Anda di halaman 1dari 59

0

00:00:15,907 --> 00:00:30,315


<font color=yellow> Property of: Isma-EL Maryanto
bean354arie@yahoo.com
1
00:08:01,500 --> 00:08:07,500
<font color=yellow>Ini Kaoru datang./
Yah.
2
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
3
00:08:21,900 --> 00:08:24,600
<font color=yellow>Kau mau pergi malam ini juga?/
Iya.
4
00:08:23,700 --> 00:08:24,600
5
00:08:24,600 --> 00:08:30,400
<font color=yellow>Setiap malam itukah yang kau lakukan,
menulis lagu kan?/ Yah.
6
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
7
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
8
00:08:30,400 --> 00:08:36,200
<font color=yellow>Disana tak ada artinya, kan?/
Itu tak jadi soal, kan?
9
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
10
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
<font color=yellow>Kurasa tak membantu. Sejak hari ini aku
juga istirahat di siang hari,
11
00:08:37,700 --> 00:08:40,100
12
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
<font color=yellow>Aku akan pergi mengawasinya, Bu.
13
00:08:41,800 --> 00:08:48,600

<font color=yellow>Kalau kau datang aku akan


membunuhmu./ Baiklah.
14
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
15
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
<font color=yellow>Kau tahu kapan matahari
terbit kan?/ Yah.
16
00:08:51,300 --> 00:08:52,400
17
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
<font color=yellow>Jangan cuma "yah"./
Jam 4.40.
18
00:08:54,500 --> 00:08:56,200
19
00:08:56,200 --> 00:09:00,000
<font color=yellow>Karena itu, pastikan kau kembali
sebelum jam 4 pagi./ Aku mengerti.
20
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
21
00:09:00,000 --> 00:09:06,300
<font color=yellow>Jangan pergi jauh-jauh./
Iya iya.
22
00:09:02,300 --> 00:09:06,300
23
00:09:07,000 --> 00:09:08,100
<font color=yellow>Selamat makan.
24
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
25
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
<font color=yellow>Selamat makan.
26
00:09:28,500 --> 00:09:32,500
<font color=yellow><i>Harap Berhenti Sebentar.
27

00:10:45,400 --> 00:10:49,400


<font color=yellow>Dia kelihatannya tidak gila kan.
28
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
<font color=yellow>Jam segini... Apa dia tersesat?
29
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
<font color=yellow>Tak apa. Kamu jangan
mengkhawatirkan gadis itu.
30
00:10:55,000 --> 00:10:59,100
<font color=yellow>Orang tuanya sudah menjelaskannya./
Menjelaskan apa?
31
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
32
00:10:59,100 --> 00:11:04,800
<font color=yellow>Bagaimana bilangnya ya...
Sejenis alergi XP.
33
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
34
00:11:05,300 --> 00:11:10,300
<font color=yellow>Penderitanya akan meninggal kalau
terkena cahaya matahari./ Apa?
35
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
36
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
<font color=yellow>Itulah kenapa dia cuma bisa
keluar saat malam.
37
00:12:27,400 --> 00:12:33,400
<font color=yellow><i>Untuk siapa sebenarnya aku hidup?
38
00:12:34,100 --> 00:12:41,100
<font color=yellow><i>Hari berawan kulalui.
39
00:12:42,100 --> 00:12:46,100
<font color=yellow><i>Berapa banyak kau merasakan...
40
00:12:46,400 --> 00:12:53,400

<font color=yellow><i>...kesakitan dan kelemahan ini?


41
00:12:54,600 --> 00:12:58,600
<font color=yellow><i>Benamkan diriku di hari kemarin
yang tak berharga...
42
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
<font color=yellow><i>Kutulis impianku hari ini...
43
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
<font color=yellow><i>...meskipun tak pernah sempurna.
44
00:13:07,900 --> 00:13:11,900
<font color=yellow><i>Bintang berkelip sebelum fajar.
45
00:13:12,100 --> 00:13:15,700
<font color=yellow><i>Sudahkah mereka lenyap?
46
00:13:15,700 --> 00:13:19,700
<font color=yellow><i>Akankan kembali esok?
47
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
<font color=yellow><i>TOMORROW NEVER KNOWS.
48
00:13:26,400 --> 00:13:30,400
<font color=yellow><i>IT'S HAPPY LINE.
49
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
<font color=yellow><i>Untuk siapa sebenarnya aku hidup?
50
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
<font color=yellow><i>A Song in the Sun
(lit. The Sun's Song)
51
00:17:24,300 --> 00:17:28,400
<font color=yellow>Kupindahkan ini dulu./
Baiklah.
52
00:17:25,300 --> 00:17:28,400
53
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
<font color=yellow>Hei...

54
00:17:29,600 --> 00:17:30,700
<font color=yellow>Ya!
55
00:17:30,700 --> 00:17:32,000
<font color=yellow>Apanya yang ya!
56
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
<font color=yellow>Kau melewatkan pelajaranmu lagi,
ya kan?
57
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
<font color=yellow>Um, yah. Dimana Kaoru?
58
00:17:36,400 --> 00:17:40,900
<font color=yellow>Dia baru saja tidur. Kalau kau membangunkannya
dia akan membunuhmu.
59
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
60
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
<font color=yellow>Kalau itu aku
semua baik-baik saja.
61
00:17:43,700 --> 00:17:47,700
<font color=yellow>Kalau begitu naik saja.
62
00:17:53,600 --> 00:17:56,800
<font color=yellow>Hei bibi, kau buat lagi yang baru?
63
00:17:56,800 --> 00:18:00,500
<font color=yellow>Yah, karena yang lama
sudah terlalu kecil.
64
00:18:00,500 --> 00:18:04,500
<font color=yellow>Wow, ini yang ku harapkan./ Kupikir,
lebih baik tak kausentuh itu.
65
00:18:03,100 --> 00:18:04,500
66
00:18:04,500 --> 00:18:09,100
<font color=yellow>Kaoru akan menemukannya.
67

00:18:09,200 --> 00:18:12,000


<font color=yellow>Misaki-chan, aku tak ingin
mengatakannya tapi...
68
00:18:12,000 --> 00:18:19,800
<font color=yellow>Jangan membinasahkan barang-barang
di kulkas./ Baik.
69
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
70
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
<font color=yellow>Jarang menemukan seseorang yang tak bisa
berselancar ke atas sana, kan?
71
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
<font color=yellow>Itu tak membantu sejak dia suka suka berselancar.
Tapi cukup keren juga kan.
72
00:18:52,100 --> 00:18:58,100
<font color=yellow>Hei... Apa mataharinya
tak terlalu terik?
73
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
<font color=yellow>Ini sudah jam 10!/
Tidak mungkin!
74
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
75
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
<font color=yellow>Kouji, Keluar, cepat!
76
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
<font color=yellow>Kau akan terlambat!
77
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
<font color=yellow>Apa?
78
00:19:24,100 --> 00:19:27,700
<font color=yellow>Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
79
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
<font color=yellow>Alaria, salad sardine
dan pizza Margarita.
80
00:19:37,100 --> 00:19:41,100

<font color=yellow>Ini dia, maaf membuat


anda menunggu.
81
00:19:51,500 --> 00:19:57,500
<font color=yellow>Apa yang kau lihat?/
Tak ada.
82
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
83
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
84
00:20:10,800 --> 00:20:17,800
<font color=yellow><i>Gelap sudah, aku tak bisa
melihat wajahmu...
85
00:20:18,100 --> 00:20:22,100
<font color=yellow><i>Semua orang punya kebahagiaan
di wajahnya,
86
00:20:22,700 --> 00:20:26,200
<font color=yellow><i>Bisakah kau melihatnya?
87
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
<font color=yellow><i>Sekalipun aku tak bisa tertawa...
88
00:20:31,100 --> 00:20:35,100
<font color=yellow><i>Pikirkan cara mereka esok
di hatiku...
89
00:20:35,500 --> 00:20:38,400
<font color=yellow><i>Kulihat mata merahmu...
90
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
<font color=yellow><i>Dan kucoba tertawa.
91
00:20:42,900 --> 00:20:47,900
<font color=yellow><i>TOMORROW NEVER KNOWS.
92
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
<font color=yellow><i>IT'S HAPPY LINE.
93
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
<font color=yellow>Orang yang kau kenal?

94
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
<font color=yellow>Hei, tunggu kau mau kemana?
95
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
96
00:22:53,100 --> 00:22:55,900
<font color=yellow>Aku Amane Kaoru./
Apa?
97
00:22:55,000 --> 00:22:55,900
98
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
<font color=yellow>Aku Amane Kaoru.
99
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
100
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
<font color=yellow>Aku Amane Kaoru./
Ada apa ini?
101
00:22:58,900 --> 00:22:59,800
102
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
<font color=yellow>Umurku 16 tahun.
Tinggal dengan orang tuaku.
103
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
104
00:23:02,100 --> 00:23:03,500
<font color=yellow>Hobiku musik.
105
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
<font color=yellow>Aku punya kepribadian
sedikit tempramen.
106
00:23:05,000 --> 00:23:07,300
<font color=yellow>Aku belum punya pacar.
107
00:23:07,300 --> 00:23:08,300

108
00:23:08,300 --> 00:23:09,800
<font color=yellow>Aku selalu memperhatikanmu.
109
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
<font color=yellow>Setiap waktu.
110
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
<font color=yellow>Aku belum punya pacar.
111
00:23:16,500 --> 00:23:20,000
<font color=yellow>Ah, aku tahu... Tentang itu...
Tunggu dulu.
112
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
<font color=yellow>Aku belum pernah punya
pacar sebelumnya.
113
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
<font color=yellow>Tidak, bukan itu...
Tunggu...
114
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
<font color=yellow>Binatang kesukaanku cheetah...
115
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
<font color=yellow>Makanan, aku suka
pisang dan...
116
00:23:26,400 --> 00:23:27,100
117
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
<font color=yellow>Musisi favorit...
118
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
<font color=yellow>Banyak sekali, dimana aku mulainya?
119
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
<font color=yellow>Maaf, kami permisi.
120
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
<font color=yellow>Apa?
121
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
<font color=yellow>Apa, apanya?

