MONICA-MIHAELA RIZEA
Departamentul de Cercetare i Dezvoltare, Softwin
Bucureti
1. n presa actual (mai exact, perioada 2004 - 2010) se remarc utilizarea frecvent a
unor termeni de origine informatic, un domeniu la mod, cu un puternic impact asupra
limbii comune1.
Revendicndu-se terminologiei externe 2 , descriptive sau terminologiei din
perspectiv lingvistic, articolul i propune nfiarea dinamicii semantice3 pe care o
manifest VIRTUAL (la origine un termen informatic), n momentul n care migreaz
spre limba comun i dezvolt, plecnd de la sensul specializat, noi sensuri conotative,
prin nclcarea registrului stilistic.
n texte, VIRTUAL poate fi pus n legtur cu adjectivele DIGITAL i ON-LINE i cu
prefixele E- i CYBER- (n romn, n contexte precum E-licitaie / E-ziare / E-jocuri;
CYBER-terorist / CYBER-infractor / CYBER-droguri .a.) care sunt utilizate n
diverse combinaii (ex. biblioteci VIRTUALE / librrii VIRTUALE / presa
VIRTUAL; presa ON-LINE / biblioteci ON-LINE / publicaii ON-LINE; produse
DIGITALE / documente DIGITALE / cri DIGITALE .a.) pentru a desemna entiti
sau activiti care au legtur cu mediul electronic.4
2. Pentru alctuirea corpusului am avut n vedere, n primul rnd, presa de larg
circulaie, considernd reprezentative pentru analiz textele cu grad redus de specializare,
(n domeniul vizat - informatica), discursul vizat fiind cel de vulgarizare. Am selectat
corpusul fcnd apel la arhiva electronic a celor mai cunoscute publicaii actuale,
studiind, de asemenea, articolele i tirile de pe site-urile www.Ziare.com i
www.myTex.ro, pe o perioad cuprins ntre 2004 i 2010.
3. VIRTUAL este nregistrat n DEX 2009 cu un sens general: Care nu exist efectiv,
ci ca o posibilitate; potenial; De asemenea, este menionat i sintagma Imagine
1
Sensurile de trstur sau operaie care nu exist n realitate, dei pare c exist i de
existen temporar care sunt actualizate, spre exemplu, de sintagma din informatic
memorie VIRTUAL1 se extind asupra unor uniti ale lexicului general, n combinaii
precum: felicitare VIRTUAL, ora VIRTUAL, lume VIRTUAL .a.m.d.
Din studiul textelor putem observa c VIRTUAL intr att n combinaii cu caracter
general, ct i n sintagme ce se revendic unui domeniu nou, al afacerilor electronice
(n englez e-business) care apeleaz la aplicarea noilor tehnologii, respectiv Internet i
Web i care include comerul electronic (e-commerce), licitaiile on-line (e-auctions),
tranzaciile bancare online (e-banking), nvmntul on-line (e-learning) .a.m.d. 2
Dintre sintagmele cu sens general menionm: lume VIRTUAL, comunitate
VIRTUAL, personalitate VIRTUAL, identitate VIRTUAL, personaj
VIRTUAL, dialog VIRTUAL, comunicare VIRTUAL, discuie VIRTUAL, voiaj
VIRTUAL, tur VIRTUAL, vacan VIRTUAL, cltorie VIRTUAL, joc
VIRTUAL, petrecere VIRTUAL, sex VIRTUAL, amic VIRTUAL, logodnic
VIRTUAL, ntlnire VIRTUAL, relaie VIRTUAL, prietenie VIRTUAL,
hran VIRTUAL, cin VIRTUAL, vizitator VIRTUAL, utilizator VIRTUAL,
public VIRTUAL, rzboi VIRTUAL, atacator VIRTUAL, muzeu VIRTUAL, ora
VIRTUAL, mediu VIRTUAL, felicitare VIRTUAL, pagin VIRTUAL .a.m.d.,
care apar n exemple precum:
(1)
(2)
A, 16.05.2007
(3)
vs. magazin VIRTUAL .a.); acest sem nu este relevant, spre exemplu, n combinaii
precum dialog VIRTUAL sau clatorie VIRTUAL i este dificil de raportat la
sintagme precum prietenie VIRTUAL, mediu VIRTUAL, relaie VIRTUAL
.a.m.d.
