~.'
-_.,
.'~~.~-.~...
..--.'- ..
--....._.
----~
~.~-
----_.
.....
CALDERON
.,1:
Traduccion
de Carla Matteini
poesia
La meglio gioventu (1954)
"
j .. ,
11 nrratitm
I~ap,nzi
dj vita (1955)
Teorerna (1968)
altha
Passione c ideologia (1960)
~.::
~:
ohra escenica
II Vangelo secondo Matteo (1964)
Uccellacci e uccellini (1965)
Edjpu rc (1~67)'
Medea (1970)
I()"L_~ __;,..:-.. .
H.>t,
1 ......... ';{~~',i'j,.I"~~~v
..:l L'rvl
INDICE
"
II'
i,
VIII EPISODIO ..
-,
IX
de esta edici6n
vc,.
lGAR!A Eqitoml, s. A.
Calle de la Torre, 14 - 08006 Barcelona
XI
XII
XIII
XIV
III
...,1
H _. . . . . . . . . .
XV
XVI
....
....
....
....
....
....
....
....
....
......
. ........
....
EPISODIO
..
EPISODIO ., . . . . . . . . . .
EPISODIO
..
.
. . .
. . .
EPISODIO
EPISODIO
. ......
. .
EPISODIO
. ......
.. :::':'.~' ...
.
.
.
ESTASIMO.
. . . . . . . . .....
EPISODIO
EPISODIO . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
~
9
15
19
27
_37
41
49
55
61
69
77
93
,,
,
--. I
99
105
115
123 "'131
145
t49
153
?.!
ddt'
r t '11
'tS;!
"
P'
sri
11
'
t:.IiliiA _ _
J
I~
~~
-~
--
,-"
._-.-
~'"
~J'Z~:~:<
/,1
iii
i
13
-:,," . "~~,
M'Ij
"
";~l
ii
"1"
que aparece huido de la persecuci6n de h policia ya no conseguira sacarla de su sopor. El verdadero, el imposible sueno
de Rosaura, el que nunca tendd. cumplimiento es el de un
campo de concentraci6n rescatado i la vida por un estallido
revol ucionario.
EI texto de Calderon de Pasolini conoci6 suprimera edici6n castellana en 1980 en la revista de teatro "Pipirijaipa",
en una primera versi6n de Carla Matt~ini que ahora ha sido
minuciosamente revisada. Su lectu;a es una invitaci6n entranable y solidaria a reHexionar sobre nuestra historia reciente,
pero su discurso no se detiene en 1a anecdota hist6rica. Tie-
M'. 1., a,mbici.Q,n de. (;o.nv~tiJ:se. eJ1,. 1J.O. de,b.a.te qUf'~ pate..ce. ~
~-~
i"'.-e.""!-
-; Vdf- ,iC~,-,,"-c>
~ HAfJ~L
I ESTASIMO
del 68.
Moises Perez Coterillo
Marzo, 1987
h-ll',l('( ))Gl:p<;lfh.r'
A \Z.\S:l0CZ,4CV\
-,
'j'
!7AStLio FCi,'0
/r('.)
,
r'f.:.{'c-'l.-,C> iICrll\~~""~
i~'~":-Cr1-(
/~
,_.~
~'::: ',~.
"l..-\~
'.1
-ZL'Y't.z:>r / ~
, !
')(I'J1"d.:'.O
1
,)
'vC~ r-G'
E..A<tL10 _.b>
. !_
Vr.<,.l:;/,Lq
PA~l0
c)c:(::.
_'
l~cc~1'
L~i\.D\ /('~)O
'L,' . '
ncclrG
dU ~U:\4>
\
r ('
l
ic-ri<ClZln
~
!! J
,.J
,/
.:5 ILJ Q
~ IlJ
?AbLO '0.)
.=.i-"
po
6-
o;;~~G.
"E;J-J\:.J 'iZ::E/(-Ji~r
/
1'tT-rr{:, C
r-
I no
iC.::>iiJzn.cJo
(b'5
cZ-l'"tr(1~b
r..d(( dz L .]
14
! ".
'1
Iii lll!:!,j
!I
Em
-J
..
~r H''''INAS
l.-
:t
t~TA,)Ij..(v
'SI'\ S::>!>\::)
JIC
f~--rA'51 ~o
-"'-i" -- -
. \1
d'trrnu.J~l
'1'/,))
JC t\'l)Cli>IO
~
LAS
H, cL.ku<:u
c"lUj'L:> de.
rn~ H"R~rfoi()
ar
st C"'oSl-LTr:l.Ut, llLyf
. t"\ p.h ~
to, --l<U..l,
Ld
, .... ""':
(,
'.ill
W;.l.cGw.+~dJ..1
\1. ~r
I ESTASIMOI
w.~r. ~,:>n
I
LOCUTOR
\"
.
I'
\'-j1
'::1'1 )'OPi C)
I
I~
:;771!
~
".
'
T:'''
~"
-I;:I
I~~>'I::J
5eY.....;~0 Y YL.:>
I
L;.-
r-cJ '<:'.l,,-I
'<.~~~\.~ ,
-'
'.:.l ~\
...
r".09(' ,'P:"T
}..)~:~-...)
;'{,~Yo T'~L
~ _
16'0
C(:)II'l..::>
:;,
~-
_~tL;..,./
'
,~; ~r
.-I
'-1
'-
<.,/--:-
11~)
17
II'
I
I
I
~l
I
tan
I EPISODIO
/
/'
1~ d'- '-fAZ.1"t.r
\.
1:.
if
,~
f
t~
':!"";
',;.~, ~
I
:!
~'
i.
!l
i;(
""
l!'
I
" I-
In""
~.,
,_.. .. -. ,.
_'
--
~,---
._----
~AO'\'A c..)
SEG\)N\.lNrO
(\UGOo ct.':- !-d C;O~\c;)
)
-,
II1VUSlDV' 0ycc."hT
,[ de f,A5ou 1-1\
-_{-Q,G.\WU'"
I EPISODIO
0-, '
(JJ-__~L~:i ,J )
ROSAURA. -
(D6nde estoy?
ESTRELLA. -
En tu cama.
ROSAURA. -
ESTRELLA..-
(Com'o gue
ROSAURA. -
ESTRELLA. -
No bromees...
ROSAURA. -
ESTRELLA. -
P.C'SP,lTRA -
iiMi herm8na!!
