Anda di halaman 1dari 134

T.T.D. Religious Publications Series No.

1134
Price :

P#O^ xxH
JH~ h~[#O
- EHO\ |}O

u~= u~u ^=#=


Published by Sri M.G.Gopal, I.A.S., Executive Officer, Tirumala Tirupati
Devasthanams, Tirupati and Printed at T.T.D. Press, Tirupati.

u~u

P#O^ xxH
JH~ h~[#O
~K#

EHO\ |}O
u~u

K~}

u~= u~u ^=#=, u~u.


2014

ANANDA NILAYUNIKI
AKSHARA NEERAJANAM
By
Julakanti Balasubrahmanyam
Editor-in-Chief
Prof. Ravva Sri Hari
T.T.D. Religious Publications Series No.1134
All Rights Reserved
First Edition : 2014
Copies : 2000
Price :

Published by
M.G. GOPAL, I.A.S.,
Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati - 517 507

D.T.P:
Office of the Editor-in-Chief
T.T.D, Tirupati.

Printed at :
Tirumala Tirupati Devasthanams Press,
Tirupati - 517 507

=O^=@
''<# "O~#~< =^e=O\# Qx, < # =`O
XH H}=~< q_z=O_# J# ^$_OHO` H
" O~O J~# "OH\KOg^ H"= # q N "OH> ~_.
ZC_, U<_ =H N=H;"`_, J^`"#
Q= t=iQ O=H" Pq~qOz# ^=_
P#O^x_.
P q"i ~}O ~~}O! P ^=x H~#O Hi#
HiH PO|#O. P ^=^=x ^~#O =HH =~^~#O.
H # H < , D H e Q O JO^ i e\ U H H k H #
U_HO_"_H ''H "OH@<H J# k HeyOk. JO^K`
u~= N"i #O^HOO`_# J#=.
''Uq =# xK xC_##,
U=~H Hez# x`_ ^==
JO@ Nx"Q"#x JYO_ i~`x =i
~ ^`$`x Hx_<_. JO`H^, P#O^xOx N"i
==i ''XH> J~<, P =i N~=}, F #~O },
F H$+} . .. W ZO^~ ^=# ` HO Q ^iOK_" QH ~= tOz
Q#O K_ J#=.
K# => =m KO_, _# > =m _O_
=~O_" OH~# N"OH>~x J^```h,
= =#, b#, L` =" " # Pq+ iOK_
J#=.

H$`[`O[e
P#O^xx ^iOz# J#= k"#`#
O^` P#OkOz Pq+iOz# J<H q+` _=#
P^uH "OH#" D ''P#O^xxH JH~h~[#O!.
WO^x "h ''yi, 'PO^, 'PO^*u =#Q
=, "~ k#uH Q`O KiO|_#"!
WO^ u"O U_HO_"_H O|OkOzO^ H=_O
q+O! JO`H^. P#O^xx PHg, _ J~#
J#=, U^ XH H}O P#O^x}, JH~`HOQ
Pq+iOzO^ H=_O =~ q+O ! JO^= ~K~ ` N EHO\
|}OQ~ =~} KH O@# ~H"# QO^O D
''P#O^xxH JH~h~[#O!
W 'JH~ ~# ` rq`O O_OKO@# D ~K~ `
U_HO_"_ JO_^O_ "O_Q LO_h PHOH...
^ N"i =....
H~x~}kHi
u~= u~u ^=#=
u~u.

"OH> `~^" <# ~}O q I


"OH> " ^" < < =` II
N "OH>~qx qOz# ~^=O D qg^ ZH_
_. < _. LO__ _. JQ ~} "_\xH #
"OH>xH qOz# ^ P# \ ~Q ^=_ D
=O_O< <! <!
WO`\ =# u~= ~O ^=_ `Q< `Q"i
W"Q ` HO Q xez=O_@O ZO`\ Q" H^! JO\
q"i ""x, ==#, b# `Q[ K@_xH
H` u~= N"i #O^HY_O 'J#=Q J=`iOzOk.
#O^HOO `_# J#= '^=_ "K#@Q H=
"K#@Q u~=x ``x `Q<@ T~~, "_"_
u~Q` K~O K_. J<H }H`x ^=# ^iOz
P#O^xx` J^OQ K_. P OK~O =Ozx
OKO@, K_# `OKO@ Hx L^iOK_O`@
HO_~x HO_O` ^# K@` H$`H$`_# J#=
H` 'i =`~O Jx Hx_|_<_.
u~=x |`=O, +QO, q``",
J#=[Ou, =~O u L`" =O\ q+ = 'y i
PO^, PO^*u, #$O =O\ J<H k#, "~,
=uH J<H `H" Q`O K UO_HO^@
Ki`=~.
J Ki`"# "\ 28 "# OH#O K
''P#O^xxH JH~h~[#O ~` ^=#O K~}Q
"=_`#O^ O`+OQ =Ok.

Q_z# 30 U P q+ = P uH
=kO|_# D `H" Hx H, u~=x
q+ #~ J~=O_=K. ~ "\x ^Q
iQ}OO^~x q#u.
D " O H <x =kOK @ ` ~ z #
u.u.^=#O Z_@~-W<-p PK~ N ~" NiQiH <
H$`[`O[.
D P^uH " OH# QO^x u.u.^=#O K ~}Q
P"kOz J#QOz# $^=~}, u.u.^=#O
H~x~}kH~ N ZO.l. Q I.A.S QiH, *.W.F N
~ I.A.S QiH, N H.Z. Nx"~A I.A.S QiH H
~H #=~.
D QO^x ~OQ J@` =K@Q =kOz "=iOK@
H~OkOz# ^=#O W<i "<[~ =i
.P~.F N \. ~qQiH < H$`[`O[.
WOH D HO `s qHe qOz# Z_@~-W<p P _.\. P~ @~ , KH Q =^} `__# ^=#O
|OkH < H$`[`O[.
N[<=O=`~O
u~= N"i |`=O,
25-9-2014

~K~ `

EHO\ |}O
u~u

q+zH
1. HiH fi# H~=Ol
2. u~u QOQ*`~
3. J"=OQ J#QO
4. JO^iH N~ JO`~`
5. `O`g~H - NJ"=OQ
6. ~=^= h ^=
7. '|OQ~"_ |u~<
8. "OH\kH$+_
9. J#= ^iOz# =[Hs@^i
10. J|_ - J#=
11. N~OQ<^_ - `HH=
12. "| ^=_ u~="OH#
13. NH$+[Ou - J#=K~
14. N"i +QO - J#=
15. HO_~x JO_ H\^=
16. Qn` - `HH=
17. u~==~# - J#=
18. J=$`=~O i J#= ^
19. J#= ^iOz# }H`
20. P#e ^=O
21. NH #$O=`~"=O

1
11
19
26
35
42
51
60
69
77
82
88
96
103
109
119
129
136
145
150
152

22. J#= - ~=H^


23. ^=`~= - J#=
24. =#`_ - J#=
25. P#O^xx P~yO
26. ~O^=x OK~
27. |O_<xH |[
28. N"i "@ - u~=

167
190
205
215
223
231
247

1. HiH fi# H~=Ol


Jk HeQ "O~O u~=. N "OH>~q"i
PO. Jk J~~u O_O_QO@ =O. JC_C_ N
q"iH =oO = (UHO`=)# iK J~H =
W "~ . ^O` u~= H `O JO`\ ^ = }yOk. JO\
O` "`=~}O ^=f^q, Nq"iH ^ X``
=#k. P =O P k=^O` =^ O+} W H#yOk.
^ g ! ^ =f! Uq\ . U^ h h" | n~ O Q
Pz# @<"! ^Q~ _ `# =# q"k<`=O QiOK<!
Jx J_Q_ Nx"_.
J=# g!...g~ iQ< TOK~! | qz`OQ LO^!
WO^ qz`"=Ok ^g! g P_" ZC_ Z=Q
PzOKk o QiOp, ~O\ QiOK H^! Q P_O|~
HO qO` qO` HiH Hi =Q"x k =O\~.
O g~ =`O ` = k<~! g =Q~ = QiOz
PK< K~! Q p~eO...<~eO...#Q K~O...
JO@ h\gk ~` qO` qO` =~ Q | H`
H~. W> HO Q_`~ Jx HO` =u =_KOk
^=f^q.
J|! JO`< JH! D JH ZH_O@O^ J=O`OQ
= g^ =ug^ "`Ok! J~< =# q"k<`=O
^Q~ _ `=# " h= =u =_KH=_O Ug Q^ .
^=f!
H~=Ol Z~H K Z~Hx

P#O^xxH JH~ h~[#O

~ g! WO`... =#O "O~x =^e HxH


=z Z< J~O^O\".
=#O "O~x g_ S^" U ^\Ok. $Q=i
}=! Jx =O^Q h= "O~x q_z Hx K~=.
P `~` U=~Ok g!
U=~O^q\? JO` =~z "q\! h= "oQ, h
q~x iOKH "O~x g_ hHO H=O` `Q
"kH#. z=~ WkQ WH_ h=, <# ~_O!
J HO `` ## ZH_ K~O_!
ZH_ Uq\! h= PH~AuH ^=uQ D HO_
H# =#q~O K O _Q x# `eQ K! J=# J@OK
H^ W@ <, J@ h =[~ H~! J=< ^g!
(Q`) O_ g! P `~` =m ## ZC_ K~
g!
ZC_O\"! ZC_O>...P P h HO Z~H` "+O
"#. Z~Hx (H~=Ol)Q h ^QiH =z h JO^O K,

HiH fi# H~=Ol

h K~ @x k K#. J^ HO x# `eiQ
$tOz# P#O^".
JO` ^OQ", HO> |^#. D " D |^
D <\" U=<<?
WO`. P Z~Hx (H~=Ol) "+O <# JO^OQ
LO_<<! ^g!
P! J=# g! | JO^OQ =O_<~. "+" H^ g
=@f~ _ K OQ =O_ < | ~x K ~~.
ZO`< Z< " =i# qO`^OQ= H^!
Zx " =i<, U J=`~O Zu< HH}O
H"H^ ^g!
Jk ~ g! <^ z# HiH! =# q"k<`=O
O^~OQ H~`# < ~ zx HiH# f~~!
(LeH_`) =_x `=x J_y#@ =m qO` HiH
q\? P<\ qs` HiH` Zx WH@ J#qOK"!
JC_ =~z"! ^g! WH K. h= H~# =^. <#
f~# =^.
Zx qO`HiH Hi<, =#O Zx H J#qOz<
HH}O H" H^! # J#QOK_xH H^ g!
^K < HiH# f~~!
! ~ `C`O^! O =@ q#x =QxH =#Ou
=O@O^! WO` h HiHq\!
Ug ^O_! =m q=e P<\ Z~Hx "+O g
Q K_h, =m g k =@ O q<h
`OQ =O^O_!

P#O^xxH JH~ h~[#O

W^q HiH! qz` HiH! J~< P <_O> < HO h


k K#. =i D<_ Z=iH Ke < k!
Z=iHq@O_... =# KO_. nO` #
J#QOz#@ =O@Ok. < =iO fi#@ =O@Ok.
~...`C`O^...y `= =i!

*****

HiH fi# H~=Ol

JO^iH k |`... `O^~ =HO_. ^~= |=


JO^iH He H@Q |`#. = Q |`#. JO^~ q
\ W# HO_... Q W#HO_... = QQ |`#. =
HO_^= ~g^ P#! J~On |`. Jn |`. =#^#@
|`. `" |`. H^...H^ `! <O *O^ `==`^
`! <=@ U^" a_!
\ uxO_ ~_ =` O_ `! ^_ ~`
O_ `! u xO_... HxH... @Hx Q "HO_
=i! HO_^=~ Q eH_!

*****

Z~H... |`#=... Z~H! Z~H! Z~H! k |`#=!


^! ^=! ^! k!
HO_ ^ = ~ g ^ P#! L#^ #@ |`#. [iyOn
|`#...[iQn |`#. [~Qn |`#. Z~H
|`#=! Z~H! Z~H! k |`#=. ^! k!
F ^=! W~!
F Z~H=! W@... W~!
F Z~Hb! x<... W@... D " D " =O^Q ~...
= `! =`O_! =`<... =`<.

}Oz =zO_= Jx #< J_`O_~? ^~! =


HO_^=~ Z=~ Jx J_`O_~? W^ `OQ < Q
W#HO_ =i!
U_HO_ #H =# Q_O#O_ =zO_ ^~!
U_HO_ ky =zO_ ^~x! P HO_ =^# XH |OQ~
Q_O_^ `! Q_# H" =O_ HO_^=~ = Z~H
(*#) =~A `! P =~A zQ =#^#@ Z~H
|`#=!... Z~H!

*****
UO> `! x `! D a_ k =O@#= Q^ `!
h a_ Q ^ = O\_ ^ Jx J_` O_" `! Q ^ =Hx
^_=`_ Jx P~@_`O_" `!... <O *k x[=~`
B##" `! H` `H J_OQ k `!

.......
J=# =! <=@ H Z@=`^ `! h a_ ^Q ^"
`! ^ ^ ^= ^" `!

P#O^xxH JH~ h~[#O

HiH fi# H~=Ol

^xHO * Jx #< J_`O_= =! W^ # @


|`<! HO` Q=#O \ W#H" `! W#Hx J\ #_H.
U_HO_g^... U__ HO_g^ Z# PkQ~# |u`
HH" `! J\ *u=O> h # Q ^"`k. Q
Q ^=Hx ^_=`_ `!

J=#=s! = HO_^=~ g^ P#! <# `" |`#.


Q kqO_"! = Q kqO_" ^~! WOQ [^"eOk U=Ok
^~! Qh... ^~! H=HO < < @ u~Q_O_"!
< ^=O_ "HO_". Jx k tO_". Jx k#
h H^~~Ok ^~! Hh XH k =`O #" ^~!

.......

.......

UO\ J\ E`"? J~O Q! W_ =~ |`<. < g^


Qi\ W> W#H=i!
U_ HO_ gk HO_ ^ = ~ ! J^ < = Z~ H = ~A!
#=KOQ =iO_! =K=O> J~O Q! =K=O> ^
K< `! ~K< `! = HO_~A ~KQ =i, ~Hx
W> ~z ~O# \O_! `"# ^=e ~zOz = HzO_.
P "" U^ez# P PkQ~ "Oy"Oy ^O_\...
*`~ O_! k< *`~ O_! P = ^=_ # *`~
WC_Q_ u@ Q#OQ [~`O_ `!
Q# <O *^=O> g~ Q_ P U_HO_gk PkQ~}
|u` HHO_. h a_ Q ^"`^! = Q ^Hx
^_=`_ `!

J^O k Jx #< J_`O_" ^~! U_HO_ H"


=O_ HO_^=~ k #" E^ =i!
UO J\ E`=! J~O Q? U_HO_ H P_ |OQ~
Q_# H=# HO_^=~ ^O_@H! H= ^~k.
h =Oz H= ^~k ^~!

*****
k |`#=! ^!...^=! ^!... k!
^Q [kqO_" ^~! <... <... kqO_=... Hx
^~! h H= ^~H. H= J~`^ ^? Jx k
J_`O_" ^~!

.......

*****
k |`#=! k! Z~H |`#=! Z~H!... Z~H!
O\#! #" =#= QiOz J_`=O_"! J=#Q^
`! h =#=Qi qe`O_" =i!
= HO_~A g^ P#! `" * `< `! ZO^~ =#"_
x# EO_. Qx =~ x<! =i D *xH Q
QO
=O^? Jx J_`O_" a_!

.......
h y QQO =OKHO_^ `! = HO_~A
g^ P#! <O *k `= =`^ `! U_HO_gk HO_^= ~
QO `#x =~_ " a_! J\ *u= O>, P~ < u~H =O^...
JO> P~ H O^==O\ =Q_`_ a_!

P#O^xxH JH~ h~[#O

Q_=H... <O *Ok `" `! =m h QxH =`!


H` HH \ `!

*****
Z~H |`#=! Z~H! Z~H!
k |`#=!... ^!... ^=!... ^!... k!
HOQ QH" `! h ~~ OK `! Hx `!
h Jh QO_ `! h H~O HOQ Q`O_^ `!
Hh... `! #" XH U^#` qe qe `O_" a_!
#" =#=_ < ~A~O^! h H_ # H H < H^
`!

.......
U"... J\... E`"! J~O Q?
WOH h a_ @! J=# Q^! `"` B#< `!
H` `H J_OQ k `!
J J\ U_`"? P_k U_` WO\x iz W>
*~O\^ `!
= HO_^= ~ z! h= H# O\ a_# `@ Z
`! <O *k `" `! < =@ U^" `! ~=O\
~`x #" T `! <O. *#@ =i!
U_ HO_ =^ # |OQ~ Q _ O_^ ` ! i z
...|z...*_@`... P_ `<_ =~A! P<
= HO_~A! P OQ~ ~}, P iz =Q}, `@ U#x

HiH fi# H~=Ol

=~_" `! P qx `\ U T`#x OQ y|_


HOQ HH" `!
<~O... <~O... nO \ XH ^= O_ H OQ =~_ "
`! J\ *u=O> h H_ OQ O_`^ `! _k
u~H=O^ =`=O\ a_ x# =i_ `! h =Oy\
u~Q_< `!
<O *k `" `! ZOH# ^~# HOQ HH"
`!... h H_ OQ O_`^ `!

*****
k |`#=!... ^!... k!
Z~H! Z~H! ^! k!
^~! < W|O^ =O_= ^~! < < H O_=
^~! k=e# JC =xy=O_= ^~!
h ~O\^xH " "^ ^~!
h a_ QO ^~ ^~!
h H_ H= ^~H ^~!

.......
J=# =! U_HO_ OH# z! <O *k `= =`k
^~! < =@ U^O ^~!
~Q, ~C, JC, < < #ey`O_" ^~!
< < ^ qe`O_" ^~!

10

P#O^xxH JH~ h~[#O

^~! < <H H x \ * `! = HO_^= ~ z! WH@h


W> f~`! OH\h J~`.
= HO_~A... J^ U_HO_ ZOH#^~ g `z
W#x "H ^~! W> g zh =` ^~! <O *k
`O ^~! g ''`h WKO> ^~! J> g ''Hh
Py` ^~!

*****
k |`#=! ^!... k! Z~H *`#= Z~H!
Z~H!
F Z~Hg! x<... W~!
=e =`< `! ^ ~<^ `! U_HO_ H `O_!
U_HO_ =^# Q_O *~H" a_! =e =`< `!
F Z~Hg! F Z~Hh! W\~! x<... F Z~Hb!... F
H~=Or!

.......
U=O_! U=O_! Uq\ H=iO! Z~Hx Z=~O_!
x"~O@ ~_ N q"i `O ZOKH
q#_`O^! =O_! =O_!!
= N=u "H` Jki_ H #=O@ z#
<, Z^~Q Q_ ==Q #=`# "OH>~q
HxOK_!!
(1993 " u~= N^=f i}`=O O^~OQ)
- ''yi " 1993

2. u~u QOQ *`~


[Q<` N^~^q H ~ J#O`H\. P [Q[#x
uQ}f`. UH`O a#`O a#`O UH`O J#suQ Hx
O` 'Z=Q =i Hx O` '|`H=Q "~H
O`O '~=Q WOH '=i=Q - H#H^~= Q W
Z<~ P ~H [K "O^O@#k.
~= =YOQ z`~ l O`O P H ~}
'QOQ#=Q 'QOQ=Q J`O` H ` ` H=|_`#k.
^#OQ HeQ "O~=~# u~u H`O Q=^=`Q
"# QOQ= e\ H=eQ H~ }=~Q k H HOk.
u~u QOQ=, u~= N"OH>~q"i ^i Jx
J#K#OQ qO|_`#k. J~` QOQ= ~` u~u
@} O W~=~ ^=`<~. XH~ `H QOQ=, =~H~
``QO@ QOQ=.
` H QOQ= Ps| O_ ^Q~ #k. ``QO@ QOQ=
=x P "#H ``QO@ K~ = (~O=O_k) H #
=#k. J~` gi~=i ``QO@ QOQ" ^# ^=`.
Hx Ki`# ije u~u ~xH p#O #Oz ` H
QOQ=< "^\ Q=^=` Jx `e =Ok. HHO 15=
`|O H_l `H#Oz u~u K~H# J#=
N"OH> ~x x Q ^ _ < _. J\ ^=#O JkH~,
^ K~=# (WC_ Ps |O_ =#K@) ^x
H< =# `@# Q=`OH~xH Lz`OQ J#=
WK~. P<\#O_ ^xH `HO"i K~=x ~~_Ok.

12

P#O^xxH JH~ h~[#O

J~` J\H Q=^=` QOQ= P K~=Q@# "=#k.


`HO"i K~ =Q@ # =# P"# ` H QOQ= Jx =_O
HH=OQ U~_Ok.
`H J#= `eiQ u~uH =z#_

''"OH@yi ^##\
QeO\ H
~#x =# xO| Q_
Q#@ Q=O H
Q#Qx |#=~= *
Ti "## D p# Q=^=`# PiOz# `~ "` u~=
HO_ ZH<_. D =$`O`O= QOQ= ZO` ==x`"#
^=`Q k OkO^ TOK=K. J#= ~#@Q
`HQOQ= =^ ^= J~H`O <~`<~.

u~u QOQ*`~

13

WH ``QO@ QOQ= D"# Qi ^ O Q K~O


XH H^ =Ok.
u~= N"OH>~ qK` ''``, ``! Jx
eOKH# "+= HQQ}_H~ =O_<~. J\ #O_ P
"+=qH ''u~= ``K~ Jx k. P#H H^.
P# =OjO^iH ``K~ J< ~ U~_Ok. 16=
`|O XH ``K~ t+ "`OQ OK~O K H_
=O_Ox XH Q=xH "_@!. P Ti Q=^=` QOQ=
LQ~ }
, ZO^i< @# @ O@ =O_^@ ! Jk i OKx
[#O, u O=`~O P" *`~ K@Q, P *`~ #~|e
WK@Q XO^O K<~. P ^=` JO^ XC#k.
JQ *`~ [~Q`# =O D ``K~# @H<~.
P# t+ zOuOK~. JO^H# Ug _=^x K
OYKH =^# Heq Q Z]Q He =OKH<~.
JO` J QOQ= XHxH #HO =z '|e! |e! #~|e! Jx
J~ =zO^O@! JO` "O@< ``K~ OY KH
=^# "x [O "~@! "O@< QOQ= cu KOk
i*zO^O@. Hx P# =O`HK ~Q`H H
`eyOk. JO` P =^"` [O ` g _~.
J\ #OK '``K~ "` [O ^< g `= J#
"` U~_Ok. P QOQ#= PK~# ~}"_Ok. P"#
t+~eQ KHx, J#QOz, `#"O@ KHx=z,
u~u J\H `= Jn#O =# K~=H@ P"#
u+OK_. J\#Oz P" '``QO@ QOQ=Q k
OkOk.
D H^# O_` H~ N "@i H~Q~
''J#=K~ rq` Ki` iH `e<~.

14

P#O^xxH JH~ h~[#O

18= `|O H=~u =`$N `iQO_ "OQ=O|


''[H_ qO J< HQ#O `H QOQ=#
``QO@ QOQ=#, ~O@Ok.
ze H$+_ `# @Hx QH \_. "
q+O ZH zO^Q, QH J` `=O`O "Ok. W
qu K` |@Hx
''^ ==e, = Q=f! #O^=~K_s!
<~}=#O P=H ~"s! t=HOz UH"s!
[O|H~dO_s, J~}K~ =<=s! H
~*<O|... z^O|~~ t=OHs! N=~O|!
H~=! Q}~! H=! H ~=! `H QOQ=!
``QO@ QOQ=! g "H^ ~ _
kOK_. `iQO_ <~Ox`_! < *# Q~^=<!
kQ! kQ!
`=O`O ^ H ` "# H^ = ` ~ # u~u
QOQ= e~=ix ~#_O g~_ ZO` ==x`"#
^=`Q k Ok<~ +==`#k.
gi^~QH u~u "=, JOH=, =`=,
~=, <~=, J# H ^=`<~. g~O^~ JHKx
== ~ O =Ok. g~ O ^ i \ u~ u g O x
JqQ=O. u *`~ JH_#OK D ^=`
O= =~.
u~u QOQ= *`~ u U\ `q=O zu< z=i
=OQ"~O<_ [~Q`Ok. JO> `Q "Y=O ("

u~u QOQ*`~

15

<) =Ok. D z=i =OQ"~xH Zxqk< =O^#OK


*`~ O~OO ~O==`Ok. JO> =~\~A |^"~O
#O_ U_~A@ u~A L^O O`O ~O_ @
"", '"= Q_#O_ ~OaOz T~O` uiy z=~
``QO@ QOQ= ^Qi Ho " KeOKO\~.
QOQ=*`~ K\O "# _ D Q= }O K ~.
XH" `xiQ }O K== *`~ ~AH< `H
uiy =K~.
1895 O=`~O =kO|_ =^ <~~@ _
= = D Q O Q * ` ~ q + O Q WQ
~#|_~.
QOQ*`~ "~O ~A=O^Q |^"~O<_ L^O
'~y "+O, P O`O ="+O ""@. WQ =~Q
|O_ "+O, `@ "+O ""~. J~` Pk"~O ^#@ "
'=`Oy "+O K =Y"O kQ ~#|_Ok. D =`Oy "x
^~}OQ HH< ( ) ""~. D "+O "#
_ J="i qQ O =O^Qx, J="i zO =O^Qx,
"~^ H#Q}OQ "=~z #$`O K_. W`xH <H
XH fQ# QK"~. J~` <Qx, ~HO H~_OQx
Ug H#_q H=. W "~ =O`=~O=O^, }
WO_=O^ #$`OK, y~ QOQ= " Ke~. P
`~"` J`x <Hx fQ f" WO` ", |O_~
(O=) #qe qOy` P QO =#`Ok.
WO\^ =~"+O #O_ "+O "# =H P_"+O
", `# #O# =_ H` O_# ^O`~ Q iHx

16

P#O^xxH JH~ h~[#O

"\x HO^_O_ `"O@H` O_# ~O^^~


ayOz H@ O\_. J`# "= ~z "~^ H#Q}OQ #$`O
K JH_H_ P#"~fQ WO_ [O^O@ "iH
^OQ , O=# W=_O [iQ^@! D #
O_"+O U =~ H D <\H (1987) "|_`#k nxx
_ "~.
QOQ*`~ ~A# =OQ" ~O L^ O ~+ #_=
" =O_ H@Hx, H Q* H@Hx, H H@H, `
@Hx, K=# () " "= Q_^Q~
~ O a O z ` @ `` ^ #g^ Q O_ P_ `
QOQ=Q_H `~. D Q~H~O ^ ~^O =kiQ
"^ ` K |_`~. gxH O_` K |_# z#z# zH
=#+ = "_Q@|_=O\~. P "^~ Q~xH
<Q= =# "^~^| H# "#H g# ~O_ H,
=O^ ~=HO^ uuH_ ~ O_H K~ O QK<"x
1895 <\ =^ <~~@ Q[\ ~#|_Ok. J~`
D<_ # " "\H# `` H@H#_O =`"
HxOk. XH ~HOQ H@HO_ H> O\q D
.
z=~Q '~O\ "+O D "x ~HO> =O^Q,
=OQoQ Kx~# }H u~OQ q~. ~O
xH KOk# D ~O\ "+O " Q~O s
K J#K#OQ J"@=# WO_ [O^HO@
O= "iH OK`Ok.
Hx<_ xH KOk# HH ~+_ D ~O\
"+O "_O [~Q`#k.

u~u QOQ*`~

17

WQ D '~O\ T~O` uiy ``QO@ QOQ=


^Q~ =Ok. JH_ J\H |OH=\` fi ^O K# 5
J_Q QOQ= (`=`O) [ K~. P `~"` P
=\ qQx ~^`~" QO K~. D =\ =
``O QO W~=i QOQ==^ [~Q`Ok. *`~ ~A D QOQ=
e~=iH 1895 <_ 20 ^#`, 400 "H, 700 H#
|e WK"~x `e=#k. J~` <_ H#Q}OQ |
x+kO |_#O^= Hk\ "H, H =`O K@Q |e
W=_O [~Q`#k.
<_ D *`~ ~A ~A HH\ =O`# " "Hx,
~OQ, =Q Hx "=O_ #_= H@Hx qK
q_Q u~Q~, =, ^ , # H#_` ~. "
"#"~ QOQ= |`@ _` "`~. "iH
Z^~Q gk H#_# ~+# qKH} O_ z
|` u_` P#O^O` "_O HxOk. J~` HH"}
=` qKH} O_ " "_O, Q=^=` "
KeOK_O [~Q`#k.
JO`QH #, ^ , , `_| @`, "~HO_ (~O^)
O_ KeO_` *ux "eyOz " H\# P O_#
` @Hx, #_= _ " =O_ H@Hx J`O`
H ^` QOQ= Q_ =z Q_ ^Q~ ''QOQ= QOQ=
H===! = # ~HOK= QOQ" QOQ= Jx
Ji` "_ O@ "e_` P O_# Q Q_`~. `~ "`
J="iH H ~~O =iOz ^~#O KHx "`~.
=i HO^i , O_ Hx = =O@ =yx,
O= # H`|@ @Hx |@# ` @Hx, Q_

18

P#O^xxH JH~ h~[#O

^Q~ =z, JH_ =_~ ~ \ OQ# =O_ J="iH


x"kOK_O D *`~ =O Z=Q K_=K. W |@`
"o# J=~ o J=`h, O`#O x"iH
HQ`~h "i Q_ qO.
u~u [~Q`# D *`~ =k~ p#~= WQ
XH O^O "_H [~Q`#^x K~.
WO`QH N"OH>~x K# QOQ= XH ~Hx U_
~A U_ ~ ("`) ~ s ^OK "xx
OiOzO^@! P Q^ *HOQ< D *`~ Jx JO\~.
WO^ x^~#OQ z=i~A XHxH KO|_# ~Hx "+O
" |O_g^ @Hx Q=O e"~xH fH "`~.
QOQ*`~ =y# `~"`< "xH Q= "O Hey~x
<~~@ Ql\ `|_Ok. WC_ ~Hx "+O K~O
^.
D "h J<_ QOQ= ^e# ~ fHQ
q~. JO^= u"+O# O|OkOz# =OH~}
HxOk.
WQ =~`# HO` @, Zx PK~ ==~
=i<, u~u O`O [ <\H <\H QOQ= Z_
=,
H U =`O _^x K=K.
u~u QOQ=`e Hez#"i ^=O! P= ^ n~
H"O! [# |_H ~HOK zO`=}! Hi#"i
HiHeK H=^#=! P Kx K `e ~Q #_z ~HOK
k"+^O ! J=Q#= P~ e\ P#O^=e! J=$`
[ iOK ^~} u~u QOQ=!

3. J"=OQ J#QO
TiH XH " # ^@O Q ~z # u" K x O@ .
P _O@ xK O@# [#O. =~H" Q@#
=# H|i, `\ K@# uaOa J^O "~# ^ K~ =.
P K~= Q@# HO`^~O Q_ Z=~< P Q_ Q_#,
Q~x ij#Q Q=x, "iH P Q_ K p#"#^x
`Ok. P Q ~O__Q ~O K#H=q x"`
qQO. H# =# K=~ k" "Q q qQO H`
HO` "^[ `#k. Jk q@ =^O. P ye Zxq^
_ `H =~H =x+ JeH_ =#@ ^. P _ W
_O@<_.
''z# KO|` h jH ^HO|
JO| O| J~\ O_
`<` =y# u =q_ O_
|OQ~ _H # `#
Q# Q *, H[
KH~ =O_Q H~
J~ q...^ H
...OQ
o |~_, Q~ |~ K@
J ^< C# =
J= O# P~Oy#! |l
J# =~^O_ |K# H!
P @ ~= =OQ =Ok. @ =yOK_. J<! |l
K#H"! J= h #O K~OK =#k. J~\O_, `<`

20

P#O^xxH JH~ h~[#O

=y# u=q_ O_...=~"...=~" # `#,


KH ~=O_Q ...Ji, #H= WOH... WOH Q~, |~...
W=h h x"kOK=#k. <# z#"} H^...h"" < HO>
Z` =<" < JO^_O ^. =i <<H LO K<?
h"" HOKO =OQ. JC_ D jH h` h #O K~.
~<? =OQ=i!
P |l x =@ K#H=_ z~#= zOkOK_.
P J~ _ K #@ TH\ ` =Oz =Oy<_ . P
z#"_OkOz# =h XHH> `$Q P~yO K_.
''U~! J#! =\ O` WO\H ~=_O =~Q Wk
=_~A. P g<# T_. J# O #`
fiH ^x x# Q_H O` h= K x~HO W^. qH
O# <" ^ =O` u#kQH, Q J` O _<, `# XHH>
JOkOK_@! O P q QOy~^ = `` Jh u<_@!
X~ J|^O K< JuH#@ =O_! Jx J#=`e
H=O| H~Ok.

J"=OQ J#Q O

21

''x^ \^ Q W^\! @ Q u#_O x~Q


f `Q K@ u~Q_O Jx z# =k# ^ _.
''P = #O. Q_ux = ^KHO_ ^=#O
x K~. #= =<" ZO^, = }xH x Q.
^O_Q uO_ u#_O. P^O_ @Hx xH~x @ _@O
Jx ^k# \_.
''= ^@Oz Q_ ^. xHo f ~
Jx =~=k# O.
"= @ = QK#. Hh ~ O`=~Ok.
H_=e` xH #_K_ J#=.
U^ =^. `bx^. U^ ^` Q_x ~~ H<_.
XH" =k#Q~ \\ =@ K= yOQ~ =O@<~.
=~H" K#H=_ `# \# J#O P~yOz# ^$O. H
"^`< =Ok. ~^ #OQ =# J#= Q_` @ `#"ex
_ H<_. H~`# ~HO H|_Ok. ^Q =eQ_.
Ku #O_ H_=e ZC_ *i~O^ `e^.
''`Q |O^ `# ^# ^O_#
=Q@K k~Q"~ HH
JO` ` `# ### ^=#
=O`"H #Q"~ HH...
Jx L^HOQ Ty~Ok =#.
JO` J@Q u~uH " # u |$O^O HO@|_Ok.
JO` ^ _ J#= "i QqO^<= [## qO@
"i " PHQ KK_.

22

P#O^xxH JH~ h~[#O

"~O` `## Kz z~#= zOkOK~. P #=


J#= J#O`~ _<~. D =~" x`=
`= _. ==# J#iOz =` ~! Jx `## "~
ez#@ J~Ok JO`!
''`e ^O_ ^=O| Q~=
< O^ KO^=
## K k<^x Qez
=x^ ##K ... ... ... ... ...II
=## kO K<_. `# `eO_< "i
XH_Q He u~uH J_Q "_.
J#= [# KO@ P_` _` u~=
HO_ Z`<_. "^@ Jei=# N"OH> ~x ^#
qOz<_. HO_ H# ~=} H`# P^ O Q K< _.
P H$ux K# Hn P xH P#O^O HQ`#k. JQ
"\x HO` xez K =i`<_. =iHO`
H` `#~Oz _` J_Q<_.
`~ QO_, z# Z_, ^ Z_ H~~ H=...
WQ Jh H#~ uH <~~ Q#O K<_. P h
`# Q#O` u ^xO_Q HH ~" `# @
=O` _`#@xOKk. `# @< P @ ~Q #
Q=x<_. JK@K@# ^C# K<_, qO`
J#u` ~=Oz`<_.
" O @ =#"~ W` x Q = xOK O_< =O^
y~.

J"=OQ J#Q O

23

Z\ ZO_ ^@OQ =Ok, O J#= XH_Q "#H


qye<_.
J=#@<_, PHeQ =Ok. <H _KH\Ok JQ
Hm_O@ P"KiH# ^\_, WH qyeOk "H~`O.
WOH ZO` ^~=O^ q"i H". WOH Zx"@
ZH, `# W^ "^\ i HO_ ~=_O.
~O_ =_ ">H_. H ~ Hq#@xOzOk. J~~
WO` <H=~Ok.
''J"! J! QqO^! ## Z=~ `# @Ok. ~HO KO_!
Jx J~ $ O_ |__ J#=.
''J#=! `O^~Q - J# ` J#=
"= =zOk.
`<H_<_? ZO` ~Ok. `xQ_? `# <=~
<~? q#_`#k Hx =#+=~ H#_O
^, Wk `# =! PHe` `# HQ`# z`=! H^Q^!

24

P#O^xxH JH~ h~[#O

U^ `ex LkH`... P~@O... `## U^ P=Oz#


q+O JC_ `<_ J#=.
''J<! <<! W@ K_! J~! =m J^ .
P ZO` Pf`=Ok. J~=iH O_ $^ O
Oz... =#Oz... Hi# @ qO` J# u HQ`#k
`#.
P``` K@ HK_ JQ=QK~O ''J= Z=~
h=? <Hq HxOK_O ^ `b! J#QOz H_==!
''< <! < # " O H > ~} J" =OQ # . Wk
u~"OH@HO_. JO` Q==O. H*` ZH_O
=O *q_z K_. h JO` J~==`Ok.
QK~==`Ok
"O@< H# KC # qi"_ J#=. P HO_O`
H\~HO` k=`[ "Oz=Ok Z^~Q [Q[#x
J"=OQ!
''J=! < [# Ki`~=~Ok. JO@ K@ iHOK_.
J~ ZO` qz`O. Wq ~ ~ H^. H` NH#$O
q Q=. WkQ W@" q+Q=. J@"
~=... H$+... J~~ D HO_O` Q==O. ZO`
J~^O K# `eH K# J~^O HO`=O JO\~ H^!
`b! OQ__ J#=.
J"=OQ z~#=` J#=# ~O_ \O k.

J"=OQ J#Q O

25

''i^# xK `Q
~yOz# ^#= ^z
ii ~K <~_ ^ ^~
i=` l~O \...
u~=x HO_ JkQ... J~Q=@OK... J~qO^
=^# J"=OQ J#= HO_ ^i KOk.
qO` qO` HO` ` " e y` # u~ HO_
#=iOK_. "O@< H` J#= Hq`O aHOk.
Kzu^e h=Q OQ h H~} H\H"
\K^ < <_ ~"i "=OQ h
=zH #O^ h `~} =## < x# QO\ h <
|K#=@ q\H uq K_Q "OH>~!
Jx =~Q #~^ J= g^ P=Q K_
J"=OQ JO`~#"Ok.
J= J#QO Ok# P xH J@ fiOk.
H``= =zOk. k=`[ P=OzOk. =m u=^~OQ
H` _O@ HO_ ZH_xH LHqOK_.
Jk" Jk" i"=
k" +_Q==
(''yi Ki`O)

JO^iH N~ JO`~`

27

4. JO^iH N~ JO`~`
''W <~O. <~=O> ZOH> qH | W@=O@.
JO^H Q" J@Op, W@Op W [< QO
QOQ HO_ *~O@<~. Z=~ Z@OKz<
PO^~ kQ= u~u Q"eO^. JO^~ JHxOK ZQ=
u~uH He #_H# "eO^. He^i# "@ Jei #O_
"^~`. Je~ ZOH>q ^<. HO_
Z"O` P ^ "O\~. J ^ H< L#
#~O qH [`~. P#H HO_ Z~. HO_qO^
qH "H@Hx A\`~. ZiH~O^. Jx J~" U QqO^
`# H_ "OH@ KC` #_<_. "OH@
=~ W~" UO_K.
#Q xQ xQ _`# s s~O. `Q, |~g,
"eH uiy# |e+"# HO_, "_ HO>. Z_=~@
``, "H^H ayOz QpQ H\# `_# Kx
OK. <@# ^<=. _Ku *u "Q`# x"`
Q~_ QOO . Z_=Ku '@OQ @OQ Jx "y# QO_x HOK
H QO@` QqO^ K~# W> PHi<_.
QqO^ ~, `, K\H ` <ug ^ =\=`
JC_ Jei K~ <_. "O` K^~O #Oz =z#@Ok.
"i =M J@ +OQ QKi#k. " 'Q~O^!
Q~O^!! JO@ Je i < u g k |~ =e K @ H O ^
kOK<~. JO^~ H "Q H_Hx Kx =Oz f~O
qOz H J@ f~<~.
QqO^ ~, H_, W`~ P_" =@=e q,
K@ HO^ =_~ ~\ =O@ LHqOK~.

