Xm\c_`Z\[f

gX[i\\k\ief

l
Gf\j`X

>L@C?<ID<;<8Q<M<;F

;<

D<DI@8

<x8;<HL<@IJ

8M<C?@:<;FG8;I<<K<IEF

:fdfldX_XigX\c`XXZXekXiX[`jkeZ`X#

<Xg`\[X[\fi`iZfdj\lZcXif[`m`ef2
8cdXjhl\XkiXm\jjX`jfcf[f[X\o`jkeZ`X#
<jk\cf[fg\im\ijf#`ehlf#\em\e\eX[f#
C\mXe[fjfYi\X]ifek\f\jgc\e[fi[X`efZeZ`X#
:XcZXe[fjfYfjgjf[iX^f[fg\ZX[f2
9\e[`kXjj\aX`jmj#XcdXjhl\\jkXcdXX[fiX#
8cdXjZ_\`Xj[\gXq#_ld`c[X[\\Xc\^i`X#
GXiXhl\dXZfejZ`eZ`XfJfc[\kf[XX_fiX#
GXiXhl\dXm`ikl[\fgf[\ZX[X[`X
Jf`jZfdfXclqhl\[f`iXXjki\mXj[lddfeklif#
=`ZXe[fj\dgi\YiXeZXXjfii`i\XZXekXi2
<kl[fhlXekf\dd`d_}[\Y\cffl[\glif#
$;\j[\X\jdfcXhl\\l[fl~gi\Z\hl\\l
dlidlif$
ymfjjf1]fjk\jmjfd\lgi`d\`ifXckXi%
C}[Xd`e_X[`jkXek\\\eZXekX[fiX`e]eZ`X#
;\jj\e`e_f[Xdfi\jXl[X[\j\dd#
:_\^X$d\X`e[XXmfjjXXe^c`ZX]iX^ieZ`X

XcdXjhl\m`m\`jgliXj#`dXZlcX[Xj#
EXkfii\[\clXi[X^iXX\[X`cljf#
Mjhl\`e[XZfej\imX`j#`ekXZkXj#g\i]ldX[Xj#
8jifjXjgXiXej_}kXekf[\j]fc_X[Xj
EXXi`[\qj\glcZiXc[fefjjfZfiXf2
8cdXj#c_Xj[Xclq[XjdXe_j_Xidfe`fjXj#
;Xclqhl\XZfi[XfY\if\hl\\eki\XYi\XjifjXj#
;Xclq#fc_Xi[\;\lj#[Xclq#Yef[Xdfi#
Hl\]Xqi`ilde\Zk}i`fXfg[\ZX[XXY\c_X#
<]XqZXekXilde`e_fXfg[\ZX[Xfi2
8cdXj#fe[\i\jgc\e[\#XcdXjfe[\j\\jg\c_X
8ZXe[liX`efZ\ek\\XYfe[X[\Zi`jk#
:fdfeldZl[8Yi`cfXiZf[XXc`XeX#
:fdfeldcX^fXqlcX\jki\cX[XdXe_2
8cdXj#lieXj[\]#[\ZXi`[X[\\\jgiXeX#
MXjfj[f`ifZfek\e[fXY\ikfldci`fjXekf#
Ldci`f`dfii\[f`if#ldci`fXcXYXjki`ef#
Hl\fjXeafj[fJ\e_fimdfimXc_XiZfdgiXekf#

8FJJ@DGC<J

!!!

8Yi`^fXd\jdXZi\eX\^lXi[ffd\jdf`[\Xc%
F_fi`qfek\`ee`kf\ffc_Xi_ldXef\jki\`kf1
:i\`fhl\;\lj\k\ief\hl\XXcdX`dfikXc%

d`d
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
D`e_Xd\#d`e_Xd\X`hl\jXl[X[\`d\ejX#
;fk\dgf\dhl\Xaf\c_XmX#fiXe[f#Xfg[\k`%
:XXdXejXXef`k\2\Xe[fi`e_XjXfjgXi\j
:ilqXmXd$j\mfXe[f\dkfief[fjj\ljcXi\j#
Jljg\ejfj[fY\`iXc[XZXjXfe[\\leXjZ`%
<iXX_fiX\dhl\a}jfYi\f]\ef[Xj\`iXj
;fid`Xhl`\kf\dXejff`dg}m`[fc\Yil%
M`e_Xd$efj[XdfekXe_XXjZXe\j[XjZ\`]\`iXj#
<XClXYiXeZX#Xcd#gfi\eki\Xjfc`m\`iXj#
:fdfXXcdX[ldaljkf#`X\dki`le]fXf:l%%%
<#dfjgfjkXj#Xfg[fXckXi[fk\li\^Xf#
M\e[fXClXjlY`i#dl[X#Xcld`Xe[ff\jgXf#
<lYXcYlZ`XmXXd`e_X`e]Xek`cfiXf#
G\[`e[fXf;\ljhl\\jk}efXqlc[fidXd\ekf
Hl\dXe[Xjj\ldXcm`fXZX[Xjf]i`d\ekf#
Hl\dXe[Xjj\ldX\jki\cXXZX[X\jZli`[f%
Gfikf[fj\lfiXmX\gfikf[fjg\[`X#
G\cfjdfikfjef_fiifi[Xk\iiXe\^iX\]i`X#
Gfikf[XjXjgX`o\j\gfikf[XjXjd}^fXj%%%
G\cfjdj\ifjhl\\eki\fjl`mfj[XjgifZ\cXj
Mf\def`k\j\dClX\eldYXiZfj\dm\cXj
<iiXek\jXkiXmj[fkliY`c_f[Xj}^lXj%
Fd\lZfiXfglif#`dXZlcX[f\jXekf
@XXfkifef[\;\ljg\[`i#Zfdf`e[XmX`#
GXiXkf[XXel[\qldgXef[fj\ldXekf#
GXiXkf[XXd`ji`XffimXc_f[fj\lgiXekf
<gXiXkf[ffZi`d\fj\lg\i[f[\GX`%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
8d`e_Xd\]Xckfl$d\\iX\lg\hl\e`ef#
DXj[XjlXg`\[X[\f]lc^fi[`XdXek`ef
=`Zflj\dgi\XY\efXe[fXd`e_Xm`[X`ek\`iX#
:fdfalekf[ldc\fldjfii`jf[`m`ef#
:fdfjfYi\ldX]fiZXldiXdf[fc`m\`iX

<ld[`XX_ldXe`[X[\`ek\`iX#fZ\Xef\dZXcdX#
?}$[\]Xq\i#eXd\jdXXjg`iXfi\le`[X#

:lckfj#i\c`^`\j#YYc`Xj#[f^dXj#XjjfdYifj#
JfZfdfXZ`eqXmhl\j\glckflGfdg\`X%
<old\dfjX][\jj\dfekf[\\jZfdYifj#
;\j\eklc_\dfj;\lj[\jjXXclm`f[\Xi\`X%

<dl`kf\dYfiXXmfjjX`^i\aXj\Zfeki`jk\
<X\oZfdle_fgXgXcefjXYiXj\\[\jkilX#
8Xe}c`j\]\ifqZfdfldXcXeX\di`jk\
<Xm\i[X[\Zil\cZfdfldX\jgX[XelX%

DXjkXdYdXZi\[`kf#\dYfiX`jjfmfjg\j\#
<d\alc^l\`jkXcm\qfdX`fi[fjXk\lj#
Hl\efle`m\ijf`ek\`if_}ldXj[`fZ\j\
<ldXjZXk\[iXcZfdldjY`jgf;\lj%

K\e_fldXZi\eXid\#ldXZi\eXifYljkX
Eld;\ljhl\_}$[\^lXi[XigfijlXgigi`Xdf
EldXaXlcX[\]\iifXXcdX[\CfZljkX#
Eldi\c`Z}i`f[f`ifXXcdX[\GcXkf%

J`d#Zi\`fhl\[\gf`j[f[\iiX[\`ifjfef
?}$[\_Xm\ildXki\mX\_}$[\_Xm\ildXclq
GXiXfm`Z`fhl\dfii\fmXek\jfYi\ldkifef#
GXiXfjXekfhl\\og`iX`e\id\eldXZilq%

<gXiXfe[\mX`\jj\ZcXif6D`jki`f%%%
Efj\`DXjj\`hl\j\dgi\_}$[\Xi[\i\Yi`c_Xi#
Hl\ik`m\jj\`eZ\e[`X[ffZie`f[\K`Yi`f#
Hl\ik`m\jj\Xli\fcX[fX]ifek\XAfXeX[8iZ%

Kf[XXXcdXZcXif\kf[ffZfigfcXdX%
HlXe[fXcXdXXgf[i\Z\`e[XfZcXifZ`ek`cX1
K`iX`fZfigf$\ZXldXce^lX[\Z_XdX%%%
K`iX`XXcdX$\i\jkXld]iX^d\ekf[Xi^`cX%

Zi\ek\j#Zfdfmj#efek`df[fg\`kf

:fdfldmlYiXeZfXfcfe^\`e[XXXZ\eXigfi

8Zi\eXZfdffclXihl\eXjki\mXjlklX2
8iXqf[f:lf\jgce[`[f]Xifc1
GXiXXef`k\[Xdfik\hl\;\ljefj[\lClX%%%
GXiXf[`X[Xm`[Xhl\;\lj]\qfJfc%
RT

;Xm\i[X[\\[XZi\eXfj[f`jgcfj[Xm`[X%

;XiXqf\[X]fj[f`jfc_fj[XXcdX#

DXjgXjjX[fXc^ldk\dgfX_ldXe`[X[\`ek\`iX
;\kXcdf[f^fjkfl[\jj\c`ZfijlYc`d\#
Hl\fokXj\Zi`jkfkfiefl$j\\dY\Y\[\`iX#
<fjfe_f\dg\jX[\cf#\fg\jX[\cf\dZi`d\%

@@

;XmXldkXc\jgc\e[fi~jXcdXj#kXcgli\qX#
Hl\efjZ`iZfj[\IfdXXkj\m`lYX`oXi#
;`Xek\[Xel[\q[Xjm`i^\ejj\d[\]\jX#
8fdX^ifc\f[XEY`XfZfiljZXek\fc_Xi%

9\Y$cf\iXY\Y\ildXm`iklfjX\jjeZ`X
Hl\le^`XfZfiXf[\g\i]ld\j`[\X`j#
Gfe[fefc}Y`fldi`jf`e^elf[\`efZeZ`X#
:fdff[}^lXXZfii\i#m`i^\d#[fjdXeXeZ`X`j%

8fjdfikfji\jk`klXfdfm`d\ekf\X]XcX2
<jZiXm`qXmXXZXie\#Xjk\ekX\j#X[fi#
<kiXej]fidfl\djXekXX`dgliX[\DX^[XcX#
:fdfkiXej]fidX8Yi`cldm\id\eldXfi%

Gif[lq`Xldc`ZfiYXcjd`Zf#[`m`ef#
Hl\XfjZ\^fj[XmXclq#Xfjki`jk\j[XmX\jgiXeX%
<hl\]Xq`Xm\i#eXXi\`X[f[\jk`ef#
8d`iX^\d]\c`q[XY\d$Xm\ekliXeX%

@ele[XmXd$eX[}^lXfjfc_fj[\DXi`X#
<fjm`i^\ejZfiX\j[fjd}ik`i\j#[fjZi\ek\j#
<iXdXk\iiX]le[XXfe[\j\\dY\Y`X
8djk`ZXiX`q[fjgdgXefjm`i\ek\j%

<o`jk`leflkifk\dgfldXm`e_Xg`\[fjX
;f`iX[Xg\cfJfc[XXcdX[\A\jlj#
LdXm`e_Xhl\[XmXlej]ilkfjZfi$[\$ifjX#
M\id\c_fjZfdffjXe^l\\glifjZfdfXclq%

8M@E?8;FJ<E?FI

<~]fiX[\Y\Y\ifki}^`Zfm\e\ef

<\ekfgXiX]l^`iXf[\j\jg\if\Xfge`Zf
9\Y`XdZfddX`jej`Xfckifj`e^lcXi#
8k~\g`c\gj`X#XfkliY`c_fk\ke`Zf
;fJXY}[\j^i\e_X[f\\ik`Zf#X\jgldXi

Flkifjm`XdZ_\^X[ffgXmfifjf`ejkXek\
<dhl\lddfejkif[\]f^f#ld[iX^fX\ifc`kf#
;XmXeXk\iiXldeZfXZXl[XXd\aXek\#
8ii\YXkXe[f$X#XXi[\i#XkiXmj[f`ee`kf%

Lejm`XdX\jg\ZkiXcjXiXYXe[X]i\ek`ZX
;\\jhl\c\kfjXi`i\X[XeXiZfd]lifi
<dkfief~Dfik\gf[i\#`dgl[\ek\#\g`cgk`ZX#
:fd[f`jfjjfj\dZilqil]Xe[feldkXdYfi%

<XkXX[fm\e\ef\jkfek\X[fi\XdXi^f
Ef]e\Yi\YXehl\k\`X[\df\ddf#
Gif[lq`e[ff[\ci`f#XjeZfg\#fc\kXi^f#
<\dZX[Xfc_Xij`e`jkifldXZil\cm`jf%

<iXfckifjlYk`c[\jjXjgcXekXj[\dfik\
Hl\]Xq`X[XXcdXld[\im`o\`eZf\i\ek\#
LdXYjjfcX[f`[X~gifZliX[fefik\#
LdXZ\^XXkXZk\Xiefm}Zlf#Xej`fjXd\ek\

HlXe[fl`mXmX[\ef`k\fm\ekfeXjZXdg`eXj#
M`X$j\g\cXjfdYiX#fYchlf#JXkXe}j#
:fc_\e[fXfjgj[X]fiZXflYljZXe[f\eki\Xj
ileXj
<imXj#m\^\kX\j#gi\e_\j[\\jjeZ`Xjd}j%

DXjZfdf_Xm`XX`e[XXc^lejZfejld`[fi\j
;\jj\m`e_fhl\fJfc[\`ofl[\]\Zle[Xi#
Lejm\c_fjZXi[\X`j#_}Y\`j\ogcfiX[fi\j#

@M

Gfick`df#MfckX`i\$cfo\iX`emX[\
<jjX\eZfjkXgcXekX[XflkifiXgfiA\jlj#
<[XjZ\gXj`[\X`j[X\jZliXd\`X$`[X[\
=`ZXiXdj`dgc\jd\ek\lejm\c_fjkifeZfjelj%

F\jkiX^fZX[Xm\q\iXdX`fi#dX`j]fik\2
8g\jXi[Xi\Xc\qX#fkifef\XjXZi`jk`X
8e[Xi\djXZl[`e[ff\eof]iX[fi[Xdfik\
Ef]fid`^l\`ifm`c[XjgiX^Xj[X_\i\j`X%