ESTRELLA. -
(Que te ocurre?
RQSAUE..e-_ -
i.S.o.c.o.n07' socmro~
"
tll
ESTRELLA. -
:::.
ROSAURA. -
t"~
-
~-
21
':1
:1
'il:1
-"
'mIr
i
II'L;1!:
1'"
hI:
l'
:: :
-1'\
ESTRELLA. -
ROSAURA -
ESTRELLA. -
ROSAURA ,'1
;:~ ,:
.Jl!!
iH!;
~ ~ ()
i} ;il i
'\'iii
ilPI
T;i
:.! ~ \,\
'J"i/
ROSAURA. -
(Como te llamas?
iI
E,Sl"KELLA. -
H
; ;
i:1
i j ~
I
ROSAURA. -
r,
Iidi
it! ~
;;t."~
'j'
:! I
1J
!\i
"'I!
I,: .
til'
illl
~
Llllj'V
hii
HIl'
",i."
'"
!I:
~
D()
DrQme~s!
" !~
..F
,;Ii i
ESTRELLA. -
i l :!!
~
~
I
';:.
23
22
~-
~1
Simulemos un juego.
ROSAlJRA - (Que juego?
ESTRELLA. - Simulemos que no reconoces realmente esta
.'
d~::)or
'en cuadra
e!emplo. Asi s: explica
el color -entre roJO, mOTdGO y rosaceo- de la pIedra
engarzada en un pequeno marco ovalado
y asimetrico como las sayas de las reinas de aquel siglo.
Lo primero que has hecho siempre, cada manana,
ha sido ponerte !.ste anil10.... iP6ntelo!
! q, c,.,~\ CA) [,:)
'-
sabes~
/.'-
~.
'/1 01Vi
.J
l~
f(u'"f';i..~ d
~
j
C.:5'~ +;J0J..Lt 0(.
\,rcL\
I
i
./
LI 'ip,--,-,-- LU........,,,-
II
l~\c;:::;:::>.
I ,oilii
, ),
II'
,I
)0
V'
III
I
!1ada!
iS610 quiero volver alli donde realmente estaha!
ESTRELLA - En la mesilla hay un anillo. Un anillo de ora,
.:AI
. JGCf0
cC
F,-l'f'
~~
. ~.
~~
24
____L
~
;r;.
25
_.__
I
J
, '
"
Ii
i
./
!.
i
Ii
i
I
, I
I.~.II
II
~
!
m
!.
I
Ii
r
~
~
r"....!
'"'
I (',;t)
{ r'\.dr-Cc!((,
!
-1
i)'::>P'::l
~ /i
.
I:"ryl(
-\
II EPISODIO
~.
'-DONAIASTRE:A.
------./
-
,",,
r1/!
U"l
I:
i.l
L~ \J/}A .. )
1.-\.\
"
l
~
l\
fI;
-I
I,
DONA ASTREA. -
D'O'N'A U_~. -
"
-.. ---~~
No rea/mente su'Jo...
_/:/
;b
9vCI/"
c,,,,d .0+.-0
29
~J'
-~
''t' . ,---".
If
}.
~.
;'
ri
J
~
DONA LurE, -
DONA ASTREA -
I'
.1
I
I
fI
II'l'I!
III
'~
1\
:j
"I
11
il
II:1
.11
I
::-'~
I
la
1;l
'1 ; 1
DOJ~A LUrE, F
30
ROSAURA. -
iHija mia!
DONA LUrE. -
ESTRELLA. -
ESTRELLA -
t
~
DONA ASTREA, -
DONA LurE. -
i
f
I
i
I
I
i'fll
DONA ASTREA. -
:jl i
{f -~ L
u!
11
".
absuelto v reobldo
'
i~
;\1 jT
tllt'
DONA LurE, -
~t ; :~
-.---~"
iMJ.ma!
ROSAURA. -
DONA LurE, -
(fk:r"iiJ \
: ;1
-",
,I
ROSAURA. ".
~~
(Entra un criado)
CR1ADO, -
1.11!.
L
1)
--
-\1
~'1
~
. .',
desea?
CRIADO. -
It
DONA LUPE. -
No parece un pordioserQ 1
ni un vendedor. .. En fin,
.
no me parece un pesado. Es un' hombre
muy correcto, de noble aspecto...
~EGISMUNDO. -
DONA LUPE. -
SEGISMUNDO. -
CRIADO. -
DONA LUPE. -
CRIADO. -
<
ii5egismundo!!
ESTRELLA. -
(QJien es? .
'"
\.
C-~-f~r-6~1
.:
..l
entrar...
Qu'ien sa be, quien sabe porque...
tI,.
DONA LUPE. -
f
i
SEGISMUNDO. -
(Los "esbirros"?
.,t
Vosotras, a callar.
Astrea, ~que hago?
~.
DONA ASr.REA. -
Que pase.
(Sale el enado.)
'- d(
DONA LUPE. -
DONA LUPE. -
SEGISMUNDO. -
5egismundo.
./
i,.. .
(Entra'Segismundo.)
r
~
t
~
DOJ\LUUPE. -
SEGISMUNDO. -
l
~
I
I
'I.
~
-"
ame.naz.ador
e jn~niQ~~,_.Y.(lg?}11.en~c:._br.ech!~_~jPero el canon
queda supendido! 5egUn la correcta interpretaci6n
de mi amigo Barthes (al que conod en Jap6n
0
I'.
32
s1l"
33
I
"
I
,!,Ii'
"n'
jl
n--r_ _ nd_~_
I
~
I
~
f
~:
r
i-'
~
r
fn
~
,r1r~
- ~ -t
L'
SEGISMUNDO. -
i :
I~}.; ;;. . !i.
;
\ ~ ;.}
iI' ,;;1
;~
~.
'.
J.
.__ ".~",_~~.".-_.".,_.,_
~~e
ROSAURA -
SEGISMUNDO. -
ROSAURA. -
(Bromeando?
SEGISMUN'DO: -
i
;
:~
r
f
34
'" _
'-
"- ;0
SEGISMUNDO -
rillentos!
rectangulares, y los pedazos cuadrados -marrones,
*
f
0 verde oscuro, pero de un verde hueco de bronce-
,.
ROSAURA. -
!
.
'I"
35
<~
'I
..