^i_Q< 'QqO^! U_HO_"_! "OH@~=}!


QqO^! Jx [#K p= ~Q #_# u`
Jei ^=O` H# O_=Q LOk. HO^~ JH_#
"OH> x ^ "H HO_# Z`<~. =iHO^~ HO_
#Oz kQ` JH_ "Hx `<~.
W^O` Q=x "OH@ 'W^ `# `@ `b` HO_
~=_O. = J <~ =zO_@. "O^iH = ZC_
HO_ ZHk? |= kx J#H HO_H Q" Jx Pz< _.
''X~ OH@< ZOk~ WO^HxOz E<, |
n~QOQ PO_"? ~! ~! y ~! hA@ qH
WH_ QH. P =OQeq A@ Q~Q`_. g! Q~O^!
Q~O^! Q~O^! Jx "H@H! ZiH~O^? Jx Q\Q
QqO^ HH_.
`O_ HH` DHOH T___ "OH@. ''UO^!
= J W\QO@_. WH_ q^ ^Q~ A@ QiyOK
H"... =i "O^~ J\ *O_~ WH_ Z=~ A@
f~OKH_O ^ JO^~ HO_ H O_~. WO^H< Q^ J
*O_ JO^~ HO_He A\`~x. =i@ *C`_Ok? J~<
J# D WO J_eO^.

28

P#O^xxH JH~ h~[#O

''X~ OH\Q ! y = JO> UOk~ `Q P O _"?


''Jk Q^! =#O A@ WH< W? PO^~
HO_qO^ W`~x WO^H #" *#" Q^<! =iH_ A@
WK Jx JO><"O^? J WH_^, JO^iH =
=#O H ZO JH_ qH "H@O^O
''Fi << =#O HO_H Q_. O =`k~. =#O
kO\O. JO@~<O. WH< =#O "H @H". D ^
^y~ A\KH" Jx QqO^ H_# =^~OK_.
''UO^ J" J\QO@". =#O ZO^H Q_? "O`
Zk Ok =#O ZQ_? " = =#O _ =#O
H=?
UO^! hH=# KHO^? =#O ZQ_^O> W#H".
=#O =kQO. =#O Z = O. =`` =`` WH<
"O_ W H`OQ Z _`O iH~O^ <#
*#@ W# 'O U `C H=x OH@~=#qH
^O_@H! J\ *u=O> h a_ QO\~.
''HO_H` =x =~ *O_? ^=_ JO^s XH
=k~ \OzO_
''U"" h H_H KHO^. h=# *. =#O HO_H
Q_^O > WxOKH_O. z < JO@ QqO^, ~"
K_.
''F~ OH@! ZO^~ J\=\_`O_" g
J=@ HOKO W#H~. =#O JO@~<O. =#O =i
`HQ_. WOH ^=_ HO_H_"? `C `C |kQ W#H. P

JO^iH N~ JO`~`

29

qH "HO@O>< #= = \<". P ^=_ ~ h


@<O Jx `e =` "OH@# =O^eOzOk.
F ="! JH_ E_. JO` HO_ Z<~. "i
\Oz#> ^=_ x# \OzO_. ## \OzO_, =i
=# "QqO^ JO@~< Jx U=# ~\O_? `e,
`e< J\ `~ *O_. J\ =#e J#Q ^HO_.
Q# <O *^O^O> JO^~O HO_H O. qH "HKO^O.
Jx "OH@ `e` `# xx `e*_.
`O_ QqO^ PK# __.
''`# H_ *C`#k x[" QO^"_ *k QO_k.
P D *Ok W#_" Qx C_< qx HO_~
E<=! x[OQ HO_He qx E... J" WOH"<
=O^! ^ HO_ ZHx`~? ZHxO_ H_ =<#
H_^= ~? =^, ! =^. ~} Z\Q~ < |k =iOK.
P U_ HO_" = OH} ~zOK Jx QqO^ `#
`< Q#<_.
Z=i=\ Kq# @x "OH@ ''Q~O^! U_HO_"_!
OH@=<! Q~O^! Jx H ` J~ ~ O_ =_ J_Q
HO_ ZH_xH LHqOK_.
`O_ QqO^ =@# _~OQ f q=i#
"OH@# JH_ QOQ Ki=# [#O Q=x< =<~.
W^O` XH"~Q x|_ K# XHi^~ = ''D
"^= HO_H` P Nx"_ "__? WH = PK~
J_QO\#>. QOQ#>. x`= qH [iQ L`",

30

P#O^xxH JH~ h~[#O

T~yO WH [iy#>. `~`~Q x`H}O K`~}OQ


"ey` L# "OH\K}H`O c_~~Ok. g}
HO_HO_ x"iOK <^ ~? Jx aQ~Q QO`u QQ
\~.
''X~ OH\Q! PQ~! Z\ Z`=~. u~u HO_.
hO\ "^=O` HO_H` q"i HO_ "_`k~. Jx
[#OOz XH Pq QO` H~OQ q#_Ok.
JO`! P J~ q#=# k K Py_. =kQ
"OH@
''UOk~! JO`Q Q_ Liq Liq E"? =kQ "^"?
KC @Hx |kH h=, g J QqO^Q_ # =@e
q#O_ HO_ `"? = U=# uq~HO^q~? Jx =~
^ Pq gO ^=` Ku H~ K_.
"OH@ O`OQ "s u@h iOK_.
"Q ''J~. "O u~u HO_H Q_^x =~
*O_? g~ J\Q*C`O_~. "O =kQ ^=". "O
JO\~<". Hx, g ``, =`` z = < |_<~.
~ g~ Q_ =< |_`~. "O Q\# C< Ux
u~`~. W^O <O? T Z=~# K, "" k. "O g
=ki =_" QO^. g~ * ` i~O^ - Jx =^#
qK_.
''X~ ` k"HO^O? HO_H _^O> =H h`
*`"? KO_ "^" JO@ JH_# ^ JO`
"OH@# K\ =\ H~` ^~.

JO^iH N~ JO`~`

31

''"x `CHO_ ! "} O=HO_ Jx QqO^


JO^i H "__.
''< OH} H@=HO_. ^~= |=, ` XQO_.
= ^=_^, w=_^, ! P ^=} g~ HHO_.
"O = T~e`O, J! < OH_H ~Q` O Z\ H~`O^...
==e H =~* _? Jx ZOH_ `e ~kOzOk.
P `e^O_ P~<^x "OH>_ q<_ H.
WO` ''PQO_! =# k#@ WO` =Ok K@ =y
XH} ^`<~? J`# K# `q\? Jx XH HOKHO~O
eH# =@ Pei JO`\ u^xOK~. P HO~ ^xH
ZH_ "H_ =#_ ~. JO^i K P ~O =z#
" uiQ~. ~` x|O P=iOzOk.
Z_= Ku ^O_. <\H, *H, =HxH Q kk#
u~<=. `g^ _"# Z~x @ ~ (\). *#
`` "_`# H~~ } . "_ HO>, K` HOH}.
H H_. #_= #O_ "H HOkH O[ H\#
@O K. HO_ xez# P i J=`~" `# J#@Q _K`
HO_# K xQxQ "~# #\ s~HOu. =~ U
U =O_=K. u~= "=# N "OH> ~_ H`
P q^O Q `~e =< _" ! Jx O= ~ JO^i =#
HeQ~. P## Kz# H}O< HO^iH H U~_Ok, =i
HO^iH = HeyOk.
''ZO^ J`} J\ O<~? J`# UO JH~O
K_? JO^s P* # @Q J_Q_ P =#=_. P#

32

P#O^xxH JH~ h~[#O

fH} "# K# i OKH JO^~ ` =OK<~. Z=~


<~ "^^.
"OH@ `e^O_ `=# H_=z# ^=_Q
QKiOK_. H _ `=H_ `C# H=x "_<~
P# "OH@# ^Q~ ~=x KQ K_.
~HO H~`# Q` P =#=x ^Q~ "o
''^O_ g! ^O_ "O =kQ=O@. JO@~< =O@
"O HO_ ZHQ_^O@. "O HO_H` HO_ "=`O^O@
q_ "_`_O@. JO^H ## W\ =kO_. <
~ #Oz Z\ ~Q`O H~`O^ _O_. JO^~# D
<` ~ QO^ =O_k. " = "=O` =_" QO^. "
= ==e ^=_ \OzO_. "O HO_H Q_x ZH_
~O_. Z=~ ~O_? g `e# ^ g~ *O_ Jx
H g^ __ "OH@.
iu JO` J~= ~Ok P#. H~ }i` $^ O`
"OH@# _K` $tOz =<`_. P =~H}O<
"OH@ Q, ^ J^$=~. P qz` O @#
JH_ "~O` P~_~. P# ==# `Hx
=#Ok H` OQ _~.
'"OH> " ^" # ` # q+u N "OH>~qH
=#"# ^=_ W@ `HO _. J@ q+`#
LO__. P u~"OH@ q _ P# e^= O. J<^~ H _,
Pt` =`_, H H\H HOQ |OQ~O. JO\ ==Q
qx ^iOK_xH =z# g~O` ZO` ^# . g~O` H`

JO^iH N~ JO`~`

33

N"OH> ~ ~ P i =#O^i# JO`~` =<_


JO` q+=".
~= "+= HQ~ XH~# u~}~ OK=_
H^? N~=KO^xH uQ ZOye O_# JOkOz# H |i
U *uH KOk# ? P N~=x` PeOQ# Q= #Ok#
Qxk U =?
''*` x =$^ =$^
J*q^ Hk U *u
*u ^= s~ Q}=
*u s~= i^_< K_
JO^~ P #"OH> x J#Q xH ` H=#"~,
H#H D =$^_ QqO^ J`x H_ "OH@# HO_
ZHO_ J_H< =#H=iK~? JO^~O He HO_#
Z^O ^O_ Jx L^kOK_ P } ~+_.
'P`=` ~`x J#@Q JO^iH N~ JO`~`,
JO^iH N~ JO`~`! ~O_! #_=O_ JO@ W _O@
Z_= K` ^O_# g@`, _K` u~= HO_# K
HO_ ZH_O ~OaOK_.
`O^<# P `O^<# ~
`O^<# `O^<#
|"H> ~ |"H> ~
|"H> ~ |"H>
II`O^II
HO^=Q <kH= eO^=
JO^iH N~ JO`~`

34

P#O^xxH JH~ h~[#O

WO^ [O` =O` <H>


JO^iH N~ JO`~`
II`O^II
JO^iH N~ JO`~`
P =x QO`` @ JH_ Ki# [#O ''JO^iH
N~ JO`~` JO@ `= QO`e He _` HO_
#_K~. J\H `eOk. "~O^iH P =h_ = _ #
`H J#=K~ Jx.
''W< JO^i`@ `=# HO_ #_# D
=~* = e\ ^=_ Jx K` *_Oz P#O^O` LHi
aH~~` L# QqO^ K=.
''i=`~= J#= [= Jx qxOzOk.
P#O^ xO_# H ` P = } K ''Q~O^!
Q~O^! Jx x#k @O|O` @ HO_ #_K_ =kQ
QqO^.

''PO^ "~uH Ki`O

5. `O` g~H - NJ"=OQ


H\H W H=^H, `= =# zO`=}
H~ ~`~, ^ #=xk""Ok~,
"`= ^~, == ~#O K#O
=YO `= Hxk, iq^"Oz`~ ^".
J"=OQ= ''H\HO e\ H= ^#=! P `e
xO_ '=# zO`=}! P [Q<` ''~O_ K` H=$H!
P J= ''k==OQ~O #=x^~t! P" iOK
''^~O P^h"# P#O^=$`O! O^~i J~#
J= ''=M~qO^O = H H}z! WO\ J^`"#,
J#O`" # Q}Yx J~# J"=OQ= ''k= =OQq Q
^~#O JO^iH Jd "Oz`~^O!
J"=OQ= P#O^xx @ ^"i! P ~`e
H" L# } O u~K#~. D H `x 'J"=OQ@ O
Jx _ JO\~. ~O D O`O NH=i P=O
LO_^@! JO^= 'Nx T~Q =|_O^@! J^
'u~H#~ Jh 'u~KH#~ Jh =|_` z=~
'u~K#~Q =iO^x ^ H^#O! D T~ #__#
^ ~=~O J< H<~ LOk. ~O D H<\ H` N=H
|OQ~^ O J=`iOz#O^= P" ^=u Jx, J"=OQ
Jx =|_Ok. J"=OQ J#Q J~" =OQ. ^O#
HtOK k= =x` Jx J~O.
u~=H`O ZO` p#", u~K#~ _ JO`
p#"Ok. "OH\KO ZO` J^`"# H`", JO^#

36

P#O^xxH JH~ h~[#O

P#O^x_ ZO` ==Q"_, J"=OQ @=


JO`\^, JO^# J"=OQ= _ JO`\"~!!
N "O~O #Oz H=O HeQOx H" qH
ky=z# q U_HO_"_. $Q=i K# x~HO =
H q~_# "OH>~_ HiH# f~H `=`
=_. `# J<H ^ #_. JO^= "O~O
#Oz Jey "o# N=H HO H~ H`xH "o P"
J#QO HO ^O_@ ` K_. WH_ h ^~#O
W=#QH W=# Jx YO_`OQ PH"} ^~ KC`
^~=~ f~# h HiH <~"~`O^x P#uzOk. H=i
P= f~O H^q J#QO HO ^~=~x U~~z,
<O_O_@ f=OQ ` K_. XH<H HsH=O

`O`g~H - NJ"=OQ

37

^OKg H"~O Jal` Q# L`~_#H`O, _


H ` N=H ^ ~=~O ^ ^ O Pq~q OzOk.
W ^=uQ, J"=OQQ J=`iOz# P `ex =H O
"OK KH# U_HO_"_ ''Nx"_Q O~"# H
H` Ht u~= HO_ #=_. D `e
J=`iOz# WK@ _ J~=iQ [O^ H#=O^x
JO^~ iOK~. '~ #O@ N=H `# WK@ `O`OQ
g~ H < " LO\#x, u~ =HO_ q"iH
[~Q`#@Q< `# `O`OQ Jx =, L`"
[~=#x P^tOzOk. Nq"~ `# H# #O^=
'q~HQ, 'g~HQ kx O^` `O`OQ
WH_ HiH# <~"~#x, WH_ =O^Q `= `=
HiH# q#qOKHO> `# qO\#x, `^ i u~= H `O
N"i =HO ''=HQ L# `# q"iH qxOz,
"i "i HiH# <~"~#x =~qzOk.
P<\ #Oz u~K#~x J~=i J~# N=H,
^=u Jh, J"=OQ= J< ~` `O` g~H
OK~`Q= HOQ [O^HO@#k. JO^=
u =O^Q H` Nq"i K`< iO|_
u~K#~ '`O` g~HQ [O^HO@# ^=u
J="ix ^iOz lOK_O, P" `= HiH# q#qOK
H=_O ZO`< ^HO. `= ` _ iQ =O`O
J=`Ok.
J HO_ ZO` =` }O K,
U_HO_# ZH <~Q u~= K~H# H=O

38

P#O^xxH JH~ h~[#O

H} =`" q^~ #O g=`# `~ }O Wk! JO^# ZH_H


PQ" g^ iQ``#@Q OYKH` QOc~OQ
x|_=# q. Q =#O XH~"QH, "k=Ok .
nxH `_ ZC_ L`"` L~ ~Q` L# q,
JO\ u~=q H#_H H#_H H=O H}O =`"
^~#q, P q"i x"`QqQ QOc~xH, ^~xH
La`a `_@# O^` `= `= HiH# KCHH,
^ q#qOK H"# HiH # P H } O qz` O Q
=~z=_"QH, `\ H[#=~O `@ = HhO P
q"i k==OQ qQx iQ `i~ K_<< K_H,
K__xH g_H, J~H~ =#` |\H =~.
WOH=Ok! O^iH U^ `ex "eu! U^ K x JO`$!
Wk f~^\? nxH i~O XH>! u~=_HO> =O^Q
^=u J="ix ^iOK_O , P J= =# ~# e q#qOK_O ,
=# HiH# =# =# q"iH q#qOK=O^x
H~_O. Wk `"# =@! ZO^K`O>...
u~K#~ J"=OQ= K`~*` <=kQ
~x ^x J=~^` ^~#q#k.
q"i= HH xOkQ ~# D `e ~##
HiH# x^#OQ, FHQ qO@Ok. `^i `# q#"\
#xO\x, u~= N"i =HO '=HQ L# P
[Q<` =iO` FHQ , F~Q, =Q `# qH ~# e
qxOk. JO`\` i@HH P HiH# `H
f~@@Q q"ix Xu_ KOk. XOk. HO
J==@ q#x `O_ LO\_ ZH_< ! JO^= P" ~ #

`O`g~H - NJ"=OQ

39

`"Q` Nx"_, =m ` HOQ H~ O_<, H =O


^~#O=`O K`< HiH# qkQ, `xiQ <~"~ ''H
"OH@<H J#a~^# ~HO KHO@<_.
WOHH=@! ~O ZC_ U<_ J@ P#O^x_,
W@ ^=uJ="~ XH Z` LO_"~@! Hx q"iHO>
HOKO Z=Q J="iH L# '^ J< |~"# Q}O =
q OyO^@! JO^= q"~ Z`#, J="~
`Q# L<~x ^=@! x[OQ ZO`\ ^Q ` Q^
J"=OQ=!
WO` \ H ~ }=~, ==i J~# N= H ,
J"=OQ ^ ^=u ~` [O^HO@ u~K#~
H" L# <\#O_ OK~`Q= H~OQ `O,
<=~# ^=u i}O, nOH~} =,
UHO`= =O\ x``", ="~O J+^ ^^ ~^#,
Q~"~O u~=_ =, H"~a+HO, x"~O O[e
= =O\ "~`", "Y=#qH =O``",
*+=O ``", ^^=O q``",
HsH=O HO=~#, |`", +QO =O\
"iH`" N ^=u J="iH #OQ JOQ~OQ"=OQ
x~O|_`<~.
J~` u U_k HsH= O ^ O Kq<_ N ^=u
J="i J=`~ k<`=O O^~ O Q, k~A @ J="i
|`" JO~~}` ~O" 'OKqf~O J#|_
KH#O` i===`~. D L`" ~O"#

40

P#O^xxH JH~ h~[#O

<\#O_ u~E, ~O_ @ qq^"< J="i


T~yO [~Q`~. <Q^+ x"i}Q, O`#^uQ
^+, z#+"<#, q^H~O O"#O#,
O^ # iOK O` H Q H=$HO #, ``QO<\
"^=u< W\ ^=u#x #=^#O#, ^#HQ
H#, Q[HQ Q["#O<, JdO_H\ |O_
<HQ ~ "#O# , q[H Q Q~ _"#O# ,
'PkH Q ~ , =[H Q KO^ #, ~^ `"
~H =~lQ, J"=OQ= ^~#q~.
z=~Q J"#O =
i}Q ^~ #qO k J"=OQ!
z=i~A J~# u~K#~ OKq~A J="~
J=`iOz# ~A. P ~A u~= N"i #O_ ^=u J="iH
, O=, KO^#O, p~~, ^, He#_H#
U#Q O^ |^OQ u~K#~ =OQ"~^`
fHx =~. N"~ O# KO^#O, `` ^
~=~f~#, N ^=uJ="iH, ^~# Q"#xH
u~=O[#O "=OQ [~|_`Ok. ^ =~O
^+i} ^~# Q"#xH KH#O #OQ x~O
|_`Ok. J^ =xH u~=_ JH_H "OK_x _
fu! P =O ^~=~O "k=Ok H[#O
q`< K h`=`~. J#O`^
~} ^=u
J="i OKqf~ =`=O ^$O =iOK_xH =@ K=.
= _.
~O "^O`^t "~ J< =h LO_"~. P#
- ''H ` Nx" Q " #x J#O` " # ^ Q }"

`O`g~H - NJ"=OQ

41

''J"=OQ=Q ~k^ Ok Jx =i~ . JO^= J@


u~= x, W@ u~K#~ ^=ux q_q_Q ZO`Q Q_<
"i^~ Ja#! XH~ Jx =#O =~zQ_^. U XHix
Q_< , HiO z<, W^i h HiO z#>. "i^i Jq<= O|O^O
~xH - ~H~}
, JyH - "_H , =^xH - J
L# O|O^O O\k. JO^H J#= _...
J`_ h=, h =#Q <`_, h H `OQ,
<`x , h $^ =`_, "=OQ! h
Ku^ ~[O`= r=#=O` #OK #x
"`= #uOK #x"~} h u "OH>~!
JO@ W^iH Ja#`x =i_.
Ja#, XH~ J~# J"=OQ"`OQ N P#O^
x} =#O _ W iOK^O...
<~} $^ =f ^
<~} `= $`= ^,
<~}= x`= `^=
` u+`O $k == ^=f N.
J=! J"=OQ=! P#O^x_# <~}x
$^O h=O\=! h $^O P q LO\_! g~
W^~ He < $^O xO_ ^` H" LO^~QH!
''yi `H"O

~=^= h ^=

6. ~= ^= h ^=

h=^= =k ^z#
^ @ ^Q^z `e`=u
h ^=#O^ #O^~
"H ## E_ H~} "OH@~=}!
- "K^~i
=#=_ `iOz, =H O^@H `qk q^# H
=~ ~#|_~.
=}O H~#O q
~}O ^ =#O!
J~#O =O^#O ^O
Y =`x"^#"
JO^ <Q=k ^=#O, N=q+= H
^=#O ^~ ZO^~ `iOK~. =~O^~ = H=

43

=HH =~^~~. ~=Q=`_, [ O_`_#


|"~ `<=`_.
h ^H= =,
h ^~`_ <=# x`O
`~ `^#
` =O^~! < ^Q^!
Jx Hi h ^# qOK QO HeyOKg!
^O\" HhO h ^ =K"i OQ`<< HeyOK.
^O`@ `^
_. Jx Pi` iOK_. JO> ^=,
^~# ZO` ` e ` x # =>Q^ ! H#H< XH =Hq
[Qx=_# u~= "OH>x
h ^H= "
"~` *QK#"x H^O
@# QQ^, q
N "OH> Hn!!
Jx HiOz<_. HO^~ # =H= uqH=
=`~O `#^K =< #xO\x PHqOz# "=#x
^# l, QxO\ PO`~OyH ~ux <uQ
K# q"#=i# N~=KO^x ^# qOz
`iOK~.
JO^H [Q^~= jOH~"~ j~=H~=$` W
JO\~.
*<u `= <=~zO =
*<u Q`=f K~}=O

44

P#O^xxH JH~ h~[#O

*<u ^~ ~H= gK
*<u @} Qu ~k
N~=! h <==$`O ~z =~xH ^H J#
`e^. JQ h^ "x Q`=x ~ J^g, h
|x t=^#! xt`} "QO =^_ `e#@
WOHH `e^ Jx NOHQ=`^ "~O\~.
x[OQ Pz N=q+=H ^= N=H x
qOz# "~O_~"! N "O~O N=q+= +`O
=oOz =O_Q, `# H~"` P# ^# X``
q O @Ok N= H ^ q . JO\ N"i ^#
Hq~=_# N<^=Hq.
''Ha H#H H~=^~
O"#H =z`O|
xd "^O` "} =^^q
| "^ q`O|
}` <<~ Hs@ O`
~`O ~l h~l`O|
#Hk #h~ =<=O@
O`~ ~` nO~O|
.... .... .... .... .... .... .... .... ....
Jx Hi_.
JQ M` ~K~`, Hg O_`_ J~# zH=i
H #~OOO` `# ''QM#O jH$+x ^x
W =i_.

~=^= h ^=

45

Q* Ok x "
#=o ^O_= =_ <k?
=# =#"# kq[=OuH
= H~} =K =~Q <k?
~[=# Q# "~K#x ^H
`qH |OK <k?
u==# QuH _#
K\u <uQ e <k?
PkH xK_ " #a~A
H#HO |~O|# Q_Q <k?
J\ h^ OH[O |=Ki`
< Hi# = ^=# ^H #=O_
^O jH$+_ J~#x He` `O`_. J~#_
U=`O HyOKH#H jH$+x ^=`x HiOz `#
Hi#^x `H# P# =$^"# H=K~}# qO`#x
JO\_.
x~O`~ Hi~H} j_# j"OH\Ku ^^#
qOK=# f~# sux XH J*`=Hq =<[OQ,
=<~OQ =iOK_ K_O_.
h ^O[= x $^_
u H|[ OQ=
=#O# g ^^=
=^" x*y "H=
~O| g ^| f~O|
~ lO k_Q=

46

P#O^xxH JH~ h~[#O

h ^i` x~`~ `
^O q HO=
q#`_ q= ~}O| "_=
H+= q=*i "=
+ Q"! Hx"!
OH*` "O_! "OH>!
WQ iiq^ }#x k=K~}H=# ZO^~
=~O^~.... WOH^~.... `xqn~ uOz HiOK~.
HeQ "O~"# u~= ` _ `eQ
u ~= ~`= _# u~= j"i ^^ ^~ #
q~.
p# HO#Op Jei## QqO^x K~}
#
qOz, u~= HO_# Z`<~. JO^H D ^
L#x ''j ^ =O_= =O\~. u~=yi ^= ^=x
^ D K ~`=O "_xH XH H^ K~.
=~ " O_ H O ^ \ =@. u ~A L^ <
=Y"+ = _ u~=#Oa u~=HO_ kyWH_H =K "_@.
JQ u~u j QqO^~Aq PO #O_ N ~=#
*K~ Jei K~Hx Q~"# u~=#Oa ^Q~ ~=}
~# `H<"~@! =~ 11 QO@ C_ ~O
=y# `~"` ~=#A QqO^~A Q_H "Q u~=
#Oa HO_Hy N"i ^= JiOK"_@! Wn gk x`H$`O.
''Hx XH=~ Q~t+e~=~! ~=} K~ x=Q

~=^= h ^=

47

" = ~ z ~ . H # [iyOk. JO` u~ u


QqO^~[q xOx < "^O\<^O q#=zOk.
JC_ `~H# u~=#Oa ''J D~A N"i ^#
qOKH <. ZC_ HO_ ZHk, ZC_ qOKk Jx
H_# #"OH@yi <^x iOKQ q"~ `#
^# P Q~t+# K@< H`iO *_@! J" <_
Jei =#O ^i# N"i^. P `~"` P ^
=@ P#O` _ =O_ Q~^ xiOK_. ^i "O|_
"@ _ H\OK_.
W\= Jeix D ^=O_x u.u.^=#O"~
r~^~} K_"QH, JH_=# ^# P#Hx 36_Q
N"OH>~q"i t=i u+Oz, u~A J~#
x"^<^ #OQ x~<~.
u~= u `eQ `# ^^~#O ^~ ''^
=#O H=Y`# `e*<_ u~=Nx"_.
XH Jei< H^. ^i"O\, He#_H N"i ^^
JH_H_ =# ^i#q D ^~Oz, `iOKO_! Jx
ue ^ ^ kO\~.
XH He^i<H^, u~= J#O^ xO _
H+O [#_Q j"OH@u ''`# ^~OKO_! qOKO_
Jx `# ^H} (_) O` ^# K`, J Z=~`
''J#^ ~}O < `"= ~}O == Jx < ^~Oz
~} "_`~ "ix, ''< J# Ki OH\# Q\ ~HOK
^` <^ Jx `# H\O (Z_= K~) `K`<_.

48

P#O^xxH JH~ h~[#O

H#H< P HO_ H<\~x ^e ''~= ^= h


^= Jx Hi J_<_ P~Oz `iOz# "i `H
J#=K~ JQQ}_.
''ZxH ^=^ W= |~= E
=## J"=OQ q_
Jx KC`, J#=
''qOz KH#"i Ku Q=
""Q ~~! ~HOz q+__#
Jx =# #O^ih, W~ MO^@ Px<_.
D OH~<K~_ `# W~ ez# H<\u=<x
|OQ~ ^# qOz =OA"# =<~"# =^~"#
`@`Q ^` W HiOz<_.
Jq K`~Y_# |OQ H_y# ^, JO`H^.
H` `< ~|Q "QO^`# ^. Wq
=Mi
| Q_y# ^=
|= ^< h^=
Ky =^ Qez# h ^=
|e` "# ^=
`HH QQ#= ^x# ^=
|i Qz# ^=II
Hqx = H_y# ^=
=` x_# ^=

~=^= h ^=

49

= ju H_ ^=
q_ `~Q ^=II
~= Q |ii q^=
~"Q_ ^=
u~"OH@yi u~=x K#
~= ^= h ^=II
^#g~ KH=i, |e, [, |u... = |Ki
"=#_, =__ Q K#. |e^#^~..... =@_ ''WOuO`,
=@_O` `xO` qO`~O "# "=#x uqH=
~O JkQ! =^ Qez# ^=! ~ O_=^O JkQ! QQ< x
Jx ^"O^xH ~O xz# ^O! JkQ =_= i |e`
"# ^O! =#Q ^$ N"OH@u ^# ^iOz#
J#= K# z`^$= = QKiOK~,
JkQ! Q`= =i P=O....=O^ [_^i ^O_H=O
_` J~t =x= qq`_. P# ##i H=h
" O^~ s~^ i J~# HO^O_} ~=_. P "#H K x
|OQ~ K "x` H }_. Ht_ K`# ~uQ _= #
<u J. "O@< ~=x ^^o~, J q=H.
WQ ~==`~O. Jq"K# ^$ J#=
bQ ^iOK_. JO^H Jk 'Hqx = H_y# ^=
JO`H^.
Jk ^~QO... jH$=`~O. PkQ! P=O^...
|$O^=#O JkQ! =<#k ~= ^K ~K#k!
P =#=^ S^_Q ~~A Hm_... o~. P
HoOQx _Q u[Q<# =i. tdOK=o.

50

P#O^xxH JH~ h~[#O

H$+_. Hm Q~ O[#O. PO^H Jk ''=`


x_# ^=. uHOKO_.
JkQ " O~O ! H~ =^O! Pk+ _.... P +` O N
"OH> _ =oOz<_. JkQ! u~= x|_ x|_
^~ #q, J# N "i ^# H ^q `#k. JkQ!
H<~} O^~#O KO_! H#H< Jk ''= Nu
H_ ^=.
JkQ! H *u ~ H^ q` . H^= q#`
O"^O q#`^O Q~_x [##O =`$H Q~`O`_
J=$`O `K@. q#` ^ q=H =# P~OQ uO@#
Q~_xg^ qi# q+=i. J^ 'q_ `~Q ^=.
#H #O^ #`=~ #` *`k ~=Q N"i
^# qOz ~= ^x O^`<~. u~ "OH@yi
~ " # k. Wk " O~O . qye#^O` J`O Jx K`#
'~= =#"# h ^= J^ #~=$u ~` H==xK
h ^=.... Jx J#=K~ N "OH> ~x |OQ~ ^#
^iOz#C_ ^$h `HOQ uHOz# ==x+
J#=.
<\H, <\H, Z# \H k= O^~#q H H\x `iO=
*#q! JO^H P ^.
''u~"OH@yi u~=x K# ~= ^=!
-''yi Ki`O

7. '|OQ~ "_ |u~<


~}`~O =<k+=i}"
^~<#H^O KO Nx"O *-x"
~}O` ~ Q_`_. u ` W~# f~_ .
` H ^~ #O` ~H" # =Hx k_ . JO\ ^=^=_#
Nx" =# ^ l#.
O#"# P^uH H` H O^~O^ q
"# "OH\k }H`xH qt+# =Ok. | P k=
H `O <H# |OQ~"_ (P#O^xO). P "_ ~H ~
Hs\k P~}` OYKH #O^Hk P^` H\
~HO` "OK ^~#q# k==OQ=i JO^
^# H~}O H=K.
=i P |OQ~"_x ~O ZO\k? JO> "^O`"`
"^H\ ~O. Pn JO`O xk P ~O. J~^~# $+H
Pk=O. ^Q ~= Q qOK ~O. "eq " O~#
"# ~O. =Oz# |^ ="# ~O. J}~}
i~"# ~O... Hez# "~ HOQ_...J^...J^...D
^ "OH\k H<\ ^i# <Hx JO^ix U`# ^=O P
k=~O.
N"OH>_ Nu x`_
=# "O~u# x`_ II
Z" |^ <_ xO^^
`HH Hez# ``q`_

52

P#O^xxH JH~ h~[#O

KH <~^^ OH~# lH
xH# N "OH\k x_ h`_ II
''N "OH>_ J< ~` "OH\k H"=# qH
x``", "~`", =`", O=`~`" J<HO
[~Q`<~.
J~` O=`~k #Oz O=`~O`O =~ H#Q`#
J<H L`", U_kH XHi [iQ k< ''|u~<
xK@ H}O =K`~}OQ |O_<_#
u~ " O H @ yi ^ = x " = O ` H ^ #` #
O`iOK<~.
D L`" u O=`~O P[ ^_q #Oz
P[ ^^q =~ k~A @ [~|_`<~.
XH" JkH=O =z# O=`~O J~`, ^^=O
XH |`=O, P[=O =~H |`=O x~~ .
^~}OQ u =_=\ ~ O_ |`" [~Q`<~.
WQ XH=~ ~O_ |`" [iy#_, ^^=O
[iQ "^\ L`"x "iH |`==h, P[=O
[iQ ~ O_= |`"x #=~u |`==h JO\~. "^\
|`"xH, ~O_= L`"xH T~yO, "#=
=OQ< [~Q`~. Hx ~^ `"xH =`O "^\ L`=O
KH`~#, ~O_ L`=O |OQ~ ~^x Ly~.
|O_<_# u~= H<\~xH `@ `b`
$+H ~
# |^=_ D L`"# x~Oz#@, JO^=<
g\H |`" Jx k Hey#@ q`~ ~}O`~`

'|OQ~"_ |u~<

53

N "OH\K=`k QO^ +O K<~. gx<


''|u~<Q `QH= =iOK~.
~}<QH Ki`HOQ, #~OQ _ HHO
7= `|O #Oz N "OH>~q"iH |`"
[~Q`#@ H^~<~.
=~}# ="~ HHO 7= `|O ''=#"
~= Jx =|_ ~[` Q Nx"x qQx u~=
PxH |HiOzOk. ~\ < JO> H< (^^Pj[) =O [~|_ |`" D =#"q"i
"O_ qQ x T~yOK@@ H@_ KO ^@! D qQ " ux`O
UHO`= =oO =#O^` Q Nx"xQ <_ k
HH_.
J\#Oz P ~A H "~~ |`"
U~@ J~LO_@O Q=<~O.
`Q =~A q[QO_ Q^=_ HHO 1254
K`=O#, =_= ~=~A =O`_ g~#~OQ^=_
''OQ} L`=O ~ }=O#, u=#KH=i
u~"OH\<^ ^= ~ HHO 1328 ''P_ u~<
~ P_=O#, g~`~ HHO 1429
O=`~O P[=O# i~~ HHO
1446 ''= u~< ~ ==O#, 1530
''JK`~ |`==h... WQ HHO 1583 O=`~O
<\H O=`~O ^HO_ |`"Q JO> WOKqOK
u< XH |`=O [iQ^#=@!

54

P#O^xxH JH~ h~[#O

~*, ~KiH HQ~O JO`iOz#O^= "~


U~@ K# L`" H"} xez~. J~` $+H~#
|^=_ Pk x~Oz# ''|u~< =`O JYO_
" = O` <\H Q` HO_~x HO_O` " " x ^k
K@`<~.
D |`" ^ [P~}O` "^ ^ [ J=~}O`
=y k< "_H. ^*~} =O^~A u~=
PO ''H~ P~ u~=O[#O K~. JO> N"i
Q~x QO^ ^"` k K H~H=x u~=O[#O
JO\~. J~` D u~=O[#H~H=x W\= |`"
~OO H=_xH =O^=K =OQ"~O (qQ` ~AH#
D ~A [#=~O `=H|\) <_ K<~.
^ *~}O ~A# J~H = "M #Q= Hs u
HOH}^~}, JO~~} HqOz, J#O`~O |e P=~}x
J+k#, J+kH#, N "OH>~q"i J#=u`
Px~. P ^=`# PxOz# =@ Q~`O`x
PH$u zuOz# #`#H`<x =OQ"~^ "Q`O_Q
u "^= O`K~} =^ N q"iP^ [O O
ZQ~"~ ''Q~ _ ^ *~}=< D `e"_ H H# O_=Q
="=OQ [~Q`Ok. P =O x"kOK|_ ~Q
^O Hi O`#O HQx O`#=`=`~x
qO. `~"` |OQ~ ^[OxH HQ## u~=
~ =O_ O N^ q ^ q L ^ " ~ ` @
~~}` OH$`# Nq"ix '"OK K~Oz
P#O x~~.

'|OQ~"_ |u~<

55

D L`" u~A O`O T~yO "^H=_xH


~O Nq"iH PO "=# H= =O_O
''L= H# O_=Q [~Q`Ok.
k< |`= O~OO JOQ~OQ"QOQ u~=
~g^ P "<g^ T~yO|_ N"i ""#
N"OH>~x PO`~OyH _, ^Hq``=_ J~#
`H J#=K~ XH @ W HiOK_.
u~g^ "~ ^=^=_
Qi= qOz# OQ~=`_# II
u~^O_ <w ^=_^ `<_
~ ~O_=<_ +xg^
=i =_<_ =` OkiHO^
i <Q<_ =Qq# II
Q# <^=<_ Q~_xg^
# P~=<_ U#Qg^
KH" U_=<_ ~##
~= ^~#, Q~ "xq^<_ II
H#H @O^= Hk `q^<_
#z ^<_ O_@
# N"OH>_Ou "OQ`
=x` #_=# "< g^# II
WOKqOK <_ u~= N"iH [iQ |`"
=kiQ< J#=<\H (1408-1503) _ [~Q`#@
D @= += =`Ok. Hx L^ O, O`O ~A ~ O_

56

P#O^xxH JH~ h~[#O

@ L`" [~Q`# D <\= QH J#=<\H


~AHH L`=O =`" [iQ^x `#k.
D k< O_Qk< S^= <\~u [iQ |OQ~
Q~_`=O, `q^=<\ L^O [iQ ~^`=O J`O`
^~h", k=O^~", H` "O~x ^iO*
q`"Q k #Ok=<~.
D k ~A S^=<\ ~u [iQ |OQ~ Q~_`=
^#O WOuO`x =iOxk. P ~A P#O^xO x
=q~@# JOHiOK =H~H O i, H ~k qt+ P~ }
N"iL`==iH JOHi~. JO`H^ `q<_x N
qe`~ #Oz JH_ NQ^^q (PO_)H JOHiO*#
=# x=O H~O Q~_`=O <\H u~= `z,
^xx _ Nq"iH JOH i ~ . =^ #Oz
q~t^~ He#_H# k ~A =O^Q |^i H`
Q_Q# ^i T~~ T~yOKO@, [O^O@
iQ Q~ _`=O =xH u~= `~ . P H` Q_Q#
^iOz, |OQ~ Q~_x "OK u~= ~g^ J+H[#
"O=^ N"~ z~#= zOk, =~^ _ J#Q
T~Q`~. J^ ~A PO^^ `O `~# =Y=Ou
N q"iH P#"~fQ @=# =i~ . P =#
_ q"iH ^iO*~. `O |`=O, `e<_.
D ==~} L`=O x~O|_`#k.
WH `q^=<\ L^O [iQ L`=" ~^`=O. Wk
u~=HO_ H<\~ xH [iQ L`" JxO\HO > qt+O Q
"=OQ P#O^^HOQ LO@Ok.

