O DISCUIE SERIOAS
Secretarul ridic asupra lui Bkov singurul ochi pe
care-l avea:
Venii din Asia Central?
Da.
Actele dumneavoastr...
ntinse struitor peste birou o mn tuciurie, ce
semna cu un clete de rac, avnd degetul arttor
peste msur de lung; secretarului i lipseau trei
degete i o jumtate din palm. Bkov puse n mna
secretarului delegaia sa i o adeverin. Despturind
ncet delegaia, secretarul citi:
Inginerul-mecanic Bkov Alexei Petrovici, de la Baza
expediionar sovieto-chinez din Gobi, este delegat
da Ministerul Geologiei s duc tratative cu privire la
continuarea lucrrilor. Baza oficial: o adres C.S.C.I.
din...
Secretarul arunc o privire asupra adeverinei, i-o
restitui i-i art o u capitonat cu muama
neagr.
Poftii dincolo! Tovarul Kraiuhin v ateapt.
Mult?
Trei ani!
Tot timpul n deert?
Da. Firete, cu mici ntreruperi. Deplasri,
cursuri... n cea mai mare parte ns, am stat n
deert.
Nu te-ai plictisit?
Bkov rmase pe gnduri.
La nceput mi-a fost greu - spuse el, prudent. Apoi
m-am obinuit. Desigur, nu e uor s lucrezi n
deert. i aduse aminte de cerul dogoritor i de
oceanele negre de nisip. Dar i deertul poate fi
ndrgit.
Da? fcu Kraiuhin. Poi ndrgi deertul?
Dumneata l iubeti?
M-am obinuit, de bun seam.
Ultima dumitale funcie?
eful coloanei de transportoare atomice universale
de la Baza expediionar din Gobi.
Aadar cunoti bine mainile?
Depinde care...
S zicem transportoarele acestea atomice ale
dumitale.
ntrebarea i se pru lui Bkov de prisos i de aceea
nu rspunse.
Spune-mi, dumneata ai condus anul trecut
operaiile de salvare a expediiei Dauge?
Eu.
Bravo, ai lucrat splendid! Fr dumneata,
expediia ar fi fost pierdut.
Bkov ridic din umeri:
Kraiuhin
tie
mai
bine.
Kraiuhin
este
vicepreedintele C.S.C.I., al Comitetului de stat
pentru comunicaiile interplanetare. i dac Kraiuhin
e ncredinat c Bkov va corespunde misiunii date,
nseamn c aa va fi. ntr-adevr, exploratorii acetia
interplanetari snt i ei oameni tot ca i dnsul! Dac
pot ei, o s poat i el.
Bkov se surprinse uitndu-se int n ochii
drglaei bibliotecare de la masa de vizavi. Fata se
ncrunt, apoi nu se mai putu stpni i izbucni n
rs. Bkov se ncrunt la rndul lui. Da, trebuie s
expedieze o telegram la Ahabad, anunnd c
deplasarea va fi de lung durat. Pcat c nu se pot
vedea nainte de plecarea expediiei... La ce-ar folosi
ns o ntlnire? Poi oare s spui n cteva minute tot
ce i-ai pus n gnd vreme de civa ani? S lsm, dar,
soarta s decid. Cnd se va napoia... (n mintea lui
Bkov rsri o fotografie dintr-o revist ilustrat, care
nfia napoierea dintr-o curs grea a unor eroi ai
spaiilor cosmice, ntmpinai cu flori, zmbete, brae
ridicate n semn de salut...), deci cnd se va napoia,
i va lua un concediu i va pleca la Ahabad. Va
merge la o anumit cas, va apsa pe butonul
soneriei i atunci...
Bkov se uit la ceas. Pn la cinci mai rmseser
cteva minute. Se ridic, restitui, cu o uoar
nclinare a capului, volumul din enciclopedie fetei
aceleia cu zmbetul pe buze i se duse la Kraiuhin.
n anticamer, secretarul cel cu un singur ochi l
salut ca pe o veche cunotin, dnd din cap. Bkov
se mai uit o dat la ceas (era cinci fr un minut), i
tunet:
Te rog s m corectezi, dac greesc, Vladimir
Sergheevici. Dumitale, pare-mi-se, i s-a ntmplat
acum cinci ani, cnd te aflai pe Marte, s i se desfac
o enil a tanchetei, nu? i ai mers pe jos cu
Hlebnikov cale de cincizeci de kilometri, pentru c
n-ai tiut s-o repari...
Iurkovski sri de la locul su, gata s riposteze, dar
Kraiuhin urm:
La urma urmei, nici mcar nu e vorba de asta. Pe
lng toate celelalte considerente, inginerul Bkov a
fost inclus n efectivul expediiei i datorit acelor, ca
s zic aa, deosebite caliti fizice i morale ale sale,
de care dumneata, cum singur ai mrturisit, nu te
ndoieti. Dnsul e un om pe care dumneata, Vladimir
Sergheevici, ai s te poi bizui n momentele de
cumpn. i asemenea momente au s fie, i
garantez!
Capituleaz! l sftui Krutikov pe Iurkovski,
btndu-l pe spate. Cu att mai mult, cu ct el a fost
acela care l-a salvat pe iubitul tu Dauge...
nceteaz! se or Iurkovski.
Bkov i trase rsuflarea i i netezi prul aspru de
pe cretet.
