Anda di halaman 1dari 7

La auta mgica

La auta mgica (ttulo original en alemn, Die Zauberte) es un singspiel en dos actos con msica de Wolfgang
Amadeus Mozart y libreto en alemn de Emanuel Schikaneder.

Emperador Jose II por su relacin en ese pas con los


Iluminados de Baviera. Muchas de las ideas y motivos
de la pera recuerdan los de la losofa de la ilustracin.

La auta mgica sigue siendo importante dentro del repertorio operstico estndar y aparece como la nmero
4 en la lista de Operabase de las peras ms representadas en todo el mundo para el perodo 2005-2010.[4] Su
estatus como obra maestra de la pera es incuestionable
El singspiel es un tipo de pera popular cantada en ale- y ciertamente nico dentro del ms reducido mbito del
mn, en el que se intercalan partes habladas. Adems de singspiel, donde no tiene comparacin posible.
ser gran obra musical expresa unos valores a modo de cr- Algunas de sus melodas son muy familiares, como el do
tica.
de Papageno y Papagena, o el aria de coloratura de la Reina de la Noche titulada Der Hlle Rache kocht in meinem
Herzen (La venganza del inerno hierve en mi corazn) y
el aria del prncipe Tamino.
Es la ltima pera escenicada en vida del compositor
y estrenada en el Freihaus-Theater auf der Wieden de
Viena, el 30 de septiembre de 1791 bajo la direccin del
propio Mozart, apenas dos meses antes de su muerte.

Historia

Cuando Mozart estren La auta mgica tena treinta y


cinco aos y slo le quedaban dos meses de vida. El empresario teatral Emanuel Schikaneder pasaba graves apuros econmicos y el compositor, gran amigo suyo desde
los aos de juventud y en su misma situacin nanciera,
resolvi escribir para l una obra que podra dar dinero.
Al conocer que un teatro rival iba a estrenar otra pera
con igual asunto, se modic por completo la accin dotndola, adems, de una signicacin simblica supuestamente de acuerdo con ciertas prcticas masnicas, logia
a la que segn algunos autores pertenecan. El elemento mtico y maravilloso adquiri en La auta mgica un
gran relieve.

2 Msica y libreto
En el ao 1791, Schikaneder, conocido actor, escritor,
y empresario teatral entre otras actividades, propone a
Mozart la posibilidad de colaborar para hacer una pera
juntos. Ni Mozart ni Schikaneder estaban pasando por un
buen momento econmico, y pensaron que de esta manera podran salir adelante. Mozart acept la idea, y mientras compona la msica para la pera, empez a componer el Rquiem y su pera La clemencia de Tito. En su
estreno, no tuvo suciente xito. Hoy es una de las ms
representadas en todo el mundo

Schikaneder era hermano masn de Mozart. Fue el primero que interpret a Papageno, mientras que el papel
de la Reina de la Noche era interpretado por Josepha
Hofer, cuada de Mozart. Otros intrpretes del estreno
fueron: Benedikt Schack (Tamino), Anna Gottlieb (Pamina), Franz Xaver Gerl (Sarastro), Johann Joseph Nouseul (Monostatos), Herr Winter (Orador) y Barbara Gerl
(Papagena). Interpretaron a las tres damas Mlle Klpfer, Mlle Hofmann y Mme Elisab[e]th Schack; a los tres
muchachos Anna Schikaneder, Anselm Handelgruber y
Franz Anton Maurer; a los dos sacerdotes Johann Michael
Kistler y Urban Schikaneder y, nalmente, los dos hombres armados fueron Johann Michael Kistler y Herr Moll.

El argumento de la pera ha sido muy discutido. Mientras


que muchos investigadores la ven simplemente como un
cuento de hadas, otros la ven llena de simbolismo y referencias a la masonera. En ese sentido, y a pesar de la
fuerte inuencia de la cultura popular, La auta mgica es una gua de una iniciacin masnica segn el Rito
Zinnendorf. De igual modo, muchos autores entre ellos
Grard Gefen, han visto una preguracin de Ignaz von
Born en el papel de Sarastro. Von Born era un individuo
con gran inuencia en la masonera austraca de la poca, y fue quien apadrin el ingreso de Mozart a la misma.
Mucha gente considera que el triple acorde de la obertura
de esta pera es un claro signo masnico (la batera masnica), que anunciara el carcter propagandstico de la
obra, con objeto de difundir la masonera en un momento
en el que el Emperador intentaba prohibirla. Asimismo,
el tema de la lucha entre la luz y la oscuridad, es un smbolo recurrente en las enseanzas masnicas.