<dYXc[\:Xicfjefm\#@e}Z`f\Kfihl\dX[X#
:XkXe[f\jj\jglc^\j[XjYYc`ZXjm`[\`iXj#
Fj\eki\^Xd~if[X#XfZX[X]Xcjf#~\jgX[X#
Flfjhl\`dXdgfialekfXfjZ\ekfjeXj]f^l\`iXj%

GifgX^fl$j\fX^\cf2fdXci\Zil[\jZ\l2
8Zfc_\`kXZfl\d[lXjk\iXjgXik\j1
:_\^Xff[`fClk\if#fm\id\>Xc`c\l#
<ZX`$c_\fk\dgfiXc[\E\nkfe\;\jZXik\j%

<eXm`e_X[\;\ljX`e[Xfi\jZ\ek\
:fd\flXeXjZ\igfi\jjXfZXj`f
LdY`Z_fhl\\ek\iiXmX\jZXe[XcfjXd\ek\
EfjgdgXefj[XZi\eXXjle_Xj[XiXqf%

DXje`jkf[\jgfekflX\jgce[`[XdXe_
;lddle[falm\e`c#ifYljkf#X]if[`jXZf1
8I\eXjZ\eX]f`gXiXX\dYi`X^l\qZi`jk
8\oZ`kXfm`kXc[ld]iXjZf[\XdfeXZf%

@@@

:fdf\dCfe[i\j#[\ef`k\#Xfg[ldXekif
fYjZ\ef
:X`jfYi\XcXdX`e\ik\ldYYX[f[\^`d%

:fXj]fik\jXkiXZ\j[Xdjk`ZXXdYifj`X
KfiZ`Xd$j\]\Yi`j#ZfemlcjXj#[\jmX`iX[Xj#
D\i\ki`q\j[\;\ljeldXg`\[fjXfi^`X%

yhl\efm`e_fXek`^f`X~ef`k\f[\de`f
CXeXiZfX^XiiXX[leZXldX`e]\ieXcd`jkliX
;\dXe[i}^fiX\g`f\_\cYfif\\jkiXde`f#
M\i[\$e\^if\m`jZfjf\jkiXkf[\cflZliX%

KfdYflgfik\iiX\oXljkXX_ldXe`[X[\\ed#

EXjjfc`[\j[fZcXljkifXjm`i^\ej`eXdX[Xj

10

GXiX<jgXe_Xmfdl`kflejm`e_fj`e]\ieX`j#
Ldm\e\ef\ogcfj`mf\]fik\hl\gif[lq
Ld[\ci`fki\d\ek\f>\e\iXcEXimX`j#
<ldmd`kf[\jXe^l\f:liXJXekX:ilq%

<dZX[X`^i\aX\o`jk\ldXkXY\ieX]iXeZX
GXiX`dg`e^`iXkXcd`oi[`X#fkXc_fiifi#
Flj\ZXfl[fZ\#flm\c_XflefmX#flk`ekXfl
YiXeZX#
J\^le[fXjZfe[`\j\X][fY\Y\[fi%

FjZfd`j$mfpX^\lij[\IfdXfjCXqXi`jkXj
:fdXjZXii\^X\jmfXkiXmj[ffZ\Xef#
Gfikf[XXgXik\XYi`e[ffjXidXqejgXg`jkXj#
8d[\[XiZfejldfXfm`e_flckiXdfekXef%

<Zfdfa}gfi`jjf#Xjj`dZfdf\iX[Xek\j
8@^i\aXefjefhl\`d\\fi\`efjef\e]fihl\#
8Zi`XgifZlifld\iZX[fjdX`j[`jkXek\j#
FAXgf#fG\il#X8ljki}c`X\EfmXcfihl\%

DXjZfdffgXcX[Xi[\dl`kfj\lifg\lj
HlXj\gi\]\i\a}_fiim\c`dg`\[X[\
]Xcj`ZXf[fm`e_f[fYfd;\lj#
Fm`e_f^\elef\glif[Xm\i[X[\2

G\kl[f`jkfX]\im\i#c`^X#ZfdY`eX#d\o\#
<#ckiXe[fXkiXmj[lejk\okfj[\cXk`d#
<`jgi\gXiX[ffm`e_f#flXek\jfZXdg\Z_\#
Hl\XjX[\[XXcdX_}$[\Xiil`eXigfid%

GXiX`jjfZfdY`eXfjm}i`fj\c\d\ekfj
Hl\Zfdg\d\jkX[if^X1fefd\[\DXi`X#
8eafj\hl\ilY`ej#`e]\iefj\kfid\ekfj#
9XjkXek\\jklg`[\q\`d\ejX_`gfZi`j`X%

<Xjj`dhl\8ekfe\cc`#fm\i[X[\`ifgXgX#
Fhld`Zf[X]#ld^iXe[\`e[ljki`Xc#
=XYi`ZXgXiXfdle[f`e^elfldXqliiXgX
Hl\\c\Xjj\m\iXhl\fXek`^fm`e_f`[\Xc%

I\le`iXd$j\\dZfeZ`c`fXd[\f`d`kXi%

RT

<\lefmfjmfldX^fXi#XcdXjZfi$[\$ifjX
Hl\`e[XXZ_X`je\jk\m`e_ff\jhl\Z`d\ekf\XgXq
Ef`ejlckfhl\dY\Y\X[if^Xm\e\efjX2
8Zljfj`dgc\jd\ek\fZ_XicXkfhl\X]Xq%

;\i\jkf_}hl\d#Y\Y\e[f\jjXk`jXeX`dgliX#
J`ekXX`dgi\jjfhl\flkifiXfeZkXigif[lq`X%
Jfd`cX^i\j[X]%;`kfjXXZi`XkliX
Hl\efil`YXiYf\eZfekiXfjXYfi[XXdYifj`X%

<jjX#Zfdf[\k\jkXfjm`e_fjdXlj#YXiXkfj#
:fdf[\iXX`cljki\\[Y`cZfdgc\`f#
DXe[Xd$c_\ld\c`o`ihl\j\im\gXiXfjXkfj#
FlgXiXgiefc\effl`i~Zfdle_f%

8eXfiZi`jk#XfiXck`mX\efYi\#
Fi`ZfjXe^l\Xqlc[fYX`iifJ%>\idXef#
GXiXhl\dfYfd;\ljld^\ek`c$_fd\dgfYi\
8hl\dj\[}[\\jdfcXXc^lejd`c_\jgfiXef#

8fgfmf#\jj\Xe`dXchl\fGX[i\<k\iefdfekX#
:fdfgfYi\#Zf`kX[f#\ekfXJXekXJ
=XYi`ZX$c_\ldXYfiiX`eZim\c#dl`kf\dZfekX#
LdgflZf[\d\cXf\ldgflZf[X^lXg%

Gfikl^Xchl\im`eX^i\%8@k}c`Xhl\i]Xc\ief%
M\l`ccfkhl\iX^lXii}jhl\gfe_XXce^lX\dYiXjX%
<Af_e9lcc#gfi\o\dgcf#ldgflZfdX`jdf[\ief#
DXe[XXf[`XYfXYfk`ZX#\]XqX[if^X\dZXjX%

11

12

;\ekif[\jjXgi`jfZil\c[f[f^dXXek`^f
8ZfejZ`eZ`Xefgf[\\jkXigXiXc`jX[X#
:fdfeldm\c_fZXki\ldXm\c_X\eki\mX[X%
Kl[fj\df[`ZX\kl[fj\i\efmX1
;X\jZliXgf[i`[fefa\ekX[\ldXZfmX
JX`ldXfim\id\c_XXi`iXc\^i\d\ek\%
8`[\`XkXdYddl[XXg\cZfdfXj\ig\ek\%
Fhl\\iXfek\d^if_fa\Xj\XiX`d\ejX%
8M\i[X[\jX`l[\jj\ZXjlcfX:i\eX#
8jj`dZfdfjX`l[fm\c_ffdle[fefmf%
I\Zfc_\iflkiXm\qX}^l`Xefj\lfmf
y`dgfjjm\c2hl\Yiflf`emclZifXfeXjZ\i%
:fdfhl\gf[\jkl#@^i\aX#gi\k\e[\i#
:\iiXe[feXklXdfldYfo\\efid\f@e]\ief#
C\mXiXfj\eZfeki\jf\jgi`kfdf[\ief#
C\m}$cfgXiXki}j#gXiXfgXjjX[f\jZlif#
:fdfldYXe[`[fc\mXld_fd\dZfekiXld
dlif6
8kiXa\Zki`X`d\ejX\]lcmX[Xm\i[X[\
Efj\gf[\jljk\iZfdX]XZ`c`[X[\
:fdhl\Afjljljk\m\fJfcefidXd\ekf%
8k`iXiXaljk`X#X`[\`X#fg\ejXd\ekf
j]f^l\`iXj[X]#Yfeqfj#`dgfjjm\c%
I\[lq`i[\jXZ`eqXfhl6F`eZfdYljkm\c
CflZfj`[\[`q\iXfm\c_fKfihl\dX[X
Hl\hl\`d\#j\ZXgXq#eld]fiefldXXcmfiX[X
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%JXZi`jkXj#
8alekX`#i\le`fjYXcXe[iXljgXg`jkXj#
8j]Xi[Xjj\glcZiX`j[f\oiZ`kf[X]#
8ZXgX[\KXikl]f#XcfYX[\:cXi\k#
8Zf^lcX[fdfe^\#\ed#kl[ffhl\j\aX
:fi[Xef`k\2XiiXeZX`fm\c_fZi\g\~@^i\aX#
;fjZX`o\j[\jZfj\`fjgXefj]le\i}i`fj#
K`jeX`ZfXmfjjXce^lXXjXcmXj\fjjl[}i`fj#
<j\`e[Xgi\Z`jX`jdX`jjfdYiXj#dX`j]XiiXgfj#

=Xe}k`Zfj#flm`XjZf`jXjhl\\lmfj[`^f1

I<JGFJK88FJ@C89LJ

9feqfj#gf[\`j[`q\i~_ldXe`[X[\G}iX
:fX]f`Z\\oZfdle_fgf[\`jZ\`]XiXj\XiX
;X_\i\j`X2gf[\`j#j\^le[fXjfi[\eXeXj#
D\k\ig\[iXj[\jXceXYfZX[XjZi`XeXj#
=Xq\i[f;\lj[fXdfif;\ljYXiYXi`[X[\#
:_XdXi~\jklg`[\q`id[XZXi`[X[\
<a\jlkXXA\jlj\:i`jkfX:Xicfjj\k\2
Mjgf[\`j[`jZlk`ialekf[XZXdgXf]i\k\#
I\Zfm\`ifj[\;\lj#f]i\k\hl\gi\Z`jf
GXiX`i[\jc\mXic}Z`dXXfGXiXjf
8XcdX[ld[\]lekf2Yfeqfj#mjgf[\`j
@ig\[`i\dgi\jkX[fld\oiZ`kfXfji\`j
<[\]\e[\iZfd\c\fGXgX#fMXk`ZXef#
;fZ\iZfhl\c_\]Xqfg\ejXd\ekf_ldXef#
Gfe[fX[`Xek\[ld[f^dXXYfZX[ldZXe_f2
Gf[\`j\eZXiZ\iXi[\ekif[X`ehl`j`f
>Xc`c\l2mjgf[\`j#Xe\j#ZfekiXfjZ`Zcfg\j
IfeZXicXk`d#qliiXij\id\j#YiXe[`i_`jjfg\j#
Hl\efZfej\^l`i\`jhl\XC`Y\i[X[\m`jkX
8YXk`eXg`e^X[X\ifkX[ldjXZi`jkX#
Hl\f;`i\`kfj\fi[\e\#\hl\XAljk`Xhl\`iX
@iXIfdXkfdXi#Zfeki`kX#fml[\]i\`iX

=XYi`ZX`[`jkfkl[fldXZfik`eX`d\ejX#
<kXgXe[fZfd\cXfJfc[XefjjXZi\eX#
E\dd\jdfXjj`d]Xi\`jf\Zc`gj\[XXlifiX
8ZfejZ`eZ`XefXY\jkX[ldXefiX#
C\dYiX`$mfjhl\fGif^i\jjfldZXiifj\dkiXmf#
<hl\XgX^Xi\dejf]XZ_f[XiXqf
yfd\jdfhl\XgX^XifJfchlXe[fXd\aX
:fdldXgX^X[fi[\cXkX[ldX`^i\aX%

G\[`XfZfimfXXjX#fm\eki\`dle[fXfjjXgfj#

13

14

9Xgk`qX`jXiiXeZX`j[ldXeafldjXkXe}j#
;\j`e]\ZkX`j8i`\cYXe_Xe[f$f\dX^lXii}j
;\`^i\aX\efcXk`dhl\lddXcXe[if\og\ZkfiX%
;`q\`j}ef`k\1c`dgXXke`ZX[XXlifiX#
<Xfiflo`efc[`q\`j1g\[\XYef[XZilaX%
;X`jfjci`fj\dfiXfifc[XiflgXjlaX#
I\gi\j\ekX`jX]XijX\jkg`[X\jfdYi`X
;ldZe\^fXcXmXildXjkifeldXg`X#
=`eXcd\ek\\okiX`j[X`efZeZ`Xfg\ZX[f#
Hl\fd\jdfhl\\okiX`i[ldXifjXldZ\mX[f#
<kl[f`jkfgfihl6
Gfihl\eXYYc`X
lddfef
;\mfiXldXdXj\dc`Z\eX[f[fef

<o\Xk[\mfY`jjg`i`kljdXc`^elj%
I@KL8C

F98GK@JDF

9\`aXX?\id\e^Xi[X#Xkd`[X[feq\cX%
<mf[\YiXf[X[fkl\\cX
:fekiX`iZ`m`cd\ek\fdXki`de`f%

;\`oXXjfc`[f[fjdfek\j\jZXcmX[fj2
Efjfck\jdX`jfjki\efj`eXdX[fj#
E\dk\e_Xjd\[f~j^XiiXj[f[\de`f%

IXj^XXg}^`eXjXekX[X<jZi`kliX2
F\jgi`kf[Xclqhl\\dej_XY`kX
A}efZfej\ek\\jjX`[\XccflZliX
Hl\]Xq[fXdfildXgX`ofdXc[`kX%

<li`Zf#<li`Zf#g}c`[X^liX#
CXjk`dfjf#ifdek`Zfc\m`kX#
Hl\efjZ\iifj[f:Xcg\\def`k\\jZliX
<i^l\jXjdfj~XYYX[X`ee`kX2