'|OQ~"_ |u~<

57

''~^O H=O ^$
#~# # q^`
-J#@Q u~= Nx"x ^~#O` `= [#~O~
#tOzO^# H q`, N"i ~^O H Q# Q`,
''QqO^<= ~}K, ~^`=O OQ OK<
H[# P#O^O =~<f`O!
P =~~A JO> ^= <_ N=~q POQ}O
N^g ^g ` N = qx N ^~ # KH`~`
_ " O K K ~ Oz O K=$` # u~ =O[#O
[~|_`Ok. `~` N ^~ # KH`~# N"i +i}
=_~ =Oz q` #O K~~. J^ =O "k
=Ok uH[#O q` H<\ =#He_ h`=`~. WH P
~u ^*=~}O` ''k< | u~< ""`OQ
#OQ i===`~.
D u~< U_HO_"xx ^iOK_xH u
` O _ ` O _Q < <Q K ~ Q #O_ u~ =#
K~O\~. |K~, Q$, "#, f~,
eH, H#, }OQ#, q`O`=, q^~, O\,
Q_, qHOQ, JkH~, J#kH~, O_`, =~,
^x, ^"~, L^Q~, L^Q... W H~~,
~}~, J~~..."~, g~ J#O_ ZO^~ =~O^~
^=` ~=_# HeQ "O~x ^iOK_xH =~. H
` ` " KeO KO\~. x=^o ~ . =_
=i~. ~^O_ _~. `he~. =_

58

P#O^xxH JH~ h~[#O

H`~e~. P ^H} K~. JYO_ n# "ey~.


H|i H# H_~ . KeO_ <" ^ q~ . J~# K~ .
H}O K~~. L`", T~yO K~. "<
"~...W HO_ ~} `= #z#su H\ q^Q
Hez, Hez `$n~ qx q~. `i~.
D |`= O^~O U_ HO_ XH" QqO^
_ HO_`# H[#O... =~" H` zO^
[#K# [# |$O^... WOH"... H@#$`...
KH [ # iH^ ... |~H^ ... Q\ " . q` +i}
<. ^~< ##\ QO_` =YO xO_ ><=`
H` <="x #_# u ~Q H#> H Q ~ ...
H` H ~Q H#_`, qH h~[<e# } x`#^<... ^q`~}.. u = J~O
H $ + K # ^ = # L^Q | $O^.. ''N"i =
~HH@... @, Q_... P~QkH~..J~H=,
^iH O Q, W ZO^~... =~O^~... Z<q^Q, =~x
q^Q qk x~} K<... g~O^i ^$+ ^O XH>..
Q=O XH> Jx H@=z#@ `e* P#O^xO #Oz
uHOQ q#=K "^<^... W u~= JO`\ XH
P^qH `[ xO_ LO@Ok.
D |`= =O u~= JO`\ Q`` ~}`...
PH~ =O_.. +i}.. `... W ~ ~ `
q^n` =#OQ JOHiO|_`Ok. H#
q~q@ Qe q^`HO` u~=HO_, P#O^
x^$O Kz f~=O^Hx, =iO ^O Hxk.

'|OQ~"_ |u~<

59

u~= |`=O =~ `H` OH~}.


^=#O"i +=<Y u~= N"i H O H~xH=~=
# ~Oz ~~ K_"QH, u~= JO`\
w`^ O , Q*O ^" HO , J#=, `Q , N"OH> ~q,
=#Q z` ~OQ~OQ ` fikk#f~... _`=
=O_O... N"iPO , |\ QO^i=
"^[`# +*`` K# JOH~, H <}...
K~ x> PHiOz xe u# "=iO\~.
W u~=x u~< =#~, `$n~ #
H[#O, qO`qO`Q H\HO`b#`# u~= |OQ~"_
""x =m ^iOK QO Z_ Jx Pi`, P#O^O`
P~# <` uH[#O Q$ K~ O\~. `= rq`O
XH H` J# ux P#O^x O^` u~= Q_ # H} #
=^~$`Q k~KO\~.
(''PO^ k#uH Ki`O)

"OH\kH$+_

8. "OH\k H$+_
''~=`_ ~=~+_ iHOQ H$_
u~"OH@q_ HH ^=_ =i H_
Jx N"OH> ~x x^h ^`$`h OiQ Ok dOz#
=_ `H J#=K~.
==< = #O^#
QqO^! QqO^! Jx H=" =#!
Jx J#= J_Q_ < kOz<_. u~"OH@<^ x <==
'" = =kH= Jx Hx_` K~O K_.
D ix H=x H= U"` L< J=h J_q Qz#
"<h, D JK`x Qi q#x H^ q Q[<h,
"O~x Q_x ~# |_^ # h~h, ~^`
J~# H=^~ x H~x HiH JO^x =xO_h u~= x
Qi `ex '`eq U^` =O^ Jk #@#_\ ~h K
J#=K~ H<\~x ~=_ ''"OH@u g^ qO`
qO`Q =k~O_" H~## _<_ K~O K<_.
^Hq``=_ =~e<_.
PH\ ", J#" i<=" `= =O^, Jx
HiOz<_. H~=e=# ", = K_#", ~K zH
K~=#" "OH><="H> Qux K\<_. P^
=z# ", P~_|_#", ", _#" u~=x
<=OH~# g_H K< _. OH \ # " KOaez#", JC
"~~_ \# " H<\~x ~# Hi Hi `z
~HO|__ J#=.

61

J~` J#= U ^O _< U =@ =\_<,


N"OH>u `< =z P =@, P @ #~#=_<_.
JO^=< P# P_# => J=$`H=", _# >
~=Q#" i_qeOk. J#= U }f~x qOz<, U
^=} ^iOz< JH_ JO^ P# u~=x ~
QK~=k. JO^H J#= `# HiOz# F H$+_ - F
~=_ - F #$O_. W`k J=`~h N"OH>~x`
J^O =iOz K_.
J J#= #"OH>} H$+x ~` =_O
JO> =W+O. k "=# =~^_# u~=_
^~O# H~ J<H Q J=`iOK_x J#=
qO. JQ ^~
QO i\< Z< J^`b e K,
z=~ ^~ H `" # ~H `O J~# # w`^ O K, q~
^~#^~ ~O*u HtOz# NH$+ Q"#_,
H e Q O e\ HOQ |OQ~ " ^ ~ #q #
u~"OH@q_ XH~ Jx J#= JKOK qO.
J#=K~ ^$+ P u~= H` NH$+_ . P "OH\k
QqO^_ Pk=# ^O[#O. ^e\ QO! ^=H Q#
WO^h =}H O! `z# HiH `Q k! J ^kH P^ O^ =!
~= Q =x^#O! Q` Hy\ YO! =Q~ "
=`O! XHHC_ J#= ^Q =i P "OH\k
H#~xH LQ \_.
''LQ @~ F = Kw x^ t "=

62

P#O^xxH JH~ h~[#O

H_x H= Q^b
<_ K~ "=
`_H_ ~Q# ^Q n~
=_H_ eq "=!
K =@H #x
#~ "` ~=
JC_ H= #kg <~<
"^ u~ "=
` e@ K` #yOKH
= x_~ F=
H=@# HO_u=x
<x u@ ~~=
^ x[OQ ^ _ O ^ ^Qx, J#= P `
`Q ^__. JQ "OH\k =# =~ `>
e_<_. KO^== @_` "#=^, Q\=^
uxOK_ J#=.
KO^== ~" *ae ~"
O^#O _ H~ "# ^"
#Q"= KHx - #= |\O z# `O_H
xQ==O^O_ = h=~x H
[Q" <e# qH - KHx ~Ok~=QxH
=QiH "^# #xH = =^ =~ixH IIKO^=II
~Qz# ^=~ - KOKQ~_x <H# QaH
<~"k |^^ - = h@K`\H

"OH\kH$+_

63

q~ HO\"x - "" ~qH


iqOK <~"k *} - = "OH@<^xH IIKO^=II
D J#= KO^== @ HO`~O Z< =~
K~< K~O=# q+O JO^iH `eO^. =m
JO`< u~= z#t=# Kz W P~`_.
zx t= zx t=
Z^_ E_== ~@=O\ t=
- - - - - - - - "K# H#HO == ^`_
H ^"O@ ~_ t=
IIzxII
=^ "`_ - "~=OH OQ~
x^O *` _ ^`_
J^O *`_ ''Jx#O`
QkOz ^ "# HyeOK t=
IIzxII
|"# @g^ - K~`_
#e"_ "# k# <i `_
Ky <_^ =z "OH\k
xez H= xe# t=.
IIzxII
WO\ "OH\kqO`= J#= W * _
x^|K_.
* JK`#O^ ** =O^
~" ~=#O^ ~= QqO^ * * II
JOQAxQ# = # ~@ ~~
|OQ~y< - ~

64

P#O^xxH JH~ h~[#O

^OQ h=x ` - OQK<~


=Oy@ <_~ - "<H~
II* JK`II
Q=~#O - Q_QQ |\
H=~=# ## - HO |_Q\
h= =^~~= - < *\
sq` <e# - ^=H \
II* JK`II
<\H D *@ u~= P#O^xO J#=
=Oj u~u UHO`= _@O [~Q`#k. D @
q# `~` q"iH x^. JO^H ''` H"i e `iQO_"i
~u J# k U~_Ok.
u~u UHO`" =O |OQ~ >=OKO Q
Nx"=ix "OK K~. P =O ~="i "_
~# J#= =Oj `O|~g@`, e_`_.
Jk qO@ =`$N `iQO_ "OQ=O|Qi =`~u
Hi_ q. P `~` ZO\ [ - J~# =O_=P#O^xO ="~. Wk <\ #O_ <\H [~Q`#
O^O. XH UHO`=< H^. ` =O _
` H =Oj J#= @`< u~ = #
"`<~. =~O 3QOIIC_. |OQ~ "He
=O^Q u~==} =O@O, PK~ ''H*
~= Jx `O _`~. J^ =O |OQ~ "Hex
P#Hx J#= =Oj `O|~g@` W qx
"_O <\H K_=K.
q#H " =x "H=
# h Q x^K "H=

"OH\kH$+_

65

P= Q J~p ^H=
QqO^_ ~OH "H#=!
P=b=e _K P@ =iy =z
`= QK<~ ^# "H=
ep #O^Q_ ~Hx ^ H#
H qz "H#=
Ji# N"OH\k gk H$+!
W = =@ qO\ qH "H#=!
=i =#O D J#= [Ou, =~Ou L`"
` H"ix O=`~x HHi ` iOK_O K= <O H^.
Hx P u~= "OH>~_ P<\ #O_ D<\ =~ `H
"i @# qO@ ZO`Q Oq<_ K J#=
Q ^ # O =# @ ==` Ok. ZO^ H O > u~ =
P#O^xO "M# PQ=O H~O [ [~Q`<. P
[ x~} H~Ok#"~ OK~`Q=
~=# Q=^=#A "i t+# NlOQ~.
J@ "M#O - W@ "+" =^ `OQ J#= K@
KH=_O P~O HQ`Ok.
JO`Q^. H` u~= "OH>_. ''J=^=O_
=n =`= =O tM~ ` O|Q ##=K~ #
*=`~O_xOKHx, = n OH~# O| eOz# H~O |
x`~ OH~#O| eOK#x u[ QqOK - #x O`
i}O ~ =}i "OH\~_-J#= ^`_ `e_.
x[OQ _ - J#= J_ =# "OH>_. 'xK

66

P#O^xxH JH~ h~[#O

H}O K `~}O k KOk# u~= H `O N^q ^q


` N"OH># x`H}O U~@ KOk J#=.
J#=k ~^[Q`" =i "OH>xn ~^[Q`"
J~< H<^#O K - o K# == J#=. "OH> ~_
- x` o H _ H ` - J#= x` H < ^` . < \ H
H}`=O J#= =OjQ H<^`Q =O@
=z` `~O O^`< =<~. XH H}`=O< H^.
=O``=O - |`=O - +QO - W`k = LQk,
N~=#=q - P}"~ P#O =O\ H= ` H"~ <\H
u~=P = - [ - OKHx #OQ
`iO|_`<~ - OqO|_`<~.
XHHC_ J#= <~HQ =~`_. QHQ , Q` Q
"+O =~O\_. N"OH>_< $OQ~H$+x Hy\
#ey`_. P<\ ~H} ` = =kiQ, u~= D<\
N^g^= =kiQ P #O^#O^#x P#O^xx Hy\
Me ~ O_ K` [=~<_ - A~<_. [Q<_#
P OQ~~x =z =OKHx xO_Q "O_Q J#q Oz#
P =O@e $OQ~ OH~#Q ^O_Q O_Oz<_
J#=.
J> Hx = P "OH@yi^=_ ^O^f` NH$+
~|Q QKiOz#C_ NH$+be - NH$=`~``x
=i J^` H~#e HHQ Hez_.
J~` J#= Zx H~# ~<, P Jx H~# P
H$+xH - D "OH>xH J^O HeOz K_. H=O J^O
=`" H^. P #xH# - D "<= "#_ - XH>

"OH\kH$+_

67

Jh - P ~ Q_ - D u~=QqO^_, XH_ =<_.


JO` xHzQ K_. =i D JaO Z=~< K~! P
H$+_ - D "OH#x!
Z=~ ZO^ - `# `#Q P u~= QqO^_ OQ
KCH<_. U O^~O - JO> "OH\K =`O
ije `Ok.
"O~O #O_ Jey HxH =z# H^qx "^O\
Nx"_ HxH =_. PH~A uH ^=ux
K_. JO` J@ J="~ - W@ J"~ x+
XHiHH~ Q_OQ KO\~. P =O J="~
KeH`` J_yOk. Z=~ h= ZH}Oz =K=! h
T~q\?... h ~ q\... Jx. JC_O\_ Q^ =# "OH> _.
`# ~ NH$+_h, `# J# |~=_h, `e^O_ ^=H
=^=h, `# x"O =~H `=h K_ . J="ix u<@
K# q"ix J~, J"i" Q_OQ K#
J="ix |=O`OQ D_Hx` W J#HO@<~@.
''HeH KH~HH Q_H# QO `z#
K=OaC _^" zOuO~ K
#=# }~ <\# H#K
x=# ~HQ #O\# <`~ H^Q^
J#= "OH\K=`O ~_@! Jk =# ^~Q O
Hk ^~H^. W J#=K~ H` q"ix i,
~[<"^OQ ~[<^OQ N"OH>~ ^Hq` *x
yOz 32 "^Hq`# "_. P OH~# #.

68

P#O^xxH JH~ h~[#O

''^KH h ^ `Q
< K# [eq
JO@ u~= "OH> xH JOH`O K< _. P #"OH> xK`
=_`~ `H ^~<x, U_`~ "Hx - `OQ
=Oj "Qx Ok# ~=HQ~_ `H
J#=K~.
''XH OH~< K "kH == ~HOKQ
`H#q O_~# ^z=O_h
Jx JO@ u~= P P=~} O_~x U~~z OH~#
~# ''^=_ "K#@ H= "K#@ uH~} kQ
=~} K# #` `H J#= ^HOk.
XH =OO - `~`~Q - H= =O_=K<"!
XH =OO - `~`~Q - =O_=K<"!
Hx XH =OO - `~`~Q - - = =O__O
XH ^ }H`O P J~< O^O q
`OQ K@ KH< QO `H H=H ^HOk! Wk
ZO`< q+"# q+O.
Wk H` i=`~"# J#=H KeOk!
''D =\ Q~= Q^ - g =" Hx_uQx.

9. J#= ^iOz# =[ Hs@^i

~^~qO^ K#
=~H` =}H~ =}= =\!
=~H K O=
q~z` =HOH ~}! "OH@~=}!!
OKO XH == H qt+`# ^ `H`#
K@C_ ^xx '=\=#=x Hs@O` e =i~.
| Jx P~}=H# Hs@= L#`#"# t~
#OHiOK@ D L=#=# ^# H~}O H=K. ~
QOk. =i H` Hs\x Qi K@C_. ^x` =?
JO^ Jk =# Hs@=? =~H` =}H =[ "_~
ky# u~= N"i =[Hs@O. ^xx ^x` =?
N q"~ ^iOz# P^ P~} q"i =<
ux == Hey#\q. JO^K` H` q ^iOz#
P~}, P^ q"i` =`" =#. JO>

70

P#O^xxH JH~ h~[#O

q "i` _# Hs\k P~}^# =iOK=#.


^ Hs@^i# N "OH>~} HiOK=#. =i =[
Hs@^i# "OH>~_ ZO\"_? JO>
Hi#"i H`~ =. \# "i Ku |OQ~O. =\ Hez#"i
=O^r`O. = K#"i Ku =}HO qOK"i ~|
H=## "iH #=<~^kxK Q~`#^=O! lOK "ix
~HOK =[O[~O! |u K# "i =~Q"^_. `#~Oz
#uOz# "i P#O^~_. H#H< XH p# =Hq
=[Hs@^i# "OH@~=}x W =#~ HiOz<_.
=@`@ Yz`@=}
xH~n~KHOu xO_Q xQ_<
<H~## <^@#
qHO= H=K~} "OH@~=}!
JQ `H J#=K~ O XHs, `HOQ
|OQ~"He ^Qi #O_ XHi =[Hs@^i "OH> ~} ^iOz
=iOK_.
"@"^@ ~[# H$`OQ z~` O<
J#= XH KHx H# H<_. P O ~H~k
+}` H\ ~`[O` Ht# =[ Hs@^i#
"OH>~} J#= ^iOz<_. "O@< "H<_. `#
H ^ i Oz# k==OQ =i # =[H s @^ ix
P#O^uO` W HiOK_.

O
WC_@ HQO\ < H=
#_Q u~"OH\nQO\

J#= ^iOz# =[Hs@^i

71

JuO# ktY~= QO\


ux Q~ QO\
`H\ ~`= "QQ HO\
K`~ _QO\ K# "QO\
H#H~` H"@HO` e~Q_ QO\
#"# nO= QO\
J#= =}==Q Hs@= QO\
H#HO|~= QO\ QH# "HO\II
J~^# OYKH^ e~Q_QO\
ix J = QO\x
u~"OH\Kkx E_Q QO\
iQO\ Q~QO\ #O`@ "HO\II
~H `O_# nxH D q^OQ K#.
=#`=, == O#= J~# k tY~x
K#.
n@x P#O^x Q~HO`# K#. P HO`
#~H@ ~`[O` Ht<~. |# _ K#.
W~" ~`= ky# |OQ~"H, "x HO`#
^iOK#. ^n=#OQ "Q`# n =x, \x
=} `# =[Hs\x, H#HO|~# ^i Oz# Nq"ix
H#~ ^iOz "H<#. N "OH>~_ ^iOz# J~^#
OY KH# H#Q<#. Pt` Jq# =~^
=# HO\x. N "OH\Knx k==OQ ~x
^iOK#.

72

P#O^xxH JH~ h~[#O

OH~# J#=, =#, "^@ ktM~x


`^i JH_ P#O^xx, P#O^xO "OK=#
=[Hs@^i "OH>~} K# z`Ox ^$= =~Q
KOz<_.
"O@< "H<_ J#=K~. O QKiOz#
q `## ~=x ez #@~Ok. "O@< #" `H#
g_ u~= H `O K~ <_. PO "t OK_. N q"iH
Z^~Q ## Q~_x =^ xez q"ix `HOQ
^iOz<_. J#= |OQ~"He W=` #O_ ##
~OH~+`_# =[Hs@^i "OH>~x ^iOz#
~gk.
''|OQ~ Q^ [OQ
=OQqOK|HOH`_QK
Q# ^Q~Q#@ _
@` "H@# Q#=K
^ ^ `HOK ^~KH
= _ =xH=# Q~~=#
=Or~ HOH} =OA^
HO[^O|# QOK<O|~=
H\g^ *i# H~OH[O|
`@H# =~qK `qHOQ
eH_ =}= O_^`
HH #Q =^Q~ <"Q=
=Oz =`<=O| Q#

J#= ^iOz# =[Hs@^i

73

OK ~`O n` Hs@O|
`@ #OQ ` ys\k
K\# KOQ KO ^O_
=#=eH# NH=
J#= k= k "Y~ II
Qey# N "OH>~=}x k==OQ qQ=# x"
Q# KHx P H# H~" n~#@ ^iOz<_ J#=.
=#` _ P qx ^iO*_.
JO`\` PQ^. J#=K~ |OQ~ "He J_Q
\_ . P#O^ xO "t OK_. qH H < xez<_.
=}==@O ^iOz# N q"i q"# ~x
^k Hs@O =~ =^#O^ ~=O` W@ =iOK_.

~=H
HO\QO\ x KHx "# ^O_#
#O@ E# EK #="= ^=x II
H#H ^= Q* #O^#
# `O|~= H@ H\i
"# _} "Q "#
X#~ <cH= =^~ |O^=
Qi= =~^ H\ =#
~ <u# OY KH =
L~= H "Q ~=
-

74

P#O^xxH JH~ h~[#O

H\# HO@ ~ # [H~


H\x =` OQ~ <==
<@# N"OH> h Q~ `=
#> t~g^ #=~ Hs@= II
ZO` KHx Q# x= k=^O `^=~ =O\
H#` z~#Q= `HOK "=` Q qx HO\x
Q* JOkQ |OQ~^# HO\x. xQ xQ
HO`` "~ |OQ~ ^=u ^x Q H\ix. _}=#,
"##, <aO^# H==# =~^ =#, H\
=#, OY KH= ^iOz# =# =H=
^i Oz# H = # HtOK ~# ^i Oz# qx HO\x...
"_ HO>, ~=# "~# [H~# OQ~=Q
## =` <==, =H~ O_=# t~ HtOK
Hs@=# ^iOz# N "OH>~x k=~=# ^iOzux.
Jx WQ J#=K~ Hs@^i # u~= x k==ix
P^=HO HiOK_.
J~< P ~=# `$n~^. =m q"i
k=~x W `xqn~ =iOz, =# H# P Hs@^ix
H`iO*K<_.

<@
"_" HO\~@~ =<"_
_"= H\~ ~A"_
^ Hi@="_ `O|~="_
<kH Q=}=~="_

J#= ^iOz# =[Hs@^i

75

=^ "Q="_ =`<=="_
JkQ OYKH "_ II
JOk# H\= # ="_
JO^ Q*^"_
O^}O ~=H~ O_O|"_
O^= ~ H_"_ II
#Q=E"_ <aH=="_
"Q "# ""_
zQ~ "=(q)"_ N"OH>_
`Q #"=OQ `o"_"_ II
@ J#=K~ qx t~k ^O`O =~
=iOK_. Hx ^=`# P^=HO =iOKx, =#=#
t~k ^O`O =iOKx ^=@. i=`~=~#
`H J#=K~ N"OH>~x` Q Q J#|O^O,
K#=`, P# qx UQ~< KQ =iO J~`
OkOz#@ +O.
D @ J#= =~H q+O K_. N"OH>x
L~= ##k J"=OQ Jx +OQ K_.
S^=O^ UO_<_ ~=_# J#= O^iOz
=iOz# =[Hs@^i "OH> ~x k==i, P q^O Q< W\H
k=O^~ #O q# k. Nq"i k==OQ qQ O
x`#`#" Z\HC_ H`H`Q QKiOKK#k. J\=[
Hs@^i# "OH>~_ =iO|_ D J#= OH~#
x`#`#" i` H O^H= P#O^OHey
"QO^`<~.

76

P#O^xxH JH~ h~[#O

N"OH>~} WO` "=OQ =iOz# ~= HQ~_#


J#= H` P i=`~"!
=` *O|#^ =} Hs@^`
~q H~}O| Q=iO
#=~` = k= #HO_ HOu
QO_QO| "O_H#Q
HO~ Q qQ H =}H
nk` k^[i
~=} =HH ~`~ q#`
`~H^` = xO_
~=#O ^"OQ =~
xez#\ h=i Q`<_
+Q"! Hx"!
OH*` "O_! "OH>!!
u~= N"iH =[Hs@O 28,369 =* ^Q| _~.
25 H |OQ~O` K|_# D J~ Hs@O "
P~H@~.
(1985 _O|~ 20# u~= N"iH #`# =[Hs@O
=iOz# O^~OQ ''yi `H "O.)

10. J|_ - J#=


i`} ^<O
q< K ^+$`"
^~ O<~
O"q Q Q
Jx NH$+x =K#=. [## ~H ^~## tH ^~x
x@H Q=O`_ QQ# J=`i_x =O.
Q_z# J#O`HO \# H HO@<# i=i
HO O``# HeyOK@H ~=`_ =~
J=` i OK_ . "x =YOQ K C Hx iO ^ y Ok
N#$O=`~O.
=` ~ =~ <~O "=#
~" ~= ~= |^ He~= K
J# ^=`~O =~ H=O N#$O=`~O <Q=kQ
~#|_Ok.
p# ~f "VO #~O =`~ =$`O`x Qi
ije `= Z< \ =# QKi~. `Q
`O Kz#@~` Jkf |O^"# #$O~}O
H #$O=`~q~"x Qi qOQ q=iOk. D
H=hH=O Hq`O XH~# Z]Q_K ~zO|_Ok.
~` Q=` =H" ^=`~ =~#=O D
#$O=`~=i KH Q zHQ =iO|_ =O__O qAi y#^.
WH `H " VO ~ i, ^~ i #~O `H O , Ok
<~O `H O , `iQO_ #$O`H O =# Q#"< "e~.

78

P#O^xxH JH~ h~[#O

*#^"VOx Q, HQ< #$O_


'#~iQ, P# ^"i 'KOK HQ `Q<@ `Q<@
`<~ "< HiO|_~.
N"OH>~x JO`~OyH _ ^Hq` `=_
J~# `H J#=K~ `# OH~# NJ|x
k=~x. J=`~ H^O# xO_Q "O_Q =iOK_.
''Jx= ^K~ J|O
J#O` ^O ||O
Jx NJ|H` x, ==# H=x `@`#Q @
=iOK_. JO`H^ ''Jk" K_~ Pk= ~+x JO@
''^= gk #O=# Hx_`, |^,
"^O``` "^H H#Qx P #O=# ` HO Q ^iOz

J|_ - J#=

79

HiO K_ J#=. JO^= J#=K~ NJ| x


Q H ` HxH @ ==`<~.
W^QH J#= JaO _ HO`HO@
x=OK_. H"^O`# JH_< J^#O K_. P
HO `HH= q+H ``~` "+==` K~xH
u~u =< J| H`O _ ^# HO^OQ eOk.
H#H< JaO _ "i ~K# KH# ~y ~
=~.
''=~Hq` Q} K`~_# J#=K~ N#$O=`~
H^ \# ''#~Oq[=Q ^HO_ K~}=
^@ g#qO^Q Q#O K_.
''q#~ #~Oq[= [#
Jx= O^ <= <Q# II
Jx ~OaOz, N#$Ox Pq~"x ~}Htx O~x
=i z=i K~}O
''JC _Ok~^q OH=# QKO_
"CQ O`=O^ #|_
`H H<\^O_ ^< ~O^# #O^
z =~= ep N"OH>_II
JaO =# #~O_, u~= H<\^O_##
"OH> _Q =i =~e< _#_O J#=K~ H J^
^$H^O Pq+iO|_Ok.
WQ u~= N"OH>~xH NJ| #$OxH
J^x HeOz ~#Q}OQ ~zOz# H~# HQ<~.

80

P#O^xxH JH~ h~[#O

u~u H`O =< JaH`O _ HO_ QO ZQ=


Ja=h, HO_ HOk ^O kQ= Ja=x p#HO
#O_ ^OQ ==iO|_`#k. ~O_ k=
N#~Oq `qk ~ k=^~#q
Q<_.
''*a =
H_ H~O[ ~"
Q#O^ K`=@
=< #= =~
Jx H~O ~#|_ #=<~O "#O^=
JaH`O #=<~O H`=x k U~_Ok. D
#=<~O# J#=K~ XH @ W HiOK_.

<@
#=<~O #"#"
=<tf~ a<~O
`` ` ~^* <~O
q`` q^~} g~#~O
Ju H~} Q#O^ <~O
=u O` H#Q=# #~OII
=~e c` =>= #~O
#~i ~\ <~O
i~ $OQ~ ^ #~O
~ #^` H#~OII

J|_ - J#=

81

=^# #H =~ #~O
K^~x "" N#~O
J^# N"OH> JO^ xO^ x~"u
k" ~= |<~O II
D #=<~O# _ N"OH>~x` J^OQ
K|_Ok.
ZOz Kz` x`x H= ~^~
HOK _q\H g_Q <~O_
Jx J|~} Qi KC`
Hk Nu Q_ Q^g^ QKO_
^@ |^_ Ku "HQ
J^# N"O\k #O^iH =~ez
^~"<_ g_ O` #~O_
u~= N"OH>~qx ''O` #~OqQ
=iOK_. JO> N"OH>~qx ^= #~OqQ
qOz<_, J#=. JO> J#=K~ J|x
u~=x, u~=x J|x ^iOz LOz<_x
+==`#k.
''JQ~[O c =
JQ}` f~O =
`Q N"OH@ ^= q~O
|Q Oz`O =
(''N#$O (JaO) uH Ki`O)

83

N~OQ<^_ - `HH=

11. N~OQ<^_ - `H H=
''H_ WO`\ ^` H= <_ HH
H_# "i Hey# ^==
Jx u x`O ZQu K@` H<\~ x JO`~O Q _
P#O^xx J#Qx OiQ, @O|OQ Ok#"_
` H J#=K~. P HO_ H<\~ x HO_O` ^ #
`" HH ~ [ O^e J^ J#= L^O.
JO^H [ u~ "OH\<^ x H x Qi K~O K x
WO\e k` nH =Oz, U_HO_# ky<_ J#=.
H#_ T~, "_, \, H\ Q_ Q~= uiQ_. Z<
H` KK_. P H" =# F H$+_... F
~=_... F K#_... F #~i W Z=~< H=K. P
^=O^ih ''u~= ~=` Ja#OQ =iOK_. WQ
`H H= u~"OH@yi ^=x` J^x Pq+iOz#
" 'N~OQ<^ ~= _ =<_.
P HO `HH= q+H ``~` "+==`
K~xH, u~= `~"` JaO, N~OQH`# ^#
HO^Q K<~. H#H< JaO#, N~OQO #
`H"i H~# KH# ~y ~ ^iH~. g\ HxO\x
u~= u~u ^=#O"~ KiOK~_. nxx |\
`H"~ H"\ ~OQ} =~ ^iOz<~x, N~OQO
HO`HO L<~x K=K.
XH = ~ N~ O Q < # ^ i # J#=
u~=x N"OH>~_ JH_ +~Q ^~#q#@

QKiOzOk. =m JO`< P }#_ ''z# t=Q =i


''=] `\ TQ`#@Q _ , J#=` W
''e @ _OK<_.

Pi
`e# =] `>< =QQ#
K|_ #wx N~OQ t= II
HeH H"i `~Q `<
`Q H@ ~OQ =^ `>#
=~ ^# #z _Q #wx
z q` N~OQ t= II
Jk" H=Ax u~"~^ #O|#Q
J^# Q="O_ =# `>#
L^^ `~OQ= #KQ #wx
K^~x ~ `_ N~OQ t= II
"^= K~ "OQ +_
^H# `> ~QQ#

84

P#O^xxH JH~ h~[#O

N^q` Q_ N"OH>_
^^~_"_ N~OQ t= II
H"s #n=`e `# JK _` K T`O_Q
N~OQt= Twx. H= " O_=# `\x =^`~ O Q KQ
K^~x ~` TQ`# N~OQ t=# ^iOKO_! <Q
"^ QQ, +_ `\Q, "O^Q N^q` Q_#
"OH>_ N~OQ t=Q ^^~`<_x - J#=
e_` N~OQ t=# T<_.
J#= `_ ^u~=K~ _ N~OQ_ N
"OH>_ XH~ Jx JO@ W~=iH J^O K_ K_O_.
| lOK ~u qc+} HK.
|}_ ~OQu Q=~.
H"i =^ ~OQ H`=kQ
Nq=# =kQ +~OH q^
^=_^ "_ ^q NH ^
qOK~ <a lQiOK #`_ II
_ Q_ #qQ OQ ^"
_ ^"^~~ Q~=^
`_ "~QO ^_ =O@ =kQ
K_~ _ qOK HO|=kQ II
P"~ "~ OQ~OQ q==^
" N"+="_ qQ
Pb N"OH>_ =~qpx
`e= N~OQ^== Q=~ II

N~OQ<^_ - `HH=

85

JkQ ^iOKO_! H"s#k =^~OQH`O... P H`Ox


Nq=#O P q=#Ox +#... P +~OHO N^q`
## ^=_... JkQ... P ^=x <a zQiOz# ^O...
H#~ uHOKO_.
JkQ! P O H~... ^@... J^ !
`~^~O... ^"^~Q ~O... "~O =O_O ... JkQ!
|OQ~ HO`` q~q@ Q`# OO.
"~! N~OQ} JOQ~OQ "=OQ HiOz# x^~~!
^iOKO_! JkQ! J@" N"i J~Hk= x=OK "+ =
"_! N"OH> _ P suQ ^~ # qz =~e# N~OQ ^" x
H=O_!
Jx ^ u~= H~# "^@ N~OQH `x `^ i
P H`Ox N~OQ q=<x, P q=#O "OK =# N~OQ
<^}. N~OQ<x H~ =# "+= "_#
P"~#... WQ =~Q K# z`Ox ^$= =#
H# H\#@ =iOK_.
WH J#= =#=_, ^ u~= `_ J~#
u~"OQ<^_ (z##) _ ''~=y qO J# k^
H=O q+z`_ `# `~ Q^^qH N~OQ<^} Qi
K`# O^~O
''=#Q #"=OQ qO_
`# N~OQ^=O| #O^
#A# |`H"#\"_
[Q OQ= `=#|=oOz

86

P#O^xxH JH~ h~[#O

"QO^ KO_ Q"i <#_=


e` KO^+i} KOQ@#II
Jx H<\ N"OH@q_ KO^+i} `\# N~OQxQ
"<_x =iOK_.
J^ H=O, =~K@ Q=^=#A "OH\Kux
O^iOz# O^~O
Kx K# *~"H
^x "~Q =u <==#
Qey O`# $OQ~ =O|
= x"=OQ=<A
qOz }qe Ki #`
QqOz H` Q`_ Ky
N~OQ=# ## + ~O
_ ~=# =z ~@ _
|~`` g`O_ ~y$^
i~_`_ Nu# x`_ II
N~ O Q < , u~ = J" =OQ q xQ
^~#q<_x W~=ih Ja#Q =iOK_ z##.
WQ N"OH>x N~OQx, N~OQx u~"OH@
qx ^iOz# }~+ `H"~. H#H< XHK@
`H J#=K~.
''Z=i Qez#, <qQ~`, =i
Z=i ^z# <q

N~OQ<^_ - `HH=

87

J=e= Ni ~Qx "~=~ ~x ~H ^z# * II


Jx JO\_.
@O| "`OQ ~`*x xiOQ H#y,
=#` H` #O_ =~= ^H P QO
"+= H `x, =YOQ N"OH>~ Hx K~O K#
H K`# =~ `H"~.
Q~_ `~OQ H~`OQ
~k OQ }<OQ
H~}OQ H=OQ
=~ N"OH>yi u~OQ II
(''N#$O (JaO) uH Ki`O)

"|^=_ u~= "OH#

89

12. "| ^=_ u~= "OH#


'K <` =#H` # `` Hz`,
`^` Nx" == <#Q
HeQO H" O~= x ^ < =O` =|_`#
"OH\K H`O# H=# Nx" = \x ^=_,
"\ J~# ^=_.
'~H |k, lH~z-J#@ Z<x ~< "\
PK# =~x =<, P PK# `Q@ Z<< Ja~ K<
P JxO\ PK# Ja~ K J#"# ^=_ u~= "OH#.
H#H< `H J#=K~ qx Qi
'ZO`=`=# <=~ ^z# JO`=`" h=
JO`~O`~= Oz K_ aO_O` x\ #@
Jx HiOK_. N"OH>~x J ``O Uq\, P# J
~ Uq\ `eH~< HH\, P ^=_ xez# k=x
|\ 'U_HO_"_h e Q> H~x|\ '"OH@u Jh,
`# =H Og^ H" L# N=H ~# |\ 'Nx"_h...
W `# #z# ~` < ~. JO`Q^ q"i J#Q O
K` `= Hey# O`<xH _ P ~# @Hx HQ
" KeOKO@<~. u~=q"~ _ `#
PK~ ==~ "~~ J~<, "i + XH\ HH~<,
"~ "# qO` qO`Q KeO z<, "\ #xO\x HiOz
"~ Hi# HiH# f~< _. J "| q+`< #
`# ^Q~ ~OKO\_@ q. JO^= u~=_
'"| ^=_Q 'P^""_Q kHH<_.

`h "
u~ = H `xH K ~ # , u
N"OH>~q"ix ^iOK\xH =O^Q, `eQ =iOK
J`O` ^#"# " ''`h =~}.
D }H`O `"O@H# ~+ `_ O_
"Q =iOK@ =< O^O Z\#Oz =#^,
U<\ #Oz H#Q`#^ W^q`OQ `eH~<, 19=
`|O <\H D " q$`K~O =O^x +==`#k.
J~O PiQ P~OQ P#O^OQ `## K~`#
` z# (` h#) Hi P H zxO\x
f~=# Nx"_ x[OQ e\ P^O^=_H^!