122
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
<font color=yellow>Jangan menghalang-halangiku.
123
00:23:46,500 --> 00:23:48,100
<font color=yellow>Hah? Menghalangimu?
124
00:23:48,100 --> 00:23:51,600
<font color=yellow>Aku baru saja menyelamatkanmu
dari keadaan terjepit.
125
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
<font color=yellow>Hah?
126
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
<font color=yellow>Heh? Harusnya kau berterimakasih.
127
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
<font color=yellow>Kamu dalam keadaan
kebingungan sekarang.
128
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
<font color=yellow>Apa maksudmu,
"Aku suka pisang"?
129
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
<font color=yellow>Kamu benar-benar tak profesional
sama sekali.
130
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
<font color=yellow>Kurasa juga begitu./
Hei.
131
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
132
00:24:12,400 --> 00:24:16,400
<font color=yellow>Kamu tak pernah bicara pada pria
sejak SD kan?
133
00:24:16,800 --> 00:24:20,800
<font color=yellow>Jadi, bagaimana dengan dia?
134
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
<font color=yellow>Dia mungkin sekolah di SMA

yang sama denganku.


135
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
136
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
<font color=yellow>Oh, aku tak tahu...
137
00:24:37,800 --> 00:24:43,200
<font color=yellow>Itu karena kau jarang masuk,
idiot./ Yah.
138
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
139
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
<font color=yellow>Hah? Biar kutebak...
140
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
<font color=yellow>...kau tak tahu apa-apa
tentang dia.
141
00:24:47,400 --> 00:24:51,400
<font color=yellow>Yah, karena aku hanya pernah
melihatnya dari sini.
142
00:24:51,700 --> 00:24:55,700
<font color=yellow>Aku tahu...
143
00:24:58,300 --> 00:25:02,300
<font color=yellow>Dia orang yang seperti apa ya?
144
00:25:05,700 --> 00:25:09,700
<font color=yellow>Kuharap kalau dia ahli
dalam berselancar?
145
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
<font color=yellow>Lalu...
146
00:25:21,600 --> 00:25:25,700
<font color=yellow>Kenapa kau tak mengenakan pakaian itu
dan duduk di balai?/ Tidak.
147
00:25:23,700 --> 00:25:25,700
148

00:25:25,700 --> 00:25:29,700


<font color=yellow>Kalau dia melihatku seperti itu
dia akan membenciku!
149
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
<font color=yellow>Yah, itu tak bisa membantu.
150
00:25:35,700 --> 00:25:37,800
<font color=yellow>Sudah lama sejak terakhir kali aku ke sekolah,
tapi aku akan pergi mencari tahu.
151
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
<font color=yellow>Sungguh?
152
00:25:38,900 --> 00:25:42,900
153
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
<font color=yellow>Maaf menunggu.
154
00:26:38,500 --> 00:26:43,100
<font color=yellow>Kalau dia tidak mau datang sendiri,
saya tak bisa melakukan pemeriksaan medis.
155
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
156
00:26:43,100 --> 00:26:46,300
<font color=yellow>Maafkan saya. Dia tidak mau datang
bukan masalah apa.
157
00:26:44,000 --> 00:26:46,300
158
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
<font color=yellow>Seperti biasa, apakah dia masih
membenci rumah sakit?
159
00:26:48,200 --> 00:26:52,000
<font color=yellow>Sepertinya tempat ini
paling dia benci di dunia.
160
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
<font color=yellow>Begitu?

161
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
<font color=yellow>Jadi, bagaimana kondisinya?
162
00:26:57,200 --> 00:27:01,100
<font color=yellow>Dia tetap kelihatan sehat.
Tidak ada perubahan umum.
163
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
164
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
<font color=yellow>Oh begitu.
Senang sekali mendengarnya.
165
00:27:02,400 --> 00:27:04,200
166
00:27:04,200 --> 00:27:07,900
<font color=yellow>Kondisinya belum begitu
mengkhawatirkan, kan?
167
00:27:07,900 --> 00:27:10,400
<font color=yellow>Masalah umur yang anda katakan
kita harus siap secara mental...
168
00:27:10,400 --> 00:27:15,000
<font color=yellow>Dia telah menganggapnya masa lalu./
Ah, saya mengerti.
169
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
170
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
<font color=yellow>Maaf saya telah mengatakan itu.
171
00:27:20,300 --> 00:27:24,300
<font color=yellow>Aku akan lanjut menuliskan resep
pengobatan untuknya.
172
00:27:26,400 --> 00:27:30,400
<font color=yellow>Tentang itu, dokter.
173
00:27:32,300 --> 00:27:36,300
<font color=yellow>Maaf, itu masih belum ada obatnya.

174
00:27:36,700 --> 00:27:40,000
<font color=yellow>Saya mengerti.
175
00:27:40,000 --> 00:27:47,500
<font color=yellow>Sebagai anda ketahui, orang yang menderita
penyakit XP sangat sedikit.
176
00:27:41,500 --> 00:27:45,500
177
00:27:48,000 --> 00:27:56,300
<font color=yellow>Tapi bukan masalah apa jenis penyakitnya,
dibandingkan kerugian oleh sinar UV...
178
00:27:52,300 --> 00:27:56,300
179
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
<font color=yellow>Efek yang disebabkan oleh rusaknya saraf
pada umur penderita...
180
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
<font color=yellow>...itu lebih menakutkan.
181
00:28:31,300 --> 00:28:34,100
<font color=yellow>Namanya Fujishiro Kouji.
182
00:28:34,100 --> 00:28:38,100
<font color=yellow>Fujishiro Kouji.
183
00:28:39,300 --> 00:28:43,200
<font color=yellow>Panas sekali di sini ya.
184
00:28:43,200 --> 00:28:47,200
<font color=yellow>Fujishiro Kouji.
185
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
<font color=yellow>Dia tertidur.
186
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
187
00:28:51,200 --> 00:28:55,200
<font color=yellow>Kelihatannya dia bodoh.

188
00:28:58,500 --> 00:29:02,500
<font color=yellow>Ah, ini lebih baik
daripada yang kupikirkan.
189
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
<font color=yellow>Ah, ngomong-ngomong.
190
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
<font color=yellow>Ini kan pertama kali kau
melihat SMA, kan?
191
00:29:07,100 --> 00:29:09,300
192
00:29:09,300 --> 00:29:11,100
<font color=yellow>Semua orang sepertinya sedang
menikmati senang sekali.
193
00:29:11,100 --> 00:29:12,600
194
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
<font color=yellow>Tak berarti tempat itu
menyenangkan.
195
00:29:28,100 --> 00:29:34,000
<font color=yellow>Sepertinya 3 pria itu,
Selalu berkumpul bersama.
196
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
197
00:29:34,100 --> 00:29:37,500
<font color=yellow>Dan ini, teman nomer 1
namanya Onishi Yuuta.
198
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
<font color=yellow>Dan ini, teman nomer 2
adalah Satou Haruo.
199
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
<font color=yellow>Kuharap dia mencuci
tangannya.
200

00:30:07,000 --> 00:30:11,000


<font color=yellow>Sepertinya dia mencucinya.
201
00:30:17,300 --> 00:30:21,300
<font color=yellow>Itu mengerikan.
202
00:30:27,100 --> 00:30:30,600
<font color=yellow>Baik, jadi itu adalah
kesan umum.
203
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
<font color=yellow>Setelah dipertimbangkan semuanya,
dia kelihatannya kasar dan bodoh.
204
00:33:28,700 --> 00:33:32,700
<font color=yellow>Se... Selamat malam.
205
00:33:33,700 --> 00:33:37,000
<font color=yellow>Selamat malam.
206
00:33:37,000 --> 00:33:45,300
<font color=yellow>Kau gadis yang di malam itu, kan?/
Yah.
207
00:33:41,300 --> 00:33:45,300
208
00:33:45,500 --> 00:33:51,600
<font color=yellow>Maaf soal waktu itu./
Tak apa.
209
00:33:47,600 --> 00:33:51,600
210
00:33:53,400 --> 00:33:59,200
<font color=yellow>Apa yang kamu lakukan di sini jam segini?/
Aku baru kembali dari menyanyi.
211
00:33:55,600 --> 00:33:59,200
212
00:33:59,200 --> 00:34:01,500
<font color=yellow>Aku sering menyanyi
di depan setasiun kereta.
213

00:34:01,500 --> 00:34:06,500


<font color=yellow>Ah, kamu salah satu yang menyanyi
live di jalanan itu?
214
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
<font color=yellow>Ya, sesuatu seperti itulah.
215
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
<font color=yellow>Jadi begitu?
216
00:34:15,200 --> 00:34:17,500
<font color=yellow>Lagu itu tadi bagus sekali.
217
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
<font color=yellow>Apa judulnya?
218
00:34:18,900 --> 00:34:22,200
<font color=yellow>Aku belum memutuskannya.
219
00:34:22,200 --> 00:34:26,700
<font color=yellow>Kau menulisnya sendiri?/
Yah.
220
00:34:24,500 --> 00:34:26,700
221
00:34:26,700 --> 00:34:30,700
<font color=yellow>Wow, itu luar biasa!
222
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
<font color=yellow>Benarkah?
223
00:34:36,200 --> 00:34:40,000
<font color=yellow>Apa itu papan selancar?
224
00:34:40,000 --> 00:34:43,100
<font color=yellow>Ah iya.
225
00:34:43,100 --> 00:34:47,100
<font color=yellow>Itu kelihatannya papan selancar
yang keren.
226
00:34:48,000 --> 00:34:53,200
<font color=yellow>Kau tahu tentang ini?/
Yah.

