DEDICATORIA

DEDICO ESTE TRABAJO CON MUCHO CARIO A MI

QUERIDA MADRE, POR APOYARME EN MIS
ESTUDIOS

PRESENTACIN
La obra est escrita por Jos mauro de Vasconcelos, oriundo de Brasil, mestizo de india y
portugus, que en 1968 tuvo el acierto de escribir. Autodidacta desde joven, despus de
cursar sus estudios secundarios se form en el trabajo y en la vida.
Fue entrenador de boxeadores, pescador, maestro en una escuela de pescadores, y lo que
ms le form, un indio ms de la zona, entre los que descubri nuevas posturas, puntos
de vista, leyendas, cuentos, historias
En sus comienzos no escriba lo que inventaba, sino que se ayudaba de sus registros de
voz, de su mmica, en definitiva, de su expresin corporal para dar vida a sus historias.
En Mi planta de naranja-lima, se ve reflejada la vida de un nio de 5 aos al que se le
muestra precozmente el dolor, y que se hace adulto precozmente; la vida, la fantasa, la
imaginacin, las travesuras, el aprendizaje, las ilusiones, los deseos todo lo que
envuelve la vida de un nio sale a flote en el libro, de una manera clara, viva; es un libro
de colores.

BIOGRAFIA DEL AUTOR

Jos Mauro de Vasconcelos
Mestizo de india y portugus, nativo de Bang, Ro de Janeiro, 49 aos ha sido, a partir
del colegio secundario, un autntico autodidacto que se form en el trabajo y la vida.
Entrenador de boxeadores de peso pluma, trabajador en una "fazenda", pescador,
maestro en una escuela de pescadores: he ah algunas de sus actividades hasta que lo
anim el deseo de viajar, de conocer su pas, y de interpretarlo. Fueron "aos de vaivn
entre el Norte y el Sur brasileos", y en ellos ocupa un lugar destacado su perodo de
convivencia con los indios en ese casi mtico Serto1 . All, entre ellos, aprendi historias
curiosas, retuvo caractersticas y tradiciones, hizo su estudio de la vida y acumul
experiencias que nunca imagin que fueran a convertirlo en novelista. Pero estaba en su
destino serlo, y en su inters, volcarlas a otros seres. Tena a su favor varias
circunstancias: una excelente memoria, su rica fantasa, la multiplicada habilidad para
sacar de cada tema lo ms interesante... y su deseo decentar... que es, en definitiva, el
elemento primordial de los escritores. Primero y a semejanza de los "repentistas" que
recorran el pas contando historia hecha canciones, leyendas o relatos fue un cuentista
oral: deca, inventaba y explicaba cosas, ayudndose con mmica, con cambiantes
entonaciones de voz, animando, en suma, sus cuentos. Y un da comenz a darles forma
escrita: cuentos, novelas registraron su profundo espritu de observacin y esa cualidad
sutil que establece desde el comienzo un dilogo fecundo con el lector. Desde los 22 aos
ha producido doce libros (Banana brava, Barro branco, Longe da trra, Vazante, Arara
vermelha, Arraia de fogo, Rosinha, minha canoa, Doido, O garanho das praias, Coracao
de vidro, As confisses de Fre Abbora y Mi planta de naranja-lima), que han editado y
reeditado hasta once veces sus editores. Casi todos ellos recogen sus experiencias, repito;
de la misma manera que sus historias lo tienen de personaje, porque muchas de ellas nos
entregan sus aventuras vividas en el interior del Brasil, aunque no sea su nombre el que
aparece entre los protagonistas. Pero esto no es enteramente original, ya que cualquier
escritor acaba por ser autobiogrfico en alguna medida. En cambio, su originalidad est
en su mtodo de trabajo: primero, la carga de ideas, la acumulacin de los detalles fsicos
y psicolgicos que darn forma a sus criaturas, la eleccin de los paisajes que le servirn
de escenarios, el bosquejo de la novela, y finalmente, cuando ello es posible, su traslado
al escenario elegido para consustanciarse con l. Realizada esta primera parte,
sobreviene la etapa de la redaccin, propiamente dicha, en la que suelta toda su fantasa,
enhebra los resortes lingsticos me interesa recalcar su fidelidad al habla y los
modismos propios de la zona en que instala sus historias, y juega con el dilogo, que es
en su profusin y acierto una de sus caractersticas. Para decir todo esto con palabras de
Jos Mauro de Vasconcelos: "Cuando la historia est enteramente realizada en mi
imaginacin, comienzo a escribir. Solamente trabajo cuando tengo la impresin de que
toda la novela est salindome por los poros del cuerpo. Y entonces todo marcha como en
un avin a chorro". Esto, en lo que hace a Vasconcelos como escritor; porque tambin
est el Vasconcelos actor. El cine y la televisin lo han visto animar historias propias y
ajenas, y obtener por sus actuaciones importantes premios. Una referencia, tambin, al
Vasconcelos protector de indios, a los que sirve de enfermero, de gua y de consejero.
Pero, naturalmente, a nosotros nos interesa como hombre de letras. En 1968 encabez la
lista de best sellers con Mi planta de naranja-lima (O meu pe de laranjalima), su historia