90

P#O^xxH JH~ h~[#O

=-L`"
u~= H`O u~E O_Q. u\ ~=<.
. L`=_# q"~ `# L`"-=
K~Oz<, ^ "\ x ^iOz< "iH H} ~O ~
QOK_" P q"i HO. `= WO\ H~O [iy`<,
W H@O><, O`#O Hey`< q"iH H}`=O
K~=x "H=_O ~^~}O.
"OH\KH `O Nx"_ "# `e< < |^=_,
HH}H~HOQ `# $+H~O H=OQ H#Q@@
J#Q Oz#O^= u~= u~< [~`#x "Hx
L`" K~OK_@. |^=_ K# L`" H|\
|`"Q k HH, Jq <\H xiOQ [~Q`<~.
P ` ~ ` HO` ~ O ZO^ ~ K H = ~ , ~A
Nx"_#Q Oz# `= q[ ~O ~ H$`[` ~H" #
H` u~= "OH# |`" K~.
=~} =" '=#" ~= J< "O_ Nx"x
qQx u~= PxH "Q =iOzOk. D qQ"
u~A ~u, UHO`= =oO =# O^`
'QNx"=iQ kHHOk.
H.. 1254 `Q =~A q[QO_Q^=_,
1328 u=#KH=i u~"OH@ <^^=~, 1446
i~~, 1530 JK`~... W ZO^~ ~A
P H |`"# K~OK~. ^ +Q`=O,

"|^=_ u~= "OH#

91

q `` "... =O\ J< H L` " _ u~ =


x~O|_<~.
= =~}
N "OH>~q OH~ _. Nx"x
+`x ^$+ LOKHx W\=e HO |`",
"O~ UH^t, LQk =O\ q+~k< "Hx
HQ +=~} KHO@<~. K ~O #Op _
u~= P K` "# J#Q, P#O^~`@,
` HO, `iQO_"i `@, ~O^q `@... W u~= x
+HOH~=Q# =iO|_ OKHO@<~.
`O_=# KH=i |OQ~ =` =`" u~A
Nx"x JiOK"_@. D |OQ~ # H^x, =#=~
_# =~#Oa =iOz# H=O =\HO J~
KK"_@ P#O^x_. W^O` qz`O!
1984 ^~^ x" J~# XH ==n _
"Q =iOz# 108 |OQ~ H=` Nq"~
u=OQ"~O 'J+^^ ^~^# =# #OQ
x~O* O@<_. WH u Q~"~O ~u Oy =
^ ~ #q , ` # + `x K@HO@ #
HO*_O Jx~KhO!
P~} =~}
P#O^ x# =# P~}, JOH~ XH `H
PH~ }` P#O^x Hey~. P q"iH ^kQ t~O`O
=~ Q k"~ } , =} ~ K~ P~~= #

92

P#O^xxH JH~ h~[#O

Qq J^` HO qiO* ~. P q ^i Oz# =*


"_~ lQ=O@ q~q@ Q`~.
K_ E_ =}H KH= ##q.
~_x H#" ~# KO^
HO\ QO\ "_ "_ # =`
HO@= " ^H= #"
qO\ _"#\ qOK Hs@O |^
[O@ "Q OY KH"...
W x"`Q q JOHiOKH# P~}# #Q#
=i_ J#=K~.
ZO^ ~ ~*k < ` , ~A, ~}, =O` ,
=#, `= ~ `y#@Q Nq"iH #Q,
P~}# "Q =iOK<~.
NH$+^=~ 1513 #Oz 1521 =~ U_=~
u~ = ` K _ " QH , q J#Q Oz#
q[~O~ Q~Q XH #=~`Yz` Hs\x, 25 "O_
#, J="# =*~}#, L`==~ =}=
Hs\# ~` ky# |OQ~ =H~`~}x H#HQ
=iOK_. JO`=`"QH 1518 O|~ 9= `n# 30 "
=~` P#O^x q=<xH |OQ~ == K~OK_.
P `~` JK`~, "OH@u~.. u~=xH Z<
#Q# H#H# =iOK_ . <\H , W\H ZO^~ H = ~ }
ux`O Hs\# =}=~# N"iH "Q
=iOKO@< =<~.

"|^=_ u~= "OH#

93

x"^#
Nx"_ ZO`\ JOH~ _ JO`\ <"^_.
ZO`\ <"^_ JO`\ H_. JO^H `# Ui Hi
P~yOK ~zH~=# =O@HxO\x uO>< P#
P#O^O! `# u#=h ~z K< P qH XH `$!
J uxOK_xH N"OH> ~_ =Oz =Oz H=<#
^# P~y_@! OKO D qx qOz# <"^
_, [#_ =~H_ HxOK_.
'' "# |H` ^^^#O
|=o ~= "#|i#
~_= KH~Q=
#==O_Q, =<~=
J= e_# u~= oQ
=_, ^ Q =O@H=
H= = K~ O|
^^#=# ^$`=
O_ `< |@ K_#
Jx WQ P#O^x_ P~yOK =O@H# XH J*`H q
UH~= \~. Hx Wq Hx =`". `<e~=H$+Hq
u~ = _ P~ y OK " \ x UH ~ =@ H P qH
'uO_" O_ Q~ Jx XH ^ a~^< `yeOK_. K ~O
#Op Nx"x <" ^ `x ^$+ @Hx ZO^~ ~A
"^Hx =#=~ ^<, iq~# "Q
= iOK~ . 1515 NH $ + ^ = ~ , 1545

94

P#O^xxH JH~ h~[#O

^u~=K~... a\+# ~^==< _


Nq"iH x"^# =iOz<~. D <\H ZO^~
u~=xH <"^Q _, =_, KH~ OQe, ~,
e~, OQe =#Q ^# =iOK_O JO^iH `e#
q+O.
"< =~}
u~=xH U_k _=< u~E [~|_ L`"
T~yO =O^Q# ~Q #_K Q[, `~Q, =$+#
_ H#HQ =iOK_O _ H^. <_ "~
=~A, <_ H~@H `O U#Q# N"iH H#HQ
=i#k. W"QH P HOh `= "^\ L``#
s, H~, @~ =#Q P^ xH "<# U_HO_"_H
"Q =i<~.
WQ u~=xH U H#H \<, U =K<, U
q~qz< ^x "#H ^#^O ''" KeOK_".
JO^H ux`O <<Q K~Q#O_ u~=
`# K `= `= " Ke~. , ^,
~+, O\, Q_... W "~ g~ J#O_ , =`, +
=~ =~ ^~`OQ ^=` ~=_# "OH>~q"ix
^iOK_xH u~= ~Q _~. "| QOQ
^`e K~. *y Z`HO@ =~. x=^o~.
=_ =i~. `~e~. `he~. =_
H`~ e~. P ^H}e, JOQ^H}e K~. JYO_
n~^## "ey~. H|iH# H_~. KeO_

"|^=_ u~= "OH#

95

<" ^ q~ . L`" T~yO K~~ . e~, OQ


x"k~ . O`#O Hey#"~ "O_ T# =iOKHO\~.
WOH LOQ~, QA, H_, ~... W Z< Z<<
==# J`O` H`` "Q =iOK
HO\~.
'"O~O " i`H # HO =`
"u =^H Wu OH"#
''<# "O~#~< q_z =O\#Qx < # XH
H}=~< q_z =O_ ## ^$_nH` HxH ky=z#
D "|^=_ u~=H`O "OK HO Z^~
K#O`=~
''"_HO^= "OH>yi "OH>~x
P=\ ""_ Pk ^=_ "_
Jx "_HO@, x~O`~O x~O`~OQ u~=
=< =O\~. P "| ^=_H `= "|# Ke<
=O\~.
(''N "OH>~ "=O u.u.^=#O `HOzH
Ki`O)

NH$+[Ou - J#=K~

13. NH$+ [Ou - J#=K~


=` ~ =~
<~O-^ "=#
~" ~= H$+
|^ He~= K
Jx =~Q H~O K|_ ^=`~ HO^~
H$=`~xH |^Q |~==`~x K~. J
'NH$+_ J=`~O H^. H` ~| ~", H`
Q=O`_ P# Jx =i HO^i ^=@. |~= H$+ U
XHix HiOz< W~=~# HiOz#> Jx _ K_O H^.
=YOQ N H$=`~O, N H$+b , N H$+ `... W`kQ
=# ~f "VO J<HK @ J<H QO^ =iO|_<~.
w`QqO^O [^=_, NH$+b `~O y} <~} f~ ,
NH$+ H~=$`O b_... WQ ZO^~ =H=
NH$+x O#OQ `xqn~ =iOz =Q _ k
O^~.
^#OQ PO^`O, *#^"VO, `H
"V O, i=O Q = `k= H" # , J< H
HQ<# D NH$+` H_ =<[OQ =iO|_Ok.
^Hq``=_, i=`~O J~# `H
J#=K~ `# ^`O NH$+x =`~x, NH$+
b# NH$=`~ ``x Z q=iOK_ WOKH ijeOK>
D "^O.

~=H
ZH_ HO_ ~H <H_ ~=
z" [x~OK NH$+_
Jk" KO^^ =k" ~} ^
J^# NH$+ _O^ #=`~=
Q^ OYKH Q <QK`
<kiOz <_ Wk" _
=^= _"_ =~ ^=H ^
H~ |^ HO_@ =^
Q ` g^ |~\O\
" == K NH$+_
~O*u ~q^ O_= |kHOK
Jk H~= O~= x^

97

98

P#O^xxH JH~ h~[#O

i H~ = b~ [Ou O_Q ~
H~e N"OH\k H$+_`_
Jk ^~QO "Hk ~H ~[=OO [xOz
HHO@ qQ ~O HeOz#O^= ^q |k
^=`` _ `# ~O `yO =O^x +~ J~#
=q+=# iOzOk. JO^Q NH$+_=`iOK#. N
H$=`~O =# WH HO_H _ #O_ Q_? HO_O`iOz#>.
~O `ey#@ Jx =O.
Q"# _=`iOK = =kQ! KO^_ L^~OK
K<_! H~ pH@ xO_# ~u=O P pH@# `yOKK
KO^_^~OKK<_. Jk ~} #H ` ^. JC_ OYO,
KHO Q^ ^iOz XHK` J qKK WkQ H$+_
J=`iOz<_. KO^_ L^OK@= pH@ `y#@Q<
NH$+x L^O = ~O `Q#x J#= =O.
P x gO Jk" =^=_ #=`` xez<_.
H# =^=x =~< ^=H^q. JkQ P "#|k ^=`
P#O^O` P@@ NH$+x HO__` q<kOKK<~.
=~ JO`\< P OYKH Q^^i# H$+_ z#
t=Q=i `# ==# K# Q^!
K~K~ JO`\Hx P^~"# ~O*u ~qk.
D H$+_ O_#O^## |kHOz<_. JkQ P~O
H~= O~O _ K__. J\ N"iH J~ O e~! <_
NH$+[Ou P [Oux ZO` HQ P#O^OQ K=#k.
JkQ P^~QO <\ NH$+_ "OH\k (u~=) xez
<_.

NH$+[Ou - J#=K~

99

Jx J#=K~ NH$+[Oux Qi H ~HOQ


HiO z<_. ^~
QO =}=O, | J+q <_ ~u
~} ^# NH$+[##O [iyOk. =i D HeQO _
`H J#= H$=`~x `HOQ ^iOz#@ ''JkQ
KO^^O, ~} #H`O, K`~A_, OYKHQ^^
^iOz#=i 'Jk", "xx Kz P#OkOz# ^=H=^=
"~! |^ HO_@ '=^ O_=# |kHOz J~##
KOK# q~O 'J^. =~` ~H ` OQ=O H~=
O~O 'x^. Jx ''JkQ, J^, xkQ, x^ Jx z# ^`
J<\ NH$+ [#<x NH$+b#, NH$+=`~``x `#
OQ ^iOz, g~ ^iOKO_ Jx J#= =##
k<_.
Z\ ^~
QO! Z\ NH$+_ !! =# QK~ =Q<?
Jx O^OK #=~O^. P ^~QOx H$+_, HO}
=kOz# H$+_, `< `$}=~ H\~ O~O, Hm
Q~O[#O, #~H~=^, t=^ HqOz ~x
`yOz#<\ NH$+_ H~=<#O K O_= |kHOz
~O*u# NH$+_ <_ "OH\k N"OH>~xQ
xez<_ Jx `H J#=K~ L^tOz<_. J#Q
J#= u~ = N" O H > ~ x H ` Q J<\
^~QO<\ NH$=`~ q# ^iOz<_. JO`H^
D XH OH~#` Q=` ~` q+~}^ =iO|_#
NH$=`~ ``x JO` =# ^iO*<_. WO\
NH$+ [Oux, NH$+ b#, NH$+x ze## =iOK
@# J#= HHQ H` _ ~= Q<Q
JOkOz<_.

100

P#O^xxH JH~ h~[#O

u~= N"i L@ L`=O


u~= N"iH NH$+[Ou<_ [iQ L@ L`"x
^iOz J#= J<H H~# HiO z<_. "x =K# HH\
L@ J#Q< L@gk , "<, gQ_ "# "O@< P
#, "## ^OyeOK "#^OQ zxH$+_ *HO =_.
JO> J<\ ^~ QO H$+x ze ## L@Q\
"# ^OQeOK_O =O\ b# iOKO@ =m P#O^O`
L@` L`=O [~H=_" L@ L`==O\~. Q ZC_O>
JC_ D L`"x K ~. NH$+x H O|OkOz# L`= H|\
=} =O NH$+[Ou<_ x~O|_`Ok. D L@
O_Q K ~O #Op u~= N"OH@ =#
[~|_`#@ =# Z< <^~<~. JQ
" " `OQ |~QK# Nx"_ L@ O_Q "_ H# `H
J#=K~ J<H H~# =iOz, HiOz<_.

o
Z@=O\ Q__ ~ H$+_
*@ *@Q~Q< A] gQ_II
H> Q$+_ "_ Hu =@
^@=Q Q` ^z#
K\# KH= KH #~Q#
\# HQ`< OKQ *<II
^O` kOz kOz ^~Hx H$+_
|Ou [H~ "\ Q H
=O`<# =^x =# `^#
HO` "i<~ ~Q K=s<II

NH$+[Ou - J#=K~

101

g^ ^< N"OH\k H$+_


PkQx "wx _
H^x #y`# HQeOp Q`
kOz K= O\ OQ Q_<II
@ H$+x PQ_ # =iO|_~. L@# H`
H\ Q` ^z# KH #~Q HQ` _
OK OKQ Q H\<_@!
L@ ^O`~Q## O_# kOz JO^x KH~#
Q OK`O_Q =^x "iOK="i < _
~Q K=~`_@. "# ^OQ H$+_. Jx g^ `#"
J#@Q u~Q`# N"OH\k H$+_ @# "`<_.
=^x "iOK Q`# HyeOKH<"_ HO>H$+_ Jx
J#= NH$+x L@ O_Q# =i P<_ Z< ~H~#
L@ H@|_#@ =~H H~# W =iOz<_.

OH~~}O
JH K_ _O^~#
xH "i=\ <_ Q$+_II
P#"=\ J_=\
#H@\ |eq<
P#H H #Ok Ok H\
`<=\ Q\ ^=H `_II
~Q=\ =Ozi# <u=\
i "#=\ KH~=\

102

P#O^xxH JH~ h~[#O

"~= `Q\ " `


~Q=\ Q\ Op~=_II
== #"=OQQ_ <_
KH N"OH>_ g^
xH => xO_Q> =\
KH Q\ [Qf_II
Q WQ ~ H z# (P#") =\ , J@ =\ ,
#H@\, `<=\ Wx L@# ^=H`_ H` Zyi Zyi
H\<_@.
J> ~Q=\, Q\Q i# <u=\, "#=\, KH ~=\, ~Q
=@# Oz Oz |~=_ H>"_@!
==` N"OH>_ J"=OQ` _ g^
H@|_# L@< xH xH H\<_@! Jx J#=K~ J<H
~H~# L@#, L@ O_Q "_ H# =iOz<_. D q<^
^~
QO <\ zx H$+x zeK+ x^~ <! D "_ H
#"~ H$+x "+O ^i Oz L@# Q@^ ~. JO> D L@#
H@"~ QH$+_# =@. D L@ O_Q "_H N"i
L`==i Z^@ g^ x~~.
<__ u~= N"iH D L@ O_Q L`" ~}
#H`O ^#OQ Q ~A# x~O|_`<~.
(''yi uH Ki`O)

14. N"i +QO - J#=


~=`_ ~=~+_
iHOQ Q$_
u~"OH@ q_HH
^=_ =i H_
Jx u~= N"OH>~qx Qi P# ^`$`x
Q iOz J# = ~ H O Q K\ K ~ O K _ ` H
J#=K~. JO^H =~^` J~# Nx"x
==< = #O^#
QqO^! QqO^! Jx H=" =#!!
Jx J_Q_Q< # kOK_. u~"OH@<^x
<== '" = =kH= Jx Hx_ K~O K_.
PH\" i<=" ` = =O^ Jx HiO K_. H=e
=#", = K_# ", ~ K zH K~ =# ", "OH>
<= "H> Qux K\_. P^ =z# ", P~_ |_# ",
", _# ", j u~=x <= OH~# g_H
K_. OH \# ", KOaez#", JC"~~_ \# "
H<\~x ~# Hi Hi `Oz ~HO|__ J#=.
WO`\ ~= HQ~_# J#= N"OH>u b#,
==# `# ^Hq` qO` qO`Q =iOK_. =iOK_"
H^, u~"OH@yi ^=xH x`= H~~~u "^
H}`=O =~ [~Q L`" <_. =oO=
"^ |`=O ^H J<H =, L`" K_.

104

P#O^xxH JH~ h~[#O

K~OK_. "\x `@`#Q ^ O#OQ =zOK_.


J" HO ~=Q<Q i_qe<~.
`H J#=K~ u~= N"iH K~Oz, HiOz#
J<H L`" '+QO Jx = K q`"Ok.
~k ^"Ok _.
QO^ i=# "^[`# qq^ ~H# ~OQ ~OQ
` J#O` H} Q}a~=_# u~= Nx"#
[~Q a+H" +QO.
uO`O#, L`"O`O#-"+` OH=}
O^#, ^H}# L`~} }H#, N"i [##
#H`"# =}O# +QO K|_`Ok. ^ H^

N"i +QO - J#=

105

`= `= [# #H`^O^ _ q"iH D +QO


K~.
^k`, `k<` `= `= ~* aHOQ
LO_QO^H _ +QO K_O H^. JO`HH.
~[# ^H~=# Ju=$+, J<=$+, ^iHO =#Q
~^= = D +QO #"OH@~xH
x~OK_O H^x q`~~}O# PQ=#
~#|_#@Q u~= u~u ^=#O P# q^O
O_` N "^O`O [Q<^K~"~ `e*~.
+QO [~|_~A L^O u~= N=
q"ix (L`==~) L ^"~`_ N"i
POx OOy ^H}OQ =O_O "OK K~.
J#O`~O "^=O`K~} =^ L ^"~`_#
Nq"iH # u~ =O[#O, ^ ~a +H
[~|_`Ok. ^ |u q+ Qf ==O`O`
a^` 108 ~ =O K~. P =O =y#
`~ "` ku x Qi _ O_O_ ~ "+ " O`OQ
=O ~OaOz i K~.
XH " "^O` "^, |QA=^~} "^#
<eyO\x u =^ ~OQ =e O _Q, P "^ + =^ , =~H
" HHq O_` "QH~ =Ok=Q^ N"ix `= `=
f H q` J`O` H ` ` Hi O _Q, N"iH
~^ # qt+ su ~ O = =` Ok. |u
==O`K~} =^ N"iH O[e [~Q`Ok. P
~^# , N"i qQ ^ #O_. $^ O =~ =

106

P#O^xxH JH~ h~[#O

=xQ =~ [~Q`Ok. `~"` P # `y~. =m


q^OQ< ~^# [~Q`Ok. qQ $^O =~
=#QQ< P # `y~ . WQ W~=k =~ +h~[#O
K|_`Ok. `~"` N=q N^q ^=`
|OQ~ u~z ^H}OQ "o P#O^xO "t_.
nx` +QO i= ==`Ok.
~H=^=, ~ k^= J~# +QO
u~= N"iH K~O #Op J`O` ""`OQ
x~O|_^x J<H <^~ +O K < ~. Jk `H
H=<\ =~ _ JO> 15-16 ` <\ =~ _ D
+Q`=O [~Q`O_^x `e=#k. Hx UH~}O
K`<, =^HO P +QO Nq"iH [~Q_O
xez~Ok.
=O^ O=`~ `~` =m u~= u~u ^=#O"~
14-11-80 <\ #O_ D +Qx #~^i Oz Nq"iH
#OQ x~< ~. D +QxH J=~= Q i=i `
=~# qO` qO` ~H J<HO u~= N"i +=#O
#O_ =~|_`<~. +QO [iy# O`O N"iH
nOH~} = x~OK_O =~q+O. <_ u~=
u~u ^=#O"~ Pi`=Q _ x~# N"i
D+QO `y# ~= KeOz H^, Q$ _
#=K.
HeQ H`~= N"OH>xH +QO Z [iQ^
W =iOz<_, J#=K~

N"i +QO - J#=

107

=O`O
HH~ ~ *H#"_
JHOH=Q |+QO|
qq^ +=` "^+=`
J= k~"=_ #OQ# @`
Hq =Ok #`` H=|[`_
#=^iOp |+QO|
HC~ \~` #KO^#=`_
` ^= u~=OkH`
<CQ |}~= "y =Q`
J_On |+QO|
`Q K`K=~ `O|=`_
Q@` hsu k[O^Hx
ly g~ E_~ N"OH>~x
JQ}`O|Q +QO|
H H~ "OK =O_Q u~= Nx"#
+QO [~Q`#^@.
XH " qq^~H# ~OQ ~OQ , "^O_`
iOK u"# "^+, WOHH " ^=^ #$`!
Hq =Ok =Q^ Q_ "~H" ! H=<# [O^ HO@#
N"OH@<^_.
HC ~ \~` ! KO^#" `! ` ` Q QO^
^ ! ~H# }~= <" ^ O. K `=! K=~=!
`O| =#=! WQ D +QO N"OH>~q

108

P#O^xxH JH~ h~[#O

k~H# [O^H#@ `H J#=K~ =iOK_.


WQ J^` H~#< QH $OQ~ H~# _ +Qx
`xqf~ =iOz iOK_ J#=.

Q
= } H" +Q=
=H K h H> +Q=
H=~ =O\ #"# H#
` K h +Q=
`z `z x# ^= "# _"
H *O= h +Q=
H~ H==# HO^= QH
~ x# E +Q=
~ =@ ~ <_ `= #=
i h [> +Q=
Q@ Qx^O_ QO` Q# x#
|@H# k@> +Q=
~@# N"OH> ~> "=OQ
@ @ ~`eq +Q=
$OQ~H O^O y# D $OQ~ H~# N
J"=OQ H K, H *O=, ~ =@,
#=, |@H u@ +QOx ~H# [Q
|_ H=hOQ =iO|_Ok.
(''yi Ki`O)

15. HO_~x JO_ H\^=


HeQ "O~OQ kHH# N "OH\K H`O
O=Q Pq~qOz =# N "OH>~q \x "\
^=_. JO^=...
K <` =#H` #`` Hz`
`^` Nx" == <#Q .
J# k x OkOk. KO =O\ ==x`" # H `O
W`~ ` H#~^. ^ O`~O Q_# Nx" ==O\ ==Q
^=_ WOHH_ H#__.
L`" `= _# ^=_ H=_OK` u~=C_ ~ H
P~^ _~<_. ZO^~ ^= HO_~x H= x`=
q `i =<~.
x`O | t= +
Q~_O^^-=~
[Ou =H
"OH>O t .
|^=_, t=_, + _, Q~ `O`_ WO^k ^=`O ^~
H`_# N Nx"qx ux`O J`O` H ``
qO\~.
u~= N "OH>x`@, P qxk "OK
=K L# ^#, i"~ ^=`# XHi i^O.
|^=_
J<kQ "M #PQ=O H~O [ [~Q`# u~=
u ~E UHO`= =O^ P#O^xO XH ^ |OQ~

110

P#O^xxH JH~ h~[#O

y< h _`~. UHO`= i J~# `~"` PO


` ="~. P ~u |k ^=` =z P h\` N
q"ix Ji~@! `#O`~O P h\< f~OQ
W=_O [~Q`#k. W u~A u~= |^=xK
`e[ [~|_`#k.
WO`=`"QH "OH>~_ WH_ "# `e<<
|^=_ u~= "=OQ L`" K_. JO^H Wq
|`"Q k Ok, <\H u U\ xiOQ,
x~@OQ Q`< =<. JO^ Q~Q |`=O u
T~yO =O^Q '|~^O " ` =O@Ok. MmQ HxOK
D ~^O |^=_ x~} x~H~O` "OK Nq"ix
q =O\_.
k<@ [iQ D |`" ~_, KO^_,
Pk+ _, #=O`_, Q*O ^_, Q~ `O`_ =#Q ^=O `
"<Q LQ_` N u~=qx g^
T~y~. gx S^=~A [iQ |OQ~ Q~_`=O "=O
WOuO`x =iOxk, =iO~xk. P ~A P#O^xOx
=q~@# JOHiOK =H~HOi, H~, N"i
L`==iH JOHi~. P<_ `q<_x N qe`~
Q^^q _ `# ^iOz# = J`O` =` H`
Nq"iH OQ, ^xx JOHi~. JQ PO^^
`O `~# @= q"iH =iOKQ "\x
JOHi~. WH P =xH q~t"O_ H`Q_Q#
q"iH = i ~ . g\ JxO\ = ^ J + H [ #O
KO_Q, z~#= zOk HQO\ K` #

HO_~x JO_ H\^=

111

J#Q u~= ~g^ q"~ T~Q`~. WH


`q^=~A [iQ ~^ `=O _ J`O` " = OQ [~Q`Ok.
z=i~A ^~ # KH`~` _ Nq"~ =~+i}H
"o #O K~. uO=`~O #OQ [iQ |`"
Hk [#O O\~.
J"=OQ
N "OH>~q"iH Jx" J`O` x`OQ =H
O H" =O_, N q"iH J~# [iy# "O@<, `#
` HOQ [O^O@# J"=OQ H` N=H ^q''= H . D = =H O H" =#O^ =
Nq"i"=O "~ q^Q "Q`#^x k.
D" JO Hey# N^q ^= Nq"iH W~"
"OK =KO\~.
N~=_-NH$+_
P#O^xO N q"i xk N "OH> ~q"i
=~ HO_ N `~=H}, N ~H}H$+ L`=
qQ~O H" =<~. N~=#=q, H$+q O_Q
O^~ L`"^ [~< D qQ Nq"ixk
ZC_ K~ W^q`OQ `e K_O H+O.
N ^~# KH`~
Nq"i xk P#O^xO< N ^~ # Q " #_
OK qQ~OQ "OK, ~^q, |`=O =O\
~k< N q"i`@ ^# [O^O@<_.

112

P#O^xxH JH~ h~[#O

|`=O KH#O =O\ L`=O D ^~# KH`~


O|OkOz#^.
N #$O, ~=, H$+
N #$O, ~=, H$+. .. W`k ^= Q= ~O
N"i P O H" O_ x` =, Ja +H~ #
O^`<~. WO`QO_ N "OH>~q"iH 108
Q= H XH = P~}OQ q~l`Ok.
J#O`, Q~_, q+H#
Nq"i ^~<#O`~O "eH =# ^i '~=~
"_ J< W~H# #_==Ok. D ^i _, Z_="#Q
J~Qg^ #=O`, JOQ^, w=, Q~ _, J#O`, q+H #
L`= qQ =<~. q"iH [iQ P L`" D
OK qQ ^ #` =< ~. ` O D qQ
f~O, ~i WK J~(Qk) K_=K.
[ q[
|OQ~ "Hex U=~O_ H=e H "HeH W~"
OY, KH, Q^^~ =<~ [ q[. Wq x"`
OK qQ.
Q~_~
|OQ~ "H e H Z^ ~ Q L# z#=Ok~ O N
"OH> ~q"iH Ja=YOQ #=~ O y= Q~ `O`_
H"=<_. Wk P~ J_Q# t qQO.

HO_~x JO_ H\^=

113

N =~^~[q
q=# ^ H } =~ O " O _ " H e H ^ H } OQ
N=~^~[q"i PO t=a=YOQ =Ok. WO^
OY KH Q^^~_# =~^~[qH q+ * H~<,
ux`O <"^^ =`O `HOQ [~|_`<~.
O=`~O =~^~[q [Ou<_ =`O u~=O[#O
(Ja+HO), q+[, <"^^ [~|_`<.
==eH
q=# ^H} =~O, Nq"i ^~#O KHx
|OQ~"He^\ |\H =z#O`< Z^~Q J# ^
=O@ =Ok. D =O@# (@) ~"H `~
=YOQ "OK =#k ==eH. D" "OH>~x`@
=_ @ <"^O [~Q`#k. D" N"OH>~x `e.
~[# D" ^Q K|_`#k.
q=# "OH>~_
q=# ^H}=~O L`~O "# P#O^ xO
Q~Ogk "OH>~x ^iOK=K. D q=# "OH>~x
^~#O, H` Q~Ox q ^~#O` =#O.
xk +H~
q=# ^H } =~O L`~ O " # N"i O_H Z^~Q
+H~~# Q=^=#A =Ok~O =Ok. D PO
^H}a=YOQ N~=#A tqQO u+O|_Ok. Wq
HH OK L`=qQO _ =Ok. ux`O N

114

P#O^xxH JH~ h~[#O

"OH>~q"iH x"^# J~# ^x N ~=#A


x"^# K~.
Q #~Oq
q=# ^H}=~O D#= t=a=YOQ N
Q#~OqH x`O q+[ H~< `H
<"^^ [~|_`<, #~O[Ou<_ =`O
u~=O[#O (Ja+HO), q+[, <"^^ [~|_`<
q+H#
Nq"i O_H ^H}O K "eH =z# "O@<
Z_=Ku " "O~ ^H} =~^~=Ok. nxH H#
z#=Ok~O Nq+H# tqQO ^H}a=YOQ
u+O|_Ok. g~ "OH>~q"iH <u. gi L`=
qQO PO =Ok. P}"~ P#O, LQk, n=o
=O\ P<#, |`"#, D <ku ^#`
=~.
H`_ (~^_)
|OQ~ ^[OxH, |e~xH ^Q~< D#=
H`H t=#k. u~E L^O J~ WO\ #O_
POxH, ~u PO #O_ WO\ "@ C_ cQO K=#,
D H`H t `H~. D H`_ ~^O`
_#"_h, QQ~ f ~O ~H ` Ht< _h K~. u
=t=~u<_ QQ~O "=# H`H QO_
Nq"i J~ #=H K=H ~^a+HO K <" ^ O _`~.

HO_~x JO_ H\^=

115

NH$+_
J^= L`~OQ '=<`~ J< +=O_O
LOk. ~O =<K~< _ Nq"iH =
H\ HOH~O K"~. "i ~`< D =O_x <~.
D =O_O ~H} `= "`_# NH$+x tqQO
=Ok. N H$+q<_ N "OH>~q"ix, D =O_O
"OK K P#O [~`~.
@`~
+J~ P#x _=\H _, =_, la, JO =O\
O _ = O@ @=#k. D =O@ P Q =
`~=YOQ @`~ J# ^=` H" =O_ =O@#
~"H#k.
_ PO[<q
Nq"i PxH Z^~Q xk gk N _
PO[<q PO =Ok. N "OH>~qH Ja=YOQ
K` _ `yeOKx #=~ Oy= xez=#
PO[<qH u Pk"~O OK=$`a+HO [~Q`Ok.
u #~#H `O ~A# P#O^xOx N `~= H }
WH_H "OKQ, ~="i gk = PO[<qH
=iOK_O [~Q`Ok.
=~q
N q +i}H "== =~q PO
LOk. N =q+= Pk =~qQ J=`iOz ^qx ~HO z
WH_ xeK_. JO^H Wk =~H`=x k OkOk. P

116

P#O^xxH JH~ h~[#O

`~` =i HO`HxH Nx"_ "O~O #O_ WH_H =z


`# =O__xH =~qx Hk x J_Q_. ''ux`O
"^\ [, "^\ <" ^ O, "^\ ^~ #O J< x= XO^O`
^#`O ~z, x OkOz, `# |x OK<_
"OH>~q. `O J\ x=O H~" N =~
q"i *x"^<^h "OH>~_ K<_.
PO[<q
=~ q P xH Z^ ~ Q H< \ P=eQ @ #
PO[<q #=~ Oy= L<_. D qH u
Pk"~O Ja+H *x"^# [~Q`~.
f~, H` ^"
u~ = HO_ , H# < H# K H f ~ O x N
^~#q, ~=H$+f~Ox N~=H$+, =~f~Ox
=~q *e f~Ox #=O`_... W`k f~ H`
^"O^~ ux`O N "OH>~q"i xkH "OK
qO\~x fu.
`=+H~
HO_ ky " ^i "H ~`O `=+H~#|_
N~=#[q PO =Ok. giH ux`O u~= N"i
PO #O_ <"^O =Ok.
N H #$Oq
HO_ky "^i ~_ ^\# `~` N H #$OO
=Ok. WK@, u H, x"~ #OQ * [~Q`<.

HO_~x JO_ H\^=

117

N <O*<q
u~= u~u He#_H =~O U_=" =~ 30
J_Q Z`# N <O[<q qQO =Ok. u~=
f H# O_=Q ^~#q #OQ LO\~ D
PO[<q.
WH_QH He#_H^i J<HK@ PO[<q"i
qQ ^~#q, Hx WOH =$k K~.
Q~`O`_
u~= HO_ ky# `~` Jei Q=O`x H# _
Q J# =O` u~= #=~ ~HOQ Q`O
K|` =~, 20 J_Q Q~__ ^~#q_.
N H~q
u~= y~ =O "# p#"# H `O H f~O .
"OH\K=`O D Hf~x Qi QQ K|_Ok.
WH_ N H=H " ` H ~q`@ Q}u, =~q,
JQ~q, H\eOQ~q P _ =<~.
~O u WK\ +i} f~=_ H~qx
^iOz# `~` u~= ""~.
NH$+=Ok~O, NH <~} =Ok~O, PO[<q
PO, N#=~ Q_ _ D H`O "=<~. D
f~x HO^~ P~f~=x _ =_O H^.
Hf~O, x`O * x"^<^` ~n` O^_Q
=O@Ok.

118

P#O^xxH JH~ h~[#O

WOH W`~ H` ^=`


u~ u QqO^ ~ [q, N H^ O _ ~=q,
u~ K#~ x N ^ =u^ q , N ~ <~ }q,
JQO@x N #"OH>~q, H~\#Q~O N
"}Qq, <Q~O N "^< ~}q, <~}=#O
N H } " O H > ~ q, Nx" = OQ ~ O H }
"OH>~q, "bH~Ox N\a~=O, #Qix
NHi=}Hq PO, |Q N~"~O, H@
N"OH>~_, <~~O "OH>~_, H_ "OH>~_,
Q~_, `H, W`k P^=`@ WOH |+Hx
KO^=m~_, "OH>~_... WOH J"iH @|~x
"OH>~_, Pex N "OH>~q W ZO^~
^= U_HO_^=_ JO_ Ki qOz `i<~.
D ^=O ` ux`O ^"k^= _# u~= N"OH> ~q
"ix qOz `iOK_xH ~ fi=O\~@! JO^= u~A
` =O #"OH>~_ W uO |_`<_.
"~ t=~ H$#^~
~HO|<^ ==# ^<k<^
|^O[e qx[ j~^
N "OH\K` `= `"
t=_, WO^_, Jy, =_, =~}_, "=, ~ _
=#Q kH K` ` *_Oz h =H "z=<~
g! F "OH\Kf! h `=QQH!!
(''yi Ki`O)

16. Q=n` - `H H=
''UHO O ^=H `w`O
UH ^" ^=H ` U=
UH =O` <=x x
H~HO ` ^= "
H ^=H `_# NH$+_^tOz# Q=n`
XH> L`= O. ^=`H NH$+Q"# _H_ Q"_.
=O`H NH$+< =O, H~ H NH$+ = J``= "# =x
J~O .
~=q`"# Q=n`, OK= "^"# =~`O
^# @OQ q~l`#k. c+~O 25 #O_ 42 =~
Q 18 J^ Q=n` ~OkOk. WO^ 700
H<~.
^= ^=_# NH$+ Q"#_ ^~H`"# ~H`O qH
=#_ H~= q=Y_# J~#xH w`^O K_. P w`
~x+^ Q=
^Q Q#O^#
~ =` n~H
^QO w`=$`O =`II
NH$+_ Lx+`<_ Q= #O_ J~#_<_ ^_#
xq`OQ *Hx w` J< J=$`x uH<_. n=O`O^~
D J=$`x qOK=K#.

120

P#O^xxH JH~ h~[#O

D w`=$`x ZO^~, =~O^~ qOz `iOK~. =~O^~


J<H O K +xH J#=kOK~, "MxOK~. N=KO H~
Q=`^, NQ=^=#A, N=^K~ =O\
=`K~ "i "i ^O` ~O Q "MxOK~. =iHO^~
=#= L< ^~ w`* ^~ w`=$`x
HxH JOkOK~. JOk<~. WQ XH ~f +<
H^. POQO, [~h, [<, ~+< =#Q J<H +
J#=kO|_ "MxO|_ NH$+ q~O= Q = n` _
q"" =#k.
`Q `O Kz#@~` ^ H"Q, =K#
H"Q, ^`H QQ, L^`H H~#Q...
<@HQ... W Q=n` "~ q^Q "e qi#k.
=YOQ, PO^"VO q $`OQ "+= H `x
"~Oz# `H H= "VO Q=n` Z q=iO
|_O^, HiO|_O^ kV`OQ ijeOK_" H$`^O.

Qn` - `H H=

121

Q=n`# `eQ `Q+ "MxOz# #` `H


H=H KO^`Ok. Q=n` \#, "#, ^ Hq`
`=_# J#=K~ `# H~# Z_<_ ^O_Q "O_Q
q=iOK_ . P ` ~ "` J#=K~ =~ _ # ^
u~=K~ _ w`~# `O_ =< ^Hq`< HH,
Q = n` ^ <xqk J^ "=iH ~ = K<#"^x
"~OK_. ^ u~= D "M# QO^O `Q `e
Q = n` "M# QO^O Q Hi OkOk. JO`H^. `Q `
Ki`< `e "M# QO^OQ _ k OkOk. ^
u~=K~ `xyOz# =K# Q=n` PO^ "^O`=x
<=O`~O _ LO^x q=~ Ja _`<~.
J#= Q = n`# iQ "MxOz#@ H#_^ . |
Q = n`# O` `# =~_# ^u~=# `xyOK=O^x
J#= P^tOz =O\_. JO^H J#=K~ Q=n`#
O~O Q H~# Qx ^ =~ q^O Q J#=kOK^ . JO^
HH"# JOQ< H~< H# `# H~# "MxOK_.