=-..--
... _. _.
E..:
:-~,
'i':i
..
~,--_
SEGISMUNDO. -
I
~.
~.
rt
l:
f~.
II ESTASIMO
1:
I
t
SEGISMUNDO. -
------1
--
I
,.
~
t
~
I'
f
f
~
"'"
~
f
y.
.....
f
,f
~
I:
36
i
~
L
:
._-
:l
f
il~
-,.....,....
, ..
II
~
:",
"
I
~
II ESTASIMO
:f:
i
,tf.
L
!
~
f
rr
,~
1
,
.
E.
rl
r
t.
:l:
;.
i
!-
i~
~ .~
~
~.
-j;
-o;:~
I~
t
~-
I .
de--ese'rj'to
autor"no
I
-_.~
mL
T~'-----_-__-
-_
- """"
39
....L~
-----
I
':L
.'-
-------~-------~~-----.----,~~,--~-
....
De
-_.~.----
i
f
tif
!
f~
i.-
III EPISODIO
r,.
-'-!t
".
I'l
:1
;.
.!
I
t
r
t
(
~:
tI'
::.
~'
If
I
40
1'.,:;)".,"
I'!
"Ii
-----------
I ..
I
i
Dcdc:
lU
C\C.i1-:l
I
t
f
III EPISODIO
t::
1:
ff
f
f
"
f.
i
!
!
;,;~
;1
l
If
d
,="
"-4
f:
'"~
~.:.'I!~
I
j
.;:.. .;;-
iI
"--""C.-
- - _.
BAS1LIO REY -
(Desdc el espejo.)
-.
(Desde el espcjo.)
BASILJO REI' -
LUPE REINA -
BASILIO lLJ:l'. -
Iu padre es Rey.
Pero es Rey como un Pobre ~s un Fobre
o una Bestia una Bestia. E1 termino "f~"SCista"
. es natural, y no calificapues a] poder
mas gue como una necesidad 0 una pro mesa.
LUPE REINA. -
43
_k.. .
---~----
.;~
LUPE REINA. -
\J
(
,
~ .:r:.:~n::CT.
cs !a de un 2.nrig!2c z'J.m:J,
~l}10r2-:
La. bcll~
d~
44
I
f
I
I
su
I
i
I
tI
, que
para hacer mas real la realidad.
y no~~~ta7llo~~-;~-~-~;i~.
,'t,
, I
BASILIO REY. -
t
r
'. r
I
r
BASILIO REY, -
LUPE REINA. -
fi
BASILIO REY. -
iY de conocimiento!
LurE REINA. -
'L,
-.~~
._- -=i
45
-I
-(
....'$W"'144"''....- '.P""'-----------------r--~--~--
.
""_
.......,.,...
'fodos ellos padd.n te:stimoniar par l1osotros.
,'I
protagon istas
de todo este "acontecimiento casual", en su calidad de
monstruos,
que, Sl bieD. ciciicudos ED. la i~z, cApre~aD en lJ sup~~cic
la monstruosidad que perrnanece oculta y agraciada en
el fonda);
interroga a las Guardadamas, a la senora Marcela de Ulloa;
interroga al chambeian de Palacio, pariente del pintoI'
Jose Maria Velazquez: iy al propio Diego Rodriguez
,
Velazquez!
t,
1:
;.
~y
Ij
s'
1
;".
.... _ - , . - - - - - - - - - - . - . . _ . _ -
--.~ ..>. . . .
_ - - _ .- - - - - - .
~~,---'-,-----.'~.--
~".~.
.~
ir
If,
f?;
5'<;:.
. ~
6'-t
r '-'-'L
Csu_.--=:>
r'-f::"'~'c c:L
I
/'
G\Cf)~',.....:>t,J
f'
I;-c
~.
t
r r,:) i 'v
l
,I
17
,/
LJu.
L~ ~}C
~
r ... ('-l
~..?~
ct
<,:~ '~,.:)n
L.
::"i (_
"
I
t
It'
~
=.."'~
It
~
46
~.
; I
jI-,
-, I
~-r--
;r
- -"
.;
;t
IV EPISODIO
r.
f'
[
f~
fi.
ESTRELLA -
MANUEL. -
~-"
"'---"
ESTRELLA. -
"oj
\.
}~_AJ,IUEL ~
Ii
ESTRELLA -
MANUEL. - :iL~,
~
~
I
t
f
;t~
. I
, ".1
el\
.: :j
.Lt
ESTRELLA. -
i,'iANIJEL. -
Nu,
reIOnO
c:ioracio.
MANUEL -
'"'-."
almas gemelas.
ESTRELLA. -
IV,ANUEL. ESTRELLA. -
, ,
. !
;:PCtj
1_:..
-----------
S1
. ,
INo lit'
espanoJas!
(ll'L~'.,
en el mio
~'..j:':;'. :tf
no eXlste.
ivjAj..JUEL -
C;~;rcl"
C."ila"iTI(J::;
;";lalcadcJs
"0
,.....
.~.
52
I
l
I!
ESTRELLA. -
Pues asi
l.lll.a. ~p.eIa2
enamorado
de todos modos de un derrotado, con perspectivas aun
peores..
MANUEL. - Extrema claridad de 1a vida.
.
i
t
iI
I
I
i,
.=.,... ...../"-"'
,
ESTRELLA. -
ESTRELLA:. -:
tt
i;
nOl ~a dcr;~l:~
---.....
~Te
MANUEL. -
II
!
.!
_._
VEPLSODIO
iI '
I
I
'\,
I1
'jl
:':1
"
'""
1;'1
I:
ROSAURf", -
MON]A -
ROSAURA. -
<D6nde estoy?
...-".,..
'~''''---,
MON]:\. -
ROS.":LTP-A.. -
~,
I:
ROSAURll.. -
, I:
iii
I
I
J.
: Ii
,
MON]A -
;"
MONJA -
'I
ROSAURA -
...
..
,'I
"I
I!
!,,
.l~~"
.. - - - - I "
-----
57
r'
B-OSAURA. -
MANUEL. -
(Entra Manuel.)
MONJA. -
ROSAURA. -
MANUEL. -
MANUEL. -
Mi\J'\ltTEt. MONJA. -
Pero no es?
ROSAURA. -
MANUEL. -
(Sale La monja.)