227
00:34:49,500 --> 00:34:53,200
228
00:34:53,200 --> 00:34:54,900
<font color=yellow>Yah!
229
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
<font color=yellow>Aku membeli ini setelah
mencari begitu lama.
230
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
<font color=yellow>Ini tetap yang terbaik
dari semuanya.
231
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
<font color=yellow>Meskipun ini adalah barang bekas.
232
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
<font color=yellow>Bagaimana denganmu?
233
00:35:08,600 --> 00:35:10,900
234
00:35:10,900 --> 00:35:14,900
<font color=yellow>Apa itu juga barang
bekas pakai?
235
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
<font color=yellow>Kau tinggal di sekitar sini?
236
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
<font color=yellow>Rumah tinggi di sana itu.
237
00:35:59,300 --> 00:36:02,500
<font color=yellow>Oh, cuma di sekitar sini.
238
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
<font color=yellow>Aku lewat jalan ini
setiap hari.
239
00:36:05,000 --> 00:36:08,300
<font color=yellow>Yap, aku tahu itu.
240
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
<font color=yellow>Eh? Kau tahu?

241
00:36:10,800 --> 00:36:18,400
<font color=yellow>Kau selalu melihatku dari
atas sana, ya?/ Yah.
242
00:36:14,500 --> 00:36:18,400
243
00:36:18,400 --> 00:36:25,200
<font color=yellow>Itu memalukan. Aku tak bisa lagi
berbuat aneh-aneh dari sekarang.
244
00:36:21,200 --> 00:36:25,200
245
00:36:51,200 --> 00:36:53,800
<font color=yellow>Baiklah aku harus segera pergi.
246
00:36:53,800 --> 00:36:57,800
<font color=yellow>Begitu? Baiklah.
247
00:37:06,300 --> 00:37:11,000
<font color=yellow>Sampai jumpa./
Yap.
248
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
249
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
<font color=yellow>Hei!
250
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
<font color=yellow>Kalau boleh, aku akan datang
lain kali.
251
00:37:25,600 --> 00:37:29,600
<font color=yellow>Untuk penampilanmu.
252
00:37:29,900 --> 00:37:33,900
<font color=yellow>Jangan cuma bilang tapi tak datang.
253
00:37:36,300 --> 00:37:40,300
<font color=yellow>Kalau selama liburan,
aku pasti datang.
254
00:38:13,400 --> 00:38:16,300
<font color=yellow>Ini adalah libur musim panas terakhir

kalian sebagai murid SMA.


255
00:38:16,300 --> 00:38:20,300
<font color=yellow>Jangan main melulu, konsentrasilah
pada buku dan kerja keras.
256
00:38:20,400 --> 00:38:22,900
<font color=yellow>Mengerti?
257
00:38:22,900 --> 00:38:26,900
<font color=yellow>Ini liburan kritis.
258
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
<font color=yellow>Hei Bu. Kenapa tanggal
hari ini dilingkari?
259
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
<font color=yellow>Entahlah, aku tak melakukannya.
260
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
<font color=yellow>Apa Kaoru?
261
00:38:41,500 --> 00:38:45,500
<font color=yellow>Kalau untukku di dunia ini,
liburan musim panas dimulai hari ini.
262
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
<font color=yellow>Kau menakutiku!
Apa yang kau lakukan?
263
00:39:03,800 --> 00:39:05,300
<font color=yellow>Selancar, selancar...
264
00:39:05,300 --> 00:39:07,500
<font color=yellow>Sekarang liburan musim panas,
kau masih saja pergi malam-malam?
265
00:39:07,500 --> 00:39:10,100
<font color=yellow>Apa kau tak punya
hal lain untuk dilakukan?
266
00:39:10,100 --> 00:39:12,500
<font color=yellow>Apa aku tak bilang mau belajar?

267
00:39:12,500 --> 00:39:16,200
<font color=yellow>Ini dengan semua teman-teman,
dengan Haruo dan lainnya.
268
00:39:15,100 --> 00:39:16,200
269
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
<font color=yellow>Mungkin aku pergi saja denganmu./
Jangan ikut!
270
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
271
00:39:19,400 --> 00:39:25,400
<font color=yellow>Aku cuma mau mengecekmu./
Hubungi ponseku sebagai gantinya.
272
00:39:21,400 --> 00:39:25,400
273
00:39:26,700 --> 00:39:30,700
<font color=yellow>Kalau begitu nyalakan terus!
274
00:39:33,600 --> 00:39:36,400
<font color=yellow>Terimakasih Kamakura!
275
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
<font color=yellow>Terimakasih semuanya,
telah datang mendukungku.
276
00:39:40,600 --> 00:39:44,200
<font color=yellow>Aku Dynamite Yamazaki.
277
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
<font color=yellow>Tolong dengarkan dua laguku.
278
00:39:47,100 --> 00:39:49,800
<font color=yellow>Lagunya adalah "My name is Global Standard"!
279
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
280
00:39:49,800 --> 00:39:53,800
<font color=yellow>1, 2, 3, 4!

281
00:39:59,200 --> 00:40:02,000
<font color=yellow>Apa ini?
282
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
<font color=yellow>Tempatku diambil orang.
283
00:40:04,700 --> 00:40:08,700
<font color=yellow>Kau selalu menyanyi di sini?
284
00:40:18,900 --> 00:40:22,900
<font color=yellow>Meskipun begitu,
dia sungguh kejam ya?
285
00:40:26,500 --> 00:40:30,200
<font color=yellow>Apa kau mau menunggu sampai
ini selesai?
286
00:40:30,200 --> 00:40:34,200
<font color=yellow>Itu tak bisa membantu.
287
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
<font color=yellow>Aku sungguh mengharapkan hari ini...
288
00:40:53,400 --> 00:40:58,500
<font color=yellow>Tentang itu. Tak bisakah kau menyanyi
di tempat lain sebagai gantinya?
289
00:40:55,700 --> 00:40:57,500
290
00:40:57,500 --> 00:41:01,500
291
00:41:15,700 --> 00:41:17,600
<font color=yellow>Ini pertama kalinya
aku naik sepeda.
292
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
<font color=yellow>Benarkah?
293
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
<font color=yellow>Itu kelihatan aneh.
294
00:41:33,700 --> 00:41:34,400

<font color=yellow>Sudah!
295
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
<font color=yellow>Kita berangkat.
296
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
<font color=yellow>Kita mau kemana?
297
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
<font color=yellow>Aku akan membawamu ke tampat
yang bagus. Naik!
298
00:41:43,300 --> 00:41:47,300
<font color=yellow>Kita berangkat.
299
00:42:21,200 --> 00:42:25,200
<font color=yellow>Ayo ambil kesempatan ini untuk
lihat-lihat kota sebentar.
300
00:42:32,600 --> 00:42:38,600
<font color=yellow><i>Ini sepertinya lebih dari
yang kupikirkan...
301
00:42:39,00 --> 00:42:46,400
<font color=yellow><i>Sejak aku tak bisa jatuh terlena di sini.
302
00:42:48,700 --> 00:42:55,700
<font color=yellow><i>Aku mungkin mencoba terbang di waktu malam.
303
00:42:57,100 --> 00:43:02,100
<font color=yellow><i>Dikeluhkan jendela.
304
00:43:04,300 --> 00:43:09,400
<font color=yellow><i>Di bawah sinar rembulan, aku merasa
bebas ke suatu tempat yang jauh.
305
00:43:09,500 --> 00:43:13,900
<font color=yellow><i>Sungguh seperti aku sedang
mengepakkan sayapku...
306
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
<font color=yellow><i>Apa yang harus aku lakukan?
307

00:43:21,000 --> 00:43:25,700


<font color=yellow><i>I WANT TO FLY WELL.
308
00:43:25,700 --> 00:43:29,300
<font color=yellow><i>Aku tak mengerti bagaimana...
309
00:43:29,300 --> 00:43:33,300
<font color=yellow><i>I WANT TO FLY WELL.
310
00:43:33,900 --> 00:43:39,900
<font color=yellow><i>Jika saja seseorang mau
mengajariku bagaimana...
311
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
<font color=yellow><i>Jangan menunggu kesempatan...
312
00:43:51,200 --> 00:43:55,200
<font color=yellow><i>Pagi selalu berulang...
313
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
<font color=yellow><i>Aku lelah menghitungnya...
314
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
<font color=yellow><i>Aku akan melukis SKYLINE.
315
00:44:04,900 --> 00:44:08,900
<font color=yellow><I>Aku tak tahu bagaimana...
316
00:44:09,600 --> 00:44:13,200
<font color=yellow><i>Mungkin aku terbang saja, entahlah...
317
00:44:13,200 --> 00:44:17,800
<font color=yellow><i>I WANT TO FLY WELL.
318
00:44:17,800 --> 00:44:21,600
<font color=yellow><I>Tapi aku akan mencoba.
319
00:44:21,600 --> 00:44:26,200
<font color=yellow><i>I WANT TO FLY WELL.
320
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
<font color=yellow><i>Agar bisa belajar bagaimana terbang...
321
00:44:29,500 --> 00:44:34,500

<font color=yellow><i>I WANT TO FLY WELL.


