ARUBA

Guia de viagem personalizado

feito agora para CHAEBO GEMAEL

de 15 de setembro a 23 de setembro de 2015

ndice
1

Aruba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Circule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Veja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atividades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Coma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beber e sair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Durma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aprenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Respeite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mantenha contato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tera setembro 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Quarta setembro 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Info til. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frases teis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Referncias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aruba

Aruba Cidades

Aruba

Aruba

Cidades
Oranjestad - Capital
Noord
Paradera
Santa Cruz
Sint Nicolaas
Savaneta

Paisagem
A ilha plana com algumas colinas, rida com vegetao de
deserto em sua maior parte, e raros recursos naturais alm de
praias de areia branca. Ponto mais alto: Monte Jamanota (188
metros).

Simbolismo

Baby Beach - Aruba

Entenda
Aruba uma ilha que ainda depende da Holanda, seu maior
parceiro econmico. As pessoas so conhecidas por serem extremamente simpticas com os estrangeiros (pois o turismo
o maior negcio da ilha). O lugar ainda mantm certos laos
com seu passado, mas ultimamente vem sofrendo muitas alteraes por causa do turismo em massa. Alguns dizem que Aruba de certa forma perdeu sua alma carismtica.

Clima
O clima tropical marinho, com um pouco de variao sazonal
da temperatura. Devido a sua localizao ao sul do Caribe, possui um sol bastante forte, mas uma leve e constante brisa mantm a temperatura agradvel (estes ventos persistentes em direo ao leste do forma s distintas rvores divi-divi da ilha).
As rvores divi-divi se tornaram uma assinatura da paisagem
de Aruba. O clima quase sempre seco, com pouca chuva
noite, que duram pouco tempo. A temperatura em Aruba no
muda muito. Entre os mses de Janeiro e Maro a temperatura
fica em torno de 24 C e 30 C, isto na alta-temporada. Contudo, fora de temporada (de Abril at Dezembro) a temperatura
no muda muito, ficando entre 26 C e 31 C. Aruba fica fora da
zona usualmente afetada por furaces.

Papiamento e a bandeira nacional, hino e braso so os principais smbolos nacionais. Eles reafirmam o amor dos habitantes
pela ilha, sua grande conexo com o Mar Caribenho e a composio multi-cultural da populao. O hino nacional executado e cantado em vrias ocasies. A bandeira Holandesa funciona como um smbolo da unio de Aruba, Holanda e as Antilhas Holandesas.

Eletricidade
Oficialmente, 120 Volts e 60 Hertz e as tomadas seguem o padro Norte Americano. Ocasionalmente tomadas no aterradas podem ser encontradas, as quais no possuem entrada para o terceiro pino, sendo necessrio o uso de um adaptador.

Cmbio & Moeda

A moeda de Aruba o florim arubano, denotado pelas letras
'Awg.' mas tambm bem conhecida como 'Afl'. Dlares americanos so amplamente aceitos em Aruba e bancos podem
trocar outras moedas estrangeiras tambm. Cheques de viagem so amplamente aceitos tambm e no existem tacas para us-los em hotis, restaurantes e lojas. Cartes de crditos
mais conhecidos so aceitos na maioria dos estabelecimentos
enquanto cheques pessoais normalmente no so aceitos.
Dinheiro pode ser obtido com cartes MasterCard, Visa e American Express em escritrios de cartes de crdito, bancos, em
alguns cassinos e atravs da Western Union. Cartes ATM e cartes de crdito so aceitos pelos caixas eletrnicos do Banco
de Aruba, Banco di Caribe, RBTT Bank e Caribbean Mercantile
Bank. O carto deve possuir um logo Cirrus ou Visa Plus. Instrues nos caixas ATM so normalmente dadas em Holands, In-

Aruba
gls, Espanhol e Papiamento. O dinheiro normalmente sacado na moeda local.

Linguagem
Holands e Papiamento, uma lngua crioula que lembra bastante o portugus. Ingls e Espanhol tambm so falados pela
populao local.

Chegar
No permitido aos viajantes que trabalhem durante sua estadia em Aruba.
Para brasileiros, basta passaporte vlido. Vale lembrar que no
necessrio nenhum tipo de vacina para entrar no pas, mas
j houveram casos de problemas com os turistas que fizeram
conexo no panam por falta da vacina contra febre amarela.
Na dvida, melhor estar com elas em dia!