:[%Z`m`c#Xik%(',.\('*(%

<LI@:F

15

16

?fa\Xfg\jfZil\c[\jk\[\YfZ_\_\[`fe[f

8YXiZXhl\XkiXmj[f_fiifi[Xk\dg\jkX[\#
8imfiXe[fefdXjkiffgXm`c_f[X<jgiXeX#
C\mXmXfjZfiX\j[\kf[XXZi`jkXe[X[\
8f^iXe[\gfikf`[\Xc[X9\d$Xm\ekliXeX2

Hl\XYXiZX[fJ\e_fi#flkifiX[`i`^`[X
Gfi[fq\^Xc`c\lj[\jZXcfj#hlXj\elj#
<cXhl\XkiXm\jjXmXf^iXe[\dXi[Xm`[X
K\e[fjgfi]Xifcfjfc_fj[\A\jlj2

<jkXfi^`XgX^#\jkXi`hl\qX`d\ejX
8klc_Xd[\kXc]fidXXYXiZXlckiXdfekXeX#
ykf[\j\e]i\X[ffm\ekf[X[\jZi\eX#
<fdXikfi\mfckf#XZXi^Xkfdle[XeX2

8jg`gXj\fjkfe`jZfd}^lXjd`cX^ifjXj#
Hl\X`e[XZXljXd_fa\fdX`jgif]le[fXjjfdYif2
;fjm\c_fjZXi[\X`jXjZfik\jj]fidfjXj#
<fZliXJXekX:ilq[\YXZXdXik\XffdYif2

FdXZ`fkifg\c[\Ze\^fjm\id\c_fj#
;\jXZi`jkXj#Y\[`j#XiZ_\`ifj#d`jj`fe}i`fj#
<f[XdXjZf#fm\cl[f#fjYifeq\j#fj\jg\c_fj#
Fj`cXYlj#XZi`X#Xj]fiZXj#fjifj}i`fj2

FjXe`jfjZ\k`ej#XjgigliXj#Xji\e[Xj#
8jd`kiXj[f`ifef#fjY\ekfj#Xj`dX^\ej#
8jgiXkXj#fjZi`jkX`j#fjm`e_fj#Xjf]i\e[Xj#
Fjd\e`efj[\Zfif#fj]}dlcfj#fjgXa\ej2

EXYXiZX[\j%G\[if\o$jXekf#_fa\YXehl\`if#
JfkXekfjfjZX`o\jZfdYlcXj[XZilqX[X#
<kXekfff`if\dYXiiX#Xja`Xj#f[`e_\`if#
FeXm`fkfm\c_f\XZXi^Xkfg\jX[X2

898I:8;<J%G<;IF

JffYiXi}#;\lj#ZfdgXmfifjf\jkife[f#
@e[f[fid`iXfg[fj^Xc\\j[\M`^f%

<jjXYXiZX[X@^i\aX#\jj\ZfcfjjfXek`^f

17

18

<c\\iXe\jj\k\dgfldXZi`XeXcf`iX
M`m\e[feXXYle[eZ`XX^i\jk\[XcXmf`iX#
8fm\ekf#~Z_lmX#Xfjfc#gXjkfi\Xe[ffj^X[fj#
;\`kXe[f$j\XfclXieXjg\[iXj[fj\`iX[fj#
8kiXm\jjXe[f~ef`k\fjjfc`k}i`fjdfek\j#
;fid`e[fXYfXj\jkXXfg[XjZcXiXj]fek\j#
Ki\gXe[fXfjg`e_\`iX`j#~j]iX^Xj#XfjYXiiXeZfj#
Efi`af\e\^ifgfZiXmXe[ffj[\ek\jYiXeZfj#
IX[`fjfZfdfXXlifiX\YfdZfdfXXc\^i`X%
HlXe[fefXqlc[fZlZXekXmXXZfkfm`X#
8fjgi`d\`ifjZcXi\jm`YiXek\j[XXcmfiX[X
KiXejgfikXmXXfZXj\Yi\fc\`k\[XdXeX[X#
8Zfi[Xe[f#XXjjfY`Xi\Xi`ig\cfjZXd`e_fj#
Fjc\YiljefjgfikX`j\XjXm\jefjj\lje`e_fj%
<~kXi[\hlXe[ffJfc#\okiXfi[`e}i`fIlY\ej#
EX]XekXjdX^fi`X\jgce[`[X[Xjelm\ej#
:fcfi`jkX]\Yi`c#cXeX#[\j]Xq#[\iiXdX
Fkfg}q`f#filY`#XgiXkX#ff`if#XZ_XdX#
<c\`X\ekfjfq`e_f#Xc\^i\#`ek\d\iXkf#
:fe[lq`e[fXY\Y\iXfkidlcfi\^Xkf#
8^fcg\j[\m\i[XjZX\^i`kfj\jki`[\ek\j#
Eldil`[fjfkifg\cfj^iXe[\jYf`jgXZ`\ek\j%
Fj\lfc_XiXqlc[\c`dg`[\qm`iklfjX#
Fe[\Yi`c_XmXXXl[}Z`X_\i`ZX\mXcfifjX#
8ZXe[liX`e]Xek`c\X`ek\c`^eZ`XiXiX#
Fk`dYi\[XjlXmfq`dg\i`fjX\ZcXiX#
8c`e_X[fj\lZfigfXck`mXd\ek\i\ZkX#
Kl[fc_\[XmXfXijfY\iYf[ldXkc\kX
<dd`e`XkliX%

:FDFJ<=8QLDDFEJKIF

EldXkXi[\[Flkfef#Xjfefc\ekfkifk\
LddXZ_fZfe[lq`X\dZ`dX[fXcYXi[f#

@@@

]fiX[\kiXYXc_f\~]fiX[\ZXej\`iXj#
8df`i\aXiefdfek\\Xc\mXi^X[f~j]\`iXj#
:fej\^l`XalekXiXfZXekf[fYX
8c^lejg`ekfj%MfZjjf[f`jiXgXq\j2kl#
8cd[\j\idX`jefmf#jdX`j`ek\c`^\ek\%
MflYfkXi$k\XfcXk`d2hl\if]Xq\i$k\^\ek\%
?}j$[\$d\[XiX`e[Xld^iXe[\gi\^X[fi%
?fa\gX[i\d\c_fikXcm\qhl\j\i[flkfi%
8hl`cf^iXe[\m`[X2m`[Xi\^XcX[X%
Fc_X#jXY\jhl\dX`j6dXe[XXf[`XYfX\eoX[X%
8hl`cfhl\m`[`e_XXhl`cfhl\[\jZXejf
8ii\ZX[X$j\XZe^ilX#\e^ifcX$j\fi`gXef#
8iiXeaX$j\ldj\idfX`ZfdhlXkifki\kXj#
MX`$j\\jZfiifg`Z_Xe[ffm`e_f[Xj^Xc_\kXj#
<Xd`jjXj\`jm`ekej\[fq\fjYXgk`qX[fj%
;\gf`j#`e[\g\e[\ek\\j\de\e_lejZl`[X[fj
Fc_X#Aff#mklfefjjfgX[i\$ZliX1
y#j\dk`iXie\dgi#ldXZXmXc^X[liX%
M`$fZ_\^XiXhl`dX`jifkfhl\fjZ`^Xefj2
Gf`jk\d]\`kfldZXjf\dd\`X[q`X[Xefj%
@jkf[\j\e^XeXi2gX[i\jjXY\d$eXkf[X%%%
yfj\idf#Xd`jjX#f\ek\iif#XYf[X%
yg`e^X[Xd\c_fi#\kl[fhlXekf_}
HlXe[ffXYX[\dfii\i_}j$[\m`iklgiXZ}%
;\jgXZ_X$k\f[flkfieXjZfik\j2hlXe[fef
MfkXdfjZfekiX\c\#\]f`$j\$c_\X\c\`f%
DXjhl\`jjf#iXgXq6EX[X[\Z_fiX[\`iX
ykiXkXi[Xd\i\e[X#\hl`ekXflj\okX$]\`iX
KfZXgij\d`e}i`f%<lhl\if`igXiXXZfmX
J[\gf`j[\k\flm`iZXekXiXd`jjXefmX%

Ld[`XfgX`#ldYiXmfXc[\f#
:_Xdfl$fXfg[\j`#\[`jj\$c_\1









Aff1

@@

19

20
Mfc\m}$cXj[\gf`jXfe\^ifj\d`e}i`f#
jk\iim\`j^Xcj#XfjXZifdXkX[f`if#
<\jZfe[\d$eXj[Xclq#Xjj`dZfdffljli}i`f
<jZfe[\kXdYd[\cXfjj\ljgle_X[fj[f`if%
;\ekif[X\jklg`[\q\[Xjlg\ijk`f#
:XjXdXkX[X]#^lXi[Xd$c_\jXiXqf#
8Xe}c`j\#\jj\]fik\\m\e\efjfl`[f#
Hl\#Xe[Xe[f\dc`Y\i[X[\#Xfde`df[\jZl`[f
Gf[\i`X\jkf`iXiZfdki}^`ZX\ogcfjf%
Fhl\fgXc_Xf]XqXfZfigf[XZi`XeX#
=Xq\d$c_f~XcdX#Xkhl\[\cXi\jk\\ed#
<dcl^Xi[f_`jki`fhl\eXjYXiiXZXj[XeX#
FgfYi\d`jj`fe}i`f#f`ek`cdXe\hl`d#
F_`jki`fhl\efjgi\^XXY\d$Xm\ekliXeX
8dliifj[\d`jjXc\XifeZfj[\cXk`d%
8jXcdXj`e]Xek`jjfYiXe[XjZfdfXe\m\#
JfgifcXj[\c\`k\\dlieXjm`i^`eX`j1
Kl[fhlXekfj\^iXmX\hlXekfXc`j\\jZi\m\#
:i`jkXc`qX\dj\^l`[X\efj\XgX^XdX`j%
;\jkX]fidX#Zfej\^l\fXjklZ`fjfZc\if
KiXej]fidXi#[\i\g\ek\#ldXZi`XeXcf`iX
Eldg}jjXifefZklief\jkg`[f\j`eZ\if%
yXYi`i$c_\eXZXY\XX^fcg\j[\k\jf`iX
8dXiZX`e[ljki`Xc[f]XYi`ZXek\ldq\if
RT

Fdl`kjj`df`cljki\\[`^efgX[i\Aff%
8f\ekiXi\deXXc[\`Xfj[f`j`iiXZ`feX`j#
;fj]f^l\k\jXf^iXe[\\alY`cfjf\jkig`kf
Ldm\c_fi\Z\Y\lefjYiXfjgXk\ieX`j#
<dm\q[fXc\^i\c_f#lddfejkifa}[\Zig`kf
Hl\XZXYXmX[\m`i[XjaXlcXjZc\i`ZX`j%
Hl\kiXej^liXfHl\iX[`ZXcdl[XeX
<dcl^Xi[X`efZ\ek\#Xe^c`ZXZi`XeX#
MfckXmXldZ_`dgXeq#\jkg`[f\Y`jfe_f#
:fdfXi[\hl\dXe[XXclZ`eX[Xd\ek\
Gi\jfeXj\jg`iX`j[`XYc`ZXj[ldjfe_f%
J\lZfigfalm\e`c#ifYljkf\fi\jZ\ek\#
M\i^XmXgXiXfZ_f#\oXljkf[\ZXejXf1
Fj[f^dXjjf[\Yifej\#\Xc[ldXYXk`eX
A}mX`g\jXe[fdX`jhl\XjXidX[liXj[Xf%
8`^efieZ`Xgif]le[X#X\jklg`[\qjldX#
8cloi`X[`^i\aX#Xi[\ek\#ZcXe[\jk`eX#
Fi\dfijf#fk\iifi#f]XeXk`jdf`ehl`\kf#
Kl[f`jkfg\igXjjXmX\dkliY`c_fZfe]ljf
EXXkfe`XZil\c[Xhl\c\_\[`fe[fXjg\Zkf#
EXdfieXo`[\q[Xhl\c\fc_XifYkljf%
D\k`[XeXjgi`j\j\jZliXj[\Cf`fcX#
8jlXXcdX`e]Xek`c#efk\e[fclqe\dXi#
=f`Zfdffjiflo`e`j#hl\[\ekif[X^X`fcX
G\i[\dkf[XXXc\^i`X\dfii\dj\dZXekXi%

:fjkldXd$c_\jg`ekXiZXieXmXc\jZXd\ek\#
EX]XZ\[\XcmX`X[\#ldi`i[\m\id\c_f%
KXdYdfa\jl`k`jdf_`gZi`kX$ifdXef#
GXc_XfZc\i`ZXc#Xe[Xg\cfjZXd`e_fj
8ZfdgiXi#X]likXi#Xjj`dZfdfldZ`^Xef#

:fdfe`e^ld`^efiX#fjji[`[fjgXc_Xfj
:fdgiXd#iflYXd~jd\jXjcf`iXjZi`XeZ`e_Xj#
KfiZ\d$c_\jfg\jZff#Xjdfj#fjgj#fjYiXfj#
KiXej]fidXd$c_\jeldaleZf\c}jk`ZfXj\jg`e_Xj#
<\o`Y\d$eXj[\gf`jefjgXcZfj[XjYXiiXZXj#
;Xe[fjXckfjdfikX`j\[\mfiXe[f]XZXj
8ek\f\jgXekf`dY\Z`c[X`e^elXdlck`[f2
<gXiXc_\jZfYi`iXc`m`[\qgcXe^\ek\

@M

8jZi`XeXj~jd\j#fjiflo`e`jXfje`e_fj#

A}ZfcleX[X@^i\aX#fefmfjXZ\i[fk\#

21

22

DXq\cX#fk\Xkifm\c_f#Xi\Z\`kXg\hl\eX#
<_}d`cXefjhl\\jk}Xd\jdX]XijX\dZ\eX%
8YX`ofX]XijX8YX`offgXi[`\`if[`m`ef#
F:l#hl\a}efk\de\djfdYiXj[\`ehl`c`ef%
J\iXej#hl\ilY`ej#Xeafj#c\^`f\k\ieX
;fj\c\`kfj#kl[f`jjfXe[fl#gj$j\eXg\ieX#
;\`oXe[fc}ZXi#Z}cX[`e^iXkfj
FZX[}m\i[ld;\lj#if[fg\cfjiXkfj%
8YX`off@e]\ief#Xfe[\fj[\dfj#d\lj`idfj#
Efkd]f^fj\hl\igXiXXhl\Z\iXjdfj2
Gfihl\c}fe[\XZi`Xfji\Y\c[\j[\jg\e_X
?}jfYiX[\`e`j#dXj_}]XckX[\c\e_X%
A}ef]fief2Xhl`cfX[\^XjfdYi`X#
Fe[\f[\lof]XqXZfik\~ge\ldfe`X#