322
00:44:34,500 --> 00:44:41,500
<font color=yellow><i>Aku ingin terbang ke langit.
323
00:44:42,800 --> 00:44:46,800
<font color=yellow><i>TO SKYLINE
324
00:46:20,300 --> 00:46:27,200
<font color=yellow><i>...karena aku ingin menemuimu sekarang ini.
325
00:46:27,300 --> 00:46:31,300
<font color=yellow><i>Inilah apa yang kuinginkan.
326
00:46:33,200 --> 00:46:40,100
<font color=yellow><I>Lagu ini kusimpan di sakuku,
327
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
<font color=yellow><i>Aku ingin kau mendengarkannya...
328
00:46:46,300 --> 00:46:51,900
<font color=yellow><I>Dengan pelan-pelan saja...
329
00:46:52,500 --> 00:46:56,500
<font color=yellow><i>Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...
330
00:46:57,600 --> 00:47:01,600
<font color=yellow><i>Oh GOOD BYE DAYS, kini...
331
00:47:01,700 --> 00:47:04,600
<font color=yellow><i>Kurasa akan berubah...
332
00:47:04,600 --> 00:47:10,000
<font color=yellow><i>Sampai kemarin, SO LONG...
333
00:47:10,600 --> 00:47:20,600
<font color=yellow><i>Tak penuh gaya kecuali perlahan di sampingku...
334
00:47:22,400 --> 00:47:26,400
<font color=yellow><i>La la la la la - WITH YOU
335

00:47:38,800 --> 00:47:42,800


<font color=yellow><I>Melewatimu...
336
00:47:42,800 --> 00:47:48,800
<font color=yellow><I>Di samping earphone-ku...
337
00:47:51,200 --> 00:47:55,200
<font color=yellow><i>Pelan-pelan,
338
00:47:55,200 --> 00:48:02,200
<font color=yellow><I>Saat itu musik mulai mengalun...
339
00:48:04,100 --> 00:48:10,100
<font color=yellow><I>Apakah aku mempunyai kemampuan mencintaimu?
340
00:48:10,500 --> 00:48:14,500
<font color=yellow><i>Tapi kadang kala aku cepat menghilang...
341
00:48:15,700 --> 00:48:19,600
<font color=yellow><i>Oh GOOD BYE DAYS, kini...
342
00:48:19,600 --> 00:48:27,600
<font color=yellow><i>Semua ini mulai berubah, tapi jauh di
dalam hatiku ALRIGHT...
343
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
<font color=yellow>Hei. Di masa depan,
344
00:50:03,600 --> 00:50:07,300
<font color=yellow>...bukankah ini arahmu untuk merilis
sebuah debut CD?
345
00:50:07,300 --> 00:50:10,500
<font color=yellow>Masa depan...
346
00:50:10,500 --> 00:50:15,800
<font color=yellow>Oh itu benar.
Aku mau mencobanya.
347
00:50:12,500 --> 00:50:15,800
348
00:50:15,800 --> 00:50:21,100
<font color=yellow>Kau mengagumkan. Tak sepertiku yang

tak punya apa-apa.


349
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
350
00:50:20,100 --> 00:50:22,300
351
00:50:22,300 --> 00:50:24,400
<font color=yellow>Aku terus saja seperti ini hidup
di kehidupan biasa-biasa saja...
352
00:50:24,400 --> 00:50:28,400
<font color=yellow>...dan pada akhirnya akan
mati dalam kematian yang biasa juga.
353
00:50:30,500 --> 00:50:33,600
<font color=yellow>Itu tidak benar.
354
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
<font color=yellow>Mulai sekarang kamu bisa
melakukan segalanya.
355
00:50:37,200 --> 00:50:38,500
<font color=yellow>Sungguh?
356
00:50:38,500 --> 00:50:42,500
<font color=yellow>Yah. Kau pasti akan menemukan apa yang
benar-benar ingin kau lakukan.
357
00:50:42,800 --> 00:50:47,700
<font color=yellow>Ini baru saja dimulai./
Aku mengerti.
358
00:50:46,700 --> 00:50:47,700
359
00:50:47,700 --> 00:50:54,300
<font color=yellow>Jadi seperti itukah?
Aku terlalu dungu.
360
00:50:50,300 --> 00:50:54,300
361

00:51:24,500 --> 00:51:27,400


<font color=yellow>Aku Fujishiro Kouji.
362
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
<font color=yellow>Aku tidak punya pacar.
363
00:51:31,500 --> 00:51:35,500
<font color=yellow>Hobiku berselancar.
364
00:51:40,600 --> 00:51:44,600
<font color=yellow>Maukah kau jalan denganku?
365
00:52:05,700 --> 00:52:09,700
<font color=yellow>Ya.
366
00:52:30,600 --> 00:52:34,400
<font color=yellow>Jadi, sebentar lagi.
367
00:52:34,400 --> 00:52:38,400
<font color=yellow>Sebelah sana kelihatan sangat indah
ketika matahari terbit.
368
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
<font color=yellow>Hah?
369
00:52:41,600 --> 00:52:43,500
<font color=yellow>Lihat dari sini.
370
00:52:43,500 --> 00:52:47,500
<font color=yellow>Itu hanya sekitar 10 menit lagi.
371
00:52:48,400 --> 00:52:49,700
<font color=yellow>Tidak mungkin.
372
00:52:49,700 --> 00:52:53,700
<font color=yellow>Aku tidak bohong.
373
00:53:06,700 --> 00:53:10,800
<font color=yellow>Lain kali kau bisa melihatnya juga.
Aku menaklukan ombak.
374
00:53:08,400 --> 00:53:10,800
375
00:53:10,800 --> 00:53:13,000

<font color=yellow>Aku harus kembali sekarang...


376
00:53:13,000 --> 00:53:14,900
<font color=yellow>Kau masih punya "jam malam"
setelah selama ini?
377
00:53:14,900 --> 00:53:18,900
<font color=yellow>Aku...
378
00:53:19,100 --> 00:53:22,500
<font color=yellow>Tolong, aku mau kembali.
379
00:53:22,500 --> 00:53:26,500
<font color=yellow>Ini cuma sebentar lagi.
380
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
<font color=yellow>Ada apa? Tunggu!
381
00:53:39,900 --> 00:53:41,300
382
00:53:41,300 --> 00:53:42,600
<font color=yellow>Aku mengerti,
aku akan mengantarmu.
383
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
<font color=yellow>Maafkan aku.
384
00:54:33,700 --> 00:54:37,700
<font color=yellow>Naik!
385
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
<font color=yellow>Gitarmu!
386
00:55:36,300 --> 00:55:40,300
<font color=yellow>Tunggu!
387
00:57:37,500 --> 00:57:41,500
<font color=yellow>Kaoru!
388
00:57:42,600 --> 00:57:44,300
<font color=yellow>Dia bersamamu?
389
00:57:44,300 --> 00:57:45,700
<font color=yellow>Aku baru saja mengantarnya kembali.

390
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
<font color=yellow>Baru saja?
391
00:57:47,700 --> 00:57:51,700
<font color=yellow>Baru saja?!
392
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
<font color=yellow>Paman, Bibi!
393
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
<font color=yellow>Kaoru sudah kembali!
394
00:58:14,600 --> 00:58:17,600
<font color=yellow>Apa yang terjadi?
395
00:58:17,600 --> 00:58:18,800
<font color=yellow>Apa yang kau lakukan?
396
00:58:18,800 --> 00:58:21,200
<font color=yellow>Kau mau membunuhnya ya?
397
00:58:21,200 --> 00:58:24,200
<font color=yellow>Bagaimana kau mau tanggung jawab
kalau dia sampai mati?
398
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
<font color=yellow>Mati, bagaimana?
399
00:58:25,800 --> 00:58:28,000
<font color=yellow>Dia sakit.
400
00:58:28,000 --> 00:58:31,600
<font color=yellow>Dia mungkin meninggal kalau terkena
sinar matahari.
401
00:58:31,600 --> 00:58:35,600
<font color=yellow>Hah?
402
00:58:55,900 --> 00:58:59,900
<font color=yellow>Apa ini dari yang waktu itu?
403
00:59:00,200 --> 00:59:01,600
<font color=yellow>Ya.

