Reprovaes

Gregrio de Matos

Satirus

gregorio_indesign.indd 1

30/06/2015 22:27:58

Copyright 2015 by Maria Isabel da Silva (n USP 7245117)

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990, que
entrou em vigor no Brasil em 2009.

Preparao
Maria Isabel da Silva
Reviso
Danilo C. Gusmo
Capa e diagramao
Estdio Galactica

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Matos, Gregrio de, 1636-1696.
Reprovaes / Gregrio de Matos.
So Paulo: Satirus Editorial, 2015.
1. Poesia brasileira i. Silva, Maria Isabel. ii. Ttulo.
15-0001

cdd-869.91

ndice para catlogo sistemtico:

1. Poesia : Literatura brasileira 869.91

Satirus Editorial

Rua dos Alfeneiros, 4

Little Whinging,
Surrey.

gregorio_indesign.indd 2

30/06/2015 22:27:59

Sumrio
Prefcio..........................................................................5
Reprovaes..................................................................7
Bibliografia..................................................................15

gregorio_indesign.indd 3

30/06/2015 22:27:59

gregorio_indesign.indd 4

30/06/2015 22:27:59

Prefcio
Gregrio de Matos Guerra, tambm conhecido pela
alcunha de Boca do inferno, nasceu em 1636, na cidade
de Salvador. Sua obra versa sobre o tipo local, no caso
o homem colonial do sculo XVII, da capital do Brasil.
Possui grande influncia dos escritores espanhis da poca
de Ouro, como Gngora e Quevedo, e considerado o
poeta mais importante da literatura barroca de lngua
portuguesa. Sua obra composta por poesia lrica, sacra,
ertica e satrica, esta ltima a pela qual possui mais
reconhecimento.

Em seu sumrio, a edio de Poemas escolhidos de
Gregrio de Matos, da Cia. das Letras, classificou o poema
Reprovaes como poesia de circunstncia satrica, ou
seja, uma stira da realidade. A partir de contrrios,
caracterstica principal do Barroco, Gregrio de Matos
constri o poema desta edio, criando uma stira da
viso da sociedade baiana, que, de maneira superficial e
hipcrtia, julgava a tudo e a todos que a habitavam.

gregorio_indesign.indd 5

30/06/2015 22:27:59


Nesta edio, priorizou-se em explicar o
vocabulrio do poema, por meio de notas de rodap, para,
assim, facilitar a leitura e compreenso do poema para um
leitor atual. A verso utilizada foi a que consta no livro
de Segismundo Spina, A poesia de Gregrio de Matos,
publicado pela Edusp, em 1995.

gregorio_indesign.indd 6

30/06/2015 22:27:59

Reprovaes

gregorio_indesign.indd 7

30/06/2015 22:27:59

Se sois homem valeroso,

Dizem que sois temerrio,
Se valente, espadachim1,
E atrevido, se esforado.
Se resoluto, arrogante,
Se pacfico, sois fraco,
Se precatado2, medroso,
E se o no sois, confiado.
Se usais justia, um Herodes3,
Se favorvel, sois brando,
Se condenais, sois injusto,
Se absolveis, estais peitado4.
Se vos do, sois um covarde,
E se dais, sois desumano,
Se vos rendeis, sois traidor,
Se rendeis, afortunado.

1 Indivduo brigo, valento (pejorativo).

2 Que tem muita cautela e precauo.
3 Referncia ao personagem bblico, um rei tirano
e cruel, que mandou matar as crianas recmnascidas de Belm, pois tinha sido revelado a
ele que dentre essas crianas estava o Rei dos
Judeus, o qual tomaria seu trono.
4 Aquele que gratificado ilegalmente por meio de
suborno.

gregorio_indesign.indd 8

30/06/2015 22:27:59

Se sois plebeu, sois humilde,

Soberbo, se sois fidalgo,
Se sois segundo, sois pobre,
E tolo se sois morgado5.
Se galeais6, sois fachada
E se no, no sois bizarro,
Se vestis bem, sois gr-moda,
Se mal vestis, sois um trapo.
Se comeis muito, guloso,
E faminto, se sois parco7,
Se comeis bem, regalo8,
E se mal, nunca sois farto.
Se no sofreis, imprudente,
Se sofreis, sois um coitado,
Se perdoais, sois bom homem,
E se no sois um tirano.

5
6
7
8

Aquele que deixa os bens que foram herdados.

Galear: vestir-se luxuosamente.
Que modesto e econmico.
Regalo: prazer, satisfao, contentamento.

gregorio_indesign.indd 9

30/06/2015 22:27:59

Se brioso9, tendes fumos,

E se no, sois homem baixo,
Se sois srio, descorts,
Se corts, afidalgado.
Se defendeis, sois amigo,
Se o no fazeis, sois contrrio,
Se sois amigo, suspeito,
Se o no sois, afeioado.
Se obrais mal, sois ignorante,
Se bem obrais, foi acaso,
Se no servis, sois isento,
E se servis, sois criado.
Se virtuoso, fingido,
E hipcrita se beato,
Se zeloso, impertinente,
E se no, sois um pastrano10.