Segn muchos historiadores y crticos, podra haber inuencias masnicas en la pera, ya que Mozart fue iniciado en la logia masnica de Viena llamada Zur Wohlttigkeit (La Benecencia) el 14 de diciembre de 1784.
Cuando se produjo el estreno de La auta mgica, la
masonera acababa de ser prohibida en los dominios del Se cree que el libreto pudo estar inspirado en la obra Lu1

4 ARGUMENTO

l o la auta mgica, pero tambin que pudo tener otras


fuentes, como Rey de Egipto, de Philippe von Greber o
Sethos, de Jean Terrason.
En cuanto a la msica, tiene arias magncas para cada
personaje, algunas famosas por su complejidad tcnica,
las arias de La Reina de la Noche, O zittre nicht (cuadro I
del acto I), en donde intenta motivar a Tamino para que
libere a su hija y sobre todo Der Hlle Rache (cuadro III
del acto II), en donde aparece la segunda nota ms aguda
compuesta por Mozart para la msica vocal, un fa 5 , para
cuya interpretacin se necesita un grado de virtuosismo
importante. Tambin son muy conocidos otros fragmentos, como el quinteto de Papageno, Tamino y las Tres
Damas, Hm, hm, hm... (cuadro I del acto I), con cierta
comicidad, o el aria de Sarastro, In diesen heil'gen Hallen
(cuadro III del acto II), en donde muestra su sabidura con
la voz de bajo. Tambin las intervenciones de Papageno,
con su aria Klinget, Glckchen, klinget y sobre todo su do
con Papagena.

Cartel del estreno, 30 de septiembre de 1791.

El prncipe Tamino llega hasta tierras rocosas perseguido


por una serpiente. Ha perdido su arma y ruega por su vida
hasta que se desmaya (Zu Hilfe! Zu Hilfe!"). Pero enseguida es salvado por las Tres Damas (Die Drei Damen),
que matan al monstruo. Al ver al joven se enamoran de
l, pero le abandonan con la promesa de volver de nuevo.
Tamino se despierta, aturdido, junto a la serpiente, cuando oye un silbar. Papageno, un ser mitad pjaro y mitad
persona, con una gran jaula a sus espaldas, se le acerca
cantando (Der Vogelfnger bin ich ja).
Emanuel Schikaneder.

Reparto original

Los intrpretes la noche del estreno fueron:

4
4.1

Argumento
Acto I

Cuadro I: En las Tierras Rocosas

Cuando Tamino habla con l le pregunta quin es. Es


el pajarero de la Reina de la Noche (Die Knigin der
Nacht), quien le da comida a cambio de pjaros. Hablando, Tamino cree que Papageno mat a la serpiente y lo
salv. Papageno sobre esto no le dice nada. En este momento se oye la voz de las Tres Damas que, al ver que
Papageno ha mentido, le cierran la boca con un candado de oro. Al dirigirse a Tamino, le entregan un retrato
de una bella joven. Si l no permanece indiferente, fama,
honor y felicidad le darn por recompensa.
En la intimidad, Tamino muestra con su canto cunto le
gusta ella (Dies Bildnis ist bezaubernd schn). No sabe
quin es la retratada, pero sabe que le enamora.
Las Tres Damas aparecen ante Tamino y le dicen que la
Reina escuch su canto y ha querido que sea l quien res-

4.1

Acto I

3
su sonido. Se despiden de ellos dicindoles antes que, para guiarse y encontrar el castillo, han de seguir a tres muchachos jvenes, bellos, nobles y sabios.
Cuadro II: En la Habitacin con Jeroglcos del Palacio
de Sarastro
Unos esclavos y Monostatos entran con Pamina, la sujetan y la atan. Esta intenta evitar a Monostatos, quien
la acosa y la desea. Se acerca a ella sin saber con qu
intenciones (Du feines Tubchen, nur herein!"). En ese
momento entra Papageno, que encuentra a Pamina junto al negro Monostatos. Ambos se asustan por la extraa
apariencia del otro, y escapan, pero Papageno regresa y
se presenta ante Pamina y le dice que hay un prncipe
enamorado de ella que la va a rescatar por encargo de su
madre la Reina. Antes de salir, cantan un do sobre la necesidad que sienten de amor en las vidas ("Bei Mnnern,
welche Liebe fhlen").
Cuadro III: En el Bosque ante el Palacio de Sarastro