<kf[X\jjXi`hl\qX`d\ejX#XZldlcX[X
GfikXekfjeXeZ\`ifj#
Fhl\X\Zfefd`X#;\lj]f`Zfd\X[X
JZfdki`ekX[`e_\`ifj
RT
<eXgfk\ek\df#`em\eZm\c_Xigl#
K\dXjZ_Xm\j[f@e]\ief\X^XqlX[f:l%

8Zilq[Xi\[\ef#hl\[\lXfdle[fXm`[X
Gfik\_Xm\i[X[fXdfik\#
K\d$eXefj\lYli\XlfgX[i\$jXekf\i^l`[X
JfYi\ldXZX`oX]fik\%

Kl_fa\gf[\jm\i#c_f[\DXi`X#
Fk\lm`^}i`f_ld`c[\
:fem\ijXe[feX9fcjX\d]le[fj[XKlihl`X
:fdf9XifIfk_jZ_`c[%

;\kXcdf[f`d`kflfGXgXXj`e^\c\qX
;fd}ik`i[f:Xcm}i`f#
Hl\~]fiX[\^XjkXifjY\ejZfdXgfYi\qX
Kfiefl$j\d`c`fe}i`f%

F;@E?<@IF;<J%G<;IF

HlXe[f:i`jkf`eZc`efl#dfii\e[f#X]ifek\ZXcdX#
=f`X@^i\aXYljZXi$c_\fZfigf\fdle[fXXcdX%
8@^i\aXi\Zfc_\lXZ`ejX\ejXclq%
<#cflZXalc^flj\iX\jgfjX[\A\jlj#
Gfihl\\jki\`kXmXXfg\`kfldZX[}m\i^\cX[f
;\qjZlcfj[lifleXki\mX\jj\ef`mX[f%

Effd}ik`ihl\]\qZfdj\lfc_XijlYc`d\
FclXi[fG\i[fgXiXXef`k\[f:i`d\#
<hl\XYi`lZfdXclq[XY\d$Xm\ekliXeX
E\jk\Z}iZ\i\XM`[X#\jkXaXe\cXX<jgiXeX#
Fj\d`[\ljhl\\jk}#Zfdfld]Xifc[\^ci`X#
Efkfgf[XdfekXe_X\jZXcmX[X[X_`jki`X
:fek\dgcXe[ff`ee`kf\`cld`eXe[fXK\iiX#
<jjXXcdXhl\Xfi[XXcdX_ldXeX\eZ\iiX#
EfmfjjX#ef[\hlXchl\iZfe]iXi`X
Hl\[`jg\[ldXX[\^X\jZliX#[ldXg`X
<[ldgX[i\#efk\df[fd`Zc`f\dIfdX#
Efm`e_fe\dgfhl\j\Y\YXflj\ZfdX#
D\i\e[Xe[f#\d]Xdc`X%<jjXcdXLe`m\ijXc#
<jjXZfeZ\ekiXf[`m`eX[f@[\Xc
y[\hl\djf]i\#[\hl\d^\d\#[\hl\dZ_fiX#
y[\kf[fjhl\mfg\cX\o`jkeZ`X]fiX
Ki`jk\jjXekf#fl_\i`#fl\jZiXmf#flgifjZi`kf#
:XcZXe[ffcf[f\fc_Xe[ffjXjkifjef@ee`kf%

:X[X_\i\j`XiZXjlaXldc\efgfid`elkf#
;\df[fhl\_fa\f@e]\ieffoXc}hl\df\m`k\j#
DXq\cX [\k\d\igfiZXljX[XjYifehl`k\j%
8YX`offGli^Xki`f<eki\Z_XdX\o$]Xd`ekX#
Hl\i\ZcXdXZfdej`XXc^ldXjdfj[\k`ekX#
>\cXdigifYfjelj#igifYfj\dg\cfk\#
Hl\gi\Z`jXd[ld]f^f#:lj#fl[ldZXgfk\
8YX`ofX]XijXXYX`off\eki\d\q[XgX`of#
Gfihl\f:i`jkf[\^\jjf\XZilq[\gXg\cf%
8YX`of\jjXgXi[`X`e]Xd\\dhl\X^fe`qX#
Eld>c^fkX[\cfeX#ldZcfnej\dZXd`jX
Hl\#[\gf`j[\og`iXiZfemlcjf#[\i\g\ek\
JXckXXYX`of[XZilq]leXdYlc\jZXd\ek\#
<XiiXeZX~jdlck`[\j#XjjfdYiX[Xj\dl[Xj#
8\jgiklcXhl\ZX`efjXhl`k\c[\Al[Xj%

<fe[\ef_}eXi`qgi\Z`kfhl\Xe[\\eolkf%

23

24

=fiX\jj\;\lj8YX`of\jj\;\ljjXcX]i}i`f#

DXjZfdf#giXgf[\i\ogcfiXij\dZXej\`iX
:fdf@e]\ief\jjXd`eX#XK\iiX\jjX
d\c^l\`iX#
Fm\c_fGX[i\$JXekf#fI\[\ekfi$K`Z_Yfie\#
Gi\Z`jX[ldA\jljjXe^i\ekfhl\c_\X[fie\
FXckXi#\Xfjgj[fXckXie\Z\jj`kXhl\\jk\aX
Kf[XYXe_X[X\dgiXekfXef`mX\k\ieX#X@^i\aX2
<Zfdffef`mf\Xef`mXXdYfjk`e_Xddfii`[f#
FGX[i\$JXekf#hl\ldgX[i\[`m\ik`[f#
DXe[fl\jZi`kliXi\ekfgfildZfieXZX
LdX@^i\aXXldYfi[\c\ld:i`jkfXldXYXiiXZX%

;\ljhl\dXiZ_XXfjlgcZ`f#~\gfg\`X[X;fi
:fd:`i\e\leX]i\ek\Xil]XieldkXdYfi#
;\lj[\hl\d?XigX^fZX`o\`if\KXikl]f
>lXi[X$c`mifj#ld;\ljgXc_Xf#ld:i`jkfYl]f#
Ldd}ik`i[\Xcl^l\c#Yi`f#hl\j\Xgi\^fX
:fd^l`qfjXk`e`iefj\jg`e_fj[XZifX#
Ld;\ljXhl\dDXe[i`egXjjfl]fc_XZfii`[X#
Ld;\ljhl\]\q[Xdfik\fj\ldf[f[\m`[X#
Ld;\ljhl\i\gi\j\ekXX]XijX[XgX`of
G`ekX[f#\ejXe^l\ekX[fXm`e_f\Xm\id\c_f#
Ld;\ljhl\jfY\Xf:l#XZifYXkX]Xiej`f#
<dX\ifjkXkf#\mX`efYXdYl[ldkiXgq`f#
8]Xq\ifj`eXc[XZilq\XgiXeZ_XZfdc`dg\qX
@[ek`ZX#XiifaXe[f~dlck`[fjligi\jX
9efjXe^\c`ZX`jmXi`X[Xj\\dYilc_X[Xj
<dgifjg\Zkfj#\\ed[\jZ\e[f~j^Xi^Xc_X[Xj#
GXiX`ii\gXik`i\dhlXchl\ijXZi`jk`X
FjclZifj[X]lefgfikf[XXZfdgXe_`X

Eldj\glcZifXfjZlcXiXj^Xe^i\eXj[fXdXek\#
Le`e[fXZX[XZ_X^X`dle[XldY\`af\dfi#
K\ekXe[fi\m`m\iXf]li`fjfZXcfi
;\jj\jY\`afjldZfigf`eXe`dX[f\]i`f%
Hl\kiX^[`X[Xek\jZX\jj\_`d\e\ljfdYi`f
GfYi\?\cfjX[Xdfik\#fk\lZXjkf8Y\`ccXi[
E\dgXiXk`XYi`lfXqlc[fj\lfc_Xi#
E\ddlidliflYX`o`e_fldXgXcXmiXj
<f;\ljkfiefl$j\\dcf[fXYa\Zkf\fcf[f\dg
<eXZXdgXelgZ`Xc#efk}cXdfj\ek`eX#
;XZXiZXX[ld;\lj#]e\Yi\D\jjXc`eX#
Glki\]XZkX\og`iXjk\Xfg[Xgf[i`[f%
yhl\ldZX[}m\i#j\aXfl[ld:i`jkffl[ldZf#
DXki`XdfikX\oXcXXd\jdXg\jk`ceZ`X%
JXXcdX`dfikXc2j\jjXgliX\jjeZ`X#
AXdX`jj\[\Zfdg\flaXdX`jj\Xe`hl`cX%
FZfigfj`dgc\jd\ek\XXcdgX[X[\Xi^`cX2
8XcdX#\`jfZcXif%Gfi`jjffEXqXi\ef
G\ik\eZ\Xfdle[f%Kl\jZfc_\jk\fm\e\ef#
FZX[}m\i#\ejf<jgi`kf#XXcmfiX[X#
<]f`Zfd\jjX_jk`X\jgce[`[X\jX^iX[X#
:fdXXcdX[\clq[f=`c_f[\DXi`X
Hl\fdle[fZ\c\YiflXjlX\lZXi`jk`X#
@^i\aX%%%FZfiXf[Xmk`dX`efZ\ek\
:fdle^}df$cfej1[`cl`l$j\\k\i\Xd\ek\#
:_\`f[\gXq\Xdfi#efZfiXf_ldXef%
=f`ldjfchl\\og`ifl%Fe[\kfdYfl6EfFZ\Xef%

Hl\i\^XYf]\F:i`jkf#lddX^ifXZkfi[\]XdX#
<jkifg`X[f^Xcj\e`c[\gf`j[f[iXdX#
CXmXf^\jjf\fqXiZf[XkiXd`XjXe^i\ekX
:fdX\jgfeaX[f]\ceXg`X[X}^lXY\ekX%
8DX[Xc\eX#m\j^X\ji[`[XiXd\`iX#
>lXi[Xfjj\`fj[\\jkfgX#fgiXekf#XZXY\c\`iX#
C`dgXXdXZ\iXf[ffc_Xi#hl\ZXljXXjZf#
=\`kXXifc_Xhl\`dX[X\`ek`c[Xc^ld]iXjZf
;\d\iZi`ffl[\XYj`ekf#\#ZfdfldXXcZXk\`X#
8k`iX$j\\j]X`dX[XXfYXZXc_Xl[XZ\`X%
FYfd[f:`i\e\l#XkiXejg`iXi#giX^l\aX2
DXe[XXfjhl`ekfjXZilq\dXe[XXf[`XYfX@^i\aX#
;\jg\X]Xig\cX#\Y\Y\Xi`iXc\^i\d\ek\#
;ldkiX^fj#ZXeX[X\d\`X[\X^lXi[\ek\%
G`cXkfj#fgXel[f\ZXcmfjX]Xi[XeX#
IfeZX#[fid`e[f%8m`cjfc[X[\jZXifdXeX
K`iXXjYXiYXj#\g\dl`kjj`dfgXZXkX
EldYXfjdfii`\j\\jgX[X^\j[\cXkX%
FYfd\fdXlcX[ifaf^XdXY`jZX%FXeaf
Hl\gXik`iXfj\glcZif#ldifYljkfdXidXeaf#
;\jXgXiX]ljXe[fXjXjXj[f`if\fe`dYf#
G\[\Xfm\c_f:X`]}jcld\gXiXfZXZ_`dYf%

;\ljZfdiXdf[\cf`if~gfikX[f:Xcm}i`f#

;\qjZlcfjgXjjflX]e\Yi\YXZXek\

25

26

MXdfjYXjkX[\]XijX#\YXjkX[\]XijXek\j
D`cYfdYXjXmXgfiafii\d[\j`e]\ZkXek\j
E\jj\m\c_fYfi[\c[X@^i\aXfMXk`ZXef%
:c\iX]Xq$k\dXi#Aljk`X]Xq$k\fZ\Xef#
<`ele[X`#jlYd\i^`fM\ijXc_\jdXc[`kf
;\A\fm}I\`$JfcdXZiY`f[f`ee`kf%
MXdfj#]f^fXfZfm`c<\ehlXekfXfjjXck\X[fi\j#
EeZ`fj#Y`jgfj#ZXi[\X`j#Ze\^fj#dfej\e_fi\j#
KilZlc\ekXdXeX[XfY\jX[\_`gfgkXdfj
M`i^\d$d\[fj_\i`j#C`Y\i[X[\\eofkX$dfj#
<]Xq\$dfjkiXejgfi#X^ile_`i#j\d[\dfiXj#
8j]ifek\`iXj[f^cfYf\dm`ek\\hlXkif_fiXj
RT

Al[Xji\gXik\#\dg`c_X\ddfek\jf[`e_\`if
;XiZ`kX#k`iXe[ffhl`e_f[f\dgi\j}i`f
FGXgX#Xhl\dg\ik\eZ\fK\Xkif[f:Xcm}i`f%
<[`m`[`[XXgi\jX\ild`eX[XXfi^`X#
8fjX^iX[f\[f`iX[fXcmfi\Z\i[f[`X#
C}mX`\jj\ifc[f[\j\mXe[`aXjgf[i\j#
:XdYXc\Xek\kifg\c[\m\eki\j]\`kfjf[i\j%
@e[f[fid`ikXcm\q#ge[\^X#[\cZ`X#
A\jljZfXDX[Xc\eX~\jhlX[iX[\gfc`Z`X%

<^iXm\\j`c\eZ`fjf#XldZXekf#fk\jfli\`if

<fd\cifef\eki\kXekf#
?fe\jkfZfdfldjXekf#
DXcm`e_Xeffi`\ek\
8dX[il^X[XZcXiX#
A}\c\Xe[XmXafm`Xc#`ehl`\kf#
:fd\e[fXc\^i\d\ek\#_feiX[Xd\ek\#
Kf[fjfjgXiXj`kXj[Xj\XiX

EX[X#a}efk\da\`kf\jk\cX[if
;}ZXYf[fjki`^X`j
HlXcj\i`XXiXqf
Gfihl\;\lj]\qfjd\cifj\fjgXi[X`j6

FZliX\iXldm\c_fk\Zfej\imX[f#
DXc`Z`fjf#Xc\^i\#giXq\ek\`if2
Efk`e_XgfdYXjYiXeZXjefk\c_X[f#
E\difjXjefZXek\`if1
8e[XmX~jc\Yi\jg\cfdfek\#Xg#
C`mi\[\i\ldXk`jdfj#
>iXXjX;\lj#\^iXXjXEf%
Fd\cif[\jgi\qXmXfj\ofiZ`jdfj
Hl\fgX[i\c_\[`q`X1
:XekXmX#XjjfY`XmXXc\^i\d\ek\2
8khl\lck`dXd\ek\
Fm\c_f[`jj\ld[`X1