ROSAURA. -
ROSAURA. -
MANUEL. -
ROSAURA -
MONJA. -
k",n.~- t.
~r=ji}~.
i de la carcel,
de la clinica,
MANUEL. -
ROSAURA. MANUEL. -
58
:.:.
59
J
I
i}~.~
....
,.
~~
r. yJ
111
. j.
-:1
,
_1!:t
"" -1'
VI EPISODIO
I
f
ce
.f
,.I
~-
SEGISMUNDO -
63
;;~-
ROSAURA. -
-_.- SEGISMUNDO. -
SEGISMUNDO. -
ROSAUPA -
ROSAURA. -
-----
los hijos
nacen debajo de una planta (mi madre decia que era una
rosa,
SEGISMUNDO. -
ROSAURA. -
- ROSAURA. -
que va a decirme?
SEGISMUNDO. -
(Par que
I
I
SEGISMUNDO. -
ROSAURA. -
SEGISMUNDO. ROSAURA.. -
64
i 5i!
SEGISMUNDO. -
SEGISMUNDO. -
ROSAURA.. -
SEGISMUNDO. -
ROSAURJ.. -
ROSAURA -
ROSAURA. -
(Y tener hijos?
iSi!
SEGISMUNDO. -
SEGISMUNDO. -
ROSAURA. -
_.
-----
niebla.
SEGISMUNDO. -
J.L>~
65
r\ '70
,...
'
c- b'...l G-rh.)
I
ROSAURA -
talgia
volvi en secreto a Espana.
burgueses.
SEGISMUNDO. -
ROSAURA. -
no 10 hice.
SEGISMUNDO, -
'i
2)y--:;)0..::>'~
. :~+}.,-< rv._\-,~~_k
\ \
'I'.:
, ~.
U\,..'""'""'-.J;
i,
;~:
CoL'" {
''''C4~1
L..
. 1
,
I
.,1
::11
1
;ifhi
it
,~
66
J~cIios
I
f
I
t
f
~"~f
l
1
Esa criatura
eres
til, y yo soy tu padre.
......
..
oow
--_....-
--~.
67
j
I
"'.
11
el.
que 10 cturmieran
sueno u..!l.sentid~~tlnuaba.(~_
VII EPISODIO
'/0
L- -
()...
' r
j7Cl'fL
---\ f\.'-' )
,:.-'Ie
""J
./
c CJ...UI-.
C_~'iS
;.:~ f,J ::;'~J
,L\.j
...
.J;.
I
68
fr
.-.
VII EPISODIO
CARMEN. - Tu cama,
"\
eno 1a reconoces?
tu hermana Carmen!
t
iSO'CO!'ro,
SOCOfFo-~
Per
a -f)elaii,S(i) f )H&,
-l
71
CARMEN -
r
f
guiero marcharme,
guiero volver donde est<! mi lugar...
Uf, estoy harta, Rosaura.
Ya esta bien de esta historia...
CARMEN. -
ROSAURA. -
<Como te llamas?
ROSAURA. -
CARMEN. -
ROSAURA -
CARMEN. -
ROSAURA. -
CARMEN. -
ROSAURA -
CARMEN. ~~.
ROSAURA. -
72
CARMEN. -
ROSAURA. -
CARMEN. -
I
I
ROSAURA. -
Estupida y mentirosa,
illevas treinta anos durmiendo en ese catre!
Uf: iy encima quieres que yo tambien me Vllelva local
CARMEN. -
__
~.
7~
ROSAURA -
CARMEN. -
No he ~ooaOO ~,
ROS"AURA. -
p">:que
J,\Os.MJjk"r. -
CARMEN. -
.!
CARMEN -
ROSAURA. CARMEN.
ROSAURA. -
(Un juego?
CARMEN. -
ROSAURA. -
(Y luego?
CARMEN. -
.~.
~.
ROSAURA. -
CARMEN. -
74
~Saorndme- de
aquf,
CARMEN. -
ROSAURA -
~Soc~fO, SV 0 F10!
!
i
75
--?
~
__." .".~n.,~.,,,~~ ....._..~, ..,_,.",........ ,.,,,~.,,,~~ . .,,,,,-,,,__,,,,,"__,,,,,,,,, :'.;,...."",.,.i.-"'''''.'''"....''''"'..... ''',.,,,~'''~_~'.;;,..,,-.-'''''''..,~" ....'''''----''~,'' .....""'"...--,P'-".."'-""'.,
"'<';_"""""...._'....~<.~-.;w__... ~_._J;,.;,;.........--
.. -
"1 _.
1
VIII EPISODIO
','II
I,
!I
=.:f~
';':'
)6
~"
.,
...
,..
..
".
*~
VIII EPISODIO
(Desde fuera.)
iSoltadme, soltadme, malditos
"miembros normales"! iSoltadme!
iNo quiero entrar ahi!
iSocorro! iNo quiero entrar!
PABLO. -
j:
(lJesde fuera.J
iEntra! iAh! iAh! iAh!
i Si no, 0 efes virgen 0 eres marica!
iAb! LAh! jAb! iEntra, estupido!
AMlGOS -
(Desde fuera.)
.
iNa! iNo! iNa tengo ginas! iSoltadme!
PABLO. -
..
j~viiG0S. -
(De.ide fueTu.)
(No tienes ganas? (Ie has hecho una paja hoy?
iPeor para til iAh! iAh! iAh! iAnimo!
(Entra Pablo, al que empujan sus compaiieros,
que vuelven a salir cerrando fa pueria a sus
espaldas.)
";.
2~
~.
iDejadme salir!
PABLO. -
i
'"
79
,.
.'~
"'-_._~-~--'-------""--"""~-"'-"<'''.--~'''''"'-~='~''-._.=--"""'-""'"_''''''''.''''''_''''''''''"'''''''''''''~''''''''''"''_'''~''''''''''''''''~~''''''-'~K''',''-''"':;''"':
......+.""_::..,;;,;"".. <..;."'.,
I
~"""""".. ,-~~;;:;~.x.:.~'
PABLO. ~
(Desde fuera.)
AMIGOS. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO.
ROSAURA. -
diselo til!
PABLO.
ROSAURA. -
PABLO.
PABLO. -
PABLO.
?:SLe. -,
No 10 cnten0er1;Js .
ROSAURA. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
ROSAURA. .