9 Aquele que cheio de sentimento da prpria dignidade e valor.

10 Indivduo rstico e grosseiro.

10

gregorio_indesign.indd 10

30/06/2015 22:27:59

Se sois sisudo, intratvel,

Se sois devoto, sois falso,
Pertinaz11, se defendente,
Se arguinte12, porfiado13.
Se discreto, prevenido,
E se no, sois insensato.
Se sois modesto, sois simples,
E se o no sois, sois um diabo.
Se sois gracioso, sois ftuo,
E se o no sois, um marmanjo,
Se sois agudo, tresledes14,
E se o no sois, sois um asno.
Se no compondes, sois nscio15,
Se escreveis, sois censurado,
Se fazeis versos, sois louco,
Se o no fazeis, sois parvo16.

11 Quem persistente, perseverante.

12 Forma antiga de arguente, que aquele que questiona com argumentos.
13 Que persiste; obstinado; teimoso.
14 Treler: manter conversa despretensiosa, sem compromisso.
15 Que no sabe nada, ignorante, incapaz.
16 Pessoa que tem pouca inteligncia e capacidade
de entender as coisas.

11

gregorio_indesign.indd 11

30/06/2015 22:27:59

Se previsto, feiticeiro,
E se no, desmazelado,
Se verdadeiro, bom homem,
Muito humilde, se sois lhano17.
Se robusto, sois grosseiro,
Se delicado, sois brando,
Se descansado, ocioso,
Se pra pouco, sois tranco18.
Se sois gordo, sois balofo,
Sois tsico, se sois magro,
Se pequeno, sois ano,
E gigante, se sois alto.
Se sois nobre, sois pelo19,
E se oficial, sois baixo,
Se solteiro, extravagante,
Se noivo, sois namorado.

17 Que sincero, verdadeiro.

18 Puxo brusco que retarda ou faz parar.
19 Sujeito rico e sem grande importncia.

12

gregorio_indesign.indd 12

30/06/2015 22:27:59

Se corado, figadal,
Descorado, se sois alvo,
Se grande nariz, judeu,
Se trigueiro20, sois mulato.
Se liberal, sois perdido,
E se o no sois, sois escasso,
Se sois prdigo, vicioso,
E avarento, se poupado.
Se no despendeis, mesquinho,
Se despendeis, sois um largo,
Se no gastais, miservel,
Se gastais, esperdiado.
Se honesto sois, no sois homem,
Impotente, se sois casto,
Se no namorais, fanchono21,
Se o fazeis, sois estragado.

20 De cor similar do trigo maduro, escuro, moreno

21 Homem que mantm relaes sexuais e amorosas com outros homens.

13

gregorio_indesign.indd 13

30/06/2015 22:27:59

Se no luzis, no sois gente,

Se luzis, sois mui pregado,
Se pedis, sois pobreto,
E se no, fazeis Calvrios22.
Se andais devagar, mimoso,
Se depressa, sois cavalo,
Mal encarado, se feio,
Se gentil, efeminado.
Se falais muito, palreiro23,
Se falais pouco, sois tardo24,
Se em p, no tendes assento,
Preguioso, se assentado.
E assim no pode viver
Neste Brasil infestado,
Segundo o que vos refiro
Quem no seja reprovado.

22 Sofrimento prolongado. Pode-se referir tambm

ao local em que Jesus Cristo foi crucificado, em
Jerusalm.
23 Aquele que palra, que fala demais, tagarela.
24 Que faz tudo devagar, lento, vagaroso.

14

gregorio_indesign.indd 14

30/06/2015 22:27:59

Bibliografia
Academia Brasileira de Letras. Gregrio de Matos: biografia.
Rio de Janeiro, [s.d]. Disponvel em: <http://www.academia.org.br/
abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=873&sid=190>. Acesso em:
10 jun. 2015.
Bosi, A. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo: Cultrix, 1994.
iDicionrio Aulete. Rio de Janeiro: Lexikon, [s.d]. Disponvel
em: <http://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 8 jun. 2015.
Matos, G. Poemas escolhidos. So Paulo: Cia. das Letras, 2010.
Spina, S. A poesia de Gregrio de Matos. So Paulo: Edusp, 1995.

15

gregorio_indesign.indd 15

30/06/2015 22:27:59

1 edio Satirus Editorial [2015]

Esta obra foi composta pelo Estdio Galactica em Crimson Text [ficha catalogrfica],
Minion Pro [texto] e Sorts Mill Goudy [ttulo].

gregorio_indesign.indd 16

30/06/2015 22:27:59