NORA C. ENGLAND ol Reconstrucci6n y Caracterfsticas de los Idiomas Prehispanicos de Guatemala Historicamente, Guatemala ha estado habitada por hablan tes de 22 idiomas indigenas diferentes: 20 idiomas mayas, pipil yxinca (Ilustracion 272), Et pipiles un idioma que yadesapareci6 en Guatemala, aunque algunas varieda des, cercanamente relaciona s, aun se hablaban en El Sal vador hasta hace poco, El xinca, un idion aislado, cuyas relaciones mis Iejanas se descoaoven, esté al borde de la cextincign, Todos los idiomas mayas, excepto uno, todavia tienen un nimero significative de hablantes, aunque alge: wos por las pérdidas y ls extincida. Es tos idiomas estén relacionados con otros 10 que se hablan en México, y de lor cuales uno ha desaparecide en pleno. siglo XX, Si existieron otros idiomas antes de 1520 en el territorio actual de Guatemala, no se tiene condcimiento cellos Se cree que los idiomas mayas se originaron, hace mis de 4,000 anos, en la parte noroeste de las Ticrras Altas de Guatemala, cerca del pueblo de Soloma, Se dispersaron desde esta drea, movindose hacia el sur, el este yel norce, ‘en un proceso en el cual se separaron los diferentes idiomas conocidos en Ia actualidad, y en el que se invadid el terri torio xinea y otras zonas. Los hablantes del idioma maya wasteko se encuentran separados del nicleo teritorial maya yvvivenenel norte,en San Luis Poros’ y Veracruz, México Aparte de esta importante migracién, los mayas mantusie ron un territorio compacto, y nunca fueron tan expansio- nistas como otros grupos mesoamericanos, Los asenta mienitos de los hablantes del idioma pipil, que han sido documentados en Guatemal resultado de la politica expansionista de los pueblos nahuas igen era rclacivamente recieate en comparacign con fueron establecides como sistica maya se puede reconsteuir a partir de datos relatives «los 30 idiomas existentes, Estos proporcionan tina base excepcionalmente completa, ya gute repretentan wna familia bastante ramificada (seis rama dite renics) y un atimero relativamente grande dle idiomas. Ade mis, existen documentos histéricos del siglo XVI, en bche™! agebitel, maya yukatcboy ch'lt” Este iltimo fue wn idioma anterior de Ia rama chal. Una tercera fuente de informaciin, historica acerca de los idiomas mayas son las inscripciones ierogllficas del Periodo Clisico maya (300-900 pe) (Iiustra cién 270), las cuales fueron escritas en maya yukatckoy clot clisico, Los datos arqueol6gicos y etnohistéricos ayudan a completar este cuadro, Historia y Diversificacion En la evolucion historica que se extende a cas 40 sighos ances del contacto con losespanoles, los idiomas mayas se separaron, divergicron y cambiaron, Las fases arqucologicas mesoamerica nas prehistéricas son el Periox Areaico, de ¢7000 a 1500 ac, cael cual inc la domesticacién de las plantasy Ia agrical 1500 424250 pe, cuando tury el Preclsico o Fornativo, de ¢ 270 Hstela 2 del sito arqueologico La Amelia, Petén, en la que tay un texto jroplifen, probablémente cerito cn chef eo. Se observe al gobcranar qe bath rcbrs i panel que ‘muestra un jaguar acostad. El bandh colocedhenma cll Blemente fue excupidl alrededor de #00642 Mistovia General de Guatemala EN LENGVA CAKCHI Que-YSion icados de Ocrbos por Ei cea cad ‘Pani telerik Sea Cun Dede ghnere po Secs in CoP) cnveintedias dé mesde mil ferecientosy quatro 1271 Portada del yvoabulario de la lengua cakchiquel, compilade por el Francicano Fray Pantaledn de Guzman, copia hecha en i704 se produjo una gran expansién de la poblaciin, se ini agrupaciones politics bastante orzanizaas y difere apareci6 la cerémica, la agriculnura productva y la arquitectura ‘monumental; y, por ultimo, os Perionlos Clisico y Postclisico, de 250 a 1500 be, enloscuales aleanzaron su maximo desarro- lo lnesritura, el calendario, el desarrollo urbano y la agricul tra intensiva con irrigacién.? De