De avio
Todo o trfego areo chegar e partir do Reina Beatrix International Airport (IATA: AUA) (ICAO: TNCA) no lado oeste
da ilha.
H muitos pacotes tursticos para a ilha, geralmente partindo do Rio de Janeiro e So Paulo. As conexes areas regulares mais curtas so da Avianca, via Bogot e Varig com escala em Caracas.
H tambm muitos voos da Venezuela, com a Dae, Inselair
e Tiara Air.
Existe a ligao area de Manaus a Aruba.

De barco
Navios de cruzeiro podem aportar prximo ao centro, oferecendo aos seus passageiros um caminho fcil para vrias
lojas e servios.

Circule
Txis esto disponveis no aeroporto e hotis. Custam cerca de
$30 incluindo gorjeta, do aerporto at a praia Eagle. Voc pode tambm alugar um carro ou um jipe no aeroporto Queen
Beatrix ou atravs do concierge do hotel. Alm disso existe um
sistema de nibus chamado de 'Arubus'. O nibus timo para se ver a ilha e viajar de Oranjestad para os hotis tursticos
por cerca de $1,50. Voc pode pegar o nibus para o extremo
da ilha, almoar em St Nicholas e ver como os 90.000 habitantes da ilha vivem. O nibus para s 21h. Voc pode encontrar
nibus na ilha/cidade na estao principal no centro. Em hor-

Aruba Chegar

rios diferentes da hora do rush, motoristas amistosos e alguns

motociclistas podem lhe ajudar a escolher rotas e dar sugestes de paradas e vistas. As tarifas so bem modestas, um modo econmico de se chegar s praias dos resorts.
Como Aruba pequena, no considere alugar um carro at voc saber o que realmente quer fazer. Muitas atividades so centralizadas nas reas dos resorts da ilha e so facilmente acessveis p. Alugar carros e jipes fcil e muitas companhias fornecem servios de translado das reas dos hotis.
Se voc decidir alugar um carro, esteja ciente de que as companhicas locais de aluguel de carros frequentemente alugam
carros antigos e muito rodados. importante saber que mesmo grandes companhias de aluguel de carros iro alugar para
voc veculos em ms condies, que podem ou no funcionar
devidademente.

Dirigindo em Aruba
Aruba utiliza sinais internacionais de estrada, os quais geralmente no possuem palavras ou relao bvia com o seu significado. Felizmente os mapas tursticos geralmente contm rpidas referncias a esses sinais, caso voc no esteja familiarizado.
A estrada principal a LG Smith Blvd, na qual as pessoas dirigem geralmente numa velocidade de 65 km/h. Como a ilha
muito pequena, tudo que interessa est prximo e muito difcil se perder - se vc no sabe onde est indo, voc pode basicamente continuar dirigindo e, estatisticamente falando, provvel que voc chegue onde precisava ir. Deve-se notar, contudo, que muitas das estradas no so identificadas por sinalizaes.
A falta de sinalizaes nas estradas pode ser bem frustrante no
centro de Oranjestad, ento pode ser melhor estacionar prximo ao Renaissance Mall e simplesmente andar at o seu destino. Um txi pode tambm ser mais fcil do que se aventurar
pelas ruas estreitas e sem sinalizaes.
Voc tambm deve tomar cuidado quando estiver dirigindo,
pois existem algumas vias exclusivas para nibus que, apesar
de no estarem sinalizadas, apresentam grandes vos na estrada destinados a prender carros normais enquanto nibus circulam normalmente.

Regras de Trfego
Sinais internacionais de estrada so utilizados em Aruba. Licensas para dirigir estrangeiras e internacionais emitidas por um
pas da Conveno de Genebra so vlidas. Velocmetros e sinais de estrada so marcados em quilmetros. A velocidade limite em reas urbanas de 40 km/h; fora da cidade de 60 km/
h, a menos que maior ou menor velocidade seja especificada.
Muito do trnsito de Oranjestad de mo nica e nos cruza-

Aruba
mentos, onde no existem sinais de trnsito, o trfego da sua
direita tem a preferncia.

Aruba Veja

te uma ponte menor prxima a ponte que caiu, que ainda

permanece inteira.

Veja
Piscina Natural (Conchi) - No lado norte da ilha e somente
acessvel via ATV ou veculos 4x4. Esta uma pequena piscina d'gua escondida em uma formao natural de rochas
que se projeta no oceano, um pouco fora da praia de Aruba.
um timo local para visitar durante o dia. No esquea de
conferir o pneu sobressalente do seu veculo.

