KATA PENGANTAR

1.
2.
3.
4.
5.

SEBELUM RINJANI MELETUS

Bismillah hamba memuji

Hanebut namaning allah
Kang murah ring dunia reko
Kang pinuji datan pegat
Sahuni ne dadi puji

1. Ada Cerita Yang Tertulis Dan Tidak Tertulis

yang di sebut pengiling-iling (peringatan atau
Pesan Pesan)
2. Cerita tentang bumi Lombok Sembahulun
3. Dengan takdir Yag Maha Pencipta (Tuhan)
4. Menceritakan perjalanan hidup manusia diatas

KATA PENGANTAR
1. Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Esa,
2.
3.
4.
5.
6.

Yang Maha Pengasih dan Penyayang

Saya memulai dengan menyebut nama Tuhan
Yang Pemurah di Dunia dan Pengasih di Aakhirat
Saya memuji tidak terputus
Setiap suara dengan memuji Kebesaran Tuhan
Setiap gerak dan langkah semoga menjadi amal
ibadah saya

Pangkur (sebelum rinjani meletus )

1. Koneng putra ringgita
2. Cina rita saking cina kareng bumi
3. Saking pirman kang winuwus
4. Lumambah maring dunia
5. Sekatehe desa dasan sampun den jujuk
6. Anging den nira nora tumapak
7. Lir godong katibeng angin

bumi Lereng Rinjani Sembahhulun

5. Semua tempat (desa-desa) di Lereng Rinjani
habbis di kunjungi tapi belum ada penduduk

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

kehidupan berpindah-pindah
6. Tidak ada yang melihat atau sebagai saksi
7. Seperti dau yang di terbangkan angin
Pan hana wong desa punika
Inak nista den jujukin haglis
Saking firman kang hagung
Prapta rupa manusia
Sepraptane den nira hangaku ibu
Wong hina hangaku anak
Negakena rumihin
1. Tapi ada seorang wanitayang sangat miskin
seorang diri, darimana dia tak seorang pun yang
kenal
2. Dinamai dirinya Inak Nista (Ibu Miskin)
3. Dengan kasih sayang tuhan pemuda tanpan itu
4. Dating berupa manusi (bukan Jin)

5. Pemuda ini datang mengaku wanita miskin itu

Ibu
6. Wanita itupun mengaku pemuda tanpan itu anak
7. Keduanya hilang entah kemana dia pergi (tidak
ada cerinya lagi) menurut leluhur berabat abat
lamanya
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Wonten ceritra winarna

Ceritra lelempahan sami
Lumampah reng gumi sasak
Anging nora nana kang desa pati
Katiwang tiwang lumayah ring bumi sasak
Datan pegat nandang lara
Siang dalu tanpa mangan tanpa nginum
Tan bina kadia burung kan memangsa

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1. Di ceritakan lagi perjalanannya

2. Inak N ista dan pemuda tanpan itu tiba di sebuah
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

1. Diceritakan lagi, pesan ke pesn,ada tertulis ada

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

yang tidak tertulis

Tentang perjalanan seorang pemuda dan ibu tua itu
Berjalan di bumi Lombok Sasak Lereng Rinjani
Tatapi belum ada desa yang pasti
Berjanpan itulan tanpa tujuan
Tidak putus menangung derita
Siang malam kadang makan kadang tidak
Ibarat burung malam hari istirahat siang hari
berjalan

Kawarna lelampahan nira

Wong hinak nista lampah ring bukit
Hana sumur sawiji, ring pinggir bukit
Kang haran sumur ipun
Nanap kang wastane pun
Lami den nira hing rika
Wong inak nista lawan wong lanang punika
Kang seumbat Raden Mas Kerta Jagat wasta nira
Kaijun nira halampahing bumi lombok punika

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

bukit
Ada mata air disana dibawah bukit itu
Sumur/mata air itu dinamakan mata air nap-nap
Nap-nap artinya tenpat menginap
Lama dia tinggal disana (diperkirakan 2 tahun)
Inak nista pun member nama pemuda itu
Pemuda tersebut dinamai Mas Kerta Jagat
Dan cita-cita membangun perkampungan di situ

( Di Pulau Lombok)
Kawarna lelampahan nira
Saking sembahulun punika
Tumurun ring sajang
Tiba ring bilok petung / raden kurik wastanira
Tumurun ring bayan
Lampah maring tanjung piminang
Tiba maring mumbul selaparang punika
Panghana sumur sawiji ring pinggire samudra

9. Den nira hadug ring sumur punika wongagung

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Kemudian di ceritakan perjalanan pemuda itu