122

P#O^xxH JH~ h~[#O

w`~} K" OHO KC# `~` HOk


q^OQ JOQ< H~< ~HOQ w`~}O K~.
''J NQ=n` ==O`, Q"< "^"
|+, J#+ KO^ NH$+ ~=` ~^=`
1. 'JK ##KO *"^O + - Wuc["
2. '~^~< i`[ ="HO ~}O =*u H
3. 'JO ` ~ "H~q =K Wu HH"
4. '<#O zO^Ou } <#O ^u =H Wu JOQO
#=
5. '# K# O H ^
O` # + u =~` Wu `~h O #=
6. 'JK^ O =H^ -+ U= K Wu =^ =O
#=
7. 'x` ~Q` } ~K-O <`# Wu J<qHO
#=
8. ' -" ~ ~} ` ^ Wu Hx+H O #=
9. '<< q^x k"x << =~H$ `x K Wu H~` $ O #=
10. '<#O zO^Ou } <#O ^u =H Wu $^
#=
11. '# K#O H^O ` # +u =~` Wu t~
12. 'JK^ =^ =H^ -+ U= K Wu tM =+\
13. 'x` ~Q` } ~K -O <`# Wu H=K "\

Qn` - `H H=

123

14. '" ~ ~} ^^ Wu <``


"+\
15. '<<q^x k"x <<=~H$`x K Wu J \
16. ~ ==~ qu kQO^
Q = n` x ~ `" # H# J#=K~ HiOz
^Hq` "MxOK_.
JK##KO, *"^O +
Q`#Q`O, <#Kx O_`
J# w`x c[Hx J#= W q=i<_.
''\# "xH < q =~}= x`
=> Kz#"i H= [##=
@x< _`# _Q# ~^ "#
H@ Q#~^ H< Hx
H#H K=@H #Oz qKiO |x^x JO\_
J#=
# ''WuH, WuHHO Jx K|_x HO "H<
Q=#|_ 18= J^Oxk.
~^~ #i`[
="HO ~}O =[
JO ` ~
"H~q =K
D Hx J#=K~ "Mx ~}Qux, ^x
==# W HiOK_.

124

P#O^xxH JH~ h~[#O

i ''~ JO ` <
Qi= < "H" =}"#\ Qu H> <
Jx JO@ D @ ''Z< [# K# # Jx
[#u }OK, "\x Q@HQ<? Jk J^O. O_
^O`~ # XH Qk "@` Q Q\# @Q, '~}
Qu ^~
P h #t x J#= #q<_. JO^H N"OH> ~
~}Qu K~O K_.
JQ ^u~=K~ _ Hx q=i
''<_ '="HO ~}O=[ #=@
_q k h =C_ K@Q
<_ h ^" <~"iuq QH
"_ "_ H~ q^e_<
Jx ~}Qux K~O K<_.
JQ # ~#
4) Wu JOQO #= (10 Wu $^ #=)
5) Wu `~hO #= (11. Wu t~ )
6) Wu =^=O #= (12. Wu tM=+\)
7) Wu J<qHO #= (13. Wu H=K #=)
Jx K|_# H w` OYQ =#|_ ~O_=
J^ O xq. g\ # x\ x J#=K~ X H @
q=iOK_.
''<#O zO^Ou }
<#O ^u =H

Qn` - `H H=

125

#K#O H^O `
#+u =~`
JK^- =^-O
JH^ -+ U=K
x`~Q` }
JK-O <`# I
D H# J#=K~ z# z# `@`Qx =@`
Z "MxOK_ Q=xOKO_!
''^ x`_ ^= x`
~ < =# ~k =~=gII
Qk `p~ =x H` p~ Q\#@
=k"# =x ^ "yQ` "# "K
J^# [OQ= P^= b`x
Qk y h~ Qe [OOQ=II
~`_ #~=_ _` _yQ_
~`_ h@ =#Q _`_ Qe_
K`#_ ~Q`O_ KeOK _q@#
~` #<k ~`_~= Q^_II
Ki H#~x"_ zOuOK~x"_
~ qH~ #"_ `
J~ N"OH> <n# g`_x
~= ^e> `O *#=II
WQ J#= H~# "MxOKQ ^u~=K~
"=iH =K#O W q=iOK_.

126

P#O^xxH JH~ h~[#O

''J@=O\ ~ P`# # KkO= . Jyx H=.


=^H# `_=. "=# +O*^.
KkO~x"_, `_ ~x"_, O_O~x"_ x`_ ~
s~ O^# =#"_ ` =_ PK~}_ <`#_#
"_.
~ P` OKO Q#=z#@ =H= Q# H#~x"_.
J@=O\"_ ~@=O\"_ Jx zOuO~x"_. J@ Q#H
qH~= x"_. Jk Q~}# |@O_ ~ H~# ~ P`#
iy ~ P```= Qi HO^Q^
WQ ^ u~= =K# "M P<\ ~=
"=iH + ^~}O _`#k.
# 8) Wu Hx+HO #= (14 Wu <` ` "+\)
9) Wu H~`$O #= (15 Wu J\)
K |_# HO q~ O^~ # Q=#|_ 11= J^Ox
S^= HO. nxx `H J#=K~ W "Mx<_.
''" ~! ~}
`-^
<<q^x k"x
<<=~H$`x K
nxx OH~<K~_# J#=
''"HH ~=# <y |O_H@
Lgi ^iOKH L<_=@

127

Qn` - `H H=

xH# h~"O` x# Q#Q#>@


JH[ "^= HQK~_=
< t~@! < ^=@!
#~x K`@! ~\ h =i
H# EK@ @ H_ Q~`O^ Hk
Jx\ =hO^ #_=
=~K@ J#=K~
''h O^ | =i h O^ ~^_
h O^ K~K~=# h O^ ~ [Q=
h K` ~` |Q h K` H`=
h K` ~[O`= x K`#=
Jx u ~HOQ q=iOK_.
D HOk H~# q"H= # k N"OH> ~x q ux.
W K#@Q< w`# "MxOK_.

e`
''Jx #uK Q$+_~#x`
qx `x lOK q"H= II
q# Kz ~`} <
n=# "K\ ^=_ <#
HqOz = QeyOz KO^_<
`= |O_OK\ ^=_ <#
JO`QH `H J#=K~ Q = n` q*#QOx HOk
HO

128

P#O^xxH JH~ h~[#O

'' O O `#O H
^i`qKu
` `KO ^O
`"= q^^ ="
HOk q^OQ +O K`<_.
''ZO` =`=# <=~ ^z#
JO` =`" h=
JO`~O`~= Oz K_ aO_O`
x\ #@
h\Hk `=~, Z=~ Z\ `e J\ H#_`#x K#
NH$+x # J#= JQ "MxOK_.
N Q=n` =k~, J#= OH~# _ "i "i
H#~O J~= JQ^ H~Q~.
WQ Q = n ` , ` H H = "V O _
"MxO|_ `Q"iH JO^*|_=Ok.
Q=n` iQ ~}O Kx, Kx"~, HH"#
H H~# Kkq< "\ e`O =O^#_O O^O ^.
JO^H J#= "\< `xyOK_.
J#= [Ou L`=O ''yi "O

17. u~= =~# - J#=


''"OH\k =O #O
|O_ < HOK#
"OH> "^"
# ` # q+u
|O_O "OH\kH ="# }H`O ^. J> N
"OH>~xH =#"# ^=_ W@ `HO# _ J@
q+`# LO__.
JO\ ==x`"# D "OH\K H`O qq^
Q JO*<k, =$+k, hk, k, Q~_k,
<~}k, "OH\k Jx k Ok# U_ HO_ <Hx
=<~. JO^ H nxH U_ HO_ h, JO^ # qH
U_HO_"_h, ys_h k U~_Ok.
D u~= H`O q`"# N"i PO. Nq
+i}, N=~q PO, PHQOQ, KHf~O,
q<#O, QQ~O, `O|~f~O, =~^~ f~O, ~=H$+
f~O, =#Q J<H k= q`f~ <Hx=<~. D
HO_ ^ OKiOK `, Q ` KH<
Q`, `, Kx K@`, =$QH O`` `,
J~`, q`` , H$ u ~=} H` x" J~~`
ZC_ =#OQ LO@Ok.
WQ ="`" q~l`# u~=H`O ZO^~
= K qO|_Ok. ZO^~ O^~ = H=K "^ #O_

130

P#O^xxH JH~ h~[#O

^ =~ J<H + J<H H 'u~=H`O J<H


q^Q =iO|_Ok.
^Hq` `=_, i=`~O J~# `H
J#=K~ _ u~=H`x, JO^ "# HeQ
"O~<^x J#O` ==#, H\#H\ Q}# 32 "
H~# J~OQ =iOz<_.
J#= ^ x u~ = =~ # # b H O Q
ijeOK_" ^<^O.

O
HO_ K`= ~~ HO_H u~= HO_
HO_x _y# =~= Q = HO_ u= HO_II
"~= =# u~OQ# "i[ O=_
~ HQ #=~`O| |OQ~= H`~=
"~ gQx <=# <~Q x_ <H #Q
^~} |O_= <^~O|Q = HO_II
Q~_KO|#Q N"OH@O |#Q
y~ <eHQ ##O`yi ^hyi #Q
~ [#=Q O[# |i<_ <==
~QQ <Q Q= "# |O|Q = HO_II
^ OQ xO ^ "# #^
"^Q `=~ HO "^ `"^
H^e =x = H^m =#=#
"^Q <C_ h O^ Q = HO_II

u~==~# - J#=

131

[O`=# =# H"# ^=`


[O`= Q "^~O|Q i#`
zO`=}@ ~# ~ <= Q
O`` QO| <_ O^_ Q = HO_II
"HK |^ =# "HK xO^^#,
"HK Q=` ` ` "HK[O^~
"HK f~O| y~# "HK w~
JHOH` `#Qi `= < Q = HO_II
H=` [^=^ ~H |^ `
`Hk=x _OK =~`ux w~
H ~}O| qO^~ = HiHK =#
H\`=Q h q^ <_ Q=H = HO_II
qf~=# q +i}#,
=~ =~*# q<#=
`=QiH eKQ=~^~ O_=~
Hq` ^~x PHQOQQ = HO_II
~k H~O|k #K =i ~k ^~H #K
~k #O^=[ =#K# =i ~k^ #^#K
~k "O~O |#K# ~k ~``O |#K
~k ~= ^O |#K "^= #QQ = HO_II
`z# H#H^ `z# `y<
`O <H< ^` #<e<
K=_ = "OH\~_ ~ <= KH<
HeQ "O~O|# <== Qey " = HO_II

132

P#O^xxH JH~ h~[#O

= u~=HO_ Jx HO_# e# =#"# HO_Q^.


~H ~=O^# H =~=# kOKQ
==Q HO_ D HO_ H<\ u= HO_! ~O XHC _
"~ ~ `O |# iOzO^@! JO^= P |OQ~ HO_ H
~ HQ#@Q #=~`# H=$H# D HO_
=i<@_ |. Wk = |O_ P^~=~#k.
D u~= Q~ _K=h, N "OH\K=h J#O` ==
Hey ~ ~ `# eOK#\ hyih, iO^ ` _#
JO[<K=h <Q Q <Q ~` k OkOk.
ZC _ K x K@` , ^iO_` , q` i= [~`
xO_ LO@Ok. ZH_ Kz< `=~ H#, P H#
uiQ_ `"^`, =O`" # J~\ `@` Ht LO@Ok
D u~= HO_.
Z< =$Q, H`O` xO _ D HO_.
=~, Q, ^=` D HO_ [O` ~
KiO\~. [O`=, J~ "^~=~# Ni
OH~# . D q`" # HO_x ~h ~` ~, zO`=}!
WO^e Q H O^ xO! D q^OQ O``
Q` HtOK HO_ D u~= HO_!
XH K@ |^ XH K@ =# "~H K@ xO^^
=iH K@ ~= Q=``=~# |+, Q,
"^=, WOHHK@ ~KO^ XHK@ H f~= ~
~`=, "~H K@ w~... WQ u~= HO_g^
ZH_ Kz< JHOH z`# Hi ` =KiOKKO_Q "i
HiHh D_~ HO_ u~HO_!!

u~==~# - J#=

133

N HwO^_, |^ ~=zH` He
K^=` LO\~. ~=w~ <=` He '`Hk=x
<@O K O \~. H~ K`, Q~=OHK` = ~}#
qO@ LO\~. WQ ^ = # ~ q^ x"# Q
^"# HO_ D u~=HO_!
u~= HO_x q+i} =~# J=~Q
KOk. q<#O H[ # <#O KOk.
HiH# f~Ok. WH =~^~f~O, O_=f~O (QQ~O),
PHQOQ... =#Q J<H f~ Hq` =< k
LO\~. H=# D u~= HO_ Hq` ^~xQ k
OkOk.
D yi, +~ =oOK H~=^=h, Q_O_
^~ H h, #O^ Q =h, Wk Ha ~ =_ O_
J^h, Wk "O~=h, ~=^=h, H "^
Hx_ `O_Q "#\ HO_ = H<\ u=HO_ Jx
J#=K~ =iOz<_!
##H^ `## iOz# =`O "O@< "i HiH
H~O =~=# k#n u~=. < $^O xez
qQ ^ ` ## eOK#\ O^~ =i = "OH@~_.
HeQ "O~=# <=^O` [Q`^" Ht#
"OH\K" = u~= tY~=!!
Jx J#=K~ u~= H`x J}=}= =iOz
JO^ q``#, ==# ^iOz<_. JO`H^. H`
"O~OQ, == `>Q QOQ, H#|_ HO_h,

134

P#O^xxH JH~ h~[#O

H "^= tQ "# HO_h, }~ #^Q


Q HO_h, ~^=` =$Q*` KiOK HO_h,
==^O x@ K~ Q H#@K # HO_ h, JK\ =$H=
`O#h, O^h Q xH" L# HO_h,
~ = x"# HO_h, N"OH> ~_O_ HO_ h
J#=K~ u~=# ~= =# H `OQ J<H q` f~
xOQ =iOz HiOz<_. J> u~= Nq +i}x
J`O` H` =iOz<_.
~= HQ~_# J#= u~= H` =~#"H^.
Bz`=#, ==#, N"OH>~x b# `# ^Hq`
`xqf~ =iOz<_. `O "^ UHO`= =~ Q
*H~H= Nq"i "==# Qi_ ~=Q#
=Q H HxH qxOK_ J#=. JO` H^ x``=O,
"~`=O, H`=O, =`=O, |`=O, H}`=O,
~^`=O, ``=O, +QO, _`=O =#Q =,
L`= = N^q, ^q, L <OK~` q`
HH\H HOQ |OQ~" ^~#q# u~= H<\~x
P~ ~HH`=#, JYO_ i~`=#, P^O` ~``=#
P^^~H`=#, ~^`$`=# `# P_# u =@
=iOz OH~< K~_# J#=K~ "\x J=$` H"Q
H [ =_Q KeOz<_.
WQ J#=K~ u~= H `x, N"OH> ~x " " x
=iOK_" H^. J`O` H `` Z< L`" OQ
K_. W`~ ` K~Oz `iO K_. N"OH> ~x " = =#
T~~, "_"_ K~O K<_. 'q< "OH>O # <^ #

135

u~==~# - J#=

<^, '~O q+=O [Q` J# Ja J}=}=<


^iOz# ^+ `H J#=K~. J> `# uH~} kQ
N"OH>x #q, `Q"i W" J~# N"OH>x
J~=`~" "QOk# ~=HtM=} J#=.
H#H< `Q"i <= O@ `Q`e Q~ a__#
`H J#=K~ N H}H "OH>~x PO`~OyH
_ u~= HO_# W ==x`OQ HiOz<_.

~=H
H>^~ "O~= H}K# HO_I
`> == u~= HO_II
"^= t "#k HO_I
^ |}~ ~ #k HO_II
Qke |kH= H# HO_I
N^= _O_\ k ~ HO_II
~^=` =$Q*` KiOK HO_I
x~Oz [^ x@K~# HO_I
=i ^ `~= xez# HO_II
~ @O[<k ~ _"\ HO_II
=~= H\~Q =H}Oz OK HO_I
~Q HHO` |# QO_I
i O^ Q xO_# QO_I
qi"# kk" N"OH@ QO_II
(u.u.^=#O ~`=OzH Ki`O)

J=$`=~O i J#= ^

18. J=$`=~O i J#= ^


''Jk" `H J#=K~
~^ g_ N"OH> <^@
"^"\ H= "^=x, =Oz
^= , _ =#= #
+# ^#OQ HiOz, `= `= `e J@_Q
[~H `Q@Q ~zOz, K~O K "## H
O^ = "+"x K=K.
H H O 11= `|O L`~ ~O `q^ O ~=#A
g~"+ " x, 13= `|O H#_^ # |" ~_ g~ = =`x
==~OQ K~O K~. "i "i =` K~ HO
`QO$`# Z#x =O KOk.
PO^^ O iH =<^k H= g~= =` K~xH
ZO` H$+ K~. ^#OQ =# *hHxH =Q
J~=g. P"x HeyOKg, _<^xH J#"#g, J~#
k^_. O, `@wu, P@"k... W`k Hq` K_.
~Q_, =O[~ ~_. WQ qq^ ` H ^~
=# K# g~= =`K~O PO^^O Ju`OQ
yOk.
g~==` O[#O L^$`OQ g# =O 13=
`|O Hq| uH# =l, <K# =<^x =O\
=H= ^qOK~. i~<^ ``x ukOK~. `=
i~ J^ =#` HO`=~ g~= q$OY`# J_ <~.

137

Hx iQ u \OKH ~. WQ g~= ~O~ =~`O


HHO 14= `|O =~ xiOQ x~@OQ gzOk.
H=O =`^~a=#O K~Q` q+ O
=`# <^O ~= #__# HHO 1408#
`H Q=O J#= [xOK_.
J#= @H` J^u. `#=O^ [iy# [~Q`#
=` c`HO_# q<_. H<_. `# t=^+O H~<
~=` #Ox g~= `iQ u^OkQ x=_xH
"+"x HiOK_. J\ #Oz J#= J#=K~
<_. H=O =`O HiOK_O` i@H^. `# [#xH
^Q~ ## ^ "+ = H `O u~ux ^ # H O^OQ K <_.
JH _ #Oz N" O H > ~ H K ~ O ^~ " + " x
"O*_xH #<_ J#=. `# XH_H^.
H_, =#= W`kQ =O ~O~OQ "+= =`
"H HOH}O @<_.
`Q<@ g~==`xH f= u@# J#=`
~O= ~Ok.
J#= _ g~=H= =kiQ< =` K~xH
`x K~^#OQ Z#<_.
t=H= t=~OQ ZO\ ` K~, H" ~~
J#=K~ _ N"OH>~q ~OQ J\O\ `
K_. =<^ _ |=~}O, O_`~^ Ki` =O\ k^
~ J#= k^~ =}O (J O) ~_. =# `H
~z J#= _ `H ~_.

138

P#O^xxH JH~ h~[#O

WQ i =# =`K~O U H_ ~<_
J#=K~ "+==` K~O Jx H_ ~<_.
g~= `= K~xH Q#K Hey# k^ Hi,
K J#= Q#" ^Q @ "# '^Hq` ^~
N"+ = =` K~x K H$` H$`_< _. ^H q ``=_Q
k O^_.
iH =# q+^+}O qs`O. q+=# HhO
t=xQ _ JOwHiOK_. ~=`#O P=O`~<
HxOK^. "^Oz, ~}Oz =# K t=_
~`=_Q x~_ =#.
Hx J#=K~ ^H q ` t=^+} ` HO Q H#@^ .
q+, q+= t=_ XH_x K_. J#=
_ q+" ~`= _x "^Oz, ~}Oz =#e_ .
^H q ` J#=` ^+}Qx, J# ^=` u~~OQx H#@^ .
JO^H J#=K~ ^H q ` q@OQ *^~} O^~.
i =# ^O #= u~Q` P K@
@ i [ ^ xez# ^~} # J^~} Q
~x `^~ ==`O K~O K_. "\x =iOK_O
^#OQ k^< HiOK_. ZO` K~O K< P =`O
= O K#"iH. eOQ^ ~} K# "iH iq`" x~OOQ
=#O^# ~=` #O =KH~< #O^# PO^^O
g~=O JO`Q *^~} O^^x xOQ K=K.
J#=K~ _ PO^^O , "_ "_
uiQ_. `Q<@, `Q <@ =YOQ ~= [

J=$`=~O i J#= ^

139

<#`# #_# <##, *f#, |#,


"# xt`OQ Q=xOz "\x HiOK_. P * rq`O
`# `^`OKOk J#qOK_. P x"
"=~z [^~} =_# O^~"#, x`"#,
xt`"# `@`#Q =@# q<_. P `Q QO`
"Q`# ''*[~ KO^==, H", zH, `"^. ^= ,
e, q, Qa, L, , *, **, **, [[,
q[~=, #, =OQ "Q=, "H, #Q,
^O, H\, QQ, Q*# Q, KO^== Q@H,
x", P~`, =OQ~`, [=OQ, J<~,
KOQ, ||, =M, J=^#=, `O^<,
"< , z`= ! =#! |k (O^# )... =#Q H=h"#
Q}`< J#=K~ =OA"# =^~"#,
=<~" # ^ Hq`# ~zOK_. =` [# PH@H<_.
PHiOK<_. H=O "H~}|^OQ "#O^H ^Hq`
`=_Q ~O^^. P# ", ~ KH<#
^H q ` e#O^H ^H q =~e<_. ^H q ` JQ`O|x
JO^<_.
H=O ^~K# K_" J#= L^O H^. P ^
^~ u~ = " O H > x H x , ` ^ ~ " + = =`x
"O*#^ J#= ~= HO. JO^H u @
_ N"OH> x U^ q^O Q =__`_. u~=# Qi
QQ =i_.
''H_ WO`\ ^` H=<_ HH
H_# "i Hey# ^==

140

P#O^xxH JH~ h~[#O

Jx u~= Nx"x, Hi#"i H`~=Q ~x<_


J#=.
XH K@ J#= u~"OH@yi ^=x Qi ''\# Ku
|OQ~=h, =\ Hez#"i =O^r`=x, = K# "i Ku
=}H=h, qOK"i ~|=h, |u K#"i =~Q
"^_h, u #uOz#"i P#O^ ~_h. P#e\
^==h K~O K_. D u~= ix H=x H=
J_q Qz# "<h, D JK`x Qi q#x H^ q Q[
<h, "O~x Q_x ~# |_^ # h~h,
~^` J~# H=^~x H~x HiH JO^x =xO_h,
u~=x Qi `ex '`eq U^` =O^ Jk #@ #_\
~ h, =H} J#= H< \ ~ x ~ = _
"OH>ug^ qO` qO`Q =k ~O_" OH~##
_<_. K~O K<_.
J#= `# =`K~^=O J| <~Ox,
HC ~ #= H_ ~ _# "OH> x, N~OQ<^ x, O_~OQ
q~ x, =_~ =^= x, =~~O K# H =x, =OQ~O
#=O`x, Hki #$Ox, XO\q@ ~ ~=x, "~_
~=x, "Q\ K#x... WQ ="+= }H` #O_
=~= ^H P [ JH_ lOK ^=#
`# lOK_. P ^=O^ih u~= "OH>x` J^O
HeOz ^ ~zOK_. JO^H XH K@ J#=
''Z=i Qez#<q Q~`, =i
=i ^z# <q?

J=$`=~O i J#= ^

141

J=e= Ni ~Qx "


~=~ ~x ~H ^z# *
Jx [O^i [ N"OH>xH KO^`h K_
JO`H^.
N "OH>~ H K~O` @ H H}xH _
@ __ J#=K~. `# H ^# K_#
`OKO@, =Ozx OKO@ ~QqOz# Q P^uH
``"` J#=. JO^= J#=K~ ^ ''i H~}
~O| QH, ^~} Q}O[#=Q k HH~.
`# |^ OK~O J#= P_O|~O`, JOH~
Q~` q~gQ`# =#=# Kz
''<<\ |^ <@H=
#@#_q x <@H=
Jx k_ JQ x~O`~ #
''Ji ~O` ^~=$`= eq
H@q+= H~} O_
j=` g~ K@ =@@
<Q ^_H @@ O_
Jx Ki_.
O~ [O*@O =xy =# =~# Qi J#=.
''h~ e g# xy_ q+=H
Hi Q= qOy |_#@

142

P#O^xxH JH~ h~[#O

#t~x JaO "e|K_. W^ "x J^ Hq


"=#_
''hx K <i=O =
Q=O^ zH e#@
P|\ =#A_su K_=
q^a~= q#~"=
Jx +O K_.
J^ =#=`"k# J#= `# ^Hq`
=` ^# Oz``x, J$`# f=OQ
x~OK_.
''q*` ex =$^ =$^
J* q^ Hk *u
Jx JO@
''*u ^= s~ Q}=
*u s~= i ^_< K_
Jx "MxOK_ =~K@
''U A_q? Z=_# <q?
PH_ <`_ i <iy#"_
''Z= A_# # A_#
xH "iy# =x`_ #_
Jx i <iy# "} K # AxQ f~x_ J#=K~
D =h_ Q`# O_ |^ Q\# O` f=OQ
W YO_OK_.

J=$`=~O i J#= ^

143

''= =`O| =O =^
Q`O| Q QeQ
` `q^Q ` uuHx
=Q ~# O# QeQ
Jx K`, WOH
''x [#H=Q _ek
<"< <\ =
`## ==` *=
<<K~= #_p<
Jx =^O^ Q\ K~H JO\OK_.
z=~Q J#=K~
''|"H> ~|"H> ~
|"H> ~|"H>
HO^=Q <kH= eO^ =
JO^iH N~ JO`~`
Jx +O K`, JO^~ N"OH>~x ~ Jx
q=iOK_.
''< <eH #O_ << OH~#
x <K x# Q_Ozuq
"<= "#_ q#uOK <O`"_
Hx=x <H }= Q\u qO`
Jx H ` i ~ [<"^HO Q, ~ [<^ O Q N"OH> ~
^H q `*x yOz 32 " ^H q `# "_. P OH~#

144

P#O^xxH JH~ h~[#O

''^KH h ^ `Q
< K# [eq
Jx u~= "OH@<^xH JOH`O * 1503 } |
^^t <_ `# `O|k^= U@ N"OH>~x ~= ^O
*~<_ J#=K~.
J#= ~zOz# ^ =` qKH} O_ `Q"i
"^Q i_q~. P @ ~`< @Q q~.
P# =@ =` =@ =~e<~. P H~# `Q`e
$OQ~ #~#Q ~k^<~. P Hq` u~=
N"OH> ~x ^~ KOkH# =iOK f`HQ ~ ~
_`<~.
''PO^*u k#uH Ki`O

19. J#= ^iOz# - }H`


Jk" Jk" i"=!
=k" + _Q ==!!
Jx u~= H` h, ==# `e* D H=x `Q
@ `H J#=K~ "@"^@ `# ^iOz#
"OH\KH`x Qi Pi`, P#O^O` `#~Oz _#\k.
'u~"OH\yi ~x O`~}" = O^. Jx K@x
J#= N"OH>x PHqQ, JO`~OyH xQ
qe< _. P P#O^ xx ~ } H\H gH} # OiQ
Ok J#q Oz<_. `# XH_ =`" H^. `# @O|=,
`# `~ "u U_ `~ O`uH P ^=^=x H~ }QO HeQ @@
K_ J#=K~. J~< P ~= x H `$ J<k U=`O
HQ^. P HO_ <H# H<\~x H$# H=O `#,
`# @O| =`" O^_^. P # "OH>x
J#Q x `Q [ =` O^e. J^ D `Q P~x
P~@O, ~=O _. H#H< i"~OQ N"OH>~
H K~^=xH HOH}O H@ <_. P nH ^=_ "K#@Q
HO "K#@Q uH~}
kQ Q`O^x Nq"i P^O
J~Ok. `H# q_z u~=x OK# Ki# J#=
`# x# D =H~xH =m P#O^xx g_H g_H
u~=HO_ ky<_. `Q<@ H#_# T~, "_ uiQ_.
P Tx ^=# "< HiOK_. XH `Q<_ H^.
^H}k# Z<"+= H` ^iOK_. JO^e =~#
qOz<_. J#=K~ `# OKiOz# }^x

146

P#O^xxH JH~ h~[#O

"# u~="OH>~x` J^x \Oz P#O^


~=O` OH~# K_.
"@" ^@ J#=K~ =@`~ J~# ~q\^ x
H" _K=` kQ= u~u JO^OQ =oOz#
QqO^~[qx ^iOz.
''Hez` ~HOK QqO^_`_
W, HH =Q_ QqO^_
Jx HiO z<_. P u~u< ^~ #"Q K# N`H }
#=`"`_# W~ ~=} qOz Hx_<_ `^i
u~ = " ^i ^ # ` H HK # x J=~
JqKK# kQ= @}Ox ^= #=O`} _
J#=K~ HiOz<_. `~"`

J#= ^iOz# }H`

147

''Jx= ^K~ J|O


J#O` ^O ||O
Jx J|H` x Hi
'Jk" K_~ Pk= ~+x JO@ '^ = g^
# O=# Hx_`, |^, "^O``` "^H
H#Qx P #O=# `HOQ ^iOz =iOz<_.
J#=K~. JO`H^. D J|O J#= `#
^<x HO`HO yOK_. P HO `H H=
q+ H `` ~` , "+ = =` K~xH u~= =< J|H `O
_ ^# HO^OQ eOk.
J#= =#<Hh `@O "# HC~ #=
H_~_# "OH>} [Q^H O^~xQ fikk, P#
qux $OQ~ b# =iOz# f~ H_ $^O. ''K#_
^Q=Y= Qey H^= [=`
HO=# "_e# Hks #$O_! ^+ OlOK xk"! Jx
KC` P## qk`=Q qOK~ Jx J#= Hks
#$O} HiOz<_.
qO^= ~^==Q ^~#"QK# XO\q@ g~~
~=} _ D ^Hq` `=_ ^iOz Hx_# f~
H_ ~=}O. @ "OH># #q#|O@ J~, k~
=< |OQ~ HO` `_ ^e# H~ #=O`} q`
^^ <=` J#=K~ uOz<_. J#= `#
"OH>~ H K~^=O Qu ^iOz#C_ JK@ "#
qf ^~_# ^~^ ~=} Qi g#qO^Q Q#O
K_.

148

P#O^xxH JH~ h~[#O

ZH_ Z^~ H D~_ H=O^ XH_ xez# q[#Q~


LQ#=O`} ` H"+O^ ~=#=# ~Q [xOz,
OH kOz =x ~= kOz, ~|" "QOk#
q[#Q~ ~=}, J#=K~ ^iOz HiOz<_ "^k
<~O} qOK_.
^H}k# "+=H` =Y"#k N~OQO. +~ J~#
N ~OQ<^_ zx t=Q ^~#"y J#=K '=~
`\ * _OKH<_. =_ =~`H ="
==` q` KO^ Q#n f~# " '~Q <_ #@ _|k
U_Q~K` x~" _OKH# O_~OQ q~ } ^iOz, HiO z
^#_<_ J#=.
H=O ^ H` H^, =~= _ `# H
` K~xH P@@Q KH<_. J#=K~ P
"# ^=`=~ O^i#, `# ~^ = "# "OH> }
^iOz HiOz# ^#rq J#=K~.
J#= "Q\ K#H=x "_<_. 'JO^
"OH> _ H# K#_ "Q Hi# =~ O^_. WO``
qi# KHi K#x`, iu K#x` J#=
$OQ~b <~ < _. K= OQ~ N~=KO^x ^i
^iOz<_.
'#|e K#_ < e\ "#_
Jx #|e K# H=x #O K<_. J> =_O
<~O }, O|@i K#x, L^ yi =^H $ +} , =_~
=^=}, =OQO|a #=O`}, FQ #` <~O}
^iOz HiOz<_.

J#= ^iOz# }H`

149

'n# ~H _dq#`_ ~=_, ~x `~H |=O`"


=i# ~= ~=_ Jx "qe\ g~q[_# ~=}
_ J#=K~ Hx_<_. =~~O K#H=}
==x`xQ HiOz<_.
W ~=HQ~_# J#= U }f~x qOz<,
U ^=} ^iOz< JH_ JO^ P# u~=x ~
QKiOKk. JO^= P OH~<K~_ `# ^iOz#
H`k<^# N u~= "OH>~xH uaOQ $+Oz
HiO z<_. J#= ^$+ u~= H<\ ^O_## "OH@uH,
P ^= J^O. JO> u~= "OH>~_ =q~@
HQ W`~ H `x ^=`=~ P "OH> ~x L`==~ x
J#= q`=O H#H< J#=.
''Z=i Qez# <q Q~`, =i
Z=i ^z# <q
J=e= Ni ~Qx"
~=~ ~x ~H ^z# *
Jx JO@ `# OH~#*x x~@OQ yOK_.
W P QO "OH>~H qHx HeyOz ^x H
O# K# K`#=i `H J#=K~. D H
` qO P# XH ^=`~!
(''PO^ k#uH Ki`O)

P#e ^=O

151

20. P#e ^=O


`H J#=K~ HO_ H<\ ~x ~=_.
qO` qO`Q 32" OH~# "<= "#x J#O`
==# K\<_. H\# H\ Q}# J~OQ
=iOK_. N "OH>x ==# Zxq^Q K\<,
ZxQ}# =H}Oz<, P JxO\ ~x XH OH~#
i #O^HO O `_# J#= J#= ~HOQ P#O^
^HOQ W +HiOK_.
P#e ^= =`_ Qu ^H
^# l~OKQ x`~_ =iH_ IIq II
x~kH x[|O^_ x~u#O^_
Hi=~^ _`_HH #_k_ Q_ II IIP #II
O`` Q} O#_ ^ |#_
JO`~ q`_HH Jk_ =i H_ I
~=`_ ~=~+O_ iHOQ H$_
u~"OH@ q_HH ^=_ =i H_ II IIP #II
"O~"_ P#e\ HOQ|OQ~O. "iH P<
Qu k_. JO^~ Jx" iOz lOQ ^=_
WOHH_ _!
u~"OH@ q_ H~}O x P`|O^=! x~u#O^
=i! Hi~[ =~^_. W\ #_ WOHH_ L<_!
# "OH>_ = H} Q}a~=_. `~+
#_! ~O`~q! W`x qOz# Jk_OHH_ H_!

~=`_, ~=~+_, ~}O> H~}OK H$_


u~"OH@ q_! =i H_ W _.
N"OH>~x =``O D @ =H ~K|_Ok. z#
z# =@ HeQ " O~ x P~ ~HH ` =, P^ ^~H ` =,
P^O`~``=, JYO_ i~`= ~^`$`=,
~`= ` =, q`H` =, q+ O z K_O [iyOk. J^
D H~#x qt+`. D @ ~`"Ok.
''PO^ "~uH Ki`O

NH #$O=`~"=O

21. NH #$O=`~ " = =


=Mi
#~~ <_" <~O[Ou
~ <#O^" = Q#
IIqII
OkOz "Y ^K`~t x"~1
=O^ O^H=# <_
O^Q QO=# _q H_g^
HO^= Q lOK Q#HHtx
II#~II
#~=$Q~= <<=
Jik OYKHk P^`
Qi= |^x Qz ~HOz xeK
Q~`~ O_Q##
II#~II
HOK#Q^g^ QH#Q" O_
qOKQ xOk~^_g^ @H
JOK N"OH@yi<k=~+O_
=OK#H =Oz=~ep #k"
II#~II
(O11. Q1. OH14)
'#~O[Ou x Qi# @ `H J#=K~
~zOz#k. N<~O[Ou "Y=O ^K`~t<_
J<k#Op [~|_`#k. J#Q P<_ N=q+=
^~Q '=x "H= Q ~^e HQ H#HHtx
1. D x"~ q+ O Q=` q+ ~}^ ijeOz K = #k.

153

@ p e @ # @ H # ~[#=@. D #$ O =`~ O
^=`~ =~H=O <Q=kQ ~#|_Ok.
=` ~ =~ <~O "=# I
~" ~= ~= |^ He ~= K II
p# ~f"VO #~O=`~=$`O`x Qi
ikOz#@~` `= Z<\ =# QKi~.
`Q`O Kz#>` Jkf |O^" # '#$O~}O
H#$O=`~q~"x Qi qOQ q=iOk. D
H=hH=O Hq`O XH~# Z]Q_K ~zO|_Ok.
~`Q=`k =QO^ ^=`~=~< =O D
#$O=`~=i KHQ =iO|_=O_@O qAiy#^.
WH `H"VO ~i. ^~i #~O`H=1.
Ok<~O`H=2, `iQO_ #$O`H=3 =#Q
#"< "e~. *#^"VOx Q, HQ<
#$O_ '#~iQ, P#^"i 'KOKH Q `Q<@
`<~ "< HiO|_<~. W Z< L^~}.
~`O<HH z`Y#O, tO=O\ `k`~ e` H
~`O #~O=`~ ~z`} xO_Q H#O_=Q
qiOz LOk. N H#$Oq PO^=oH Jc<Q
P~^ ^= =x =H}OK=K. JO^H<< " JaO, ^yi,
OKO, =OQyi, Hki, HOO "^k, `iQO_ =#Q
^ H#$OH`h PO^^O <Hx=<~.
1. +Hq H$`=, 2. QQ\ ~<^Hq }`=,
3. `iQO_ "OQ=O| H$`=.

154

P#O^xxH JH~ h~[#O

N "OH>~x JO`~OyH _. ^Hq``=_


J~# `H J#=, `# 'OH~#i N#$Ox
k=~x, J=`~ H^O#.
N~=_, #=O`_, H$+_ W`kQ ZO^~ ^=
=kiQ< D OH~<K~x^ N#$Oq ~`O
KHQ K@ KHx L<_. JO^= J#=K~
H#$OxQ H` HxH @==`<~. N
Ja=~O ~ku J~# NPk=<~Q fO^
J#= N"+ = nH# kOK_" =O`x L^t OK_@.
giH H` #~O_ Q~" u^O_x, <~OKHk
=O`# `HOQ J#QOz#@:
''~"_Q #a#$OO_
Q~==# *Hx u^O_O|
< #~O KHk =O`=
`< `HO| ^Q#K
J< k ^ O ~#|_ O k. JO` H ^ J#=
JaO_ HO`HO@ x=OK_. H"^O`
# JH_< J^#OK_. P HO `H
H=q+H``~`, "+==`K~xH u~u=<
J a H ` O _ ^ # H O^ O Q e O k. H # H <
JaO_ "i~K# KH#~y~ Hx "<~.
''=~ H q `Q }K ` ~ _ # J#=K~ _ i H
q=#=# `# OH~# N#~O=`~H^\#
'#~Oq[= Q ^HO_ K~}= ^@ D HOk
sux g#qO^Q Q#O Kt<_.