Ponte Natural (colapsou em 2005)

Piscina Natural

California Lighthouse - No ponto mais ao norte da ilha. Muitas vistas e tambm um local onde boc pode acessar as trilhas lamacentas para ir s praias ao norte de Aruba.
Capela de Nossa Senhora de Alto Visto - Tambm no lado
norte da ilha. A capela muito pitoresca e histrica.
Fbrica de Aloe Aruba Voc pode fazer um pequeno tour
e aprender alguns fatos interessantes sobre a plantao de
aloe, sua produo e uso.
Rochas Casibari & Formaes Rochosas Ayo Voc pode escalar e explorar estas formaes cujos topos fornecem
uma bela vista da ilha.
Ponte Natural e Boca Andicuri Existem 7 "Pontes Naturais"
em Aruba. A original (maior e mais famosa ponte a qual as
pessoas esto se referindo quando dizem Ponte Natural) colapsou em 2005, deixando uma pilha de pedras na baa. Exis-

Mina de Ouro Bushiribban / Estao de Fundio As runas da estao de fundio so o caminho para a Ponte Natural. Escalando as ruinas voc poder tirar vrias fotos da
costa.
Fazenda de Avestruz Aruba O tour leva voc pelas incubadoras e cercados de avestruz. A fazenda Aruba tem carter educacional, enquanto a carne que usada para alimentao em Aruba, na verdade, vem da ilha vizinha de Curaao.
(A carne de avestruz vermelha, a qual rica em protenas
e possu pouca gordura).
Boca Catalina e o Naufrgio das Antilhas Estes so 2 dos
vrios locais que os tours de mergulho iro te levar. O Naufrgio das Antilhas so os restos de um navio de carga alemo de 400 ps afundado que estava ancorado prximo a
Aruba durante a Segunda Grande Guerra. Pensava-se que
este navio estava forncendo U-Boats alemes ao Caribe e,
aps a invaso da Holanda em 1940, o capito recebeu a ordem de se render. Ao invs de render o navio para a Marinha
Holandesa o capito afundou o navio explodindo as caldeiras (a tripulao nadou para a praia, foram pegos como prisioneiros de guerra e enviados para Bonaire). A piada que voc ouvir 'Eles no queriam entregar a carga e eles tambm
queriam criar um local para os turistas visitarem'. Os restos
esto prximos da praia de Malmok. Aps a guerra, o capito e sua tripulao compraram o campo onde foram prisioneiros e o converteu em um hotel. Hoje o local o resort
Divi Flamingo.
Parque Nacional de Arikok - O parque consiste de formaes de lava, uma formao de quatzo-diorito e uma formao de calcrio que se estende para o interior a partir da costa. Estas formaes tiveram grande importnvia na histria
de Aruba.
Cavernas Guadirkiri
Ilha de Palma
Hooiberg (Montanha Palheiro) conhecida simplesmente
como "o Palheiro" Com mais de 500 ps, o pallheiro est
no centro do pas e possu uma vista de tirar o flego de Aruba. As pessoas sugerem que se suba durante um dia fresco
e claro pois ser mais fcil subir os 561 degraus necessrios

Aruba
para chegar ao topo, e voc poder ver a costa da Venezuela
ao sul!
Fazenda das Borboletas - localizada em uma atmosfera tropical, o tour guiado pela Fazenda das Borboletas ir elucidar
os hbitos das borboletas e a sua metamorfose.
Santurio dos Pssaros Bubali - mais de 80 espcies de
pssaros migratrios residem no santurio. Tenha uma melhor vista dos pssaros utilizando a torre de observao.
De Oude Molen/ Moinho - Primeiro construdo em 1804 na
Holanda e ento enviado para Aruba em 1906.
Santurio dos Asnos - das 9 am s 12pm. Um lar para vrios
asnos resgatados que perambulam por Aruba e so frequentemente mortos por carros ou cachorros. mantido por voluntrios que passam informaes sobre os asnos e o santurio. Por uma pequena taxa voc pode alimentar os asnos
- fazer carinho de graa! Todo o dinheiro vindo do programa de alimentao e da pequena (porm bem variada)
loja de presentes utilizado para cuidar e resgatar os asnos.
A entrada grtis.

Atividades
Dentro e fora dos Resorts
Passeios a Cavalo
Safri de Jipe
Caminhadas
Passeios de Bicicleta
Escalada
Navegao
Mergulho
Snorkel
Pescaria
Caiaque
Windsurf
Mergulho Submarino
Fun 4 every1 Watersports: (Localizado em frente do RIU Palace e prximo ao Palm Pier). Junte-se ao Goerge Tromp e
seus amigos enquanto eles preenchem o dia com atividades
para viajantes. Eles proporcionam vrias atividades incluindo vrias listadas acima.