Fiindc veni vorba de rspunderi... - spuse
Kraiuhin, scond din sertar o foaie de hrtie
mpturit n patru - le cunoate toat lumea, dar...
am s vi le mai citesc o dat: Ermakov - eful
expediiei, comandantul navei, fizician, biolog i
medic. Spin - pilot, radiotelegrafist, navigator i
inginer de bord. Krutikov - navigator, cibernetician,
cellalt acolo...
Dar comandantul ce face? ntreb el.
Dauge i adun gndurile:
Nu tiu. Nici nu-mi pot nchipui... Nu tiu.
O fi dormind i el, ca Bogdan, locuitorul cerurilor...
Dauge cltin din cap:
Nu cred... Cerul e senin?
Nu, e nnorat...
n cazul acesta chiar c nu tiu - urm Dauge,
cltinnd iari din cap. Mi-a fi putut nchipui c
Anatoli Ermakov ade acum i privete o stea
strlucitoare de la orizont: Venus. i minile Iui... Dauge rmase o vreme tcut. Apoi continu: ine
pumnii strni, i degetele-i albe...
Ai i tu o fantezie, Iohanci!...
Nu, Alexei, asta nu e fantezie. Pentru noi, Venus e,
n ultim instan, un episod. Am fost pe Lun, am
fost pe Marte, acum mergem s cucerim o nou
planet. Ne facem cu toii meseria. Ermakov ns...
Ermakov are socotelile lui, nite vechi i cumplite
socoteli. Am s-i spun de ce merge el acolo: merge s
se rzbune i s cucereasc, fr cruare i pentru
totdeauna. Aa mi nchipui eu... Ermakov i-a
consacrat planetei Venus i viaa i moartea lui.
l cunoti bine?
Dauge ridic din umeri:
Nu-i vorba de asta. O simt. i apoi - Dauge i
trosni degetele - Nisidzima, japonezul, prietenul lui,
Sokolovski, cel mai apropiat prieten, i Fen-iu,
mentorul lui, Ekaterina Romanovna, soia lui... pe toi
i-a devorat Venus. Kraiuhin e pentru el al doilea tat.
Ai cerut-o?
Am cerut-o.
Te-a refuzat?
Nu. Mi-a spus c are s se gndeasc.
De mult a fost asta?
Acum ase luni.
i?
Ce-i aia i? Mai mult n-a mai fost nimic.
Ceea ce nseamn c eti un prost n toat regula,
Alexei, iart-m, te rog.
Bkov rsufl adnc. Dauge l privea cu un zmbet
ironic, pe care nu i-l ascundea.
Uluitor! zise el. Omul a trecut de treizeci de ani,
iubete o femeie frumoas i se vede cu ea de vreo
apte ani...
De cinci.
Bine, fie i de cinci. n cel de-al cincilea an i d
pe fa sentimentele. Observai, femeia aceasta
nefericit a ateptat rbdtoare cinci ani...
Las asta, Grigori - se mpotrivi Bkov, fcnd o
strmbtur.
O clip! Apoi, dup ce dumneaei a spus, din
modestie sau dintr-o mic rzbunare, c o s se
gndeasc...
Ajunge!
Dauge ddu din umeri:
Tu singur eti de vin, Alexei! Curtea pe care i-o
faci seamn a btaie de joc. Ce-o s-i nchipuie ea
despre tine? C eti un motolog!
Bkov tcea mhnit. Apoi spuse cu o nuan de
ndejde n glas:
ZILE OBINUITE
Oraul era mic: cteva sute de vile noi-noue, nirate
de-a lungul a patru strzi drepte, paralele, ntr-o vale
mrginit de dou rnduri de dealuri turtite i golae.
Soarele rou al dimineii ddea un luciu difuz
asfaltului ud, acoperiurilor uor nclinate i
copceilor veseli din grdinie. n pcla trandafirie ce
struia deasupra dealurilor se vedeau nite instalaii
uriae, cunoscute din filme i din fotografii - rampele
de lansare a navelor cosmice.
Kraiuhin spuse:
ncepnd de azi, fiecare i va vedea, ca s zic aa,
de lucru. Dumneata, tovare Ermakov, ai s lucrezi
cu Spin i cu Krutikov, aa cum ne-am neles.
Putei pleca imediat, permisele snt gata. Dumneata,
Iurkovski, i dumneata, Dauge, v rog s m ateptai
aici. l conduc pe specialistul nostru n deerturi i
m ntorc numaidect... S mergem, tovare Bkov!
n faa peronului atepta o main puternic, cu roi
i enile.
Te rog! l pofti Kraiuhin.
Se aezar unul lng altul, pe bancheta din spatele
mainii. Cnd oraul rmase n urm, Kraiuhin se
aplec nspre Bkov i-l ntreb:
Ai vorbit cu Dauge?
Despre ce?
Despre toate.
Da... am vorbit.
i?
Bkov ridic din umeri. Kraiuhin nu s-ar fi cuvenit
s-i vorbeasc pe tonul acesta. Nu e treaba unui ef
s-i vre nasul n sufletul unui subaltern, fr a avea
motive deosebite s-o fac. Oamenii serioi prefer
s-i pstreze pentru ei emoiile pe care le ncearc.
De altfel, Kraiuhin pru nici s nu observe c nu i s-a
rspuns la ntrebare.
Acum o s-i vizitm gospodria, tovare inginer relu el vorba dup un rstimp.