Mulai Dari sembahulun
Turun ke Sajang
Tiba di Bilok Petung dia bernama Raden Kurik
Turun lagi ke Bayan
Jalan menuju tunjung pinang
Tiba di Selaparang, lalu menuju Mumbuls
Sebuah sumur yang diberi Nama Mumbul, yang

berada di pinggir laut

9. Disana pemuda tanpan itu mandi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Sawuse mangkana kang kawarna

Saking mumbul mantuk malih
Saking bayan punika
Munggah malih maring sembahulun
Tiba malih ring rinjani
Nenga kina rumihin
Hana malih kang kawarni
Empat malih kang kawarnaha
1. Sesudah itu di ceritakan, sumur itu diberinama
2.
3.
4.
5.

sangyang mumbul
Dari mumbul kembali lagi kebayan
Dari bayan berjalan kembali
Menuju lereng Rinjani
Tiba di lereng rinjani

6. Kemudian pemuda itu hilang lagi, (tidak di

ceritakan kemana arah kepergiannya itu)
7. Tiba-tiba ada lagi yang mucul
8. Empat orang penduduk sembahulun

1.
2.
3.
4.
5.

Kang sawiji nek islamin

Kang loro nek nek kerta negara
Kang tigane nek ratani
Kang empat nek bagia
Anging empat nek puniko nenten wikan aksara nora

nana pegedengan ne
6. Lumampah satibia para
7. Munggah mu dun saking rinjani
8. Sambil ngulati pepangan punika
9. Lamun dalu denira ha guling samia ring alas jember
1. Pertama Nek Islamin
2. Kedua Nek Kertanegara
3. Ketiga Nek Ratani
4. Dan ke empat Nekbagia
5. Sedangkan ke empat pitua itu belum ada tempat
inggal dan belum mengenal hurup, apalagi agama
6. Jalan di Lereng Rinjani seperti pemuda tersebut
7. Turun gunung naik gunung sambil mencari
makanan
8. Pradapan sangat primitive
9. Malam hari tidur di bawah pohon, lereng rinjani
1. Hi siang dennira lumampah

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Ring tengah jembar punika

Wonten rawuh malih ring lendang goar
Anging lendang goar lemah rinjani
Ring rika denira mandek
Kayune mempodakan sami
Tatkala ring tengah dalu
Hana wong lanag kang ketingalan
Wong lanang tur pelak
1. Siang hari melanjutkan perjalanan
2. Di tengah perjalanan
3. Di temui padang rumput yang luas (lendang Goar)
4. Sedangkan lendang goar lembah rinjani itu
5. Disana mereka kumpul mondok bertahun-tahun
lamanya
6. Rencanaanya akan membuat pemukiman

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

penduduk
7. Tengah malam tiba-tiba kelihatan dua pemuda
tanpan, keliahatnnya menuju pitua-pitua yang
sedang berkumpul itu
8. Dua pemuda yang sangat tanpan
9. Pemuda lakilaki dan bercahaya
Wong agung rupa nipun
Kadia cahaya sasih purnama
Denira ketemu ring lendang goar
Wong agung punika hatetania
Eh petua sami sira iki saking endi
Nek islami kang hagucap
Kula wong asli ring rimba punika
Sapa wastanira iki
Eh wong agung ingsung tan bernami

1. Dalam hati pitua pitua itu orang pendatangini,

2.
3.
4.
5.

1.
2.
3.
4.

orang besar
Cahaya seperti bulan purnama
Beliau-beliau itu bertemu di lendang goar
Kemudian pemuda itu bertanya
Eh petua-petua (bapak sekalian) bapak-bapak

darimana dan apa maksud berkumpul disini

6. Nek islamin menjawab
7. Kami ini asli orang lereng rinjani (orang
pedalaman Rrinjani)
8. Siapa nama anda
9. Kami belum mempunyai nama
Ingsun sedaya wus lami ring lereng rinjani punika
Tanpa gedeng tanpa pengawih
Iki rupa pengawih i pun
Saking bulu kayu punika
1. Kami semua sudah lama hidup tinggal di lereng ini
2. Tanpa tenpat tinggal yang pastipakaian pun seperti
ini (memakai kulit kayu)
3. Beginilah keadaan kami
4. Pakain kami memakai kulit kayu

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Nek islamin ha ngandika

Ijeh wong agung kula ha tatenia
Wong agung saking hendi
Lan sapa wastanira
Lan endi den jujuk
Mesem wong agung iku halinggih sareng nek punika
Wong agung punika ngandika
Ingsun sadia lumampah
Ring penjuru dunia punilka
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Nek islamin pun bertanya