Papageno.

cate a su hija. Es Pamina, la hija de la Reina de la Noche,


y est secuestrada por un demonio llamado Sarastro, que
vive en un castillo muy bien vigilado. Entonces, decidido,
Tamino se propone salvar y liberar a Pamina. De repente
se oye un trueno y cae la noche. Las montaas se abren
dando paso a la Reina de la Noche, que viene sentada sobre un trono de estrellas, hacindose la oscuridad detrs
de ella. En su delicada y completa aria de tres tiempos
distintos ("Oh zittre nicht, mein lieber Sohn!") persuade
a Tamino para que la rescate y, a cambio, dejar que se
quede con ella para siempre. Despus de esto, la Reina se
retira entre las montaas y el da se hace de nuevo.
Tamino, pensando en soledad si lo que ha visto es cierto, se encuentra con Papageno en el camino, que no puede
hablar por el castigo (Hm, hm, hm). Entonces aparecen
las Tres Damas, que liberan a Papageno de su castigo, pero ste no debe mentir nunca ms: el castigo debe servir
de advertencia! A Tamino le ofrecen una auta mgica
de oro, que modica el estado de nimo de aquel que la
escuche, hace ms feliz a los hombres, al triste le vuelve
alegre y al soltero enamorado. Papageno debe acompaar
a Tamino, pero ste tiene miedo de Sarastro; abandonara
a Tamino por no ir. Las Damas, para evitarlo, le regalan
unas campanillas de plata mgicas que le protegern con

Tamino es conducido por los tres muchachos hasta el palacio de Sarastro, quienes le dicen que sea rme, paciente y callado. El templo tiene tres puertas: en el medio, la
puerta de la Sabidura, a la derecha, la de la Razn, y a
la izquierda, la de la Naturaleza. Entra por la puerta de la
Sabidura porque las otras le impiden pasar, Atrs! (Zurck!). Se presenta ante l un orador al que le pregunta,
pero sus respuestas le crean mucha confusin (Zum Ziele hin fhrt dich diese Bahn). Parece ser que Sarastro no
es malvado, segn cuenta, que lo que hace es proteger a
Pamina, pero que no puede decir ms por un juramento.
Tamino, que lo que quiere es encontrar a Pamina, empieza a tocar su auta, cuyo sonido atrae a los animales del
bosque. Al tocar la auta se oye la meloda que siempre
toca Papageno (Wie stark ist nicht dein Zauberton).
Pamina y Papageno buscan tambin a Tamino y oyen su
auta. Monostatos, al or a Papageno, aparece e intenta atraparles. Llama a sus esclavos, que vienen con cadenas, pero Papageno utiliza el regalo de las Tres Damas y con sus campanillas les detiene y les hace bailar
y cantar ("Schnelle Fe, rascher Mut" y "Das klinget so
herrlich").
Ahora se oyen trombones y Sarastro es anunciado por un
coro invisible (Es lebe Sarastro, Sarastro lebe!"). Entra
de forma triunfal, con sus sacerdotes y montado en un carro tirado por seis leones. Pamina le implora que le perdone su huida; ella quera escapar de Monostatos, quien
le estaba acosando. Sarastro todo esto ya lo saba, y sabe
adems que est enamorada de Tamino. Si sigue con su
madre perder su felicidad, dice Sarastro, ese es el motivo de su secuestro, la Reina no debe cumplir ya la funcin
de madre, sobrepasa la esfera que le corresponde.
Tamino entra sujetado por Monostatos y los dos jvenes se reconocen y pronto se abrazan fuertemente, lo que
provoca la furia de Monostatos, que los separa inmediatamente y ruega a su seor que los castigue. Sarastro, imparcial, sentencia un castigo de setenta y siete azotes, pero

4 ARGUMENTO

sobre Monostatos, al cual se lo llevan sus sacerdotes. Para


terminar, ordena que acompaen a Papageno y a Tamino
al templo de las pruebas, con las cabezas cubiertas con
sacos, para ser iniciados.