404
00:59:01,600 --> 00:59:05,500
<font color=yellow>Dia akan baik-baik saja.
405
00:59:05,500 --> 00:59:06,600
<font color=yellow>Dia akan baik-baik saja kan, dokter?
406
00:59:06,600 --> 00:59:10,600
<font color=yellow>Ini tak akan jadi suatu
masalah, Sungguh.
407
00:59:10,700 --> 00:59:14,700
<font color=yellow>Senang mendengarnya.
408
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
<font color=yellow>Disana tidak ada efek penyakit
pada wajah dan tubuhmu.
409
00:59:21,300 --> 00:59:25,300
<font color=yellow>Kalau ada, segera katakan padaku.
410
00:59:25,500 --> 00:59:29,500
<font color=yellow>Dia baik-baik saja.
411
00:59:44,200 --> 00:59:44,700
<font color=yellow>Apa?
412
00:59:44,700 --> 00:59:47,300
<font color=yellow>Jangan tanya aku!
413
00:59:47,300 --> 00:59:51,300
<font color=yellow>Siapa pria itu?
414
00:59:51,500 --> 00:59:53,700
<font color=yellow>Kau tak menyebut apapun
tentang dia.
415
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
<font color=yellow>Aku tak ingin membicarakannya.
416
00:59:55,200 --> 00:59:56,700
<font color=yellow>Kamu...
417

00:59:56,700 --> 01:00:00,700


<font color=yellow>Apakah seseorang yang
kau suka, Kaoru?
418
01:00:04,100 --> 01:00:05,400
<font color=yellow>Ya kan?
419
01:00:05,400 --> 01:00:09,400
<font color=yellow>Benarkah?
420
01:00:09,400 --> 01:00:13,400
<font color=yellow>Apa yang salah dengan itu?
421
01:00:16,800 --> 01:00:18,400
<font color=yellow>Tapi sudah berakhir.
422
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
423
01:00:20,500 --> 01:00:24,500
<font color=yellow>Kupikir tak ada yang bisa kulakukan
dengan penyakitku...
424
01:00:26,000 --> 01:00:26,700
<font color=yellow>Pada akhirnya...
425
01:00:26,700 --> 01:00:30,700
<font color=yellow>Mustahil aku bisa menyukai seseorang.
426
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
<font color=yellow>Jangan kawatir.
427
01:00:36,300 --> 01:00:40,300
<font color=yellow>Kami tak akan bertemu lagi.
428
01:00:42,600 --> 01:00:45,100
<font color=yellow>Orang lain tak akan suka anak perempuan
yang sakit sepertiku.
429
01:00:45,100 --> 01:00:46,700
<font color=yellow>Jangan berkata seperti itu.
430
01:00:46,700 --> 01:00:50,000
<font color=yellow>Bukan tentang penyakitmu,
tapi kepribadianmu.

431
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<font color=yellow>Dia tetap punya masa depan.
432
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
<font color=yellow>Kau punya masa depan juga, Kaoru.
433
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
<font color=yellow>Begitukah?/
Ya, kau punya.
434
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
435
01:00:55,800 --> 01:00:59,600
<font color=yellow>Semua itu kata-kata indah lagi./
Apa maksudnya?
436
01:00:58,100 --> 01:00:59,600
437
01:00:59,600 --> 01:01:03,200
<font color=yellow>Meskipun aku tak bisa disembuhkan?/
Tidak ada hal demikian.
438
01:01:01,600 --> 01:01:03,200
439
01:01:03,200 --> 01:01:07,200
<font color=yellow>Maka, lihatlah mataku
saat kau bilang itu.
440
01:01:10,500 --> 01:01:13,000
<font color=yellow>Aku tak mau ditipu lagi.
441
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
<font color=yellow>Aku bukan anak kecil lagi.
442
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
<font color=yellow>Siapa itu?
443
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
<font color=yellow>Ini aku.

444
01:02:46,300 --> 01:02:50,300
<font color=yellow>Bagaimana keadaanmu?
445
01:02:53,100 --> 01:02:55,300
<font color=yellow>Ada apa?
446
01:02:55,300 --> 01:02:59,300
<font color=yellow>Apa kamu tak mau pergi
menyanyi lagi?
447
01:03:07,200 --> 01:03:11,200
<font color=yellow>Kau menyanyi dengan sangat bagus.
448
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
<font color=yellow>Kalau kau tak bernyanyi sekarang,
kau tak akan pernah bernyanyi lagi.
449
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
<font color=yellow>Aku ingin mendengarnya lagi
di satu saat.
450
01:03:25,300 --> 01:03:29,300
<font color=yellow>Aku...
451
01:03:30,100 --> 01:03:34,100
<font color=yellow>Aku menjadi berguna kalau
aku hidup biasa saja.
452
01:03:35,700 --> 01:03:39,700
<font color=yellow>Itu semua yang kukatakan.
453
01:03:51,100 --> 01:03:57,600
<font color=yellow>Jangan datang lagi./
Apa?
454
01:03:54,600 --> 01:03:57,600
455
01:03:57,600 --> 01:04:02,700
<font color=yellow>Kalau kau terlibat denganku,
tak ada kebaikan yang didapat.
456
01:03:58,900 --> 01:04:02,700

457
01:04:02,700 --> 01:04:06,700
<font color=yellow>Tunggu dulu!
458
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
<font color=yellow>Permisi...
459
01:04:37,600 --> 01:04:41,600
<font color=yellow>Ya?
460
01:04:42,500 --> 01:04:48,200
<font color=yellow>Ah... Papan selancar, ya?/
Ya.
461
01:04:44,200 --> 01:04:48,200
462
01:04:51,000 --> 01:04:52,800
<font color=yellow>Kalau kuambil ini...
463
01:04:52,800 --> 01:04:56,800
<font color=yellow>Kubayar kau sekitar 2000 yen.
464
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
<font color=yellow>Setuju.
465
01:04:58,600 --> 01:05:02,600
<font color=yellow>Begitu?
466
01:05:23,600 --> 01:05:30,400
<font color=yellow>Kalian berdua duluan saja./
Kau tak mau lagi?
467
01:05:26,400 --> 01:05:30,400
468
01:06:26,000 --> 01:06:27,900
<font color=yellow>Kau yang kerja paruh waktu, ya?/
Ya.
469
01:06:27,200 --> 01:06:27,900
470
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
<font color=yellow>Selesaikan sebelum sore./
Baik.

471
01:06:29,900 --> 01:06:31,000
472
01:06:31,000 --> 01:06:32,100
<font color=yellow>Ah... Tentang itu...
473
01:06:32,100 --> 01:06:34,000
<font color=yellow>Benarkah kau mau membayarku 20,000 yen?
474
01:06:34,000 --> 01:06:37,600
<font color=yellow>Tentu saja, tapi bukan cuma satu kapal.
Tapi semuanya itu.
475
01:06:37,600 --> 01:06:41,600
<font color=yellow>Kau dapatkan uangnya kalau kau
membersihkankan semuanya.
476
01:06:50,000 --> 01:06:52,400
<font color=yellow>Kalau tak selesai kuberi 6000 yen saja.
477
01:06:52,400 --> 01:06:56,400
<font color=yellow>Kerja keraslah.
478
01:07:07,400 --> 01:07:11,400
<font color=yellow>Kau lesu sekali!
479
01:07:15,700 --> 01:07:18,600
<font color=yellow>Ada apa, tiba-tiba memanggilku?
480
01:07:18,600 --> 01:07:22,600
<font color=yellow>Ya, kupikir saat ini kau tahu.
481
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
<font color=yellow>Tentang apa?
482
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
<font color=yellow>Tentang mantan pacarnya.
483
01:07:31,100 --> 01:07:32,400
<font color=yellow>Aku tak tahu apa-apa.

484
01:07:32,400 --> 01:07:34,700
<font color=yellow>Kau lama tak pernah ditinju ya?
485
01:07:34,700 --> 01:07:36,400
<font color=yellow>Baiklah, akan kukatakan.
486
01:07:36,400 --> 01:07:39,500
<font color=yellow>Aku tahu semuanya.
487
01:07:39,500 --> 01:07:44,000
<font color=yellow>Dia murid SMA lokal?/
Ya.
488
01:07:41,900 --> 01:07:44,000
489
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
<font color=yellow>Begitu.
490
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
<font color=yellow>Katakan...
491
01:07:49,800 --> 01:07:51,500
<font color=yellow>Apa?
492
01:07:51,500 --> 01:07:53,800
<font color=yellow>Apa yang kubilang ini...
493
01:07:53,800 --> 01:07:57,800
<font color=yellow>Nilai dari pandangan anak SMA.
494
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
<font color=yellow>Hah?
495
01:08:00,600 --> 01:08:05,600
<font color=yellow>Kalau kukatan sesuatu tentangnya,
apakah Kaoru akan marah?
496
01:08:06,900 --> 01:08:09,500
<font color=yellow>Tentu saja Kaoru marah!
497
01:08:09,500 --> 01:08:12,200
<font color=yellow>Jangan libatkan aku denganmu.
498

01:08:12,200 --> 01:08:15,100


<font color=yellow>Lalu, jika aku...
499
01:08:15,100 --> 01:08:19,100
<font color=yellow>...minta dia menemui Kaoru,
500
01:08:19,300 --> 01:08:21,400
<font color=yellow>Apakah Kaoru akan marah?
501
01:08:21,400 --> 01:08:23,700
502
01:08:23,700 --> 01:08:28,200
<font color=yellow>Semua akan baik-baik saja meskipun kau membohonginya. Tolong
bantulah aku.
503
01:08:24,900 --> 01:08:28,200
504
01:08:28,200 --> 01:08:32,200
<font color=yellow>Apa dia akan marah?
505
01:08:35,300 --> 01:08:39,300
<font color=yellow>Kalau dia terluka bukankah akan menangis?
506
01:09:02,600 --> 01:09:06,600
<font color=yellow><i>Itulah mengapa, sekarang...
507
01:09:09,100 --> 01:09:13,100
<font color=yellow><i>Aku ingin pergi menemuimu...
508
01:09:15,700 --> 01:09:19,700
<font color=yellow><i>Inilah apa yang kuinginkan...
509
01:09:22,600 --> 01:09:27,600
<font color=yellow><I>Lagu ini kusimpan di sakuku...
510
01:09:47,000 --> 01:09:51,000
<font color=yellow><i>Aku ingin kau mendengarkannya...
511
01:09:52,800 --> 01:09:58,800
<font color=yellow><i>Dengan pelan-pelan saja...
512
01:10:01,200 --> 01:10:05,200
<font color=yellow><i>Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...