Fd\cif#\lZfe_\Z`$f1
<iXe\^if#m`YiXek\#clq`[`f#
DX[il^X[fi#afm`Xc2
Cf^f[\dXe_Z\[f
:fd\XmXXjfckXi#[\eki\fXimfi\[f#
M\i[X[\`iXji`jX[Xj[\Zi`jkXc%
<Xjj`dhl\fgX[i\$ZliXXYi`XXgfikX
Hl\[}gXiXfgXjjXc#
I\g`ZXe[fldXjeXj`ife`Xj#
Fd\cif#[\eki\X_fikX#
;`q`X$c_\19fej$[`Xj
<fm\c_fgX[i\$ZliX
Ef^fjkXmX[Xhl\cXjZfik\j`Xj%

FD<CIF

27

28

8d\Zfd\lf]ilkfgif`Y`[f2

<Xfm$cfj\oZcXdfl\e]li\Z`[f1

!!!
8e[Xe[fefhl`ekXcldZ\ikf[`X
C\e[f\dmfqXckXfM\c_fK\jkXd\ekf#
<eo\i^flgfiXZXjfhl\Xc\^i`X
Hl\[`kfjfdfd\ekf
Lde`e_fZfdj\`jd\cifj\jZfe[`[fj
<eki\ldXZXimXc_\`iX%

:_\^flXZf`jXXk\idf
Hl\fYfd[fgX[i\$ZliXXe[XmX\e]\idf#
Ef]XcXmXe\di`X#
D`eX[fgfikfek`df[\j^fjkf2
<fm\id\c_ffc\fjf[fj\lifjkf
KfieXmX$j\XdXi\cf[`XX[`X%
<]f`kXcXgX`of#X[\jm\ekliX#
Dl`kf\dYfiXfc\`kfiefd\XZi\[`k\ 
Hl\fYfd[fgX[i\$ZliX
G\i[\iXfXg\k`k\

=f`gXiXX\`iXfki`^f2
<#XidXe[flej\jgXekXc_fj#
;`jj\fXYX[\Zfej`^f1
8ZXYXiXd$j\Xjg\eXj\fjkiXYXc_fj%
DXjcf^f[\dXe_#dXc[`kf\jgXekf
FXYX[\#`e[XeXZXdX#
Flm`l[fd\ciffZfjkldX[fZXekf#
=`ZflXi[\e[f\dZ_XdX1
G\^XeXZXX[\`iX#
C\mXekX$j\[ldjXckf#
<mfd\cifXXjjfY`XieX\`iX%
<dZ`dX[fj\lm\c_fZ_XglXckf

@XjlY`e[fX\jZX[Xfm\c_fXYX[\2
8jlXe\^iX#Xkck`ZX^liX
;\jkXZXmXeX]ifloXZcXi`[X[\#
:fdfldXe[fX\jZliX%
<`ekif[lq`e[fXZ_Xm\efgfikXc
Dlidlifl\eki\[\ek\j1

M`e_XkfdYXe[fXef`k\j`c\eZ`fjX2
<ZXXgfijfYi\XeXkli\qX
LdXj\i\eXgXqi\c`^`fjX#
LdXY\cXki`jk\qX
?Xide`ZX#m`i`c#`e[\e`[X%
8clqZi\gljZlcXi
@eckiX$efjeXXcdX[fcfi`[X
Ldd`jk`Z`jdf_\i`Zf\jXclkXi%
8j}imfi\j#[\clq`e[X[f`iX[Xj#
JfYi\fjdfek\jcfe^ehlfj#jfc`k}i`fj#
K`e_XdkfdX[fXj]fidXji\e[`c_X[Xj
;XjgcXekXj[fj_\iY}i`fj%
I\Zfc_`Xd$j\XZXjXfjcXmiX[fi\j%
;fid`Xdm`i^`eX`jXjZf`jXjdXejXj1
Fji\YXe_fj\Xjfi\j#
8jXm\j\XjZi`XeXj%

<[\`oXe[fX^X`fcXg\e[liX[X#
:fek`elflXc\ifj\lcXk`d#
=le^Xe[fldXg`kX[X%

<\e^X`fcXe[ffjgfYi\jgXjjXi`kfj#
JfckXmX\oZcXdX\j1
yldXgiX^X%DXc[`kfj
;f$d\ZXYf[\kl[f\jk\jcX[i\j
IX`fjfjgXikXdXe[X`c}hl\\ed%%%

<iXfgf#\\iXfd`c_f2
KiXejd`k`l$j\fg\ZX[f%
<#j\Xd\efgX^fl#hl\gX^l\fc_f%
y[flki`eX[X@^i\aX%<jkflm`e^X[f

<Xg\jXi[`jkffil[\gifc\k}i`f#
FYfdkiXYXc_X[fi#
EleZX\o`^`lXld\ekf[\jXc}i`f%

Hl\^iXe[\kfcffgX[i\Zfe]\jjfi

<jj\]ilkf\iXXd`e_Xj\d\ek\`iX1

;\j[\X]fid`^XXfdX`jg\hl\ef`ej\Zkf%

29

30

KXc\hlXc%%%kXc\hlXc%%%

=f`Xhl\c\_fd\de\^if%HlXe[fm\`f
:_Xd\`#Z_Xd\`%%%8e[XmXjkleX_fikX%%%
8`hl\jljkf#hl\jljkf<c\kf]\`f

Hl\dmfjd\k\lXhl`6FdX`jm\c_`kf
Kf[fki\d\ek\#dlidlifl\ekf1

<e`jkffd\cif]f`[`i\`kfXfe`e_f%
GXiXfX^XjXc_XiXe[flYljZXe[f
LdXjg\el^\ej[fZ\jZfdfXid`e_f#
Ld]\ckifq`kfXZ\k`eX[f\YiXe[f%
:_\^flc}#\m`lkl[f%
GXik`lZfdfldX]i\Z_X2\cflZf\dl[f
:fii\lgfikf[ffdXkX^Xc2\dmf
DXj\`jhl\jfckX[\i\g\ek\ld^i`kf
@e[f\eZfekiXifjc_fjeXgi`jf%

EXjZ\lXClX%8j]fc_Xj[fjXiYljkfj
K`e_XdfYi`c_fd\`^f#Xm\cl[X[f
;fjfii`jf[fjd}ik`i\j#[fjaljkfj%
Ld\m`f[fid\ek\\g\i]ldX[f
<dY\Y\[XmXXjj\`mXjcloli`Xek\j%
Kf[XjXj]fiXjm`mXj[XdXki`X
DlidliXmXd[`}cf^fj^`^Xek\j
G\cXXdgc`[f\ki\X%
Jfgi\Z`jfjj`ceZ`fjm`i^`eX`j#
;`jgfj`\jj`dg}k`ZXj#e\imfjXj#
GXiXflm`i\jkXj]XcXjj`c\eZ`fjXj
;fjdle[fjm\^\kX`j%
8jfimXc_X[Xj#]i\jZXj\jg\jjliXj
Gi\jj\ek`Xd$j\hlXj\X^\id`eXi%
;\jdX`XmXd$j\XjZe[`[Xjm\i[liXj
EfjdX^e\k`jdfjYiXeZfj[fclXi%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

!!!

>l`jX[fjZfdXiifqjf\oZ\c\ek\j%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

J\e_fiJ\e_fi
ygfim\ekliXZi`d\flg\ZX[f
Hl\\lk\e_Xdl`kfXdfi
8\jk\j`efZ\ek\j6
eXkli\qX#;\lj#ZfdfZfej\ek\j
Hl\d\iflY\dXjj`dfjd\ljc_`e_fj#
Fjc_fjhl\\lZi`\`
HlXekX[fi#hlXekfXdfi#hlXekfjZXi`e_fj#
HlXekXef`k\g\i[`[X
E\d\lj\`%%%
<kl[f#kl[f\dmf
=`c_fj[Xd`e_Xm`[X
=`c_fj[fZfiXf%%%
EfYXjkXi`XXeXkli\qX`ek\`iX#
EfYXjkXi`XfZlgXiXmfXi[\j#
<gi\e[\d$mfjXjj`d[\jkXdXe\`iX%%%
:fmXi[\j
8clq#Xclq#fdfm`d\ekf`ejXef#
<`jfX^l`c_f#X]hl\efjXYiXjX%%%
<eZXiZ\iXiXXjX
y\eZXiZ\iXifg\ejXd\ekf_ldXef%
8ZlcgXk`m\$X\lhlXj\~ef`k`e_X
GXik`#[\`o\`$fjjj%%%
8ZlcgXk`m\$X\l#XZlcgXd`e_X#
;\dX`je`e^ld%%%Hl\Xkifq
<\l[\m`XjXY$cf
<lk`e_XfYi`^Xf[\X[`m`e_Xi%%%
I\dfijf\k\ief\k\iefg\jX[\cf

<fd\cifXclZ`eX[f
:cXdfl1

<\jZfe[\$efj[\YX`of[XklXXjX
Fc_X#a}mffi`e[fXjXlZ\eXj2
MXdfjXZfejkil`iXefjjXZXjX
EldYfe`kfcl^Xi%%%
8`hl\dd\[\iX#d`e_Xd\#k\ig\eXj
GXiXmfXi#mfXi

K`m\$c_\kXekfd\[f%%%8Yi\\jkXgfikX#

31

32

8ek\j[\[`q\id`jjX#
Fm\c_fXYX[\`e\m`kXm\cd\ek\

J\^le[ffj\lZfjkld\_XY`klXc#
Cf^f[\dX[il^X[X
FgX[i\$ZliX]f`gXiXfhl`ekXc#
C\mXe[fXYYc`X\jfYiXXe[fX\eoX[X%

Fjm\^\kX`j]\c`q\j
D\i^lc_XmXdXjj]i\^XjiXq\j
8gifZliXieXk\iiXXjj\`mXjYfXj#
:fdXXm`[\q\XjiX`mXjk\e\YifjXj
;Xjg\hl\e`eXj]\iXjm`^fifjXj
Jl^Xe[f~ef`k\fjg\`kfj[Xjc\fXj%
8ClXki`jk\#XClXd\i\eZi`X#
;\j[dfeXdXidi\X#
IfcXmXg\cfXqlc[X`d\ej`[X[\#
@d\ijXeldXclqj\i\eX\]i`X#
9iXeZXZfdfX_Xidfe`X#
GliXZfdfXm\i[X[\%
<\eki\Xclq[fclXi\fjjfej\Xjfi\j#
EXXkfe`XZil\c[Xj^iXe[\j[fi\j#
Fd\cifjfc`k}i`f
AXq`X`e\ik\#\oe`d\#j\i\ef#
9\dZfdfflkifiXXd\[fEXqXi\ef
EXef`k\[fZXcm}i`f

<XeXkli\qX]i\jZX#fde`gfk\ek\#
Jfii`XZXjkXd\ek\
:fdfjfii`jfXc\^i\[fj_\i`j%
EXjj\Y\jfimXc_X[Xj#
<eki\]fc_Xjclq\ek\jZfdf\jgX[Xj#
:XekXmXdiflo`e`j%

!!

J\iXYlki\flj\i]\iX
GXiXgXik`ifZ}iZ\i\dXc[`kf%%%%
<ZfdfXef`k\cdg`[X\]fidfjX
E\dldX`#e\dld^i`kf
Hl\ef`k\ki`jk\ef`k\j`c\eZ`fjX

=XckX$d\Xclq\fXiF_#hl\dd\[\iX

KiXkXmX[X_fikXc`X

DXje`jkffgX[i\$ZliXk`klY\Xek\#

Fc
;fid`iXdY\d6%%%<jk`df%%%
<lc_\j[Xi\`fd`df#
:XeXc_Xm`c#^iXe[jj`dXiXc
<ekfmfZj#j\ljXcdXj[f[`XYf#
Alc^XmXdhl\`jkfhl\\iXj[XiZXYf
;X_fikX\[fgfdXi#
<Y`ZfXc\^i\\\jkdX^fZfek\ek\#
<fZXd\cf[fZliXhl\j\X^l\ek\#
Hl\\e^ifc\fj\lcXk`d\m}Yl^`Xi
>iXe[\jcXi}g`fj<iXfhl\]XckXmX
MfZj`i\dXfd`c_f#
<Xd`ddXe[Xi$d\~]XmX
Gf`jdl`kfY\d#X^fiXhl\mfjg`c_f
<lmfj\ej`eXi\`#d\ljjX]Xi[XeXj
MfZjjfdXi`fc\j#jfiXkXqXeXj#
KdY`Zf#Z\ikf#dXjefkdkfejliX%%%
<eXjdXe_Xjldd\cifeleZXZ_\^X
jdXe_XjeXkliX`j[ldgX[i\$ZliX%
Fd\c_fim`e_fhl\\eZfekiXieXX[\^X
ygXiX_fa\#fc%%%Hl\YXdYfZ_XkX
Hl\g\k`jhl\`iXD\cifjZfdZ_fli`f
<\ekfX=fikleXkX
Hl\k\dld[\[f\lda\`kfgXiX`jjf%%%
?\`$[\Zfd\i$mfjkf[fjldXld#
CXdY\e[ffjY\`fj#ZfdkXc^XeX\ed#
Hl\Zfd\e[f$mfjkf[fj#d\jdfXjj`d
<lZfX`e[XhlXj\hl\\da\ald
<[\gf`j[\mfjk\i[\ekif[XgXeX#
;\gf`j[\mfjaXekXi#
MfZjm\ifZfdffm\c_fk\[XeX#
:fdf\c\d\cif\jXY\XjjfY`Xi%%%

<a}[\cfe^\`XYiX[Xe[f1

<i\qXmXX;\ljGX[i\Fde`gfk\ek\
M}i`fjki\Z_fjcXk`efj#
JXcmXe[f[\jkX]fidXalekXd\ek\
8j\im`c_Xj#XjXcdXj\fjg\g`efj%

33

34

<fm\c_fXYX[\#cm`[f[\jgXekf#
<oZcXdflXeXc1
Kl[fhl\\o`jk\`dXZlcX[f\jXekf
?}\dkf[XXd`ji`Xfd\jdfgiXekf
<\dkf[ffZfiXf_}ld^i`kf`^lXc%
;\ljj\d\fl[XcdXjfle`m\ijfkf[f%

DXkflfjhlXkifc_fj#kiXjgXjjXe[f
HlXkifm\q\jfgigi`fZfiXf
Jfckfl#kXe[ffXYX[\#ldXgle^\ek\
>Xi^Xc_X[X[\c}^i`dXj#[\[fi#
<gXik`lg\cf\jgXf_\if`ZXd\ek\#
@e[fZX`i#a}dfikf#[\i\g\ek\#
EldZXiZXmfZfdj`cm\`iX`j\dfi%