cate mado, el principio de la dlivenificacialingiistics maya puede stuarse en laiftima parte del Period Arcaico, y i mayor parte de la historia de lor ic ims que se puede reconstruir ocupa los Periodos Preclisico, Gisico y Postelisico. ‘A medida que los pueblos se expanden y ocupan nuevos ‘erritorios, el contacto social directo entre lacomunidad de ort l2en y la nueva comunidad puede disminui, sobre todo por la distancia y os limites geogrificos naturales. Todos los ona cambian a través del empo, come consecuencia narural de la ppresion estructural ladiferenciacién generacional yde grupos. Sidos com de hablantes de un mismo idioma ya n0 sostienen un contacto, Social directo, los cambios que se introducen ena lengua de los miembros de las dos comunidades pueden ser distintos, Estos inimona corto plaze y no impiden el entendt Jango plazo,sin embargo, lastransformaciones se muliplican hasta un punto en que las doc vaniedales, que riginalmente conformaron an mismo idioma, ya no son "mutuamente ineligible y deben considerarse Como dos idic mas separados, aunque compartan una historia y un origen ‘comunes. Una vez que la divergencia empieza, esnecesirio que rranscurran eerea de 700 ates para que se prodzca la separ cidade los idiomas, sel desarrollo socal no dtiene o invierte cl proceso.” Los idiomas mayas tuvicron tiempude divergir varias veces el historia, dando come resultado tn juego de relaciones bastante complejo que ahora se puede reconstnir La reconstruceién de la historia de un idioma se empieza en el presente yse orienta hacia el passdo; por ello, la primera tarea consiste en demostrar que un grupo de idiomas estin “relcionados’; es decir, que se desarrollaron de un idioma or tinal comdin, Para lograr tal proposto, esnecesario demostrar ue los idiomas tienen regularidades de ‘correspondnicla”, recurrentes y sitemdtcas, en les sonidos que se encwentran en palabras que tienen significado similar 0 idéntica, Cul uicr idioma puede mostrar similitudes casuales con otro, pero para demostrar semejanzas recurrentes y sistemas se requiere ka posibilidad de establecer las reglas que rigen las. formas presentes que se encuentran en los idiomas bajo esta dioy quese han desarrollado de formas previas.' Los idiomas mayas han estado sujecos a una investigacion historica rigu rosa, que ha dado como resultado un coneximicnte relative mente avanzaclo de nx relaciones historia, Como Terrence Kaufinan senal6, existen seis etapas en el estudio de la diver. sificaciGn lingaistica de fos grupos de idiomas; a) reconoci miento de la relacién genética derivada de una semejaniza preponderante en el vocabulario y en la gramética; b) estable cimiento de ‘correspondencias’ regulares entre sonidos de palabras copnadas en fos diversos idiomas; c) subagrupacion por medio de la glotoxronologta y otros medios, con el fin de determiner ls historia comtin; d) reconstruceién de palabrass ©) reconstruceiéin de patrones gramaticales, y f) reconsense ci6n de la diversificicion y movimientos de poblacén.” Los estudios de los idiomas mayas han cubierto cada tna de las citadasetapas. Los primeros cuatro puntos se han estudiado a conciencia, mientras que los dos titimos, que ya se han ini ‘lado, requleren todavia una considerable canticad te trabajo, La dlasificacion de los idiomas mayas de Kaufman es, on sencral, todavia acep ftantesa Ia posiciin ‘embargo, ha descubierto datos adicionales que apoyan st cla sificicin original con respecto a estos das idiomas’ La casi ficacion que él hizo en 1974 se utiliza en este ensayo, ya que ¢3 la mis confiable y con la eual coincide la mayoria de inves- tigadores de la materia, Los idiomas mayas se pueden agrupar ‘en cuatro divisions mayores: wastcka, yukaacka, oriental Y foceidemtal. De éstas, dos tienen dow ramas cada una, que son Pah y mma side oriental, yq/anjobaly cb’al en la division occidental. Las