Cteva minute mai trziu, maina opri n faa unei
cldiri lungi, fr geamuri, cu ua ct tot peretele. Un
paznic posac se apropie de noii venii, care i
BOTEZUL FOCULUI
Petrecndu-i pe Kraiuhin i pe geologi, pe care venise
s-i ia o main chemat din ora, Bkov se scrpin
ngndurat la ceaf i se ntoarse n garaj. Biatul
sttea la doi pai de poart. Pe pereii lui oblici
sclipeau picturile de ploaie.
Examen! spuse Bkov, cu glas tare. Ei bine, dac-i
examen, examen s fie!
Noapte bun...
Kraiuhin iei. Bkov rsufl uurat i i lu i el
rmas bun de la Dauge. La u reinu mna lui
Iohanci ntr-a sa i zise ncet:
Hm... am auzit c... ai primit o scrisoare. O
scrisoare neplcut.
Dauge nu rspunse.
Te ntreb pentru ca... n fine, dac ai s ai nevoie
de mine...
Bine... - Iohanci rse amar i l mpinse pe Alexei
Petrovici spre ieire. V-ai pus cu consolrile pe capul
meu, lua-v-ar naiba s v ia!...
Nu te supra...
Nu-i nimic. Hai, du-te!
Noapte bun!
Mai dormi, frumoasa mea, mai dormi? fredona a
doua zi diminea Dauge, trgnd plapuma de pe
Bkov. E vremea s te trezeti!
Las-m! l repezi inginerul i se ntoarse cu faa la
perete, plescind dulce din buze i ncovrigndu-se cu
genunchii la gur.
Asear viscolea, i-aduci aminte?... Iar acum e ora
apte i jos te-ateapt maina.
Ia... Ce? Ah, drace!
Dauge abia apuc s se fereasc. Bkov se repezi la
scaun i puse mna pe haine.
Stai, Alexei, dar gimnastica de nviorare?
Ia las-m! Cum e vremea?
Dauge ridic storurile:
Splendid! Nici un nor. Ai noroc, Alexei. Dar ai s
main.
Un sfert de or mai trziu, Biatul se afla de
cealalt parte a colinelor dinspre nord, i Bkov vzu
pentru prima oar rachetodromul. n faa lui se
ntindea aceeai tundr neted i monoton, pe care
rsreau, ici-colo dmburi cu o vegetaie ghimpoas.
Din loc n loc se vedeau pe cmpie nite pete de
culoare rocat, rotunde sau n form de stea, pe care
nu cretea nici un firicel de iarb. Bkov dirij maina
spre una din aceste pete. Pentru cteva secunde, n
locul clmpnitului moale de sub enile se auzi un
bocnit nfundat i mrunt, de parc cineva ar li dat
de-a dura un cazan de tabl pe caldarmul unei
strzi.
Aici au aterizat mai multe nave - l lmuri Dauge,
care se aezase n spatele lui Alexei.
Dar asta ce-i?
n stnga se ntindeau nite ine ruginite i se
vedeau resturi de srm ghimpat. Pentru o clip
apru un stlp aplecat ntr-o rn, cu un triunghi de
tabl alb pe care scria UR. Bkov apuc s vad n
dosul srmei ceva ca un fel de groap larg, umplut
cu o mas bolovnoas de culoare brun.
De-aici - spuse Dauge - a decolat acum cinci ani
Zmei Gornci. Vezi, locul decolrii a fost mprejmuit,
deoarece solul s-a transformat n zgur radioactiv.
UR nseamn o unitate roentgen.
Asta o tiu eu - bombni Bkov.
Biatul gonea prin tundr, ocolind blocurile
masive i strbtnd n vitez lacurile cu ap mic.
Cnd indicatorul de distan art c au fost parcuri
cosmonauticei.
Micile lipsuri de construcie ale lui Hius erau cu
prisosin compensate de nsuirile i avantajele lui
indiscutabile: capacitate de deplasare practic
nelimitat, posibilitatea de a decola i cobor fr a
face economie de energie i fr sarcini suplimentare
care s pun n primejdie viaa i sntatea
echipajului,
independent
fa
de
bazele
intermediare, i multe altele, mai puin nsemnate.
...i trebuie s v mrturisesc, tovari - spuse
Leahov - c m-a btut chiar gndul s ncerc o
coborre pe Venus. (Rsete, zgomot n sal. Kraiuhin
se ncrunt. Iurkovski i arat pumnul lui Leahov.) Ce
s-ar fi ntmplat? N-ar fi aflat nimeni... Dar era destul
s te uii la planeta asta drgla mai de-aproape, ca
s-i aduci aminte de disciplin. Desigur, vorbesc
serios, disciplina e un lucru foarte bun. N-am mai
zburat niciodat spre planete cu atmosfer i trebuie
s v spun c, dac nu eti obinuit, prezena
atmosferei te poate stnjeni n navigaie. Nu prea-mi
place mie cum arat Venus...
Dup Leahov a luat cuvntul navigatoarea Vera
Nikolaevna, foarte drgu n rochia ei albastr, cu
faa mbujorat de emoie. Vera Nikolaevna a
prezentat cteva variante optime de plasare a
planetonavei fotonice pe traiectorie direct. S-a
constatat c maina electronic de calculat direcia,
aflat pe bordul lui Hius, nu corespundea pe deplin
cerinelor cosmonauticei noi, directe. Navigatorul i
operatorul trebuiau s aplice mereu corecii, datorit
perturbaiilor solare, lucru pe care zborurile pe
KRAIUHIN
Spre sear vremea se stric. Dinspre ocean venea un
curent de aer glacial. Deasupra tundrei se nvrtejeau
mase compacte de cea plumburie. Cerul fu nvluit
de nori grei. Totul arta posomort, se fcu aproape
ntuneric.
n cabinetul efului postului central de radio al
Poligonului Nr. 7 era cald. Cabinetul era puternic
luminat, n faa biroului, nfundat ntr-un fotoliu jos,
moia Kraiuhin, cu brbia sprijinit n piept. i
ntinsese stngaci picioarele, cu ghetele pline de lut
zvntat. Minile mari i noduroase se sprijineau greu
pe braele fotoliului. Deasupra uii ticia puternic un
ceasornic, btnd minutele. La fiecare btaie,
Kraiuhin i ridica pentru o clip pleoapele vinei. Pe
marginea biroului se rcea n pahar ceaiul neatins.