155

NH #$O=`~"=O

<@
q#~ #~Oq[= [#
Jx= O^ <= <Q#

IIqII

"^ Q=@=# #O_ Ht_


KkqOK |^x =
J^# <`_ <~}_ ^==<
Jki_ ^`_ P`x E=<

IIq#II

JO`@ |^_ Jx\ #<_x


O`=# ^#=_ x Ez
O` Q_H`_ WO^ E=x
KO`## HO|= K`Qx "

IIq#II

J@g^@ |O_O |^~K


\ OH~ +=`
z@ z@ z@=x @ @ @=x
@ @ =#K# |y QO|=

IIq#II

y~ ^~# Oax =_H#


`Hi ^` `_e
HQ# [Q= HOOK [Q=
HQu \#_
#<~O_^ HO|=#O^ "_
H#> #kQ KH*
=#Hx "_ Q~H=H~=
H#HHt# QQ QO_

IIq#II

IIq#II

156

P#O^xxH JH~ h~[#O

J_~ #^=x HQ _^
q_Q~`_` q# =>
_Q ~\ cH~#Y~=
Q_~HxH Q= `y

IIq#II

`_H\ q+_ `_g^ x_Hx


H_ zOK# "x Q~=_Q
"_ l# "x "_<`~ xOyH
_ _ `+}=#

IIq#II

NH #$O=`~"=O

157

< <# qiK xH "x =H


<iz K iQ i
[oOz Q [O^Q "H<
`Q~ ` `=x "~K
IIq#II
@eOK #~= iH "
Q@ Q@=x ~ QqO^_
z\eOz HO_ KH"~ *O_
\^#= Ez Mx ~#
IIq#II
`Oz t~[= k "x
OK}= Q< |~=`_
JOK hsux ^xQ hQ
qOz ^=` qug ["\i
IIq#II
JC_Ok~ ^q OH=# QKO_
"CQ O`=O^ #|_
`H H<\^O_ ^< ~O^# #O^
z =~= ep N"OH>_
IIq#II
D '#~O q[H^# `xqf~ qx x`=, O^#
P~~Q=# O^=#kQ *hHx J#= q
k<_.
XH<H~A ~}Ht_ H=fi=O__O KHQ
KkqOz# ^x sHK_O, P _ <~}_
UHH ^ = =#_O, JO` P ^#=_ =O__ ZH_ h i? K~!
Jx tOK_O . 'i ~O`~q Jx ^ _ HQ ^` _
HOx Q"_O, P g^ z@@ OH~ ^#` P

158

P#O^xxH JH~ h~[#O

O O Q _ O , JO^ Oz O Y K H^ ^ `
#<~O_ J=`iOK_O [~Q`Ok.
J_ H#HHtx QO_^~Q P LQ<~O_
"_QK ~}Ht} `_g^ `_H\ @# zOK_O,
"O@< "x "_<`~ H z=Q, #~O_ Q@ Q@=x
A]H=_O, "x Z=H ``xQ q~=_O. Q
[O^Q " H=_O. s~x U HO_HHO_ KH _O. "O@Hh
`Oz~_O... WQ <<c`OK z=~ P ~Hx
OK} |eQ#_O [~Q`Ok.
P ~^<~O} ^k, ^=` ["@Q
H^q `# OH= #OHiOKQ #~O_ OuOz
J _ Q =~e _ O ... PkQQ H ^ Qx
J#=K~ z# z# ` @ ` ^ ` ~ O Q
#~Oq[=< i@ @ O^~K_.
[OQ ~=O`=i# <~}_ WO`\
c`=iQ =~_O, K cH~OQ =iOK_O Uq\ Jx
Pz, `# HQ~_# ^x P ~H_ [i#
OHO_ #x J~= =`Ok. x H `ye# ^| Q = O`_
OQ J#q_. JO^= c`=iQ fH~O K_.
@z=~ J|=#O^# #~O_ u~=
H< \ ^ O _ # # " O H > _ Q=i =~e < _ # _ O
J#=K~H J^^$H^O Pq+iO|_Ok. P P^=
x[". WO^ x^~ #OQ u~u#O_ u~=" He@#,
u~= N"OH>~ OQ}O# N#~Oq
H#O_=Q " L<_.

NH #$O=`~"=O

159

J> D J^x K@` `H J#=K~ =~H


^OH~# N#~Oq cH~~O` L^qOz#f~.
`^i ~}Ht} OiOz#su WQ =iOz<_.
OQ<@
~}x |^H~ [#
Qi= "i x^ H#HO=
IIq II
J~=# |^_ ^~Hx
|q^= i== "Q_Q
H H ~}Ht_ #y i
[ "kx KK QO=
II~II
J@ =i @ @=x >Q
z@ z@ ~== l~` QQ
`@ `@ =#K# `~e =
@ @ =#K# yQO=
II~II
_^ K q_Q~ QQ
_q ^~ #~ KQ
Q_ Q_ =_H kH@= _Q
"_ QO=# q[O=
II~II
#Q= _=_ #O`~O|
Q Q# #==
Q@ <~# y# QO_
"Q@# "_# g~O=
II~II
`z# <~|u^# QQ
H Q` KH K^~

160

P#O^xxH JH~ h~[#O

< OH$`# xd= ^~Q


"K=Q~ q=O=
@ q~= |O_=Q
Q@ Q@ ~=o < "Q_
x@ <`=# <=O@ _~
@Qu "~# ^O=
^ ^ H _Q ~Q
`^ #Y= <`~ ^~Q
QkQ# H~ y~\_
=^~OK#k" =QO=
J@=# #~ "~Q
=\ "= "Qu~Q
^@= [^~= =~Q
k@ "_ n~O=
[^ QQ# [_ H=
`H `=
=eH _^_Q #~H=
H=# xeK# ~O=
JK@ ~} #^~O@\
~K ^_ x_zOz
z "x Q [O^=Q
qz "H< q+O=
Q_i kqA =#= "<
Q _y KQ |^_

II~II

II~II

II~II

II~II

II~II

II~II

NH #$O=`~"=O

qQ O`=# qOK N"OH@#Q=# #|<~O=

161

II~II
(O-8. OH~#-239)

'[#~ JkQ |OQ~K"x` N#~Oq


J`O`" = =` "QO^K<_. P ^=} ~} "_ |^_
Jx q [# k<_.
Z C _ ^ _ J< H q ^ Q q+ = = =
Q_KO_Q, ~}Ht_ 'H H #q h =#@
~O`~q# P ix WH_ K=x H## Ox
Ku` Q\Q K~z<_.
JC_ P OO @ \~@=` >Q z@ z@
|= ` Q zq#=@. "O@< O O `@ `@=x J^~ `
peH~Ok.
cH~ = # ##O_ JyH} ~e<~. J\ =O
q JkiOk. k Q_ Q_ =_HQ P O=#O_
q[`O` N#$O _q~qOz<_.
P #$Ox OH~"# #= QQ#= _=_~.
^ == #O_ Q "Oz#q. cH~ " # Q~# K HO_
ye<~. P q^OQ g~#$O_ HO= #O_ "_e<_.
`~z# #~Ox <\#O_ u^# y#q J`x f=
K#=# KH KK^~ J~#q. Q OH~=K
H=h ^~KO_Q q=_# #$O_ O=#Oz
"_e<_.

162

P#O^xxH JH~ h~[#O

@`~=# `# q~=K |O_= |^ HQ


^=`Q_KO_Q <\HO\#O_ =O@ "OQ
OH~#$O_ qHe HtOz<_.
P# ^H#O_ _Q ~e<~. "_Q #O_
<`~ H~#. f="# H=K y~ KeOK KO_Q
LQ<~O _^~Oz<_.
P# J@=# ~H cuK ii. Q
q=Y= gKQ ^@=# "= =~ H#C_
n~#~O_ "_e<_.
P ==# =^ JH =~#q. H [_# q.
` H= _ # KeOz#q. T~ Hh LeH _ `O_Q
~#~O_ H=@=# "OK#.
JK@< P# ~}Ht} J}z\ `_ x_ QK
"x@# zOz, "x Q# [O^Q "H<_
q+#~O_.
JC_ ^=` Q_<~. H= Ou`=
"#q. J\#O_ ^_ Q# g_<_. `^i P
Ja<~O _ `# LQ~ =# g_ qQ O` ~_
N"OH\K=# (N"OH>~qQ) "OK<_.
W@ J#=K~ N#~Oq J=`~q~==#
H # H \ # @ Q ^ H O_ K ~ } = ^ @
$^~O[H=Q =iOz<_.
D q^= Q ^H q ``=_# `H J#=K~
u~= N"OH>~xH, NH#~OqH J^x HeOz

NH #$O=`~"=O

163

~ #Q }OQ ~ z Oz# O H ~ # =O^ Q ##=x


K=K#. D J^xK> J#= $OQ~OH~# D
HOkk XH\.
_
WO` K_~= W^~ *} g~
KO` ~=^q Q_ N #~O_
IIq II
iQO_Hx ~= _HO\
ik "= `Oy KKHO\#
q~ KO_Qx "@_HO\#
i`_ qiOp N#~O_
IIWO`II
=<tx h~ [_HO\#
#=H ~# #=HO\#
[=o Q"= # EHO\#
z=# xOk~#O> N#~O_
IIWO`II
"=~ ^_= g_^__HO\
==# Qy #QHO\
P=H N"OH\k <# xezi
N=H`_ N#~O_
IIWO`II
(O-11. Q-1. OH-216)
N~=#~O @, K@, H#, "Q, =OH
K# g~b, ~ b, KO_@` ~ ~O H@H=_x,
=<t " e# [H_b, H#` "=` KH#
Q#, XHi<H~ =` Hy J}y=O__O=O\
}#~Qe J#= @ ^O_Q O_Oz<_.

164

P#O^xxH JH~ h~[#O

NH #$O=`~"=O

u~uH`O =< Ja}H`O _ HO_ QO


ZQ =J a=h, HO_ H O k ^ O kQ =J a=h
p#HO#O_ ^ O Q ==iO|_`#k. ~ O_ k=
N#~Oq `qk~ k= ^~#q
J#Q<_. D #=<~O# =# J#=K~
XH@ ~O@ Wx~ N"OH> ~xqQ HiO z<_.

1. *#~O_ :

165

ZQ= Ja=#O_=_" ^~# Z`#^O


L<_ *#~Oq. Q~_K= "^K= J#~O_
HO_ =^=# JKK"~ J< HO_=^
N#~O _ *~ H\ ~H=` "OK L<_@.
2. J|#~O_ :

<@
#=<~O #" #"
=<tf~ a <~O
`` ` ~^*<~O
q`` g~O q^~}
JuH~} Q#O^<~O
=uO` H#Q=##~O
=~e c` =>= #~O
#~i ~\<~O
i~ $OQ~ ^ #~O
~ #^` H#~O
=^# #H =~#~O
K^~x "" N#~O
J^# N"OH> JO^xO^ x~"u
k"~= | <~O

IIq II

ZQ =J aO " # q. WK @ XH Q
KHH~=Q XHHO_h\^ ~ J_QQ==# XH J~Qg^
^[=` ~}Htx OiOK_ O~=iQ
g~O_ N#~Oq ^~#qKK<_.
3. =#~O_ :

II#=II

ZQ= JaOx PxH 6 H.g ^~O L# q


H #~O_. P< =#~O_.
4. =~ #~Oq :

II#=II

II#=II
(O-1.OH-453)
`H J#=K~ ~x# D #=<~O =~Q

ZQ= JaPxH XH Hg@~ ^~O =~


#~O_ ^~#q_. D< H_H~#~O_.
5. H#Q=x #~Oq : (H~O[ #~Oq)
kQ= Ja=# ZQ=Ja=# =~=^
"OK L# q D#. H~O[=< (H#Q=#) =$H=
HO^ #~O q "OK
O_@K` H#Q=x #~O _x
~=z#^@. WK@q ~V=<_ ^# #, KH=# ^i Oz,
~xO_ ^~#qKK<_.

166

P#O^xxH JH~ h~[#O

6. ~"\ #~O_ :
kQ= J|xH 2 H.g@~ ^~O D ~"\
#~O_ ^~#q_.
7. Q#O^ #~Oq :
kQ = J axH P Q k ~ O_ " ^ ~#
Q#O^ # ~ O _ Pq~ O z=<_ . ^ #
Q=<i# =i Q@K Q#~^#~O q#
~ =z#^ @ . WK @ #~ O _ Q @ = `
^~#qKK<_.
8. K`=@ #~O_ :
Q#O^ #~OxH 2 H.g@~ ^~O =i K@HO^
^~#q_ K`=@q.
9. =# #~O_ :
ZQ=Ja PxH 6 H.g@~ ^~O =#
#~O_ "OK=<_.
D #=<~O
''*a = H_H~O[ ~"
Q#O^ K`=@ =< #==~ .Jx HiO|_@
q+O!
-1980 'yi Ki`O

22. J#= - ~=H^

=` Ou y~ i` =` I
`=^=}H^ H+ Ke+ uII
''~ ` =O_O# L#O`H=, #^ `#
=OKK#O`=~ q`"# ~=H^ ~ H\ "
LO@Ok W\ =^~f ~ `O XH ~=}
=H"xH =`" H^.
~ f ` JxO\ O^ ~ = q ` ` # ,
[h`# O`iOKH# ~=}Ki`O ~=H^. ~=
H~` _Q XH ("bH) '~= <= [OK q`_ <_.
HqHHQ =i =^~H~=x`=O ~=H^# Q#OK
HxH JOkOz<_ . J \ # O_ D = h Q^
~fHO~ `H\q~OQ q< =Ok.

168

P#O^xxH JH~ h~[#O

XH ~f `O< H^. =, |~, WO_


<+
, <, K< , \\ , ~+ <, [~h =#Q q^ O$
`_ q"#=i # N~=KO^x Q^ O^~OQ
~ k^H #k. O K O$uH r=# ^O WO` Q_O Q

"x <~# =H=O q"VO =~n H#~^.


=YOQ `Q `O ~=H^ H=hH"Q
|O^Q<@HQHQ<QiH^ |]H^Q
`HQOH~#Q*#^QQ @...WQ
J<H H ^ O`iOK|_Ok. <\H D Q^ ZO^~ L=K
~zO|_`< =Ok QK _|_` <=Ok O_`K
ijeO |_`< =Ok WO`\ H H~}O Uq\ Jx
tOKO> JO^ =^#O WQ =# iOk.
~=}H=Ox L^O, ~=x`$"Hi#,
XHu, XH=@, XH}O J# P`x x=. #~H.
u*#, t+~H}, B^~OJ> `^qu=`O, F~,
P^~^~ x~}, `"`O^~^_ `=~`^
^~=H}x=~=H~ ^~O^~_# #=O`x
qH , [^, =[`, JOi` |K~ O, e\
J^#`W=h H ~=}=H= q``,
K~xH ^^O K~.
WO`\ q``# O`iOK# ~=H^, ~=H^ \
^#OQ N "OH>~x PO`~OyH _, ^Hq`
`=_ 'i=`~ =x Hx_|_# =#=_

J#= - ~=H^

169

J~# J#=K~^Hq` ~k^H# sux WOKH


ijeOK_" ^<OO.
J#= u~==Ok~O^~_# Nx"x `# rq
`~xQ, <~H=O` =z, =OKHx =~ =k
~ O_ " H ~ # # ~ z Oz<_ . P # =#=_ # z#
u~"OQ<^_ (z##) D q^OQ ~<_1
''Q =~O|# <H Hx |^
~y $OQ~~su Qx
"~Q~K#` "O Qx
~<` OH~#=
~`=# ^=Y=QQ
~=`O`= =k~O_"
J#=K~_ U^O _<, U=@ =\_<, N
"OH@u `< =z P @ #~#=_<_. JO^=< P#
'P_# => J=$`H=OQ, _# > ~=Q#OQ i_
qeOk. J#= U }f~x qOz<, U ^=} ^iOz<
JH_ JO^ P# u~=x~ QK~=k. H#H<
P OH~<K~_ `# HiOz# NH$+_, H #$O_,
N~=_ =#Q J~=~ # N "OH> ~x uaOQ<
HiOz<_. J#= ^$+ "iH H<\^O_## "OH@uH
J^O. ~=}O~~O q H#O^#_ [xOz#
Ha~=_ H` "OH> ~_ Jx J#= JKOK =#.
P =# `y#@Q< u~A `# N "OH>~_
1. K_. J#=K~ Ki`= (z##) @:45.
i+~. Qik ~=|~. u.u.^. =^}.1978.

170

P#O^xxH JH~ h~[#O

''H *~=! ~ O^ =~ ` I
Lu+ #~~ H~=O ^==H"II1
Jx ~=K O ^ = i ~ ` " _ O K
HO@<_. H#H< J#= ^=`~# =iOK O^~
~==`~O ~#= =z#_ "OH>~} 'Q@ [_
aOH ` =O\_ =~HK@ "OH> ~x =~^ x =i
"# [xk = "# ^z# K~ Jx Hi _ . "~HK@
"OH>~x ^x =i Ki _Q "\` t }=
=K Jx JO\_...WQ ~==`~ q# u~=
^iOz# J~ "bH J#=.
J#= ~=_<, ~=} =H==< J`O`
H`. H#H<
''#`~HQO|QQ2
=#K "bH~=}"
~QO|` ##~QO|`_
QQ QO^~QQ [kq
KHQ _"_@ ^xx
''q#"~ #qi H3
#g# xO_ O_=
`O|~_ <~^_ HH ~ q
^O|# k~Q QO^~_ HH
=#A_ ~ #= x ~
1. K_. N "OH>~ `". u.u.^. =^}.
2,3. K_. J#=K~ Ki`= (z##) @:30 (1978)

171

J#= - ~=H^

[## Hx_ O`OK_"~@ J#=K~ ~=}


~=H^# OH~# HiO K_" H^. `# k^ ~=}x
~zOz<_. D q+O z## ''q= k^|O^~=#,
#==Q ~=}= # J#= ~zOz#@ ~<_.1
Hx <_ P k^~=}O <==t+"#k. J~##
~=H^ O|OkOz# ~=`~ x " xO_Q "O_Q
=iO|_# J#=H~# ^O_Q< =# ==`
=<~. D OH~# # OH~ # ~=}h, OQ (OH )
~=}h ~#=K.
"+= '~=H^ J`O` u`"#k. P ^$H^O`
`O "+=_# J#=K~ ~=}O Z=Q H^
^iOz<_x #_==K.
~=}Ox U XH JH~x LKiOz< =`H
#t@.
''2Ki`O ~<^ `H\ q~" I
UHH =H~O HO =`H<#"II
Jx ~=} x =#~ =zOz<~. D Hx
Q =##O KHx P J~< WOKH qOQ, ~=}
Q^H q``# QO_ `H<@@Q D HOk zxOH~
# ~=H^#O` =iOz<_.

o~=H
W`_ ~| qk ~=H^
`H\q~= ~}=
1. K_. J#=K~ Ki`.@. 4546
2. K_. iH ''O^~ HO_= ~u |H_ 1972.

IIq II

172

P#O^xxH JH~ h~[#O

^~ ~=_> ^~}[O__
J~}" H #qK
ik = *= K<ux Q
Y~^+}# YO_Oz "

IIW`II

Hx "e[O H+O^ w= HK
=#k |OkOz ^> "#~`
H#e ~=}OH~^# [O
=x` *Hx =o=K #^#

IIW`II

qu ~`_ `_ =Q
q =` QOK
N=O`_ xeK N"OH\kg^
HqOz qc+} OH |@= Q>
IIW`II
(O11Q1. OH 224)
OH~# J#=^i Oz# Hq`u, [ ije P`x
J k^~=}H=O WOHO` =^~OQ LO_ LO_^
~ OKHQ~.
H` ~ |~" q ~=KO^xQ J=`iOz
<_. P`x H^ `H\q~=, ~} ^=Jx
J#= ~=H^# HO__` HO_ "^Q L`~ H O_
=~Q H^#O` OQOQ =_ K~} Ju u
`@`Q J`O`~=}OQ Wq_<_.
N~=[##O `~=H}O =@ `~= H }
J~}"xH "_O, J~}"=O t+ ~H}, ^+ tH},

173

J#= - ~=H^

~}Y =K= YO_OK_O, Y~ ^+} ^# OiO


K_O W`k J^ J~}HO_x H^Qx "^\
K~}O q=iOz<_ J#=.
"ex KO H+O^ w=} ~AQ K_O "#~
H~O` "~k H\ =^O ^@_O ~=} OH ~ k ~H #
KO_O, qc+}x OH ~AQ K_O.`^i ``
J^~xH \a+_ ~[O K_O, =#
`Q O^_O =~ Q H+ O^, O^~, ^ L`~ HO_x
H^Qx ~O_=, =_= K} H=hOQ =iOz, P
N~=KO^_ J"OQ=_ "OH\kg^ xez<_x
J#=H` HiOz<_.
J#=K~ XH J^`H~ #<QH $OQ~ H~#
_ ~=H^# Q#O K<_. ~=_ [xOz#k "^Hx
P# K# Ju=#+H~# OQHiOz D HOk U_
K~} $OQ~O H~# ~=H^# O`\h =^ ~OQ O^~O Q
Q#O K<_.

=qQ
`H_ ^\=Q_
u_# #Q_#> g_
1
=_Q ^=e =Q#
_"H =

IIq II

1. ''K`i$OQ `^, ^j~, Jx u. J#Q


Jy^=_ <QH=, =_H, ~O_ `, U_ K`
Hey=O\_x ``~O.

174

P#O^xxH JH~ h~[#O

"_ A]#`e "H\ H#


"_ g_ t#"_> g_
HO_O` #Q|~Ht
qO_` Qqt qOQ~Q
QO_ =Q <H H< ~Q#
O_"#\ => g_

II`I I

II`I I

J#= - ~=H^

175

=_#^\"_ =^@# ^#
_^ "` #q
`_H qit"t ^=\ ##
_ `eO_ H_H> g_
II`I I
=~^e u=@ |_H
=~ q_t _= Hy
~=z# ~Ou = =Q
~"i# ^a~^> g_
II`I I
Q^Q` "Q=O@
Q_ Q =Q~~
Q= O _\ q_t#
|y_H_ #_> g_
II`I I
q q "~\ "Q= "x
^ye "O@ ii
QH qO\H QiQ_<#
== =i Q^g_
II`I I
~= ` ~Ht<x
Hq# =^= `HQx
~= k~"OH>_ <_
Q"H x# [\Q<Q^ g_
II`I I
=_Q ^=e Jy^=_. _"H #yOz
^~ ^ _ `H"+ K_ . JO^O_ Jy^=_^q Oz O
W_. ^xx ux "H\ (Q~=u) J~Ok H. P H Hx#
z#"_< g_! JO@ "^\K~}O N~=[##=#
~x<_.

176

P#O^xxH JH~ h~[#O

HO_O`\K#Q|~HtqO_` `@H. P HtH


Qx ~H # ~=H }e^s qOQ_xH | _Ok. P H} O
^xQO_ y@Q XH }O` `@H <# " g_! Jx
~O_=K~}O `@H=^# =iOz<_.
L_#^\"_ t=_. P t=xq _` "` (^| ~=)
Qk. ^xx `xQ qiz" =<~"# H~<
P~yOz#\ P<\ O_H_ g_ (P "OH>_!) Jx D
K~}O t=^#~OQ `~=H} x" ~=OQ
=iO|_<~.
=~^e H H . P" K^ =@# _ H J^ # g_ J_=
Hy<_ ^~k. JH_ `## Hi K~=z# K<u =
K=# Q ~Ok# P ^ a~^ =Q_@ g_! ("OH> _)
Jx J#= WO^ HH=@ J_qHo# ~=_, ~}Y
=K= H_O =~Q H^# =iOz<_.
Q`q |uH"~ ` . "~ ZO_ ` (q^ )
=O@K QO KO\~. P Q# _K =O@#
P~`# Y~^+} ut~<_ ~H# KKO`=~ H\#
|y_H_# P z#"_ g_! ("OH>_!) Jx D K~}O
Y~^+}^=$`O`O ~#|_Ok.
q q "i\"HO =_. ^xHOuH |_ "O@
i i XH}O` ^xx KO" ^x =# =@\#
=H_ g_! Jx J#= D P~= K~}O =sK=^#
=H}Oz<_.

177

J#= - ~=H^

~=` J#Q Hi## ^ HK` #.


t=^#~OQ =O `^q `##K #qO^@! ^xx
OKH HH` `< ` H x~# ~H<_ ~=}_. "x
Hq#=^x #tO*# P N~=_ `=`Q_ <_ WH_
u~"OH>_ <_. W@ `# ^iOz# N"OH>~x
~==`~q# Kz# ^#rq J#=.
~= }=O` O Q OQ =i O | _ # =i H
J^`H~# Wk. uHOKO_ :

OQ<@
H#O^#~= H=~=
~ =~^ [i~~=
=# ^~^~=_" `= h=
[xOz `@H[O [#= Qz
"#Hx ~q qiz `O__
J#=u ~~=xK QHO\q

IIHII

<u tHOz ik ~+Qz


JC_ Y~^+}^ Q\
KC` ==$Q= kOz i~Oz
H #=O` |O@Q <HO\q

IIHII

"e#_z w= Q_H
[k |OkOz OHkOz
" ~=} Qe qc+}x=xOz
Kyu =^ N"OH>_

IIHII

IIq II

178

P#O^xxH JH~ h~[#O

J^ ^~^#O^#Q ~=H } ~` `
[xOK_O , ^# ~^ q^~OQ` # ~=H }# qq`_
`#"O@ fHx"_ O JK@ `@H# KO Qx ~H} K _O,
`^i qk#Q~O qq`x P# t=^## q~z
`# O___O, `"`_ ~=_ J^ =
~ ~=x O O^_O , W`kQ Q J^HO_x
H^# "^\K~}O =iOz<_.
`O_#u J_qH "o# ~=_ `# HqOK=z#
~}Y =K= H_. `^i Y~^+}^<_
~H# =kOz |+# ~H_. <~` =_x
Oi_. `^i #=O`} `#|O@Q <HO\_.
W`k P~}, H+ O^HO_x H^# ~ O_= K~} O q=iOz<_
J#=.
"ex KO, w"k "#~` =^O^\ OH#
[~_ ~=_. ~=}x OiOz qc+}x ~AQ K#
P ~=_ ("OH>_) J^ "<_. Jx WQ O^~,
^HO_x H^ D =_=K~}O =iO|_Ok.
J#=K~ `#OH~# ~=H^# =# ^~}
=iOK_"HH, JO^e Hx =Y \#_ P K@
=iOK_O H^.
XH<HC_ "OH>~ H^O J#= u~u
gOx "qe\H ("_) "_O `@OzOk. D
Q=x "bH ~O Jx _ JO\~. | P ~A N~=#=q
H. JK\ ~=O `H}O H#O_=Q

J#= - ~=H^

179

[~Q`#k. P =O_ =# J#= $^xH H`


`~= O_Q ~OQ~OQ "QOQ QKiOzOk. P O_
O^_x J<_ [#x ~O\ [iy# `~= O_x
=~ =iOz<_. P O_ `^q Q` `=OKH#k.
P OQ~ =# '`=OKH= Jx JO@ J_Q_Q<
`= Q _ O_ K =### P" k J#=
`= ^Qi K@OQ qOz `#_ `<_ uHOKO_.

180

P#O^xxH JH~ h~[#O

OQ<@
QiO_`~ `=
^Qi OQ~= `=OKH=
IIq II
J<_ ~=_ ~q qiK#
e <_ O__ xk" x#
Q [#_ xxp#@ g_
"qi h=@ q#==
IIQII
J^ O_`~ u ~O_< =+_O_
Kkg =O` K==
"^ ~=xHO> =Oz ` "
^u `x"= K_==
IIQII
HOH}^~ Q\ H^Huq, g~
OH# |==O^~ `#=
=O= "qe@#O_ N"OH@yi
`O x#Q_ u~=#=
IIQII
(O. 32OH.40)
P<_ D ~~=_ t=^# qiK_. <_ x#
O__ `<_. JkQ [#_ x# H<^#O K `<_.
< =@ q#`b! `=OK==!
=~O P#"Ok. J_Q ~` =+"~
=O` K^=` gi^i =^## O_`~ u<~.
K==! P K_O Z\ JO\"? ~=xHO> =O^Q h"
P## `O` =OK`e. JO^H F ^f! Q ` `=OKH
~=x"= K_==!

181

J#= - ~=H^

HOH}^~O h ~=_ H\_. ~=xH h=H\ P`x


H ^Huq. gi^~ OHO` =` |==O^~! Jx
J#= `# ^iOz# "qe\ `~= H}x L^t Oz
_<_.
@ J#= `Q"~ PKiOK ^u H<=~}O,
H<^#O, = ~O `~Z `_ O , JH` ~}O. ~H |O^# O
=#Q O_` O `#O` H=OQ
OQ =iOz<_. `^ i
'OH# |==O^_O Wk <_ '|=O|OuQ K~O LOk.
J#Q O_`O` JO`=y# "#H =^=~ H H#
~x qO^ K_O J#=@. J^H ~=`~ "_H. XH
`Q ^O< <\H <\H H#|_`#k.
J#= JOH~ _1. P# $OQ~^` OH~#
J<H ~OH~ "O_Q H#|_`~. JO^ =K#
XH\ ~O_.

_
qu ^~ ^~^~=
K=Oz Qu "# ~=
Keq w=`_ *#~= `e
t# |_u QqOz#~=
K~y# "#~#~=
tQ ==$Q= lOz#~=
1. K_: iH. J#= $OQ~ OH~#. O@=29
i+~: Qik ~=|~. u.u.^. =^}. 1981

182

P#O^xxH JH~ h~[#O

`~} =O `@HO`H~=
#~<^ H#O^#~=
~ O__# `~=
Qi=` `=Q\# ~=
~=}k ^#[~}~=
HqOz qc+}x Qz#~=
n"# ^ *Ok#~=
N"OH\kgkN~=
(O@O.9 - OH~#-210)
J#= ` # " O H > ~ H K ~^ =O Q u
^iOz#_ JK\ qf ^~_# ^~^~=} Qi
JO`#OH~= uOQ _#@ Wk.
w=q`_h, ~ux <uQ K#"_h, "#~` _#
"_h, =_x zOz#"_h ~=_ =iO|_#O^=
"^\K ~ }
J^ , J~} H+ O^H O_x H^ =iO|_Ok.
`@HO`H~=_h, H#O^#~=_h, `~=_h,
`= Q\#~=_x =iOz#O^= ~O_=K~}O ,
J^ ^HO_x H^ zO|_Ok.
~=}^# KO#~=_h, qc+}=~^_h, J^
~=_h K #O^= D =_=K~} O ^H O_, \a +HO
=iO|_Ok.
H~# ~=H^# XH H=OQ =iOK_O H#_^.
WO^H=O ~=} HiOK_" J#= ^#^OQ

183

J#= - ~=H^

H#_`Ok. JO^H u^O z=~ ''~= Jx JO`#


O g#qO^Q Q#OK<_.
J> J#=, ~=}O~#O`~O ^ qx H#
H\#@Q=i WOKqOKQ J~^Ox =HOH~O
=iOz<_.

=O`O
= ~=}_ =~=
J=~ H_ =^=O^i "~
~yi ~=x~= H~
iyi @ K~##
`iyi <`@ ^x #
uiyi `~=Q k
ei H +=
"ei "[ "u
gei OQ^ qq^<^=
`ei w= ^~=##
^yi H }^H #K
gyi =#K~q`uHx
yi N"OH@u H$~=#
^yi [# O`O|##

IIq II

II=II

II=II

II=II

(O11. @.155 OH~#.228)


~=}_ =~O =<_. q[H ~=} =iO
zOk. '^=`O` O|~_ < ~x J#= q O`+O`

184

P#O^xxH JH~ h~[#O

KC` `~uK~} N~=x #x g~ q[$O}=#


`@Hx ^#= J=# uK~}O# J~^O x
=HO =iOz<_ J#=.
`H J#=K~ XH OH~H^ J~O
H~ `O ~=H^# Q#O K<_.
''Ha~=_# ^~^~=_ JO^iH ~H_. P#
Hq` ^_ K~K~ `x\H P< H~ Jx `e H=~
[#~! Jx J#= ~==`~" JO^eq# L^`O Q
D HOk J^`H~#O^ L^`OH~O =iOz<_.

<@
~=_ Ha~=_O^iH ~H_`x ^e H=~
Hq`^_ K~K~= Q~# ~~_`_
IIq II
` ^~^x `#_@ `< `~H|=@
" =#+ "Q@ ~q qiK#@
J~Q `<H ~[@ ^# #= =<#@
=H ^q H =#+b KK "~ E_~ ~`_
II~=II
[Qu =+x t+_@ [\= "HqK#@
JQK~ `# #@ JO|k HO_Q>#@
=Q=H~ Q#@ H=# =#=x~=} rO#@
`Q HH"kH= <H@ `<#iOp E_~ ~`_
II~=II

J#= - ~=H^

185

" #=~ =~=_Q#@ qc+} @= Q>#@


Q #^ <eH@ ~O^^ QqK#@
Q N "OH@yi x"=@ =#= ^~O|# ^iOK#@
~ HkH= `#O^ EK #<_ K_~~`_
II~=_II
(O@=10OH~#277)
`OzK P# ^~^xH_ =`". Hx `#
=H<Q `~H|O. """ =#=x+. Hx ~q
qiz# JuH =x. J`<H ~[@! Hx `# ^~K`
~ux <uQ (J) K# =#=_. WQ W@
=#+b J@ Ju=#+ (^qH) b K` Ht#
~=} K_~ JO@ J#= "^\K~}O
J^HO_x H^ =iOz<_.
[Qu =+x t+_@. Hx [\=# =H ^`!
"#~ `# #@. "i` O^O, HO_` "~k Q>#@.
=Q==@H~H H# "o#"_@. Hx ~=}|# KO#
"_@. D q^O Q XH" HH H~ =~H" JHHH ~
`<H_ K#"xx K_~! JO@ J#= WO^ J~}
H+O^ O^~ ^HO_x H^# =iOz<_.
~H O~xH "#~Q @=x J=~# =~=_y
<_@. Hx qc+}
} OH ~AQ K#@. J^ =`"
~[@. WO^k ^=`_ Hqz#"_@ "OH\K" J`x
x"=@. Hx Jd =< J`x L^~O Q=@! WQ
HkH ~ O_O\x K` # ~ `= _# ~=} ^iOKO_!

186

P#O^xxH JH~ h~[#O

Jx JO@ J#= D H~# ~=xH`~q#


L^`OH~O LQ_ ~=H^# q^OQ HiOz<_.
J#=K~^`O [#H~#_ Q K@
K<~. J#Q g\x HO`=Ok QOQ_` =
H~OQ P_` (zO^) K`x KH` `O "O@
D OH~## _HO\~. "~O^i =^ Q~_QOOQh,
H=$HOQh @Hx ^xK@ [#K zO^~. W\
"\x KH [ #O\~. JO`H^. == [ # =Ok~ _
g\x _O@ [#K~. D @< 'QqO^~=<=
x JO\~x. g\x HO^~ ==o# W\@
_O@< `=# K<"~x N PK~a~^~A
~=~AQ~ K~1. J\ [#OH~# ^O_Q< "<_
=# J#=. JO^ D HOkk ~=H^# Hi ~zO|_#
[#OH~#. WO^_ =<~"# JO`#O K@
KOk.

^=QO^i
ZO`x #u~O` ~=~= ~> h`= ~=~=
O`# =^= ~=~= |OkOK=K< ~=~=
IIq II
|Or=xHO_ ~=~= XHK` "u=@ ~=~=
Hkx "ex ~=~= XHH <u=@ ~=~=
" <"\ ~=~= ~q qizu=@ ~=~=
K q[# ~=~= O__u=@ ~=~=
IIZO`II
1. 1981 ". J#=[O``=O N PK~ a. ~=~AQi
L<O.

187

J#= - ~=H^

~}O> qc+}x ~=~= K# Qzu=@ ~=~=


a~^ ~=}x ~=~= K=_zu=@ ~=~=
^~ [H"= ~=~= ^\ =zu=@ ~=~=
~ #uOz~@ ~=~= hKC~H #kO` ~=~=
IIZO`II
qu ~ ` ~=~= ` (_?) ^=@ ~=~=
h =`= ~=~= xO_ [Q= ~=~=
N=O`_ =x\# ~=~= N"OH@yigk ~=~=
Hq`^_= ~=~= H#O^#_= ~=~=I
IIZO`II
(O-11. Q-1. OH~#-190)
OH~# ~=x `x Hi, ~=_ kOz#
QQH~# UH~=_`, `^~ ~=H^# =i, P
H#O^#_# ~=_ "OH@yig^ "OK N=O`_=#
u~= ~_ Jx H ` `#~Oz =OQ HiO z<_ `H
J#=K~_.
^H q ``=_# J#= D HOk OH~# u~Qx
~=}OH Q^<x =i , Jk Z^~H Z=~=ix Z
i=iO^ ``, ~H ~ ~=xH ~}
O@ ~H}
Ok
|^HO_! Jx q k<_.

=O`O
~=xH ~}O> ~HOp |^H~
q\H qK~ ~H^`

IIq II

188

P#O^xxH JH~ h~[#O

K=# ^\H [k# }=


e =sK }=
"y ~~= "># }=
` ` "ix `~ ~
==$Q=g^ =i"# }=
K~ Kz "e<# }=
`kg^ =@ `_y# }=
K ^~K#k K#~ ^`
`QQO~x` ^Oz#}=
ly ~=}|i=i# }=
qQ N"OH> "\k##k
QkOp xH ~~ ~H

II~=II

189

J#= - ~=H^

D q^OQ `H J#=K~ Hx =O^ OH~#


~=H^#, ~=}H^\# KHQ zHQ =iOz<_. P
J^~=_ D "OH\k <H# ~O ^=_h J_Q_ Q<
W~=iH J^ x He, XHi WOHHix ^iOz, H ~=O
KOk# =h_ `HJ#=K~. D H `
qO P# XH ^=`~.

N~QO
II~=II

II~=II

(O-10. OH-283)
"^\K ~ } O, `@H# KO#}=h, =sK
"#}=h, "\# ~~=} z#|z# }=h ~=
}=h ~=}x Qi K_O ^~ J#=, HO_,
J^HO_x H^# OHOQ =iOz<_.
J> =_x "#}OQ, "ex KO#}OQ,
=^} |OkOz# }OQ ~=}x HiOK@^~ P~},
H+ O^ O^~H O_x H^# ~ O_=K~}
O =iOz #@~Ok.
~=} OH~^# OiOz# }=x K#O^=
=_=K~}O ^HO_ =iO|_Ok. P ~=}"
N"O>x J=k L#^x =i P ~=xH D
u~"OH>xH J^x $+Oz<_ =# J#=K~.