1
Conform unei definiii aproximative, memoria VIRTUAL reprezint un tip de
memorie creat n mod artificial i dinamic de sistemul de operare al unui computer, cu
scopul de a suplimenta capacitatea memoriei cu acces aleatoriu (sau RAM) existente, prin
utilizarea unei partiii libere a hard disk-ului ca suport temporar pentru informaia
necesar rulrii unei aplicaii care solicit o cantitate mai mare de RAM dect este
disponibil pe acel computer. Este vorba, de fapt, de o utilizare a hard disk-ului pentru a
simula o cantitate mai mare de RAM. Prin crearea dinamic se nelege faptul c
dimensiunea acestui tip de memorie este adaptat permanent n funcie de necesitile
sistemului.
2
http://www.ecursuri.ro/cursuri/ce-inseamna-ebusiness.php
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(10)
(11)
Aproape dou treimi din rezervele mondiale de valut sunt pstrate n dolari,
potrivit datelor FMI, dar unele bnci centrale se gndesc tot mai serios la
nlocuirea monedei americane. Varianta de rezerv ar putea s fie moneda
VIRTUAL a FMI. Totui, o variant de nlocuire a dolarului exist deja. Este
vorba de drepturile speciale de tragere (DTS), moneda internaional
VIRTUAL creat de FMI n 1969 exact cu acest scop. . Ziare.com, 20 Iulie
2010
Avem n leu cea mai stabil moned de pe piaa VIRTUAL mondial.
eRomnia mprumut eSUA i eMarea Britanie cu bani, iar americanii,
britanicii, suedezii sau australienii vin s munceasc n eRomnia pentru c
avem cele mai bune salarii. . Ziare.com, 09 Mai 2009
Card VIRTUAL de debit de la Pay-Pal. PayPal a anunat c va lansa un nou
sistem de plat pe baza unui card VIRTUAL de debit, care va funciona la fel
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
Anumite sintagme n care VIRTUAL este actualizat pot desemna att lucruri ireale,
simulate cu ajutorul computerului sau desfurate n reeaua Internet (ca n voiaj
VIRTUAL, lumi VIRTUALE, cadouri VIRTUALE .a), dar i lucruri reale care au
loc n acelai mediu (spre exemplu conversaiile VIRTUALE sunt conversaii reale care
au loc n reea, sau comunitile VIRTUALE sunt grupuri sociale reale care se formeaz
n mediul on-line, liantul fiind folosirea paginilor Web, a potei electronice, i a altor
resurse de comunicare puse la dispoziie pe Internet).
De la o apariie la alta, VIRTUAL actualizeaz semele, sau o parte a semelor
menionate la nceputul articolului:
n sintagma dialog VIRTUAL (Dac te-ai sturat de sistemul clasic, ce presupune
deplasarea la sediul ageniei de turism, poi s-i rezervi vacana din faa unui computer,
purtnd totodat un dialog VIRTUAL cu agentul de turism. B.N, 13.04.2004) se
regsesc semele: [+ CARE ESTE REALIZAT PRIN INTERMEDIUL UNUI
COMPUTER]; [+ CARE SE DESFOAR PE INTERNET].
Magazin VIRTUAL (Opinia experilor este c pentru proiecte simple pot fi angajai
doi-trei oameni, dar pentru proiecte de genul unui magazin VIRTUAL cu pli i
comenzi online este bine s angajai o companie care activeaz n domeniu. R.L,
24.09.2008): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+ IMITAIE]; [+ EXISTEN
TEMPORAR]; [+ DINAMIC].
Persoanliti VIRTUALE (Comunitile online permit utilizatorilor s-i creeze
persoanliti VIRTUALE prin folosirea fotografiilor, textului, muzicii i imaginilor
filmate i s intre n contact unii cu alii ca s-i fac prieteni, s agae sau s ias din
anonimat. A, 16.05.2007): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+ IMITAIE];
[+ EXISTEN TEMPORAR].