Prin ua ntredeschis i vr capul radiotelegrafistul
de serviciu, care rmase o vreme nehotrt locului,
apoi se apropie n vrful picioarelor i puse n faa lui
Kraiuhin un teanc de radiograme.
Ce e nou? ntreb cu voce rguit Kraiuhin.
Radiotelegrafistul tresri:
-... nimic. Acum treisprezece minute Hius a
comunicat c totul e n ordine.
S-a stabilit legtura prin televiziune?
Prsete
sala
pentru
zece
minute.
Radiotelegrafistul de serviciu se retrase grbit,
nchiznd cu grij ua n urma sa.
De mine s n-avei grij - repet Ermakov.
Nu c-a avea grij, frate - rosti rar Kraiuhin - dar
mi-i pur i simplu team.
Ochii lui Ermakov se micorar:
V e team? S-a ntmplat ceva?
Cum s-i explice? Kraiuhin i scoase ochelarii i,
mijindu-i ochii, se apuc s tearg lentilele cu
batista.
Ca s nu lungim vorba: te rog s fii prudent.
Uite-aa... Mai ales acolo, pe Venus. Nu eti un
bieandru, trebuie s-i dai seama. Dac o s fie
foarte greu sau primejdios, las-o balt, retrage-te.
Ceea ce import acum nainte de toate nu e Golconda.
Vorbea i i ddea seama c Anatoli nu-l nelege.
Dar nu putea s i-o spun de-a dreptul: Redu riscul
la minimum. Acum principalul este s v ntoarcei
cu bine pe Pmnt. Dac vi se ntmpl ceva, o s
trebuiasc s renunm pentru mult timp la rachetele
fotonice. Kraiuhin fusese ntotdeauna de prere c
cosmonauii trebuie inui ct mai departe de lupta de
opinii din snul Comitetului. Avea impresia c lucrul
acesta ar putea s le zdruncine ncrederea n
conductori.
Paza bun trece primejdia rea - urm el - simind
ngrozit c vorbete anapoda i neconvingtor. Nu te
expune la riscuri inutile...
Dac va fi greu sau dac va fi periculos?
Acesta era Ermakov, Tolea Ermakov, care a supt, o
ATACUL COSMIC
...Ori mint romancierii i ziaritii, ori zborul nostru
nu e de loc extraordinar. N-are nimic interplanetar.
Totul e ct se poate de obinuit. i totui... Dar acest
totui ine de domeniul sentimentelor i al emoiilor.
Dac e s fac apel la fapte, mi-i pur i simplu greu
s-mi imaginez c m aflu la bordul unei nave
cosmice i c planetonava noastr zboar cu o vitez
colosal spre Soare. Acum cnd scriu aceste rnduri,
Iurkovski i Iohanci studiaz n salon harta
emisferelor planetei Venus - aa numesc ei cele dou
cercuri desenate pe o foaie de hrtie, pe care snt
trasate lanuri de puncte roii i albastre, precum i
mici pete haurate cu verde. Iurkovski ne-a explicat
c punctele roii indic crestele de muni cunoscute,
iar cele albastre - crestele presupuse sau observate
doar de dou-trei ori. Petele verzi marcheaz locurile
unde s-au nregistrat puternice anomalii magnetice. O
mare pat neagr reprezint Golconda. Asta-i tot.
Misterioas planet! Astrogeologii notri stau ceasuri
expediiei?
n ce sens? am ntrebat, din nou nelinitit.
n sensul subordonrii, de exemplu.
M-am gndit i am rspuns c snt obinuit s
execut n timpul serviciului ordinele efului meu
direct.
Adic?
n cazul de fa snt subalternul dumneavoastr,
Anatoli Borisovici.
Ermakov a rmas o vreme tcut, dup care a
ntrebat:
Dar dac i se dau dou ordine care se exclud unul
pe altul?
Se execut ultimul.
mi ddeam silina s vorbesc calm, trebuie ns s
mrturisesc c n urma acestei discuii m-au trecut
fiorii i am nceput s fac cele mai stupide supoziii,
alctuindu-mi dinainte un plan de aciune pentru
cazul cnd Ermakov ar inteniona s ridice steagul
negru i s se dedea la piraterii pe linie de
comunicaii interplanetare.
El struia cu ntrebrile:
Va s zic dac un ordin de-al meu va veni n
contradicie cu un ordin al preedintelui Comitetului
de Stat, dumneata ai s-mi dai ascultare mie?
Da... n momentul acela mi se pare c mi-am supt
n chipul cel mai stupid buzele i am adugat: Nu
sntem la armat, dar eu am s execut orice ordin al
dumneavoastr, dac acesta nu va contraveni
intereselor statului nostru... i ale partidului, firete.
Snt comunist.
Iurkovski.
Mai mult - replic Bogdan.