4.2

Acto II

Cuadro I: Un bosque con palmeras


Sarastro y sus sacerdotes, en procesin solemne, se
renen en su templo (Ihr Eingeweihten der Goetter Isis
und Osiris). Debaten la posibilidad de acoger a Papageno y a Tamino e iniciarlos en sus prcticas. Todos aceptan la propuesta, pero debern ser virtuosos y superar una
serie de pruebas. En este momento canta Sarastro el aria Tamino y Pamina, acuarela de Max Slevogt.
con coro (O, Isis und Osiris) rogando a los dioses que
los fortalezcan con virtudes y los acojan en caso de que
deban morir.
que se siente engaada y obliga a Pamina que mate a SaCuadro II: En una sala, de noche, con tormenta
rastro, amenazndola con abandonarla para siempre. Le
Tres sacerdotes conducen a Tamino y a Papageno hasta da el cuchillo a su hija para que asesine a Sarastro y se
la sala donde se harn las pruebas, y les quitan los sacos. marcha enfurecida. Monostatos sale de su escondite y deTamino y Papageno entablan una conversacin en la que cide vengar a Sarastro pidiendo que se case con l, pero
Pamina se niega. Llega Sarastro para consolar a Pamina
suenan unos truenos que atemorizan a Papageno. Despus
entran unos sacerdotes con antorchas, con los cuales Ta- y tomar justicia, a la manera que se tiene dentro de esos
muros, que no conocen venganza (In diesen heil'gen Hamino sentencia que estara dispuesto a dar su vida por la
amistad y el amor y someterse a pruebas por ello. Sobre llen).
esto Papageno no est muy de acuerdo. l es un hombre
primitivo (Ich bin so ein Naturmensch) y hasta que no le
aseguran una mujer joven y bella, a Papagena, no acepta.
Pero debe prometer no hablar con ella si la ve. Tienen que
permanecer en silencio, y no hablar con ninguna mujer.
En este do se detallan las principales motivaciones de la
prueba (Bewahret euch vor Weibertuecken).

Cuadro IV: En la sala de las pruebas


Mientras, Tamino y Papageno siguen superando las distintas pruebas impuestas. En este momento se enfrentan
a la prueba del silencio, pero Papageno no calla. Surge del
suelo una mujer vieja y fea que ofrece agua a Papageno,
que no para de hablar con ella y descubre que tiene 18
aos y dos minutos, y adems tiene un amante, el mismo
Papageno. Cuando va a preguntar el nombre de la anciana, un trueno suena y la vieja desaparece. Los muchachos
llegan para traerles comida y sus instrumentos. Entregan
a Tamino su auta y a Papageno sus campanillas, y desaparecen. Tamino toca la auta mientras Papageno come
y bebe. Aparece Pamina al sonido de la auta, que, al
no obtener respuesta alguna por parte de Tamino, piensa que no le quiere y, muy herida, canta su bellsima aria
(Ach, ich fhls, es ist verschwunden). Es el momento
ms solemne de toda la obra.

Los tres sacerdotes abandonan la sala y les dejan en la oscuridad. En ese momento aparecen Las Tres Damas del
suelo y cantan el quinteto (Wie? Wie? Wie?"), que los
intentan convencer de que ese no es un buen lugar. Papageno no para de preguntar a Tamino si lo que dicen es
verdad, pero Tamino, que es fuerte, no piensa en lo que
puedan decir. Ellas insisten en que la Reina de la Noche
se dirige hacia el templo, mientras que Papageno se desmaya. Pero se oye a los sacerdotes, que las expulsan hasta
que desaparecen en el suelo. Entran estos y se llevan a Tamino. A Papageno le hacen levantarse para poder seguir Cuadro V: Una gran sala abovedada, en el interior de
guindolo.
una pirmide
Cuadro III: Un jardn
Sarastro, junto con el coro de los sacerdotes, inician un
Pamina duerme bajo la luz de la luna. Entonces entra Monostatos y canta su aria sin que nadie lo vea (Alles fhlt
der Liebe Freuden), en la que se lamenta de su posicin
comprometida. No puede amar a un ser tan hermoso como la luna porque lo negro es feo. Se acerca a Pamina,
pero la Reina de la Noche surge del suelo. Pamina se despierta y Monostatos se esconde. La Reina se enfurece al
ver que Tamino se ha puesto del lado de Sarastro, y pide venganza por ello. En el aria ms famosa de la pera ("Der Hlle Rache kocht in meinem Herzen") expresa