ROSAURA. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
PA:&LO: -
PABLO. -
ROSAURA. -
~Por que? (Es que te doy miedo? 2Te. doy asco, eh?
PABLO. -
ROSAURA-,..-
ROSAURA. ROSAURA -
80
81
~r
"{
c
PABLO. -
III
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA.
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
DQu'Juan.,.
todas tus companeras de colegio
iban a estar enamoradas de ti?
PABLO. -
Porque
.I
PABLO -
..
~~
..._.,.... ~
ROSAURA. -
;'
~n
I :. tII
I.B
82
I
I
ROSAURA.....
ROSAURA. -
PABLO. -
S1.
ROSAURA. -
,y par que
PABLO. -
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
- ROSAURA. -
PABLO -
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
l.,~
~
<C6mo te llamas?
(Yo? Pablo.
83
..
~OIAUM.
ROSAURA. -
- IPmblito! .
Tambien la dejo.
PABLO.
ROSAURA. -
PABLO. - Encantado...
PABLO.
ROSAURA. -
PABLO, -
ROSAURA. -
PABLO. -
PABLO. -
detds
esta el mar. Y se ven los barcos quietos, listos
para zarpar lejos de agui.
Y p'egado a las tapias del cementerio
esta eI barrio
. . cie chabolas
. donde vivis vosotros.
PABLO. -
No.
ROSAURA -
PABLO. -
ROSALJRA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
'<Dropout que?
PABLO. -
.!
5i, ya
PABLO. -
ROSAURA. -
PABlO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
10
iSi que
10
es!
No lose.
Me importa un bledo.
ROSAURA -
ROSAURA. -
<Los tuyos?
ROSAURA -
PABLO. -
PABLO.
No 10 se.
ROSAURA. -
<Y tu familia?
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
una carcel.
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
Eso no es de tu cosecha.
<.:.-
~-
84
)j,'
~,
I
ROSAURA. -
ROSAURA PABLO. -
ROSAURA. -
Es asunto mio.
PABLO. -
PABLO. -
11,1
a los chi.r:os.
PABLO. -
ROSAURA. -
OJ
ROSAURf.. -
IIII'f
Iii'
PABLO -
i i
I:
I;
I"
PABLO. -
ROSAURA -
II
ROSAURf.. -
PABLO. -
1
11
(Como?
ROSAURA. -
PABLO. -
86
PABLO. -
ROSAURA. -
"'1
,Ii
I,,"
I
I
Yo no me avergiienzo de nada.
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
. PABLO. -
ROSAURA. PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
(Un cuerpo?
>17
v,
'I
J
I
_ .. _-
"-'~-_.~-~
~_"'''_~'~''_''_''~-:''''''''''-~-:''--","~'''''''''''',".~'''''''''~''''~~~","
"","".:.';...,t#,_,;;. ~.,:,:_,.~"".,,,,,':"'"""''''''~-'~'_,",,*'.~'.''''....:''~,~''''''''li'''i.~';\-'lIor~''''~~('"'_Xfl, .~
usanza,
porque estamos en una Espana estilpida y Ilorona. ('
PABLO. -
"Grundriss",
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
em!fl}()ra-nooge ii.
PABLO. -
ROSAURA -
-i::NJ,
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
iVaya descubrimiento!
PABLO. -
iSigue!
males": a elias,
mocratico.
hacer?
y "liders"._
mi;>
ROSAURA. -
neros,
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
88
ROSAURA. ~.~o
PABLO. -
PABLO -
ROSAURA -
PABLO. -
I.
"
~ROSAURA. -
89
1II"1li"
Jr~-ttF,-:
.....
.'\
~,
PABLO. -
ROSAURA -
. PABLO. ROSAURA.
PABLO. -
ROSAUPJ. --
PABLO. -
I
i
FiI.BLO. -
(D!:sde fuera.)
iPablo, Pablo! iAb! iAh! iAh!
AMIGOS.
't
iPerdona que te hable asi, pero me siento mas viejo que tu!
ROSAURA. -
ROSAURA. -
PABLO. -
PABLO. -
ROSAURA
PABLO. --
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
PABLO. -
ROSAURA. -
90
91
I
l
\:
--',...
'1
,
'-OIIlUM, - IPablito! Dame tu palabra.
''\ .
f'
'.
ROSAURA. - iAdi6s!
PABLO. - iAdi6s!
IX EPISODIO
".
"'"
'';
92
<=,
rl'~
"
'r:'l:"':":
'.,
...
: :
IX EPISODIO
I:,';'
I
I,
CARMEN. -
i
I
kOSAURA. - Nunca he
L
1~
:I;
aido cc apeliiclo.
IJ:',
y Frias...
(Y el pelo?
con nn IDeoon
oorCJ<do~
CARMEN - (Alto?
ROSAURA.'=:': No mucho: solo tenia dieciseis anos.
CARMEN. - (Y como iba vesrido?
tapas
95
ROSAURA. -
CARMEN. - ~Era
un estudiante?
ROSAURA.
CARMEN. -
CARMEN. -
(Y no ha vuelto a verte?
Me 10 prometio. Me dio su palabra de honor.
(Y estas segura de que volvera? .
CARMEN. -
ROSAURA. -
CARMEN. -'
CARMEN. -
ROSAURA. -
CARMEN. -
ROSAURA -
iPues claro!
CARMEN. -
ROSAURA. - <.~e
I
~
CARMEN. -
(Estas loca?
CARMEN. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
ROSAURA. -
CARMEN. -
~f\h!
ROSAURA. -
ROSAURA. -
. CARMEN. -
ROSAURA. -
CARMEN. -
96
CARMEN. -
..
ROSAURA. -
97
r--
~.
CARMEN. -
CARMEN. -
'
..
:
I
-.
<~
'. .'.. ..
X EPISODIO
I
I
~!)/
i\(f~I,.t(.~.(
i "t 't:.~
~ ~-l) j"v\t::..t 'J! 1.j
~.
t...
;i
II
"
',,1,
._:1
1,1
It ;
iI
';'ti
I.';
Ii
11~
' J!H
~4i
I
1
1.
~i
c_
ilL
98
1
.. '-:.~.~.-'-=.::;..,.~~:-;:;: ..~':;::;;;~~::.:;,;..-;;".-:::;r~~:':""'~"i'~;;.:;u-~"2i'!
.."-;fo:i'."..""'",.