513
01:10:18,600 --> 01:10:22,400
<font color=yellow>Kaoru, waktunya makan malam.
514
01:10:22,400 --> 01:10:26,400
<font color=yellow>Ya.
515
01:10:39,100 --> 01:10:43,100
<font color=yellow>Heya, Kaoru!
516
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
<font color=yellow>Mangkuknya ini saja ya?
517
01:10:52,700 --> 01:10:56,700
<font color=yellow>Yo.
518
01:11:39,100 --> 01:11:43,100
<font color=yellow>Maaf mengganggu.
519
01:11:47,200 --> 01:11:50,500
<font color=yellow>Selamat makan.
520
01:11:50,500 --> 01:11:52,100
<font color=yellow>Selamat makan!
521
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
<font color=yellow>Selamat makan.
522
01:11:58,800 --> 01:12:02,800
<font color=yellow>Ah, terimakasih.
523
01:12:07,000 --> 01:12:09,600
<font color=yellow>Kau biasanya tak makan
sebanyak itu, kan?
524
01:12:09,600 --> 01:12:12,000
<font color=yellow>Oh, maaf.
525
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
<font color=yellow>Aku tak mengerti kau ngomong apa?
526
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
<font color=yellow>Tak usah khawatirkan aku.

527
01:12:16,000 --> 01:12:18,400
<font color=yellow>Fuji-kun, jangan tahan.
528
01:12:18,400 --> 01:12:23,700
<font color=yellow>Ah, terimakasih makanannya.
Semua kelihatan lezat.
529
01:12:19,700 --> 01:12:23,700
530
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
<font color=yellow>Kau sungguh anak baik.
531
01:12:25,200 --> 01:12:26,000
<font color=yellow>Tidak mungkin.
532
01:12:26,000 --> 01:12:28,400
<font color=yellow>Tidak, sungguh, kau
benar-benar anak baik.
533
01:12:28,400 --> 01:12:29,000
<font color=yellow>Makan ini, makan ini.
534
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
<font color=yellow>Terimakasih, aku pasti
akan memakannya.
535
01:12:33,600 --> 01:12:37,200
<font color=yellow>Ada apa sebenarnya?
536
01:12:37,200 --> 01:12:41,500
<font color=yellow>Bukankah ini aneh?
Ide siapa ini?
537
01:12:38,400 --> 01:12:41,500
538
01:12:41,500 --> 01:12:44,400
<font color=yellow>Ayahmu mengundangku kemari.
539
01:12:44,400 --> 01:12:46,800
<font color=yellow>Ayah!
540
01:12:46,800 --> 01:12:48,800
<font color=yellow>Apa yang kau bilang pada

Fujishiro-kun?
541
01:12:48,800 --> 01:12:51,500
<font color=yellow>Jangan marah.
542
01:12:51,500 --> 01:12:55,300
<font color=yellow>Aku tak marah sebenarnya.
543
01:12:55,300 --> 01:12:57,800
<font color=yellow>Ada apa ini?
544
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
<font color=yellow>Apa yang kalian rencanakan?
545
01:13:06,100 --> 01:13:10,100
<font color=yellow>Kami tak berniat untuk
menyembunyikannya darimu.
546
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
<font color=yellow>Ini.
547
01:13:34,800 --> 01:13:35,700
<font color=yellow>Tak peduli bagaimana...
548
01:13:35,700 --> 01:13:39,700
<font color=yellow>Aku ingin mendengarmu bernyanyi
sekali lagi.
549
01:13:40,100 --> 01:13:45,400
<font color=yellow>Tapi karena aku tak terlalu pintar,
aku cuma punya satu ide.
550
01:13:41,400 --> 01:13:45,400
551
01:13:50,400 --> 01:13:55,700
<font color=yellow>Aku cuma bisa mulai kerja paruh waktu,
aku tak punya banyak tabungan.
552
01:13:51,700 --> 01:13:55,700
553
01:13:56,700 --> 01:14:00,700
<font color=yellow>Kalau masalah uang,
aku bisa mengatasinya.

554
01:13:58,500 --> 01:14:00,700
555
01:14:00,700 --> 01:14:06,400
<font color=yellow>Benarkah?/ Ya.
556
01:14:02,400 --> 01:14:06,400
557
01:14:06,900 --> 01:14:10,000
<font color=yellow>Kupikir lebih baik anda
tidak ikut terlibat.
558
01:14:10,000 --> 01:14:11,300
<font color=yellow>Kenapa?
559
01:14:11,300 --> 01:14:13,600
<font color=yellow>Ini keputusanku sendiri.
560
01:14:13,600 --> 01:14:17,500
<font color=yellow>Aku ingin melalui
dan mengatasinya sendiri.
561
01:14:17,500 --> 01:14:21,500
<font color=yellow>Aku mengerti.
562
01:14:21,500 --> 01:14:25,500
<font color=yellow>Bagaimana menurutmu?
563
01:14:25,600 --> 01:14:29,600
<font color=yellow>Bukankah kamu tertarik untuk
meningkatkan suaramu?
564
01:14:57,900 --> 01:15:01,900
<font color=yellow>Aku berhasil.
565
01:15:16,700 --> 01:15:20,000
<font color=yellow>Aku tak pernah mengira kau
memikirkanku sejauh ini.
566
01:15:20,000 --> 01:15:22,600
<font color=yellow>Yah....

567
01:15:22,600 --> 01:15:26,600
<font color=yellow>Terimakasih.
568
01:15:32,200 --> 01:15:34,600
<font color=yellow>Bisakah seseorang
benar-benar menyukaiku...
569
01:15:34,600 --> 01:15:36,700
570
01:15:36,700 --> 01:15:40,700
<font color=yellow>Aku tak pernah berpikir
punya kemampuan untuk itu.
571
01:15:41,200 --> 01:15:45,200
<font color=yellow>Aku cuma...
572
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
<font color=yellow>Ah, apa aku salah bicara?
573
01:16:03,900 --> 01:16:07,000
<font color=yellow>Aku menyukaimu.
574
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
<font color=yellow>Apa?
575
01:16:10,000 --> 01:16:14,000
<font color=yellow>Bahkkan jika kau diam seperti itu...
576
01:16:18,600 --> 01:16:22,600
<font color=yellow>Mari bertemu setiap malam.
577
01:16:25,000 --> 01:16:29,000
<font color=yellow>Kamu bisa tidur di siang hari.
578
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
<font color=yellow>Saat matahari tenggelam,
aku akan menemuimu.
579
01:16:47,100 --> 01:16:51,100
<font color=yellow>Yah.
580
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
<font color=yellow>Hah?

581
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
<font color=yellow>Hei.
582
01:17:11,600 --> 01:17:12,500
<font color=yellow>Apa?
583
01:17:12,500 --> 01:17:13,700
<font color=yellow>Apa kamu menangis?
584
01:17:13,700 --> 01:17:14,800
<font color=yellow>Aku tak menangis,
kau bodoh.
585
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
<font color=yellow>Kau menangis, kan?
586
01:17:16,200 --> 01:17:17,100
<font color=yellow>Kubilang aku tak menangis.
587
01:17:17,100 --> 01:17:20,000
<font color=yellow>Biar kulihat wajahmu.
588
01:17:20,000 --> 01:17:24,000
<font color=yellow>Jangan menangis!
589
01:17:28,400 --> 01:17:32,400
<font color=yellow>Tersenyum!
590
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
<font color=yellow>Lihat wajah aneh.
591
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
<font color=yellow>Itu terlalu banyak.
592
01:20:55,000 --> 01:20:57,600
<font color=yellow>Ada apa?
593
01:20:57,600 --> 01:21:00,200
<font color=yellow>Aku cuma sedikit lelah.
594
01:21:00,200 --> 01:21:04,200
<font color=yellow>Kucari sesuatu yang bisa kita makan.
595
01:22:11,000 --> 01:22:15,000

<font color=yellow>Oh! Itu kelihatannya enak.


596
01:24:38,700 --> 01:24:42,700
<font color=yellow>Otaknya mulai terkontraksi.
597
01:24:50,000 --> 01:24:56,000
<font color=yellow>Gejala XP mulai menyebar ke saraf,
tampaknya mulai berkomplikasi.
598
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
599
01:24:58,900 --> 01:25:05,500
<font color=yellow>Hampir bisa dipastikan sebentar lagi,
tubuhnya akan lumpuh.
600
01:25:01,500 --> 01:25:05,500
601
01:25:07,300 --> 01:25:09,000
<font color=yellow>Dan...
602
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
<font color=yellow>Kau mau bilang kalau dia
akan mati, ya kan?
603
01:26:07,400 --> 01:26:11,000
<font color=yellow>Bukankah ini aneh, dokter?
604
01:26:11,000 --> 01:26:13,900
<font color=yellow>Apa itu?
605
01:26:13,900 --> 01:26:15,400
<font color=yellow>Aku tak pernah membiarkan ini terjadi,
606
01:26:15,400 --> 01:26:19,400
<font color=yellow>Aku tak pernah membiarkannya
pergi ke bawah matahari.
607
01:26:22,100 --> 01:26:26,100
<font color=yellow>Dia selalu bilang ingin keluar
saat dia masih anak-anak.
608
01:26:29,400 --> 01:26:32,400

<font color=yellow>Tak peduli bagaimana dia


menangis dan berteriak,
609
01:26:32,400 --> 01:26:39,200
<font color=yellow>Kuberikan dia sebuah tamparan,
dan kukunci di dalam rumah.
610
01:26:35,200 --> 01:26:39,200
611
01:26:42,100 --> 01:26:46,100
<font color=yellow>Tapi kenapa?
612
01:26:47,900 --> 01:26:51,900
<font color=yellow>Kenapa terjadi seperti ini?
613
01:26:59,800 --> 01:27:03,000
<font color=yellow>Bagaimana aku mengatakannya...
614
01:27:03,000 --> 01:27:10,700
<font color=yellow>Semua yang kulakukan,
itu semuanya sia-sia?
615
01:27:06,700 --> 01:27:10,700
616
01:27:17,500 --> 01:27:21,500
<font color=yellow>Kenapa?
617
01:27:23,700 --> 01:27:27,700
<font color=yellow>Kenapa?
618
01:27:29,100 --> 01:27:34,100
<font color=yellow>Kenapa putriku harus menderita
nasib seperti ini?
619
01:27:47,300 --> 01:27:52,300
<font color=yellow>Mungkin lebih baik jika mempersiapkan
diri untuk shock.
620
01:27:54,800 --> 01:27:58,800
<font color=yellow>Akan berat bagimu.
621
01:28:43,000 --> 01:28:44,400
<font color=yellow>Kaoru.

