Anda di halaman 1dari 1

correosemanal

ULTiMAHORA
ASUNCIN
SBADO 20, OCTUBRE 2012

Entrevista

La ventaja de las dictaduras reside


en que ellas mismas son una novela

El periodista y escritor Alcibiades Gonzlez Delvalle es el ganador de la tercera edicin del Premio Lidia
Guanes de Novela, por su obra Un viento negro, que la semana prxima presentar en Madrid y Lisboa.
GENTILEZA M. E.

Fragmento de Un viento negro

Blas
Brtez

Desde hace trece aos la viuda de Arzamendia perdi a


su marido hace cinco aos
sale al atardecer de cada 2 de
febrero a comprar un ramo
de flores para depositar al da
siguiente en la tumba de su
hijo, en recordacin de su
cumpleaos. Cuando se dispone a cenar en compaa de
la empleada, le llama su hermana por telfono para
anunciarle muy alarmada
que un sobrino, teniente de
Caballera en Cerrito, acaba
de advertirles que no salgan
esa noche porque ser peligroso hacerlo.
Volveremos a hablar dice
la voz agitada de la hermana.
Cuelga el tubo. La seora
Clotilde de Arzamendia se
queda sentada junto a la
mesa del telfono. Le pas el
apetito. La noticia le confirma el rumor que salta de
casa en casa, desde hace das,
sin que nadie lo tome en
serio. Lleva ms de treinta
aos la versin de un golpe
inminente contra el gobierno. Desea que esta vez el
verbo se haga carne, pero no
encuentra motivos que vayan a darle esperanzas. Desde la muerte del hijo otea a
diario el horizonte poltico
en busca de una seal que le
indique el fin de la dictadura. Solo encuentra un
renovado vigor en el Go-

Periodista
bbritez@uhora.com.py

n momentos en que
los brujos piensan en
volver y en repatriar
los restos del dictador
Alfredo Stroessner, la narrativa
paraguaya cuenta ya con un
corpus interesante de obras
que relatan de manera testimonial y crtica lo que fueron
los 35 aos de dictadura colorada y militar. As de simple.
Sin entrar a juzgar los mritos
estrictamente literarios de cada
uno de los ttulos referentes a
la dictadura, ese corpus existe y
cada vez se engrosa ms. A ese
grupo de obras de escritores
como Augusto Roa Bastos,
Moncho Azuaga, Rene Ferrer,
Hermes Gimnez Espinosa,
Chiquita Barreto, Lourdes Talavera, entre otros, se les suma
tambin una nueva novela:
Un viento negro, de Alcibiades
Gonzlez Delvalle, ganadora
de la tercera edicin del Premio Lidia Guanes.
Ambientada durante la represin de la que fueron vctimas la Organizacin Poltica
Militar (OPM) y las Ligas Agrarias Cristianas, durante la llamada Pascua Dolorosa de
abril de 1976, Un viento negro
reconstruye aquella poca en
que se dio un ltimo intento
de derrocamiento del tirnico
poder de Stroessner por medio
de las armas, y la inmisericorde represin que ello trajo
consigo.
Continuos apresamientos,
torturas, una constante campaa de desprestigio a las Ligas
y a sus miembros explica el
periodista y escritor, venan
minando la paciencia de muchos de los lderes de las Ligas.
En este estado de nimo surge
con la atractiva propuesta de
trabajar juntos para abreviar el
tiempo de la dictadura que ya
llevaba 22 aos y no se vea en
el horizonte la mnima posibilidad de que el general
Stroessner vaya a dejar el poder, cuenta Gonzlez Delvalle.
Los protagonistas salen de