-,.-
_. __ .-_._- -_.
~"----'--'-'-'-
~t
X EPISODIO
iMelainos! iLeucos!
BASILlO. -
"
MEL.A1N05. -
!"
LEUCOS. -
&Asa.K). -
MELAINOS. -
2Donde, Senor?
~~
I
t
f
BASILIO. -
LEUCOS. -
';:'
~.
BASILIO. -
101
J
,..__ ..."... ~,_ ..._ _;."',-.;.. ~:...",~_~~:11:'<~i
.sc "
4:.;
..
~,,~--,,~._.,
"'
T~
Cirlot.
BASILIO. -
iClaro, sefior!
.'
LEUCOS. -
t!
!
I
I
I
I
I
1
I
W/':';,y'ri--O
J)~
~(~?~L~"Z.
II
I
I
I,
MELAINOS. -
BASILIO. -
ct
102
b .
'.,
103
'"'
'.f~!Iil
..
IIl'o
it
'..
It
II
II
!i
Xl EPISODIQ
1 .
I',
ROSAURA -
iEjem! iEjem!
No estoy agui para visitar a... la Magdalena:
sino a Rosaura Cidot, mi feligresa.
CURA, -
:'
II
\,
1\
"
'[!
,!,II
:11
"'I
'ji j
Ii
,II
f~
'!I;~
Ill\!
':i~f~
--lP'
. ''''''l:-.
Ir",.~'
:c' .
'------
~~~-_... ..-
ROSAURA, -
CURl'" -
ROSAURi\., -
Estoy acatarrada.
CURA. -
:;:.;
ROSAURA. -
Me
10
]07
CI quiz~1 II RusII" ..
I\OSAUM, -
ClJRA. - Esta bien, esta bien, al fin y 31 cabo soy un cura, (jut
I
t
ojos rojos'
.j
!
I
Ie vamos a hacer,
y, como tal, quiero "enganarte". Pero por una easualidad
que ciertamente no es la unica, en una Espana poblada
por millones de ralsos cristianos, soberbios e hipocritas,
charlatanes y llorones, y por miles de curas
que les siguen el juego, has dado con uno
que, en este agosto del 67, mira mas hacia Roma
que hacia Madrid. Diras: (pero es que me van a tocar
todas ami
las personas as!? Hay euatro gatos antifranquistas,
en ~ ysi.e.ne.u t.~ <l,~a.g.u.i_ (,a, a,yuc1u.me.?
El caso es que tu atraes a las almas hermosas
como la mie1 a las moscas: donde tu estas, el Orden _
se tambalea, y los Caudillos se quedan con un palma de
nances.
ROSAURJ>.. - Comprendo, comprendo: digame
"
y he
sufrido
'y)
j6gicamente~
catollea!
En fin, que has hecho el amor con un taJ .
Pablo Ortega y Frias, estudiante del coIegio 'Segura"'~..
ROSAURA. -
2Y que?
verdad?
ROSAUR...A.
108
I
I
verguenza?
didl0
el amor, 20 es gue Ie da
f'
Ie de las gracias.
J"
decirme.
T'
109
-lL
c-JM,L;
'1
,i
CUM, - All que t1el1es 105 0;05 ro;os ... porque el no vuelve ...
I\OSAUI\.A, - Eso no titne nnda que ver...
/1
CUM, - Pues
I'
ROSAURA. -
J
i
I!
CURA. -
"
ROSAURA. CURA -
ROSAURA. -
CURA. -
f;
ROSAURA. -
I
!
-"I
CURA. -
.1:
1
._
110
'
vamos 1 qUt?
CURA. - ~Realmente
por que?
CURA. -
ROSAUPJ. -
No. no recuerdo.
r-
>. (.7:~....""
1:
ROSAURA - ~Y
CUR."I.. -
,c~
CURA. -
II:'
iPero el es distinto!
ROSAURA. - ~ Q!1e,
CURA -
CURA. -
ROSAURA. - ~Por
. ROSAURA. -
ablo]uto". '
ROSAURA. -
CUP...A..
!
I
ROSAURA, -
-_"-"-'~:-':;:''7E==::'f~--''''.."..+~_,;;e;;;;;;~:''''1>i~~:"~","~,~~~",,,,~_la';S._''''''
11 ..
,''''''''''''~'~""."'~~"""""-~'~~"i'r"_"".'M"""""''''''''''''T''''
~''.'''''''''.n
""'.-.,.
'1"'
.."II..~
mas=::
poderosos.
A los ser"iores que 10 adopt'Jron, tu madre y tu herrnana
les pidc:n dinero: ino demasiado!
No lIewm la~ pretensiones de so (por asi Ilamarlo)
chantaje, mas alla de 1a modi.ca cifra de unos miles de
pesetas:
112
"1
I
II
I
I
11.1
-~---~,
---_. ..
,~
1'--.
Ut
a ,.
M-A..
...,
./
Cov-:'.r~
I
i
Xli E.PLSODIO
~';) vi
"
I
I
-7 J (. ~ ;,.
(Esta es mi cama?
AGUSTINA. -
ROSAURA. AGlJSTTNA. I
ROSAURA AGUSTINA. -
(Y tu quien -eres?'
Pero... Rosaura ... iSov Agustin a, tu hermana
Agustina!
iiMi hermana!!
Pero, (que te ocurre?
ROSAURA. -
iii
-,
"_ ,
I,
AGUSTINA. -
117
---L
__
~"$#TNl..}~:,._
..
~'11
,-tt,
{Q.!-.lien eres?
"1 .
L
1
I
ROSAURA. -
'.
AGUSTINA. -
I
!
i
J1
I
AGUSTlNA. -
I'
.,
,;
'I
,~~
~"':t~
siado bien?
~."-
;f
'i'
Ie
1;
......
hrr:,..~
:-_.
1!
~,
II
f
. ROSAURA. -
RO$AURA. AGUSTINA. -
(Eso he dicho?
ROSAURA -
I
I
I
AGUSTlNA. -
i:!
AGUSTINA -
ROSAURA. -
ROSAURA.. -
~r
',,"
AGUSTlNA. -
I,,'
'1"
'c'~,'"
(Y
AGUSTINA. ROSAURA. -
No querias hablar.
iNo reconocia el mundo y no queria hablar!
AGUSTINi',. -
Virrt:yt~;
118
__.._
119
tN.~
-"._-"~_
.....
