XAII{E

Me

tagp*oe r.q TroLYlp&rolv rou

ANOOAOTIA

'Enu),oyi
NAXOX BA|ENAX

EKAO>EI> >OKOAH
TIAfKO>MIA BIBAIO@HKH

1O

XAINE
Meragp&oerg norlpt&tt,lv rou

A|KO:MIA BIBAIOOHKH

2007, [AN. r. >OKOAH>

)n. Tprxotnrl 3-5,

106 83

10

T1),. 210 3805520-3822732

http: //www.sokolis.gr
e-mail: athina@sokolis.gr

BN 978-960-8264-88-5

'A0!va

XAINE
Meragpdoerq rcorlp&t<^rv tou
\l/
7l\

AN@OAOfIA
'Errc),o1{

NA>O> BA|ENA>

EKAOXEI> XOKOAH
TIA|KO:MIA BIBAIOOHKH

10

IIEPIEXOMENA

Ilp6)"oyoq

13

ATfEAO> BAAXO> (1838-1920)

'H lap.dvri dyarrl

'A1! ti xa),oi!
'H ),rtaveia
Mioa &rc' r6v rago pou
lw,ct d alpa prou

qq
.

Aope),&i1

fEQPfro: BIZIHNO:

xar&. r6v "Awe

MATE>rr

39

43
45

4i

&prapto),o6),ou6o

:.

33
41

IIAIAOT |NE)'TO> (1862-1956)

'O paor),r&q Xap&),8oc Xapgayap
TaEi8r .
ANTONIO:

27
oo

31

KQ:TH: TTAAAMA: (1859-1943)

'H'8640 &n6 t6v Heine
'O oil,&0oc

T6

26

(1849-1896)

Aope),&r;

Irilou

19
21

(1864-1952)

Tpayou6&xr
Mtod, oe p.a0pa v69r1..

Mr,\TTAAH> MAAAKA)H: (1869-1943)

T6 vloi t6v nvepdrcov. . . .

49
50

5l

NTKOAAO> O IOPrQTH: (1870-1945)

T6

16pr.

UJ

Oi

Eu6

'ypeva8rdpor

55

ON>TANTTNO> @EOTOKH> (1872-1923)

'H
'H

),rtaveia
Aope),d1

57

6l

TANNH) KAMIIy>H>

(1872-1901)

O[&vugavtri6eq...

63

IKO: fENNHMATA> (1875-1931)

EIEa ot6v iinvo pr.rct, paor),ono6),a

Mi.

gr),rd

or'

'Apr0,1ror,, g.ovdlor

Eoor^o: BOPEA:

65

ye},n
dxpoyw),r . .

g.o0 n),r1'1<,roeq

66

67

(1876-1954)

Nep&r0eq

69

Aope),&r1

71

TETPO,

)t6

r.

PAI:>H> (1877-191r)

Plvo

Ka0ioav o:.6 qantlL ro&t v&. nroOv

EIv' f1 gt<,rfi xap}ra pou .
Elvar oteyvci, ra p.a*a peq. .
Td 6u6 aEdpgra

73
74
75

i6
i7

KAPOATO> (1878-1955)

Tpa^yo66ua

HMHTPTO> r. AAMYA> (1879-1942)

flor,6q v& ppi"r
'O K&t<,r

.
K6opoq

r\ p.ap"a 6ou... .
M' aric6 t6 1p&p.pa oou xa1pr.6...
'H Aope),dq
'O

ErciBo),oq

rd. rd.pet, xa).1 p.ou,

79

81

82

U
85
86

fIoPfH:

:HMHPTQTH: (1879-1964)

l),uxrri xc 6pata

89

'On6tav
T6 ),unr1p6vo dy6g

NrKO: AE)',TEPIATH:

90
91

(1889-1962)

It{

p&va pou

93

It6

6&ooq pdoa

95

TAKH: MIIAPAA: (1893-1963)

ItarL ra p66a etvar 1),<,r1,,.&;
A1ar1pdv1, BpriEu-Bpri8u

97
98

Xtdrfu

99

K.I.

KAP)',QTAKH> (1896-1928)
T<ipa &vor(r&,clxo . .

101

t02

Sag, wo ist dein schcjnes Liebchen...

Sie

liebten sich beide

to2

AEAN KO)"KOIAA> (1896-1967)

Eix6veq, dx6 yp6wa [elaopdva

103

'lxxortx6

O<,rv{ &116

105

t6

106

Bouv6

T6 p{vup.a

LAi

'Hxupa-M6t,cd....

108

To0 6velpou p.'Egepe 6 0e6c...

Ka06vtouoav, a6 ro&.t roug elXav

113

lt4

Tri 6u6 ,iE6p9ra

AfTEAO' AOEA>

111
zruei

(1900-1985)

'Ep<odloeug
Lieder
Romanze

T6 np6o<,rn6 oou, t6oo

117

118
118

dpaio...

119

t'6verpo...
Aope),&r1
T6 nepaog.dvo

BAX.

r.

AAZANAT

120

l2l

(1916-2001)

p"ata
repr.yuri),u
Z,ceva\et, rpdper, xl 6nog6per
'Igavtdq
Tlc

xtre(v<,r iy<1t

123

Xt6 eiprlvrx6 t6

124
125

126

APH2 ATKTATO) (1917-1983)

Xr{

p"dva

pou

Maxapr.a ri v61ca
Mein siisses Lieb...

127

prou...
.

rrTPo> KAPTAAKH:

128
129

(1961)

IIp6q xa0r1ou1aopr.6v

131

Mapta Avtouavdta

133

KAXTAT KOIT>OYPEAH> (1967)

Mnoup),6oxo oovito
flaipvav 6).or, t6 to&u touq xapia

137

138

Mta ywaixa

139

X[),ra xopr"p.&tra 10po prag 6 x6optoq xr f,; (<,lt

140

Ba\,caoag

140

MAPrA YV'HAANTH (1973)

Arcolarpetrop6q
f

Ta

..

143

Mouche. T6 &v0oq ro0 ),<,rto0

x6xxwa &v01 not { Mati),vce p.oU 'Xer 96per

noU;
Aope),&ri
fu&

144

a"'q

145

l4i
149

B$),toypagtxa orotyd,a
M.Windfuhr, <<X&,we>>.

M. Reich-Ranicki,<<H nepintaorl
10

151
155

X&,tver,

165

A6v eZleg alp.a o,ci1v xapErci, oou'

elyec, gi.lr La &va),uti1.
Ka[ xa e, xrir],,e 6],6yup&. oov,

ot6

c6)"oq

xarye xt air$,.
AffEAO> BAAXO:

(<Eiq'Eppaxov

X&rve>>)

Kai tdtoro

d.v elyec, ptltx6,

v^ \
d, Ao oev e[va[ ]Iro 9pr.xro,
'EpLxe Xd.t're,
o$r'itor <ipaio oriv .16 6rx6 oou,
ora yipr.a ptou c6 pdt<,rt6 oou
/

TToU

yilpe xat

np&uve.

K.f.

KAPYOTAKH:

(<O[

oxL6q>)

IIPOAOfO>

ti1 }exaerta toU 1860, 6rav -),[ya Xp6vta ,p.era r6v

0qyar6 rou- 6xave d1v eioo66 rou ot{1 }"o1ote1vcx{ pr.aq
oxlv{1, ciic t6 rd},oq r\c, }exaertaq toU 1940 6 X&rve ficav
,4116

&,T6 co0q r).6ov &1ar1p6vou c, ori yo,pa paq [dvouq

rcotrrpt4. T6ooepa BrB),ia y.t xor;rp.ara tou, &n6 ra 6rcciia
t6 np6ro o6 tpeiq 6x66oerq (pera,gpaol#q: "A'f1e),oq B),&yoc,, lB77'Ildtpoq l. Pator6,1911' Ad<,rv Kouxo0),ac, 1919'
Evq.c,

"A11e),oc L6Eac,, 1923), 8va n),!Ooq notlpd,corv o6 nepro6ma, o{ prB),ia xai &v0o},o1ieq notrltr,xdrv ptetagp&oe<,rv
xat qi nport6tureg xotyrutq ou).),oy6q, xai p.ta &v0o)"oyi.a &.x6 airic rL< ,p.eraqp&.oe4 (<ix),o^1{>: ftcip^yr1c )1pr.r1pr,<it1c, 1948), Ee[Xvouv ri1 ota\epil npoti1.t1o1 ^yt&
Evav notrlt{ no0 lxavonouo0oe ouyxexprpr.6veg rotrytmiq
&vayxeq.
'H lolceia no0 &oxoUoe 6 Xdr.ve otoiq "ED,r1\ec, &\ayv6oteq cou 6gei)"etat xupi<,rg of ,p.La &n6 rLc,66o r),eup6q
ri6 rtotrytxiq tou iEuooulxpaoiac. "AD,o t6oo 6p.<,rq d[1yeirat xat A,T6 tilv nor.6t1ta t6v ,l.eragp&serov, not
xatdlouv pu&v i(dXouoa 0dor1 odlv iotopia tlc 6tr)"1vr.x!q

norlrr,xlc

gtetagpaoq< - iEioq \,p.eruggao1 to0 B),ci1ou,

6xoi.a,
6n<,rq
o1e66v xale nptirrrl eiooSoq 6v6c Edvou
\
),o'lorelvrxoU dpyou of ga ),o1oteXvia, elye &.rcoqaowrt13

yw r'f Ve.cineL.cd. rp6o),r1!r1 rou Xrirve

to6q nocrlr6g xaL 16 dtayvao,ctx6 xor,v6:

x-i; o"qp"aoia

Toi

<<X&,tve rpayob6La>>

&116

p.ey&),a xai. repLrpqp.a,

6),av dov ltouooT'l1ttrav &7q0w6v ivcp\gryta,

roi ro),oyv6orou BA&,you 1l.eragpao4 telei.a,

ra).dir' ittrlu(qy.ivq o&,

i,ypa,pe

BtB),coru),eia

6 Xouplq 16 1909 yw

,ci1 6e0tep1 dxEoorl

tfrc

peaagpaorlq roU B),&Xou.

AM& ti

toU X&tve

&xprB6q frrav ixeivo

<<&).10tv6v ivtp0g1p,.a>

noi

yw

Exave r{v noi1o1

roitc, "E),),r1veq gi-

riq toiilolci llpogav6g 16 &taxougtotx6 xai ,p.ovt6pvo ^1w ri1.t 6{rprt popr,avtrxil i.noy\ ocorleio roU
1aprr1),6govou n),11v nepitelvou xat }paor.xoU ),upropr.o6
rou, no6 ,p.t ric, 66o drferq rou, t{v &ge),{ xa[ '"61prorr,x6rpoTrr1" ouvauo0lpr.a l*xfi xat d1v eipovt x i1 - xavo *x'fi ,p.i
xorvovrxoTro),trmic, 6taor &oe4, npoogep6tav o 4. p"t ar &v a(1toip.ev1 ixr6v<,ro1 t!4 popawrxlq rl{r1^fopiaq. f6vvlpa
tlc pol.ravtrxlq irollc 6 X&rve Xerpr(6rav 6e[rorc1vrx&
toig xdl8uxeq toU po6lavtlxoU trupuo1.roU, &noge0lovtaq
drot6oo r{1 popr.avtrx{ piltopeia xai ,inovo1.r,e0ovr&q trlv
}paotrxa g.d tdv ivdplera pt"td,q xapagr.ivtac,, mo6 ficav i
atxggaoy pr&q iDrci(ouoaq eooreprxilc 6rrl.oraor1q, i 6noia
r6y ixave v& p).6ner t6v x6op.o y"i pua tpugep{ xa.L ravl.6Xpova eip<,rvtx\ p.ana. <<'O Heine>>, \pageu 6 Alp.ap&q,
<<6vt*rcd.pt6 1 arat orly rpoorcalew rdv v6<rrv 8r,avooupr.dvov
yw va (eg61ouv dr6 ,c6 il,iy'p.a co0 p<,rpavtropoU' [...]
ragaor{x* oiotaortx& or\t ixrul,aol xai oril 8rap.6pg<,r-

),ouq

oI rlq

yevrd,g toO 1880>.

t4

O[ norlt6q lfq, yewdr, coU '80 pplxav or6v X&rve t6v

xat&),),1).o ou,p.nagaorarrl oi airil ,tip npooraleta, ywrt, rap' 6),1 t{1v &v.rrpo1.r.avtcxi1 toug 6r.&0eoi1, firav .c6oo
8ranotropr.6vot dr6 16 nveOgla to0 popavrr.oplo0, riioee vd,
1perd,(ovtav Evav 6p piaro rp6no &nopl&xpuvon< &,x6
a0r6v' Evav tp6no xoit, oi 6,t dgopd, ril oaeo1 rou4 p.6
t6v Xdrve, t6v pplxav reproo6repo ot6v &n),6 xat '\xto
),upuop6 rou, Bxeivov roU xate[oX{v nor.1t! toU lied (toU
ouvaro0rlptarr.xoU norlpr.aroq-""rpaTouDloU").'Qor6oo &v 6
X&r,ve Bod0rloe Etor
aidl rip &.rco,p.axpuv6!: &x6 riy
&)),r1 ouv6pa),e taut6lpova, p.{ r6v i6r.o rp6xo, od1 ouvr/1p1o1 pr&q pr.er).[paq popravtxlc 6rci0eo1q odlv no[1o{
pr.aq, 6v6q x)'i,p.aroq no6 xaO' 0repBo)dv yapaxvpLlerat
veopopcr,vtx6, &goi rot6 Edv eIle 0no1<,rptoer n),tp<,rq, t6
6noio 0& 6rapx6oer dlq dlv SrrBo),{ ri6 yewd.q roU '30.

oi

A6v elvac 1<,rp[q or]p.aota 6rt, &.16 w rotil,p.ar&. tou,

ix*la no6 peragp&lot.eav ),r16tepo Tpav ra eip<,rvrxflg
xai xor,v<,rvuxflc 6u&0eo1 < xai o'L ltra),aweq tou (&x6p.r1
xai 6 Kapu<,rraxnc dr6 ra ""tpa1o06ra" ,p.eragpalet) xat
6cr, 6),a cXe66v ,c&. roLrpcx&, prp),ia tou ot& 6L).1vrxci, d,r'
Snora ou).),o^1{1 cou xat &v p.etagp&(owav, dXouv t6v rit},o
Tpayo66ru rci X&,rye - tit),og rcoit 0a ouvre),6oeu od1 Drattploit ric tr1 lexaerLa toU 1940 toO 6v6g"atoq fi toO
Xapexry)propo0 tpa1o66r, yta 16 prxp6 ),uprx6 noi1gr.a.
'H eiooEoq roU povcepvrop.oU 0& LxrorLo* r\v &rc'i1y1or1 to0 X&uve. llap6tu f1 &v0o),o1ia to0 )1g,1prarn 0a
yvtrpioer. o.ct1 }exde,cta toU 1950

yw ra ixaa6

xal

6erirep1, 6nriu[1p.dv1,
Ntae 'Eodas (1956)
Ap6vta &x6 r6v O&vato roU Xrirve gaLverat

Ex6oo1, 16 d.,p.ilyavo d.q6.por4t"a

t5

d6

v& 8r1)drver .ci1 oup.paru6r"qra

ri6 inereiou, &go0

&Euva-

ril. v&. Eraoxe8rioer dl oxirltrldtr ! noirlorl roU X&rve &v{xet oi pta xa),aw nounttx't1 ino1i1. 'An6 16 d,7i.ptr,,p.a
air6 <iic ra p.ioa tfr< 8exaetiaq roU 1990 6 Xrir,ve d),dXL6,td. Velq,gpalerat, 6v6 f1 rapovota tou orllv 'E)),ri6a
yiverru &vcr.xe[pr.evo gr.),o),o1uxic dpeuvag, xupioq ,p.e rlq
ipyaoiec, ro0 Ar;p.ap& (1972) xat ,coi Be),ou6! (1983). T,t
re).euraia 56xa Xp6vua, ciot6oo, 16 dp^yo rov qaLverat vd.
xtveT xat xafu d iv8r.agdpov. T6 1995 616roore6etar r]
6'yx<ir61<, ouprr),16r.atrxil 6p<,rq 1pi'1orp1, p.ovo^lpagia
'Epptxoq X&rye rci Bao. I. t\alafi, no6 nepr61er. no),),69
p.eragpaoe4 norlp&t<,rv toU X&rve d.T6 xa),ql6T epouq
,p.era,gpaoriq xaL &,pxerlq ro0 iErou toO Aa(av&. A6o p6vra &p16tepa 0& runor0o0v ol &v6x8otes (&:t6 t6 1913)
p,eragpaoe4 ro0 Nixou levvlpat& (Tpayob\m roi Xatve).
Mr. & ivte),6 g xg6o gatrl &va(orn6por n'cf)C $e'c d.gpao nx\q
Epaorl pr6t1,c aq &x6 ve6repouq noultdq

xaL

iliq,),

t6v

petagp&oeorv

t6v

vri

&va6e

no0 ouveXi(et

ve,cat v&.0d),er
o{1q

ir&lta

tlv

g.et ag

p ao'c Lc,

(2Cfl2

6)),r1vr.xi1 nap&6oor1

ror.1pr.&r<,rv toU Xar.ve xqL r.ov gaL-

fter t{1v

rou, ts},ni(er xavetq ndrq

eip<,rvrx{1 r}"eupri

Edv 0& pteiver

rilc troi'q-

lorpiq ouvdXera.

'O rLvaxaq repr,e1opr.6v<rrv tfrq napoioaq

&v0otro1lag

dnetxovtlet, nrore0to, tlv nopeia t6v 6),),r1vrx6v nor,1tux6v 6ppv rdrv petagpaop.dv<,rv d.r6 ra roLqrtx&" puB),ia
roU X&r,ve. Xp1or1.lonou6 aidl d1 6r,ar6n<,ro1, ywrt 0a
frOe),a vri olpeurilo<,1 6tr f1 6nu),o^y{ tdrv peragp&oeorv od
airil rip &v0o),o1ia Epve p.d lvdrprova t{1v aito6uvap.ia
xal rty xot6rrp&. touq d4 6)),rivrx6v norlrr.xdrv xerpdv<,rv
xai 6yt rilv trpooralew vd. nepr).i1g0oOv od a0r{1v 6oo ,c6
16

Euvar6v neproo6tepa &vtr.npooolnevrxa ""6ei1pata" tlc

noilorlc toU Xd,rve. 'H &v0o),o1ia, 01),aE{, 86v elvar pr.r&
&vOo),o.yia nor.lpr&rov roD Xd,rve o,!. peracpgaorl, &)J,a'pca
&v0o),o1[a &.x6 16 Eplo r6v peragpao,cdl t6v nor,1p&tov
toU Xrirve. fu' air6 xat xep)"ipO1xav od a0d1v d.pxedc,
p.eragpaoer.q to[ i6rou norill.laroq &116 66o i1 xaL rpd.c, 6u--

gopetrxo6q'peragpaor{q. M&},rora ! nepigrlp.l'"popcivt(a" <<Aope)'ayrr, .c6 nidov &1anr1r6 xa| n),dov petagpaopr.dvo ottiv 'Etr).&6a noilg,a to0 X&tve (xat tva &.tr6 rq.
neploo6repo pr.eragpaop.6va oat1 1),drooa V"ac, ltva nor.dpr.ara' 0n&p1ouv tou).&1,oroy 8exardvte p.eragpaoerq fllq),
nepttae,cu i6dr o6 69tri SM4vuxdq pop96q.