bierno, segn los peridicos


que difunden los discursos
oficialistas y las adhesiones
de un vasto sector de la
sociedad civil y del estamento militar y policial. No ve
por dnde vendr la cada
del dictador, salvo que alguna vez acierten los exiliados acerca de una grave
enfermedad que pronto acabara con la vida de Stroessner. Tampoco por este lado
halla consuelo, pues las veces que aparece en la televisin y son muchas al
da escudria en el semblante del dictador en busca
de un sntoma anormal. Pero nada encuentra. El rostro
es saludable, el labio inferior
del que dicen que est crecido por el cncer sigue con
el tamao de siempre. Hace
como dos aos se haba
operado de la prstata, que
se supuso maligna, pero a
los pocos das ya haba regresado a su despacho sin
rastros visibles de la dolencia. Tambin su pesimismo
le viene de la difundida versin de un golpe inmediato.
Si en todo el pas se sabe, no
lo sabran las fuerzas de seguridad, tan eficientes para
deshacer conjuras y enterrar
conspiraciones junto con los
conspiradores?
Extracto del primer captulo.
Servilibro, 2012.

Mezcla de gneros. El oficio periodstico le ayud a Gonzlez Delvalle en la escritura.


la vida real?

S, sin que ello suponga que


lo fuesen realmente. Algunos
personajes, como los torturadores, mantienen su nombre
original, otros levemente deformados; pero, en todos los
casos, eran policas que actuaban en primera lnea. Son
acontecimientos y personajes
novelados. Procur interpretar
la realidad social para ficcionarla. Entiendo que la novela
es un instrumento formidable
para acercarse a la realidad,
para entenderla, para descender hasta el alma y la conciencia de las personas. Salvando la ocenica distancia,
entiendo mejor al dictador
Francia desde Yo el Supremo que

desde cualquiera de sus biografas. Creo que por eso la


novela histrica es un gnero
que permanece.
Algo de tu oficio periodstico se col en la novela?

S, me ha servido la tcnica
de elegir las fuentes y acopiar
datos. Consult muchos documentos, hice muchas entrevistas, hice varios viajes a los
sitios que fueron escenarios
principales de las Ligas Agrarias. El primer problema que
se me present fue no solo la
seleccin de los materiales, sino la redaccin. La primera
versin hubo ms era
ms bien un reportaje. Yo quera escribir una novela. Des-

pus de mucho tirar papeles,


creo que por lo menos me
aproxim a contar una historia
con el lenguaje novelstico. En
los comienzos se me col de
lleno el oficio periodstico.
Cmo tratar un tema tan
sensible como el de la dictadura?

La ventaja de las dictaduras,


para un escritor, reside en que
ellas mismas son una novela.
Hay demasiados casos en que
los hechos dictatoriales superan, como suele decirse, a la
ficcin. Stroessner es un personaje novelesco que se hizo
carne para ser un azote nacional. Y ni qu decir de los
personajes de su entorno, bu-

fos algunos, trgicos otros.

Qu significa para vos presentar la obra en Europa?

Hay narradores paraguayos y extranjeros que trataron


el tema de la dictadura de los
que aprendiste algo?

Un sealado honor debido


a Mara Gloria Gimnez, a su
inters por contribuir con el
desarrollo de la novelstica paraguaya. Este premio, el Lidia
Guanes, se debe a su iniciativa personal.

S, desde luego. Me acuerdo


de Tirano Banderas, de Valle
Incln, el primero que ha escrito sobre las dictaduras latinoamericanas; de El seor presidente, de Miguel ngel Asturias; de En la casa del pez que
escupe el agua, del venezolano
Francisco Herrera Luque, que
fabul la historia del dictador
Juan Vicente Gmez; de El
otoo del patriarca, de Garca
Mrquez; de La fiesta del chivo,
de Vargas Llosa; y, desde luego,
nuestro Yo el Supremo.

Este premio podra apuntalar tu labor novelstica?

Creo que s. Estoy pensando


algo as como en una segunda
parte. Un viento negro se inicia,
en los cinco episodios, con la
cada de la dictadura. Tengo el
proyecto, seguramente con otra
estructura, de ocuparme de los
tiempos de la democracia.
Tambin hay para novelar.

Minat Terkait