otras des, que no tienen ramificacior nes, son tanto ramas como divisiones, lo que da un total de seis ramas diferentes. Cada una de ellasincluye una serie de idiomas, de los cuales varios se subdividen en grupos. LasIdiomas Prehispanicos de Guatemala 643 Cuadro 22: Evolucidn histériea de la familia lingiistica maya. Rasado en la clasificacién de Terrence Kaufman, 1974 Division Rama Grape/ Complejo Tdioma Oriental (1400 4) Mam (600 4c) Nab’ece Maya" Ti) (Protomaya, 2100 ac) jobal (10 ‘Occidental (1000 4c) Ch’ol (100 De Qeqehi Pogomehi’ Pogomam? Kiche? Sipakapense ‘Sakapultcko Tuna Kagehikel Uspanteko. Mam “Tektiveko Ixil Awakatcko opti’ (Jakalteko) Akatcko (1300 Dc) Qanjob'al Mocho? ‘Tojolab’al Chas} Trowel ‘Taeltal Ch'ol ‘Chontal Chrorti” Pogom (1200 pc) iche? (1000 ne) Mam (500 ne) Ixil (600 ve) Qanjob'al (500 ve) 0 ac) Chaj (400 ne) Trowzil (600 vc) ) Chol (600 pe) Yukateca Yukateca Yukateko Lakantun Mopan Tua Yukateko (1000 nc) Huasteka Huasteka ramasrepresentan entre 19,y 26 silos deseparacién, mientras ue los grupos de idiomas suponen de 13 a 17 sighos de sepa racion. Las agrupaciones de menos de 13 sighos de separaci6n son complejas. Las cifras que aparecen entre paréatesis en cl (Cundro 22 indican enquié siglose diola separaci6n. EL nombre protomaya se asizn6 al idioma ancestral reconstruido. En Guatemala se hablan todos los idiomas mayas orien tales, y ademasel popri’,akateko, ’anjob'al, chujy chorti?de la division occidental, y mopdine itzajde a division yukateka. Un idioma reconocido por a Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, cl ach, no se incluye en esta clasifica- FPogomels’(pocomch, pena dcceenl. okomeh!) Komo porque hesrituratray —_ Qlanjobal (anja) ficionaldeestosnombresde —_ Qreqchi (ketch) Hlomas en expan ex ined ‘cunda para representar Promunciacion propia. L forraa escrta ha perc serlamente la prounclacis 4 los women de lon iio mmasmayasen Guatemala, 1k Sakapultcko (sacsputteco) Sipakopene (ipaeapence) Tebiteko (rectiteco, 6:0) “Ty'utojl tzu, utah) Uspanteho (aspanteco) RE. Adame, 19776; 1 Kaufman, 1976 ‘criturt de for kiomas 3. Kaufinn, 197422 image Mésico tambien se 4 Thi N. Elana, 1992 presents en maya Lewidio ST. Kawfinn, 19748 18.19 mmasdeGustemala,en ss 6 Thid., 85 respectwasprafias.Corregida 71 Camphelly': Kaufman, al son 1990 Ach (ach) 8 RM. Carmack, 1979663, Akatcko (acateco[Kanjobal]) 9 T. Kautiman, 1976:108 Awakatcko (aguacateco) 10 T-Kaufman 1992, comuni -acion personal. Ac ‘mete piensa que el rea Chore (chor) de origen delosidiomss dees) (ited) Imayasse cacuentra entre ai i) Ghaja'y Unpactis Kagchibel(cabchique 11, Kaufman, 1976:106, Barills) come lo ex de opti'e comms el ppt! Eset ganja propio "T.Kautinan, 19763111 "T, Kaufman, 1974b; L. ‘Campbell, 197:108-113 L-Camptell, 197.105, °F Kantian, 197631155 REW. Adams, 19776:333 Elasterisco (*) indica una L.Campbelly T Kaafinan, 1990, seaalan que hay des acuerdo en cuanto 1 net ‘rasteh se eepard primero del provomata ost etd mis pproximo a la amas tzcezit 1 yukaseha. Amis, Cam belly Kastinan, exc de eucrd gue face primero ‘Saseparane dl promeye 12, L-Campoel, 1988: forms reconstruida 208-313 28 T Kastinan, 19763115; 13 T, Kanfiran, 1976:116 1, Campbell, 1983; 1977: 14 fod, 107 111 109-110 15 RM Gumack, 1979624 24 T, Kaufman, 19700115 16 T Katina, 25 Campbell, ORs 82 8S; 107-110 1977104109 17 Sin embargo, no son dos 26. RM, Carmack, 1979870 1 Campoell, 1977: “Tedas lasrecomerucciones ‘nesta secciin som de ose —— Para un istado mis com: pleto pero na eshaustivo dd vecatulario prowomaya reconvtrude, wease N' England, 1992 deestosiionas.qanjob'al ¥ pop’ inkalck), ron hhartan suponer- El idkona Iablado en San Miguel ‘Acatin y Sas Ratiel Independencia ve eonoce tpdiconileente tod ‘ansabal, pero es at is there 3 lox idiomas habla ‘dex en otros pubes (qanjl’ ats Sora, Sane Eulalia, San Juan Iseoy'y 29