N.B.

Zrtp.. Td. xetp.e'ta run<ivovtar p.6 dxoullpovr.op6

ypagi.aq rouq.

t7

tlc

6p0o-

18

1. "A11e),oq B),&Xoq
(1838-1e20)

H XAMENH

A|AIH

Ma(i Xopeiouv { Mapror xr 6 ftdvv1q

xt d.n' r\ yapa'l xapErri roug onaprapei.
BouB6q 5

ll6tpos, ),6yo 66v toU Byaivers,

$"tlp.6q o&v ro xept.

orix* &vrxpit,
Elvar

o[, Eu6 toug &ppap<ovr.aop.dvor,

eTyat xt o[ Eu6 vtup6vor ota apvoa.

Mi. rd xa0lpepvri tou 6 fl6rpo( 1.r6ver
xr. 6),o d. v'6yta rou [epopao&.

Kor,t&(er. ),unlprdvoq 16 \evy&pu,

xai" )^'iet ,p.i 16 or6y.a rou x),erot6:

<"A1, 96),aEd pr, ! rp6),a pi p6

@ed pou, g6),a[e p.{v xo},aot6!
19

red.pet,

>A6v [6por p.6o' ora

rt 9\6ya

otf0ra

ri" p.t xaiet,

tAoo y.6oa p"ov xaxi1,

xr 6nou oralto,'"geir1a dx6 xd."r 1.roU ),der,

xr 6nou 'pup[oc,r, "'ge01a xt dn6 xell"
'tilg Mapr6g p,6 onp61ver,
,ta
,ci1 oBiloet airt1.
ya
oa
p.nopo0oe
fl&a xovrd,... 16 p.aru rlq p6 6r6Xvet,
xr &v 66 pr6 Er6[er, &1, 6d pr.d xpatei!
>>"O),o xovrd, 'c\c,,

2ty

payrlndv<,r ro0 pouvoU &vepalvor,

Sxei d6v elvar &).),og vd p.6 Eei.

Mov&1og eZpr.' 6xei... pr.ov&1oq p6vor,
xat x),ai<'t, x)'ailo... od ptop6 nau5i>>.

'Ap'(o

nepvd,er 6

fl6rpoq d:c' 16

6p6pro,

oxupr,p6vog, xitpevog qd.v 16 g),oup[.

T6v p),dnouv ol Er.ap&rec,, xat pr.d tp6p.o

orixec xa1ivaq rovg xat t6v 0orpei.

Kai

),6ve r&. xophom p.vorm&.;

<<Ka).d, a:in6c, dr"6 r6't r&.go plaiver.;>.
"O1r, xopitora p,ou xove,ctx&,,

66 Blaiver &.x6 r6v racpo... r<irpa p.xahet.

"Eyaoe rlyt d.yaxrl rou 6 gttoX6g,

xal 6r&),eEe r6v rago xarocxta,
v&. ntoet, v&, x),aywoeu pova16g,
rionou v& 'pOei Aeutdpa flapouola.
20

AX! TI KAAOI!...
"Ay, ,cL xa),oi o[ xa].o0e]"1t6( p'ou!
pr.oU 'Eorav oupr.pou),6q p.6 npo0upla,
pr.o0

elnav v&

xai 0a'1or

pi

$w\o,p.u totd

6),1 toug

pr.ou,

t{v xpoo'caoLa.

Ti rpootaoi.al...

@a'pr.ouv ne0ap6voq,
eTya fur6 'cty neiva p.ou rf.,og{oer.,
&v 66 ppuox6rav x&.rcouog, 6 xa1p.6vog,

0a

va p.i xonaEet xaL v& p.d gpovtioer.

Ka),i1 cou riipa! Mo0'6tooe vd (ior,
va ga<t xq.i. v,z, nt6. Adv t6 [elivor.
Kpip.a no0 66v p,nopdr v& t6v 9r)'{o<,r...

'1'tat' elpl'

ilti

6 l6rog no0

2l

t6 xava.

H AITANEIA
Zrixerat
xetrerqt
<<X{xc,-r,

r1 pava o16 napa}vpo,

od xpeBd",cr 6 1.6q, o:,6 n)d"t.

lwwaxrl

6lou, },[1o

v& i6eiq ri1)*taveta no6

xa[ od,

nepvd,eu>>.

,."AX, p&va, 66v pnop6' ta,rtarta

E6 B),6nouv, 66v &xoOv
@up.&pr.ar.

t{

t'attrd,

p.ov

p.ou.

Mapr<ir no6 nd0ave.

oav rilOupl&par,

p.oU

novei r] xapEr& pou>.

r{v ixx\yod,.
flape xept pra([ oou xai \tBavt.
Nri i6eiq, t{v nove6r6v1 oou xapErd.
<X{xc,.r va x&p.e eiq

il llawyLa

rc6c, 0,x. ooU

t{

Yt&ver>r.

A&pnouv ot6v fi),ro ra lentipvya,

rf.,d),vouv nar&6eq, 6eonotci,6eq...
ox0grouv p' e0),&Bera o[ lpr.otravoi,
xatet 1vp.La1t a, xai,te ),ag.nd6eq.

fldeu xoyr6, xt i1 p,ava, xai rgaBd.

tr1< di 16 ytpt f1 xalpdvrl
xal rf6),vouv, {6}.vouve xu oi 6u6 p.a(i:
<<Xaipe, Mapta, xelaprtop6vl!>.

d yd

22

'H

Ba^y1e),iotpa o{1gr.epa gopei

'ycoprwa rlc - bpt d1lopt{
xai n6or1 61er. oflp.epa Eou),erri,

qc'

ra

n6oor npoo1l.6vouv &n'

t!

66vap.t

Ilo)),ri o[ &ppooror ralLp.ara

no0 'gOav va rcvc, iEei, tlq EXouv
r&. novep.tra p6),r1 touq dr6 xepi'

tlq!
g6per:

x6prvo n66r a0t6<, 6xeivoq 16pr..

Kr 6nor.oq tis q6per X6pr x6prvo,

t6 X6pr. tou luatpe6et \llavayia'
xr 6nouog ti1c, gi.peL n66r &n6 xepi,
Bpioxer. e0t6q ot6 n6Er tou iyeia.
"Onouoq

oriy flavayr&

fi).Oe xouto6g,

Xope0er oilp.epa oa,r ra),)trpapt'

xr

6noroq

otlv

flava^yw

xile

xou),66,

rtr,ga Bapd. Bro).i ptd .16 6o[&pr..

flaipver. xu rj 66),ra p.&.va Eva xept,
xat pl'a xap8rri d.ya\ta-d.yittta grt&tet.

<N&! n!1arvd trlv eiq t{lv llarayry'.

t6v r6vo oou, fravvd,xl trou, v& 1u&,vet>r.

T{v x6puvrl xap6w rou naipver 6 'p6q,

xai ort;t eix6va ip.Tp6q d,vaorcv&let.
oa

Ztaiet t6 b'&xpu dr,.6 M ,p.ata rov

xr i npooeup,:q &n' ri;r xap}ca tou otd(er..
.."AX, p&,ta>>, )"der, <<toU Xproto0 "y),vxta,
no0 ieuq r1.,1),& or6v o0pav6 t6 0p6vo,
I0, no6 noveig dxeivoug no6 novoOv...
of Ztva )"6<o t6v xpug6 p.ou n6vo.
>Ka06prouv p.i

r\

p.ava p.ou

pa(i

n6pa, p.axpta... oril ya,pa ,cil p.e1d),r;

no6 31er dxx),1o[eq 0+I),6q,
xaL napexx),{ora 6oa 66v 61er dD,1.
>>Kovr&, ,p.ac, ixa06rav

xt

Mapr6,...

d1! i Maprcb p.ou... ccirpa ne0a6rdv1.

Nri! ooU 'gepa p.ta x6prv1 xap6w'
1ud,ve pou

,r"AX,

tlv

tai,

^pr&ve prou

xapSr&

t{v

novepr6vl.

xa),i1, y),vxtd. ,p"ov llavayt&,,

xap8r& t{iv novep.6v1,

t{v

xai 0a ooU {.,6),vor Bpri$u - xaL xpat:

""Xaipe, Mapta, xeXaputop6vl">>.

'H

6r.riva xaL 16 dpparto nar6[

xor1l,oOvtau o16 xe\t dyxa),ta- &yxa\y.

'Exei..., rt1 1dpa dvotyet i1 flavaym,

xat pxahee o16 xe\t d.ya\ta-d.ya),t.

24

"Eoxu{,,e d,rav,.1 ar6 xat1i. orya,

16 xotrale, 16 xohaEe... io,calr1,

roU 3Ba),e 16 aipt ot{1v xap6r&,
iyap"oy(traoe y),vxa... xu iX&0r1.
T& eiEe i1 p.aw 6),a 6verpo'
xr eiEe xaL xam DJ,o... "AX! rpoprri(er...
lvx,t&ec, xeruirat &x6 r6v iinvo t1,
xt &xol6* 8va ox0),o v& o0p),r,ri(eu.
Kovt& tlg [ar],<,r1.r.6vo B]dneu ixei
t6 fr&vv1, t6 nau0i t1c... ne0ap,.6vo!
Kt 6lir8eue 6 fj).roq tlq aiylc
t6 p.&1ou),6 rou t6 xurprvrol.l6vo.

Ta ytpw t1c ! 66),ra ota0p<,roe...

rt tyet... ! pr.riva Edv xa,ua),aBaiver,
xa( p6vo {6},ver. p.6oa ryc, pouB&:
<<Xaipe, Mapia, xelaprt<,rp,6v1!>>.

25

ME>A AII'TON TAOO MOY

Mtoa dx' r6v rago

p.ou, o& p.&ywoa,

t6 xp0o o6pra prou fi),0eq vd [opxioeuq...

xal pr.oU 'Scooeq (^n pt ta ,g]*a,
xai 6dv przropeiq ri1 g),6ya pr.ou vri oB{oerq.
2gile ra yetha oov otd, Xei),ra pou.
"AX ,t nvo{ roU (<,lvcavoU er)gpaiver!
"O)"1 oou 06),or r{v Vu1{ vri 116r.
Eivar &X6pta1or o[ ne0ap.6vor.

26

|IATI

TO AIMA MOY

f w,rt 16 alpr.a pr,ou $pa\* xt &gpi\et;

lwnt'vat'l xap8rd prou &vap.pdvrl;
Kax! gorrua d alp,a. pou g).o^1i(er,
xax\ garw, ora ortl?ta pou 1updv1.

Katet 16 aipr.a pou

gota

xat ),a$pa,

yrat' eZEa Eva 6veupo gpuXt6!...

rilc vityrag t6 nau6i p.e yepa plaUpa
6rd nfpe d,x6 r6v $nvo zetap6.
M'

6gepe

o'

Eva

oritr

g<rrtr.op6vo,

gov{ xal pouorx{'

6E6... ixei xepi &vapprdvo...

yey.&ro &n6
),aprnciEa

pr' Bonp<,r[e 6pnp6q xa.t

p.niya,p.toa ix{..

frig.ou ,cpari\t eZvar ocporp.6vo 6E6,

xat xa9oyrar rpul6po oi ou1.lne06por..
Kr o[ vr6vugor;... Kort&(<,r... Ti v& i66!
^i ,0ql Tpav c6 Xpuo6 6rou ralpr.

T6 ra|g pou...! 6),1 6ptopgr& xaL xdJ,r;

xt llrav ^1ap.np6q xo.tr&. qc Evac E6voc.
Itlc v6elc 16 oxaprt dya),ta-&.ya\t
xila xat or&?'qxa, Boup6q, oplop.6voq.

27

llatl* ! p.ouorx{ xu iyto oornalvco'

&,yl d cpaBoUoa il xag}m prou (6per.
Tlc
ri1c,

v6e1c elv' t6 p&tr ),r^1<,rp6vo...

lgL"fier 6 1ap.np6q xpvga t6 Xdpr.

Kepv& 6 ^1ap.:rp6q xgaot xat [e1er],&...

xq.t n[veu ah6q, xai eiq t{ v0g1 Eiver.

Kai n[ver t ,6e1... xai ya,p.oye]'d,...

xai xtyet... ,16 6rx6 pou alpa niveu!
Aiver xu aid,, p.i

t6

),eux6

rlc

Xdpr

x6xxtyo p!),o ot6v xar,vo6pro g[],o.

T6 x69rct a$r6q ort1p.do1 p.6 ,p.ayaLg...
&1! ! xapEr.d pr.ou fitave t6 p.!),o.
Mr,),oUv

y\uxa y.i p.arw ),r1top6va...

ri1v &yxa)*aeet ah6c, xa[ r\c, *L].ei.

rri p&1ou),& tyc r' d.vapp.ira,

dp.&a xp6oq X&poq p"6 gr),ei.

Or.),ei

xt

Xt6 or6p.a prou ! 1)dro6a pou xo),),cier'

pra \t\r1v& npogdp<,r E6v prnop6.
Kt &laq,ta 6 1op6q toug &ppvder,
xr o[ vr6vugor tpapoUve .16 Xop6.
poup6q xai. il xap}ta yrov x\aLet...
xa[ 6 yop6c, d.vagret xat xoptbveu.
Zxtgr* 6 yapnp6g, or' a$rt xa,ct ri1< ),6eu...
xat xoxxnt(et ah\... xa[ E6 0upr6ver.!

)c6xo

28

hopenaul
rofi, va eZvar i airta,
t6 otlOoq p.ou t6oo Bapil.

Adv [6p<,r

xt

elvat

Mta naltaw, d.pyata lotopia

d.n6

voU p.ou v& 'B1er. E6v prnopei.

Kpta ppa8r &. xaL oxoreuvo[ o[ x&p.xoc

xat 16 xordp.t fiou1o nepv&,,
xat roi pouvoU t}l1l& t pri11 ),&ptner
H

al^

d.rc Id. 9r^ra, Tou TIA[ou

)ti1v xopupfi

ra
,

6Tepva.

&.ndvr,o xa0rop6vrl

),&prner nevr&popg1 pta xorelv.&..

' Aor g&grct 6)"1 Xpuoooto),r,opr6v1,
ltevl(er ra ypvoa v.,c ra pa)rtrr&.

'O)"61puoo xpar{.

xt Eva,cpayo60'r
tpa1o06t no6

xai

)"1o1.r.ovd.c,

'O va6t1c

,t'

p"6.

r'

ora ytpw advt

a\ta tpa1ou8eZ...

dy

&xoic, xat o6 tpe),aiver,

xai pata xat

dl

nar.6[.

Bapxa tou nepvdeu

dxo$et, p.aye[erat, 1&ver. t6 vo0,

rotq ppdloug no0 'vau dp.np6q tou 6dv xor,:"&et

xai

or'fiv xopg{l xondet to6

,q

pouvoU.

Vr1'),a

xonaer... t6v rpapd, d

xdp.a

xai" rago toU &voiyel rapaxei,

xai graiet

f1 nevtcil.r.opgn

xa[ i1 gtrv'fi

rlq i

-:ut xptp.al.-

p.aTewmil.

30

2. fedrppos

Br,(u1v6q

(184e-18e6)

AOPEAAH

A6v [6p<,r a0t{1 p,ou ! ),6q ti oyp.ahet

xa[ p.' eTye x&;ret .16oo 0),rpep6!
'An6 c6 voU prou 1.rdoa 6dv EB'1a[ver
p,ta ioropia &,n' r6v ra),'u6 xaq6.

t'

&yept xat BpaEr&(ec,

6 Plvoq otyava xarpaxDxd:

Vu1p6 guo&

ortq gtotavyu6g toU fl),tou, no[

roU 6pous i *opqi onr0oBo),&.

n\ayw(er,

ot{v xoppt d1v iEra

x&letc'r i1nu6 <\pata xone)*d'
&otprigtouv m Apuoa arlc ta oto),i6ra,
yreli.let ra ypvoa ryc d, p.aD,u&.
@avp.&.om a0toU

31

M' 6),61puoo yre,r&.xt ra yreilet

xai cpa'1ou6&et Evq. oxox6 i Eav0i.
)to0q 0aupaoro$q ro6g {Xouq no6 oxopni(er
Edv elvar voUg no0 v,i pi pr.a1euOei.
T6 va0r1 or'\ papxoo),4 t6v d.pna\et

\ayrapa no6

ra

p.ua).a.
To0q Bp&Xoug no6 npop&),)"ouv 6dv xott&(eu,
oa),e6eu

&.xavco g.6vo p),6ner,

OoBoUpar xdc,

or'

&.rlty)'d..

xipr.a 06 vd. g&.et

xat va[r1 xaL papxoit\a rbpa 6a:

"A1, 6),' aira ra xayleu'l Aopd'&1
pr.6

t6 y),ux6 oxox6

zo0 tpalou6&.

32

3. Korrlq Ila),ap&q
(1859-1e43)

H EAIO AIIO TON HEINE

'O lotprevog $a\w dvaottvale,
ruxg6 16 p.rivupr.a lecxae;
Xr6v n6),epro Eneoe &yl, 6 $aor)i"ac,

/t N
vs
o( ,aAPOAooq
d.oLxq. xd.L TcqeL.

Kai

6u6 xa).61egouq Ean6),uoe

16 paor),ua

ym va'1updtl.,ouv

ora r)$10ta rr<hp.ara

vexp6 v& t6v neprp.a(6rl,,ouv.
dvagteoa

Otrtprpdvor ge6louv oi xa)"61epoc,

:rio<,r lupi(ouve 0),r,p.1.r6vor.:

<.Kax6c,6 x6oploq,

&re

fo0peve,

xat rua h Xopo p.&q eivaL [6v1.

o,

xt

6 Xpuo6q dv0p<orog,
vrxoUv oi p"xaorap8or, o[ govr&6eg,
>>'O xa),6g n&.et

xlGg.cec,

ril yapa t{

p1p.ri(ouve,

ox6Bouv ol 6),e6tepou: paldEeg.