Eh pumuda tanpan siapa nama anda
Dan dari mana asal anda
Dan hendak mau kemana
Dan apa tujuan anda
Pemuda itu senyum kepada para petua-petua itu
Pemuda itu pun menjawab
Saya sengaja berjaan
Di setiap penjuru duni

Saking pirman kang sukma

Sadiah lumampahing bumi punika
Anging ingsun sadia rauh ring rinjani
Saking pirman yang sukma
Kocap wong agung punika
Lumbar hanunggang aken kuda
Sareng putra nira lan haringan
Punggawa barukan saninugil
Pan punika rau ring lendang goar
1. Karena takdir yang kuasa
2. Sengaja mengelilingi dunia
3. Saya sengaja menuju lereng rinjani
4. Karena takdir yang kuasa
5. Pemuda yang tanpan itu b ercerita tentang
pengalamannya
6. Ia menunggangi kuda
7. Orang agung itu menunggangi kuda bersama
putranya
8. Dengan satu orang penuntun kuda/parekan
9. Mereka datang ke lendang goar saat mereka
kumpul

DANG DANG (PESAN-PESAN)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Wong agung tetania malih

Lamun mangkana eh petua Ingsun warah hena manira
Ingsun hapamit mangkin
Binjang ungsun kumbali mantuk
Inggih wong agung moga mogi
Kula ngiring paduka tuan
Putus pungan rasan wong angung lumbar

8. Hanuju segara anak an

9. Punike na ceritane mali Wong agung kang margi

4. Setibanya di danau segara anak, langsung ke

sumber air panas,
5. dan kolam besar itu diberinama
6. air panas pancoran emas
7. disana tempat merendam keris agar menjadi keris

Munggah ringrinjani
PESAN-PESAN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Orang Itupun Bertanya Lagi

Kalau demikian para petua Saya beritahu anda
Sekarang saya pamit dulu
Besok lusa kembali lagi
Ia wong agung semoga saya
Saya mengikuti pesan-pesan tuan
Setelah selesai embicaraan antara orang agung dan
empat petua, woang agung pergi
8. Menuju segara anak
9. Diceritakan perjalanan wong agung menuju rinjani
1. Kawarna ha pelumbaran wong agung punika
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Kelawan putra nira

Lawan hana malih kawarni
Wong agung lan putrane
Seti bane ring segara anak hanuju pejiraman agung
banyu geni
Lan talaga agung ter gede
Banyu geni pancoran emas
Gonne hangusuk keris lan mesiram
Denira hangus ring pancoran emas
Lan malih hana bukit anaka waja kang sirambat
1. Diceritaka pemuda itu dengan putranya
2. Ada lagi yang diceritakan
3. Wong agung dengan putranya

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

yang punya tuah

8. Air itu di gunakan untuk tempat mandi
9. mandi agar sehat dari segala penyakit dan
mengambil berkah
Ring bukit punike denira samedi
Siang malam denira ngebakti
Kocap pancoran punika kaliwas panase
Telaga pengasahan keris-keris
Sawusem angkana
Wong agung punika haledang lawan putra nira
Iringan sesamak lau, iringan panang pasukan
1. Diatas bukit itu orang agung itu dan putranya
2.
3.
4.
5.
6.

samedi
Siang malam ia ngebakti kepada sang pencipta
Di pancoran emas itu sangat panas airnya...
Apalagi ditempat penyepuhan keris itu
Sesudah itu orang besar itu berjlan,
ia berjalan-jalan di tepi segara anak, dengan

putranya
7. diiringi dengan pembawa kuda tersebut (parekan)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Kocap malih nek islamin punika

Lumbar hunuju bukit selong lereng gunung anak dara
Kayun nira mapondokan ring desa blek
Lan keangkung sakti nipun
Bisa nyesek misu lan miprade
Komala sari wasta nira
Handerbe tilarawan ratu ju
Kumbang derek bebaris sumanar satung sang tuduh
1. Diceritakan lagi nek islamin dengan keluarganya
2. Berjalan dari lendang goar menuju bukit Selong,
3.
4.
5.
6.
7.

lereng bukit Anak Dara namanya

Bukit Anak Dara diyakini ada jin disana
dan sangat sakti menurut ceritanya
Bisa tenun kain dan membatik diberi
Jin itu diberi nama Komalasari
Bunga-bunga sangat indah ditepi telaga, konon

tempat ratu jin dan putranya mandi

8. Berderet bunga-bunga itu ditepi telaga

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ribawan kanga ran bukit selong hana pancoran ring rika