Compre
Por ser uma ilha com zona franca, a taxa de importao zero,
tornando Aruba o paraso das compras; todos os veres a ilha
invadida por estrangeiros em busca de barganhas.

Aruba Atividades

Capital de Aruba, Oranjestad

A maior parte das lojas abrem das 9 am at as 1 pm e das 2

pm at 6:30 pm, apesar de algumas continuarem abertas entre
meio-dia e 2 pm. Shoppings esto abertos de Segunda Sbado. Lojas de hotis possuem horrios variados ento confira no
seu hotel.
Acima de tudo, parece que os Caribenhos so totalmente cientes de que sua economia completamente dependente do turismo - assim, eles so educados com os turistas, e at mesmo
vendedores de rua, geralmente, no procuram enganar seus
clientes (apesar de que, como em qualquer viagem, no deixe
que conselhos como esse o iludam num senso de complacncia). Isto tambm se deve ao fato de que Aruba um local relativamente caro para se visitar, de modo que tende a atrair pessoas relativamente abonadas.
Dlares americanos so aceitos praticamente em todos os lugares a uma taxa de troca razovel. Se voc possui dlares americanos, no h necessidade de trocar dinheiro para a moeda
loca. Como a ilha territrio dependente da Holanda, moeda
holandsa fcil de gastar e pequenas trocas para compras em
dlares podem ser feitas em florins. A ilha na verdade no
isenta de impostos, mas comerciantes respondem bem competio com as outras ilhas, e bens isentos de impostos so oferecidos por algumas lojas no aeroporto.
Em Oranjestad, o Renaissance Mall possui vrias marcas de vesturios americanos e europeus (i.e. Tommy Hilfiger, Polo Ralph
Lauren, Gucci) a preos essencialmente iguais aos dos EUA. O
shopping e o resto da rea do centro tambm possui vrias outras lojas de diversos tipos, incluindo joalherias, souveniers, ropuas e duas modestas mercearias.
Voc encontrar shoppings e mercerias a alguma distncia ao
oeste do centro e outros lugares. Eles oferecem praticamente
tudo que um visitante ou um residente pode precisar em uma
curta estadia ou para viver l. Alimentos e outras necessidades
so tambm importadas, ento os preos tendem a ser altos.
Voc pode pegar um nibus da rea dos hotis para os supermercados que esto cerca de 10 minutos da praia de Eagle antes de chegar em Oranjestad, custa $3 o retorno, pergunte ao
motorista.
Com vrios cruzeiros visitando, as lojas do centro oferecem
compras em joalherias, etc., tpico dos outros cruzeiros do Cari-

Aruba
be, alguns a preos isentos de impostos. Para amantes do queijo, o suave Gouda Holands, em caixas, uma opo popular
de compra em supermercados, apesar de no ser to baratos
como antes. Confira a integridade do selo do pacote do fabricante para evitar a deteriorao e a dificuldade da inspeo
aduaneira.

Se voc voou para a ilha e est voltando para casa, as lojas isentas de impostos do aeroporto oferecem alguns itens a preos
um pouco melhores que as do centro, e.g., uma tima seleo
de rum.

Coma
Muitos restaurantes de cadeias famaosas, tanto fast food quanto outros mais elaborados, dos Estados Unidos (i.e. Texas de
Brazil, Wendy's, Burger King, Taco Bell, Pizza Hut, Hooters,
Subway, Tony Romas). Voc encontrar alguns no centro e vrios outros prximos aos grandes resorts.
Os restaurantes mais caros prximos aos resorts variam em
qualidade j que exite um nmero limitado deles e eles possuem um volume constante de clientes turistas, j que eles anunciam em panfletos disponveis em hotis. Os restaurantes fast
food so essencialmente os mesmos que em quaisquer outros
locais.
Existem tambm bons restaurantes tpico. Obviamente, dependendo do quanto se gasta, pode-se conseguir uma boa comida. Nos Cunucu um bom exemplo de um desses restaurantes. Com pratos como o tradicional queijo assado e alguns itens
mais interessantes como a sopa de Iguana. No tenha medo
de comer em bares aleatrios e aqueles ao longa das estradas
(com a precauo normal, obviamente). Boa comida pode ser
encontrada por preos relativamente baratos.
Abaixo segue uma lista de alguns restaurantes:
Cubas Cookin, Wilhelminastraat 27. Comida cubana.
Don Carlos, Lg Smith Blvd. Restaurante italiano bem prximo da praia.
Iguana Joes, Royal Plaza Mall. Um dos restaurantesmais famosos de Aruba, vrios tipos de comida.
Jamaica Me Krazy, Certified Mega Mall. Comida jamaicana.
Taj Mahal, Wilhelminastraat 4a. Comida indiana.
Texas de Brazil, J.E Irausquin Blvd, Palm Beach. Churrasco
brasileiro.
Taste of Heaven, J.E Irausquin Blvd, Palm Beach. Comida saborosa e preco acessivel feita por Butti.