>Yeupu&p1q Noppav6q,,c6 xalapp.a,
oro0 BpetavoU t6 vloi vri toq
),6p6oq! Xal <ic, xu Eya pagmp ei6ap.e!

tou 6norog ortxet ZaElrlacj

>Tpopr&pa

Ku ioeiq dx6p"a gu),aXteite,

oto6g o0pavo6q 6oor &y.or )ri[<,rveg,

xt

a0roU plnopei 't&, vrponworeirel

,rB)dnoupre rropa rL npog{ceue

p"ioa od1.fiyra 6 ta(r6rripr1c

xop.ttrlq 6raropr6voq no6 EtpeXe

o6 nupil oxoitxa xapa),agrq,l
>>f

p.d,q

t6

toU xaxoU

r'

pr.{vupa hpav, xt Eorgele

&.orpo... fl6pa <ic, rc6.pa

ot6v x&pno riyap.e xat rlalal*e

,p.6.o' ord. xovgapta dxei 6),1 g.6pa.
>>ZepBa, 6elt&., narroU yuploapr.e
roU x&xou &x6 ri;t a01{1 <iq t6 ppriEu,

34

rca'Qap.e

oa

66v r1$papr.e

V.d.q nipe i &.ne\ruom'

tva rou o11.r&6r>.

Mr),!oav Etor.. fl69ter, 6

fo0pr.evog

Ba,Ow o6. oul),oyt'1. Xozraiveu.

Xtun&er. xu air6c ra atpm, &v6).nr8oq

draorevalet T6).oc xp6ver:
<<'Ayvd,vtr,a o,16 y,lpr6, xar&p,eoa
(oli t1< xp6per
ot6 6dooq,
xuxvotp&X1),1
p.6oa n'EE[O
o' Eva pr1prd6r, 3va xa),6pu.

tt

>'E6i0 t! ),61av Kuxvorp&11),1,

ymr't lpav x6xveuog 6 ),arpr6q t1c'
vca lytav xt dspata., d1v el6e 6 Baor),rriq,
v&! Epotolt0nltog Epzp6q t1c.

1dr6ra, gilua... Kr, Uorepa

rap atr_p.i',ty, (exaopr6v1.
L,exaEt 1p6vra r&ve 6),axepa...
>>'Ay&,nec,,

II6q 6 xaq6q.loploEraBalver!
xage t1v, p' a0t{1
ot6v no)"egl6xapzco 1up[ore,
p.at ywatxeto 0a grnopei v& ppei
,>'A06pgra, o$pre,

t6 zcoU v& Bpeite &v{lprnopor

35

eZote.

>Kr $orepa g6pt' i66 t6 ),eirf.,avo,

xai 6)ta, .16 E66r cou, i tag{ cou
ypwrwvtxd, v& to0 levvoUv' xai vq.
toU

{.,&},oup.e

yn rt;r r!u1{1 tou>.

fl&ve o[ xa]"61epor, preo&vuXta

gt&vouv, XrunoUv r"fi yap.oxt\a:
<<E6nva, 'EEaO, l'6xva, r] xuxvotp&XltrI,
xa,p,e grepa, Velt p.aq il,a!
6 6o6xaq vrxrlr{lq
ro0 Baor),r& pag, Euotult& tou!
Nexp6q xat dve'6perog, xat xetre,cat
ot6v no),epr6xapno ix*. x&rov.
>>'O Noppav6c

>>ToU

p"6o'

x&xou ip.eiq t6ve pp6{.,ape

ord. rceptoow xoprS.ta.

Ap&p.e

16 Ba.o)\t&. v& BpoUpe, 6 fo0p.evoq

16 rg6orale, v& roU r6v n&pre>>.

Kr

'EDi0 f1 xuxvorp&11),r1, 8torp1!

Ap6g.o! Mr),rd 66v [eoropi(er.

Mnpoor& oi xa)"61epot. Ta yxpila rry,

pra)0,rd 6 &y6gac, ra dvelttlet.

Mio' ora
oxi(ouv

Ba),r6vepa [un6],ucr1

ra

n66w tr6 r&.\aru...

36

c!< x6per 6 no),epr6xapr.noq

np6q 16 [1p.dpc,rg.a ril oqara.
Ectgvou

Xclrvetar )"[yo-],i1o \ xaraAvw

no6, ).eux6 oaBdvo, oxexd,\et
,c6v xapno'

xt &.x6 ndvou 6 x6paxaq

),a6q lupv& xat drcai.qw xpa\et.
Kougoipra 1i),ra 6r6pua &:r&.xara,
16ug.6va, dyrapw,ca, ouvrpippra,
xo1.V.d,i Ld.6yriv

a, dganop"tva, dxavar &,

n),&r otdrv &),61<,rv

2t6

atp.a xa,cd:r

'E6i0 c& n66ra.

tlc

rloEipLa.

Kuxvocp&p1),1c

ll6q xparaet

ra p.ata xapgara.'Atc'
rdrq

p.artd., oatru&,,

r&. p.arca

ryc

xe,c&etl.

'E66, 6xei z&er, 1upe6er, 8rdllver ta

p6 x6no ra ro[ pruppr.llxrri(ouv
xop&xta ),up.aopdva. fl[o<,r qc

o[ xa],o76por ),aXavu&(ouv!
\''ci,Xver. 6),1 6rdpa,

'l vtXta

&n).<ivetar...

Kr. 3[a9va oxt\* r6v &,tpa

,p.o' d.n' ra on)dava r1c Eege6lovtac
govil orprlyr&, oxouopr.6c,, poBtga.

,.1

'EEi0, t6v 1$peq, Kuxvotp&X1),r1!

Nri 6 pt'1"yaq! Nri c6 ),ei{.,av6 tou!
A61o E6 ),der, Edv x)'atet, p.& 6).61upt1
gr)"ei t6 &1v6 t6 np6ocon6 tou,

t6 pr.6tcono, t6 ot6pa tou,

ogtyrayxalttd.leu d xoppi tou,
gr),ei o16 otlOoq 'cov xard.oagxa
t{ p.at<,r1.rdvl riv n).1'1f tou,
Ou),ei

Kai [eXorpi(er dr va! ot6v drp.o rou,

xa[ r&. poug&eu p.e ra g]*a 11<
cpia olpr.aE&.xta roi xa),oU xatpoi,
t6 Ep<,rtux6 16 }ayxapa trp.

)t6 p.eta[0 y6por o[ xa),61epor

x),a8rri &,x' r&.66wpa x6Bouv, g6pvouv,
ra x\a6fi. x&vouv xdoa wxptxil,
t6 Baor),rri gtioa dxd.'16pvouv.
1.16 provaor{pr r6v n11alvouve
xai &.x6pa
pvqpa voi Bpei.

Ilrot!
xai n&lra'EEi0 t Kuxvotpcipl),1

ot6v Spord t1c, ztot Tpav rri,tp,a.

T6 vexp6 r!6),ver xaranvyrtx&..
Xr! v61ta ! narEtx! gov{ trlc
!1ei loepri. flloar o[ xa],61epou,
orla),orf.,d),v ovrag p.a\t ryc.
38

O >KAABO)

K&0e p.dpa
i1 dtpata xat via 0ulardpa
toU paor).r&

ot6

neprB6),r nepnato0oe

Kd0e

roi xartpa.

p.dpa

nllarvo6plovrav ixei

tilv

ciipa no6 &n),orv6tav 'i1 Bpa8rri

ory.a o'ciiv &vaBpuoru\ n'r1yi1

p6.

ra rou &gptla,r xai

Kti0e

nag),a\a.t xpva .tepa.

p.dpa

xat 6 ox\aBoc, ixil. xtpa

ripa nod &n),<ov6rav i BpaErri
orex6ray xoyr&.

v6og <irpaiog

t{v

otlv &vaBpuotrxfl n11{1

p.i ra xoit d.gpL(av xa[ r'ag),ala't

xpita wpa.

'O ox).riBoq p.tpa ,pt. d1p.tpa,

xat ru6 no),6 1a),xonpaobtle... ! 0<'rprri tou
oc6 t6)"o< nipe r'fi fl,c,rg.ri6a toU 0avdrou.
Kat p,ta BpaEr&
p.t Biytaw ioa 6),6roa TopT&
prnpootri rov or&lrpe ot6 neprp6).r rdpa
fi luyaripa
toU

Baor.),r.&.

39

<)x),&Be,

0d),<,r vci p&0or

r'

xai rtp natpi8a oov xq.i t{

<Me1pr6tr1c

r'

6vo6rri oou

1evrd, oou!>>

6vop.&, prou

xat dx6 ri6'Agarud4 tlv 'Tepdv1,

xgartttm pou ri 1evr.& dr,6 rc$c,'Aoxpd..
Elplar &n6 xeivoug no6 dnorov 6 Ep<,rtag yrvnd,,
neOaIver>>.

KATA TON AINE

'TIXOI

II

lwri

r&. p66a eiv' 66po,

Ayazlp.dvl p.ou {uXi1;

lwrt ody np&orv1 6[oX!
T& 1o6),ua oxriBouve [ep&;

Irarl

oxopnL\et

tou),i,

Tpa1o05r pe),a1Xo),rx6,
Kal oa ),rB&vr vexprx6

T6 laoep.i p.ooXopo),ei;

fratl

6 ii],roq 6Xeu Byei

Eexayuaoptvoq, xai. &av&,
@<,rt[(eu x&1*xovq

xat Bow&'

Ku elvau oav r&goc,6tr'

i y!;

ftat' E1<,r ),6n1 Euvat{;

Itatl p' &pvtO1xeq, y.zri.;

4L

VIII
"Otav 6 Xripoq ot{v Spropgu&. oou
T& 8iXtua pi\et, 0a otpr1.r.or105
Mtoa o16 pvipa xt iya oup.d, oou,
216 oaBav6 oou Ooi tu),r106.

Kat ya! of ogtyya, ot. &yxa)ra(a

Kpba xat &9ov1 xai )evxy,
'

Avaqtyual<o,

tp6pr.<rr,

gavalt"i,,

Kai oBilvor dxei.

..."Otav l#lvdyra o[ neOapdvor
Xopetouv

^y6p<,1

tpopr.axtLx&.,

'Epeig Ooi pr.6vou1.r"' &yxa\taolt i,tot

It6v i6ro ).axxo yloxa-y),vxa.
T6v x6opro 6 fl),dorr1q 0& 'pOei v&, xptvet,
KaL xa1e raqog 06 v' &vorX0ei'
M6vo 16 raLpt gaq 0' &no6leiver
Alxa),raopr.6vo o6 $nvo Ba06...

42

4. IIaU),oq lveut6q
(1862-1e56)

O BA>IAIAI XAPAAAOI XAPOAfAP

Karoo ora B&fu toU .gra).oU, ot6 on!),aro pr&q Nep&r6aq

6 paor),r&q 6 Xapgayap 6rax6ora 1p6vra p.6ver.
Aep6vog

&r'

r&. p.ayuxa

tlq

6popp1q Nep&r8aq

x&flerru dxei 6[X,rq vri (ei xai

6i1<,rq v&, xe1aivet.

tou &xoup,zrd. ora y6.vara mg x),ayw

xa(. p,to' ora p.arw t{ O<,rpei olxdrvovcag ri1 oxircrl
xat d6 erpa* yrd 6),eoq v& toU ).u0oUv ra p.dyw,
p.& 66 Baotaet tiga no)J,{ ora p.arca v& t{ B}dner.

Kdt 16

xerg&)*

T& 6),6Xpuo&. rov rd. p.a)0,u& ^yevfixav donp.twa,

oa ,gavraop.a xardvrqoe d,n' riy no)'),{ rov dy&,pta,
r6v 6Xeu g&er 6 )"o1opr6q, t6v 31er ),r.cboer. ! Evvora
xu ! 6p.op9r1 ! Neprir.8a toU gaivetat oa),apua.
43

Kap.ta cpoga ol#v ilnvo tou, 6vrag guooUv o[ &vdpor,

p"to' ot6 1).ux6 rou r' 6verpo &.lagvma rpop&(er.
Kar r\c Nepdr8aq d onil),ato 16 xgovora},dvro rp6per,
^1mrL dn6 n&v<o | la),aooq. xr ! tprxupr.ta Aoy,),a\et.

Kap.ta gop& toU gatverru no0 &xo6er p6o' ot6v dytpa

n6q t6v xa),oUv o[ Noppav8oi v&. rc&.pet ,c' &,gp.ard. rou.
Kt 6xei no6 0{drver. d oxalt xt 6pp.a* v&. qt\et rtpa
16 raparaer p.6 ),6nr1 rov xat lavaxigr* x&.rov.

Kap,ta gopd toU ga[vouvrar, ltio' o16 6ver.po 16 n),avo,

xapapta rc' &ppevi(ouve or& p6.pr1 ora 6rxri tou.
Kr. &xo6er to6g vaUceq p.i. yapa no6 tpalouEoUve n&vc,r
coO Baor.),r& toU Xapgalap ra xa,coo0cirprat& tou.

Kt &vaotevalec 6 Baot\tac, xat xltatet,lat[ 66v 51er

o6 nor6v va rc&. t6v n6vo luou xat r6v xpug6 xa1p6 tou.

M6vo

Nepriu8a roU 1a),oU o,ci1v dyxaltt&, rov tpdXer

6verp6 rou.

xat p.' 8va 16),uo t6v 9l6.., xat oBilv*

44

t'

lraamll
X' 8va puxp6 xa06gr,d,6ra\ onvc&xt
xat B\ixapc o16 r")'a"yo xa),a.
Kara 16 pp&6u g&vrlxev rj ndXvl
no0 rin),<irvouvtav or[q [6peq Xapl),&.
flrivt r ot6 gapo d,valtave ra gdra
^pa ,ta 0<rlpoUv o[ vaUteq ri1 orcpt&'
xat o't' d,vouyra Eva pltxp6 xaix&.xt,
gac,t6rav no6 raEiEeue ,p.axga.
Mr)"o0oapr.e ^yfi. rpuxvp.Leq,

7m \tpeq,
yta ,ta req xat rtdg (oUv 9,6o' ord. vepd.,
dv&gteoa o6 o0pav6 xat xtp.a,
d.tap.eoa od 96Bo xai" yapa.
Mu),o6oape yw,p.axpw&. dxpoyt&)*a,

yw 16 Boprd, yw rfiv'Avatotr{1,
yw roitc, ),ao0g ro0 'vau oto0g E6vouq

yw

t6noug,

l.tc, ouv{10eleg no6 '1ouv o[ no],],oi.

frd to6c &v0o6q xaL r& ytyavrua 6dvtpa

6nou ot6 f oyy'q &v0ioave npotoU,
xa| otany)'o6q &v0pdrnoug
no6 npooxuvoOve t'&vOoq toU AortoU.
^ym rcitq xa),o0q

45

Xtll Aarovia

xdt< elvac

pp<ir1.r.ror,

&v0p6rnou,

n),at6oto1.r.ot, pr.rxp6o<rl1.Lot, xoutol,

ntilg xci0ovtac tpr^10p<,1 otri goltl& toug
xat rrlavilouv {.,dpua o'c6 xourt

M6 rpoooX! &xoitave rd. xoptrow'

ora iorcpva xav|vaq 66 prt)'ei.
T6 xaixaxt nrd E6v 6gatv6vtav,
fitave v61ta, oxoteuvd, no),6.

46

TO AMAPTOAOTAOIAO

flo0 oxotor0ei 6lov&1og tou

otilv iprlp.r& r6v 0&Bouv.
t,
Kr ouTe rcd.rcddec, ]rav p,7rpo6Ta,I
oine xepta roU &v&pouv.

Kr ixei p.axpta or6v r&.go rov,

ot6 6p16ux6 tou 16pa,
p1a[ver t6 &pr.apto),o0],ou6o
p.i.

16 ya),a(ro Xp6pr.a.

)c[q

6p1pr6q dBp6fuxa

puoi v61ca roU

fevdpl

xs eiEa t6 &papro),o6),ouEo
no6 6oer6tav ot6 ge11&pt.

47

5.

Aw<irvr,oq

).

Md,teorg

(1864-1e52)

TPAfOTAAKI

('H xe7aAfi 76yet:)

"Av lptouv r7$

d.1arcyc,1.r.ou oxapr.vl

Tri n6Era t1c o' 6p6va v'

&xou1.lnoUve,

xt dv p.t. natoUve
0& '}1ualo ztapdnovou govl.

"Ooo Bapcd, ox\r1pa

Adv

('H

xa@t&,

Aiyet)

"Av flptouv 16 1puo6 p"al}'apaxt'cr6

IIo6 'f x6pr1 ri"c, pe),6veq t1c xapg<iver,
@a hpdv e0lapiotlo{1 p.ou 9.6v1
N& p.6 xevrd. 16 xdraoxpo yepd,xt ryc,.

(76 rpayot\t Ttyet)

"Av fiptouv d yarn&xu no0 1<,rpi(er.
'H x6p1 xat u\Lyet ,ca p.a),\ta ry<,
Kpug& 06 v& rf.,t06pt(a ol-' aind. ryc
Za\ xat pr.up<o8rd nor.& poO yaptlet.

IME>A XE MATPA NEOH...I

Mtoa qt. praUpa vdgl tu),r1pr6vor
Eiv' o[ 0eoi ot6v ilnvo pu0ropr.6vor.
AxoUce to6g &v6p.ouq no6 poulxpi(ouv;
Eiv' o[ xa],o[ 0eoi no6 poXa),i(ouv.
(Dprxt6q &veprootp6Br),oq (av&peL
@appeiq rcac, 0d. [eoXloer

xapaBr

"A1! flor.6q p.6oa ol6 xi4t a i &9pr.op6vo

@d 66oer 16 Bopta, t6v ),uooao6r6vo;
Kaveis 8dv r]pnopei... Bapi ya)"&lt
Kard.ycw xai oyonw ytvxd. xai onalet...

Kr iyir p.6o' ot{v xouBdpta Oci 1<,106,

Xriv toig xa),o0g 0eo6q vd xotp10dr.

50

6. Mt),tr&EIq Matraxaorlc
(186e-1e43)

TO NHTI TON INEMATAN

2i

pra Bapxoi),a &.va\agpr1, rwcd.. napa6op6vor

xa06p.aore Eva d.x6ppaEov o[ Eu6, n).eup6-n],eup6,

r'

&.yipt ipav &rapaTo,

t6

6p6p.o &xo)"ou0o6oap"e o16 6r&n),ato vep6.

xr

igt"d.g,

&yanlpdvl,

M6 d1v 6g.if,1 oxexaor6 t6 dpaio nvep.atovt'lor

6ravte0owav oroU gellapr,oU d1 l,iptrt r'fi )evxi1,
xt i1 xayvrl noi xup.&tr(e 6dv 3gtave v& oB{oer
x&xom tpa1o65ra d,yax1,ca, no6 plaivav &n6 x{..