Nek islamin mapondokan lembah punike
Nek islamin ngandika maring sesemak nike
Duh sanak sami bija sami
Ringki gone mepra dikan
Ring lembah selong kanga ran desa belek
Eh bija sanak sami
Sira sami ulattena kayu dadi pondokan

9. Eh bija sanak sami moga wong agung mantuk milih ring

riki
10. Sampun magkana petua-petua punike haneda dikan
pondok
11. Lawan petung kang dadi wiwangunan puniki
12. Ning manke kang kawarni
1. Ada pancoran dibawah bukit selong itu
2. Nek islamin bertempat tinggal di Desa Belek
3. Nek Islamin bermusyawarah dengan keluarga untuk
mendirikan pondok
4. Eh anak-anak ku
5. sediakan disini kita mendirikan pondok dilembah
selong ini
6. Desa ini namanya Desa Belek
7. Eh anak-anak- ku cari kayu bamboo jadi pondok kita
8. Terdiri dari kayu, bambu, alang-alang sebagai atap.
9. Eh anak-anakku mudah mudahan orang agung itu
datang lagi kemamri
10. Setelah itu merekapun mulai membuat gundukan tanah
jadi rumahnya
11. Terdiri dari kayu, bambu, alang-alang, sebagai atap
12. Maka peristiwalain di ceritakan

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Banjir bandang hangelanda bumi samba hulun

Telaga bedah gunung rusak
Siang daluhorana beda
Bumi pesung saking asap
Api nyala ketia timah
Hancur lebur lereng rinjani
Gumi inggur siang dalu
Nika kina balak punika
1. Banjir bandeng melanda sembahulun

2. Genangan air yang sangat tinngi di barengi dengan

7. Siang malam tiada beda

longsornya bukit-bukit
3. Siang malam tidak ada bedanya
4. Bumi diselimuti kabut tebal
5. Api membara, seperti timah meleleh yang di
panaskan
6. Lereng rinjani dibuat hancur
7. Bumi bergoyang, siang malam
8. Penduduk berlarian menyelamatkan diri

PESAN PANGKUR (SEDANG MELETUS)

1. Tatkala Nek islamin ring desa blek
2. Peteng limut siang dalu ujan kalawan angin
3. Gerah gemuruh suara gunung punike
4. Kelawan kilat kelawan petir kadia
5. Kidang kancil samia lari
6. Kabut petak hirang kelawan merah
7. Peteng limut nora beda siang kelawan dalu
SEDANG MELETUS
1. Tatkala nek islamin di des blek
2. Gelap gulita di selimuti awan hitam dan hujan
3.
4.
5.
6.

bercampur angin
Suara Ledakan gunung yang amat dahsyat
Kilauwan kilat dan petir meyambar
Semua binatang berlrian menyelamatkan diri
Kabut tebal hitam bercampur merah

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Kawarnaha nek islamin iringan kadang

Warga milayu hanuju dasan ngenang
Ring bawah bukit bantek selak
Sitibang mepondaran ring bawah bukit punika
Denia hanyerekan urip lan pati
Maring tuhan pencipta alam
Lami nira ring dusun ngenang
Anging nira nana tahun epasti
1. Kemudian nek islamin dan keluarga pergi
mengungsi
2. Dari desa belek menuju dasan ngenang
3. Di bawah bukit batek selak
4. Disana dia lama tinggal sambil menunggu
5.
6.
7.
8.

amannya letusan rinjani

Mereka passrah antara hidup dan mati
Menyerahkan diri pada Tuhan Yang Maha Esa
Mereka tinggal didusun ngenang bertahun-tahun
Berapa tahun mereka tinggal disana tidak pasti
tidak tertulis dalam sejarah hanya dari cerita mulut

kemulut
1. Kacap ana sumur telaga trawire jenenge
2. Gon wong dusun ngenang hangamkit banyu

3. Gon ne hadus lan ngulati tetamba

4. Dadi tetemer pari lan sesangi
1. Di ceritakan dekat dusun ngenag ada kolam yang
harum baunya
2. Tempat penduduk dusun ngenag mengambil air
jadi oobat
3. Air itu di jadikan obat hama padi dan lain-lain
menurut kepercayaan penduduk
4. Telaga itu juga tempat-tempat penduduk bernazar

2. Anging kayune malih punike kembali mantuk aning

3.
4.
5.
6.
7.

lendang goar punike

Ring gon nira katemu lawan wong agung punike
Kawarna ha lumbar malih iringan kadang wargi
nesami
Kumpul malinggih ring lendang goar
Kocap raden punike rauh ring harapan nek punike
Sedek nek islamin malinggih sambil nira
hangilingang rinjani
1. Sesudah Letusan Rinjani Itu Reda, Keadaan
Lereng Rinjani Pun Kembali Normal
2. Ditempatnya Ketemu Dengan Pemuda Tanpan Itu
3.
4.
5.
6.
7.

