Los ‘Taner de Betendor, inciuso despugs de sceptar el cristianismo, Seguian courensidos de que los demonios les daiaian ssi me pagae ‘ban tibaos anuales en vino Y pasteles de mandioca en ss fen: dene ‘Un incondio de le existencin del misonero era ol stereno del Diablos, un claro en [a selva en alguns parte no demasiado lejos dl pueblo, donde los indios elebraban etasdanaassubversiva y jue Env de bovtachra, En la epoca del festival, las mujeres les Hevaian frandes jaras de vin, yTnego todos se senttan en cil tpn sue oj ara no vee, sus hein Fata con tor fey foey ersoiendols de gue Ea ea you del hablo, qe pola Baer pensar To gue & quir No obstante, para el urbano Crinsbal de Acufs, sin embargo, ‘on bvujosers siaplements un bruja ¥ el papel de Satin era menos ‘Specacular, Lor indis,eserbia |e pst und xia qed ec 2 aicn¢ tte Ertan cond por de ae seme ee Sinise pode ce En una ocasia, seal haber obsereado una cxpesidn retocida de esta extucars mena india: un hombre incapez de resonocer ‘Galguler epder 0 detade en lor idoon de 50 propio pueblo, =se Faia declared elds dees eran. La gente Je Aca oe enters Jrle hizo saber quel vstaran con un Dios mis poderoso que “ti gro, nde econ ar Dis, no 6 Sons's preumter por cle. Pera result que ning argumento pudo Setmandeis de laensnenca del Verdadeo Dios, porgue fl podia Merle Ast que el chaman 1 gcse quer hcl i Salone con die ai stake pps pons dr ene dt se saa kiganbic Tah ncn whe de ee be fro © Dani & ob. tp. 240; Retr, ob ci, 465.a De Play Obs na Nav Mando Los primero escrcorssjesitas, tanto en Maynas como eo Pari ‘Huaecen una divine Tuncional entre indis bravo (os n0 do- ‘asticnlo) endl manos los domestiados). Los astres de nus See calm, en su mayorl,ceara experiencia de los primeros J tpn de los segundos, En general, sus abservaciones sobre ol Zadar india pueden tomarse como efleiones sobre Ia cond ‘hverveda de los indioe domestics, que exaban muy int hidos por Te'impraiones de hs manera de or indior no domestcados que habla recoplad del folklore frontrizoy de sus propasexperitn Tarn ol comercio de eslavos. Dado al context, ex sorprendente (ju os rangor de ms interés pars fos jest fesen Tos que podian Alcan s los indios » sceptar déeilmente el yugo de Ceiston, Do- tningor de Araujo descubeis que lor indos dometicos de Park eran ficos, dies, agate, hopin, sabe, oy inns «Baer Pee ene Seisoy emer en kendo por ha mucin odgiader eit ncn en ra mayords is venga] notables ee aditn es co muy poy con ela para CYNE Y OF o> ‘Tide nbn pre come, rr piden mi Sno bey sbmeno, poten wees han comer cur uy linet, tomar wa ver a rit TEES Gi Pacdn garde sundance ores Ju per [1 Le Te deer pro condo ex Sep de tbs, erjan tuc ae eee Gran mela. No so abicnan © indowe respecte A rae te roo aaj dar [-] se conten con pos. LO it rae oe topror es ext orp. Ni aan ev fen TREAT Yep gece menron def timo tranquil modo en qv han se Redcar fo que sm eta om burns eas 8 et cancer oe gue mo lo sn, ene aa fan dpi paral 3 ioe lov earbor prs 0 conven, to pede leerse hoy dia como una declaracn dl tio sobre fa baat un anuneio.de-que, en eautvidady el espirits de os Tichos baba silo, por sopuest, squebrados. Figueroa habia procla- tala que lov acbeos de Maynas evanglizados etaban ahora bien [erisedon en epoften y doctinay miemas que antes nad fabian Teche excepto beer y danar y euci lascaberas de sus vcins, indo sin rntrcion segin sus costumbres salvaje. Em a post Ue ene rerio os indiondisrwtaban realmente Hevando sus ropss Inter de exo peruano y tern y tecbindo lor seamen. En los ‘domings ater dels vopere, pan pei peri prs beber on poco! pera munca bebian en exci. «Cail nunen seve = mn acbero Eig yin send por babers Tan complee eau someimieta {fe pedis perma al Pade incsa pra irs prea 9 eeoper SBraga 7 uoe de a velva en au pce, Oro grupo eran em shen iia go arg an priate ra jrian sos cranny sobrian cn psn y ple sleet solamente durante la Caren ani “Aun as, abaar con indosevangeliados tenia su frustaciones, same Pern ogi nc on re on hs Entendemesy ellos no ts eneaden Io que 4 vces hace parecer Sos inioscreflomente epider “A meno en contest re Fite simplemente logue es ee, nc Ta prepa, le lanteaba iveropanss aun etcerdoteconacene tbre