Ka[ ra tpayo68ua n).{0arvav 6),o xr &'yaxrp.tva,

y.<i n),lOatve xt ! xaaaa,n&, noi 16peue paptd.,
xr Epr.eig xovt&. xeg&"oap.e p.! B),6rovt&.g ro,6rp6va!
xaL p.riyape orillaltaooa lopiq rcapyyoya.
51

7.

Nr,x6),aoq 6 flopr,clq<
(1870-1e45)

TO XEPI

MoU Ee[Xver Ev' &onpo 16pr

to0 0p6),ou 16r xaq6,

xa|

naitpvev

vd p.d gdper.

o6 x6opr.o dE<,rtux6...
T '

N
'Y
ld, xpL\q. exsL euooraqouv
or\ p.aymil Bpadr&,

xt

t&

Epanma xortd(ouv
p66a or\ ppayua.

Kr

6),a

ra }tvrpa

{1oUve

p.6 0p6ropra 1),ux6,

xa.t rd. vepri xu).oUve
p.6

g),oiop1p.a'1opy6.

Kt

&r&epa 8rapalvouv
xat 2rotyet&.,

Neprir.8eq

xai

p.t. 1opo0q er)gpaivouv

toO &vOpdrnou r{1v xap6rd.

Kai xale 90)J,o ),dpr.ner

or' 6),66pooo rpr,ri
no6 'vau yep.arct oi x&p.xot

ya),{v1 xai ory\.

Tpa1o66r.a iporton),&va

6 &vti),a),oq lvrvd,,
),a),o[v y),vxa oc{ 8poiva
xpu1l.1.r6va

"Ay,
v&

ra

xou)*a.

ixei

't&,'pr,ouv

pr.oU

Xapei

n6pa

xap}m,

o6 ),e0tepov dytpa

v' &vo[[er ra grepal.

"Q Xdrpa 6verpep.dvl
ot6v $nvo xr dv o6 i66r,
i p6po no6 npopaiver
o6 oBlver oar d,9p6...

54

OI AI'O TPENAAIEPOI

lupv&ve fpeva8r6pou du6,

6u6 aip.&),<otor. &n6 ri1Paota...
feppr.avta ixd., o' Eva 1<opl6,
roitc, m&vet &,ne).xuxia.

)t!

'AxoUve o[ Eu6 xar v6a 0),rpep&: fatr),ia r<bpa eToau Xapdv1...

(orpdv1, oga1g.dv1 il furpe|a orpartd.,
xa[ ox],apog 'Exeivog r"qyat tet.

Oplvo0ve d,vra,,rc o[ fpeva6r6por o[ 6u6,

via ixei X&p.ou:

),deu: <<"A1, ndrc nov6!

or&" paipa r&"

Kr 6 np6toq

ndq xaLet i ,rtrnyrt i1 nd'ta 6lou!>.

Kr 6 &)r),oq toU

),deL: <."Hp0e

xt ty6

&.c,

pr6

o6v'

otr.1p!...

oBhoti...

not ty,.o raipt xat xat6{!...

r6q dpp.a va r' &.p'fiol,r.;>>.
p.ri

<<Taipr poU ),eq... poU ),6q narEi...

66 vr<iOerq d1 9),61a ro0 &vriBo;...

Zrpwvevowe!... zeiv' &v toiq xpard....

'Exeivov v' &xo6ooupr.e ox),dpo!
6r,d,
55

>Mu& X&p1, &E6pgu, ooU (1t6:

&v Eeiq xaL oBilo'! nvo{ p.ou,
,p.t, xd.q, xr 6nou Bpeiq 16p.a 1aD"rx6,
cagn &.c, ppei t6 xop1.r.i 1.r.ou.
>Xcaup6g... xop66),a

E6 odlv xap6n
&.s

*^

6in),4

x6xxrty,

p.ou &g oqtxet...

t6 oxa9i,

c6 16pr, o16 rougtxt.

ltdna 0a'ar,l. ixri. d:totyr&,

t6 p.vlpa pou Oci 'vau,
<iic v& n6: Nri, t6 xav6vr ppovt&,
>>Ta

oxoxud.

xq.i"

r'

d.)toya v&! 1},rpr.rvtp&ve!

>KaB&),a elv''Exeivog, ot6v t&go

gr.ou

or'q1td, BpovtoUv, &otprigtouv T6p<,r,

or'alr&. ppovtaotp&grouve yilpor...

61i'

nerip.at, 6 oxa:lt p.ou, &n' r6.v rago vri B16,

1&'Exeivov xr 61dr v& o6 oipor!>

56

8. Korvotavtivoq @eot6x1c
(1872-te23)

H AITANEIA
I
Xr6 rapa06pr :i1 pr.&va xai o16 xpepart 6 1c6q.
<<X{xorr, toU ),6ec, .<lou),t6),pre, v& i6eZq zrepv&
6 Itaup6g>>.

<Ad B)dn<,r, 6dv &xo6c'r, p.rp6.pa, elpat Bapta,

[dpor vexpil rfi lxpa.iqey xat poU rovei rj xap6ud>.
r&,pe, ol'6'Ait6xaorpo v&. xd,q,
A6onorva ooU ywhet t6v n6vo tlg xapdr&q>.

<<T6 xoprno),6u oou

xr

Tct g),rigrnoupa &vep.i(ouv, &vru)"a),oUv {.,a}q.o[,

orparetet oc{1v Ko}drvw p.ta \traye|q. },ap"rp{.

)t6v

x6opo eZvari; p.ava

xt a0t{1 6Er1y&er t6 p6.

xt ol 6u6.

<<Xapr,torp6vrl, f,aipe>, {.,ri)J,ouv p.a\L

57

II
Tq. rc\t6 6p.op9& rI pou1a toU Kriotpov \fTavayw
gopei, no)),oi &ppcootor !p0av xu tyer ro),),{ 6ou),er&.

Kr o[ &ppc,roror rlq npoog6pouv rali",p.ara, o[ rrxpoi,

xep6vua n66ra, ytpw,'0pornd,pra dr6 xept.

tlq gdper ytpu, ywtveu n),r11{ leproU,

xu Snorou rlc A6per n66r, toU 1ua[ver toU noEroU.
Kt

dnorou

Kd,noror pr6 Eexavixr

a o16 Kq.orpo eZlav 6p0ei

ot6 oxorvi

xat

rchga a0roi lope6ouv &n&vo

xai

x&rcotou no0 E6v flpa.r

v&, x)"eioouv

ra 6ri1tu),a xa),oi
rbpa nai(ouv xu dxeivor t6 Bro),[.

flaipver ),apn&6a y p.ava xat x),alet p.ta xap6w.

<Xt{v llavayro- Enapt. rrp xai 0&. ooU 8ciroeu 'yet&>r.

Ka[ naipver r{v xepdvra xap8rri p6 oteva1p.6

6 yr6g, xat rc&* orip &yw eix6va pr.d xar1p6.

Ta }axpva

xt dx' dy

d,x6 ,c6 prirt tou Byahave 0epp.&

xap}ua &vaB),0(av m \6yLa 9),o.1ep&:

Mapi.a, Ilap06va &yv{,

Baotlttqoa toO x6op.ou, t6v n6vo gr,ou dxou Bo0!
<<"Q rpuoeu),o'1,1p.dv1

58

>Ka06p.ouv

tyet

otlv
xt

Exar6

Ko),cbwa, ori11c[pa no6 ixx],1oL6g

dn&you &x6 txa:rc p.ov6g.

>>Ka06tav E[r),a

fxpaitXev, no6 &yt rbpa elvat

vexpl,

ooU g6pvco

pta xepilw xag6ca,

>>Adonorva,

dp

y.ci,ve p.ou do0,

xap}w 6lou zo6 Eleu r),r1yi1

ywrpe,lte, flap06va,

t{

Bapvd,,

66),ra p.ou xap6rri.

>Bp&5u, xput 0a xarr.o paa zrpooeufi 0rpprt

xa[ 0a ooU '],,&).],<,r xavra: "'Xaipe, flap06va

&1vt'1!">.

III
'O d,ppr,rotoc xr t pava xoqfip1xav xr oi Eu6
xr !p0e orya il flap06va gtoa o,c6 9cc,rpx6.
fl&vou

t6

ot'

&ppciotou ox6gcer
Xdpr. t1c toU Balet ixavoo

t{v

f),uxd 1apo1e),&er xa(" geityeu

i1 p.ava

or'

6verp6

t\<

x),[vr1

ot{v

xt i\agga

xapEr&.

"A)0,a 0orpei
xL &)J,a 0opei 'i t r"pt.
59

Kr &n6 16 x6gtr4xa,crlc 3[0nv1oe' oxu),rci

6pud(ovtav

Kai

pt6

),6ooa o' a0t{1v ri1orya}"ca.

[an),arp6vos frcav 6 16q 1<dpiq {ruX!

xt txatle ora y.),ap.a rov r&, ptrilou),a rt a0yt.

Ta yp,o op.[^yer i1p.ava,56v fiEepe ymrL,
xai Q a)J,et &y a).t - &.y ct)tu, <<Xai ge, flap06va,

60

&1v{1

>.

H AOPEAAH
flo0 elp.ar. 0),rppdvoq t6oo, 6dv l6.ga d E1),oi,
ot6 voU pou napap60r. na),u6 6Xet xapg<,r0ei.
flv6er. 6pooep6 t' &6pt xr 6 Plvog ptet orya,
o.16 xopgoBo6vr 6 '1{1},toq, no6 66er, onu0oBo),&.

Kr <ir 0&pta! f1 r),u6 6pua

x6pr1 xdlera;" x&vov

lpuori gopei, Xtevi(eu t{v x6p.1 t{

xi,

Xpuoil.

M6 1t6vr, c{ ltevl(el Xpuo6 xt tva oxon6

6o16oo tpalou8&et rpat6 xat 0aupr.aot6.

)t6

p.rxp6 n),oio rou 6 va0t1< n6vo &1pro xat Bapt

ygtxd,,66 B),6net, (6pers, p.6vo Q1),& O<,rpei.
T6 xdp.a, tr6<,r, ot6 t6),oq va6t1 xat x\d.o poug&,,
clc Aope),&\c ra ),6yw ixa,p.av ff)'a aira.

61

9. fuoivvlq Kapn6o1c
(r872-1eor)

OI ANTOANTAAE:

Xt6 xatoouguaopdvo 6r.&tu 6&xpuo xavtva,

or6,t d,pyalteu6 tou xd,Oouvtau xai tpi(ouve cci, 66vtra:
<<"Q lepp.avla, 0galvougte d oa$av6 oou
0gaivoupre 6v6q dlv rp[Ern).r1 xatapa -

0gaivoupre, 0gaivoupe!

ot6 ei0ol},o no0 t6 xagaxalt&p,e

no6
nouvtr&(oup"e xai yrop,a ro6 ner.v&pre.
1erp.6va
'E),nioape xat xapteptoa6le toU xd.xov
Vq V.&c ip.nat\et, V.d,c, ye).d,et, p&q xopoi8e0er >>Kard,ga

0gaivoupr.e, 0gaivoup.e!

>tKarq.pa xai ot6 Baoc),ca, 'c6 Baor)l&" rdlv n),o6outlv,

no0 ! 6uoruX[a p.aq E6v plropei vd 'v' rovd oulxrv{1oer,
no6 cllq xat 16 lp6or .16 otepv6 &xo V.d.c, d.prcaleu,
xq.t odv oxu),r,&, va V.d.c, oxotcbvouv
0gaivoupte, 6gaivoup.e!

Fr.&q

&gt'lver

>>Kardpa xa[ ori;,t tfe0ttx{ paq t{]v natpi8a

6nou npo6e0eL ,povay&. 16 aloaoc, xu i7 d.tupta,

no6 np6<,rpa tonaoe x&Oe ),ou)"o0Eu,

noi t6 oapaxt 8uvap.cbver f1 p.o61)'a xt t1 oarLl

0gaivoupte, 0gaivouPe!

oaito6),a, tpl(et 6 dpya\ery'r,

rigaivoup.e ip.eiq p6 npoooflv, 6)'o t6 'lp'epovtXtu
,c6 oa}av6 oou 0gaivoup.e,6s xa\aualeppavLa,
0qaivoupte iw6g c{1v cpiErn),1 xat&pa
>>flerdrt

0gaivoupr.e, 0gaivouPe!>>.

64

10. Nixoq fevvrlpr.at&,q

(1875-1931)

lsma >ToN TrrNo MrA BA>rAono)'AAl

E16a ot6v Urvo pr.rri Baor.),ono6),a Eaxp0Bpelta, X).orpr.& ra V,ayofi,a rnq'
or\v &yxa)"ta dy ioguyya ,p.' &yatcrl
xat p,' Eogrlle 1).uxd ody d.yxa),ta rnq.

roi xartpa oou t6 0p6vo

prrlEd t6 oxlntpo t6 pra),ap.at6vro,
p.{te t6 odlp.,p.a rou t6 8rapavtdvro...
<Ad 06),c,r

f),uxr.d p,ou
<<A6

dyary,

do6va 0d),<,r p6vo!>>

livecar!>, &noxpi0lxe p6 r6vo'

or6v r&.go, &),igr.ovo! xai p6vo

<<l6pv<,r

tf

v6Xra p.do' &n6 r6v r&,go Blaivr,r

6l6vo 'pr.ci od t6v pupua'yan1p6vo!>>.
65

[up re oIAIA Mor rrnHfexE> ra xpta,n]

Mt. rq.gu).rd pr.oU ru),{11,roeq ra yei},r;
Itdve ra p.' &)J,a oou gr),rci o16 or6p.a...

Kr &v io<,rc 66v ra yw.reug dlq ,16 6ei),r,

xt &1wrpeura tiq t6 Bpri8u &'r el.vqt dx6p.a,
1ti1$caleoar! Erx{1 paq 6XI

v61ta:

ferpr{ or\c &.yxdxu&,s prou t6 vtrB&vr

pa([ 6r.ou, glvgmy axrprl, EevitAra.
Kt diq d xpai ra yet)tr10& '1ouv yt&vet.

66

[euta.Hrot, MoNAxoI )T' lrpoilazrt]

'Ap.[],r1tor, pov&1ou

or'

dxpo'yw]'t
16pvap.e o[ 6u6, xr. Ege11e dx6p.a <ic npa
\ la'),aooa, xai (etfuXo0oe ! pr6pa

ot!<

v0Xtag d1 ptr.oavou1p.6v1 &yxa),r1.

')'{.,drvovtav 6g.i1),r1' d. wpa

go0oxcovav xt Evaq T),&poq rpryupvo0oe,
xc el6a 0o),& 6u6 parta ),apnepa,
xc e76a 8va 8ctxpu xr dD,o voi, xu),oOoe.

)16

xt

X6pu

t1c

Sneoe ,t6

xalira,

iy<h oa va p6 ),6yroe p.ayatpt

yovatuot6q &n' t6 xgcvaro ytpt

ipa yopya ra }axpva ra avp.tva.

67

tt.

Oe69r),oq Bop6aq
(1876-1e54)

NEPAIAEX

X' Splpr') &xpoyw\ta xdp.a xv\aet

xat 16 ge"yyapv r' &p1up6 goti(er'
6 'Inn6t1c o6 &p.p.ou6rri, no0 6),1 yeltaet,
leppr.dvog o6 6ver.pa

t6 voU Bu0i(er.

O[ <ipaieq Nep&rdeq p.i dpyvpa

nrl8oUv

niri,a p6oa d,x6 x0pr.a pralepr.dvo'

xt &.^ya\ta-d,ya)*a n&v 6),eq v& i6oUv
c6 v6o, no6 t6v vop.l(ouv xorp.r.op6vo.

'H npdrrl

p.6.

),ayraga

d.

grepd.

toU oxo6gou cou Xai6e6et xat xom&let

t{

(drv1

8ettepl xat ra }tap"xpa,

6n),a tou 0aupri(eu.

ra ypvooxtvrlra

69

'H tp[t1, 6tav 1e),&, oni0eg xer&,et'

16 onali t' 6popgo d,r' ri10iy1 pya\et,
o,cypileror

od

t6 v6o 'kn6t1

ltpoc, xa(" xondet

yaga p.e'y&),r1.

p.t.

Xope0er i1 rcrapay

xat

)^,teu

1).ux6

),61o oryi-ory&. xaL novep.6va'

- <),ou),o66t eloa;" roU x6oprou eilevux6'
ra ardnae i xapEot),a oov, &,y, y.& pr.6va!>.

M6 n60o ! zr6pr.nq oxtper xaL drca)"a

gr).ei t& 6).6),euxa t& 6&Xtu),& tou'
8rotri(er il tx*1, pr.d Uocepa Eeu),&
9D$. ra yet),r1xai tci p&you),& tou.

Kai 6'Inn6t1c EEunvog oUte pr.),r&

E6 py&(er, iyet ra p.arw tou x),euop6va'
xt dx'tlq Nep&r6ec, xaLptet ra g]*a
o16 cqCrc,, ora xvp.ara c& Xpuoorpr6va.

70

AOPEAAH

Adv [6p<,r i ,16o1

]"'6x"r1

r[ olpralver,

y.6o' ord. od1fu p.ou pa0rri'

xarcotoq na),u6< 0p0),oq &r' ri10),rp.p.6v1
E6 06),er v& p.oU g61er t{1v xap6rri.

no6

vr<-b0<,r

Vu1p6 cpuo&.et r' d.ytpu, rt ip6p" oB{ver.,

xai 6 Pivoq ra vepa xfid. dna),a'

otlg

Bpa8rvic, dyrL}ea ),ripr,tl,,1 X0ver

p&XI coO pouvo0, not 'vau {ll,t.

Kd0etar 6xei'i1 nevtdp.opgl nap06va

p,do' ot{1v &n6xoopr1 d1 ot^ya'),ta'
ypvoa oto),i6ra &otprigrouv xal ),upr.6va
td 6),61puoa Xrevl(er. ra p.a]dta.
M6 t6 1puo6 t1c Xt6vr ra yrevt(et
xaL p.t ti1 p.a1ep.6vl tlq gcov{l
y).ux6 ,rpa1o05r 16por t1c oxopxtlet,
palw xale {uXrt ri oulxuvei.
T6 va0t1 ,p"io' ortl Bapxa \e\oyualet,
pe"1dir1 dv&Bu g.6oa tou ,1anr
to6q Bp&1ouq, no6 'var ipr.np6g tou, 66v xotralet,
y"oraya ircavto pilver ti1 p.al*a.

7l

Oapp6, t6 paUpo xd1.a n<bc,Oa gaet

p.a\t od re\oc, $a.gxa xaL xq.t6['
xaL al,ca r&. x&v* i <irpaia Aope),&1,
pr6 d1 1),uxw gi,rv\ ro6 rpa^you8ei.