Semua Keluarga Kembali Ke Lendang Goar

Kumpul Kembali Disana
Diceritakan Kembali Pemuda Itu Di TengahTengah Orang Kumpul
Kumpul kembali di lendang luar
Di ceritakan kembali raden itu menghampiri para
tetua tersebut
Nek islamin melihat mereka daang dari lereng

rinjani
1. Kocap rauh malik wong agung punike Raden Aria
SETELAH MELETUS
1. Sawusemangkana kocap rinjani mende
Hannyugulang asap lan api Bumi terang benderang

Pati lawan Raden Aria Mangun Jaya

2. Gih wong sembahulun nike sira bibit padi merahlan
putih lan iring
3. Kang dadi papanganan sira sami
4. Lan malik punika sira. Gigaman kang dadi pembela
diri keris lan tombak

5. Ucapangna kalimat syahadat selamet saking dunia

8. Dan anda saya berikan tugas

1. Nek islamin menjadi kyai (Urusan Agama)
2. Nek kerta Negara menjadi prabekel
(pemerintahan)
3. Nrk ratni menjadi pemangku adat
4. Nek Bagia menjadi pande
9. Sekarang kembali kedesa blek dan jalankan tugas

tumakang akhirat
6. Pingempat ingsun kanini sira sami daster lan kampuh
7. Lan malik niki segera talak mantuk mepondokan ring
desa blek
8. Ingsun sembek sira lan terima neh tugas sari sami
1. Nek Islamin Kang dadi Kyai
2. Nek Kerta Jaya kang dadi Prabekel
3. Nek Ratani Kang dadi Pemangku Adat
4. Nek Bagia kang dadi Pande
9. Mangkin sira sigrah kembali mantuk aning desa blek
punike, lawanmalik moga mogi keterima malik
1. Diceritakan Kedatangan Pemuda Itu Menamakan
Dirinya Raden Hariapi Dan Raden Haria Mangun
Jaya
2. Kedua raden tersebut berkata he oaring sembalun
kami memberikan bibit padi merah
3. untuk menyambung hidup
4. selain itu kami berikan kalian keris dan tumbak
sebagai senjata untuk membela diri
5. Dan ucapkan lah kalimat tauhid
LAILAHAILLALLAH MUHAMMADAR
RASULALLAH supaya selamat duna ahirat
6. Yang keempat ini saya berikan kalian pakeian,
sapuk, baju dan selimut
7. Dan sayaharap lagi kembali kedesa blek di sana
tempat menetap

1.
2.
3.
4.
5.

anda sekalian dengan sebaik-baiknya

Kocap nek islamin kelawan putra nira
Hana tombak den terima saling wong agung punike
Den kawih ham angar lemah kang dadi sawah
Sawah punike enjang-enjang ucap nira
Tanak sawah sampun dadi terus den nira hananam
pade abang umurne pitung sasih (7 Ulan) siwak sasih

sayaga hadi beras punike

6. Sawuse mangkina sabin mamuji nek punike
7. Kocap para jin rauh hanyerobot pari punike
8. Hunggi maprang tanding lawan nek punike kan datu
maparang merindu-indu din haprang kowarna malik
wong agung iki kan maki eh wong sembahulun nira
wisa jin iku kalah hanganga gigaman ingsun wara
tasira.
1. Di ceritakan nek islamin dengan keluarganya
2. Ada tombak yang di berikan oleh pemuda itu
3. Untuk di pakai memulai membuat persawahan

4. Sawah itu di berinama enjang-enjang (sawah yang

dimulai dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha
Esa, sambil menamjapkan tomba itu
5. Sesudah jadi persawahan maka bibit padi itu di
persebar luaskan dan umur padi merah 7 bulan
atau Sembilan bulan menjadi beras
6. Sesudah itu Nek Islamin berdoa hasil panennya
berlimpah ruah
7. Tiba-tiba datanglah serombongan Jin yang mau
merebut bibit padi tersebut

8. Sehingga terjadi peperangan melawan jin dengan

tombak yang sudah diberikan oleh pemuda itu,

tiba-tiba datang kembali datang kembali pemuda
itu sambil memberitau Nek Islamin tatacara
peperangan melawan Jin Buat kan ketupat
sebanyak 360 biji sesuai dengan banyaknya hari
kemudian dilemparkan dengan ucapan lima, lima
olas, selae