O sut cincizeci. Care dai mai mult? Dauge lu o
linguri de pe mas i se apuc s-o ndoaie cu degete
tremurtoare. Pe cuvntul meu, simt cum se nfig
protonii n mine!
Ar fi interesant de tiut dac o mai ine mult aa mormi Iurkovski, uitndu-se printre gene cu ochii
mijii la becul indicator.
Dac mai ine cinci minute, s-a zis cu noi!...
Au trecut dou minute - anun ncet Ermakov.
Krutikov i ndrept gulerul salopetei, trase
fermoarul de la piept i vr mna n buzunar dup
pip.
r-r-rr...
edeau n ploaia morii i ascultau o muzic
fermectoare - spuse pe un ton declamator Iurkovski.
Ia ascultai, oare n-am putea opri iuitul acesta
blestemat? Nu snt obinuit s mor n astfel de
condiii.
r-r-rr...
Dauge rupse n cele din urm linguria i arunc
bucile pe mas. Toi i aintir privirea asupra lor.
Prima victim a bolii actinice - constat Iurkovski.
Iohanci, fii bun i vr-i minile n buzunare...
Bkov i miji ochii. Cinci minute i gata? i cnd te
gndeti c nu poi face nimic, nimic...
Deodat
sunetul
ncet.
Luminia
roie
a
indicatorului se stinse. Se fcu linite. Cosmonauii
rmaser mult vreme tcui, fr a ndrzni mcar
s se clinteasc, mult prea buimcii ca s se poat
S. O. S.
Enigma atacului cosmic a fost dezlegat cteva ore
mai trziu. Ca rspuns la o relaie cerut pe ci
ocolite Pmntului, s-a primit un extras dintr-un
comunicat al Observatorului actinografic din
Crimeea, din care rezult c exact n clipa n care
echipajul lui Hius se pregtea s moar, s-a
observat n Soare o puternic erupie de gaze
incandescente, fenomen, la drept vorbind, de loc rar
i destul de bine studiat. Un jet dens de nuclee de
atomi de hidrogen, de protoni s-a propagat cu o vitez
uria n spaiu i a bombardat planetonava, pe care
a ntlnit-o n drumul su.
Sntem pierdui...
Vom cuta totui s ajungem. n urma noastr se
pregtesc s decoleze cosmocisterne de depanare. O
s v lum de pe...
Nu mai putei ajunge. Vocea englezului era acum
aproape calm: Nu mai putei ajunge... Mai avem
oxigen numai... pentru dou ore.
Unde v aflai? Ce coordonate av.ei?
Avem coordonate heliocentrice...
Profesorul comunic nite cifre, al cror rost Bkov
nu-l nelegea. Se fcu linite. Se auzea cum Ermakov
i Bogdan umblau zorii cu nite hrtii, apoi ncepu s
bzie maina electronic de calcul.
Asta vine n centura asteroizilor. O treime de
unitate astronomic de la Marte - comunic n cele
din urm Krutikov.
Cincizeci de milioane de kilometri - constat
sumbru Iurkovski. Nici Hius, chiar dac s-ar afla n
apropiere de Marte, n-ar mai ajunge.
Iurkovski se ridic, inndu-i braele de-a lungul
corpului.
Snt lmurit - rsun vocea lui Lu. Nu cumva e
posibil s mai rezistai mcar vreo zece ore? Ia
gndii-v.
Nu... Anestezatoarele cu glicerin au fost
distruse... Aerul se scurge nentrerupt; n nveliul
navei s-au produs probabil fisuri microscopice...
Dup o scurt pauz, profesorul adug:
Am mai rmas doi... i unul din nou i-a pierdut
cunotina.
Curaj!
V ascult.
Radiogoniometrul va funciona nentrerupt.
Bine.
Chepengurile le vei gsi deschise.
Urm o pauz.
Bine, stimate profesor.
Cam asta-i tot. Once more, good bye!
[nc o dat, le revedere! (n limba englez n text),
(n. r.)]
Se fcu linite.
Noi... n-am fi putut ajunge cu nici un chip? ntreb
Bkov, abia micndu-i buzele nepenite.
Nu-i rspunse nimeni. Coborr tcui n salon i se
aezar fiecare n cte un ungher, cutnd s nu se
uite unii la alii. Curnd li se alturar Ermakov i
Krutikov. Bkov abia i mai ddea seama de ceea ce
se petrece n jurul lui. Gndurile i erau obsedate de
un tablou pe care i-l zugrvise, serviabil, imaginaia:
horcind i sufocndu-se, un om crunt se trte pe
coridor, deschiznd una dup alta masivele ui de
oel. n faa celei din urm, a chepengului exterior,
omul se oprete i privete napoi cu ochii nceoai.
La cellalt capt al coridorului se vede masa pe care
st, mprtiind reflexe sub becul electric, servieta din
piele de crocodil. Omul i trece mna tremurtoare
peste frunte i inspir adnc, pentru cea din urm
oar, aerul rarefiat.
Alexei Petrovici!
Bkov tresri i ntoarse capul. Ermakov se aplec
ngrijorat asupra lui:
Du-te n cabina dumitale i caut s dormi.
Ermakov.
i de ce s nu-l fi auzit? ntreb Dauge.
Pentru c, amice, fa de Lu, Hius se afl ntr-o
direcie cu totul alta dect nava lui Lloyd. Un fascicul
dirijat de radiaie electromagnetic nu trebuia
nicidecum s ajung pn la noi.