de un nio que una vez, un da, descubri el dolor y se hizo adulto precozmente. En ste,
como en casi todos sus otros libros, Vasconcelos ha sido un autor afortunado con la crtica
y con el pblico. Puede que sea por el olor a naturaleza que se agita en sus 1 Serto, gran
extensin desrtica, de poca y muy particular vegetacin, espinosa y retorcida, que acaba
por desaparecer, y escasa en agua. 3 pginas, como una de esas culebras con las que
muchas veces debi luchar durante sus aventuras en la selva. O puede que sea por ese
lirismo que en algunas ocasiones viste sus temas; por la simplicidad de las formas
literarias adoptadas; la presencia del paisaje lujuriante que, de pronto, estalla con toda la
gama de sus colores y de sus olores o de sus ruidos; o por su intencin de llegar
fcilmente y con toda su carga emotiva al corazn del lector. Porque, fundamentalmente,
es el corazn de su pblico lo que l busca, mucho ms que su intelecto: sus libros son
mensajes de un espritu a otro, y nunca una vaca demostracin de academicismo. En ese
empeo intervienen los recuerdos de su vida en la misma medida en que lo hacen sus
recursos de novelista. Como lo demuestran las mltiples ediciones de cada uno de sus
ttulos, Vasconcelos ha sabido encontrar el camino que conduce al lector. Sus personajes
viven, se mueven y se desenvuelven con la misma naturalidad con que lo hace su autor
en la vida real, y en ello se perciben dos cosas: su intencin de no convertir sus
narraciones en meros juegos literarios y su entrega apasionada a cada tema y a las
posibilidades que brinda. A veces hay en lo que escribe esbozos de crtica, pero nunca se
sita en el papel de socilogo, fiel a su deseo de ser "nada ms y nada menos que un
escritor; con todo lo que ello significa de testigo y de participante de la realidad".
Vasconcelos, quiz sin saberlo, es tambin un poco poeta, y as lo advertimos en algunas
de sus pginas ms encomiadas y en muchas de las de este libro; pero no un poeta
dramtico, sino lrico, que se sirve de la ancdota, de la accin y de los caracteres de sus
criaturas para evidenciarlo. La ancdota: he ah otra de sus incorporaciones a la actual
literatura del Brasil. Muchos de los cultores de sta la reemplazaron a menudo por la idea.
En la obra de este autor, la ancdota est desarrollada tanto por la accin como por el
dilogo, directo, simple, concreto. Con sorprendente seguridad, Jos Mauro de
Vasconcelos prosigue su triunfal camino de escritor, recreando paisajes y dando vida a
infinidad de personajes. Todos ellos por algn singular mecanismo extraliterario
difcilmente explicable, pues supera cualquier definicin que pudiera drsele.

ARGUMENTO DE LA OBRA
Narra la historia de un nio extrao llamado Zez, que a sus cinco aos siente lo que
significa ser pobre. l y su familia se mudan de vivienda por motivos econmicos y cerca
de esa casa, en una zanja encuentra un pequeo rbol de naranjo y lo bautiza como
Minguito o Xururuca y con l comparte sus experiencias y lo hace su amigo
imaginario. En su imaginacin, Xururuca es un ser fantstico que puede imitar a varios
personajes de cine, hablar, correr e incluso transformarse en pony y cabalgar.
Zez vive con su pap, que est sin empleo, su mam es hija de indios, trabaja en una
fbrica, y sus hermanos: Jandira, Antonio o Totoca y Gloria, que lo defiende de los
maltratos que recibe por parte de sus padres y dems hermanos, y su hermano menor El
rey Luis como l lo llama y otros dos hermanos muertos. Tambin est la abuela
Dindinha y el to Edmundo quien le ensea muchas cosas culturales y que siempre se
refiere a Zez como un nio precoz, pues aprendi a los cinco aos a leer sin ayuda