Beber e sair
Em copos, engradados ou caixas, cervejas holandesas importada so uma tima opo. Balashi Beer - A cerveja nacional

Aruba Coma

de Aruba uma bebida imperdvel, perfeito aps um dia inteiro na praia. No confunda com um 'Balashi Coktail', o qual
um termo local para uma gostosa gua de Aruba. Fundada em
1996, o nome Balashi derivado das palavras Bala Bala e Balana e significa 'prximo ao mar'. a nica cerveja fermentada na
ilha de Aruba. Tours dirios da cervejaria esto disponveis com
um bar a cu aberto e resturantes no local. Balashi Brewery Tel.
592-2544 / 523-6544.
Balashi Gardens abre das 6:30AM - 4:00PM. Tours de Segunda
Sexta. Existe tambm uma loja da Balashi, com camisetas, e
outras coisas localizadas na L.G. Smith Boulevard, logo antes da
loja da Harley e depois do Caribbean Mercantile Bank. Muito
fcil de perder este passeio, mas vale a pena conferir se voc
gostar da Balashi! Tambm h um drive-thru de bebidas que
bem elegante.
Quanto a vida noturna, existem vrias opes. Seguem algumas delas:
Blue - L.G. Smith Blvd. 82. Um dos lugares mais caros de Aruba.
Carlos and Charlie's, Weststraat 3A. Popular para turistas,
uma disco moderninha e frequentada por jovens.
La fiesta, Adventura Mall, segundo andar, Klipstraat. Msica
latina.

Durma
Existe uma srie de resorts localizados por toda a ilha. Veja cidades individuais para uma lista.
Aruba oferece vrias opes para dormir. Existem hotis tanto
no centro como na praia. Entre os hotes incluem-se um Holiday Inn, Hilton, Marriot, bem como alguns hoteis locais menores. O Hilton est localizado tanto na praia quanto no centro.
Contudo, o Hilton do centro costuma ter um trnsito maior na
sua frente j que os cruzeiros aportam do outro lado da rua.
Existe um Holiday Inn localizado prximo ao Marriot e eles dividem a mesma praia. Contudo, o Marriot o nico resort que
oferece exclusividade dentro de suas locaes. Existem dois
outros 'clubes' exclusivos alm do Marriot. Um deles o Ocean
Club, que existe h algum tempo. O outro o Surf Club, que foi
construdo h pouco tempo. O Marriot possui trs bares aquticos e um rio preguioso, bem como duas academias de ginstica e um cassino.
Outras opes mais em conta existem tambm:
Cactus Apartments, Matadera 5 - Noord, acima de 60 USD.
Aruba beach villas, Hadicura Beach, acima de 80 USD.
Amsterdam Manor Hotel, Eagle Beach, acima de 100 USD.
Renaissance Aruba Resort, L.G Smith Blvd., acima de 150
USD.

Aruba

Aruba Aprenda

Aprenda

Respeite

Voc pode aprender um pouco sobre a cultura de Aruba aproveitando os feriados nacionais.

Como a economia de Aruba depende prioritariamente do turismo por l existente, os habitantes tratam muito bem os turistas. Geralmente as pessoas em Aruba, so muito tolerantes e
simpticas, porm alguns assuntos so desconfotveis tal como a afirmao de que Aruba ainda colnia e depende da
Holanda.

Em 18 de Maro Aruba celebra seu Dia Nacional. Em 1976 Aruba apresentou seu Hino Nacional (Aruba Dushi Tera) e sua Bandeira.