'
....
__._
_._"" _
"..."_~._.,~.~~",, .. ,
, ,~._
_,..
. _ _.,
-;-:.,....
AGUSTINA. - iRosaura!
ROSAURA. - Bien, ya
AGUSTINA. -
s-ome-
!
f
AGLISTINA. - iRosaura!
HOSAURA, - ~Por
120
este favor.
El sol ya esta alto, hace una noche buenisima.
Mejor sed levantarse. iUf, pero que pereza!
Por favor, abre par 10 menos las alfombras,
que entre un poco de oscuridad. No, mejor abre
la tele: iya es casi verano! Las aguilas
han vuelto hace tiempo a las aceras:
j escucha como chiIlan! i Que suerte tienen! Siempre las
mlsmas
desete que yn eta- rrii't3, 1" r<15" rmerrt')f;J'b::l
cl mar.
Claro que resulta dificil adaptarse.
ACUSTINA, - IRecuerdaJo!
ROSAURA. - Y
~~,,~
I
i
tu
j .
--L
121
:1 ;
,"17
t' /' ! I ,
'/i'J.71 V.
,,: "
'f''''', G
XIII EPISODIO
,
I,
iL~-,,~~
... ~
'
U!
\~') !'i
v
.---_
BASILIO, - ~y
\,
MANUEL -
Mas
BASlLIO,-
Pew
~que
ha ocurrido?
MANUEL -
:.;,
..
:
iI
1I
-_
125
,J.
.. _ - - -
............._._.....=...... ,~_"'="',......"
...
.....
~~r
...'1"'.'
"1'"
!
!
que la historia
ha sido un idilio.
BASILIO. -
MANUEL -
BASILIO. -
BASIUO. -
BASILlO. -
IDri'1l't&ffitO
ifl juego!
Esto, sobre todo, se olvidara:
~,v,
.4--.
si no soy indiscreto?
iAh!
<.Y en
M}\NUEL. -
I
iI
-.:.p.-
]I
cambio?
Es extremadamente elegante.
MANUEL. -
BASILIO. -
1.
MANUEL. -
BASILIO. -
un
porqut'
e5.'
'G8
MANUEL. -
Stria un excursUS.
EI de Rosaura no es de hecho mas que un caso.
S'i asi 10 aesea, La afari<r ptIccfe e~phc~r+U' rode. L~
.a Jakobson. Lo que importa
es que la B!:1~guesia quiere eIiininar
-'~11 p'a~;d~-re~i~Dt~-ya-TaIglesia
eSblr~~' y"p~'ta: no era capaz de hacerlo par si sola.
"
,iOS VIejOS
.. ~.'
l'd 1
.na ,
as
necho"edu~ur
po~
UiO:;~S
O.l"l~
3.:205,
L
pestilentes de inutil estiercol,
~~mp.'2,-~h},
l{;il/i)
MANUEL. -
MANUEL. -
era. un cueDca
todo oidos.
MANUEL. -
,
I
126
i
. . ~,
127
..
.....
!!ill
----;--
. ' .
, J
.j
NN4
.~
.,.~
BASILIO. -
..
"._"--,w._,_",,,,
bromear...
a su hijo Carlos
Ie empiezan santamente a brotar unos pechitos nuevos,
y a su hija Carmencita, en cambio, un pequeno pene.
BASILIO. - (Y ami?
es
i"
128
1 - -...
'
MANUEL. -
129
.~"
"';.
XIV EPISODIO
~.
130
Ii,.
kL
I~""''''--'
:i-t~
XIV EPISODIO
!,
,III
.:
'!
'\
Para que te enteres, yo soy tambiinsu padre, '5r;; G! ') f' '
. ._/-
r~J.i7 L:::'l
INof INa:
guos
como es, para Ulla -mujer, amar a su padre
y ser arnada pOl' su hijo:
durante unos ano.? mas, r.eunir estos dos amores
forma parte del oficio de mariclo.
,
I
133
I
I Iii
, '7",--',
I'
CARMENCITA. -
'I I
SEG~SMtJ'!'ID0, -
iSrn.:r tn't
AGUSTINA. -
bueyes
minos!
BASILIO. -
BASILIO. -
ell. ~rosegu.ici..tu.l~
~'~.:r!
de burguesa extraviada."
BASILIO, -
SEGISMUNDO. -
AGUSTINA. -
B..b.S~L10. _. '\;.! 0
AGUSTINA. -
I '
.
g!"ltOS
BASILIO. -
SEGlSMUNDO, -BASILIO. -
er
iSalud, salud!
134
L-
135
4
______
. . . . , . . . . ., _ _
~ _ ~ . ~ _
_ _ ~
__
"<\f":' '
ENRIQUE. -
has pedi.Qg_~ji];~t~~(~-qtie-~nte-rYlnlel'<i',--"-~---'~
si ella fuese fa-atitoriaaa:-~--'-'-' .
)T~~~i;~c;b;-s: p~e~i;a~~~t~'era esta humilde y oscura
~ . . vida.
.
-que rechazabas como atrocidad burguesa
el autentico gran valor. Ahora 10 has cornprendido.
iViva!
AGUSTINA - Mis mejores deseos de buena saluc:
iy por nuestra 1engua espanola!
como
iEncantada!
ENRIQUE. -
Perdone mi aspecto...
Por mi no se preocupe.
dais?
Madrid;
ENRIQUE. -
BASILIO. -
ENRIQUE. -
AGUSTINA. -
BASILIO. ENRIQUE. -
Pero... no comprendo...
iAfinidades electivas! .
BASILIO. -
(Desde fuera..)
ENRIQUE. BASILIO. -
ENRIQUE. -
Voy a abrir.
AGUSTINA. - Vamos, vamonos ninos, vamonos
a otra habitaci6n: itu tam bien, papa, ven con nosotros!
BASILIO. -
BASILIO. -
136
j,c
iZ
ROSAURA. -
ROSAURA. -
<
ENRIQUE.
BASILIO -
51
ENRIQUE. -
ROSAURA. -
---"-..
Eso
Mi mujer, Rosaura.
BASILIO.-
COliJ,t.~~_~ ~J,l.~aq~~=y-:-----
BASILIO, -
.1- .
-----,-.
._._--_.. .. _.--"
.....
,P2i
!