alguna. Dicho motivo es excusa para llevarlo al colegio aumentndole falazmente la edad
a seis. Ah conoce a Cecilia Paim, su maestra.
Zez y otros nios juegan al murcilago, que consiste en trepar en la parte trasera de
un coche y pasear gratis por la ciudad; nadie se anima a trepar en el carro de Manuel
Valadares un gordito de carcter fuerte. Zez se atreve pero es sorprendido y castigado
por ste. Al pasar los das Zez, por querer coger guayaberas cae en una zanja y se corta
el pie con un vidrio y es auxiliado por Gloria. Al da siguiente, cuando va al colegio es visto
por Manuel y se compadece de la herida del nio, lo lleva a la farmacia y lo hace curar,
se ser el inicio de una tierna amistad y el amor filial crecer entre ambos, pero esa
amistad ser interrumpida por el El Mangaratiba, ferrocarril de la ciudad. Con la muerte
de Portuga, as le llamaban a Manuel, y de Minguito, Zez madur precozmente.

OBRAS DE JOS MAURO DE VASCONCELOS

Arara Vermelha 2000
El Padrillo 2000
Kuryala: Capitn y Caraj 1984
Doido 1979
Vamos a calentar el sol 1974 (2014)
El velero de cristal 1973 (1978)
Calle descalza 1969
El palacio japons 1969 (1977)
Mi planta de naranja-lima 1968 (2011)
Las confesiones de Fray Calabaza 1966
Corazn de vidrio 1964
Rosinha, mi canoa 1962
Barro blanco

PERSONAJES
Principal : Zez, un nio mestizo que habita una favela o barrio de gran pobreza en el
Brasil, de gran inocencia que un da, de pronto, descubre el dolor. Era muy fantasioso y
sobre todo protega mucho a su hermano menor. Con tan solo 5 aos de edad ya puede
darse cuenta de todo lo que pasa a su alrededor, y se hace adulto tempranamente.
Personajes Secundarios:
Manuel Valadares (Portuga)
Lala Vasconcelos
Jandira Vasconcelos
Gloria Vasconcelos
Luis Vasconcelos
Estefana de Vasconcelos
Pablo Vasconcelos
To Edmundo.
MENSAJE DE LA OBRA
Bueno un mensaje umm podria ser la importancia de la familia me refiero a que dentro de
una
familia
debe
haber
comprension
y
cario
zeze recibia cario por parte de su hermana pero no habia comprendion por parte del
padre que no tenia trabajo y se la desquitaba con el pobre zezze

uno de los valores es la valentia de zeze pues a sus cortos 5 aitos se haciacargo de la
muerte de uno de sus mejores amigos el portuga
TIPO DE TEXTO
Narrativo

VOCABULARIO
Extorsin
Presin que se ejerce sobre alguien mediante amenazas para obligarlo a actuar de
determinada manera y obtener asi dinero u otro beneficio

Cubrirme
Ocultar o impedir que se descubran los hechos de alguien

Marginar
Apartar (a alguien) desde el punto de vista social

Confinado
Condenado a vivir en una residencia obligatoria

Alelado
Lelo o tonto

Ritual
Costumbre o prctica muy arraigadas

Ineludible
No se puede evitar

Abrupta
Violento o brusco

Desazn
Inquietud o desasosiego

Referencia
Hecho o efecto de hablar de una cosa o persona sin mencionarlo directamente

Mole
Cosa muy grande y pesada

Literal
Propio y exacto de una palabra o frase

Halo
Atmsfera envolvente que parece surgir de alguien

Subestimar
Estimar algo o alguien por debajo de su valor o importancia

Coraza
Armadura que protege el peco y la espalda

Trabar
Empezar algo como una relacin, disputa o conversacin

rdago
Se usa para enfatizar lo designado por el sustantivo que le procede

Inmune
Libre de algo negativo, o invulnerable ante ello

Rezumaba reduccin
Manifestaba o dejaba traslucir sus conocimientos o habilidades

Ufanar
Engrerse o jactarse, gloriarse

Despiadada
Inhumano, cruel, sin piedad

Voracidad
Que destruye o consume rpidamente

Pretendiente
Que aspira al noviazgo o al matrimonio con alguien