Em relao ao trnsito, as ruas so bem sinalizadas e todos respeitam as sinalizaes. As placas de trnsito so completamente diferentes das do Brasil. Leva alguns dias para decifr-las
A natureza e o meio-ambiente so muito bem quistos pelos habitantes de Aruba. Cerca de 18% da ilha dedicado ao Parque
Nacional de Arikok, ento faa o necessrio para preserv-lo.
Aruba sofreu um abalo em 2005 quando a adolescente americana Natalee Halloway desapareceu sem deixar rastros; a explorao em massa da mdia sobre o caso, gerou uma imagem
negativa de Aruba, e os locais no querem nem ouvir falar no
caso hoje em dia.
Bandeira de Aruba

A origem da populao e localizao da ilha d a Aruba uma

cultura mista. De acordo com o Bureau Burgelijke Stand en
Bevolkingsregister (BBSB), at 2005 existiam noventa e duas
nacionalidades diferentes vivendo em Aruba. A influncia holandesa ainda pode ser vista, como na celebrao do "Sinterklaas" em 5 e 6 de Dezembro, e outros feriados nacionais como 30 de Abril, quando Aruba e o resto do Reino dos Pases
Baixos celebram o aniversrio da Rainha ou '"Dia di La Reina" (Koninginnedag).
O Natal e o Ano Nov tambm so celebrados com msica tpica, acompanhada de comidas tpicas como a 'ayaca', o 'ponche
crema', presunto, e outras comidas e bebidas tpicas. Milhes
de florins so gastos em fogos de artifcios que so queimados
na noite de Ano Novo. Em 25 de Janeiro, o aniversrio de Betico Croes celebrado. Em junho acontece a comemorao do
'Dia di San Juan', com a cano 'Dera Gai'.
Alm do Natal, outros feriados religiosos como a Sexta-Feira
Santa e a Pscoa so celebrados na ilha.
Aruba possui duas escolas de medicina privadas, mas aprovadas pelo IMED, que preparam estudantes para prtica nos Estados Unidos. As escolas so aAureus University School of Medicine e a Xavier University School of Medicine (XUSOM).
Uma viagem para Aruba pode tambm ser uma boa oportunidade para aprender novas atividades aquticas como mergulho e windsurf.
Outra opo tambm interagir com o idioma local, o Papiamento, que mescla Portugus, Espanhol, Holands, e o idioma oficial do Caribe holands.

Etiqueta
Algumas regras de etiqueta valem a pena serem ressaltadas:
Voc no deve usar trajes de praia em outros lugares alm
das praias ou na piscina.
No esquea de cumprimentar adequadamente as pessoas.
Pea permisso antes de fotografar algum.
Homens devem vestir bermudas ou calas nos jantares, e
calas jeans no so permitidas na maioria dos restaurantes.

Segurana
Aruba um lugar bastante seguro a qualquer hora do dia ou
noite. Contudo, seria interessante ficar longe da rea no entorno da refinaria de Valero na parte sudeste da ilha noite (nas
palavras dos empregados de Valero, 'voc encontrar coisas indesejveis por l noite'). Alm disso, no h nenhuma razo
para que um turista se aventure por aqueles lados, ento isso
no ser um problema.
Embora raramente seja dito, qualquer uso de drogas - incluindo maconha - ilegal. Precaues padro devem ser tomadas
como em qualquer cidade turstica, tais como evitar reas ermas noite ou levar itens de valor s praias. Certifique-se de
que bolsas e mochilas estao fechadas e no podem ser facilmente furtadas.
Roubos mo armado j foram relatados. Itens de valor deixados sem ateno na praia, carros ou em sagues de hotel
so alvos fceis para ladres. Jias, telefones, cmeras e outros
eletrnicos so os itens mais comumente roubados. O roubo

Aruba
de carros, especialmente os de veculos alugados para viagens
curtas, pode ocorrer. Os carros alugados podem no ser cobertos totalmente pelo seguro local quando o veculo roubado
ou danificado, ento certifique-se de que voc est suficientemente coberto pelos seguros quando alugar veculos, jet skis
e outros itens.

recomendado tambm tomar um pouco mais de cuidado ao

visitar o distrito de San Nicolas, j que devido a sua popularidade com os turistas, pequenos crimes so relatados nesta rea.
Os crimes so raros, no se deixe abalar pelo escndalo do
desaparecimento da adolescente americana Natalee Halloway
em 2005, o caso foi isolado e segundo as investigaes atuais
ela assumiu o risco em se alcolizar e sair com o estudante holands Joran van der Sloot, suspeito de ter cometido o crime.

Aruba Sade

Algumas farmcias existentes podem ser encontradas em:

Botica del Pueblo - Caya GF
Kibrahacha - Havenstraat.

Mantenha contato
Existem em Aruba duas empresas de telecomunicaes: o Setar, que uma companhia governamental, e a Digicel, a qual
uma companhia privada. O Setar o provedor de servios como Internet, video-conferncias, tecnologia sem fio GSM e linhas terrestres, oferecendo os mais modernos servios de telecom. A Digicel a concorrente do Setar na tecnologia sem fio
utilizando a plataforma GSM.