Dauge se apuc cu minile de cap:
Ajunge cu attea enigme! n definitiv e insuportabil!
Dar Ermakov i Mihail Antonovici se duser
numaidect n cabina de comand, lundu-l cu ei i pe
Iurkovski.
N MLATIN
Mlatin pe Venus... Exploratorilor interplanetari li
se prea absurd. Mai absurd dect ipoteza c pe Lun
ar crete crnguri de palmieri, iar pe piscurile golae
ale asteroizilor ar pate cirezi de vaci. O cea
albicioas n locul unui cer de foc, i un ml fluid n
locul nisipului uscat i ncins ca jarul. Aceasta
infirma o prere de mult i temeinic statornicit i
reprezenta o descoperire de prim ordin. Totodat ns
complica nespus de mult situaia, deoarece constituia
o surpriz. i nimic nu duneaz mai mult unei
aciuni serioase dect surprizele. Pn i viteazul
conductor de vehicule universale din Gobi, slab iniiat
n teoriile tiinifice privitoare la planeta Venus, i de
aceea neavnd categoric nici o prere n aceast
privin, i cam pierduse curajul: puinul pe care-l
vzuse prin deschiztura chepengului nu se potrivea
de loc cu rolul de ghid specialist n deerturi pentru
care se pregtise.
Ct despre ceilali membri ai echipajului, care
priveau, firete, lucrurile mai larg, surpriza aceasta
le-a produs temeri mult mai serioase. Nu c piloii i
geologii n-ar fi fost pregtii pentru tot felul de
complicaii i eecuri. Nicidecum. Fiecare din ei tia,
rezultatele recunoaterii?
Bkov se ridic.
E o mlatin - ncepu el - o mlatin foarte
mocirloas. La zece pai de Hius...
Vorbea rar, dndu-i silina s nu scape nici un
amnunt i se gndea mhnit c pentru un asemenea
raport eful Direciei geologice l-ar califica drept
pap-lapte. Ermakov ns l asculta cu atenie,
ncuviinnd din cap i notnd ceva n carnetul su. Pe
Bkov l mir oarecum faptul c, aflnd de apariia
unui animal necunoscut, comandantul nu s-a artat
de loc curios i s-a mrginit doar s zmbeasc atunci
cnd Iurkovski a nceput s se frmnte nerbdtor, se
vede treaba, nemulumit de relatarea fcut ntr-o
manier mult prea naturalist a comportrii sale n
timpul ncierrii cu lighioana de pe Venus.
Asta-i tot - ncheie Bkov, rsuflnd adnc.
Va s zic deocamdat stm prost... - observ
Ermakov. Mulumesc, tovare Bkov. Stai jos.
Dauge i fcu cu ochiul lui Bkov i-i art cu capul
n direcia filfizonului, care edea mbufnat.
Inginerul rmase impasibil i i ntoarse privirea n
alt parte.
Ei bine... - Ermakov se ridic, i pipi bandajul i
se strmb la fa: S rezumm ceea ce tim. Spre
surprinderea tuturor, Hius a cobort ntr-o mlatin.
Potrivit calculelor mele, ne aflm la cel mult o sut de
kilometri de Golconda. Cel mult o sut. Distana,
dup cum vedei, nu e mare. n alte mprejurri ne-ar
fi ajuns douzeci i patru de ore ca s-o acoperim.
Dar...
ROU I NEGRU
n dreapta i n stnga se nal stnci negre
prpstioase, netede i lucioase ca antracitul. n faa
totul se cufund ntr-o obscuritate roiatic. Acolo se
pare ca se mpreuneaz zidurile acestui coridor fr
ochii.
Bogdan Spin ridic deodat mna, cernd s se fac
linite.
Iurkovski ntreb bucuros:
Ce? S-a fcut legtura?
Nu... Dar... Stai puin.
Spin se apuc s nvrteasc zorit rozetele zimate
ale vernierelor, apoi ncremeni, trgnd cu urechea.
Relevmente.
De unde? De pe Hius?
Nu. Ascultai!
Dauge i Iurkovski se aplecar peste umerii lui.
Ermakov ls tabloul de comand i. se aplec i el
spre staia de radio. Dauge fluier prelung:
Va s zic e cineva aici?
Cam aa ceva.
La tribord... Interesant! Ermakov se ntoarse spre
Bkov: Alexei Petrovici, treci dumneata la conducere.
Am neles...
Ermakov i fcu loc lng Spin, care i ntinse o
pereche de cti. Faa lui exprima ngrijorarea.
Trei puncte linie punct. Cine-o fi?
Ermakov i scoase ctile i se ridic.
n ultimii zece ani s-au trimis n regiunea Golcondei
ase expediii i cel puin o duzin de diferite aparate
fr pilot.
Atunci, poate c... - Dauge fcu ochii mari - poate
c acolo snt oameni? Au avut vreun accident i cer
ajutor?
M ndoiesc - cltin din cap Iurkovski.
Dumneavoastr ce zicei, Anatoli Borisovici?
hotrt:
Mergem n recunoatere. n patru. Conductorul
rmne la main.
Am neles.
Plecm n recunoatere, plecm n recunoatere!
fredon nveselit Dauge, agitndu-i ciocanul geologic.
Ciocanul l lai - ordon Ermakov. Lum numai
arme.
Anatoli Borisovici, dar nc n-am...
N-avem timp! Iurkovski, Spin, mai repede! Bkov,
s nu te deprtezi de main. Chiar dac auzi
mpucturi... Sntei gata? Haide.