72

72. tltrgoq

I. Paioorl(

(1877-1e11)

XTO PHNO

)c6 P!vo, oc' 6popg6cepo

notd,6n,

xa9pec1rtlerau d.n6 1p6vra

tp.i ric, QII6s pe1&),eq ixx);4outs u6

^pepp.6vr1

Eaxouopr.6v1,

Mta

eix6va

p.a).aprat6vr

)t{v

oepaot{

Ko).<irvra.

ot! Mltp6zro),1 ot1p6vr1

a 6paia )wp.noxonaet.

Eprlp.r& $1c, dyaprlc

(or!q

p.ou

n6oeq &p[6eg g<,rterv6q oxoptci,er!

Aou),o06ra xt dyye\axua dtdepa l6pvouv
tpry0p<,r oriy rpuoayca uin\ flap06va'
ru. y"ayov\a, ra aet\r1 rn1, r&. p.&tw,

n6g por.ci(ouv

tlc

dyarclc p.ou,
IJ

6rpr.6va!

KA@DAN >TO TPAIIEZI

Ka0ioav o16 qaxilt tod,t v&, nuoUv
xaL :rl&oay yw r6v Eporta 6$r.r),ieq.
O[ xiprou d.pyi"oav v& gr],ooogoUv,
pr.' e0aro01o[a p.r],oUoav o[ xup[eq!
Ildrq np6nel v' &'yanoUv x),anlovtxd.
6 a0),rx6q 6 16poq 6nrpr.6ver'
1apr.o1e),rier ! xupia tou eip<,rvrx&
xr 6pr.orq Ev'&X! drc' rtp xap6w t1c Blaivet.
T6 ot6pa &voileu xt 6 xax&,q p.e Bw:
<<A6v npdner 6 ip<,rraq pa0rd v' dyyt(ec,
d:r6qe\a p.d,< B)'aprer tlv 61euci,>>.
<<Ma yrorL r&.ya;>>, i ,6pl p.oup1.r.oupi(er.

xovrioa 6re),a1Xo).rxi1:
<<'O Bpotag elv' 8va nalo< p6vo>>.
Kr e0c6q npoog6per pr.d xap6r& dvotyrtl
Eva g\trlavc ro&t ot6v x0p Bapdrvo.
A6er

Mr& 06o1 lpav &x6p.a 6xei &6erav{'

&.yaxy p.ou, 6dv fioouv vri xa9toa:;
n6oo 1),uxd pnopoUoeq, g6q prou 6o6,
t6v Eporr& oou o,'6),ouq vd lotop{oerq!

74

EIN' H OTAXH KAPAIA MOT

EIv' d q'ra;1i xapSrri p.ou nr.xpapdvrl

xr 6p,.<,rg 6 M&1c ),riprner 6).oq 1ap&.
Ict'1 g),ap.oupyw d,xovltxau riyt &v0uop6v1,
6xei no0 &v0i(er. toO Bouvo0 \ r),aym.
T6 B),6ro &n6 {'a),d, vd. xvp.arLlet
16 ya\a,t6 xav&)l ovonn)"a'
oi. gttd Bapxo6),a Eva nar8l ogupi(er,
p[Xvowaq xai r' &yxtorg ora vepa.
'An),rirvovta

&,n6 xd. Xaputcol.r,6va

of p.ta p.txp\ xat n),ou1.uot{1 y.eptd",
&vOpornor xat )'tBa6w 6),av0uop.6va,
onn&xva, (6a, nepB6),ra Epooep&.

fl),6vouv xoptrow n),dr-n),&u

xr &i\).a Xopetouve otri X),6r1 tsxei.

'O p0).oq 8rap.avt6oxovl oxopn&et,
&xo0co

t{

pr.axprvil

tou cl1

po{1.

It6v

zr0pyo .c6v na),r6, t6v pauproptdvo,

elvar ot1gr.6v1 pr& prxpil oxoxt&'

xt tya nauEl
d.v

ep

po8oxoxxr.vropr.6vo

oxar eB aiv et ixd. oulv &.

75

N& pi[er t6 vtoug6xr tou 1upe6er,

xod dorpagtel p6o'ot6v {),ro lpuo<,rr6.
Xt6 or!0oq cou t6 g6pver, or1pade6er...
"Ay, v&,'raye y&. p.' dprXve vexp6!

EINAI zTEfNA TA MATIA MA:

Elvar orelva ra p.ana p.ag, 66v x),aipe.
Xapole),&pr,e, 06 1e),&pe n&,.
T6 puotrx6 Faq 66 0& t6 npo8tioer
xapt&. O<,rpr.& x?vg!, xapta p.at&!

M6 .16 pouB6 tou z6vo elvar xpu1.r.p6vo

ot,6 p,ar<,r1.rdvo riq QuXlq pu06,
o[ nrxpapr.6veq Va.q xap8r6q t6 [6pouv,
p"d, elvm a6 or6p.a vexpcxd. x).erot6.
Ptora ra Bvlawd.ptxa orip xo$wa,
pt'tra ot6,t rago &t ltq xolle vexp6.
,T
-Iotrg a0to[ ooU noUv
ait6 t6 xat,
a0r6 no6 aitivua 0a xpar&a xpug6!

/tl

TA AIO AAEPOIA
ot6 xopgoBo0vu,
o' 6pprl oxocetw&'
,p.a xarto 6),i1
! xor),&Ea loploaorpd,qret,
XrunuoUvrar, ),d,p,nouv &ypm ra oxalw.
An&v<,r xei

ortx*

r{,,1).&

Svag n6plog

'AE6pgua elvat r&.6u6 no0 no),ep.oUve'

elvar x6xxrtot, qt.t':ta.

fl6q p.ou yuart ,t' &Edpgta v& pa).cbvouv,
p.6. 16 oralL od yipt rovq ogtyra;
d,rc' 16 0upl6

T6v

&Eepgrdrv

t6 pioog t6 'Xer &vdQeu

rl1c, Lcroupd,c ! onr06Bo\y p.atd..

'Eporrr.x6 toig 6xa{.,e p.e06or

ym

r\

y),uxta nep{19av1 xup&.

Ma raya &x6 rc$c,6u6 od nor6ve,

Ooi 6<lroer

n6q

pr.ou,

.r{v xapEo0},a r1c, d.i:ru'h;,

Nd 16 'pperq Edv prnopeis 6oo xr &y ,)taEeq'

Xna0i (elupvr,rpdvo, ppdc ro 6ori!

Kai no),epr.oUve 6iyoq vri Eer),c&(ouv'

ot6 1t0n1p' &)"),o xrdxyls.a &vq1ei.
Ltse xd. rtpa r' &ypw oralr& couq!

77

Xp6vra Xr),r&Eeq EpXovtar xat T&ve'

6 t&goq xp6per &Fr.6cprireq 1evr6q
Ku &n' t6 Bouv6 rlrl\a rawa 0).rpr.p.dvog,
6 n0p^1oq gLavet xara Eppeq pat6q.
Mq. xc:fle v$yra odl Ba$w xor),ci,Ea,
-rir 0aUp.a!- &,a tpr16p<,r &vcr),a),oUv.
M6),rq ixd., peoartulta xtun{oouv,

T'

&56pgra pr.avuaog.6va no),epoUv.

78

13. K. Kap0aioq
(1878-re55)

TPA|O}'AIA
f).uxu& &yaxou),a, Bri),e ot{v xapErri p.ou
16 yepd.xt oou &xoUg, d.y, ndt< yruraeu;

Eiv' 6va( p.apa^yx6g ot& oc,r0rx& prou

xai p.u&. xaoa va grcaler no),eptrier.
Mega xat v01ta xoxav&.et, xapgtivet
xal 6t. p,' &g1ver xca va x),e[o<,r plrit.

"E\a,

,p.actop1, xcive vct te).eudrvec

v& yelpc,r va'iouaa.oa

od xpeB&nt.

II
'An' r6v xaq6 rov p.ioe{e ilnapl&a,
pr.ioelf,,e xat 16 ^yi)*o rua yw p.&a;
dxota 16. yapara no6 ),dve o[ gi),or,
ptd E6 1e),oUv xa| ra 6rx& pr.ou 1ei),1.
'An' r6v xarp6 no6 ixeivlv

Eyoo

yaoet,

xr

abr6 16 x\ap.a rua leyaoec

xovte0o &.n' r6y xarp,6 pou v& re0&v<,1
pct ot't' Eva 8cixpu 56v pr.nopd-r v& B^pdvor.
BXc,r

III
'O 0&varos

l51q

v$yraq eivar

eip{v1,

xu elvau t (o1 riq, *{pq.c, 16 xap.tvt.

BpaEr&(er r.t&., xt f1 v6Xra pr.' BXet ntdoet
i pdpo t6 xoppr,i p.ou EXer xoup&oer.

fl&vo dx' rfiv x),ivr1 pr.ou Eva 66vcpo &n).cbver.

to6q x)drvouq rou, 6xov x&lerar t' &r1E6vl,
xr 6),o rpa1o66ra dyaxry, tpa"louE&,eu:
xaL or' 6vetp6 pr.ou &xo6<,r no6 xe),a1E&er.

14. Alpt{lrproq

I.

Arip.rfaq

(187e-1e42)

IIOIO> NA BPHKE
flor6s v& pplr. 16 po),6r, ruo0 $&q p1v&
rdrq 6 Xp6voq paq &^f[pLota nepvfi";
@a hpa.t &vOg<,rnoq Bapr.6xapEoq, xax6q,
xoit 'ctq v01teg toO 1erp.6va oxegrtx6g,

ra qelLpara to0 novtr.xoU petpo0oe

xq.t 16 xpo6[cg.o 16 odpaxa 6xorto0oe.

Kai

nor6g va lpa,r 6ro6 pplxe 16 gu),[;

@a firav or6p.a yapan6, tpravtaguD,l,

no6 igr),oUoe 6iXoq Elvora ot6 pr.ua),6.
Matl 0a'lvev 6roUto c6 xa),6.

Xt6 1apr.6"ye).o toU 'il),rou t' d,v0r.a dnetoUoav,

ra. nov)rta rav(Uo ora x).dlvra 6xe),ar16o0oav.
81

O KATA KO:MOT

I
.."Aq 3p"eva Xorpic ^ywatxa>>, ouXvoxp&(er
6 fl),ott<ovaq xr, 6)"o poyt& xt dvaore.r&(et >>Zta Baoava roi navrpep.dvou ,ca oxv)rtow

t6

B)dnco nt&., xthq dyvratxanoq 6'AE1c

E6v

frtav 'AE1c, p6v' nav6popga'H).6ora!

>"Aq fiplouva o&v

.16 navtdplpr.o

tpuy6vr!

Ag6tou le(nrpa t! orpily),a flepoeg6vrl,

&.y, dno:,a,&,iio E6 (rpd xapa dv taqo!
Mrp6q ortq gavtq c1< ,16 1aB1i6r toU KepB6pou
ot& n66r.),& p.ou tci, rca)*&,, xalt'!, 16 ypaqa!
>>ToU

x&xou 6

E6),r.oq

rpoona0cio ,$yra-p.tga

eip{vr1 v& 'ppo! Li pap6oat, no6 iE6 n6pa

66v 31o x&.y xaL r(oy xqra}txan dl Xapn!
Z1\e6co &.),i$ew toU Xro6gou rud 16 !po1o,
(1)"e6or xaL rdy Aavat8cov t6 ntOripr!>

82

II
0p6vo 6),61puoo ot6v [oxr<,rv
no6 96s E6v 6pXetar. nod.q dn6

)6

ot6

o6(u^16

trlc elvar 6[n],a

0),rpr.p,.6v1 &.n6 xagl,fi.c

xai toiuta ),6er p6

{v

t6

Bao[],ero,

t6v {),ro,

0povr.aopr.6v1

E6),ua flepoeg6vrl

rfupi gapptaxorp6vl:

<fl6q i0e),6r ),r.1o6),ca r&.'ya ),ou),ouE&xta

xq.t y' il,xouya t6rv &r16ovr.6v t& tpa'you6&xta,
n6q fi0e),a toU ff),uou t' 6),60epp.o t6 X&5r!
M' &vriq yt' abra p6vo vexpoiq EXo plnpootd, ptou,
p' a0to6g papaivovrau ra w&,ta p,ou ot6v '461!
>XtoU y&p.ou rtr,pa ra 6eopr& p' 31ouv 6ep.6vr1
o' abrtlr{v novttx6lpvrcd, d1 ou1ap.6vr1!

Tri v01ta ora rapalupci 1.,.ou cpr.lupvoUve

<iyga gavta6*d.rd. xat \i"yo xapan'tpa

ri$

Zlloyac,

>>'An6rf.,e

d. vepa tri 6),6p.aupa polloUve!

o16

rpari\t

1.r.ou

t6 Xdpo r6v [ep.d'you],o

E1c,r xatreopr,6va

xu &],i ot. p.iva

toU K&tco K6op.ou to0q tpavo6g to6g 6cxaot&,6eq,
nor| pr6vo v& ro6q 6eiq, neOaivetq d.x' t{1v n},![r1!
M6 Ea6rouq, @d pou, xitc, va x&.verc, X<,lpat&6eg!>.

83

O AIABOAO> NA TAPEI, KAAH MOY,

TH MAMA :OI...

'O 6r&Bo),oq v&. x&.pet, xa),{ prou, c{ pa6r& oou

xat 16 p.nap.xa, no6 16o1 pr.oU 6ei(av dnovr.&|,
Ad pr.' &91oar yrtq Bpd6u ot6 0datpo otrlpo6)"a
voi od i66 d,t' ril grorXo0),a, t{v Epp.r1 p.ou y<ovrd!

Mnpoot&,, pnpoora

cr\\6la xt o[ Eu6 toug 0povraog.6vor

ton&xo E6v &gfivav, dy, o$rc pt&. ora)*d",

i56, no6 'oouv xtoa, xvp&, prou, xa0ropr.6v1
xq.t 0' &.oapagreg p.' abra oov rd,6),6Xpuoa pr,a)J,r&!

v& od

Xc6 06atpo xotr&\av, 6u6 vro6q

z6g xuv!1a

&^yanrlpr.6voug

xax6Bou)"r1, ox),1p{,
xai E6o' rou xa),ap&zra lapo6pleya o16 td).og,
o&v el8av nhg xu o[ Eu6 toug dn6oave vexpol!
'i1 g.oipa

84

M' AYTO TO |PAMMA >OT KAHMO...

M' a0t6 16 yparpy"a oou xa1p6,
xa).! prou, E6 0& Bfi,<,r,
6r.oU

),6er, n<L< r*q. 6i. p.' dyarcd,q,

,p.a x6oo

elvar p.e1&),o!

EIv'Scb8exa xareBara
xaL

nuxvo.ppaprpr6va!

A6 yp&gouve r6oa noD,ci,,

o&v 6r61vouve xavdva!

85

H AOPEAAH

A6v r][6p<,r,

ywrt ra'v'

0),rplpr6vr1

xap6rri p.ou a0t6v t6v xarp6'

tva d,pyiio ro),6 napapr60r

,ta \eyaoa, yta 6tc,,66v plnop6.

T' d.yepaxt elv' rl,,uXp6, oxoretw&let,

xipa 6 Plvoq xu),&et ouyav&,
xr ! xopg{ toU BouvoU poEo),ripr.ner
ora g)"ta ro0 rj),roU ra orepva.
'Ex{. dn&va oa 1ap"a rpop&)J,er
\ ru6 6pata tls ylc xorce)'td.
p6 oro),iEra apuoa, n' 6).o d,orp&,g,cow,
xq.t

ia

6),6Xpuoa gL&.vet pr.a)J,r.d.

8va Xt6vu 1puo6 ra yrevtlet

xat p.a\t ).6er rpalo0Eu 1),ux6,
ro0 oup.naipvel pr.6 xeu6 16 oxon6 tou,
&y, ri n)"rivo xat d p.aym6l,

M'

N&, nepv&ec &.x6 xeile {raq rai:nr1

xr. I papxo6),a tou n&et otya),&.,
pra'pepdvoq E6 B),6zrer

pr6v' &nrivor

ra

Bgayta,

xona\et tlafui!

86

M& oc6 rt\oc, xai. papxa xat vavrrl

0d poug{[our ra xv,p.ara ixii!
T6 tpa1o06r oou, 6up6, Aope),&1,
o' a0t6 gralet 16 16oo'1),ux6!

87

15.

frclpllq

>Iprlpr,<irt1c

(187e-1e64)

|AYKIA KI OPAIA
f),uxcd xt o,pata oa gey^yaga1ri6a,
or6v Unvo 1.r.ou el6a d1 6uxi oou rl6q popqt'
&a, x6oo rgugep! xt &^yye\cx'\ r{v e[6cr,
61"ac, xat n6oo noveplt'ty xat f'opr,{!
M6vo t6 or61*a x6xxwo ,gaw6tav,
p.a 6 @avaroq t6 1),6ptaoe of ),i1o p.6 9t),[,

xat o$di t6

dr'

g6q ro6 [e1uv6cav

rd, ^1a),iyw pdrw oou, xa),{.
o0p&vuo

OIIOTAN

'On6tav 6u6

ra

dvOpornou

y6,pta toug Eivouv,

y,rpi(ouv,

xa\y,

xat ld.gvov ra x),ap.ara &p1i(ouv,

xat x)raiv xai olr.talouv no),6.
A6v d,rlrf.,ap.' ipeiq

oi

p.uart

il(.1

xaL p"ipe orcvalap.e

o'

&xpw

otevalproi p"ac, xaL 0dxpua

d.py6repa fip0av ro),0.
i1td.q

90

TO AYIHMENO A|OPI

"Ooor

r'

&.y6pt 16 f,orp.6 xoutoUoav,

t6 n6valav dx' riy {rXi,

no6 nd,vor otil p.opgil tou fr.uav 1papg.dvor.,
oi n6vor tlc xap8t&q rou xr o[ xalpoi.
6),or.

T6 n6valav 'r' dytpta xai" cxopnt(a',t

od pirax6 tou .16 nup6 Epoorri.
&16pra xr 6g.opgeq no)J,6q xort),ec,,
roD
vct
1)"ux&vouv 00,av tilv xap5r,&.

Kr

An' tflv no),6Bo1 t{1v n6),1 9e61er

r'

noi Opoo0v
Xapo6preva tci E6vrpa xat ra g6),),a,
no6 xe),a1ELop.ata y\vxa &vt'4XoUv.
&y6pt naet ot6 8&ooq

Ma,

cpayo06ra toug

1.r.ep.r&g

oorraivouv,

96)),a xa[ 6{vrpa oeuoUvtar 0),rBep&,

6cav ot6 6&oog 6oUv v' &p1oot1.r.cirver
,c' dy6pt no6 6dv Zyet na yapa.