622
01:28:44,400 --> 01:28:48,200
<font color=yellow>Fujishiro-kun di sini.
623
01:28:48,200 --> 01:28:52,200
<font color=yellow>Kaoru?
624
01:29:00,400 --> 01:29:04,400
<font color=yellow>Aku datang.
625
01:29:14,000 --> 01:29:15,300
<font color=yellow>Yo.
626
01:29:15,300 --> 01:29:19,300
<font color=yellow>Yah.
627
01:29:22,500 --> 01:29:26,500
<font color=yellow>Apa yang kamu lakukan?
628
01:29:39,500 --> 01:29:43,200
<font color=yellow>Maafkan aku.
629
01:29:43,200 --> 01:29:45,600
<font color=yellow>Apa?
630
01:29:45,600 --> 01:29:49,400
<font color=yellow>Meskipun kau pergi keluar
untuk bekerja...
631
01:29:49,400 --> 01:29:53,400
<font color=yellow>Aku tak bisa menyanyi lagi.
632
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
<font color=yellow>Maafkan aku.
633
01:30:15,300 --> 01:30:20,300
<font color=yellow>Aku tak melakukan yang
aneh-aneh kan?/ Hah?
634
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
635
01:30:20,300 --> 01:30:23,200
<font color=yellow>Kamu bisa melihatnya dari sini kan?
636

01:30:23,200 --> 01:30:27,200


<font color=yellow>Yah.
637
01:30:27,300 --> 01:30:31,300
<font color=yellow>Hal aneh-aneh apa yang
kau bicarakan?
638
01:30:31,900 --> 01:30:37,300
<font color=yellow>Seperti sedang ngupil./
Tidak.
639
01:30:34,000 --> 01:30:37,300
640
01:30:37,300 --> 01:30:40,500
<font color=yellow>Bagaimana kalau aku sedang jungkir
atau bicara sendiri?
641
01:30:40,500 --> 01:30:43,100
<font color=yellow>Tidak, tidak.
642
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
<font color=yellow>Ah, lalu kau bisa mendengar suaraku?
643
01:30:45,200 --> 01:30:47,400
<font color=yellow>Tidak, aku tak bisa.
644
01:30:47,400 --> 01:30:51,400
<font color=yellow>Benarkah?
Senang mendengarnya.
645
01:31:04,700 --> 01:31:06,700
<font color=yellow>Pertama kali aku melihatmu...
646
01:31:06,700 --> 01:31:08,100
<font color=yellow>Apa?
647
01:31:08,100 --> 01:31:12,100
<font color=yellow>Fujishiro Kouji yang kelihatan
seperti anak kecil.
648
01:33:46,300 --> 01:33:50,300
<font color=yellow>Pada waktu itu kamu tampak
sangat bahagia.
649
01:33:50,400 --> 01:33:54,400

<font color=yellow>Melihatmu dari sini,


aku merasa bahagia juga.
650
01:33:58,300 --> 01:33:59,500
<font color=yellow>Kau melihatnya.
651
01:33:59,500 --> 01:34:03,500
<font color=yellow>Yah, aku selalu menyukainya.
652
01:34:05,600 --> 01:34:11,600
<font color=yellow>Dan pertama kali aku dapat gitarku,
aku sama bahagianya denganmu.
653
01:34:07,700 --> 01:34:11,600
654
01:34:11,600 --> 01:34:15,600
<font color=yellow>Aku mengerti.
655
01:34:30,000 --> 01:34:32,200
<font color=yellow>Terimakasih.
656
01:34:32,200 --> 01:34:36,200
<font color=yellow>Tentu.
657
01:34:39,800 --> 01:34:43,100
<font color=yellow>Sampai jumpa lain waktu.
658
01:34:43,100 --> 01:34:47,100
<font color=yellow>Yah.
659
01:35:23,200 --> 01:35:27,000
<font color=yellow>Hei!
660
01:35:27,000 --> 01:35:36,200
<font color=yellow>Meskipun tanganku sekarang seperti ini,
kau tetap bisa mendengar suaraku.
661
01:35:32,200 --> 01:35:36,200
662
01:35:42,300 --> 01:35:46,300
<font color=yellow>Bisakah kau mendengarnya?
663
01:35:48,800 --> 01:35:52,800

<font color=yellow>Yah, Aku bisa.


664
01:35:53,500 --> 01:36:01,400
<font color=yellow>Kalau begitu,
aku akan bernyanyi.
665
01:35:57,400 --> 01:36:01,400
666
01:36:09,100 --> 01:36:13,100
<font color=yellow>Sampai jumpa.
667
01:37:36,800 --> 01:37:39,400
<font color=yellow>Wow, ini begitu cantik.
668
01:37:39,400 --> 01:37:42,400
<font color=yellow>Kau jangan terlalu kaget begitu.
669
01:37:42,400 --> 01:37:46,400
<font color=yellow>Ini cantik kan.
670
01:38:28,300 --> 01:38:29,600
<font color=yellow>Hebat, hah.
671
01:38:29,600 --> 01:38:33,600
<font color=yellow>Wow, Ini sungguh seperti
sebuah debut...
672
01:38:35,000 --> 01:38:39,000
<font color=yellow>Ini akan baik-baik saja!
673
01:38:39,700 --> 01:38:43,000
<font color=yellow>Yah.
674
01:38:43,000 --> 01:38:45,000
<font color=yellow>Mari segera kita mulai.
675
01:38:45,000 --> 01:38:47,400
<font color=yellow>Tolong.
676
01:38:47,400 --> 01:38:48,200
<font color=yellow>Semoga berhasil!
677
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
<font color=yellow>Kami akan melihatnya dari sini.

678
01:38:53,400 --> 01:38:55,500
<font color=yellow>Aku akan kacau nantinya,
jadi tolong pergi dulu.
679
01:38:55,500 --> 01:38:56,800
<font color=yellow>Apa?
680
01:38:56,800 --> 01:38:59,400
<font color=yellow>Pergilah.
681
01:38:59,400 --> 01:39:00,000
<font color=yellow>Kamu...
682
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
<font color=yellow>Kau tak pernah membiarkan aku
mendengarkan lagu ini sebelumnya.
683
01:39:02,000 --> 01:39:03,800
<font color=yellow>Tolong dengar yang dia
katakan, Paman.
684
01:39:03,800 --> 01:39:06,600
<font color=yellow>Aku akan disini mendengarkannya.
685
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
<font color=yellow>Kamu juga, tolong pergi.
686
01:39:08,800 --> 01:39:10,100
<font color=yellow>Kenapa aku juga?
687
01:39:10,100 --> 01:39:13,500
<font color=yellow>Lebih baik kalau kau dengar
setelah CD-nya keluar.
688
01:39:13,500 --> 01:39:14,400
<font color=yellow>Kenapa?
689
01:39:14,400 --> 01:39:15,400
<font color=yellow>Baiklah, baiklah.
690
01:39:15,400 --> 01:39:19,300
<font color=yellow>Ayo semuannya sebaiknya kita pergi, ya?
691

01:39:19,300 --> 01:39:20,400


<font color=yellow>Apa? Aku juga?
692
01:39:20,400 --> 01:39:21,500
<font color=yellow>Ayo sekarang...
693
01:39:21,500 --> 01:39:25,500
<font color=yellow>Jangan tanya lagi
dan cepat pergi saja.
694
01:39:26,100 --> 01:39:29,100
<font color=yellow>Bisa kita mulai?
695
01:39:29,100 --> 01:39:33,100
<font color=yellow>Ya.
696
01:40:09,600 --> 01:40:11,800
<font color=yellow>Kau yang menulis lagu ini?
697
01:40:11,800 --> 01:40:15,800
<font color=yellow>Ya.
698
01:40:17,500 --> 01:40:19,900
<font color=yellow>Ini lagu yang bagus.
699
01:40:19,900 --> 01:40:21,400
<font color=yellow>Benarkah?
700
01:40:21,400 --> 01:40:22,900
<font color=yellow>Terimakasih banyak.
701
01:40:22,900 --> 01:40:28,300
<font color=yellow>Mari kerja keras hari ini./
Ya.
702
01:40:24,300 --> 01:40:28,300
703
01:40:28,900 --> 01:40:32,900
<font color=yellow>Ayo kita lakukan.
704
01:41:19,500 --> 01:41:21,800
<font color=yellow>Kau tak bisa dengar apa-apa.
705
01:41:21,800 --> 01:41:24,000
<font color=yellow>Apa?