Lume VIRTUAL (Pn i literatura science fiction cunoate alte tendine. Tema
predilect a acestui gen se ocup de procesele provenite din lumea VIRTUAL, de
dincolo de display-urile computerelor. Ziare.com, 29 Noiembrie 2010): [+ CARE
ESTE REALIZAT / SIMULAT PRIN INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ CARE
SE DESFOAR / EXIST PE INTERNET]; [+IMITAIE]; [+ IREAL];
[+ EXISTEN TEMPORAR].
Bunuri VIRTUALE (Bunurile VIRTUALE: cum se fac milioane de dolari din
nimic: Intrigate de dorina oamenilor de a cumpra cu bani adevrai bunuri care nu
exist, marile companii au nceput s testeze metode de a-i crete brand awareness-ul i
de a vinde mai multe produse reale, prin crearea propriilor obiecte virtuale; Productorul
auto Volvo, retailerul de mbrcminte H&M i MTV Networks sunt printre primele
companii care au intrat pe piaa bunurilor VIRTUALE ntlnite de obicei pe reelele de
socializare online i n aplicaiile de smartphone-uri, potrivit New York Times.
Ziare.com, 16 Septembrie 2010): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+IMITAIE];
[+ IREAL]; [+ EXISTEN TEMPORAR].
Cltorie VIRTUAL (Muli au preferat s economiseasc bani i s scuteasc
efortul unei vacane n lumea real, pentru a se scufunda ntr-o cltorie VIRTUAL.
Ziare.com, 19 Februarie 2010): [+ CARE ESTE REALIZAT / SIMULAT PRIN
INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ CARE SE DESFOAR / EXIST PE
INTERNET]; [+IMITAIE]; [+ IREAL].
Expoziie VIRTUAL (Trupul unui razboinic, ngheat n epoca de piatr, a fost
expus VIRTUAL. Ziare.com, 05 Martie 2009): [+ CARE ESTE REALIZAT PRIN
INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ IMITAIE]; [+ CARE SE DESFOAR
PE INTERNET].
Farmacie VIRTUAL (Specialitii din cadrul Comisiei spun c, pentru stoparea
acestui comer, este nevoie de o legislaie competent n acest sens, dar i de
reglementarea situaiei farmaciilor VIRTUALE. Ei atenioneaz asupra nmulirii
farmaciilor aprute pe Internet, care vnd pastile fr reet i, n multe cazuri, livreaz
clientului produse falsificate. Ziare.com, 20 Februarie 2009): [+ CARE EXIST PE
INTERNET]; [+ IMITAIE]; [+ DINAMIC]; [+ EXISTEN TEMPORAR].
n texte, VIRTUAL poate fi pus n legtur cu adjectivele DIGITAL, ON-LINE i
ELECTRONIC i cu prefixele E- i CYBER- (n romn, n exemple precum E-licitaie
/ E-ziare / E-jocuri; CYBER-terorist / CYBER-infractor / CYBER-droguri .a)
ultimele fiind calcuri pariale dup englez. Dei exist asemnri considerabile n
utilizrile acestor uniti, ntr-o anumit msur alegerea uneia sau a alteia fiind o simpl
convenie, dictat de uz, sunt depistate cazuri n care putem vorbi i de o serie de
diferene semantice.
Spre exemplu, o bibliotec DIGITAL ar reprezenta o bibliotec n care se face uz
ntr-un fel sau altul tehnologia informaiei, fie c este o bibliotec din viaa de zi cu zi, fie
c exist doar n mediul electronic, pe cnd o bibliotec VIRTUAL ar reprezenta o
bibliotec existent exclusiv n mediul on-line.
VIRTUAL poate fi utilizat n aceleai contexte cu DIGITAL, ON-LINE i
ELECTRONIC (evident, n msura n care restriciile de uz o permit) n exemple precum:
(18)
(19)
(20)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
http://www.afladespre.ro/ce-fel-de-prieteni-am-1625.htm.
Vezi i Rizea 2010: 294, unde se atrage atenia asupra calitii lui ON-LINE de a se
combina, n situaiile analizate, i cu hiponimele cuvintelor cu care formeaz sintagm,
ceea ce ofer o imagine a gradului de determinologizare pe care acesta l sufer n
momentul utilizrii n combinaii cu uniti ale lexicului general.