I
4tI ;"
.4
<
.- T~'-""'......._ _
..,._.
,.
14.!!l
...r
' I\OSAUP.A.
.t"
E.NRlQUE. -
ENRIQUE. -
ENRIQUE. -
BASILIO.
ENRIQUE. -
BASILIQ.
ENRIQUE -
BASILIO.
inte.rior._
ZY como es eso?
ENRIQUE. -
iAb! LAb!
ENRIQUE. -
BASIliO. ENRIQUE. -
ENRIQUE. -
ENRIQUE. -
T odo.
a escala mundial,
crean nuevos tiros de h<;>mbres.
Imagi
nacion.
13
ENRIQUE. -
BASILIO. -
padres eomunistas.
.::c'..~
ENRIQUE. -
Nosorros rechazamos
ENRIQUE. -
La explosion revolucionaria
132
139
II
I
I
I
~.
._~",,,-~~~'::.~~';;~~,:ff.:'"'-":""""~OC:"'-'""-'-'''
...._ _
_.,-_..
_._--~~-_._~
.. --~._--~"~~......_
..."'=""
'"_
-'"T
-,.
j,
qUI h.r~
re,entral'. ,I nuevo.
Es la historia de siempre.
de tierras australes
Sr:.tr.~}!Q().Y..9Jr.~~!let~".--- ------------:------,
BASILIO. -
me ha empujado
por las calles de Madrid, por desiertos provincianos de
luta...
cabeza.
de los justos.
Y yo' solo en la vigilia, marido
que eJ sueiio ha convertido en cornudo.
Hay algo siniestro en su comp1icidad
<.
v
i, .
140
J.
141
~:,.
,~~
"
inoeentes?
propla
degradada realidad!
~~
10
pero que
POi ahara rechazas; debido a sus iniusticias,
pantalones,
f"
..
to
142
..
~
L __
""
143
.-L
" -- srrm
-Ph
, .._
..
"F';
...,,...-r'
5 g 4
,"' . 4
rrr ESTAsrMO
EI portavoz del autor se presenta, timidamente, ante vo
\'"
,I
, I
:,
"
'\
~
"
147
;i
-'
~
...
...,,-
, ...,.
...
,".,.-.,
,I
. t;.
.~~' .. ".'.~',...
AvEPISODIO
j
148
i
j
I,
~'
SO!
I'
~-"'-_."
.' ..
'-'"",
f'''
"
,A#
xv EPISODIO
Aqui en el lager todo esd. en orden: claro,
no podemos dejar de reivindicar como merito nuestro
el saber disponer a conciencia aquellos lugares
donde nace la revuelta contra nOSOtfOS.
iMeiainos! iLeucos!
BASILIO. -
"
Di, senor.
MELAINOS. -
U\) M[~JlfJ4S
dL\ 'Vi. OlGit,\
r,'
Ii U 11,)
t!f;"
C'.rtf
BASILIO -
.'1\
;,J~
\1 \..,..
i. ...,!. ;
N. d. T:
En Glstellano en e] original.
151
[C
.""'_,.
._ .
-----_.
,~~"'_._.
""',._~,
...
..,~~~O__
...-' . -...",,,,-;<,.
--~'-- --~
se habia recreado
igual a si mismo,
esta vez se ha recreado diferente a 51 mismo.
Y quien debia sustituirlo
con un Poder nacido en otra parte,
es decir, en la conciencia del pueblo,
ha seguido el destino de sus objetivos:
la disoluci6n. Es cierto. Los ninos
que hace poco jugaban en las calle~,
tienen ahora veinte anos: y yo, Padre, me he servido
de ellos para liberarme de mis forrnas ultimas yantiguas
Les he ensenado la lengua
de la revuelta y de la revoluci6n.
He arriesgado mucho.
Pew ahora vuelvo a tomados conmigo, porque
ninguna contestaci6n contra mi es sincera.
Valor Melainos, valor Leucos, id a despertar
, a esa criatura inquieta, la unica
que puede turbar mi conciencia.
Pem despert;Jdl;J con delicadeza,
de modo que un despertar demasiado brusco
no disperse su sueno. Ha llegado
el momenta de recordado. De saber
d6nde estaba antes de estar aqui. De confrontar
una realidad muerta con una realidad viva.
Ademas, mis polidas, es la ultima
vez que os contlo este encargo. De ahora en adeiante
ya no habra otras lugam donde despe;t;
-------
'-'---~-""
XVI EPISODLO
...
i7
I~
Y?
/
u..-;:, c1 v'-r-~.,..fa
G:.\.J.
,/'
i..
..
\!
/J -r.(j'J \ cYV.C I k
1:--
152
r..
l0...L :::>1'
lz rL
L:ph ,
iii
. . .-
- - - - - . ' . -,--'
XVI EPISODIO
ROSAURA -
iBasilio!
i .
'.
51, . sOY
feliz...Basilio. feliz.
..3
;?iil4i!3S=-=",
/ Esta vez recuerdo mi sueno. )
Pero soy tan feliz mas qu{ pOl' eso,
por 10 que el sueDo me na clicho.
ROSAlJRA
/
"'~.J,.==:=;"""'--?,.
Z.
iCue~talc!
3ASI!..IC'. -
ROSAURA -
;;;-
155
......
,-~...\...
....
__
ct
**
dire
I
1
156
.I
l!!
~l
sup-
If,'
-~--,~.~.
ellager.
l
rojos anudados al cuello, sobre los cuellos renegridos
de los monos; traen trajes, abrig'os:'
alimentos; ahara se nos acercan, nos abrazan, besan
nuestros rastras sin carne, nuestras
carnes. putre.factas.:, nos incorporan, nos sostienen, como
herman as, nos dan las ropas, nos ayudan a vestirnos; nos
ofrecen comida; nos IJenan ias cantimploras
de vino; beben con nosotros, brindando; y si a nosotros
se nos Ilenan los ojos de ligrimas, ellos tambien 1I0ran,
de alegria, volviendo 3 abrazarnos. "Sois [ibres"
-n'os repiten, como si ya no fuesemos capaces
de comprender estas palabras- "j Sois libres!".
\
I
I
I
!
I
,I
,I
BASILIO, -
'I
I:
158
,0.
.trill
~"?;~":
~.
'---"-'''
. '-
..
''''
'"
,.
_~_~~~_
..
_~