<dX`jjlYc`d\[fhl\:i`jkfhlXe[f
Dfii\leXZilq#dX`fi[fhl\:Xkf#

C}[fjZfeejj`[i\fj[f`ee`kf2
<jj\Zfcfjjf\efid\#\d[f`j`ejkXek\j
M`l$fki\d\i#]\e[\i$j\\[\jXYXi
EldXileX\jgXekfjX#
J[\kfZXi$c_\XXjXmXgfifjX
;ldXXm\q`e_XkidlcX#X\og`iXi%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
<#Xii\d\jjXe[fXYYc`X#fm\c_fXYX[\
Dlidlifl1
?}dX`j]\_}dX`jm\i[X[\#
?}dX`j;\ljZfdZ\ik\qX
EfjZXi[fjj\Zfj[ldifZ_\[fel
Hl\e\jjXYYc`XXek`^X%%%EXkli\qX#

<hl\[flj`c\eZ`fjf%Fm\c_fdle[f#
;XjjlXjZi\eXjXek`^Xj#elddfd\ekf#
M`l$fjld`i\oXljkf#dfi`Yle[f#
EfjXY`jdfjj\d]le[f
;fk\e\YifjfdXi[fG\ejXd\ekf%
<Z_fifl\Z_fifl%%%8@^i\aX#X:i\eX#
Il[\dfekXe_X#gXmfifjX#\jZliX#
Hl\\eZ_`Xf^cfYfZfdXjfdYiX`d\ejX
;fjj\ljj\k\ekXjZlcfj[XckliX2
F?`dXcX`X[\[f^dXjki`le]Xek\j#
DX`j\k\iefjhl\fYifeq\\hl\f^iXe`kf#
Fe[\Xfjgif]\kXj;\lj]XcXmX[Xek\j
<eki\iX`fj\elm\ejkifm\aXek\j

Kl[f]f`]\`kfZfdfd\jdfcf[f#
Gli`ZX[fZfdXd\jdXXlifiX%
d`jki`fjX^iX[f[X\o`jkeZ`X#
J_fa\k\X[`m`e_f#
8fm\ihl\XXcdXk\dXd\jdX\jjeZ`X
G\cX[fi#g\cfXdfi#g\cX`efZeZ`X#
Hl\i^lXi[\ldY\if#hl\igifk\aXlde`e_f
J_fa\j\`hl\\dkf[XXZi`XkliX#
;\j[\XdX`jY\cXXk~dX`j`dgliX#
FleldXgfdYXfleldX]\iXYiXmX#
;\lj_XY`kX#;\ljjfe_X#;\ljdlidliX
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
8_#;\ljY\ddX`fi[fhl\\lalc^XmX%%%

8ke`kf[\_fiifi#gXifl[`Xek\
;\jk\[iXdX\jklg\e[f1

Fd\cif#Xfm\iXgifo`dXifXYX[\#
;\jg\ikfl[XXkfe`X#
CXeXe[f$j\]li`fjfZfekiXX^iX[\
;fZ}iZ\i\%KfiZ`X#
GXiXfjgXik`ifj]\iifj[Xgi`jf#
:i`jgXe[fXjle_XjZfemlcj`mXd\ek\
:fdX]i`X[ldc\f%
9XkXc_X`ek`c#[\j\jg\ifXi[\ek\
Hl\YiflXj^XiiXj#[\g\eflXjXjXj
<XclZ`eX[f#\oXe^l\#
Fjfc_fjZfdfYiXjXj#
?\i`]\Yi`c#X^fk\aXi\djXe^l\#
GXik`leldmffXii\YXkX[f\cflZf#
KiXq\e[f[\ekif\dgflZf
Gi\jf[fY`ZfldiXdf[\m\e\ef%
<Y\cf\^iXe[\\ki}^`Zf\j\i\ef
;`jj\1
D\ljc_fj#X\o`jkeZ`XYfX
JhlXe[fc`mi\%8c`Y\i[X[\Xc\`#
Gi\e[\$j\XXjX#dXjXXcdXmfX%%%
c_fj#mf\dfjg\cfXqlc%%%:fd\`

Kl[ffhl\m`m\i`\ZXekX\Z_fiX%%%

HlXj\[\j]Xc\Z\e[f#

35

36

89<ExF;8CF:FDFK@M8

8k`i\d$c_\ldX_jk`X~YfZX]Xdlc\ekX#
Gi\^l\d$c_\Xc^lejj\id\j#\ej`e\d$eXXi\qXi#
<cXeZ\deXZXc[\`iXldafiif[}^lXY\ekX#
Hl\Zfd}^lX[fZlkXcm\qefgfjjXXe[Xi%

GXiXhl\fdfejkifZfiiX\d]im`[f^Xcfg\#
:fdfldjfe_f]\Yi`c#eld[f`[fkliY`c_f#
8cd[fdXhl`e`jkXe\Z\jj}i`ff_`jjfg\#
<dlckXk\fcf^`XXcd[Xc^ldZXimf%

MXdfj#\jZfealiX`$c_\f[\dfhl\\cX\eZ\iiX#
<okiX`X_\i\j`XXfXfcXdg\aXek\
<cXXZXYX[\m`i[Xj]fiaXj[@e^cXk\iiX#
<_}$[\j\iZfdZ\ik\qXldgflZfgifk\jkXek\%

;\m\de\cX\o`jk`i[`XYc`Zfjg\ZX[fj#
Gfihl\]\`kX[\ZfYi\\]\iif2\\jk\jd\kX`j
JX\d[XeXkli\qX#dg`fj#\oZfdle^X[fj#
:fdfjXdfjej[fjm\eki\jdXk\ieX`j

:fdf\cXZfdZ\ik\qXf]ilkf[\:X`d#
8c_X[XiXqf#[X`e[\g\e[eZ`X_ldXeX#
9fk\d$c_\eX]fieXc_Xlejki\Z_fj\dcXk`d#
<Zfem\ikXd$eX~]:Xkc`ZXIfdXeX%

8fYiX\jk}Zfdgc\kX%8d}hl`eXXd\aX#
;\j\eifcXe[ff]ldf\dfe[Xjg\cfXi%
DXj#Xek\j[\gXik`idXe[\dZ_XdXiX@^i\aX#
Hl\gi\Z`jfhl\ldY`jgfXm\e_XYXgk`qXi%

RT

8e`ZXYYc`Xm\i[X[\`iXjkl%%%
GFJK$J:I@GKLD

:fdfldkXdYfihl\\eki\Xd\kiXc_X
<jkf`iXXfd[ldXYXkXc_X#
IflZf#]li`fjf#Xej`fjf#Xi[\ek\

GXiXhl\[lidX\j\[\j]XX
Efcf[fXdXi^f[X;\j^iXX#
Gfihl\dYXk\lZfek`elXd\ek\#

;\gf`jj\d[\j\di\jg\`kf#
J\dlddlidi`f[\fiXf#
CXeZ\d$efXjj`d#mX`jXk`j]\`kf#
mXcXfYjZliX#~gf[i`[f#

HlXe[f\ldfii\iXYiXd$d\fg\`kf
<[\jkXaXlcX#fe[\_flm\ldc\f#
K`i\d#fZ}iZ\i\\iX\jki\`kf#
D\lm\c_f\Xck`mfZfiXf%

RT

37

38

<fk`]f^\id`efle\jjXd`ji`XX[ljkX%
8\g`[\d`X#XXcdX\iiXek\[\CfZljkX#
;`XYc`ZX\jlYk`c]\id\ekX\em\e\eX[X
EfXjo`Xek\\jgc\e[fi[XXkdfj]\iX\jYiXj\X[X%
;\ekif[X\jZli`[fjfklieX[fjZXj\Yi\j
Fjm\c_fjXc[\\j#d`eX[fjg\cXj]\Yi\j#
8^fe`qXd2\\dj\l[\ci`f[\iiX[\`if#

Fd\`f$[`XYXk\la}eXkfii\[X@^i\aX%
8Xc[\`Xj`c\eZ`fjX\ki`jk\%FJfcXd\aX%
<eki\fjli[fdlidi`fXYiXjX[fi[Xclq#
:fdfeld^iXe[\]fief#fj^iXe[\jdfek\jelj
I\Zfq\d$j\#\jg`iiXe[fXjliq\j[\eki\Xj]iX^Xj%
Ldd\e[`^f[\d\ek\\ZfY\ikf[\Z_X^Xj
;fid\\jk`iX[fXfjfceldXdf[fiiX\jg\jjX2
<fdfjhl\`if]\Yi`ceXjc\giXj[XZXY\X
<ek\iiX$c_\qldY`e[ffZ}ljk`Zf[XjcXeXj%
8e[Xdjg\cXilXfjgfiZfj\XjZi`XeXj%
=fd\#[\jfcXf#clkf#m`lm\q#d`ji`X
EXXc[\`XdfikX%8k\iiX#\jhl}c`[X\]lei\X#
<dcl^Xi[XjZXe\j[XXYle[eZ`X\[fXdfi#
;fki`^fm\i[\Xi`i[\ekif[Xj\Y\\dfi#
:XcZ`eX[X\Zil\cZfjg\m`fc\ekXd\ek\
JfZXi[fkfiZ`[f#\g`cgk`Zf#Xi[\ek\#
Ifdg\e[f[lif\_fjk`c#ZfdfXgiX^XYcXj]\dX
;ldXjjXjj`efhlXe[fldZXiZ\i\`iffXc^\dX%
J\ZXiXd$j\[\kf[fXj]fek\j\fji\^Xkfj%
8jZfYiXjeXXi`[\qZi\g`kXek\[fjdXkfj
J`cmXd%FXiZXiYfe`qXXj}imfi\jj\hl`fjXj
EldXik`cXgf\`iX`ek\ejX[\m\ekfjXj%
;fjdfek\jeljXcdeXjj\ZXj\g`[\id\j
Fji\YXe_fjjfZfdfldglclcXi[\m\id\j%
<XXYYX[X[fZl#ZfeZ_X[\q`eZf\dYiXjX#
Fe[\efgXjjXXe[fXXi\X[ldXXjX#
@dgcXZ}m\cZfek\dgcXXk\iiXjfc`k}i`X#
:fdfldjlckfkXe[fXZXiZXX[ldg}i`X

8J<JK8;FJEI%898;<

<XXc[\`X`emfZX#`dgcfiXfjXeafjklk\cXi\j%
Dfii\[\]fd\\m\jk\XjjXekXjefjXckXi\j
:fdf`if\ZfdYifZX[f%FjZi`fjef`k\\[`X
8cld`XdXYiXeZX`dX^\d[\DXi`X#
:fdfkidlcfjX`j[\clqX^fe`qXek\j
8\i^l\i$j\gXiXf:lGifZ`jj\jlclcXek\j
;\g\e`keZ`XmfZfemlcjXj#[\j^i\e_X[Xj#
<j]XZ\cXe[ffjgjeXjg\[iXj[XjZXcX[Xj#
;`cXZ\iXe[ffg\`kf#XiiXeZXe[ffjZXY\cfj#
<#Zfdfd`cm`j\jkfimXj[\g\jX[\cfj#
L`mXe[fX;\lj\diflZf\Y}iYXifZcXdfi
Hl\j\aXgX`#hl\m\aX\jjX`ee`kX[fi#
<cXeZ\~hl\cX`d\ejXXe^jk`X#~hl\cXd}^fX#
Ldfc_Xife[\\edYi`c_\ldX^fkX[\}^lX
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
<dmf#\dmf#\dmfkXi[\fJfc]i\ek`Zf
Dfii\Zfe^\jk`feX[f#\jkfek\X[f#XgfgcZk`Zf#
<[\dXe_\ogcl`eXc`m`[\q[fFi`\ek\#

8\jgXfj#[Xgif]le[X\ki}^`ZXdl[\q
;ldXZ_flgXeX`iifdg\ld^i`kf[\m`lm\q#
LdZcXdfi[\fi]Xe[X[\<fj`efZ_fiX\ekf
C}^i`dXjj\glcZiX`j[\Yifeq\eXXdgc`[f%
8Zc\iX[\;\lj#Zlaffc_Xi`eZ\e[\`X#
:fii\lZfdfldXcfYX_`[i]fYXeXXc[\`X%
Ef_}cld\efcXi#e\d_}gfefjXid}i`fj%
<eki\fj[\[fj[Xjd\j]Xd`ekXjfjifj}i`fj
GXjjXdg`\[fjXd\ek\\`elk`cd\ek\#\ehlXekf
8Dfik\#X_`\eXdX^iX\m\j^X#\jgi\`kXXldZXekf
LdY\iffe[\X^fe`qXldXeaf#[fiZil\c#
:fdfldifkfd\e[`^f~gfikX[ldm\i^\c
Jf]i\^Xd\ek\\jgi\`kXXc^ld]ilkfflkfe`f
8kfdYXia}j\dZfi[ldiXdfa}j\dm`f

<fiflZfjXcdf[\Xi[fjcXk`ejX^f`i\ekfj#
Flm\dcflZfj[\[fifj]e\Yi\jcXd\ekfj
;fjdX^ifjYf`j[\fc_Xidfi`Yle[f\j\i\ef#
Hl\\jkfc}YX`ofXfg[f\jk}Ylcfj\d]\ef#
8dl^`i#Xdl^`i#gfik\iiX#XYXe[feX[fj
AlekfXfm\c_f\jhl\c\kf`ek`c[fjXiX[fj

<eki\fZeZXmfjfd[X\eoX[X[fZfm\`if

39

40

EfZ\d`ki`fXM`[X`dg\klfjX\]fik\
Ifdg\XZXekXi[fm\eki\lYii`df[XDfik\%
GdgXefj#j`cm\`iX`j#ZXi[fj#fik`^Xj#ifjXj#
GcXekXjd\`^Xj[\`[c`f\gcXekXjk\e\YifjXj#
8dXe[i}^fiX#XdlikX#XdX[i\jj`cmX#f]\kf#
Kl[f`jkfXcXk\aXi#X]\Zle[Xi#i\gc\kf#
Eld\dXiXe_Xd\ekfXe}ihl`ZfglclcX
;f`[f[\jfc#]\Yi`c[\j\`mX#Yi`f[\^lcX
?}ldXjXklieXcalekf[\ZX[XZfmX%
LdZX[}m\ihl\Z_\^XldX`^lXi`XefmX#
Hl\fjm\id\j[\Zfdg\d\d^Xe^i\eXjgifk\imXj
GXiXXjf]i\^l`[fdl[X#fYjZliX[Xj\imXj%
<hlXe[f[fj\lXekifXcXimXkldlcXi
;`q~gcXekX18hl`k\ejeXd\jXfk\laXekXi#
M\dZfd$cfXd`c_\j[\iXq\j$i\gk`j#
JXe^l\jjl^Xjhl\kdgfiYfZXjY`jkli`j#
Mf_Xli`i#XYjfim\i#mXdg`i`qXief]le[f
;\jjXZcfXZXfYjZ\eX\jj\YXehl\k\`dle[f#
Ld]k`[f\m`jZfjf\jk\ihce`f[\_fiifi\j#
Hl\fgfhl\;\lj]\qgXiX\e^fi[XiXjfi\j
<[XkldYX[f_fjgZ`f_fiXX_fiXi\jmXcX
LdXZXi^X[\\eklc_f_ldXefgXiXXmXcX%
AlekXd$j\Xfjefm\\Xfj[\q#i`dXj[\ZXie\dfikX#
EXd\jdXZfmX%8`[X[\\fj\ofgflZf`dgfikX%