le vader {Li Gero Pore ala Te pone clcsfcza de i dea de et, Sfrmbe " {ey dbo de aque torqued y crea son tena made y demos ‘te en conor Sci foe pr lata de notary de qc os be pgs en ig sede SAEs cancel que ‘ jgeron Ton gue El discors jesita sobre los inios de Amazonas que hemos estado Sometiendo a pruebs na eel xdizevren clone In historia telectsleuropes ex el dl eolonaismo mismo. Su otvor no es una strain; tal hosco y abyecto por reelctrate objeto des person y exploacin directa (odomeneacidme) poe el autor jeda bier eon Coosa sn ie fabs eal gonvension de conguisa colonial ibrca, deeded iene isch cont moos cst se een i romers romana, Estos iio on os secs ten acon, desordenados, etdpidonstcos yn dence Buchlotprolves por aturaleza al fro harris seciead sv slo como escios bole dando Mee gilzados. Fl xstnismo del Neevo Rename te ose yu mis mabe. Su rigrnalomacn lca och mils on gue a Ie pinns ape ee Crison aio wpa teocddca humana melee onto fancsanon inaginaon la uc, yee et Meee et 2g ut pucden deca win oun dee mca a 4 los jls mean smenacaySeboeee ‘5s bios; bats rive mis ga adn or iid bolic ttl dels vitals pagans year tos comversién We los ness en une aera Shor i ech ‘ani fisico para los ecincdentes, El éafasis en eal rsboje mie? to € pont ene peer mis queen el anc aoe gene ‘at mir6 més alli de ello hacia un futuro més brillanee 2)? 1b ld an Ra ‘el dio verdadero de la experiencia prictica de los esos Erne Pronto onal poe, junto con laren aan. E con ne biieny tes ciegan Is mirada mis aguda y nublan la ineligencia mae pespicz, propiedad de los ms santos y ins sacrifcador hombres, para los Fines de exponcr el earcter de In Amazonia nativ, Los indios qe vivian fuera del sistema de misiones tara vee ean visitor; seguan Siendo objeto de sospecha y desinformasinstemitia, La asencls de ona viva cuiordad sobre los pucblosindiosdesconacidos delat slvarex un cargo expecalmente sogprendente de estos rslaton Por ‘21c ado, fos indios que haan aeptado lor esuerzor dels domes saci y que, por supuer, deben haber sido bien conoxidos para ss pastoes, parece no haber meres en sus escrito jamie 'ona ‘bseevacionsimpstiea como seres que pienan y senten. Los ests ‘ran reportcror bastante cuidadosos de sus popias sbuenas Obras, Y de la conducts de lor indi en cuanto ler afecabe de modo di fecio. Observaban con detlle unos poces aspects del proceso de ‘imilacin india que eupervisaban; pero, hablando en general, veian 2 otro» indo slo com gran dificolead, coma a teas de un eral fscuro y como mata, mis que como communidad de personaldades Sedividals,calmase 0 ereyente. El esd ex que, pete a deve. bio de experiencia entre los indi de Amazonia, logran conearnoe Imuy poco sobre los mismos ‘Podemos preguntar de moda razonable por qué todos estos ser vidores bien preparados de los monatesserstianos no lograron ve tnis claramente lor dems teres humanos entre quienes pararon ‘vidas. Por qué no lograron descubric ena commanizas viable dela Annzonis nativa una invtain a1 coenstenca peli 4b ‘eatin de oinonis mi que del holoausto en el pico americ. ‘no? gPor qué tesponden al hospitalidad con exgencat de been fa y amenszas de castigo? ePor qué no logran ver la oportunidad de formar lo mis dotados y cooperatives muchachos dios para Servir como sacerdosee de nuevas congrezaciones indie? (por que fe niegan a compartir la autoridad com jeles y chamanes sion ea [a admiastacion de su dmbito teoersico? ¢Cémo la conducts de Jos seres hamanos que intentaban vii nimitetione Chit fe trans formada en an no cristina por el colonialism? La rflexin eras sole el schoque de culuras en América ae ha sentido incomods on tales preguntas; mezlad como extn In preocupacion mora y Is cienica Preferimos tomar Ia conscencin del siglo XVI como un dato, y strbuir con complacencia elo lo actuslmente desmedido, Pero el encuentro de los jesus con el modo viable y sostenible de vide que encontraron ellos an inaeptable en Amszonia forma unam De Plata y Ob ene Ness Mande todo con cals encurro destuctor dela vid cate el poder y el sotror en nuestra propin epoca. Comprender tales taneccionce aprender air mis all de las mismas er poner en tela de js leg Dremisisy las percepiones del Poder asf como i pani