As autoridades de Aruba no aconselham a permanncia de

pessoas nas praias durante a noite, pois pode haver assaltos ou
acidentes.

Cdigos

Sade

Podem-se encontrar, fora dos hotis, alguns cyber cafs para

acessar a internet, tais como:

O hospital principal possui 280 leitos bem equipado, tanto em relao aos equipamentos quanto em relao aos funcionrios, mdicos e enfermeiros que l trabalham. Tanques
de oxignios e servioes de hemodilise esto disponveis. Os
hotis tambm dispem de mdicos e dentistas, que podem
ser chamados pelo telefone ou ento agendar consultas diretamente pelo servio do hotel. Vrias outras clnicas mdicas
existem na ilha tambm.

O cdigo do pas para o telefone +297.

O cdigo ISO 3166 AW
Internet TLD .aw

Cyber caf - royal plaza mall, segundo andar - 5 USD por hora.
Cyberzone - seaport mall marketplace - 6 USD por hora.

O cuidado mdico em Aruba considerado bom. Existe um

hospital, o Hospital Dr. H. E. Oduber, cujos padres mdicos podem ser comparados a de um bom hospital de pequeno porte. Os hospitais possuem assistncia de sade diferenciadas, e
as acomodaes iro depender do tipo de plano de sade e
do pagamento. Existe tambm um pequeno centro mdico em
San Nicolas. As vrias farmcias, ou 'boticas', fornecem tanto
medicamentos que necessitam de prescrio mdica quanto
os que no a necessitam.
Em vrios locais os mdicos e hospitais ainda esperam que o
pagamento seja feito em dinheiro no momento do atendimento. Confira antes de viajar se o seu plano de sade pode ou no
cobrir visitas hospitais e mdicos em outros pases enquanto
voc estiver em viagem.
Se voc precisar de assitncia mdica, ligue para 911 e pea
uma ambulncia. Voc deve contactar imediatamente seu plano de sade se voc for levado para alguma unidade de tratamento.
Em relao ao saneamento bsico e gua encanada, a gua corrente de Aruba absolutamente segura de se beber. conhecida como 'gua Doce' devido a sua tima qualidade.

10

Eventos

Eventos Tera setembro 15

Eventos

Eventos

Tera setembro 15
'EJ and Sis: Time Out... Learning Tool' New
Kids Book
local aruba. Noord
incio tera setembro 15
descrio New kids book directed to 2nd grade and
under. www.ejandsis.tateauthor.com
url evento http://eventful.com/events/ej-and-sis-time-out-learning-tool-ne-/
E0-001-077392831-9@2015091500?
utm_source=apis&utm_medium=apim&utm_campaign=apic

Quarta setembro 23
TEDxAruba
local John F. Kennedy School. Oranjestad
incio quarta setembro 23, 14:00h
url evento

http://eventful.com/events/tedxaruba-/E0-001-076939297-9?

utm_source=apis&utm_medium=apim&utm_campaign=apic

11

Info til

Info til Frases teis

Info til

Info til

Frases teis
Portuguese

Dutch

Bem-vindo (>m) Bem-vinda (>f), Bem-vindos (pl)

Ol (Portugal) Oi! E a? Tudo bem? Tudo certo? Opa! (Brazil)
Bom dia
Boa tarde
Boa tarde
Boa noite
Adeus, Tchau (Brazil)
Como est? Como vai? Como est indo? Como estamos? Tudo
bem? Tudo certo? Beleza? E a? (v-inf)
Bem obrigado/a. E voc/tu? Tudo bem (obridado/a). E voc? Tudo certo (obrigado/a). E voc? Tudo beleza (inf) Tudo jia. (inf)
(Nossa!) Quanto tempo!
Como se chama? (frm) Qual o teu nome? (inf) Qual o seu
nome? (frm)
Chamo-me ... (Eu) me chamo ... (O) meu nome ... (Brazil)
Prazer Prazer em conhec-lo (>m) Prazer em conhec-la (>f)
Prazer em conhec-los (>m / >mf) Prazer em conhec-las (>ff)
Encantado (m), Encantada (f)
Boa sorte!
Viva! Sade! (health) Tim-Tim!
Bom apetite!
Boa viagem!
Por favor! Com licena! Desculpe! Perdo! Desculpa (inf) Escuse-me
Com licena! Desculpe! Perdo! (frm) Desculpa (inf)
Me desculpe! (frm) Desculpa! Desculpe-me! Lamento! Sinto
muito! sinto mutssimo!
Desculpe! (frm) Desculpa! (inf)
Quanto custa?
Por favor
Obrigado Obrigada Muito obrigado/a Obrigadinho/a Muito
agradecido/a(s) More details about saying thank you in Portuguese
De nada (inf) No h de qu (frm) Voc bem-vindo
Onde a casa de banho (Portugal) / o banheiro? Onde so as
casas de banho? (Portugal) Onde fica o banheiro? Onde h um
banheiro (por aqui)? Onde eu encontro/acho um banheiro (por
aqui)?
Tenha um bom dia!
As melhoras! (informal) Que melhores logo (tu) Que melhore logo (voc) Que melhorem logo (vocs) Que melhoreis logo (vs)
Voc quer danar? Voc dana? Queres/quer danar comigo?
Amo-te, Eu te amo, Eu gosto de voc, Eu amo voc Eu adoro
voc (I adore you) Eu tenho carinho por voc (I have affection
for you)