Bkov iei din main mpreun cu ceilali i se
aez pe blindaj. edea pe turela de comand a
Biatului
i
privea
cum
se
ndeprteaz,
rzleindu-se, siluetele oamenilor, mici ca nite
gngnii printre blocurile acelea masive, pline de
crpturi. Iurkovski i Bogdan o luar la dreapta,
Ermakov i Dauge - nainte. O vreme mai auzi vocea
lui Iurkovski, care ddea asigurri c aici e cea mai
bun rezervaie geologic din lume, rsul vesel al lui
Bogdan, basul vocii al lui Iohanci, care fredona
cntecul despre argonaui, apoi se fcu tcere. Bkov
rmase singur.
Pe cer continuau s lunece nori, vntul urla printre
vrfurile stlpilor negri, de cteva ori se auzir nite
trosnete scurte. Lui Bkov i se pru c erau focuri de
semnalizare i, de fiecare dat, sri de la locul lui i
se uit n jur. Apoi i ddu seama c era vntul care
lovea blocuri de piatr unele de altele. Cobor totui n
main, i lu pistolul automat i-l arunc pe umr.
sub presiune.
Iurkovski se car pe blindaj, se aez alturi de
Bkov, i ntinse picioarele i i lovi tlpile una de
alta.
Cum se aude Golconda! Auzi, Alexei Petrovici?
Minunate meleaguri, pline de enigme i mistere...
Natura e slbatic, primitiv! Vzduhul nu e ntinat
de rsuflarea omului i ntinderile-s nebttorite.
Ai?...
Bkov mormi ceva nedesluit. Maniera lui Iurkovski
de a vorbi l irita. i romantismul lui i se prea
stupid, un pretext de a poza. El, Bkov, consider c
Hius deschide drum celor ce vor veni n urma lor i
care vor pune capt ntinderilor nebttorite, vor
transforma clima, vor construi orae minunate... i
atunci pe locul acesta vei putea bea o halb de bere
rece, ca n pavilionul din colul unde se ntretaie
bulevardul Proletarski cu strada Dzerjinski din
Ahabad...
Iat nc o enigm... - zise filfizonul i ntinse
mna.
Peste vrfurile stncilor aprur fr zgomot i se
ntinser pe cer fiile acelea liliachii pe care Bkov le
mai vzuse. Inginerul sri ca ars:
Aha! Le vezi i dumneata!
Ce nseamn c le vd i eu? se mir Iurkovski. E
greu s nu le vezi...
Fiile se stinser ncet, mistuindu-se parc ntr-o
lumin purpurie.
n deprtare se artar alte dou siluete. Acestea se
ridicar pe un bloc de stnc i una din ele fcu un
ZIUA DE NATERE
Bkov ncerc s-i tearg sudoarea de pe frunte,
dar i retrase nciudat mna. Mereu uit de casca
asta! Uneori, ntr-o clip de cumpn, i duce fr s
vrea degetele la ceaf, ca s se scarpine, sau ncearc,
distrat, s vre n gur o bucic de ciocolat, i d
de stavila asta neted i transparent. nainte, cnd
cdea pe gnduri, avea obiceiul s-i zgndre cu
degetul buza de jos; a trebuit s se dezobinuiasc.
Dauge a observat acest lucru i n-a ntrziat s-i in
o scurt conferin despre Rolul costumelor de
protecie astronautice pentru izbvirea omenirii de
obiceiurile proaste.
De dou zile, cerul jos cernea fulgi de praf negru.
Zpada neagr se nvolbura rscolit de un vnt slab,
acoperind cmpia ondulat n mijlocul creia se afla
Biatul. Bkov arunc o privire de jur mprejur. Au
avut noroc! n faa lui se ntindea un splendid
rachetodrom natural, absolut neted, excepie fcnd
vreo zece stnci ce se ridicau din nisipul gudronat.
Spre sud, n direcia deertului, cmpia era mrginit
de semicercul Colilor lui Venus. n deprtare, spre
nord, dincolo de perdeaua Mrii de Fum, bubuia
Golconda. Pn acolo erau aproape patruzeci de
kilometri; nu era deci nici prea departe, nici prea
aproape. Solul se dovedise a fi radioactiv exact n
spiral.
elul era atins. Biatul va pleca, Hius va decola
din uriaa mlatin i se va ntoarce pe Pmnt. Pe
cerul negru se va aprinde de multe-multe ori lumina
aceea purpurie, vor veni i vor pleca zeci de
astronave, dar cele trei turnulee, mici i trainice, i
vor trimite necontenit apelurile n eter: Aici terenul
de coborre, aici Golconda, aici e inta voastr,
cltori pe oceanele fr ap ale Cosmosului!
Aa... Rachedromul Golconda uranic numrul
unu este gata pentru a primi cele dinti astronave spuse Ermakov, cu o voce grav i vibrant. Ora
17.45, 16 septembrie 19...
Toi tceau. Ermakov ridic mna i rosti solemn,
distinct i tare:
n numele Uniunii Republicilor Comuniste
Sovietice, noi, echipajul astronavei sovietice Hius,
declarm Golconda uranic, cu toate comorile ei,
proprietate a omenirii!
Bkov se apropie de far i prinse de bara lui
hexagonal o pnz mare. Vntul flutur steagul rou,
cu o stea de aur i cu mreaa, strvechea emblem a
secerii i ciocanului - drapelul Patriei.
Ura! strig Iurkovski.
Dauge btu din palme.