ritual (O, Isis und Osiris, welche Wonne). Se trata de


uno de los pasajes corales ms representativos de la poca. Tamino, frente al gran sacerdote, escucha sus palabras. Entonces entra Pamina con un saco en la cabeza
acompaada por los sacerdotes junto a Tamino. Sarastro
le quita el saco. No cesa de preguntar por Tamino, que est a su lado, pero Tamino no habla con ella. En este tro
se relata la historia (Soll ich dich, Treuer, nicht mehr
sehn?"). Han de separarse y los dos lo aceptan porque les
prometen que volvern a encontrarse.

5
Cuadro VI: Jardn pequeo

mino. Se oyen ruidos. Son los sacerdotes, que los vencen


con truenos y rayos. La Reina de la Noche y Monostatos
son expulsados y se los traga la tierra. Sarastro convoca
el reino de la luz y el reino de la verdad. En el coro nal
(Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht) se canta
a la belleza y a la sabidura que han sido coronadas para
siempre en aquel bello lugar.

Papageno est solo y perdido en la sala donde se realizan las pruebas. No encuentra la salida, siempre le dicen
Atrs! (Zurck!). Al acercarse a un sacerdote, ste le reprocha que su comportamiento merece un castigo, pero
los dioses, benignos, lo perdonan. A cambio nunca sentir las alegras de los iniciados. Papageno se conforma con
un vaso de vino, que le es concedido, y con una muchacha
("Ein Mdchen oder Weibchen wnscht Papageno sich!")
que le haga caso y le quiera. Cantando, encuentra a su mu5 Discografa
jer, pero es la misma anciana que le pide su eternidad. l
accede con desgana porque, si no, vivir encarcelado sin
una amiga y sin vivir en el mundo que tanto le gusta. En 6 Adaptaciones
ese momento, ella se convierte en una hermosa joven, Papagena, pero la pierde porque se acerca un sacerdote; an
no es digno de ella, le dice. Papageno se hunde en la tierra Beethoven utiliz uno de los temas de La auta mgica,
el aria Ein Mdchen oder Weibchen, cantada por Paporque no quiere hacer caso al sacerdote.
pageno, para realizar sus 12 variaciones en fa mayor para
Cuadro VII: Un jardn
violonchelo y piano sobre este tema, Op. 66, y con otro
de
sus temas, el aria Bein Mnnern, do cantado por
Los tres muchachos anuncian la llegada de la maana y
Papageno
y Pamina, realiz las siete variaciones en mi
hablan de Pamina (Bald prangt, den Morgen zu verkuenbemol
mayor
sobre este tema, del mismo ttulo, tambin
den!"). Pamina, al creerse rechazada por Tamino, decide
suicidarse. A punto est, pero los jvenes genios la salvan para violonchelo y piano, WOo. 46.
a tiempo y le piden que tenga paciencia (Ha, Unglckli- Franz Liszt compuso su Adagio Der welcher wandelt
che, halt ein!).
diese Strasse, de La auta mgica, en 1881.
Cuadro VIII: Dos montaas, una arroja fuego y la otra El tambin compositor y guitarrista espaol Fernando Sor
agua
escribi las Variaciones de la auta mgica de Mozart Op.
Dos hombres con armadura traen a Tamino para que su- 9 para guitarra sola. Result ser una de sus obras ms
pere las pruebas de agua y fuego. Antes de la prueba, Pa- populares.
mina aparece dispuesta a verle (Der, welcher wandert Trolljten es tambin una adaptacin cinematogrca de
diese Strasse voll Beschwerden). Deciden que, como Pa- esta pera, realizada por Ingmar Bergman en el ao 1975.
mina no teme a la muerte, es digna de ser iniciada. Ambos La pelcula tuvo una nominacin al scar y a los globos
se dan la mano. Tamino toca la auta para poder atravesar de oro. La pelcula fue reeditada en DVD a mediados
la columna de fuego. Entran y salen de sta. Tamino vuel- de la dcada de 2000, y fue completada con un making
ve a tocar la auta y se dirigen a la montaa, que arroja of (entretelones de la realizacin) y entrevistas. Bergman
agua. Entran y salen de sta. Aparece despus la entrada hizo algunos cambios audaces, haciendo que Sarastro sea
a un templo muy iluminado, dentro del cual se oyen gri- el padre de Pamina. No es un caso de secuestro, sino de
tos de triunfo y alegra por la pareja (Tamino mein! O disputa de custodia.
welch ein Glck y Wir wandelten durch Feuergluten).
El compositor espaol Xavier Montsalvatge compuso, en
Cuadro IX: Pequeo jardn
el ao 1989, sus Cuatro variaciones sobre un tema de La
Papageno, al ver que ha perdido a Papagena, la bus- auta mgica, basadas en el aria In diesen heiligen Haca desesperadamente cantando y tocando su silbato llen, interpretada por Sarastro.
("Papagena, Papagena! Weibchen! Tubchen!"). Decide El dibujante P. Craig Russell (n. 1951) public en 1989ahorcarse. Con una cuerda, se acerca a un rbol. Pide que 1990 en Eclipse Books una adaptacin de la pera en
se apiaden, pero no se oye nada. Resignado, se dispone a historieta grca. La versin en espaol fue publicada por
colgarse. Los tres muchachos le detienen y le aconsejan Norma Editorial en 1990.
que toque sus campanillas. Es el famoso do donde se encuentra con su amada Papagena, con la que decide tener En 1996, se hizo una coproduccin cinematogrca
entre los estudios rusos Christmas Films (
muchos hijos Papagenos ("Pa-Pa-Pa-Papagena!").
),[5] la televisin galesa S4C y la britnica BBC:
Cuadro X: Subterrneos del templo
A magic ute ( ), cortometraje de
La Reina de la Noche, junto con Monostatos, quien se dibujos animados dirigido por Valriy Ugrov (
le ha unido, surgen del suelo y en silencio (Nur stille, , 1941 - 2007).[6]
stille, stille, stille!") intentan atacar el poder de los sacer- En 2006 es llevada de nuevo al cine (La auta mgica
dotes y de Sarastro entrando en el templo. La Reina le (2006)) por el britnico Kenneth Branagh.
ha prometido a Monostatos su hija y este le ensea el caEn Francia, una editorial edit los principales temas de la