3
http://www.pagebypagebooks.com.
2
(27)
(28)
(29)
Totui, ntre elementele din aceast serie se ntrevd i diferene semantice: dac o
carte ELECTRONIC sau DIGITAL poate fi citit pe calculator sau pe telefonul
mobil, fie c utilizatorul are acces la aceasta direct pe Internet sau este stocat n sistemul
propriu, sintagma carte VIRTUAL sau carte ON-LINE desemneaz exclusiv o carte
n format electronic sau digital accesibil pe Internet.
Aceast distincie (ELECTRONIC, DIGITAL ca procesare prin intermediul
tehnologiei informaiei fie c implic sau nu reeaua Internet vs. VIRTUAL, ON-LINE
ca modalitate de accesare exclusiv prin intermediul reelei Internet) dei se pstreaz i n
combinaii precum: bibliotec / publicaie (incluznd aici hiponimele carte, dicionar,
revist, ziar, cotidian .a.m.d.) VIRTUAL() / ON-LINE / DIGITAL() sau
ELECTRONIC() este neutralizat n cazul sintagmei magazin VIRTUAL / ONLINE sau ELECTRONIC care are sensul de locaie fix pe Internet unde pot fi etalate
informaii despre o anumit companie i oferite n scop comercial mostre ale produselor
sau ale serviciilor respectivei companii. Un astfel de magazin se implementeaz prin
intermediul unui site web administrat de companie [...] (Informatica Economic, nr. 2
/2002). Nu mai exist aadar nicio diferen semantic, ntruct i ELECTRONIC, n
aceste contexte, presupune neaprat o locaie pe Internet:
(30)
(31)
.http://www.scribd.com/doc/4746286/e-paper-in-lupta-cu-printul.
(32)
(34)
Terorism VIRTUAL
Ageniile americane de securitate care contribuie la lupta antiterorist
urmresc de mult ce se ntmpl n reea. Mai multe investigaii realizate de
Gabriel Weimann, care studiaz fenomenul terorismului ON-LINE la
Institutul American al Pcii, mpreun cu cercettorii de la Colegiul
Dartmouth, au artat c teroritii folosesc Internetul ntr-o multitudine de
scopuri. myTex.ro, 02 Decembrie 2010
Pedeapsa cu moartea pentru CYBER-terorism. F., 13 Noiembrie 2008
(36)
(37)
(39)
SURSE
www.Ziare.com
www.myTex.ro
22, sptmnal, Bucureti.
Academia Caavencu (A.C.), sptmnal, Bucureti.
Adevrul (A.), sptmnal, Bucureti.
Banii Notri (B.N.), sptmnal, Bucureti.
Cotidianul (CO), cotidian, Bucureti.
Financiarul (F.), cotidian, Bucureti.
Informatica Economic, nr. 2 (22)/2002
Romnia Liber (R.L.), cotidian, Bucureti.
Ziarul Financiar (Z.F.) sptmnal, Bucureti.
***
DEX
DEXI
MDN
NDU
Dicionar explicativ al limbii romne, 2009, ed. a 2-a, rev., Academia Romn
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Editura Univers Enciclopedic
Gold.
Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, 2007, Eugenia Dima (ed.),
Editura ARC & GUNIVAS.
Marele dicionar de neologisme, 2008, Marcu Florin (ed.), Editura Saeculum
Vizual.
Noul dicionar universal al limbii romne, 2008, ed. a 3-a, Ioan Oprea,
Carmen Gabriela Pamfil, Radu Rodica, Zstroiu Victoria (eds.), Editura
Litera Internaional.
***
Dicionar de informatic, 2003, Pierre Morvan, Bucureti, Editura Niculescu.