LdfZ\d`ki`f#fflkiffgXjjXc[fZliX%

M\aXdfj\jjX\jkeZ`X`[c`ZX\kiXehl`cX%
DXjZl`[X[f_}c}[\ekifldgX[i\\ldZf[\cX%
<XdYfjdfi[\d%DXj#ZfdfXdYfjifeZXdXj\jkX#
<eki\dfj%Cf^fXhl`efg}k`f#g\cX]i\jkX
;Xk\e\YifjXX[\^XXY\ikXldgflZfZ_`e_f
JX`ldXifdX`ek\ejf\i`Zf[\Yfdm`e_f%
FXYX[\Y\Y\iif%:XjZX$c_\dl`kf\Y\d%
C}g`e^XZfdfX[\c\`jjfe`e^ldeXk\d%
JXY\[Xgf[X#d\jki\8X[\^XXk[}^fjkf
<ekiXiX^\ek\c}eldXkXi[\[\8^fjkf%
Hl\]i\jZliX#hl\Xjj\`f\hl\eZkXiEf

9iXeZfZfdfld
ef`mX[f%
Ki\gX[\`iXj~gfikX\gfdYXjefk\c_X[f%
?}e\jj\e`e_ffZlckf\dm\i[liX]ife[fjX
:fdfhl\ldY\d$\jkXij`dgc\j\Zfi[\ifjX%
<iXlde`e_f[`jZi\kf#ldYfde`e_f\c#
GXiXjl^Xild]XmfXkijclXj$[\$d\c%
8eXZi\fek\#fm\c_f\ik`Zf[`m`ef#
:fek\ek\\eZ\iiXi`XXc`fj\l[\jk`ef#
GfYi\#Xc\^i\#]\c`q#j\di\dfijfj#j\d[fi\j#
8ZXcmZ`\afm`XcjfYldZ_`e[\fi\j#
FZfgfjfYi\Xd\jX#XdljXjfYi\fjaf\c_fj#
8fXic`mi\#XZXekXifj[\j\afjm\id\c_fj#
8Y\c\qX#fgiXq\i#Xalm\ekl[\\fJfc#
:fdX^iXX[ldd\cif\Xmfq[ldiflo`efc%

<fgi\jY`ki`f6Fc_X`1

<\ehlXekfldXiX`q[\ci`fjl^XldZie`f
<ldXgjklcX[}fg\i]ld\Xlde\Zk}i`f#
EfXqlcZ\c\jk\gX`iXfZfimfjXe^l`e}i`f#
Fkdlcfjljg\ejf#f\jhl`]\hl\j\\c\mX#
9iXe[`e[f\dZX[XXeZfldX]f`Z\[\ki\mX
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%;`i$j\$`Xhl\f;\jk`ef#
Fm\c_fK_l^#fm\c_f\ki}^`ZfXjjXjj`ef#
;\gf`j[\ldX_\ZXkfdY\`ej\ejXkX\YilkXc#
8\jZfe[\iX#cXeXe[f\dZ`dXlddX[i`^Xc#
LddXekf[\m\i[liX\ZfifcXjm\id\c_Xj#
Kf[f\jki\cX[f[ff`if\dYiXjX[XjXY\c_Xj%

<eXjef`k\j]\Yi`j#j\dXi#j\diflo`e`j#
<dhl\fXqlcldYiXj\`if\jgce[`[f[\j`j
<\dhl\gXi\Z\hl\_}#[`jg\ijXjeXXkdfj]\iX
8jmXgfi`qX\jjli[Xj[ldXZiXk\iX#
Gfi[\ki}j[XdfekXe_XXjgii`dX#\jZXcmX[X#
8ClXZ_\`X#ilYiX#fgXZX#\ejXe^l\ekX[X#
Eldj`ceZ`fjfklief#\jdX^X[fi#hl\fgi`d\#
Ifdg\j`e`jkiXZfdfXXgXi`f[ldZi`d\

<Zfekl[feXhl\cXXi`[\qXd\aXek\#
J\dldiXdf]ife[fjf\dhl\ldXXm\ZXek\#
EXhl\c\`c`d`kX[f`eZe[`fXYiXjX[fi#
jXiZXjdfZil\c_}[f`jf}j`j\dfi#
:fd[lXjkifg`ZX`jgc\kfiXj[\m\i[liX1

:fe]le[\d$j\efgf[i\Xfl^l\jlYk\iie\f%

:}ljk`Zf#XZ_Xd\aXi#Zfdfldi\dfijfXi[\ek\

41

42

:fek^lX~jXcX\o`jk\XXcZfmX%yc}hl\[fid\
F_`gfgkXdf%M\[\1fZXki\[\jZfe]fid\2
:XY`Xde\jj\mXjkf\eo\i^f#~mfekX[\#
8gi\^l`X[ldgfiZf\Xcloi`X[ld]iX[\%
FZliX#\jgXgXX[f#\jYXe[Xc_X[f#ifeZX%
@ele[X$c_\fjlfifc\fjfXk\jkXYifeZX#
FZXZ_XfkXli`ef\XjgXg\`iXjhl\mf
;\j[\fhl\`ofXfldY`^f#\dZiXjjXfe[lcXf%

<eZX`o`c_X[fkl[f~mfckXZfddfiZ\cXj%

<Xkf[f\hlXchl\iZXekf#\dildXjXjjXjj`eXj#
DXid\c\`ifj#Yfi[\j\dfZXj\ZcXm`eXj%
<g\e[\e[fjfdYi`X\ki}^`ZX[lddlif#
:fdfj\]fjj\Xg\c[ld^iXe[\dfejkif\jZlif#
8cfYX#ldYXcXe[iXl[\[fYiXj\jg\ZkiX`j#
=\`kfgXiX\jgXekXiXjXcdXj\fjgXi[X`j%

>lXi[XfZliXfYiX^Xcgi\Z`fjf#fi`ZfXdXe_f
:Xj\`i`e_f#c\e`j[ldXeliX\oki\dX#
j^ifjXj#i\jZ\e[\e[fXc\Zi`d\Xc]Xq\dX
<#j\^le[fj\[`q#kXdYd[\m\_Xm\ie\jjXj
8iZXjdfeld\ekX`jdl`kXjfdX[\g\Xj%
8f]le[fXc`miXi`X1ldXg\hl\eX\jkXek\
EldXYXeZXfi[`e}i`X\j`dgc\j[\\jkl[Xek\%
EfZ\ekifk\dldmfZfdld:i`jkf`eXl[`kf
EXjmXjZXj[fZXileZ_fX^fe`qXe[fX`kf#
9lic\jZfdXe`gXefXcmXi[\]fidXjkfjZXj#
E\^if[Xj[\a\Z\jjXZic\^Xj[XjdfjZXj%
JfckfjeX\jkXek\\dhlXkifflZ`eZfgiXk\c\`iXj
I`gXefj[\fiX\j#[\j\id\j\[\Xje\`iXj#
Hl\]fie\Z\d_}a}ki`ekXXefj\oXZkfj
Gf[f\jgi`kfXfZliX\gf[fZfigfXfjiXkfj%
<\eki\fjc`mifj_}kl[f%yldXcfaX[\X[\cf%
GXZfk\jZfdiXg#ldYXiXc_f#lddXid\cf#
<jgfiXj#jXhl`k`jZfdj\d\ek\j[\\im`c_X#
>Xi]fj#ld^iXe[\Zfief#ldZfgf#ldXif[`c_X#
DXc^XjZfddXid\cX[X\]iXjZfjZfdZfdgfkXj#
<Xkd\jdfldZ_Xglj\Y\ekf\ldgXi[\YfkXj
JfYi\Xd\jXfk`ek\`if\fjfc`[l%<XY\ikf
LdYi\m`}i`fkXc#hl\Z_\`iX[f[\g\ikf
=lcd`eX#ldYi\m`}i`f\ok`Zf#fe[\\ed
?}a}dl`kfdX`jj\Yf\kiXXhl\cXk`d

8kf[ff`ejkXek\2\fgigi`fXYX[\\dX`jXXdX
Kd]\`kf[\jjXX[\^Xfj\lhlXikf[\ZXdX
M}i`Xjm\q\j%%%FXdfigcX$j\gfiYfdm`e_f%
J\Melj]f`jlXd\#9XZf]f`j\lgX[i`e_f%
J\ejXkXfg`e`fhl\fefjjfXYX[\XgifmX#
JfYi\kl[fj\fm`e_fm\c_f\Xdlc_\iefmX%
Efjifkle[fjkfe`j\eXjZlYXj`eZ_X[Xj#
GXeXjdfeld\ekX`jgi\e_\q[\^Xi^Xc_X[Xj#
;fid\dXc\^i\d\ek\\j`c\eZ`fjXd\ek\
Fjki`ekXd`cg`]\jhl\fGX[i\$Fde`gfk\ek\#
<dj\lXckf[\j^e`f\`ee`kXYfe[X[\#
;\jk`eflgXiXff[i\`ejXZ`}m\c[fXYX[\%
<eX]iXjhl\`iXldi`Zf\j\ZlcXik\jf`if
8dYifj`Xj`[\X`jm\c_jj`dXj#Zfi[\f`if#
DlidliXdYX`of\dmfqZi`jkXc`eX\dXm`fjX
LdXZXef[\Xdfi\eki\ldY\`af\ldXifjX#
<\dhl\XifjXXYi\XfY\`afXjgkXcXjm\id\c_Xj
JfYi\ld]id`kfXcX[f\[`}]Xef[\XY\c_Xj%
:fdkfiXif\c`o`i#hl\ZfdfldJfcgf\ek\#
Hl\a}ef[}ZXcfi#dXjhl\`cld`eXX^\ek\#
Fgigi`fJXkXe}j#]Xf$c_\\jjXaljk`X#
Efk`e_Xi\gl^eeZ`XXc^ldX\d[`q\id`jjX%
<\ld\jdf#m\i^fe_fjXXd`e_XZfejjf#
DXj\djldX#hl\[`XYf%%%\l[XmX\djXZi`jkf

<alekf~X[\^X\o`jk\Xklc_Xj\dgi\Z_\`X%%%
DXjjlYXdfj[\gi\jjX\ehlXekffXYX[\fie\`X
8[fid`i#gf`jj\XZfi[X\d\Zfe_\Z\#]f`$j\
8m`j`kX#\gfiZ`dXXiildX$d\Xc^ldZf`Z\%
MXdfjgXek\g#[\mX^Xi`e_f%8jXcX
ymXjkX\YiXeZX%K\defjdlifjXX[fie}$cX
JX^iX[fjZfiX\j[\A\jljXd\aXek\j#
D\j[\;\ljZfdffc_Xief:l\[\qki`eZ_Xek\j
8kiXjgXjjXi$c_\fg\`kf#ldG`fefefXZfi\j#
:fi[\`i`e_fjgXjZX`j#Xeafj#XiXiXj#fi\j#
Kl[f\dd`jjXe^X#\\edld;%D`^l\cgi`d\`if
8]ifhl\#hl\\lZfdgiXmXXg\jf[\[`e_\`if%
;fk\Zkf\e\^i\Z`[f\dY}k\^XjalZle[Xj
G\e[\dY\cXjdXjZXdf\jXjilY`Zle[Xj#
:XZ_fj[lmXjX`e[XXi`i#g\iXj$dXid\cXj#

<dj\`jYXj[\Zf`if\\dXiZXj[\ZXjkXe_f

Gi\Z`jXi`XXc`[XZXgX[\AX]\k

43

44

Jfe_flm\i[\jcXi#m\ekliX`clji`X#
Ldgijk`kfgX^f#ldZfik\af[\^ci`X#
8XZcXd}$cf%EX]i\ek\ldXmXiXjfdYi`X
;\Y}ZfifjifeZXmX\dZfif\jkXgf\j`X1

;fXYX[\#dXjXZ_Xe[ffj[f`jke\`j[fdfek\
<eklg`[fj[\\jk\iZf`e]\Zkf\[\j`dfek\#
I\kifZ\[\\c}mX`gfiflkifjfim\[f`if
<ogcl`iZfdgif]le[f\ki\d\Yle[f\jkf`if
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
DXjhl\jXk`j]XfY\XkZXj\efkX
EXmXjkX\jklg`[\q[Xhl\cXZXiX`[`fkX
<jXY\`jgfihl\[fid\fcdg`Zf\i`jfe_f
FXYX[\6ygfihl\k\m\`e[X_}gflZf\jk\jfe_f1

KiXq~c\dYiXeXf]XleffYjZ\ef\fZXe`YXc#
<X[\ekX[liXgf[i\#\jj\XidXqd[\^lXef#
yhlXc[\jdXek\cX[fXhl\[lkfifdXef%
Hl\ji[`[fXe`dXchl\YXe[lc_fhl\Yfaf
K\dZ\i[XjeXZXY\X\eXjfi\c_Xjkfaf
<feXi`q6feXi`qhl\]Xifchl\fY\c`jZf
GXekX^il\c[\l$c_\XZfi#>Xi^eklX[\l$c_\fi`jZf%
yfeXi`q[\=XcjkX]]#g`Zf#\d^iXe[\^XcX
Gligli\X[f\`eZ\e[`X[fX]f^fj[\Y\e^XcX%
;\hlXe[f\dhlXe[fXXdX#_\iZc\XdfZ\kfeX#
Ldg\`ofj\dgi\Xc\^i\\j\dgi\
Yi`eZXc_feX#
M\dc`^\`iX\eofkXiZfdgi\ZXl\j`d\ejXj
Fj`ej\Zkfjj\d]\fjdfjZXi[fjj\dZi\eXj#
Hl\fljXd[\gfi#hl\_fiifiXkXcZf`jX`e[\Z\ek\
EfjilYifjXcZXek`j[\jj\eXi`q`e^\ek\%
<leleZXm`#d\l;\lj#eXi`qkf\jhl`j`kf
Il^\Zfdfldkifmf#j`cmXZfdfldXg`kf
ykXcm\qfeXi`qgfife[\kfZXi}
KifdY\kXf:i`X[fiefmXc[\AfjX]Xk
;fjdX`jZfdgc\ofjjfejg\iZfii\X\jZXcX%%%
XcZfc`ZX1
LdXjm\q\j`d`kXldX]iXlkXYlZc`ZX#
<flkiXjldZXm\iefjfi^f[\I`c_X]fc\j#
:fdld^iXe[\K`kYYX[fX[XiXfj]fc\j%
jm\q\j#ld]iX^fiiflZf[\k\dgfiXc
Hl\iYiXd`iXkiXmj[f?`dXcX`XeXjXc