pera en un CD dedicado a los nios, y presentado bajo


la forma de un cuento.
El escritor norteamericano Guy Davenport ha escrito algunos cuentos con los tres muchachos, a quienes dio nombres: Buckeye, Quark y Tumble.
El simulador de baile Pump It Up de la compaa surcoreana de videojuegos Andamiro en su versin de 2007
(Next Xenesis, NX) realiz una versin de La segunda
aria de la Reina de la Noche bajo el nombre de Chimera siendo esta cancin una de las ms difciles del juego
en todas sus versiones.

Las grandes obras maestras. Gran Historia de la Msica Clsica. Vol. II. VV.AA. Ed. Plaza y Jans S.A.
Barcelona. ISBN 84-01-61535-6
Vallejo-Njera, Juan Antonio: Locos egregios Ed.
Dossat, Madrid, 1982 . Figuran biografas de Mozart y Schikaneder vistas con un punto de vista psicolgico sumamente interesante.

9 Enlaces externos

Vase tambin

ENLACES EXTERNOS

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre La auta mgica. Commons

Partitura completa, voz y orquesta


Anexo:peras de Mozart
Anexo:Discografa de La auta mgica
Mozart y la francmasonera

Referencias

Notas
[1] La Gua visual de la pera, Espasa, seala sopranos.
[2] Jos Mara Martn Triana: El libro de la pera, segunda
reimpresin en El libro de bolsillo, 1992, Alianza Editorial, ISBN 84-206-0284-1.
[3] Riding, Alan; Dunton-Downer, Leslie (2008). Guas visuales Espasa: pera (1. edicin). Madrid: Espasa Calpe,
S.A. pp. 120121. ISBN 978-84-670-2605-4.
[4] Statistics, 2005-10. Operabase. Consultado el 11 de
septiembre de 2011.
[5]
[6] Cortometraje: 1; 2; 3.
Ficha en ingls del cortometraje de dibujos animados en el sitio Animator.
Ficha en ruso.