~=KO^_`_ ~g~_
Hq`=e QeQ xO^iH
IIqII
Q`=~e\ H=^#q`_
` Qte H=$H=
`^qe\ zO`=}`_
~`_ ^e ~~^==
II~=II
~Q w=e ~=|O^_`_
i #=O`e =[=
x~u qc+}xe x^#=
Qi= [#e #i*`=
II~=II
` |ie ``~=
Ji Qxe Pk==
H_#"ie H#^\=iu
" N"OH\kq_`_
II~=II
(O-10. OH-147)
-''PO^ k#uH Ki`O

^=`~= - J#=

191

23. ^=`~= - J#=


'' i`} ^<O q< K ^+$`O I
^~O<~ O"q Q Q I
Jx NH$+x =K#=. ^~## tH, [## ~H
^~ x x@H Q = O`_ Q Q# J=`i_x =O.
Q_= Q## P ~" ~_ `# H\ ` = Q@ J=`~=.
HO J<k. Q_z# J#O`HO \# HHO@ <
# `#=_ HO O``# HeyOK@H ~=`_
Z<=~ J=`iOK_. "x =YOQ KCHx iO^Qq
^=`~. D ^=`~
'' =` ~ =~ <~O-^ "=# I
~" ~= ~= |^ He~= K II
Jx =~Q H~ O K |_~ D ^=`~ HO^~
|~==`~xH |^Q H$=`~x_ K~~.
=iHO^~ ^ |~=H$+ U XHi HiOz< W~=~#
HiOz#> JxK_O H^.
=# ~f"VO D ^=`~ J<HK@
J<HQO^ =iO|_~. ^#OQ =# PO^"VO
'^=`~ "xij# # Qi J<+Oz#@~` XH
i^<QO^" `~`O^x K=K. =# *#^
"VO#. `H"VO#, ~` Q=`k =H
"#, =#Ki`k |O^#, J<H HQ<# D
^=`~ K KH Q zHQ =iO|_ =<~. ~O #Op

*#^ @Q#. ^Hq`Q#, H~#~O#


^=`~ `Q<@, `Q<@ J`O` K~x O^~.
e`H K~H# Ow` `<HH, ~H# z`Y#
tH_ ^=`~ =Y<x PHqOz =<x
=H}OK=K. JO^K`< u q Q~g^,
_g^ D ^=`~ t, z` #<#O^H~OQ
^~#qO\~.
D ^=`~ 'i=`~ =x Hx_|_# `H
J#= "VO, JO> P OH~< K~ $lOz# ^
Pq+iOz# f~# bHOQ iHOK_" H$` "HO.
J#=K~ =#, "K, H~} N"OH>~x _.
_H^ Hg, O_`_. OH~<K~__. k#

192

P#O^xxH JH~ h~[#O

<HxL# 'J
^` N J"OQ= _ ^~ O< ~"
Q Q J=`iOz<_h, Z< # H~kOz<_h
J#==#. P =#< `#_ J#= J~`
POz<_ P PHq`# ''~=O` ~^=
#=# ^Hq`Q q~le<~. JO^H J#= H=O
_ Q< QH '^H q ``=_ Q _ HOK HiO |__ .
`Q"i ^j` J^O >q _H^. D _
H ^ PQO l* # ~ H u O z PK < H x
OOkO*~. L^~}
'' =_H#O_Qx =HO\# Q_
A@] Q^ <=e@ Q^
Jx POHiHOQ >OH#Qi K|_# _H^
XH J~` H` ^`H= `Ok. D _H^ ~o < J#=
^=`~# D HOk@ Z =iOK_ z`yO=K#.
~=H
Z=_Hx ~Q~^ H_
^=< =O_ `#O_
IIq II
Z_= `#~HQ _
H_^Q Qx ^OQ Q_
=_ yO^_# =_# Q_
"_Q Q"OK q@_#Q_
IIZ=II
qQ \"_ qO\Hx _=
[Q_, `"+=#

^=`~= - J#=

193

=Q=H~_ =i q~_#
`QQ|# <O`^^#=
IIZ=II
`~} =OK `yeH#_
`~Q= ^, ~`# Q_
u~"OH\k k~Q <C_#
~==i ~Q h #_
IIZ=II
(O 11. Q3. OH8)
Q=O`_ ^=, J=, ` = JO`\
=O\_. "_ ~O`~q. Hx "_ g_x, W =O\_h,
Z~Q@ H_ J^=h q J#= "H<_. Hx
@ z=i ~O_^ "OH\k "##_ "_h, "_
QQ J=`~`_h =i<_ J#=.
'Z_= `# ~HQ _ J#^O =`= `~O
=iO|_Ok. K ~H\~. JO`=`=K` Jk H=
ZQ~^x ~OO.
'H_ ^QQx ^OQQ_! ^<H}O ^OQk.
` _ `#`# eH =_KHx ^O@Ok.
JO`=`O K` Jk ^OQQ^. JO^= " HO q+= H
~=`~O =iO|_Ok.
'=_yO^ _ # =_# Q_. ZC_ `=OKHx
==#"=O\_ =_. J> J`# `#`#=Oz
qx "<_ =~=`~O. =_Q =`OH^x J~O .
'"_ Q Q" O K q@_#Q_ J#_O #~O =`~O
K |_ O k. #~ O _ ^ Q , "_ Q Oz# Q #

194

P#O^xxH JH~ h~[#O

~}Htx p@HQx, ^qx H=Q~ q@_Q


=`OH^x ~OO.
''qQ \" _ qO\Hx _= Jx K _O"^@
\Q#O_ `^i 'WO`O` =@_O` J#@ |O_<
=iOz# "=<=`~O q~^O` =iO|_Ok.
'[Q_ `"+=# ` O`O [H}O.
"+O K `. Hx =H! Hu` [Q__#
N~~=_O^ =H}O|__.
'=Q=H~_ =i q~_# J#"HO `HO
~=}x` ~_ [~Oz# `^i `# `lOz# ~==`~
qO^ +O K|_Ok.
'`QQ |# <O` ^ ^#=. <Qe (=_H)
^iOz# H ^OK #|_ =O\~. Hx <Qex
^i Oz#"_< `Q LO\_#_O |~=_O^ ~# |__ .
'`~ } =OK `ye H #_. J# "HO u~ #
=OKHx `#=`O "i= `Qx |^=`~O +O
HqO|_Ok.
'`~Q= ^, ~`# Q_. Q]Og^ OKiOK#.
Hx Q]~` Q^#@ H =`~O =iO|_Ok.
W@ J#=K~ J^`OH~# Hx qt+
H } ^~ =i O z# ^ =`~ ` # rq` ~ " #
N"OH>~q ^iOz `xq KOk<_.

* * * * *

195

^=`~= - J#=

KHiH# f~"ix ^`O\~. Hx K


=H ih <~" ~ _ ^#~ HO K J~^. J\ ^`#
J#= "uH "uH z=~ u~= H# Q<_. P L`=
^#~_ K#^<# =" `^~ 'JH~
J#~~K# J#@Q `#H `#H `@`Q=@ N
=q+= H ^=`~# D HOk J^`H~# ~<_
HHq J#=.
=O`O J=`~
`< HH=~ = ^` ^==
#@Hx = <#"_
KkqOz, _"\, *~O_ xQ\,
^~x |k #<_ K,
ki #_y, ^=qk Q=#K xz,
k" `= eOK"_
"qQ=, "#~Q=,
^qQO| ^e# HeH
SH=# "OH\Kn_ ~
^~H_ u~QK<_

IIqII

II`<II

II`<II

(O11. Q3. OH63.)


'= ^`, ^= = h"#! h=HH =~=~= k?
== H_ @Hx ~HOK HOQ|OQ~= h"#! Jx
J#=K~ N"OH>~x 'J#^ ~}O < `"= ~}O
== J#@ q ~}"_ iOz<_.

196

P#O^xxH JH~ h~[#O

`^ i 'KkqOz J#z#^O "^@ =H~ O~O


=@ "^~H}K "\x O^~ Kk"@@ X#i#
=`=`~O ~#|_Ok.
'_"\ J# <H~ ~=`~O =iO|_Ok.
=^=^< xH H=OQ =O^~k L Q_ O k. JC_ q+=
~=`~"u ^x ^iOz<_. J=$`O "=_Ok. ^x
^=`O` _Q u<~x ~OO.
'*~ O_ xQ\ . JO^iH " x"O. ^x ~} _
h\ `_. h\ *iO_ q+= =~=`~" u qx
~HOz x"QO (WH\OK@) K_x "Hx H~O
'^~x |k #<_ K N#$O=`~O +O
K|_Ok. ^_ #"_. `O_K ^~ u<_. q+=
#$O=`~"u ~}Ht} OiOz, P z#"x ^~
Q\<_x ``~O
`# XHiH W=_" H^ W`~H~H `# WOHHix
'^ x _Q_" 'Zki #_Q_O JO> H H}~"
|eKH=ix =__Q <# zOz# q+= H
"=<=`~O WO^ =H}O|_Ok.
=O_=O` [~OzQn~H# "_ ~~=_.
^xx ^=OQ HxH ^#qz# ~~==`~O ''^=qk
Q=#K xz J# "HO +O.
''k" `=eOK"_. ``QO N~=KO^_
kOQ ~["e '~=~[ =x HiHH# ~==`~qO^
~#|_Ok.

^=`~= - J#=

197

'"qQ= Jx J#_O, J+ ~, ^~ "QH


=#\H `# JO\ JO@#@Q=# NH$= `~O H
qt+` L@OHO|_Ok. ''"#~Q= ^~ u~~
~=#=# QK # |^= `~qO^ qk`O K |_Ok.
g~ } g~ ` Jx '^ qQO| K#
H =`~xQi, `H J#=K~ =iOz<_.
@ =~Hq+O! q^^#O, J#^#O, Q$^#O,
J^#O, W`~H `# K#K_O, ^#q=_O,
~HO K_O , `#=# `QO K _O. qOK_O , ~ ^ #
`yOK_O =O\ Q}# J#=K~ `` W=h
L`=^` J#|_"x H}h @ KH KC`<_.

* * * * *
^~}OQ ` Z=i<XHix @@ "\ [H} O.
Hx J#= N"OH@yi# H#Q# #x _"# qO` `O
"#, g# J#O_ q JO^ih P=Oz =O^@!
`HJ#= HOk @ ''^ F_# qOQ@,
Z=H# " @. H=` |_@. cuQ=YO
Hey==O_@. ^ K@H HeyO_@, ># =Q#_
@@, a~#[_ Hey=O_@, #x=Q` #O_@.
L`a` u~Q@. ^ ^JOQ` #_K@, ~Q`@ =O\q
` H}Q KC` "x N"OH>~x ^=`~#
KHQ x~tOz<_.
=~o
_q xO^i |> `= H_
_"# #x`=
IIq II

198

P#O^xxH JH~ h~[#O

Hx "_qOQ_ `=
#Hg ^`=
H#e Hq pH\`=
#Q ="=`=
K@H qOz# `=
@^~ ^ `=
Q@ [_ aOH`=
E@i #=Q`=
H a` uiQ\ `=
^O@ ^`=
| "OH@yi~`=
Qgk=`=

II_II

II_II

II_II

(O 11. Q3. OH43)


'Hx "_qOQ_ `=, F_ =^< =O\~. P
F_#qOQ =^`OQ K#O^= =`=`~O +O
K|_Ok.
'#Hg ^`=. #H J#Q ] ^ Z=H.
Z=H# g#"# `OQ K#O^=. g# zQ
~=`~OQi =iO|_Ok.
'H#e Hq pH\`= pH\ `=#Q #x `O
^ pH\ OKiOK `=x J~O . Jk Z\=Ok. HO`_
gkH HqOz#@Q ^`Ok JO> ~}_ qx h
`#C_ HO pH@Ok. P pH\< N=q+= Hk_

^=`~= - J#=

199

#x=~=`~"`_x ~OO ''L^ $` =~} H$+#


`< Jx u.
'#Q ="= `=. J#Q
OH~" # "QOQ
`O. H#H q+=
OH~= ^#O` #$O_ ^ = ~^ _Q
J=`~"`_x qk`O K|_Ok.
'K@H qOz# `= `#H` |O_#O` P=iOz#
"=<=`~O WO^ =iO|_Ok.
@=Q# H u# =kOz# ~ ~=_ '@ ^~
^`OQ =iO|_<_. J> [_^iOz ^ Q
J~}"O K# ~=_ Q@ [_ aOH`=@!
|~=_ he=x ^i_@ 'hO|~ ~} Jx
J=~=. JO^= '#x =Q `OQ |~==`~O
x~tO|_Ok
'H a` uiQ\ `= J#"HO L`a ` (kQO|iQ)
uiy u~~ ~# "OK# |^=`~O "H#|_Ok.
z=~Q Q]< H ^ JOQ` ^\ He '^O@
^`O Q q=iO|_<_.
D q^OQ `H J#=K~ `H}^~ N
=q+=H ^=`~# =i, Wx~H qH~#
KOz# D =`O "OH@yi "OK=O^h, H ZH
u~Q`O^h N"OH>~qx XH qz` `=x `xqf~
zfHiOz<_.

* * * * *

200

P#O^xxH JH~ h~[#O

HHq J#=K~ N"OH>~x =~^x Hi


i ^=`~# uOz# su f~ HOk @ H_
Oh=.
=O`O
WO^iH #O| eK *~
HO^=Q =Oz |OQ~ K~
IIq II
"x "^= "^H `z#K~
zQ|eHO^ *~K~
HeHQ HO` QyeOz#K~
=<# H#Q"_K~
IIWO^II
`x"H |eK` ^#=_y# K~
"#~OQ ^#"QK~
"# [xk ="# ^z#K~
# <Q ^i~OKK~
IIWO^II
~` =#= @ #K~
`~QO| |~_ ^_K~
u~"OH\Kn_ "HO|
`~= } H ^e_K~
IIWO^II
J#=K~~, ZO^iH J
=eK N"OH> ~x=Oz
|OQ~K~x Hx_`, P = Q Q Z<x
## kOzO^ iOz iOz `#~Oz `<_.
'"x"^= "^H`z#K~. =H~_ "^#
JiOK_. q+= =`=`~_ "x#O_ J==#

^=`~= - J#=

201

"^# ~HOK_x J~O 'zQ|e HO^ *~K~.


zQ|e J#Q =O^~k ^=^#= =O^~kx H=OQ
KHx =^x =kOK~. q+= ~=`~"u P
zQ|ex "_x ~OO.
'HeHQ HO` QyeOz#K~ ~}x
i#O_ HO`# ~HOz, P"# `# K` HQeOKHx#
=~=`~qO^ +O K|_Ok
'=<# H#Q "_K~ ` ~}Ht} \ pe#"_
N #~Oq. JO^K WO^ #~O=`~O ~#|_Ok.
'|eK` ^#=_y# K~ |eKH=iK` =__ Q<# ^#OQ
Ok# "=<=`~qO^ +O.
' ^# "QK~ ~A#O_ q#O` [~Oz ^x
HxH ^#qz# ~~==`~qO^ =iO|_Ok.
'"# [xk ="# ^z#K~. ~=} O~~"
OH ^z# ~=xH =^_ J_Q =O_<_. J=#
yOz = ^ xK ^i OK # ~==`~ q O^
=iO|_Ok.
'<Q ^i~OKK~ ^~ ^i# |~=_,
~` =#= #"_ |^_h, Q]x #_"_
He Jx +O.
W@ J#= ^=`~# =i #h kOzOk
"OH\K=## =~^"#x "Hx<_. D OH~<
K~x =# N"O>~x =i=`" ^=`~

202

P#O^xxH JH~ h~[#O

Ke#^xH^. N"OH>~x U J="< < ^=`~


x~} *_Oz H$`H$`_~<_ J#=K~.

* * * * *
~q
g_" ~^ qO` ^OQ
"_ "# "~l# ^OQ
IIq II
" h@*C "\ ^OQ
` Q#hH ^Q ^~Q
`HH < ^"\ ^OQ
`e O^H_ kiQ\ ^OQ
IIg_II
J_QHO^ H=_K\ ^OQ
J_i `eH<# #Q ^OQ
J_q <"# ^OQ
`_i heH`#O_ ^OQ
IIg_II
"qO` * =x=K ^OQ
~HH# Q] ^OQ
" H@=z "OH@yi g^
=#=`" =^=O^ ^OQ
IIg_II
(O@=11. Q3. OH~#110)
D @ J#=K~ N"OH>~xH ZH_x
^OQ`<h JO@Q_ P## XH qO` ^OQQ zuOz<_.
Q` WO_ x "_ "_ "# ^OyeOK_" "x xH^.
"_H z`^OQ. ^OQ ^~|^=~ D ^OQ#

^=`~= - J#=

203

"_ Q Q#Op K#". K_ `e#@ =


= #=` =#=`O= z#O` "Q`< _
"]^OQ Jx KC` `^~ u~"OH\nx ^=`~#
=~HOQ zuOz<_ J#=.
'h@ *C"_ ^OQ J#^x =`=`~O ~#
|_Ok. h\ ^i" D^#k =`" H^! '` H#_O_
^Q ^OQQ ~=`~O ~#|_Ok. U z# JeH_< `
`# ` H#_ O_ zxH =_K HO@Ok. < `" \^OQ
x K#O^= ~}x OiOz qx ~HOz#
=~=`~O K |_Ok. O^pH\ uiQ^OQQ =iOz#O^=
O^pH\ Pq~q Oz# ~}Ht} =kOz# N#$O=`~O
WO^ =H}O |_Ok.
'J_QHO^ H=_K\ ^OQ J#_O `#H HO^
Hh J}z# "=<=`~qO^ +O K|_Ok.
^~}OQ ^OQ ~^ \OK~. "iH JO^~
=#. J> `ex_ HOz#^OQQ ~~=_ ~#
|__. ^OQ x~#+"# J_= =O__xH J#"#
^. J> D ^OQ_ J_qx =~O KH<_x J#_O
^~ J~}"OK# N~=_O^ `|_<_. ^OQ
#x=Q` OKi~. J> g__ heH1 ` #O_\
^OQQ =iOz#O^= |~=_O^ K|_<_.
"qO` * =x=K ^OQQ |^_ =iO
|_<_. =x"+O =O_ u~~ # "=OK# "_
|^_. JO`H^ g_ kHH# Q]^OQ J#@ =
H=`~O =iO|_Ok.

204

P#O^xxH JH~ h~[#O

h ~^O@ "_O, ` H#_O_ ^Q_O, <


`=_O. pH\ u~Q_O, ==# ^z\_O, ~ ^O
H=_O, J_= rqOK_O, #=Q ^iOK_O #
"OK _O, Q]g^ i=_O=O\ ^OQH}
^~
J#= N"OH>~x ^=`~# =iOz<_.
D q^OQ ^=`~# =i J#= "# @
HHQ L<~. U@ _<. U =#K<, Jk N"OH>
~x<. J^ J#= rq`~=O. JO^= P#
$+Oz# `OJO`\ Nu~=x bq<^,
z#, $OQ~b xO_=<~. P =ki =iOK_O
XH J#=H ^ O J~Ok. JO^H `H J#=K~
~=Q=``=_Q xez<_. P# r=#_.
"^O| ~}H
"^O| =~Hq`"}g}
<^O| H$` [<
^O| `H #^=
z#u~=K~.

24. =#`_ - J#=


HII ~O| iH~}
~O| q|^xH~O~^
~O| |^q
~O| `H # ^=
z#u~=K~.
~f "VH PkH=O ~=}O. `~` ~ Q
=#^O =i` =# qq^ O` ~ `< , [<
P =H=K~"x H_HiOzK Jk J"OQ,
P~[#HOQ =# ^~#qOk. ~=H^ =#
`xO\ L`=H=OQ <@HOQ QOQ W`k qq^
"VH J=`iOz P~^ ~x Jk+Oz=Ok. W@
*r=#O iH ~==Ok~, <=[, ~},
iH ^ , Q+ , [ #, Q , Q ~, O^ ~
HO_~}, #=^#......... WQ XH>q\! P
Q^ =OH q~O =# =<<`O Z^@ ~ ^~}OQ
H`iOk.
=# O$uHr=#^O WO`Q_OQ =O <~#
~=}O=O\ =H=O q"VO =~k ^.
~=}== ~`OQ HtOK=i =~u. P
=hx ~ q< ^ P# H=h ~O HO@|_<
P ~=H~^~O^~x qH, [^ =[`, JOi`
|K~nH, e\ J^#`, n~`= =#
=<[OQ i~. P Or=~_ z~Orq x

206

P#O^xxH JH~ h~[#O

J`= |e ~ #=O qc+} I


H$ ~~= ` z~rq# II
J# ~}H HO K@`=#k.
` ` ~<^ H~#O
`` `` H$`=HO[e" I
+"i i~K#O
=~uO #=` ~HO`H" II
ZH_` ~=<= OH~# Kq#_ `O^ JH_O` ~H O`
_Q P ~=^` JO[e \Oz P#O^`xO_# <``
<Hx =O\_@.
~=}=H=O PO[<_ `^ H+O^
HO_ =# ^~#q_. JO[<#O^#_ w"[
~=H } H_Hy ''P*#, q=, ~K
Y_^~<# F O^~=~~! Z=~ g~? g ~H= D
^=O` q`=~Ok. O^"O^? g~ ^=`
JO\~. <# "#~~A w=x =OuQ #=O` _O\~!
Jx WQ UH^\< `#"H`~x <~`_. JO`=~
x+_ qO@# ~=_, H }x` #=O`x B#`xQi
W =K\_.
''"H[O =^~~H H =iO^="
<#$Q^ qh` <A~^^i}
<="^ q^+ H"=O q+`"
##O "H~}O H$` =<# |^ `O
| "~` <# #-HOz^a`"

=#`_ - J#=

207

Jq~ =OkQO JqOa` ==^O


L~O HO~QO "HO =~` =^=~"
O~H= O< J^`=qOa`"
LK~u H}O "KO $^i}" II
PO[<_ "H~}O_`_h, "^`x }OQ
`e#"_h, =q^O_h, q~^_h, =A_h,
"H`~O H"_h ~=x = +=`Ok.
~=HQQ}_, Jiq`qH"#`_, J~ ==
x`_, H=~_ J~# P Hg ~} ^H q ` `=_#
`H J#=K~ `# OH~<O^O ZHiOz
H$`H$`_~<_ kV`OQijeOz zuOK_" H$`^O.
=~Hq`Q}K`~_# J#= ~=O`~=~
^=#=# `#^Hq` N PO[<qxQi D
HOksux g#qO^Q Q#O K<_.

208

P#O^xxH JH~ h~[#O

OH~~}O
P`_ ~`_ ^ #=O`_
K`~ #x *O_"<_@
`` ~=xQOz, `_< w=x
H=\. `x H= xOz
[xk ^\, OHkOz Kz, `
#~ #OQ~qK #u=#
`^q #" N~=xH xz
hu qc+}x =xOK*
K`< \_ KO_" ~H
` OrqHO_ QH# ^^K#

IIq II

IIP`II

IIP`II

QH# ~=}Q\ HO`# ~=xQi


`H_ #^ |@=@ Q\
xH Hix xO_ N"OH\kx
=gi iQe =<_ "_H
IIP`II
(O 10 OH 141)
JH=~_<~H} K`` KO__# #=O` _`_
Jx q KC` P Hg~} Qi J#= WOH WQ
HiOK_.
H+O^ ~=H}O^~<#O`~O, "i` w=xH
O H_O. w=x~qQO Q@_O, JuO`
[xkx ^@_O, ^@_" HO_ OH# kOK_O, `^i
` P#"Q ~=x =^@OQ~x W=_O, "ke Xy#

=#`_ - J#=

209

t~=}Hx `z ~=xH=_O hu=O`_# qc+}xH


N~=xK ~} WOK_O ~H# OiOK_O, H }
=~= O OrqHO_# J=O`OQ HeOKHx `=_O
~=} O ~ O K ~ Oz ~=xH ` # ~ _ O , z=~ Q
J ^ #Q ~ O ~="iH @ O H \ O K _ O W`k
=H~h |[` \Oz# "#~O^_ W@ H~O
xO_, J@ N "OH\k# Ki "_H` ix H<_h,
`H J#=K~, PO[<_ H+O^HO_ "^
P^O`= x~Oz# `# KHQ OQOQ g#qO^Q
H~# Q#O K_.
~=_ #=O`} ZO^ #q#|O@Q Ue<_? P
~=} PO[<_ `# UeHQ ZO^ Z#H= =zOk?
J< i # =^< J#=_# D HOk@
q<~.
=qQ
W`_ `O_ Q eH |O@# <i
qux ~=_ "\ #=O`_
IIq II
[k |OkOz ^> K\ ~=_
Ji =~H ^> #=O`_
JH` ~=}x ^@}K #`_
IIW`II
`z "~=}x1 ^O_OKx`_
HO_ "yOK ^e Q=~#_`_
HO_` Orq` Qi ~`_
1. "~=}xQ^ "eH~=}O ^. [#==~O## H^
W`~ ~=}, J#=OH~s# Ki=O_=K.

210

P#O^xxH JH~ h~[#O

QO_ Q~K #H~ `u


QO_ Q~QQ_ Hi ~`_

IIW`II

JO[<K=g^ #`O_ N "OH>


_O[h `# _ #xA_
HO*~=#_ ^## ^
O[= =OQO|k1 #=O`_
IIW`II
(O11 Q1. OH~#148)
=^# ^@_O N~= #=O`e^~ =~.
[xkx ~=_ |OkOz^@Q. T~H OOz ^\<_
Hg~_. ^+O~O K_" go^iH W+"# H~=O. XH~
~=}O~O KQ. =~H~ "~=} O~O K~.
O^# ^@_" H^. W^~ HO_#_ Z`Q
[|_. ~=_ (H$=`~O) Q=~#yi <`Q
#=O`_ OrqHO_# Z`_. D q $`e~=~
~# ~`O H~y O*
Q H~ }=. ~ ~=_ ~ux
H~yOz <u (J) Q K_. #=O`_" `# Ow`
~OK` ~# H~yOK_.
XHiH" JO[<K" x"O. =iH~ H`
JO[<`#, XH~ HO*~=_. =iH~"
^O["# =OQO|k #=O`_.
1. '=OQO|k =OQO@K~= H=K<"? J K~=Q@# XH
#=O`_<_@. ^ u~uH gOx =OQ~O H=K<"
ijeO=#k. '=OQ=^ =#Q=O z`~l L#^@.
JH_"# PO[<q <_"!

=#`_ - J#=

211

WO^K`< H XH~ UeHQ, =~H~ |O@Q J~


Jx q H\Oz JO^Q H~}# `~uK~}
q=iOz<_ J#=K~.
~^"`H~_# #O`x q~x ` H
J#=K~ D @ =# ^iO*<_ z`yOKO_.
=q
W`_ ~=x|O@ ~`x H=~^~
K`~` "~ xK@ #=O`_
IIq II
PH=O` xO_ =eH^H Kz
Hx `# ^ "
H Hx ^k H~= Q|oOz
H~= K<_K@ #=O`_
IIW`II
HOKH ~ ~== qiOK
=Oz ^==O_= "Q"O_
OKQ H= _<_ O^Q
KOK "~<_K@ #=O`_
IIW`II
Qi= ~qKO^ H~O_=Q
^~} "~ H\`@= QQ
W~=Q N"OH>x =_
~ xK@ x^ ^#=O`_
IIW`II
(O6. OH218)
`# s~x PH=O` xO_Oz, `H# H Kz<_@.
^" ZH_`# "<_@. WOH K`` ^k#
PHqOz `# ^^# PH~x KOz<_@ #=O`_.

212

P#O^xxH JH~ h~[#O

P# s~Ox ~= ^=` OKiO\~. P#


"Q= ^==O_O=~ "Oz#_ Hx z# z#
O^Q H#_ #=O`_ HtOz<_@.
|O_ <=iOz# #=O`xH ~KO^ KqH=
=kiQ HtOz<~@. WH "~~`"" H\`@"#^@.
J\ ^#=O`_ <_ N"OH>x =_ "QOk<_@
Jx J#= #=O`x ~"H`x $^OQ=OQ
=iOz<_.
II #=#O[<# "` =|
~"+ }Y OQH-q`qH=
L^kH=}= `Hq<H
H}}^` K ^w= ^~I
^^`x <=x HO^ =`#
H ~x`O `H q+`
` =$`O < ~` q[~ "`II

#=O`_ "A _O[<`#O_


=#kO#j" =_
^#*O`_ Or=h^_
#_Q H~#=O`_
II`II
OH^_ H }^_
OHx w=z=_
OH~=x|O@ q[O`+^`
`OH<H~^=#=O`_

II`II

K@~#Y_ *`~=~_
W@g^ |@"\"_
#@# N "OH>#q# =_
@ H~O` #=O`_

II`II

(O11. Q1. OH188)

N PO[< q"i q`^^< =# N "OH> ~x


PO`~OyH_# J#=K~_ Q~QO Z O`iOK_
$^ uHOz HOz HOz `iOKQ~.
Q
`K~ [# ~`x }<==1
=#< ~= QQ

213

=#`_ - J#=

IIq II

1. HO x q`^^< =# HOKO ZK`Q Q }<=Q


K<_ J#=. Hx J#=@ H" ~H=x K=K.

Or=h^_# #=O`x }<=# x`=


`z P~~Q ~k ~ # O^=#^x *hHx
q k, K~} J#=K~ P HO^x
}<=# =~HOQ UH~= \_.
N "OH>~x =HQQ}_. ~^"`H~_,
= ^x"~ _, *#HH< _, '_q^` Qe "
_`` K`H#"_ q^` = #"#"_,
_ O_`, =}" Y`, ~
*g `O` Ht# "_,
`H J#=K~ OH~#^O_Q xO_=#"_ J~#
^#=O`_ u~= u~u ^=# ^#H~

214

P#O^xxH JH~ h~[#O

OQ}O u+O|_@O ZO` P#O^^H" J~~`


=Ok. D ^#=O`} ^iOz `iOKO_!
OQ<@
iy<_K_~ ^#=O`_
~y <<q^ |=O`_
IIq II
~HeH ~}~OQ~_
"H HOQg~_
k Or=x^z# n~_
JH["#\ H~_
IIiII
egi#\ =c=_
| H~=_
<H# OH x~=^=_
`# ~=<`~=_
IIiII
^=H~= k=~}_
qOQ `}_
N"OH>~ "QQ}_
=^#_ ~~}_
IIiII
(O11. Q1. OH233)
-''yi Ki`O

25. P#O^xx P~yO


'H "OH@<H Jx k H H# UHH <_# HeQ
^=_ N "OH>~q. Z_ U<_ HeQk
"OH\KH `O O =Q ", <^Hx ~HO K_O
`# \ Z=~ ~O@ ^k K@HO@, J`O`
H _Q ~Ok# q Nx"_. JO^H ''"OH> "
^" # ` # q+u J# k U~_Ok.
e\ HOQ|OQ~=~# D qx H=O =#=
H^. |k ^=` ~`O.
''=$+ k U= ^=`O #
=$+n~ U= ^=`O #
}k U= ^=`O #
Q"< "OH@ U= ^=`O #
Jx J~ O Hi , |OQ~ "He=^ N q"i^~ #O H~
_Q H~@! H=O ^~#O`< `$_H =#
#O_ |^=x =~, P u~= QqO^xH Z< L`"
K~~. T~yO x~~.
JO^H< u~=H`O L`"`, "_H` Z_
O^_Q< =O@Ok. J~O P#O^x_ P#O^OQ
HO_=^ HOQ =O\_.
x[" =i! P q x`H}KH=i. N^q ^=
x`#`# =^=. JO^H u~= H`O ''x(`)K H}O
K`~}OQ kHHOk. u~=H`O u ~E O_Q!

216

P#O^xxH JH~ h~[#O

u\ , ~= <! O_=O@! P! Nx"_k


ZO`\ QO! ZO`O`\ " QO!!
u~=x " " xH, " QxH H~}O P# H `".
Hi# =~#x\x W=_O, P K #@Q, K# @Q
L`" K~OKH=@O. "~ \Ok +Q P~yOK_O.
x[OQ Pz "OH>~x H`O D<\^.
U=<<. D H `" ``QO |iK` ZOye O_
uxOzOk. D H `" ^~O K_z# =H~#
J@ uxOzOk.
P<\ N~=KO^} <<? J\ QH$+} <<? #O@
''H * ~= ~O^ =~` . .. Luu+ QqO^!...
JO@ x`= "H _OKO@<_ D u~=
QqO^_. H=O "H _OKH=_" HH |
Hi `#HO =z# =Oz ~zH~"# _,
=_, J =Q~ O_=O@ Oz_`<_. H=<#
e, e~e K` P~yO K<_.
u~= Nx"_ ZO`\ JOH~_ JO`\
<" ^ _@! ZO`\ <" ^ _ JO`\ H _@! JO^H
`# P~yOz#=h uO>< P# H#O^O! `# u#=h
uO>< P# XH `$. J uxOK_xH N
"OH>~_ =Oz =Oz H=<# O_=O@e J#^e
P~y_@! OKO D qx qOz# <"^_,
[#_ =~H_ H#__. JO^H J#= XHK@.
WOk~ =_OK xOQ#
zO^H ~> lOK" q- JO@

P#O^xx P~yO

217

JH, J, =_, }, qi ^oO,


~, O_ =O@, ~Q, ... W q "i P~yO
=i_. =~K@_
J~ #<|i <Q
[H~ =O_Q =_
|~_ =O_Q =
"=OQ h
H~^Q qO^"@ |~=#
`O| H@`
x~` q x~#= <`
# "OH>~!
JO@ ~<_ `H J#=. =~ J*`Hq,
u~= N "OH>~x [#`x K@`
"# |H` ^^^#O
|o ~= "# |i#
~_ =, KH~ Q=
#= =O_Q =<~=
J= e_# u~ oQ
=_, ^ Q=O@H=
H= = K~ O|
^^#=# ^$`=
O_ `< |@ K_#
Jx P#O^ x_ P~yO K ^~e UH~ = \_ .
Hx Wq Hx =`". u~= q Z<x P~y_ "\x

218

P#O^xxH JH~ h~[#O

UH~= @H `<e ~=H$+_ ''uO_"O_Q~ JO@


XH =@ u~=xH ^ a~^< `yeOK_.
W Wx q^Q, WO^i K` Q_|_# u~=q
x`= ''`=x P~y_ `! `=x
P~yOK N "OH>~x QO ZO`\^H^ Jx =i`
P~`<~ H^! q#O_!
P q XHi P~yOz# x =m `=O_ ~" ~ .
=m [<xH =m H` O, qxy~. P ''`=x
Uq\ `! =\ O_. Jk _ QO ye# =\O_!
^< ''F_ JO\~. H _# "OH>~_ `# ye#
=\ O [#O K, K` qO^~yO K<_.
`# ~=~O! P#O^" `# H#O^O! JO@
=i` z~=O^` =^#O` Ht# qx .
''"_HO^= "OH@yi "OH>~x IIq II
P=\ ""_ Pk^=_ "_
`=x "_ ^i` ^~_
II"_II
=_H"_ =#[<_ @Q_~O_ a_xK QqO^_
II"_II
Zq Qi# =~eK ^=_ "_
J"OQ N "OH\k <^ _
II"_ II
Jx zO^ _HO@ "_HO\~. W '`=
"_x k Ok# N qH `~`~Q ZO^~ ~A,
~~A, KH=~ ^Q~ #Oz, =# =#= ^H `= H

P#O^xx P~yO

219

Hn Z< x"^# K~. P~yO# K~OK~. P N


"OH>~_ =iOz# x"^#e J`O` OQ
PkOz "\H k=`x kOz, "\x =m H
qxyOK =<_. ` O u~= q"iH `O
"^ UHO`= =~ U U ^~, O_ =O@, J#
^ x"^#==` OQ ije^O.
u ~A `"~ *=# `O N"iH "#, ,
KH ~ x"k~ . ^~ QO L^ O z# "O@< ^^q
"#=^ uxOK^@! P <\ J">" =i?
WH P `~` N Nx"q"iH H= (^~~) [~Q`Ok.
|OQ~ O#O K ` K=~ =~^` = ^~ OQ "OK
L# Nx" = "iH ~*z` =~^h =iOz, OKOQ
=}O qxOz# `~`, "~Oz# #=# O ` He ^Oz#
D O_x u~E Nx"_ P~yOK_O q+O.
^ ''"^\ QO@ Jx =|_ `e <"^O N"iH
Z^~Q e~, OQe, ^^^#O, KH~ OQe =#Q J#
^, _, =_, J, =Q~ O_=O@ Y~_H
W=` LOK`~. WO` ^ # =O@^~_ 'F_ Jx =|_
ye# =\ O_ ''=` J#|_ =`$^^^<x =`"
P#O^xOxH fHo U~@ K_. D F_ ^O
` qye# ^h N q"iH Z^~Q Q_ H=`
x"^# K|_`~.
WH =^O QO@ x"^# ^#O`@, # ~#
J#^, _ =Q~ `@, `= =iOK^ z#

220

P#O^xxH JH~ h~[#O

^ W_ x"kO|_`~. ~O_= QO@ J~# "O@< N


q"~ L^"~` H}`"xH =K~. x`
H}`=O _, =_, ^, J, KH~ OQe,
e~, OQe, ^^^#O =Q~ x"kO|_`~.
P `~` N q"~ =O``=O O\~. =k~
^, J#^ x"kO|_`~. WH q"iH J^
= _`=O#, P O`O nOH~} =#
''OKH*O J< ^O x"kO|_`Ok. KH~, QQ,
HHO_ =H, ZO_^H, Q_Oa, ^O Jh He
`~ K# _ ^O D OKH*O.
WH O`O x"^#O `=^_ J< <~ ^
" ~, H^O |O, =#Q ^ x"kO|_`~. P `~`
=m u~gOQO@ J< ` H x"^# KH ~OQex N q"iH
x"kOK_O [~Q`Ok. ^ ~u UHO`= N "OH> ~xH
Q Hy#, Q~"Kx , KH~, O_, OKH*O`@
''"" J#|_ OK=$` ^O x"kO|_`Ok.
WqHH u ="~O q+[ ^=_, _, =Q~
^ x"kO|_`~. |^"~O Ha+HO
`HOQ 'H~#O J#|_ O x"kOK|_`Ok. WH u
Q~"~O ''u~=_ J< x"^# 420 H aO`
`~K# 'e~ N q"i=q~@# Z^~Q
|OQ~ "He ^Q~ U~@ K |_ x"kO|_`Ok. nx`@
` HOQ lc, `<` J< ^ =~ _ Q~"~O<_
x"kO|_`~. WH H"~O<_ N q"iH m ^

P#O^xx P~yO

221

m, x"kO|_`~. nx`@ ''d #|_ LO_


u H"~O x"k~. WH u Pk"~O ''Pk"~O ^O
J#|_ ''KeO_ `HOQ N qH x"kO|_# `~` n<
|OQ~ "He Z^~Q=# Q~_~ x"k~. n<
''J=$`HO JO\~. WqQH UH^t =#Q O^~
^`@, #Q` `~K ''O_ (QQ)
x"k~. W"QH, ''#HO =_ J#|_ ~ }~O
x"kO|_`~. ^#~ =O ''^ `HOQ
x"kO|_`Ok.