Cu aceasta, ceremonia lu sfrit.
Odat ntors n transportor, Ermakov se aez
numaidect lng staia de radio. Iurkovski i scoase
casca, se ntinse i, cscnd zgomotos, se trnti n
patul su.
numaidect.
n jurul Biatului se strngea ncet, dar vizibil,
centura aceea roie. Masa purpurie se tra din toate
prile, apropiindu-se de centrul groaznicei explozii
din adncuri care distrusese transportorul i unde se
vedeau acum mormane de bolovani topii. Deasupra
gropii negre i adnci se ridicau nori de fum.
Vine peste noi - urm Iurkovski. O s ne
striveasc... trebuie s plecm de-aici.
Unde? Bkov fcu ochii roat: covorul rou nainta
din toate prile.
Iurkovski se ridic anevoie, se aplec asupra lui
Dauge i-l apuc cu bgare de seam de subsuori:
Pune mna, Alexei!... Ne nchidem n main. Poate
rezistm...
Iohanci scoase un geamt de. durere cnd l traser
prin deschiztura ngust a chepengului. n ecluz
era foarte cald. mult mai cald dect afar.
Doamne!
rosti
disperat
Alexei
Petrovici,
aruncndu-i privirea la termometru. Nouzeci!
Bkov se lungi pe podeaua ncins i-l trase pe
Dauge peste el. Iurkovski se strduia febril s nchid
chepengul, dar nu izbutea; i deschiztura i
chepengul i pierduser forma iniial. Geologul fix
cum putu bucata grea i fierbinte de blindaj i privi
printr-o crptur:
Acu urc pe tanc... Nu ocolete obstacolele; trece
peste el... Ia s vedem!
Iurkovski se retrase i se aez ntr-un col
ntunecos. Alexei Petrovici rmase tcut, atent la
zgomotele de-afar i la horcitul lui Dauge, simind
impresii noi...
ntr-un rnd, din mlatin s-a ivit o vietate uria,
cu pielea lucioas; rsuflnd greu i sforind, dihania
i ainti albeaa ochilor ei hidoi asupra
navigatorului, care ncremenise locului. Venindu-i n
fire, Mihail Antonovici a dat s ia pistolul, dar
ciudatul musafir s-a fcut nevzut, mistuindu-se n
cea. Pe blindajul planetonavei se prelingeau nite
molute
uriae
liliachii,
apoi
cdeau
greu,
afundndu-se n nmol. Pe deasupra capului treceau
uneori, prin pcla roiatic, umbre largi. Cte o plant
carnivor sfia n buci o omid gigantic, ce se
zbtea disperat; cineva ipa rguit n pcl; prin
cea plutea parc un irag uria i nesfrit de
ghemotoace proase, fluturndu-i aele lipicioase.
Mihail Antonovici a nchis chepengul i s-a dus s se
culce, fr a mai apuca s vad coada uriaului
monstru. Odat, cnd moia lng aparatele de bord,
planetonava s-a cltinat uor. Mihail Antonovici s-a
trezit i a ieit afar, s vad ce s-a ntmplat. Lng
planetonav se formaser, nite gropi largi, ovale, care
se umpleau repede cu un fluid tulbure: probabil
trecuse pe-alturi un monstru necunoscut, atingnd
planetonava i lsnd urmele acestea uriae, precum
i un coridor larg n zidul fremttor al junglei.
Aducnd n ecluz sistemul de semnalizare al
instalaiei de radio, ca s nu scape cumva apelul
prietenilor si, Mihail Antonovici edea ore ntregi cu
degetul pe declanatorul pistolului, observnd
mprejurimile i trgnd cu urechea. Platforma de
asfalt din jurul planetonavei s-a umplut repede de
EPILOG
rocovanule.
Am lsat pentru o jumtate de or scrisoarea,
ascultnd ce mi-a debitat vecinul meu, cibernetistul
cerbakov. tii, cred, c la nord de rachetodrom se
construiete un gigantic combinat subteran pentru
prelucrarea uraniului i a elementelor transuranice.
Oamenii lucreaz n ase schimburi. Roboii lucreaz
zi i noapte; minunate maini, ultimul cuvnt al
ciberneticii practice. Dar, aa cum zic japonezii,
maimua cade i ea din copac. Adineauri a venit la
mine cerbakov, furios la culme, i mi-a spus c o
band de idioi mecanici (expresia lui) a devastat
ast-noapte un mare depozit de minereuri, lundu-l,
se vede treaba, drept un zcmnt extrem de bogat.
Roboii aveau programe diferite i de aceea a doua zi
dimineaa o parte a depozitului se afla n
antrepozitele rachetodromului, o parte n faa intrrii
de la Direcia geologic, iar o parte nu se tie unde.
Cercetrile continu. L-am consolat cum am putut pe
cerbakov (era s m dea gata efortul pe care l-am
depus ca s par serios) i m-am ntors la scrisoare.
La drept vorbind, e cazul s pun punct. Condeiul
cere odihn, iar pe de alt parte snt chemat la
tratament.
Vreau numai s-i spun c Mihail e detaat acum pe
Almateia. Almateia e cel de-al cincilea satelit al lui
Jupiter. Adevrul acesta l-ai aflat probabil la coal,
desigur ns c l-ai uitat. Acolo se pune acum la cale
ceva interesant. Uite ce: tu ai s te faci navigator, ai
s fii i cpitan de nav; las' c te cunosc eu! Dar
Aspice hoc sublime candens, quem invocant omnes