91

16. N[xoq Aeutepu6crlq

(r88e-1e62)

>TH MANA MOT

Idlv

cp6),a pr.ou pr& prdpa,

pltdpa pou &xpuB{1,

o' &gnoa p.ovaX{
xt inila rtpa.
T6 y.aUpo, 1.rd ye),oUoe,

xr

6),:riEa x<itq

ixd.

p.axpw, xarow,!vyi1
0a p.' dyanoioe.
@6pa

pd

t!

00pa 6n!pa,

t6 paBEi ltundr,

oilc' Eva <<o' d,yarG>>

66v pr.oO '1e i pr.oipa.
1.tci

M' 36rtoEe 16 xop&,ot,

nX\po, t'6pgav6,
yw p. ),6"yo '1),ux6
Edv elle ! tltrriol!
A6v eIEa v&. ye\aoet

,rmt&xt 1a),av6,
oUt'Eva X6pr dyv6
vd" p.' dyxa\taoet.
Ai1r1v &.yaruyc, rtpa
616pe{a xr e0tis
6pp601xe 611
9ou0t xaL oretpa.

! fic

Ku eina: <fr& p6 nor6g pr6ver,

drgot xale xap6r.&
0p6geu

xai p.ta.t 6ytd.

gapp.ax<,r1.16vr1;>.

M' &1! elXa )"1o1.tov{oet

noi dnp6opeveg io6,
p.avo6),a pou Xpuo{,

dyax\c,0p6q.
Kr fr),0a o' io6, xa| 6
Au6 6&xpu& oou

Oepp.&

poU X0oav ot{1v xap8r&

Oip&vro Av&p.pa.

9ap.a!

>TO AA>O> ME>A

)t6

6&ooq pdoa dBp60r1xq. 16 xarap.ayep.ivo,

flo6 'var dx6 yt)*a d.pap"ara navroU n),r1p.pr.upr.op.dvo,

fIoU ot&(er dx6 ra 96)J,a tou t6 gellapiouo 6dxpu,
Kr &n6 p"tar &,xgy o' &xpy

T'

&166vra xe),a16oUv.

Kr &xouoa ixei t6v ipra,ta vri rl,,&)J,ouve t' &166vra,

T6c ),6res xai M" paoava, ra ra0r1 rou r&, aioowq.'
Kat rtrowv &.rayali)ttao1 aiot&v01xe ! xap6r.d pr.ou
flov w. vexp& 6ver.p& prou
xal xa),c eIEa vd (oUv.

ra\qt dratpuaoro, p.t. &.gawaor1 <ipau6t1,

M6 t61vr1v &vroc6p1t1, gt"i. d.orpagrep! ),a6rnp6t1,
M& 'Xe x),ewr&. xapalvga, pr.avta),orp.6v1 00pa,
flvo{ 0av&tou oteipa
A6q toU'op1oe t6 96q.
Kr e[6a

M6vo Eva x)..aop.a, Zv' &^yalyta, ot{1 06parou

aTPUTrvouo,e,

Ttgac, no6 a6te p,' Zoxta(e xal r6,ce p.6 rpapoUoe,

lrart elye &11d),ou np6oorno, pd ),rovtapioro o6p.a

f w a6 y),ux6 tou ot6pr.a

@' &q"&.prarte 6 @e6q.

95

payevrpa
),a)'tot a
To0 0eiou nou).uoU xai rj 66vapt1 toU Ep<,rta n)"ave6tpa,
IIoi 6pp.1oa eidtc xq.t d.yx&.),uaoa t6 0eix6 xecpa)"t
Kai p.6 ruegtooua la\"r1

Kai t6oo p.i

ow&.pxa(e

ri

T6 16proa 90ta.
9[),1oa 16 p'aym6 tou ot6pa,
T6 p.ripp.apo d(ovt&ver.l,,e xa| xilpe i1 xhpa XP6pa,
Kr &goU Eun),oavaottvaEe ota 1ei)'1 p.6 gt),o0oe,
l7tc, xt d.x6 Lx{. PougoUoe
IIvo! (<,r!c 1)'uxu&.

Kr <i Odp.a!

p6),uq

&1to 9[]'1pta ril 9)'67a pou 6pooi(eu,

T6 r{pac, 1t6. d. vdyua rov r&, ori11w g.ou [eox[(et,
M& t6oo Srtle\6ywoav rig 0e[aq popgfic, w. xd.)Arl
IIo0 Ori '1e),a xai r&.)'t
ft& 1p6vua v& novdr.

Kr dxei noi

t'

Kat lttoa ot& 9u)r),ciptara ory6\ta)r.1e t6 &1E6vt:

<<"Ep<,rta 0eie, t6 p6)'oq oou x6oo Bapta n),11cirver!
Kale yapa oou 6),61),uxl, P&( xp0Ber tta gapgtaxt,
Kri0e 1),ux6 90"&xt

xt

Evav xtxp6

96

xa-qP.6>>.

L7. Taxrlq Mnap),riq

(18e3-1e63)

[rreu rA PoAA EINAI XAaMA;]

f wrt ra p66a eivar 1),orpot,
&1ar1p"6v1 pou; ^puari
v& 'v' rj pto),6ta otd 8pupoi
Vq.?a.T xL d.6lttvri, xei. ^y eqr\;

luart

r'

&1E6vu xe),a16&

),uqrep!;
ywr[ d.x'to6q xlprouq rpopo0&
rp.e

p.ta gov{1

aUpa e0<,r6rci flavarcpi1;

lwrt

cpartleu ra Bowa
t6oo nepi),uxa i1 aiyil;
1ur[ 8],a xpva eiva;" xaL dava
xt elva;" oar raqog 6tr1 ,t yi;

fldq U.ou ywri" 6rltn,texptxc&.

En\pa, 6 no),ulatpeut{,
r6q plou, xap6o6),a pr.ou y),uxu&,
^ywrt p"' &pv{0lxeq, "ywrt;
97

[erauuuENH, gpaly-gpely]
A1an1p.6v1, Bp&6u-Bpd6u
or6v rago 0a'ga v& od Bp6,
,td,'p.aore &,vtap.a ot6 oxotd,6r
nav.cou &., :r),eup6- n)"eup6.

2t

ogtyyco r<hpa, o' &yxa),tala

or6v ra,go - xpda, ),eux{, 0ou0i.

A,ayrap6, rp6pr,o, dtar gtytaloi'

xtgtla, ne0alval, n],&r. oou ixei.
BapoUv peo &wyr a, o'xcopr.dvou

o16 1op6 xvdvovrat o[ vexpoi'

r|rore

i1"d.c,, &y

va

X<opioeu 66v pr.nopei.

V"d,c,

Mt"' i

axrlpdvrl,

qpLy:-\ 66v p&q rap&\et

o&),xtyya, tcbpa no6 ),a).ei,

xa(. or6y napdEeroo &l),ouq xpa(et
xat or&" p.aprdpw &D,ouq xa),{..

98

>TEY'H

Tpalo0Eca p.ou! pr.6 r' &.pp.ara dr6 yap.ov

o'xor0eire 6p0&, tpalo0Eua iportxci pou.

)a)"ni(ovraq, &r&va ortl orp.aid

o'xdrote xvptapa'r1 rltpa r'fii apaia
6no0 Ori paor.),6{er ot{1v xap6u& ptou.
lerd, oou, yapd, oov, .rta Baot\tood pr.ou!
Ita otta, no6 f1 xap0w lr.iga yrvx&et,
dn6 r6v ff)"ro rco6 ).aSr.rcoxonder
ot6v oipav6, 16 p"a),ap.a Oci il.6{,,<'r
r' d,orgagaep6 tou, o#pp"a'ta yal xe\ta
,ca iep& p.r1),i'111d.. 'Ar' 16 ^ya),alto
glera(<rrt6 fid,\t, n' d.va ya)'hta\a

yw

0op<irvtaq
p.6

t6v

to {1).& va xvltartlet,

&ocpr,rv v& 'y),uxo),ap.nup[(er

tci 0rapr.&vtra, 0&. oxLoa Eva xop.,pau

yw ai1 paot\txta va x&.p.a n)"au1
ga'rr ayreg6 y rcg,narxo p.awta.
fr& d1v A0),{ ro0 na}"atoU oou 0eia
oov6ta xai. reprot tec, d,),a!6vec
0d ooU yagtoa, xt dltep.xreg xavto6veq.
frri pr.noUgo, tilv tepnvt pou gavraota.
Tip roaynwrd, prou, tlq Trplq Kupia
p.d xevt11.r6va 6r&o1pra or6v 6po.
T6 rveUg.a prou, vd :.6'ye4 taXuEp6pr.o.

Kr 6 iEroq iy6, or&. n66ua oou neopdvog,

o6 nopgup6, Ba\d. yovatrop,6voq
Be),o66rvo xpoox6,ga),o, xupd, prou,
0& ooU npoog6pco ra 6oa )"oyrx& p.ou
eZle r{v xa},oo0v1 v& p"' &,gtpet
'i1 Me'pa),er6t1c 6no0 ot{v xap6r.ri pou

),[1o npiv d,rc6 otya eTye xa1toet.

100

18.

K.f.

Kapu<,rtcixr1<

(18e6-1e28)

TQPA ANOIEIATIKO...

Tdrpa &vor[t&rtxo xaflroe

d\aBguoec,

dx'

riy't xap6u&

p.ou,

xira, rpayoiSr plou, o16 gdg,

nha rpryupa xq.t ptaxpr.& pr.ou.
"Qc

ti

yapa

:51c,

ts[oXflc

.rlv IX1pi yapa oov gi.pe,

xt tva tpravtci,guiio &v i6eiq,
n6g rou &n6 p6pouq p.ou 16 Xaipe.
101

SAG. WO IST DEIN SCHONES LIEBCHEN...

<.fl6c, t dyarcrl rt byet y|veu,

ora rpayod8la oou no6 0pvo0oeg,

rlc

xap6r&s

rj 9),6'ya tsxelv1
xr 6(oUoeq;>>

no6 o' i06pg.arve

Elvar ! 9),61a oraytrl xpita,

elvat raqog f1 xapdcd p.ou,
xt eTvq," ol otl1ot o&v 06pia
p.6 t{v rtgpa coO Eportri pou.

SIE LIEBTEN SICH BEIDE...

'Aydrcaym 6 Evaq r6v &D,ove,

yt' aitr6 v& p.r).{oouv.

M6 p.iooq d.)'Talave B\6p4tara,
p.& Eilcoq

xt

d.rc6 Ep<,rta 06),av v& oB{1oouv.

'Eldrproav lnar'a, qtya,te,

p6o'or'

6verpo p6vo eiEco0fixav.

fleOdvave
,i1.r.io1oav

ma xd[

fi

66v dpa0av:

&1an10!xav;
L0P,

19. A6<,rv Kouxo6),aq

(18e6-1e67)

IEIKONE> AIIO XPONIA EEXA:MENAI

Eix6veq dx6 ap6wa \eyaop.&a

ller&ve d.n6 16 pvlpa toug Ba0tci,,

Kai nioor Eplovtar

na.),t vd. g.oU Eei[ouv,

Xr6 n),cic oou n<ig d(oUoa pea gopa.

Tl1 g.6pa p.ioa o'dveupa nvcypdvoq
"O),ouq to0q 6p6poug ErriBarva oxuqt6q,
'O x6opog 1.16 xortoUoe p"' &xopta,
T6oo

T!

0),cp.pr.6vos fipr.ouv

xal

Boup6q.

v6Xta flpar xa.),vrepa, noi o[

'Ep1pr<,r1.r6voL

6pdvav xaL d.6ewvoi,

'Awa,p.a t6te

ildr

p.6 t{1

oxr&

grou

fl),avr6p,.aote tprl)p<^r ouornl)"oi.

103

6p6g.ou

Xt6 [6),rvo luogUpr nepzratoUoa

no6 (6nvaav tllv r)Xci,
Kt &vcipeo' &x' rd. vd91 .16 geyyapt

Mi Bip.am,

Mt

xot,cale p.d p),6prp.a ooBap6.

Xcex6ptouva o16 oxt:.r oov &xoxd,ra

Kr 6pr1va rc&yra nava til pat&'
KortoUoa 16 x\ewr6 oou napa00pr, -

"Q

t[

xa1p6q poU patle

dy

xap6r&.

T6 [6pco ndrq ouXv& d.n' 16 napa06pr

ra xon&letq p.ta arryp.i1,
Kai va p.6 i6eiq oc6 gdrg t6 ge1yap[oro
2a p.ta xo),6va do&\evro.l, ix&..

'Ep16oouv

IM

INIIOTIKO

N0Xta

xa.L od.

xat potperar otci

E6vtpa

toD g0rvonopou &ydpaq nayep6q'

ot6 oraa:ru pav66a p.ou tu),r.1pl6vog

xa!a),a xal,c e.r6 6&oog 1.r.ova16g.

p,.6o'

Kr

6n<,lg

r11a[vto o[ ox6{,,erq pou net&ve,

&voilouve ,grepa xat n&v pnpoor&'

hva),a,ggo

pr.6

g6pvouve o16

oxtrt,
fl y\vw.a.

no0 p.dver f1 &yanrlg,dvl pou

fap'1[(ouv ra oxv\tq, xr EpXouvrar o[ 6oU],or,

ra xrlpoxilyca d. ypvo&. xpatoUv.
It{ luprottl d1 oxa'),a 6pp5, &veBalvco,
xat rq. ozrpoilvra ptou Xtunoiv.

n),{0ro g6,q, ya\ta otpr,rpr6va,

oxopxLlerru p.ta liora, p.u& e0<o6r&,
xc ixil. p6 neprpr6ver i ),arpeutt pou
2,ci1 oa),a

orllv &vorXt{ t1<

plXvop.at

dyxa\ta.

'O dyipaq proupl.r.oup[(er pdo' ora gi]Ja

xt irot p.r),& 1 {.q},{1 Ba),avr6r&:
raya oav d" ,ta.li.q, irrc6lul d,t6rpe,
p.t.

ra

dverp& oov t&. ,cpe),a;

105

OANH AIIO TO BOYNO

Ilepv& Evaq xaBa).dpr1c t6

p.t. d.9y6,0),r6r.pr.dvo

glt

Bouv6

o:

,r"AA, x&.a lr.Jtga orilrt x6p1 zco6 tyax6,

i1 raltd ot6 pr.a0po pvlpa;>.
Kr 6 &vt[),atroq coU ]$ec dx'16 Bouv6:
<Xt6 6raUpo pv!pa!>.

'O xaBa),aprl( nr6 p.axgw qaBd,

xai" papwvaorevalet
<<T6oo vcrpig oc6v rago; fl$ xa),a,
! 0lit{,1 6xei iouli(er!>.
Kr ri &n6xpror1 fip0e na\t dx't6 Bouv6:
<<'Exei rjouX&(er!>.
ToU xapa),dp1 t6te Eva nrxp6
6&xpu ot6 gr&1ou),o xu),&:
<Ba0u& or6v rago &v louXia Bp6,

or6v r&.go xt6

Kr

xa.),&>>.

&zr6xpr.o1 frpOe rc&\t

.<Xt6v rago xu6 xq.)d,l>>.
:i1

106

dx'16

pouv6:

TO MHNIMA

I6),ooe, 6o0).e, 1),{11opa

dnd xaBa\a. 16 d.rt,

xt

q6le of

),6^11ouq, od Epup.o0q

otoU Nt6yxav t6 r'a\al*.

Xr6 ot&B),o 6xei [ezrd(e{.,e
xaL 16 oruB\irl gthra
otoU Nt6yxay xotd. ranrpeierat
dr' ri.q 60o x6peg r'pGna.

Kr dv nei x<Lc, elvar i1 xaora..tt1,

rg6le va t6 p1v6oer.q.
M' &v i Eav0ri navrpeiterat,
t6re p.nopei v' &p1{1oeug.
Xc6 p&otop\ &Ve xt txape

oxorvi no0 vri p.' &vt6[er.

xai ytpva &.pya xai 06ro' pori to,
0iXoq vd B1&),etq ).6h.

107

H KYPA-METTA
'O Mn6vtep xq.06c, Zxwe xpaot,
elne roU fl6tep: .<XtoiXlpa ooU Bdv<,r,
c6v x6opto t6 tpa1o66r oou &v t\avd'
not6 d1v Kupa-M6tta' 8,t 06g X&var>.

Kr 6 Il6tep roiu d,navrd,: <<XtouX1p.at6.

Ba\' 'tq. oxu),r,& oou, pri(<,-r t6 gapi pr,ou,
d.n6!e ra,p.eo awyrq. n)\avin

d1M{rta, tpalouEdrwaq, cr\',t a0),{1 prou>.

Meo&vuXta o&v fip0av, 16 oxor6
coU tpa^you8roU tou 6 fl6tep d,pywtleu.
fldvor d.tr' r6v xorap.6 xai ro6q 6pup.o6q
&16q 1),ux6c, rd. x&lrq. t),1g,prupi(er.

Ta L\arw ntpa 16r lpouxoUv PouBri,

toU norapoi ra x$p.ara 6to7!o0ve,

geyyapaxt or&. ij{,,1 tp6p.et <iryp6

xat r' &orpa novlpd xpugoypouxoUve.

'H M6rra &,x' r6v ilnvo c1c Eunv&.

or$p x6paa p.ou rcep&t1<i>>
qopsi
xat ge[yet e006q,
T& poUla rylq
vrpon{1 p.e1&),1 a:n6 xai ougopci t1c.
<<flor6g tpa^louEei

108

llaya &rc't6v notap6,

prdo' oto6g 6pup.o0q

6iX<,rq xa,p.ta [exo6pao1 Erapaiver..

"Qg tlv a0),{ tou 6 ll6tep t{1v cpaB&

dr-' 16 y),ux6 oxon6 tou 1.la1ep.6v1.
Xdv 16puoe o:'6 ort:* r1q 16 npat,
or'\r x6pra 6 Mn6vtep pzp6c d1v nepupr.dver:
fioouv ril vityra, xvpa-Miwa> \rtq;
Zra(erc, vep6 6),1 xt eloa;" pr.ouoxept6vl>>.
<<floU

<<Xt6g ffp.ouv

ot6 Nepar8oxoragt6,

xt

dxovoa npoglteieq' V.t. aic, ota).i8eg

4e
.,
dt
)
opoq, xauoc, eTcd.Lld\, Tou vePou
p,6 p.o6oxerf,,av tpe).dq o[ Avepdt6es>>.