***
A-Z GLOSSARY
http://www.business2000.ie/resources/Glossary.html
E-COMMERCE WORDS GLOSSARY
http://www.vpsource.com/glossary.html
BUSINESS DICTIONARY.COM
10
www.businessdictionary.com
CAMBRIDGE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY
http://dictionary.cambridge.org/
DICOREALITER Lexicul termenilor de baza din informatic,
Lexic panlatin al internetului, Lexic panlatin al comerului electronic
http://dtil.unilat.org/realiter/search.php?lang=rum
YOUR DICTIONARY.COM
http://dictionary.reference.com/
LONGMAN ENGLISH DICTIONARY ONLINE
http://www.ldoceonline.com/
MACMILLAN DICTIONARY
www.macmillandictionary.com
The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition
The Free On-line Dictionary of Computing, Denis Howe 2010
Webster's New World College Dictionary Copyright 2010 by Wiley Publishing
BIBLIOGRAFIE
Bidu-Vrnceanu, Angela, 1993, Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura Metropol.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 1997, Dinamica sensurilor n romna actual, Limb i literatur,
vol. 3-4, p. 39-45.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 2003, Dinamica sensurilor cuvintelor romneti din pn n 2002, n
Pan Dindelegan (ed.) 2003: 291-299.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Ciobanu, Georgeta, 2003, Termeni de baz din domeniul comerului electronic i domenii conexe,
Timioara, Editura Mirton.
Meyer, Ingrid, Kristen Mackintosh, 2000, L tirement du sens terminologique, aperu
du phnomne de la detrminologisation, n Bjoint, Thoiron (eds.) 2000:198-217.
Pan Dindelegan, Gabriela (ed.), 2003, Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale (II),
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Pan Dindelegan, Gabriela (ed.), 2008, Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Rizea, Monica, 2008, Polisemia termenilor specializai ca dinamic semantic, n Pan
Dindelegan (ed.) 2008: 675 - 680.
Rizea, Monica, 2010, Mecanisme ale dezvoltrii polisemiei la contactul termenilor informatici cu
limba comun, n Zafiu, Dragomirescu, Nicolae (eds.) 2010: 289 - 296.
Rizea, Monica, 2010, De la monosemie la polisemie n termenii tehnico-tiinifici, tez de doctorat,
Universitatea din Bucureti.
Stoichiiou Ichim, Adriana, 2001, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic. Influene.
Creativitate, Bucureti, Editura ALL.
Stoichiiou Ichim, Adriana, 2006, Creativitate lexical n romna actual, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti.
Zafiu, Rodica, 2001, Diversitatea stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti.
Zafiu, Rodica, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae (eds.), 2010, Limba Romn:
Controverse, delimitri, noi ipoteze, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
11
One phenomenon that characterizes the current widely circulated publications is the frequent
occurrences of terms belonging to a domain of great interest in nowadays societies: Information
Technology (IT). Following the perspective of external, descriptive terminology, the article aims
at illustrating the evolution (dynamics) of senses manifested by the term VIRTUAL, as a result of
a contact with the general language or with other terminologies, especially through mass-media. In
texts, the adjectives VIRTUAL and DIGITAL and the prefixes E- and CYBER- are all used in
various ways to denote things, activities, and organizations that are realized or carried out chiefly
in an electronic medium. Our analysis shows that even though there is considerable overlap in the
use of these items (people may speak of prieteni VIRTUALI / prieteni ONLINE / prieteni
DIGITALI (engl. VIRTUAL / ONLINE / DIGITAL friends); magazin VIRTUAL / magazin
ONLINE / magazin ELECTRONIC (engl. VIRTUAL / ONLINE / ELECTRONIC store);
infractori VIRTUALI / infractori ONLINE / CYBER-infractori (engl. VIRTUL / ONLINE /
CYBER-delinquents a.s.o) and that to a certain extent the choice of one or another of these is a
matter of use or convention, there are still certain tendencies and sense distinctions. For instance,
compare bibliotec VIRTUAL vs bibliotec DIGITAL (engl. VIRTUAL vs. DIGITAL
library), or carte ELECTRONIC / DIGITAL vs. carte VIRTUAL / ONLINE (engl.
ELECTRONIC / DIGITAL book vs. VIRTUAL / ONLINE book); moned VIRTUAL vs.
moned ELECTRONIC (engl. VIRTUAL vs. ELECTRONIC currency) a.s.o.
12