Kuch

Kuch,
kaxa re kaminaq,
muqubal kaminaq karapapik,
xwi karaj kaweqaj
ri ubi ri kaminaq.
Zopilote
Zopilote,
cajn de muerto,
tumba volante,
slo te falta cargar un epitafio.
Chajilsiwan
Chajilsiwan:
ri awoqej junam ruk
jun tzaqibal ja re alaj taq abaj
ri kaqaj pa ri uburbux ja.
Guardabarranca
Guardabarranca:
tu canto
es como un chorro de piedrecitas
cayendo en un manantial.

Maj xcha che

Maj xubij ri ali che.
kabison ri jun sutzalaj xbe qij,
sibalaj kaqiq kuya ri kex tew.
Xuril chi kisbal mul:
je ko urij chok ri uwi
rachaqaq re baqit ri uchi,
je ko qaq ri upot,
junam ruk ri xeqal ri ruq.
Ri ranima ri ala xkanaj
junam ruk ri jun xar paxinaq.

Le dijo No
Ella le dijo no.
Tristsima tarde nublada,
el viento aporreaba de fro.
La vio por ltima vez:
pelo color sanate
brasa de encina en su boca,
pot color de fuego,
enagua como la noche.
Su corazn qued
como jarrito quebrado.

Ajkojonel
-Sibalaj ki chik ri awalkwal,
ri ali Tun yewab winaq chik
Jas sache man kat tani ta jubiq?
-Xa are, ri Qatat xubij chaqe
che kaqanojisaj we uwachulew.
-Je, je xubij ri,
xa man xuta chawe xubij wi.
El Creyente
Vos ya tens muchos chirises
y la Tonita parece que
Por qu no pars la mano, hombre?
Porque el Creador dijo que
hay que rellenar la tierra.
S,
pero no te lo dijo slo a vos.

Jb
Pa ubatzibal ri jb
kusol rib cho ri sutz
sibalaj kutij ulew.
Kajoror ri urexal ri qayes!
Ketzan ri jb
pa taq ri xoqol.
Kok ri ulew
Are ku ri chikop
man kitanaba ta ri kibixonik.
Lluvia
En hilitos de agua
se desmadejan las nubes
y se hartan de tierra.
Qu fresco verdor de campos!
Juega la lluvia
chapoteando entre lodo.
La tierra huele.
Y los pjaros
dejan volar sus cantos.

Che

rbol

Rex wuj,
che tzibanel ajbix,
janipa jelik tzib ko pa ri axaqche!

Libro verde
rbol poeta
cunta poesa en tus hojas!

Xa japachin ta ne
kataki pa ri aqabche
kujaluj ajbix.

Quienquiera
que se pose en tus ramas
se vuelve cantor.

FUENTE: Akabal, Humberto. Ajyuq El Animalero. Editorial CHOLSAMAJ, Guatemala,

2000.