<T6 Nepai8onor&4u eirat oreyv6,

66v n6paoeg x&. r'tpa d1 vuXtr& oou.
Tri n68ra oou r).11trio&v xr alga or&v,
aip,aroordve xaL ra. pcilou),& oou>>.

yrtq,
t6 1op6 t6rv otorler6v vri i66 (1toUoa.
Tri n66ra xat rt;t 6{11 pou x)"aEu&
<<Xt6 ororXeropr.6vo 0oiooq ffpou,t

poU n),{'pra6d,\
,<M6vo

ot6

xt

dyxa1w,

t6 M&1 lopeiouv

r&. orotyet&.

dv0uvo nd,vo cdrv &1pdrv

109

8nc.rg nepvoUoa>>.

dr),alt,

[roy oxprPor M'EoEPE o oeo>...]

ToU 6veipou

p'

69epe 6 0e6q od n0pyo pa1e6r6vo,

fepr.dtov dr6 &.gapara xc &.n6 &"oqaxtq xaL g6,c,,

flo0 6va xond8r &v0ptirnrvo, oav xv,pa p.avrorpdvo,
"EByarve &116 ),aB6prv0oug, no0 iooUoe, ).6g, oerop.6g.
Zrpaet t1 06pa yw ,ra plei t,6 n),!Ooq f,orpraopr.6vo,
X6pra no)O.a oravprur'tovtar, rp6pr.ou 6va 16po &X6q.
O[ vr6q xr oi vrol lupe6ouve np6tor &16 xd. v& B.poUve
Kr 6-E<,r xat p.6va onpdrlvouve, xal<hq 6g.&6u 6ppoUve.

Mri [rigvou

p6var 6r6vog 1.r.ou, yupi(o

xai

6d vrcbvtr

t6oog x6opoq g.n6peoe va gdyec ot{ otyp.il'

Tpfuo 8va 10po, pm(o,paq dq xap.apeq (uydrvor,
M& o' Eva, )ttq, napalevo orprgoTupvoUv Xop6.

fl6q

Bapua

ra

166rz- Fou,

xap6w tp6pro lepri,c^r1, x6.ro,

Ka[ ),6o x<bc, eiwm &Erivato c{ 06pa rua,ra ppCa.

T6),oq (ut6vor ti1 otepv{, x&v<,r pep.r&g vri 96.1or,
M& -A O6 plou- nou6v v& or{xetau pnpoot& pou 6xei
Iavoiyor!

"Htav '\ d.yanrp.e'u1 pou ot{ 06pa Frnp6q' gavralet

M' Evav xarp.6 oru yet),r1 :u16, p.tav Elvora ortl lci,pua'
@a oqiQci, p,t, 16 ytg t1c poO 1v69ee 6q v& ,p.t. xpale4
Adv [6pcr &v xtoi,o lvdger pou v& q6loi' yL&, prcpoora.

111

, o&. y)'vxitrary p.t&.9),6ya, p.i xona\et,

xo6
dvaorq.trivet pr.ou ra gp|va, d1v xap6r.&.
B),6prp.a
Mq. &xd. no6 t6oov aiornpa d x\ao,ga t6 &xprB6 prou
Ma xat p' &,"yaxr1 B),6rer 6le, [unvri<,r drc' a' 6veup6 p.ou.

M6

B),6ptpra

112

[raooNro)'>AN,

ro r>at royx EIXAN ntpr]

Ka06vtouoav, t6 ro&.t touq ellav nrei

KaL rueoq,v yw dv Epr.lra 6p.r),[eq.
"Htav xapln6oor xtpuor aio0ltrxoi
Kat xal* dpptc, xc eOa[o01teq xupieq.

fldrg xp6neu v' &lanoUv x\aravuxd.

'O &66vatoq

yepo-a0),ux6q govoi(eu.

Xaplole),& i1 xupa rou eipovrx&,

Ku 6p<,rg p.6 n6vo papwvaorev&\eu.

T6 ot6pr.a &voiler 6 xacropag gap60:

Balw 66v npdner 6 Epcorag v' &yyL\et.
'H 0'1eia paq np6q &)),r6q 06 v& gOapei.
Kr. f1 Seonor.vi( <<ndlq raya;>> rf,,l0upi(er.
Ader xu i1 xovrioa gr.e),a11o).rxi1:
"AX 6 dportaq elvat Eya n&Ooq p,6vo!
Kai Elver p.d p.r& X&pr1 ei'pevrxil
"Era g)w(avc rod,t ot6v x0p Bap6vo.

Mia 06o1 $ycar dx6p"a 6xei &Eeuav{,

Adv {oouv oit, \arpeia pou, vt xalLoeug.
II6oo y),uxri pnopoUoeq, g6q prou do6,
f w r\ Erxr& oou dyarcy vot pr),{oerq!

113

TA AIO AAEPAIA

It6

pouv6 Evaq n6p1oq orixet,

xanayru&.,
p.ri ot6v xap.rco &otpone),6xr,

no6 t6v (drver

xat

yv,p.r&, ),rip.nouv

oralw.

T& Eu6 &66p9ra no)"epr&ve

p.' dypw )"6ooa xai p' 6ppr.i1.
Ma yrart ogtyrd. xpatdve
xr 6),o oeloUve 16 oralt;

Tlq

xovr66aq A.&.oupaq g'catet,

6),o 9),61eq il p.arm'
xai yt' a0t{v rioga ra xaiet

lfq, &yd.xr)c

il

gt,l.rua.

Ma oe nor6v Ori 8cioer tcila

d1v xapEu& qc ,rdrp' a0t!;
flor.6q t6 [6per! 'E1<i gtovdya
16 oxa9i 0' &noxpr.0ei.

Kai lturuoirrat, 66 6er),rd(ouv,

xt &wyad. xafle x\a"1yi1,

ra

oxu.0w toug oni0eq p1&(ouv

oav d vdyra a0t{1 0& i6ei;

tt4

MaUpa &66p9ra! Matorpr.dvrl

toU x&plcov, &),[ oou, il,i!

1!

'O xaflivac, toug neOalver

&n' ro0 &)0,ou .16 qxafli.. fld.ve ru&.

Xr),r.&Eeq Xp6vra,

9agtrpav 1evr6g oeq&,,

qttxec 6 ntploq 6p<,rg aiclvra,
xr 6),o B)"6ner oxu0pon&.
K&c<,r 6xei

ot6v x&q.ro d.xol6et

oav x\ayyi.g no0 &vcr),a),o0v.

Meoov0ltra i ,Sp" d4 xpo6er,

tri

Eu6 &Edpgra no),epoOv.

tL5

20. "Ayye),oc

A6Eaq

(1e00-1e85)

EPQTH>EIT

Mnpootoi od1la\aooa t{1v Epprl xu 6},oox6tetvr1,

"Evaq w6q orixerat' o'coy&.op.ara xtxp&,
Mdo' ot6 xeg&)t rov, r&. ori1\w tou p.e),&^11o),a,
Kai ),6er or&. x$p.ara p.6 1ei),1 O),upepoi:
<<A6oce pr.ou, dr xdpa'ca, toU piou y*aq d aiw1p.a,
T6 &p1aio ai,ttyp.a 16 paoa,tcortx6,
fr' a0t6 rcoit r6oq. <iiq t6pa 6tupavv{101xav
Zoga xega)la, xoi.t t6v x&0e '1vtlotux6,
Eire oaplxt alr'6c, gopa:et di.re napalory
)xo6gr.a, nepoixa, xt &D,oug t6ooug ot6 oorp6
Qt<o1otg xt ipyareg ltaraw 6c, r6pa i$ao&,woe. fl6ore pou 6 dv0ponoq tL t&1a 06),et i66;
flo[Oe dXeu Bp0ei xa[ xoi rgaBa* r6oa yg6vua;
flor6g 6r6ver ixil. qra Xpuoaot6pua ra ai<hwa;>>.
Kai rfr0upi(ouve 8n<,rq r&,vroae r&, xdp.ara,
Ouocier 6 d.yipac, rd,v rd. oiyvega 6),o ipnp6q,
T' d.or{pw },&prcouve QuXp,i xat n&v'ca d.xLrrpa,

Kai

p.r&v &.x&.vrnor1 npoop6ver. Evag tpe),6q.

1,17

LIEDER
B&),' t6 yegaxt oou, 1),uxr& plou, ot{1v xap6r& pou.
AxoUq papta xdtc,6 na),U"6q dvaoa),e$et;
'Exd. pa),t&\et ,p.apa'yx6g ox),1p6g, &).uri grou,

Kai

vexpoxpdpato

Xgupoxon&er,

yw

,p.t,ta p.apayxe$et.

v01ta xat p.i.pa xa[ oroad,oov

An6 xarp6 tatpvet t6v

Unvo pr,ou 1.la(i tou'

T6)"euore, p.aoropn, rayca t6 6o6),epl& oou,
f ca vq. prnop6 v& xorp106 p.to' or\ or.p{ rou.

ROMANZE
)tex66rouv o16 xatdpar &xoup.nropr.6vog
Ku igrdrpaa xale x'6p.a ),un1pr.6vog.
'Avtlo oov ntd., ratpi8a pr.ou 1],uxld!
T6 n),oio p.ou &pp.evi(er nr6 raaua.

Mnpootri rdtga drc' 16 onft* t1c nepv&<,r,

IIo0 ),ripr.nouve ra rl&p.ta rou' xowd,u,
Kai otpdgo xp6c, M, rcavu rt1p.art&.,
M& ip.d xaveiq E6v lvdger ixdle, d),ta.
Xra0eite, 6&xpua, rct&,, tapaxa),6t oag,
@d,a yw va V,\ p),6n<,r d.vap.eo6 oaq.
Kr 6 dpporor1 xap6ta, pilv rcaxcor*.g
Xt6v t6oo p.ou t6v x6yo xai. oBloteig.
118

lro npo:oflo >or, Toxo g:pato...]

T6 np6o<or6 oou, t6oo 6paio, xt d.yaxnr6,
'EQ6c, xap06va, t6 'Ea p.oa or' 6verp6 p.ou'
T6oo eivar iipepo xai t6oo &'p1e),rx6,
Ku 6p<,rq X),<,rpt6, dr6 xayp,6 f,orp"6, 1puo6 prou.
M6vo r& ye}"ta oou eZvar x6xxwa xo),t,
Md 6 Xripoc, &yapa o6 ),i'1o ra g),aer
Kai oBei d giyyoc, t' o0pavoU, oi. ga otrypr!,
flo0 &n6 r& p.arw oou ra 0eia geyloBo),riec.

119

ITO nEPA>MENO T', ONErPO...l

T6 repaop.6vo r' 6verpo ot6v iinvo prou [avd5a:
"H,rave v01ta 6),6p.ay1, Maywrcxrl Bpa6rri,
KaL orii gr).0pa xqroofle xt d.xa ori;'t rpaow&.6a,
Aicbvraq r"tor:r6 E[vap.e r6v 6pxo &"x' rip xap}m.
T6v 6pxo a0r6v 6Eivap.e lava dxo r6oa Xp6vra,
Xagr6le),o fitav, 1&6epr.a xt &l6yaoto gr),i'

Kai

pr6o' ot6 voU r6v 6pxo oou 1t&, va xparaa ai<h'ina,

M6 eiXeq 8a^pxcioer lagvma o16 yept pr.ou, cpe),{.

"Q p6 ra p.arw r&. 6p,opga, Xpuoi 1.r.ou &^parqp.dv1,

flo0 [6petq xai 6a^yxcigtara,lar1oit),a p.ou y)'vxua,
"Htav xa)"6c,6 6pxoq oou xr dltyaorog poU p.6ver,
Mri neprtt6 t6 Edlxopla otoU M&1 td Bpa6r.vr&.

r20

AOPEAAH

TL ttrya vd

6roD

ytverat,

Edv [6por

yd.'pr.ar ),un16l6vog 16oo,

&a 16oo,
tva napap60r [eXaog.6vo,
fla),r6, rco6 Edv pr.nop6r ot6 voU vd vucbo<,r.
ETvat

X).rap6q eZvar 6 dytpac,, oxorenta\et,

Kr &06puBoq 6 Plvoq, lexv)'aet,

O[ Fr.6teq t6v Bouvdrv &vtr.9ey1[(ouv

It6 ^i),r6yeppa no0 &yvd. )"ap.xoxoxdet.

'Ex{.

dncrvl,c x&flerol" i1 nav<ipta

Kc 6),6p.ap1 ot{1v 6{1 r'nq r6rp06va,
T& 6).6Xpuoa oco).i8ra t1c &orprigtouv,
Xtevi(er w ,p.alJva tri Xpuor,r6r.6va.

pr' 6),61puoo Eva yrtvt,

Eva tpa1o06r tpalou6&eu,
Tpayo0Er xo'6 xaltvave p.a1e0er
Kai pe),<o8[a dr6xoogt1 oxoprdet.

XrevLleru
Kr &vt&p.a

T6v va6q no6 nepvder. p.6 t{1 Bapxo6),a,

T6v nudver n60og, pilver B),6plpa n)"&vo,

Ta ppaya. noi 'vau dpr.rp6q 6d ),o1aprd(er,

Kai p6vo dxo6* xa[ B]"{net 6xei0e n&.yr.r.

121

@app6 xco< 0a pougf1[er i &^lpto xi4ta

Xt6 t6),oq xai. rfi Bapxa xat r6v vadu1,
KaL (^a qha ra c1raiet ! Aope),dr1
flo6, tpalouE<irvtag, pta qal*a roi &.tagrct.

lqq

21. Bao.

I.

r\alavd,c,

(1er6-2001)

ITHX KAETNQ EfQ TA MATTAI

Tlq x)"eivo iyrul ra ,p.arua

y\vxa o16 or6p"a t{1 gr},dr,

xt

dvaprcrtirau ixe[vn'.

,."EX,

v&. xdvoo 6rd tpe),6;>.

Mo0 )"6er v61ta-p.6pa:

,.1169 pou luati poo x).eig
ra ;*ata 6o6, xa),6 pou,

6ray ord.lei),1

9.6 gr)"eis;>.

Kr 61dr Edv &navt&or'

M{v [6pco 6 &p.orpos y.ortl
Tlq x).eio ra p.ata r&yra
xai ri1 p.e0&<,r ot6 gr.).i.
r23

[>ro rpnNrKo ro nsprrrauu]

It6 eip1vr.x6

16 xepryru),t

dvd),aqpy Epyeral" i vultu&'

xt 6rqy \tr1),a 0a pyri i )e),l1vr1

t6 nepr.l&),t ri1 pard.:

vd 6vop&oor
t6v vr6v 6xeivo, yw qe)"6;
fe),der pta, x)'atet o6 )"[1o,
no6 61<ir oaod\a xr &rcopdr>>.
<<'Eponeupr.6vo

Avale),&eu 9ar6pd

xat ),iet

)e),{v1,

od x[pa rilc d.xriq,:

<Tpe),6q

xr

xt

xc &.x6pr1norry{g!>>.

eTyq.t

Bpoteuprdvog elvar

124

[>rr,Neznl, TPEMEI

rt vnoogppl]

Zrevdlet, tpdper xr [nog6per

xdruo &rt't6v fi),uo 6 ),0rtav06q
xai p.i oxup,pdvo d xega),t
tlc v61tag xaprepd. t6 96q.
Elvar 6po4.r.6v1 tou ! Xd,{v1
xat p.i. t6 96q t1< t6v (unv&
xt air6g ra ,96)Jw rou r' &voilet
xat dy xorrd\er. ixorartxd..
'Av0oBo),ei xat'),ap.xvptlet
or' dyr6 t6 gdrq or.ornl),6g.
2revd\et d.n' dy &.yarcr1, ),rtiver
&n6 t6v n60o, 6 ),ortav06g.

r25

YOANTE>

Mi p"ana oxotew&,, ox),r1gd,

xa06p.aore

o'

Xcrpic E&xpu vri or&.(et,

a0to0g rc'6q xayxoug, no0 6),o cpi(ouv,

tpi(ouv,

xai

0gaivoupr,e, fprd-fepp.a,rta,
oapav6 oou tcbpa,
0gaivoupe d1v tpi6un),r1 xar d,pa, f eppr.avla!

'Tgalvoupe, 0ga[voupe!
Katapapr.dvog 6 xoug6q, tu9).6q 0e6q d,g eivat,

noi
,p.a

BXou1.re, d4 zau6rci, n),!0oq gop6q, 6x)"rzrap{oer

i7 dvap.ovi pac p.&.,car1xr. o[ 6),n[5e g, n&.vra,

ti,

ioapxale xaL fite$a(e t6v n6vo t6 Ba06 pr.aq!

gpoU8eq,

'Ygaivou1.le, 0gaivoul.le!

Katapapr6voq tdrv n),ouoi<,rv 6 paor),wq &.q eTvat,

6 &Er&gopoq, 6 &vatolrlroq ot6 n),!0oq

t6v

xr iEra oxv\t&., &te\6yra, p&g tougextlet

Eervdrv p.ag,

ll.hpal,

'Ygalvoupe, 0ga[voupe!

Karapap.|vrl ! xipEl),r1, ! rle6tpa abrtl naqi6a,

6nou { d.xal:rl e06oxrp.ei xat paot\euet i1 xararcy,6v'r1,
6nou 16 1dvaro, navroU, rll otql 0' dvaoave4!
0gaivoupe, fprd-fepp.avta, 16 oapav6 oou tipa!
'Igaivoupe, igalvoupe!
126

22. "Agr1c, Ltx'caioc,

(1e17-1e83)

>TH MANA MOI

lla\ta,
otoU

pr.6o'
x6op,ou .16

o6 p.ta q(Aa o' &.pyoa. flo0oUoa

nr6 re),eutaio olpeio v&, cpr&,oa,

xar dy &yarcrl d.v tpgoxa no6 )"aXtapoUoa,

d.y, rnv &,yatv1, 6\oq &ya,n'rl v' d^1xa)xtaoa.
Kai t{1v d.yarrl ord. oox&xta 6),a (ltoUoa
xat ,S.xp6c, orig rc6preg t6 ldpr &x)"aya, v' &glvav
6),&1r,ot1, ot6 X6pr *ov, icd.pd.xa),oUoa
p.a ,p.("ooq, xayep|, 1},eu&(ovta, po0 6[vav.
KaL, n&,vra, rfii d.yan4 v& 'ppor, tprlupvoUoa,
r&;t,ca, - pr.& nou0evd., dy, dyaxy,6d Bpcox6oouv.
xu dpp<,lorog, oxu0polz6q, o16 onitl pr.ou ^pupvoUoa.
M& io6 v& 9.6 ouvanarripe4, pr&va, 6pX6oouv,
xt &y, ori p,arw oou 6,tr En)"eev, 6,u )"ayrapoioe,
y &yaxrl frrav no6 ^16peua, xa[ p.t. (ryo0oe.
127

MAKAPIA H NTXTA MOT...