Welkom
Hallo / Goededag / Goeiedag (inf)
Goedemorgen / Goeiemorgen
Goedemiddag / Goeiemiddag
Goedenavond / Goeienavond
Goedenacht / Welterusten (rest well) Slaapwel
Tot ziens, Tot straks (see you later) Tot gauw (see you soon),
Dag, Doeg, Doei
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? (inf) Hoe gaat het met u?
(frm)
Goed, dank je. En met jou?
Lang niet gezien
Hoe heet je? Wat is jouw naam? (inf) Hoe heet u? Wat is uw naam? (frm)
Ik heet ... Mijn naam is ...
Aangename kennismaking Aangenaam kennis te maken Aangenaam kennis met u te maken Prettig kennis te maken
Succes! Veel geluk!
Proost! Op je gezondheid!
Smakelijk eten! Eet Smakelijk!
Goede reis!
Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk Excuseert u mij
Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk Excuseert u mij
Het spijt me! Sorry!
Het spijt me! Sorry!
Hoeveel kost dit?
Alstublieft
Dank U / Dank U wel (frm) Bedankt, Dank je wel (inf) Dank U
zeer (thank you very much) Duizendmaal dank (thousand times
thanks)
Graag gedaan Geen dank Alstublieft Alsjeblieft
Wr is de WC? Wr is het toilet?

Nog een prettige dag Nog een prettige dag toegewenst Een
goede dag verder
Beterschap!
Wil je met me dansen? Mag ik deze dans van u? (frm)
Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm)

12

Info til
Portuguese

Info til Frases teis

Dutch

No percebo/compreendo (Portugal) Eu no estou entendendo, No entendi (Brazil)

Pode repetir isso, por favor?
Por favor fale mais devagar, Por favor, fale mais lentamente Fale
mais devagar (Brazil)
Voc pode escrever isso pra mim por favor? Escreve isso pra
mim, por favor? Tu podes, por favor, escrever isto para mim?
Vs podeis, por favor, escrever isto para mim? (Portugal)
Como se diz ... em portugus?
Voc fala portugus?
Sim, um pouco
Deixa-me em paz! (Portugal) Me deixa em paz! (Brazil) Larga-me!
Socorro!
Fogo!

Ik begrijp het niet

Kun je/U dat herhalen alstublieft?
Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft? (frm) Wil je
dat even opschrijven alsjeblieft? (inf)
Hoe zeg je ... in het Nederlands? Hoe zeg ik..... in het Nederlands?
Spreekt u Nederlands? (frm) Spreek je Nederlands? (inf)
Ja, een beetje
Laat me met rust!
Help! Hulp!
Brand!

13

Referncias

Referncias

Referncias

Aruba. Obtemos a informao de Wikitravel, Dados. Obtemos a informao de Wikipedia, Eventos. Obtemos a informao de
Eventful, O tempo. Obtemos a informao de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no,
Sunset. Obtemos a informao de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, Moeda.
Obtemos a informao de Xavier Finance Api, Mapas. Obtemos a informao de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype,
Referncias

Reasonable care has been taken in creating this personalized travel guide by combining information from the sources identified
under the section 'references'. However, the information is provided 'as is' and there is no warranty about the information in the guide
being accurate, complete or up to date. To the maximum extent permitted under applicable law, all liability arising from the use of
this guide will be denied. Verifying critical information (like visas, health and safety) before you travel is recommended.

14

Notas

15

Notas

16