222

P#O^xxH JH~ h~[#O

# ~# ^QH, WOH ~, O, Hs`,


Hs`, |H`, =<~O J#|_ q+ =O@H
x"kOK_O _ H^.
W Zx O_ =O@ =iOz<, Zx ~H
x"kOz< "\x =m H =i h`# K e
O`$ ~# tu N "OH>~_. `=x "_#
u~=x ~H JO^iH N~=~HQ =~Q`x i^O!
II KHl#= zO^^H__!
_HO_"_! H=
J" =OQO| KeH_! _Q_
^O_"_! =HO_ =Q=
P=@"q! QqO^ Q
qO^ O^_"! =O^#=
HeQ `H ^==!
_O^ qiOK qO^! ~}
wII O_=O@H= O_=O_#
~=#, =` ~yOz
|^K =w
=~H\H! ~= ~+! ~H!
(''PO^ k#uH |`= OzH Ki`O)

26. ~O^=x OK ~ (=~)


J#O`H\ |O_ =O_O H =O Hu H "#
XH z#QO =`". JO`=`" J~< qO`~O D
qH J#O`=~#, J=$`` =~#, P^~}

=~# XH qt+
#O =Ok. | J^`="# @=O\ P~ H~" # @=O\,
P#O^ = " # @=O\ , ZO` ` ~ Q # @=O\ XH
P^uH`* xk D q <Hx =O__O JO^ ^ #H~}O
H=K. P J^` `*~t =O_O < Hx=<, P H
H
qO` qO` "Q qO`~=O` q~l=|_`<~.
J<kQ P k=H H OnH$`" # } x "OH\K=h,
K=h, y~h JO@<~. JQ P J#O`Hx.
Nx"=h, ys_h, "OH@~=}_h, QqO^_h,
u~=_h... W Z< ~` =@O [~Q`#k.
WQ J#O`" # ~` =|_`# k="# HOuO[O
ZO\k? JO> Hi# "i H`~=. \#"i Ku |OQ~O.
=\ Hez#"i =O^ r`O. = K#"i Ku =}HO .
qOK"i ~ |. H= ##"iH #=<~^ k xK Q~`#
^=O. lOK"ix ~HOK =[O[~O. `#~Oz #uOK"i
P#O^~O. JO^H
"OH\k =O #O
|O_ < HOK#
"OH>" ^"
# ` # q+u

224

P#O^xxH JH~ h~[#O

|O_O "OH\kH =#"# }H`O < ^h,


JQ P HO_ "# N "OH>~ qH \ ~Q ^=_
W@ `HO#, J@ q +` # _ , =O__x J<~.
H#H< e\ HOQ |OQ~" "Q`# Nx"}
^iOK_xH x~O`~O x~O`~OQ ZO^~ u~=
` K~. u~= `= Wx J#iOz HO^~
N q"i `O O\~. =i HO^~ N "OH> x
q~x H#~ ^i~. WOHO^~ N "OH@ =#
H}`=O K~~. =i HO^~ u~=x Oy=#
K HOz `~. JQ N q"i Ha+Hx
^iOz ^ ~=`~. HO^~ qH u~=_ = K~ .
H"~a+HO H` O\~. W ux`O
N"OH>~q"iH H}`", Pi`|`",
=O``",...W Z< = K " KeOKO\~.
WQ Z< q^Q, Z< =, Z< L`" N q"i
""x H#~ uHOz `i~. XHH L`=O
XH H` L`O. XHH T~yO XH `$...XH "=~...
W Z<... Z<<... J#", J#`.
W J<H q^Q J<H L`" J<H =Ok
k"#`# J#Q# N "OH>~q"i=i
(qQO) JxK@ XH><? "~ "~? "~~ J~` q"i
=~x =<~. U U =~ U U = O\~? J#
~O~ OQ =^#" Wk.
u~= }H `O O=H" "# N "OH> ~q
"iH J<kQ " M #Q = O H ~ O * x" ^ #

~O^=x OK~

225

[~Q`<~. `= H+"# s` =K, Q=O`}


#O KHO\~. JQ _ #O (Ja+HO), J~#O
([), [#O (<"^O), ` (T~yO), #O (# =)
=#Q = K_O H^. K D Jx H~H=,
POx ==i (=qQO) ~OQ =O@Ok H#H
J#=Q =O_^ . JO^= "M # PQ= O L`"xO\H
gQ 1. ^=~O, 2. H`H ~O, 3. # ~O, 4. |e ~O,
5. L`= ~O J# OK=~# J#=uOzOk.
u~ = } H ` O _ N " O H > ~ q"~
^==iQ, H`=i, #=iQ, H= =iQ, L`=
=iQ, W S^~ "OK "O^O@<_.
W~ ^`" =~`<_.

226

P#O^xxH JH~ h~[#O

1. ^=~O:
=q~@, ^==i, #H=i Jx WQ D =iH
~. P#O^xO O=Q OY KH` "#
Q= t=i. D qQ O Z` 8 J_QO@O^x JOK<.
^ #OQ =q~@# u ~A ~ O_=~ `==, =_
=~ J~#, <"^ [~Q`~. u~A "o
^iOz HOKk Nq"i D k==OQ qQ <. D qQ O
=H O N =H^q H" =#k. N q"iH J~#
[iy# "O@< =H =HH =m J~# [~Q`Ok. u
=OQ " ~ O =^ O 11 Q O @ ~ O_ = J~ # Q
=q~@# 108 |OQ~H=` 'J+^ ^~^# J<
~# A~Q`Ok. u Q~"~O ~O_= J~# =O
<` ^~#O, u~=_, P O`O Oy = D q
"iH [~Q`~. P =~<_ H"~O ^# QO^ ^"`
Ja+HO [iQk ~=i J~# =q~@#H.
u~A ~u |k^=` =z JiOK ~O _ W^.
u~A `#O`~O KH< ''q~ ^~#O
Nq"i ==i^. D qQ =iH =[Hs\k P~ }

Z< #Q, k== JOHi~.
2. H`H~O:
=#" ~=, QNx"=i, H`H=i Jx D
qQxH ~. OY KH^i K`~A_# D Q=i Jx
q^ =q~@# z# u~O. D "O_ qQx H..
614 =~} ="~ |HiOzOk. Nq"i
==i ^=O^~ =# D Q=ix ^iOK=K.

~O^=x OK~

227

D Q=iH u|^"~O L^O |OQ~"He =O^~


Ha+HO, ^~a+HO [~|_`~. P
=O Nq"i ==i` Q Nx"=ix
J#O^x, |OQ~ fQ`Hx ^ @^~O` H_`~.
JO> H` ==i H # =O`~HOQ D z#
qQxH =OK~.
=~ 1.5 J_Q Z`=# D Q Nx"=iH
ux`O PHQOQ f~O` Ja+HO [~Q`Ok.
~u UHO` " =O # =O_O @#
D Q Nx"=i< xO*~. J~` XH ^#~O
30 ~A =`O D # QO NH$+ qQxH =`"
HQ`Ok.
3. # ~O:
LQNx" =i, "OH@`~ " ~,# =i Jx D qH
~. N^q ^q `_# LQNx"x OK qQ
Q Nx"xHO> =O^Q< D PO LO_ P L`"
#@ `e=#k.
Hx XH<H | ` = = O Hx OH ~
i}= O@# [iy#O^=, P L`" D LQ
Nx"=i qQ# LyOK_O =x"~.
J~< O=`~O L`<H^t, ^^t, u~"~^# J#
`H ~k< =`" D qH L`=O [~|_`#k.
~~t `ye` qH LQ`O =O^h, <\H L`"
~^xH =O^Q< [~Q`~. D LQ Nx"=i

228

P#O^xxH JH~ h~[#O

qQO =~ 18 JOQ Z`Hey, 7 JOQ ~O


U~@ K|_Ok.
4. |e~O:
H= Nx"=i, Y# Nx"=i, ^~~ Nx"=i
Jx D q"iH =# ~. WOKqOK "O_ Q Nx"x=
=# OK qQO Wk.
u~A `e J~# =O^Q ==iH `= =
(+=OH~}) "=OQ [~Q`Ok. P `~` #
=O_O D H= Nx"} |OQ~O#O "OK
K, K` K=~ =~^` P#O [~Q`Ok. D H=
q"iH OKOQ =}O [~Q`Ok. P<\ uk, "~, #H`
q` @ L`= q qx~. JO`QH =O^<\
P^x Pi`O \H @=, O_ =, =z# P^x, |OQ~O
"O_ #Q, ` =#Q = == q=# H# Q\
"`O xH~^x =~ _ Nq"iH J`O` H
`` Kkq qx~. D H= Nx"=ix ^=#O
H# ~"HOK 'JkH~=iQ `OK=K. D H=
Nx"=iH O` He# #= O_x x"k~.
5. L`=~O:
=q, =x x#~=, L`==i Jx
D qH, ~.
D L`==~ =# H..1339 <\ #O
H#_ `#k. P<\#O_ H}`=O, L`", T~yO#,
= O `` =O, | ` =O =O\ "iH L ` "# D
=q"~ LyO|_"~. J~` D# HO>

229

~O^=x OK~

Q Nx"=i

H= Nx"=i

=O^Q N^q ^=` _# LQNx"=i "~


L`"^ <"~. D LQNx"=iH |^Q D
=q "tOK\xH XH H^ q#=#k.
~O XH<H |`=O LQNx"=i T~yO|_
KO_Q u~= Q=Ox WO_h `Q|_@! D OH~
=^xH J~, u~= Q=, _
Nq"ix "_<~@. JC_ q"~ XHxO^
P"tOz WH g^@ D qQ# L`" LyO=^h,
JO^ J#=Q =O_ "~ qQ D HO_< =<h,
"xx `z LyOK=O^x P^tOK~@. J~ "xx
"^H `z <He<~. ~`"^< ^iH#O^= D
qQ# '=xx# ~= Jx =_O [iyOk.
D qQ ^iH# x '=H# JO\~. P<\#O_

230

P#O^xxH JH~ h~[#O

N^q ^=` _ L`"^ O@# D q"ix


=q JO\~.
` O |OQ~ "HeH " N"OH> ~q"iH [iQ
H}`", |`", _`", =O``",
+Q`=O, q``=O =O\ J<H L`" T~yO
N=q "~ O@<~.
D =q"i qQO 14 JOQ ^~O 3
J_Q Z` Hey =#k. N q"iH _"# 4 JOQ
~O 30 JOQ Z` Hey# N^q qQO, Z_="#
JO` Z` Hey# ^q qQO =<~.
W u~= N"OH>~q P#O^xO OK
=~Q H" =O_, K [O^O@<_. xO_Q
J#Q<_. W OK~Q "=# Nx"=iH
`= W+" # s`, f~ "Hx H O H~ O K O \~.
u~=q P Jx ~ "OK PK~==~
"~~ J~<, "i + XH\ HH~<, "~ "#
qO` qO`Q KeOz<, "\ #xO\x HiOz, "~ Hi#
HiH #xO\h f~O\~. XH =#==` H^. =H\
^=` `O HeQ "O~<^x ^~<xH =~. W@ ~u
|k^=`K`, J@ Q =#=K` x~O`~O x~O`
~OQ qO|_`, `# H_QO\ K` JO^ih
O~OQ J#Q# Nx" =# \~Q ^=_
WOHH_ _, < _. P ^=xH \ P ^=_!
(''yi [#=i 1993)

27. |O_ <xH |[


''x``_ O_ x`_ "QO^
``_ O_ `" `#O_
`H" O_ |" O_
O` _ u~"OH\k q_
Jx uOK_ N `H J#=K~.
q"# P^uH OKO O^~O^ qH XH
qt+=~# #=Ok. | PO^^O <H# "OH\k
H `O - P H `O J<kQ H OnH$`" = # ''k= `[ JO^
^#H~}O H=K. JO^H
''"OH\k=O #O |O_ < HOK#
"OH>" ^" # ` # q+u
|O_O "OH\kH =#"# }H `O < ^ h , JQ
P HO_ "# N"OH>~qH \ ~Q ^=_ W@
`HO# _, J@ q+`# =O__x J<~.
D "OH\K H`O JO[<k, =$+k, hk, k,
Q~ _k, <~}k, "OH\k J# U_HO_ <Hx =<~.
JO^H D qH U_HO_"_x, ys_x k HeyOk.
D U_HO_ Nq+i}, PHQOQ, KHf~O,
q<#O, QQ~O, `O|~f~O, =~^~ f~O, ~=H$+
f~O W`k 365 q` f~ =<~.
`O, `==, J~#, H}`=O, _`=O =O\
x``"#, q+[, J+^ ^^~^# ,

232

P#O^xxH JH~ h~[#O

Ha+HO, u~=_, Oy=, H"~a+HO, _`=O,


nOH~} ==O\ "~, H, =`"#,
+QO, ``=O =O\ "iH L`"# N^q, ^q
L<OK~` _# u~=x "=O J=HO
Jx~KhO. J~` O=`~k #Oz O=`~O`O =~
[~Q`# J<H L`" u~"OH@yi ^=xH U_kH XH=@
[iQ k< |`" J`O` ^#`# O`iOK<~.
u~= N"OH> ~qH u U\ P[ ^ _q
#O_ P[ ^ ^q =~ k~A @ |`"
[~|_`<~. XH" JkH=O = ^^=O XH
| ` =O, P [= O =~H | ` =O
x~O|_`<~. ^~}OQ u =_= U\ ~O_
|`" q"iH [~|_`O\~. WQ XH =~
~O_ |`" [iy#_ ^^ =O [iQ "^\
L`"x "iH |`==h P[=O [iQ ~O_=
|`"x #=~u |`==h JO\~. "^\ L`"
~ O_= L`" T~yO, L`"-=OQ< [~Q`~.
Hx ~^`"xH =`O "^\ |`=O H `~#,
~O_= |`=O "O_ `~# Ly~.
D L`" `@`` K`~Y_# |^=_ u~=
N"iH x~Oz#@, JO^=< g\H |`" Jx k
Hey#@ N "OH\K=`O, q`~~}O +O
K<~.
~}< QH Ki`HOQ # ~OQ HHO 7=
`|O #Oz _ N"OH> ~qH |`" [~Q `#@
P^~<~.

|O_ <xH |[

233

H H O 7= `|O = ~} ="~, =#" ~=


qQ x |HiOz u~= H<=O(~\ <) [iQ
|`" =O^ D qQx T~yO K@@ U~@
KO^@. J\ #O_ ~O"# (=# +"# P^~O) D
|`" `Q =~A q[QO_ Q ^=~ (1254)
K ` =O#, =_= ~=~A =O`_ g~#~O Q ^=_
OQ} L`=O } =O#, u =# KH=i u~"OH@<^
^=~ (1328) 'P_u~< ~ P_=O#,
g~` ^=~ (1429) P[=O#, i
~~ (1446) '= u~< |`"x, JK` ~
JK`~ |`=O (1530) Jh WQ 1583 <\H
|`" O=`~xH ^ HO_Q JO> WOK qOK u<
XH |`=OQ [iQ^#=@.
~*, ~[iH, HQ~O He ~#O^= "~
U~~z# L`" =^< xez ~. Hx J<kQ
K`~Y_# |^=_ x~Oz# |`" =`O
JYO_OQ <\H Q`< =<~.
|`" ^ [ P~}O` ~O" ^ [ J=~}O`
=y k< "_ H. ^ *~} =O^~A ''H~ P~
u~=O[#O K~ . JO> N"i Q~x OQ^ ^"`
k K H~H=x u~=O[#O JO\~.
^*~}O ~A "M#Q= H su JO~},
HOH}^~}, |e P=~}x J+ k#, q"i J#=u`
J~H= Px~. ^=` P<#O`~O Q~_H$u
zuOz# #`# H`<x u "^Q#O =^ =OQ

234

P#O^xxH JH~ h~[#O

"~^ "Q`O_Q q"i P |OQ~ ^ [ O O


ZQ~ "~. D Q~_H`#O ZQ~ "_O H# O_=Q
"=OQ [~Q`Ok. P =O x"kOK|_ =^# (~
QO) ^x Hi O`# QxH <KHx O`#
=` J=`~x K~.
`~"` P |OQ~ ^[OxH HQ## u~=
~=O_O ~~}` ` JOH$`# N"ix
L^"~` "OK K P#O [~`~. P `~` J^
~A ~u N^q^q "`OQ N=q "iH
^+"<`=O #OQ [~Q`Ok.
WH =~\~A #Oz `qk ~A =~ =~Q
N"OH> ~qH u~A L^ O O`O ~ O_" XHH
"#O g^ T~yO [~Q`Ok. O`O@ T~yO#
=O^Q N"iH _`=O (T =) =#OQ
[~Q`Ok.
D k< O_Q k< J~^=<\ ~u [iQ |OQ~
Q~_`=O, `q^= <\ L^O [iQ ~^`=O J`O`
^~h", k= O^~" H` "O~x ^iO*
q`"Q k #Ok =<~. Q~ _`=, ~^ `= k<
H OY N"i L`=O O\~.
k#= `|O [iy# u~=x |`= ""x
^Hq` `=_ J#=K~ =iOz# f~, su H_
H=hO, $^OQ=O _.
D q+ L`" ^~}OQ uO=`~O ^^,
P[ = [~Q`O\~. P =O =Oz =~HO.

|O_ <xH |[

235

[_"# ~O \~. J~< e eH HO_ L`"#


^iOK_xH P "#< `_ =# J+H H\x Qi
J#= W =i_.
Pi
<< k #~
"##< =`~ Q^e
IIq II
` ` |i~ O^=
` Q=Q xO^~#
` [# " =`= `_< =`~ Q^e
II<<II
=_ * "y^=@
H_x ^#= QO`#
H_ =Oz =} H~ ^~Q=
=_Qx KQK =`~ Q^e
II<<II
=Q@ =~# =O_~
[Q^H ` [`~
`Q "OH@u ^~tOOQ
=Q O^ =`~ Q^e
II<<II
"~ g~#O_ =# [ |O^ `OQ =_,
H#H` K ^~O #O_ ZO` =Hi, x= x+`
L`" =~ . =# [ H^. =@ =~# =O_k
` [Q^H ` WQ XH~ q\ P QO N"OH> x
^iOK_xH `= H Hn qH H#H, " KeOK_xH
"#< H^e =~.

236

P#O^xxH JH~ h~[#O

k< |`= O~OO JOQ~OQ "QOQ u~=


~g^ P "< g^ T~yO|_ N"i ""#
J#=K~ XH @ W HiOK_.
N~QO
u~g^ "~ ^= ^=_
Qi= qOz# OQ~= `_#
IIq II
u~^O_ <w ^=_^ `<_
~ ~O_=<_ +x g^
=i# =_<_ =` Oki HO^
i <Q<_ = Qq#
IIu~II
Q# <^=<_ Q~_x g^
H# P~=<_ #Q g^
KH" _=<_ ~##
~= ^~# Q] "xq^ <_
IIu~II
H#H @O^= Hk `q^<_
#z ^<_ O_ @
# N"OH> _Ou "OQ`
=x` #_=# "< g^#
IIu~II
WOKqOK <_ u~= N"iH [~|_ |`"
=kiQ< J#=K~ (1408-1503) <\H _ [~Q`#@
OH~# +O K#k. Hx L^O, O`O ~O_ "
L`" [~Q`# D<\= QH J#= <\H ~A HH
L`=O =`O [iQ^x +O.

237

|O_ <xH |[

q^OQ L`" O~Ox XH Hs#< QH XHH


L`"x ` HOQ XHH H~# J#= Q#O K# \
_ L<~. =K# Hx.

+ "#O
qt+" # D L`= H=O "^\~ A ~u ^ + " #O
HQ, ~ O_=<\ L^ O z#+" #O g\ T~Q`# N"i
"=O, Pk+x Q^#O =iO|_ H~# Wk.
=q
g_Q^ +_ N"OH\k +_
"_H Q~_x` #^# + _

IIq II

"~ _Q `_ "# +_
K"x ` =* +_
=x t~ =}H +_
_ iH h_ Q\ +_

IIg_II

@ "#"# |OQ~ +_
K@ K@Hx# qOK +_
#@H# ~O_" <H +_
<@# "i Q_ <~i +_

IIg_II

Hk # H QKH# +_
"^ ^=` H "H +_
J^ N"OH>u H"=OQ#
^~H ^ ## +_

IIg_II

238

P#O^xxH JH~ h~[#O

JkQ @ "#"# |OQ~ +_! K@ K@Hx


Ht N"OH@ux J"=OQ# g_H ZC_ #Q
J=i q# Pk+_. ~O_" <H` ix Q_ `y#
<~ i. N"OH> x #H H# "~}_. ^iOKO_!!
P +x "OK =# u~"OH@yi^=_!! Jx J#=
u~= N"i +"<x =iOK_.

|O_ <xH |[

239

Q~_`=O
|`" S^=<\~u [iQ |OQ~ Q~_=
^#` WOuO`x =iOxk. P<_ P#O^ xOx
=q~@# JOHiOK =H~HOi, H~k qt~}
N"i L`==iH JOHi~. JO`HH `q<_ Nqe
`~ Q^^qH JOHiO*# = x=O H~O P

240

P#O^xxH JH~ h~[#O

~A fH~Q, ^xx N"iH ^i O* ~ . J#O`~O =^


#Oz q~t^~ H` Q_Q# He #_H# `~. N"~
Q~_x "OK u~= ~g^ J+ H[# "O =^
T~Q`~. J^~A PO^^ `O `~# =Y=Ou
N"iH @ = =iOK_O [~Q`Ok. `O
(|`=O) "^\~A< D @= =iOK_O
[~Q`#k. P =# _ q"iH ^iO*~. J
|OQ~ Q~_x T~Q`# P H=h ^$x q"i
==# `H J#=K~ W Hi<_.
<@
W@ Q~_x h"H##
@@ k |Q# |y
IIq II
ZQ# Q~_x # '^ x
ly ^H K| K##
xQ=O`O| xQ= O=
QQ#= [Q= Q_Q_ =_H
IIW@II
a~Q Q~_x ~= ^K
~ h= QOz##
~ #d= [~i`=
u~# #Q_ k~k~ kiQ
IIW@II
eOz# h _ Q~_xx
H# h"H# _
~< ~H qu h ==
"e =#Q^~ "OH@~=}
IIW@II

|O_ <xH |[

241

Jx J#=K~ N"i Q~_`= ""x ~=}OQ


=iOK_.

~^`=O
N"i |`" `q^=<\ L^O [iQ L`="
~^ `=O. Wk u~= H<\ ~xH [iQ L`" JxO\HO >
qt+OQ =\=#OQ LO@Ok. H[# ~fi
~^OH Q# Q` ''QqO^! QqO^! U_HO_"_!
"OH@~=} Jx PiQ P#O^OQ `#~Oz ^Q +
=O_Q P [Q<@H `^i z#= zOk H[<x
=~^O` J#Q, J J ~^O x,
=<~^e e~O*# ^$O "=OQ P#O^^HOQ
H# O_=Q =O@Ok. P HO_~x ~^`"x
J#= J<H H~# O#OQ <~~ Q#O K_. N"i
~^x ~^O "OK=# N"OH>} =# H# H\#@
=iOz# J#= H~# Wk.
OH~~}O
"H~ ~+ "#=iH
"H=Q N"OH@uH
IIq II
i~^ =^ =O^i <Q qQ
Q~_^[ =^ O@"
ikiQ\ HOK# KH="
u~g^ <`Op Q#~
II"HII
`~ _Q" ` Q_Q"
`~}O| " ~k "_

242

P#O^xxH JH~ h~[#O

n~` Q\# k= = "


"~= =< "~ #k"
II"HII
_O_ ^ @ K "
" #_= "_ N"OH>_
y ~=## ~^ "OQ
=^ O_ `~ =p xk"
II"HII
F ~ (u) [#~! q"#=i#
N"OH>uH "HO_! JkQ k=~^O!
JkQ =O^~ <Q! Q~_^[O! O@! "QOQ
u~Q`# |OQ~ KH! u~= ~g^ =# k=~^ x
H#~!!
`~x +x _Q! `Q_Q! Kx `~}. JkQ
~^~k! k=, "~== Ht# k=~^ =kQ
"HO_!!
|OQ~ O_` @ K` ## ~^=^! ^x
#_= ## k==i N"OH>_! JkQ P# L~O
J"OQ!! "i~=i O_`~ =#k! H [#~ ^iOz
"HO_!!
WH P =~\ ~A JO> ^=~A L^O N^~# KH
` ~ `, N^ q ^ = ` _ # u~ = #
N=~q P =O_xH "OK K~. JH_
Nq"iH KH`~ OK=$` # u~=O[#O
K~Oz# `^ i N^~ # KH`~ +i} q` #O
K~~ . P KHx +i} =OK =O "k u
QqO^ <=x k H\@Q LKi q` <
K~.

|O_ <xH |[

243

P O" ^[J=~}, L`"xH qK# kH~


^=` g_ W=_O` N"i |`" == =`~.
H#H< J#= D L`" =z qOz# |k ^=`,
g_ez<_. g^\ u~< =m ~=x u~=
# "OH>~x J#Q x O^=O^x W Px< _.
=Mi
wO^# g~ ~, ~O_
"QQ g^\ q"
IIq II
~_ ~~ JA_ h=# ~
uiy ~ g^\ u~<
~ =## ~ ~ ~O_
J~qi x< #ui
IIwOII
[=_ ~~ t h=# ~
=Y_" ~ ~ Q_
Q= kH` k ~~O_
=^# x< |_eui
IIwOII
<~^ #H#O^<^
i q== ~~O_
^~=Q H> `~e "OH@yi
*i #x@< qOK_
IIwOII
D suQ ~A HH qO`Q u~= H`O "QO. k
~A@ [iQ |`" $^ H` =^~
H`# OOkOz P P#O^# u i=# JO`\
"^[` =O\~.

244

P#O^xxH JH~ h~[#O

''| K "OH>
KH~ ~"`="
L`" ^~#O }O
Nx" iV}

245

|O_ <xH |[

~^`=O

-''PO^ k#uH Ki`O

=iHx L`" H~#


Q~_`=O
~=H
ZH_ h =^Q"@ qK=
~= h == <=~^~

IIq II

eOz Q~_x h=|# <H


J<_ i*` =_q HH
^ ~^_# }x "He ^H
Ki ~H =H ~~ H

IIZH_II

Q~_x h= H_ ~= "~
^~ [^~ #=$`= ^~
x~u QO^ <`~ >~ "~
~ h Hki# Q n~
|OQ~ Q~_x h= g^Q
KOQ@ N "OH> ~ =Q
OQu #"OQ O`# qgQ
OQ~ ^=^O^ "Q

J=~OQ# ^ _~
=^O|# #^ _~

IIq II

Q~_"#_ H#H~^=
~~=Q g^<wx
~# =## OQ "
`~ez `~ez f~

IIJ=II

~^~_k" ~O^~^=
H~K k Qepx
| ^ |t"^
Ky =@ ~
J"OQ` #@ N"OH@
x _~^=# <Q_x
#Q_ = <~^^#
qQQ_ Q_~

IIJ=II

IIJ=II

o
IIZH_II

Z`~ P~` ~~ H#H


~` <y =px ~Ok~<^_

IIZH_II

Q~_ ^[`~ H#H=`~


~` "^= K~`~
~ =# |\ O`_ kQ#
~~=Q <y =p xOk~<^_
IIZ`~II

IIq II

246

P#O^xxH JH~ h~[#O

r=H@# `~ +_ ~#`~
"" OQ~= "`~
==~ x`# =# Q=Q
~= <y=p xOk~<^_

IIZ`~II

OK`=`~ |O_"#`~
qOz# N"OH\k g^\ `~
HOKH "OQQ_ =p#^ `~
OK~x == xOk~<^_

IIZ`~II

28. N"i "@ - u~=

=qQo
<< =~= #_QO_=#
^#"i `~^ `Q u~g^
H^ H^ #^ Q~_^Ax `~
J^ q# "z# hk=#
k~ <k~ #^ ~Ok~kx `~
Hk KH "K H#Hk =#
uiQ uiQ #^ ^=^=x `~
J~^# #=O^~k =#
~=e_ #^ @ Nu`~
qiq Q "O_HO_=#
^Q~ ^Q~ #^ ^=tM=} `~
JQ N"OH\k =#
JQ" N"OH>_"=OQ Q_
`Qx "` ^O`~ HO_=#

IIq II

II<<II

II<<II

II<<II

K <` =#H` #`` Hz`


`^`Nx" == <#Q .
K H`xH L#\ == W`~ H` ^xH < ^.
J Q D k= H ` O H" L# " O H > ~ x =O\
==x`" # ^=_, ^ O`~O Q_# ^=_ WOHH_ H#~_!
WO`\ J^`"# ^=_ ZH_ #Oz =K_? ZO^
=K_?
"O~O " i`H # HO=` I
"-u =^H Wu OH "# II
N "O~#~< q_z LO\#Qx, < # XH
H}"< q_z LO_## OHO`, H` N=<~}_
N"O~O #O_ ky=z 'N "OH>~_ J# ~` J^`
Q= t=iQ O=H~ O` u~= H `O H"
L<_.
'H "OH@ <H J#@ 'D HeQO JO^iH UHH
k# << #O@ - `= HO "=# ^=}, H=O ^~#
=`O K`< HH_e#O_ L^iOK ^=} ^iOK_OH"
P<\ #O_ u~=` =< L<~.
p#HO u~u` WO\#O_ |^i kQ=
u~u K~ H=_O XH Z`` , kQ= u~u #Oz ZQ= u~uH
(u~=) K~ H=_O =~ Z`! J\ u~u #Oz u~=
HO_ #_z =`" "e. HO_H "_xH p# HO

248

P#O^xxH JH~ h~[#O

=_ ^ <Q =~<x K|_<, ^#OQ


#=~ ("@^~) =`O ~O_ L<~.
XH\ Jei"@^i. ~O_=k N"i"@ =~O.
1. Jei #O_ "@^i :
u~u Jei ^=O_O #O_ D #_H^i
~O= `Ok. N"i ^=O_O Nq"i J^`" #
^ t^ =i Nx"_ qQ ~O ^~ #q_ .
WH_ 'u~= #Oa J< x HO, Nq"i `# ^#
`HOQ ^iO*_. J" Jeix <\ t^. JH_
#Oz "^# D =~O `~ QO_, z# Z_, ^
Z_, QeQ~O, =Qq, `=#~O_, J"KiH#,
"Hq@, `=+H~, `=~>, ~q=#, _
PO[<q, N"ixk =~ Q Jei "@^i
JH_H_ Nq"i 't^ ^~#q Hx
OOkO \~.
Q== " # u~ =HO_ < H ` Nx"
Q"#xQ ^iOz# P~, Q=^=#A"~ Jei
#OK P k=H`x H` qOK~. #=iOK~. HO_#
=`O ZH^. Hx J\ J=OQ Q`# N"i
J~<q^<x H=|nHiOK_O HO HiH"~
Q=^=#A"~ H=O =_=~ P~h
O_ "H u~= HO_ #_z "~x Ki` K|`Ok.
P `~` ZO^~, ZO^~O^~ =, u Jei
"@^i #_z "` u~= `# O~OQ ^O
KH<~.

N"i "@ - u~=

249

D Jei =~x Ja=$k K, u H~O HO


u.u.^=#O h\ H~O, q^`, "^O, +~, P~O,
i^O, ^` =O\ Z<< H~ He#k.
2. N"i"@ :
Nx"=OQ~O "^Hx u~= =~ Q #
=~x 'Nu"@ ^ 'N"i"@ JO\~. P^uH ~QuH
`e"@ D N"i"@. KO^yi" L# #=~O H#H
'KO^yi # =~O Jx _ =|_`#k. Hx `O
q$`OQ L# ==~ <=O ''N"i"@.
q N Pk=~H`O Pq~qOz# `~`, N"O~O
#Oz Nx"_ N=Hx "^`, D H` tY~O
`eQ Hx<_. J^ <\ <~}yi ~`O! H`
N=<~}_# Nx"_ '^ "# yi H#H
'<~}yi Jx =|_Ok. JO^ Q~Q P <~}yi
tY~# N"i k=^# (t^^ #) ^iOK=K.
'<~}yi PH @OK# ``# ~ `tY~O HQ, ^x
P#Hx "OH\KH`O #O_ qH ky=K `# =~"
'N"i"@ #_H=~O!
"O~O #Oz <~Q ky=z# Nx"_ #__#
k=H`O "OH\KO HQ, JH_#Oz =~ HO_ky=z
<~}^#=<xH "@ "o ^=ux "Oz uiy=z#
=~O _ D N"i"@ =~"!
P `~` Nx"_ PH~A `~ ^=ux q"=_
JQ=i HiH"~ P~<@ WH_ P=O q_k

250

P#O^xxH JH~ h~[#O

K_. P `~` ^=f Nx" W~=~ He N


=~H `xH #_z "o# =~O _ N"i"@ =~" ! JO^
Q~Q Nx" =OQ~O H} "OH> ~xQ "# `##
^iOz# "iH H} ~O ~ HQ`x, q"O H=#
"iH q"O HQ^x _ =~qK_ Nx"_.
H` ^=f Nx" #__# ==x`"#
N"i"@ =~" , P `~uHO ZO^~ ~A, u
"OH\K` ^# ~[=~"Ok.
<~}=~ = PH~A, `O_=#_ "^
q[#Q~ = =~ 'N"i"@ =~x `= `
=~OQ K<~. q[#Q~ ~A KO^yi H@ q_k
K# =O N"i <"^O\<^x JOKOKQ L#
O\=O_^~ q# `~`< [#O K"~@!
NH$+^=~, JK`~ "i ~} Q~<,
"<< D =~O ^~< u~= K~Hx N"iH "
KeOK<~.
=~= v#k, H}#n s"H O`O L# KO^yi,
Nx"=OQ~O, #~O Q~O, H~, ~~, ~= ,
K~ =#Q Q= u~= N"i W<= =Q
LO_q. P ~` O_Oz# =i^#O, Ck#,
N"i =O@, n L yOK P=<~, P=, ~Q
=#Q _ ^"h N"i"@ =~O #O_ u~= N"i
PxH K~""~x < +O K<~.

N"i "@ - u~=

251

u~=HO_ P =O_ x~} J=~"#


QO_t _ D N"i"@ =~O ^~ =`" HO_H
U#Q^~ K~" LO\~x qOK_O U =`O JuH
H^.
ZO^~ =h x" '^@O Jx =|_#
Nx" =OQ~O, 24 =Ok =[#O ("^O_`) LO_
"~h, < W^~ =O`# O=`~O _=< 'N"i"@ =~O
^~ u~= #_z"o N"i PO "^~}O
K"~x H..1433 <\ #O +O K#k.
u~= N"i PO J~#, =, L`" Q,
PH=Q =z` <x OkOKHx `iO|_#
` H H=, =YOQ J#= =#=_ z#u~=K~
Nx"=OQ~Ox H} "OH> ~x r~^~ } K_.
H . . 1540 O` O ` H " iH JK ` ~ K `
Nx"=OQ~ Q=O ~=#OQ W=|_Ok. J\ J@
u~= N"iPx, W@ Nx"=OQ~Ox Px
~"HOz# `H"iH D N"i"@ =~" ~}=~Ok.
J \ N"i" @ Q O_ u~ = " O^ ~
Nx"=OQ~Ox H}"OH>~x `H ^iOK"~.
Nx"=OQ~O PxH L`~ O k# 6 H.g. ^~O
L# N"i"@ " ^i u, qOu `,
^O`~ =O_, kQ_ =, =O@ xiO|_<~.
J\ u = `iOz# P<\ tk=O_#, kQ_
=# <\H K_=K. JH_H ^Q~ HO[<q"i
PO LOk. P q"ix lOz# `~` HO_#

252

P#O^xxH JH~ h~[#O

ZH"~. D N"i"@ ^i JH_ _ N"i t ^


^~#q~.
N ^=f Nx" #_ _# k==~O Q k KOk#
D O`O, HO`~O =~=v H} #^ L^$`"#
=~^ `H_H #~Ok. D =~^ = W`~ Q=`@
Nx"=OQ~ Q=Ox H} "OH>~O =~O
u x~^~} #~Ok. nxH `_ u~u #Oz
u~= U~_# | H~ O` }O Y=O`O J=_O=
K=@ u ~HH N"i"@ =~O ^^
xezx K=K. J_^_ KO^yi, Nx"
=OQ~O Q= [ D N"i"@ ^~ HO_ "o
u~= J=~= ~Q, , ~Q, <~
=Q~ "\x J=H<"~.
1843 #Oz 1933 =~ y# =O` i# HO
_ =YOQ =O` Q^ `# 33 UO_ ^=#O
x~} HO Jei =~x Ja=$k K~. Hx ZO^H
N"i"@ =~x qiOK~. | u# iQ
Jei =~O u~= ~OK_O ^~ u~ux N
QqO^~[q, N H^O_~=q PO, H f~O =#Q
Ph ~n` O^_Q LO@ Ja=$k KO^Q=#
JaO_ JO^ ^# H~}O H=K!
H` u~=_ `# #__# D k==~x
#~^iO*x OHeOz u~= u~u ^=#O
H~x~}kH~# _II H.q.~=}K~"iH KHx
~}xK~ H! "i @^` _x nH` W<,

N"i "@ - u~=

253

W< "i P^ ~O u~= N"i"@=~O #~^i O|_,


xiO|_Ok. `e"@ ~O# =~ 38 H ~
Y~` N"i ^=O_O PO u+O|_Ok. JH_
#Oz "^ u~= =~ =~ 2.5 Hg@~ _=#
y# He#_H ^i =~ 6 H@ ~ Y~` Q<@
~` 2388 "@, ZO_ `Q O_, "# `_= O_ P "@
KHx PK^#, ^i "O|_ =Ozh~, q^`, i^O,
^`= O\ q$ ` H~` N"i"@ =~O #iiO|_Ok.
u~u 'Nx"O #O_ N"i"@ =~ Lz` |H~O
_ U~@ K|_Ok.
J@ Jei #Oz u~= "=~O#, N"i"@
#Oz u~= " =~O#, '<~}yi ~` tY~#
W J_Q_Q< ZH_ Kz< Nx"_ `# ^#
^iO* u~= " `# iQ =O`O
K<_.
~^~< i`[ ="HO ~}O =[ - Jh =^e\
## ~}"_O_ Jx NH$+Q"#_ J#@Q, D "OH\k
H$+_ `# J=`~ H" Jk J#@Q `# ^#
~}"_=x K|`, # ~H<_.
'O~ Q~ =`~}H ` J#@Q _ O` `#
^# K` g\x ~}
"_` K - g O~ =^x
"H| O\ =`O K O Q ^\OK_" QH, q=e J#
K~O\#x Z_=K` O^q#@Q O# Oy=
^~#q =~OQ xez# N q"i f~, su H_
~=}O! P Oy=# XH J*` =Hq W t_.

P#O^xxH JH~ h~[#O

_O a@ K KO^qk, "O~|< O^"!


[_k"` s` =# ~H ^H}O# h
_Q K_=<"! HH H ~O? O^"
_Q <#u ~= "OH@#Q^H! [Q^HH!!
P HqQi O^ O< =^#O ^~` N"i ^^~ #
O +=`#k. JO^= u~= N"i P
O^O 'N"i ^ ^~#O q"K#O J# <#_
~_Q xez LOk!
H#H =O^Q Nx"=OQ~Ox NH}"OH> ~x
^iOz# `~` K x K@` , H H ~"` u^ x
qO` qO` Q` "=~OK H$u ~=}H` L\_
k="# N"i"@ =~O, [Q`} =~ J~# N
^=f Nx" W~=~ K\\Hx #_z# D
N"i"@ =~O =#=O^~O J_Q J_Q "HO@
P J_Q_Q ^O_"} i, P "OH\K tY~Q# P
k=^ O ` e^ ~ XH > , UH " , =" H " J#O` " #
P#O^="# XH ``OQ ~KHO = L#
P#O^xO J< |OQ~"_x 'Nx" ~ |# ^i^O!
K`i^i!!
"a`~O H\=iO ~O|~O ~`Hs@O_",
POa``= = +`O #==O "OH@ <H" .
''yi Ki`"# `H"O.

J#= J^` OH~#


J#=K~ Ki` iH#O_

_QO\=! q= ~`=! ==
<_H=! H<\~_!
Hi == <e#\ ^==! K
<iz ^ ez# x^#=!
Q~qOz ^ n~ H"=! =
K~=l`=x Nx"_!!
qOQ="# i*`=! ==
K=^~Qz#\ zO`=}!
HqOz HiH eK H=^#"! ==
`" ~HOK\ ^~}^~!!
K_hH |kHOK ^=O`=! ~Q _z ~HOK k"+^=!
|_H uiQ }|O^_! ==
Q_~Oz#\ N "OH@<^_!!

254

256

P#O^xxH JH~ h~[#O

u~= N"i =[Hs@O 28,369 =* ^Q|_~.


25 H |OQ~O` K|_# D J~ Hs@O "
P~H@~. J^`"#, J="# D =[Hs@O
1985 _O|~ 20 `k# u~= N"i ==iH
`eiQ JOHiO|_Ok.