Bibliografa
Branscombe, Peter: "W. A. Mozart: Die Zauberte" Ed. Cambridge University Press (1991). Amplio
estudio en ingls desde una perspectiva analtica que
sumariza y actualiza el estado de la investigacin en
torno a esta pera.
Gefen, Grard: Les musiciens et la Francmaonnerie Ed. Fayard (1993), Pars. ISBN
2-213-03167-3. Contiene un captulo detallado
sobre la relacin entre la produccin musical de
Mozart y el simbolismo masnico.

Libreto (en alemn y espaol)


Comentario del aria de Sarastro

10
10.1

Text and image sources, contributors, and licenses


Text

La auta mgica Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/La_flauta_mgica?oldid=77797157 Colaboradores: JorgeGG, Robbot, Jdiazch, Dodo, FAR, Taragui, Kiekvogel, Rembiapo pohyiete (bot), Nachusgalaicus, Magister Mathematicae, RobotQuistnix, Chobot, Amads, BOTSuperzerocool, Vitamine, Santiperez, Baneld, Avegae, Ketamino, Tomatejc, Nihilo, Txentxubros, BOTpolicia, CEM-bot, Chuo, Laura
Fiorucci, Daguero, Ignacio Icke, Eli22, Das Baz, Subitosera, Gafotas, Martnhache, Luis Corts Barbado, Dorieo, Thijs!bot, Tortillovsky,
RoyFocker, Joane, Poc-oban, Jorge pablo, TXiKiBoT, Ianuslorenzo, Pondo, Chabbot, Marco94, C. Pars., Urdangaray, Snakeyes, Technopat, Matdrodes, BlackBeast, Muro Bot, YonaBot, Gerakibot, SieBot, Wazoo, Loveless, Macarrones, Carmin, Obelix83, Guarniz, Bigsusbot, Marcelo, Oarevalo 07, Guadalete, Cantua, Relleu, Vinteuilwiki, Semiramide, Tirithel, StarBOT, Estirabot, Botelln, Leonpolanco,
Kick2002, Carlitis, Rschattner, Taty2007, AVBOT, Triuki, A ver, Diegusjaimes, Eldalai200, MelancholieBot, Menargues, CarsracBot, Arjuno3, Luckas-bot, DEDB, Nallimbot, FariBOT, Casio de Granada, Barteik, Olivieira, SuperBraulio13, Emil77, MaCoEcCa, Xqbot, Jkbw,
Ealmagro, Willermoz.es, GusGarp83, TiriBOT, OboeBot, Hprmedina, Halfdrag, Vubo, Wikielwikingo, HUBOT, PatruBOT, Fran89, Ripchip Bot, GrouchoBot, Nickmaple, Los6quebrados, ZroBot, Fss.fer, Hanipo, Stryn, Antonorsi, Abin, MerlIwBot, JABO, TeleMania,
AvocatoBot, Patricia Antonina, MetroBot, Federicotg, SebrevBOT, Jaumegomez, A, Takumi 1, YFdyh-bot, Elialbert94, Baute2010,
Kervisow, Addbot, Parair y Annimos: 210

10.2

Images

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain


Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Der_Hoelle_Rache.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Der_Hoelle_Rache.ogg Licencia: CCBY-2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Trisdee na Patalung
Archivo:Ein_Madchen_oder_Weibchen.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Ein_Madchen_oder_
Weibchen.ogg Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
David Liao, baritone (Wikimedia user: Magneticcarpet)
Archivo:Emanuel_Schikaneder.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Emanuel_Schikaneder.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:
GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environment. Artista original: Gnome?
Archivo:Magic_Flute_Overture.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Magic_Flute_Overture.ogg Licencia: CC-BY-2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: user:Trisdee
Archivo:March_of_the_Priests.ogg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/March_of_the_Priests.ogg Licencia:
CC-BY-2.5 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Max_Slevogt_Zauberflte_Szene.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Max_Slevogt_
Zauberfl%C3%B6te_Szene.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.kettererkunst.de/ Artista original: Max Slevogt
Archivo:Mozart_magic_flute.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Mozart_magic_flute.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://ww2.smb.museum/schinkel/zoom.php?object_id=1504348 Artista original: Karl Friedrich Schinkel
Archivo:Papageno.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Papageno.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: From nl-wiki. Artista original: Printer Ignaz Alberti
Archivo:Zauberflte-Theaterzettel1791.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Zauberfl%C3%
B6te-Theaterzettel1791.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

10.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0