8YfZXZfd`cfeX#\ik`ZX#j\ejlXc#

M}#GX[i\$d\jki\#g\$d\ldi\glof#
Dl[X$d\kf[fgXiXfk\lYlof#

D\lGX[i\$d\jki\#eleZXfk\lY`Zf
GifmflX`e[Xm`e_fkfi`Zf#
J\dZfe]\`f
M`e_fZfdf\jk\
EleZXfY\Y\jk\#
Ef
9\Y\e[fldZfgf]Xq$j\ldj\idf

EldcX^Xi%
M}#GX[i\$d\jki\#ZfdY`qXii`X
:ekXif~YfZX#kfZXXm`iXi

Fjfe_f#fZXekf\X[XeX
M`m\deXd`e_XgXeX%
Hl\ki`cf^`X
Jfe_Xi#[XeXiZXekXi
8ki`jk\qXdfii\lldY\cf[`X

EldZXiifki`le]Xckifm\aXmX[\gf`j
Ldkfe\cXiiXjkX[fXZ\dalekXj[\Yf`j1

GXkfj#g\ilj#^Xc`e_Xj\g\i[`q\j
Jfdfj]\c`q\j
F_#hl\m\ekliX
:fdf[fZ\dfii\i#k\e[fXZ\ik\qX
;\Y\dXjjX[fj\ddXek\`^X`e^c\jX
@igXiXXd\jX
;fj\e_fiZliX
F_#hl\m\ekliXf_#hl\m\ekliX

JlZ\[`Xd$j\cf^f\ddXeX[Xj\\dYXe[f
G\i[`q\j\g\ilj\gXkfjZfeZcXdXe[f1

;\lj]\qfgfiZfgXiXf]iX[\%
;\lj[\jk`efl$efjfjgi\jlekfj
GXiXfjj\ljlekfj#
J\e_fiXYX[\%
>ile_Xiefj#gf`j#^ile_Xdfjkf[fjalekfj1
M`mXfXYX[\M`mXfXYX[\

45

46

D\lklYXif

DXjYfXX`ek\ef1

J\e_fiG}ifZf#kf[XX]i\^l\j`X#
LejhlXkifd`cfeX^ifj
Dl`kfdX^ifj#
M\dkiXq\i`jkfXMfjjXJ\e_fi`X%
;\jZlcg\#J\e_fiG}ifZf#XfljX[`X%%%
8f]\ikXY\dd\jhl`e_X#[\j^iXX[X%
Lejf`kfZ\ekfjdf`fjj`dgc\jd\ek\
;\d`c_f#[\]\`af#ki`^f\Z\mX[X%
<ejjXY\dfjhl\ldkfdXlgi\j\ek\
GXiXfj\l[\ek\
EfZ_\^XXeX[XefZ_\^XXeX[X

:Xd`e_XmXdgfid#ifeZ\`ifj#[\mX^Xi#
Fj^iXe[\jZXiif\j[X:e^ilX\G$[\$8ckXi#
GloX[fjX[lXjd`cgXi\c_Xj[\ald\ekfj#
QliiXe[f\jkX\gfg\`X_\i`ZXXfjhlXkifm\ekfj1

Jfdfjki\q\ekXjj\jj\ekX\j\`j#
Fc_fjdX^Xefj#YfZXj\dfi%%%
;`^eXj[\i\`j
<m`dfjkf[Xj#j\e_fiGi`fi#
;Xi$mfjXhl`cfhl\mjjXY\`j%%%
Jfdfjki\q\ekXjj\jj\ekX\j\`j
LdZXc\e[}i`f[XefY`jj\okf#
=\`kf[Xdfi
C`mifefm`e_f%%gXg\c\k\okf%%%
8YiX$c_\Xj]fc_Xjj\dd\[fXfj\okf#
8YiX$c_\Xj]fc_Xj#GX[i\$Gi`fi

Ld^iXZ`fjfkifg\c[\[feq\cXj]fidfjXj#
=i\jZXj\m`i^`eX`jZfdfYfk\j[\ifjXj#
8jX`XZlikX#fi`iYi\a\`if#fXiq`e_f_fe\jkf#
;\`oXe[fm\iXg\ieX\]XekXj`Xifi\jkf#
M`e_XZXekXe[fXki}j\jkXZXef]\c`q#
8fjfd[\k`fiYXj[f`if\Xm\eXjgXjkfi`j1

;\gf`jifc\dfj#~j^Xi^Xc_X[Xj#
;Xe[fldY`^X[Xj#
;Xe[fgXeX[Xj
EfZ_f%%%

<fdXidl[fl$j\\dm`e_f\XK\iiXeldX\dgX[X

FXYX[\#m\e[fXhl\cX\jgXekfjXfmXf#
:i\jZ\lZfdfldXkfii\\`eZ_flZfdfldYXcf%
<Xfd`iXi$j\Zfd^XiYf_\i`Zf\ki`le]Xc
Jligi\\e[\l$j\[\Xe\c\Zilq\g`jZfgXc
<#`dgXe[f[\mXe^ci`X\Xke`kf[\\jgXekf#
@eZ_fldX`jd\`Xc^lX\Zi\jZ\lflkifkXekf
:fek\dgcfl$j\[\gf`jZfddXa\jkX[\l]XeX#
<#:ljm`l$j\m\jk`[f\dgigliXifdXeX
:Xi[\XcZXi[\XcZXi[\Xchl\_feiX#hl\gfj`f
<jlY`l[\kXc]fidXfmXek\eXXdgc`[f
Hl\f?`dXcX`X#\emfckf\djlXje\m\j\k\ieXj#
;`jj\XldZfe[fi1MX`m\ic}Z`dXXhl\cXj
g\ieXj
:Xi[\XcEfj\i}jfe_ffld}^`Zf]\`k`f6
<l:Xi[\Xc%%%8g\ikfl\eki\Xjdfjfkflk`f#
<\dcl^Xi[ldZ_Xglk`e^`[fZfdqliiXgXj#
<eZfekiflf[`X[\dXfcdg`Zf[fjgXgXj
GXgX%%%<[\kXcdXe\`iX\i^l\lX]ifek\jlX#
Hl\Zfd\cXgXik`lfjZ_Xm\c_fj[XClX
<dkfief[feXi`q\~mfckX[Xjfi\c_Xj
QldY`Xd$c_\ki\d\e[ffjXjkifj#ZfdfXY\c_Xj%
J\igXgXj\ifi\`[f:l\fi\`[fdle[f
<c}[fXckf[fXY`jdf\jgce[`[f\gif]le[f
CXeflXfdXi\}K\iiXXjlXYefjX^iX[X%

<gXiXejXgXc_Xle`ZXd\ek\%
;XiXfj\e_fiGi`fi
D`ji`XXjj`d#m\i^fe_fjfXk%%%
DXjXZ\`k\\jk\d`dfj\dmXcfi%%%
J\e_fiG}ifZfXZ\`k\$f#gfihl\d%%%
<X^fiX#j\e_fiG}ifZf#XjlXYef#
Gfihl\fjfeX^ifjg\ejXd
Hl\\cXjXcmX[XjZ_XdXj`e]\ieX`j2
<\dgX^X[\kXc[fd#[\kXcZXi`e_f#
If^Xi\dfjXf:lg\cf]fZ`e_f
C_\g\id`kX\e^fi[XiZX[Xm\qdX`j%
9fXg`e^X\YfdgfiZfXc\ek\aXef#
<j\dgi\e[`f\Xc\^i\\jXk`j]\`kf
J\e_fiG}ifZf#m`mXXkgiXef%%%
8kgiXef%%%\dl`kfYfdgifm\`kf%%%

Eji\j\imXdfjgXiXj`f^if#

47

48

<\ehlXekffXYX[\ifeZX\^ile_\j\dZl`[X[fj#
;fYiXdgcXe^\ek\d\ek\fjj`efjXeX[fj2
:fikXdf\jgXffjX`j[f\jk\ikfi[\iiX[\`if#
<\eki\Xj^\id`eX\j]i\jZXj[fYfdcXd\`if
8^lXXYXZ`XcZfXi\jg\Zk`mXZi`X#
8hl\d#j\]fjj\[\c\#fXYX[\Z_XdXi`X
8c_X[X cXeql[X#fggXiX#gXZXkX#
C`mi\#j\dXcYXi[f#j\d]i\`f\j\dXii\XkX#
EXdfe}jk`ZXgXq[fjm\eki\jjXk`j]\`kfj#
:fdclq\ieXm`fjX\k\eiXXkXfjg\`kfj#
<emfckXef\jgc\e[fi]lcmf[fJfcgf\ek\#
DXejX#kXe[ffXqlc#i`eZ_Xfikf[foXd\ek\

;\Yilfl$j\#X^XZ_fl$j\#\jZXeZXiflXj^f\cXj#
<\e^fc`l[ldXm\qfXjjfdYifjf]fcXi#
9\Y\e[f$c_\gfiZ`dXfm`e_fkf[ffdXi
;\gf`j\dgXekliiX[f#`eX[f#ldgflZfkfikf#
8k`ifl$j\X[fid`idX`jg\jX[fhl\lddfikf#
8iifkXe[fkifm\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

<fZfcfjjfmfiXq#Xfm\iZf`jXjkfY\cXj#

Hl\eXjZ\lfZXimXc_f#fgc}kXef\XgXcd\`iX%

A\fm}#gfiXcZle_XXek`^XfGX[i\<k\ief#
;\ljdl`kjj`dfgX[i\\dl`kfgflZf\k\ief#
K\m\ldX`[\`XjlaX#ldX`[\`X`e]\c`q1
Gj$j\X\j^XiXmXkXiZff[\[fefeXi`q#
K`ifl[\jj\eXi`qfhl\ldeXi`q\eZ\iiX#
;\`kfl`jjf[\gf`jZ}YX`of#\]\q$j\XK\iiX%
<dj\^l`[Xk`ifl[XZXY\XfZ_Xgl#
G$cf\dZ`dX[XK\iiX#\q}j#]fidflfZl%
DXjfZ_XglXqlc[fGX[i\$Fde`gfk\ek\
<iXldm\c_fg\eXek\#ldg\eXek\`e[\Z\ek\%
A}dl`kfZXiZfd`[f\dl`kf\jYliXZX[f#
<\`jX`gfihl\fZlZflkf[f\jki\cX[f%
;\gf`jf:i`X[fi_feiXc_\j\aX]\`kX
8Z_flXjlXfYiXldXfYiX`dg\i]\`kX#
Dle[fjXiiX]XXc#^cfYf[\]XeZXi`X#
Hl\e\dldXgi\e[`q[\;\ljXjj`eXi`X#
<]li`fjf\jZXiiflefdle[fjlYcleXi#
<XjXc`mXXfZX`ieXK\iiX]\qfdXi%
;\gf`j#gXiXhl\X@^i\aXXiiXeaXjj\\eki\fjgfmfj
:fdYlcXj[XZilqX[X#Xc^lejZilqX[fjefmfj#
<KXikl]fgl[\jj\`e[X[\jjXdXe\`iX
A\alXi#j\dZfd\i[\ZXie\~j\okX$]\`iX#
A\fm}]\q\ekfgXiXXZi\eX[\mfkX
8\e^l`X#fYXZXc_Xl\Xg\jZX[X$dXidfkX%
<dj\^l`[Xd\k\lXdfg\cfjfmXZf#
DX`jgif]le[f\dX`fihl\XZXm\ieX[\:XZf%
<XiiXeZXe[f[\c}gXiXj`kXj\jkiXe_fj#
;\kf[XXhlXc`[X[\\kf[fjfjkXdXe_fj#
CXefl$fjjfYi\XK\iiX#\[\jk\df[f`ejfek\
=\q\c\fd\^Xki`f\]\qfdXjkf[fek\%
;\gf`j#gXiXgifmXi\djldXhlXekfgf[\
Ld:i`X[fi#k`ifl[f`jgcfj[fY`^f[\#
:fikfl$fj\dd`c_\j\d`c_\j[\YfZX[fj#
FYiX\dhl\\c\\jkiX^flhlXkifZ\ekfjdXZ_X[fj
;`jg\ijfl$fjef^cfYf#\]f`[\jkXdXe\`iX

F>yE<J@J

49

50

<Xk_fa\#hl\\ljX`YX#`e[Xef]\qdX`jeX[X%
RT

GfidZfdYXiifm`c#XjjfdYif[XfcXi`X#
Fhl\hl\`dX^`eX`jhl\f:i`X[fi]Xi`X6
Ldgfk\6ef2ldY`Z_f#ldYg\[\ZfdiXYf#
8hl\lejZ_XdXd8[f\flkifjJ`df%8fZXYf
FgfYi\:i`X[fij\ek`e[f$j\a}]iXZf#
:f`kX[f#k`e_X]\`kffle`m\ijf\lddXZXZf
<dj\`j[`Xj g\ejfl1;\`o\df$efj[\Xje\`iXj%
KiX^fa}ldX[fi_fiim\ceXjZX[\`iXj#
=Xjk`f%%%@jkf[}ZXYfXk[ldXg\jjfX%%%
EX[X#kfZXX[fid`ildXjfeXkXYfX
;\jZXcfl$j\#k`iflfjZcfj\fZ_`e#
G`kX[\flZfd[\cZ`XXc^lejkifm\j\dg#
8Yi`l#gXiXZX`ieldjfefi\g\ek`ef#
FXc]Xii}Y`fZ_XdX[ffC`mif[f;\jk`ef#
<\eXe\cXe[fY\dXZXiZXXZX[lZX#
:fdfYXii\k\Xqlc$Z\c\jk\Xk~elZX#
=\qfikf[foXd\ek\fj\lj`eXc[XZilq
:fdfhlXchl\i[\ej#kfjj`l#jfgifl~clq#
<[\gXeXgiXi#eldi\gf`jfY\e[`kf#
<jgfafl$j\#\jk`ifl$j\Xfcfe^f[f`ee`kf
Eld`d\ejf\eo\i^f[\emfX\clq[f`iX[X%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

51