706
01:41:24,000 --> 01:41:28,000
<font color=yellow>Kalian berdua duduklah.
707
01:41:28,100 --> 01:41:30,000
<font color=yellow>Apakah semua akan baik-baik saja?
708
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
<font color=yellow>Ini belum dimulai kan?
709
01:41:31,500 --> 01:41:32,900
<font color=yellow>Kenapa belum?
710
01:41:32,900 --> 01:41:35,700
<font color=yellow>Karena aku tak mendengar
suara apapun.
711
01:41:35,700 --> 01:41:38,200
<font color=yellow>Itu karena dia tak profesional.
712
01:41:38,200 --> 01:41:40,900
<font color=yellow>Dia seorang yang professional.
713
01:41:40,900 --> 01:41:44,900
<font color=yellow>Dia sangat bagus.
714
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
<font color=yellow>Aku juga terkejut saat
pergi ke Yokohama.
715
01:41:49,800 --> 01:41:56,600
<font color=yellow>Saat dia bernyanyi, semua orang
berkumpul di sekelilingnya.
716
01:41:52,600 --> 01:41:56,600
717
01:42:04,100 --> 01:42:09,000
<font color=yellow>Kalau orang biasa saja,
mereka terlalu tercekam pada lagunya.
718
01:42:05,000 --> 01:42:09,000
719
01:42:10,000 --> 01:42:17,900

<font color=yellow>Dari banyaknya orang-orang itu,


Kaoru akan lebih disukai.
720
01:42:13,900 --> 01:42:17,900
721
01:42:20,700 --> 01:42:25,700
<font color=yellow>Tanpa menyadarinya, aku telah
menjadi salah satu fansnya.
722
01:42:21,700 --> 01:42:25,700
723
01:42:33,700 --> 01:42:36,000
<font color=yellow>Kurasa... Sekali CD
ini dibuat,
724
01:42:34,400 --> 01:42:36,000
725
01:42:36,000 --> 01:42:38,700
<font color=yellow>...semuanya akan segera
terjual habis.
726
01:42:38,700 --> 01:42:52,700
<font color=yellow>Perusahaan rekaman, TV, radio,
akan berebut mendapatkan CD-nya.
727
01:42:48,700 --> 01:42:52,700
728
01:43:05,600 --> 01:43:09,600
<font color=yellow>Dia pasti akan menjadi bintang besar
di masa depan.
729
01:46:02,400 --> 01:46:03,300
<font color=yellow>Ada apa?
730
01:46:03,300 --> 01:46:07,300
<font color=yellow>Agak panas di sini.
731
01:46:07,700 --> 01:46:11,700
<font color=yellow>Apa kipas di belakang
masih hidup?
732
01:46:22,200 --> 01:46:30,000

<font color=yellow>Kalau kamu merasa kesusahan,


lepaskan saja.
733
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
734
01:46:30,000 --> 01:46:33,600
<font color=yellow>Apa?
735
01:46:33,600 --> 01:46:35,900
<font color=yellow>Lepaskan saja.
736
01:46:35,900 --> 01:46:38,200
<font color=yellow>Kalau kau lepaskan kau tak
akan kepanasan lagi.
737
01:46:38,200 --> 01:46:42,200
<font color=yellow>Dan kau bisa lari-larian.
738
01:46:42,500 --> 01:46:45,300
<font color=yellow>Aku tak mau.
739
01:46:45,300 --> 01:46:49,300
<font color=yellow>Kalau aku melakukannya,
aku akan mati.
740
01:46:55,300 --> 01:47:00,700
<font color=yellow>Karena... Aku ingin bertahan hidup
sampai aku mati.
741
01:46:56,700 --> 01:47:00,700
742
01:47:04,300 --> 01:47:08,300
<font color=yellow>Karena aku ingin bertahan hidup
dengan sekuat mungkin.
743
01:47:11,000 --> 01:47:13,100
<font color=yellow>Itu benar.
744
01:47:13,100 --> 01:47:15,200
<font color=yellow>Entah ada apa dengan ayahmu.
745
01:47:15,200 --> 01:47:18,900
<font color=yellow>Dia bodoh sekali.

746
01:47:18,900 --> 01:47:22,300
<font color=yellow>Itu benar.
747
01:47:22,300 --> 01:47:26,300
<font color=yellow>Maaf.
748
01:47:36,100 --> 01:47:40,100
<font color=yellow>Apa tidak apa-apa?
749
01:47:55,500 --> 01:47:59,500
<font color=yellow>Dia selalu membuat keputusan soal keinginan
untuk pergi keluar.
750
01:48:06,800 --> 01:48:10,800
<font color=yellow>Dia gadis yang telah tinggal
dalam kegelapan.

751
01:48:16,600 --> 01:48:20,600
<font color=yellow>Aku tak menyadari dia telah
tumbuh sekian banyak.
752
01:48:52,300 --> 01:48:56,300
<font color=yellow>Bagaimana dengan ini?
Aku datang.
753
01:49:14,600 --> 01:49:18,600
<font color=yellow>Lihat wajah aneh.
754
01:50:11,600 --> 01:50:15,600
<font color=yellow>Tak lama setelah itu,
755
01:50:15,800 --> 01:50:19,800
<font color=yellow>Dia meninggal dunia.
756
01:50:34,900 --> 01:50:44,400
<font color=yellow>Hanya menyisakan kenangan tak terhitung,
dan lagu yang dia cintai.
757
01:50:40,400 --> 01:50:44,400
758
01:51:27,800 --> 01:51:31,200
<font color=yellow><i>Itulah mengapa...

759
01:51:31,200 --> 01:51:34,100
<font color=yellow><i>...aku datang menemuimu.
760
01:51:34,100 --> 01:51:38,100
<font color=yellow><i>Inilah apa yang kuinginkan.
761
01:51:39,300 --> 01:51:44,300
<font color=yellow><I>Lagu ini kusimpan di sakuku,
762
01:51:45,400 --> 01:51:49,400
<font color=yellow><i>Aku ingin kau mendengarkannya...
763
01:51:51,400 --> 01:51:56,400
<font color=yellow><I>Dengan pelan-pelan saja...
764
01:51:58,000 --> 01:52:02,000
<font color=yellow><i>Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...
765
01:52:05,300 --> 01:52:09,100
<font color=yellow><i>Oh GOOD BYE DAYS, kini...
766
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
<font color=yellow><i>Kurasa akan berubah...
767
01:52:12,100 --> 01:52:17,100
<font color=yellow><i>Sampai kemarin, SO LONG...
768
01:52:17,600 --> 01:52:27,500
<font color=yellow><i>Tak penuh gaya kecuali
perlahan di sampingku...
769
01:52:23,500 --> 01:52:27,500
770
01:52:28,400 --> 01:52:33,400
<font color=yellow><i>La la la la la - WITH YOU
771
01:52:43,200 --> 01:52:46,800
<font color=yellow><I>Melewatimu...
772
01:52:46,800 --> 01:52:53,800
<font color=yellow><I>Di samping earphone-ku...
773
01:52:55,500 --> 01:52:59,500
<font color=yellow><i>Pelan-pelan,

774
01:53:00,100 --> 01:53:06,100
<font color=yellow><I>Saat itu musik mulai mengalun...
775
01:53:07,800 --> 01:53:12,800
<font color=yellow><I>Apakah aku mempunyai kemampuan mencintaimu?
776
01:53:13,500 --> 01:53:17,500
<font color=yellow><i>Tapi kadang kala aku cepat menghilang...
777
01:53:18,300 --> 01:53:22,000
<font color=yellow><i>Oh GOOD BYE DAYS, kini...
778
01:53:22,000 --> 01:53:24,600
<font color=yellow><i>Semua ini mulai berubah,
779
01:53:24,600 --> 01:53:29,600
<font color=yellow><i>Tapi jauh di dalam hatiku ALRIGHT...
780
01:53:30,600 --> 01:53:39,600
<font color=yellow><i>Tak penuh gaya kecuali
perlahan di sampingku...
781
01:53:35,600 --> 01:53:39,600
782
01:53:41,000 --> 01:53:45,000
<font color=yellow><i>La la la la la - WITH YOU
783
01:54:10,100 --> 01:54:12,400
<font color=yellow><i>Jika aku bisa,
784
01:54:12,400 --> 01:54:16,400
<font color=yellow><i>Aku tak mau memikirkan kesedihan.
785
01:54:16,400 --> 01:54:21,400
<font color=yellow><i>Tapi kamu pasti menghiburku, ya kan?
786
01:54:22,300 --> 01:54:23,900
<font color=yellow><i>Saat ini,
787
01:54:23,900 --> 01:54:25,800
<font color=yellow><i>Dengan senyuman,
788

01:54:25,800 --> 01:54:29,000


<font color=yellow><i>Yah HELLO MY FRIEND,
bagaimana aku harus mengatakannya?
789
01:54:29,000 --> 01:54:33,000
<font color=yellow><i>Semua baik-baik saja
saat aku berteriak...
790
01:54:34,800 --> 01:54:37,900
<font color=yellow><i>Saat aku bergumam...
791
01:54:37,900 --> 01:54:41,000
<font color=yellow><i>Lagu yang sama...
792
01:54:41,000 --> 01:54:45,000
<font color=yellow><i>Aku ingin kau di sisiku I WISH...
793
01:54:46,800 --> 01:54:50,800
<font color=yellow><i>Aku senang berjumpa denganmu...
794
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
<font color=yellow><i>Tak perlu membalasnya...
795
01:54:57,300 --> 01:55:01,300
<font color=yellow><i>La la la la - GOOD BYE DAYS.

795
01:55:53,300 --> 01:57:01,300
<font color=yellow>Penerjemah: Ismail Maryanto
bean354arie@yahoo.com