Maxapw f1 v61ta p.ou, l),ap{ t p6p" nepvo0oe .
Kat navlx 6 ).a6c p.ou &).&),a(e Srav t{1 1},uxr.&
),6pa tlq floirlolc Bxpoua. Kigc xat gand.
16 &.o,p.a pou, xr &xtvoBo),ia noD,{, oxopnoUoe.
Kr &v t{ ou1xo1-r'u6{ p.ou i'1iv1 v& ouvriEor
xt6),q.c,, d,x6'p.1&v0ei, yw,p.t, 16 xa),oxatg. KaL, rcopa, rtpinet,6 x6opr.oq 6,tt po0 Lyeu cpiget,
rotrtcrp.o xt dyanyr6, ta 16 xerd.Ea.
Ltv xateet xm r616pr pr.ou. Kr ri xotna , r<ipa
p.6),rq, no0 eiXa or' &v\ouya g,ou Xei),1 &.yyLoet,
ox&,let p,mpa xo,p.'p.aua. KaL ruxgi1'var ri1 rilpa.
@6 prou, ytart'vat &.oxy,p.oq 6 'AEr1c xai x*96q,
xt dcp\'terat xavetc,, @6 pr.ou, 16oo va \\oet
y),uxa, oril y)*xua ptxpi TI, xal<bc, prxp6q.

128

MEIN SUSSES LIEB...

"Otav

0&,

xetrcoat, y\,vxta pou dyaxn, o' Evav

rd,qo, p"to' o' Evav rd.cpo oxorew6,

t6re, or6t rago abr6v 0a xarcBdt
ya va neptn),eXc6 ,4al( p.e o&a.
16 9r),6, oe ogLyyl,o d,ypw, o' &^yxa)*a\a,
6 Xrconl).'/1 pr.ou, 6 flal<,rpdv1 pou, dr D,o4,rl1!

2tyava x)"ata xa[ qip.a xaL orevala:

&x6 oty,p.i10& zre0&vo o6 ocr.1p.1.
X1x<irvovtar o[ vexpoi, - c6 pleoov6yu xpa(et,
6),ou, cpe).6q r'aptec,, ot{vouv 1op6'

xr

p& 6r.6voupr.e or6t rago ipr.eig o[ Eu6,

xu 6 8vaq, or\v dyxa),r&, t' d,).).ou ri,aywlec.
21xc{rvovtar o[ vexpoi: Kpioe<,rg tp6po
to0g npooxa),ei o6 paoava itXopo,
pd p.eiq, Eyvoca 6dv Eloupe, napd
^1a),r1vep6vo t x),ay wlovpe 6xei n6pa !

t29

23. In6pos KapuEaxrg

(1e61)

IIPO> KAOH>IXA>MON

Ka0e66oupe, 6xri0euEe

r).{v &gunv[o0l
xat

xr 6 BpoUtog

napopolc'rq,

6].oq aigvuEicoq

dl payaqav eiq t6 ot!0oq

Oi P<,rpaior. fioave

toU Kaioapoc, &*etl

rupavvog&1or.

A6v etpraote P<,lpaior, goup,oipoupe totyap&xt,

xale ),a6c, SXer &)r"),r1 ye6o1, d)J,o ptep&xr

i
-

peya),ootv1 oto6g ),aoriq 66v eIvar. 11 iEua!

ot6 IB&przev p.alerpe6ouv xa)'a xpearoogarpl8ra.

Eipraote feppavoi eU0up.or, levvaior

xor,pr6g.aote pr,6 01t,erv6 Unvo gutdrv,

1o[ lzrnot6v,

lvnvtbvraq, p.&q x6Ber, prr& Sirl.ia noi Edv eivat rlip,a,

p.a yw p.rcLpa, 6yt ym t6v f1^pet6v p,aq 16 alp,a.
131

Eipraote vtoUpor orilv xi"ol.r-l o&v [0),o &n6 0pU,

odv 9u),up6[u],o nep{gavouq xa06vaq 0& p.&q Bpei!

Zr'il yapa 6nou &vOei 9ar.6p& Ba)"avrEda,

p.&.raw 0& 'rf,,aXveg ym Evav BpoUto ort;t rcapta.

Kr &v lagvov, x&xotoc,, Bpo0tou r&,oerc,5eiXver,

6dv 0& xar&,pepre v& Bpei toU Kaioapoq raiyvy,
.c6v Katoapa p.arataq 0& (ltoUoe t' 6r).ropr.dvo
X6pr'
cigaia
Eloupe
xt
xou).oupd,xra
pr6
nrn6pr.
"E1ou1.re

rg&vra tpeig 0noupyo$q, owagr

Euci,o11.r.o,

(6Xr 6ri ro)J,oi!) xat gtpet 6 xaltya< ym rapaorp"o

tta &orpo orip xag6d,, EvEer,[1 oc61ou &rn|ov,
p.ti 6dv eivat &vayx1 v& gopo0vrat rtq Ei6o6q toU
Maptlou.
To6q ),dp.e l7a#peq roU "E0vouq nepro6oroug,

xt abtip ril

ytoga

no[ dviyet

xtr1povo1.r.uxa oroitC
nAo6otoug

{
-

),6p.e

flatpi8a

pr.aq, dvopra x),erv6'

V&c &pdoouv xa,.

ra \ovxdvtxa

prd )"&1avo

[rv6.

Ku 6tav 6 flat6paq c!< Ilarp[8aq xd,* neptna,co,

6),ot toU B1&(oug.e 16 xax6\o p.i oi$ac, iixaro...

'H feppavia,

nau6rx6 8olpl&tro ra1roroLl')ptvo x&vra,

E6v elvar E& Ptlpai<,rv govr&8orv pnavra!,

r32

MAPIA ANTOYANETA
Tu),epL r' &,vaxropa, r&, xpvoniD,uva rlap.ua
rlr! n6oo eU0up'.a drc' 16 i),r.69oq onuvOlpi(ouv
xr. 66rroq, ixd., p.6o' o,c\\a,p.npi1v a01{1
ra ra)"aw. gavrdop.ara p1alvouv xai tprlup[(ouv.

Xt6v

Irorlerriver. p.io' o16 flanr"p6v vtd

Avtouavdta
xat x&.vet tlv np<,ruvi1 trlc Ev8uol
p.6, d,reyxr1 irtxirq..

'l Mapia

Ka)),<,rnropr.dveg ai),r.xdg. "Op0req

&)O,eq

@),6p

o[ m6 no]),6g,

o6 rapxovgira xa0rop.6veg,

p.t dr\alwa gop{p"ara xr 6},6Xpuoa p.npox&p,

F,.6

6avc6),eq

xat }wp.avrua

O[

xopodSeg

otevoi, gouoxrilvouv rci, xplvo],iva

gopcc,rp.dveg.

xt d.r6 xara ra giva roiapaxw

napaproveiouv pdo' d,x' r&. rf.,r1),ot&xouva, xovrlpa!
eZXav o[ xupieg irto'qc xerpa)'axtal.

"A1, &v

&r' 6),eg rtq ai]*xtq oi xega),i4,

xat ai6 &vaoaq \ xega)'il eIvar &no),eopr6v1,
i$oi xq.t ! Mela),er6t1< T1c

Aelnouv
p.a

E6v eZvar 1tevrop6v1.

133

Nai, ixeivl

p.3 .16

ztup'pt6 toun6,

&},a(ovr.x{1 ,16oo zro6 E},e1eq 66v 0n&p1ouv n6vor,

rilc Mapiac, @1peoiaq,

feppavdrv a0toxpat6p<ov .16 6'116vr.

f1 0u1at6pa

t6v

Eivar 0no1pe<,rpr6v1 vd. orotyeutiver EiXorg x6p.oro1,

8iXtrq xerg&)*, xa.t vq. E6letau r[q xegmouiperc,
e01ev6v xupr6v 6i1<,rq apaia yreiop,ara
no0 elvar xt ainiq dx6ga)'eq izriolc.
'Opiore ),orn6v o[ inlntcboecc,'cf$'Ercav&oraorp
xai rtov ptoupai<,rv rlc Eoyp.&'t<,rv! Kai i6rar.t6p<,rg
e006vovrar. yw 6\a ,coiura, 6 Zqv Zax Povoo<i,
ri '1xr),ot[va xai 6 xtptoq Bo],taipog.
ID,{1v 6p.<oq! 6),a roUta ra grr.r'ya x\.aop"ara
-Etor p.oU gatverru ip.6va na'),t-

oav vq. p.{v fuouv xara),aBet c6 n6oo elvat 'texpd.,

ntiq Elouv n),6ov &n<o),6oet t6

xeg&'),t.

"Avootl xo\,axeta, 6vte),6g 6ncog t6re,

ci, n6oo xev6g o[ npoonot{oelg n6oo xr,rp.rxiq, n6oo gp&a)"iec,
oL &x6ga)'eq 0nox)"[oerq

134

')'nox),ivetar ! rpdrtrl xupLa ixt tdrv trp6v

xet gtpvet tva |xoxap,uoo dx' doru),o ),rv&pr,

d'e6tep1 t6 npoogdpec orfi

6u6 pa(i 0nox),ivovrau

xr o[

'H

tpitl

$actlrooa

*{

Xapn.

xat 'il rtrapry xara rip w\r1

^yovati(ouv xavo'naq Ba0u6q peBep&vtoeg

tlq MeTcr),eu6trp6q TIq

yn w tlc Aop6oouv ric, x&\roeg.
ivcirnrov

laxeraxt

@dpver 8va np<,ruv6

pr.Lri EeonorvLc,

,rna

tt)'ri

in|

r6r.v

tup6v, inox),rvopdvr1,

npotelver Eva

gLeoog6pr

ori Baoiirooa, p.i oeBaog.6 oxup.1.rdv1.

'H Me1&),1 A0),cippooa iyy'1rara orixet
Bevta),i(ovta.q r' &.oxpa m6 orillua

xaL, )'6y a i).iei{.,ec.rq xega),i1c,

1ap.o1e),& p"t r&. 6xto0w.

'O iilroq, 1to'

d.rc'

ra

&votyt&. napa0up6guD,a,

p[1ver. p.ar6c,6],o nepr6pyeLa, &rc'

p&

pr.6),rq naipver.

6nro0oXorpei

pr.6

Aap.nag

rp6p.o.

135

ra

t6v

xa'),aw

6p66lo,
o,cotAet&,,

24. Kaotaq Koutooupdtrlc

(1e67)

MIIOIPAE>KO >ONETO

fl6q p.toi yru nawa 0a'Ba(,a qe\eta

o6 to6t1 ril p.tlipw, &,v ora ntv6),4
fipr.ouv 6e[r.ocdXvlc xal ptvlpeia
pnopoUoa v& [otop6, ],ap.rga xao'c{)"a.

fl6q

naxt<o),6q otoot6q 0d p.' i),eoUoe

&v 1v<ipr.(a Bro),[ vri xalli,o 11rua'ro
xr. a006pp1ca 6 xalt\q.q dnatvoUoe
c6v fiXo pr.ou t6v eirg<,rvo xaL x)"dvo.

M&, &),igr.ovo, ot6 6p6pr.o a0t6v no0 66e0<,r

t6v May.<,rvd, rori 06v Oci ouvt0y,t,
prd. xt &x' ,ctq t61veg 6),eg Oepane0<,r
t{1v 116 &venrxep6t'1, 6 gro16q, 'u6v otilo!
Ku 6tav toU B&x1ou zivouv oi &)O,ou 16 xor6,
fi tpdnet v& 6r'.fi&r,.r 6y,i, - ilva dxanCo.
r37

lnarpxaN olor ro r>ai Toy> neppal

.16

flaipvav 6),or

rod.t rovq napta

xat xepi "Epartog

),6^pav no),),&,

Seonooiveq p.t. d.,p.gteor1 apaia,

xapa),r6por pd fffu ),exra.

''Evaq "Epra 0n&pXeu: 6 &1v6q,

6 Bap6rvoq 9.6 ilgoq 61),drver..
Kai (p.6 ot6vo xpug6...) ! Bap<irvr1

roi xet&et qxlal.rtx&.: <<'Aoga),6rq !>>.

"A,

'l fleipa, ),der 6 6oU[, ouppou],e0er

ouve0peorc

y&,'yat xpaeia,

6c6tr p),&nter. eiEa),),r6q

Kr

t{v

01eia!

prap($, -no6 &ropei-: <Md &),10e6er.;>.

"AX! ti cp)$ya xavril no0 'val 6 "Ep<,rq!

t6re \ np6operpa xdver aigvr8lorq.
'Exr6g B{Bata xt eloa;" rua y6.poq,
napadin),a xayyal* 6 oup.Bioq.
216 qa:r.e\t elye dx6p.r1 pr& 06o1,
p.a, xa)r\

Md

ri

pr.ou, 66v

naloq,

Oci pr.),oUoeg

rt

yw

fioouv Exei.

n60o, rt \to1
p"tva xt iov.

138

MIA |INAIKA

'Htzt oi o-u6 rouq t6oo ip<rlteupdvor,

z:ttoi tt a0t{1 toi},req gu}.oUoe,
i;:'r,',,= 'to'r.-x xir6q xai. [an)'op6v1
i,y.r:o; ;=t t66ta'rou a0t{ ye},oUoe,

li:Bi

6),o 1e),oUoe.

Oi pi,oe-< rtpvayav 9.6 ^y),dvtr xai" yapa,

ot'i,'t \1zel,t&, tou xa1e vityra r{v xpatoUoe.
"Otzv roU ndpaoav ora ytpua o[6ePa,
z')r1 p:tp6-< ot6 nap&0upo 1e)"oUoe,
6)"o 1e),oUoe.

Tic otdiver g.l1vup.a: ne0aivet &v E6v d1 6ei,

tt ri,c, priloet yw oreptil gopd no0oUoe.
"Orzt tiq 3gepav t6 yp&ptp.a tou, a0t{1
zouvcivtag

xega)* t1c 1etroUoe,

6),o 1e),o0oe.

'H dipa E[r d1v a01!, toU x6rfiav t6v ]'atp6.

'H cipz ixra, p'toa o1\ ^til ntd,. xarotxoioe.

Aitl

6poq x6)'ac, or"c,

6yr<n

pougrivrag x6xxuvo xpaoi'y'e).oUoe,

6)"o '1e),oUoe.

139

[xra.ta KOMMATIA frPo MA>

o Ko>Mo> Kr H zaul
Xi),ra xop.1.r.ana ydgr"o paq 6 x6opoq xr il (<,rt!
@a rcd.a v& pp6 tvav feppav6 Kafup1d1.
E6pouv o[ t6toror. ,c\ eti\ v& oupr.pa(e6ouv
xaL o' 8va )6oqg.a oagd,q \a pd,q t{v 6ppr.1ve6ouv'
toO o6pr.navroq ta yaop"ara xaL ra xevd.
Bou),6vouv p' 6verpa y\vxa xat p.6. Xaoproupryci.

BAATA>AP

"Hray
ot.

v61ta pra6p1, ,peo&wyra o1eE6v'

ilovyta xoqt&rm { Bapu),drv.

ga porpi

M6vo Q1),&, odq oa),eq toU paor),r&, o[ nupooi

oxopnoUv ^levvaia

t6 g6q rouq, 1),evtoUv ol a0)"rxo[.

'Exei rl.,r1),&, otoU 0p6vou t6 E6pa .16 Xpuo6,

6[vet 6 Ba]*aoap Eeinvo ],apr.np6, Baou],rx6.

f6po rou o[ EoU],or ot6xouv oi. g;;.a &ptu6p\ Tpappt

xal 16vouv or& not\pru d.orpagrcp6 xpaoi.
t40

z:o:olv oi z.o0neg, y6)"ra navto[, govtig,

ytz :oi i'ttz=z i .zigt'l1oUv Xa,pA< iayec,.

Tpi-Iorv.

Ti

y,z^yo'i.z;ov rcirpe xaiye o&y xupxayu&",

atov voi :ou 'i r*e01 xicir0eL rga.'ri1 dnoxorw.
"

Exxpt' r, r ot

tzt

zzv r &.et, d.),a\oveta

ox),Ipl1,

x1o .: rz 1eix 0'.f,,drver &p.apco),{ xpaul{1.

Kr 6porz

ltgiiq

leoraet, dl6ow p).aogr16lei,

xzt ti,7 Ai).iq 'i, dye),r1 dp

rcpaly ineuglpr.ei.

ToU doiT.ou rczgxyyt),reu &1dpor1oq, lopdq,

io-ou, 6 o'oU).oq one06eu xa[ intorptger. e00riq.

zzi

xpovt{pra Bap0crpra xpand",

&r' r6v Nz6 ziep.p.6va, oxe61 toU 'leXorB&!
L,Lozouq ypuooriq,

Kai 6 Bzittoap gi.pvet pr.6 16pr BdBrlIo

Eve iep6 notlpr o16 or6p.a [61er),o.
t6 &6erd(er ti< r\ otepv{ 1ou),roi
xr 3prrp6-c o' 6ioug govri(er p.6 6p1i),r1 r{1)d"ta:
Kc &p6o<oq

<X),e01 ooi rala aiawa - rt &v eloat 6'Ie1o-rB&q;

BaBuiorvac, elpu 6yo 6 Beo).taqlrr.

Tlc

eile d.x6p.16 ),61oq xa\.a d.xovord. 6 9ptxr6q,

xat roi &vaxra ra oriprl tp6pr.oq rpvx&* xpug6g.

Adv

141

Ta yapyaga ra y|\ta otep6rf.,av oail

T{v al0ouoa lou1ia t0),r[e vexprx{1.

orryp.i1.

Kai 6dq, nor6q vci, xuottl.,et, ot6v toilo t6v ),eux6

odr dorpar"{ npoBri)r},er Xdpr. &vOp<inr.vo.
X6pr no0 ypagec Bnriv<,r ot6v toiXo r6v )"eux6
ypap",gara g),o1op6va

Xdpr d.eptx6.

'O paor),rdq oay lt6'6e roU 06),<,roe 'b1 p.ata,

),uyoUv ra y6var&. tou, ri 6r!1 tou rirXpr&.
E6nvoot pdvouv y6por

xr

ol &pXoweq oril oeqa,

6),or &noopo),orpr.6vor 06v pyi(ouve pu),r.&.

flpoor&(ouv v& 'p0ouv payot, ilny'qri.c,, lepeig,

6pr.<os xavels 66v p1&(er t6 v61pa $1c ygapiq,.

T{v i8ra ixeivrl ityra, dl,ruara

t{

BouB{,

oxorCoorrv ,c6v Ba.),rdoap o[ Eo0],or rou

r42

oi rttotot.

25. Mapia'Ttfr1),rivtr1
(1e73)

AIIOXAIPETI:MOX

\ez.pdq rra,gx elvac ru&" or&. ori1\w dvt6g

dr.e-c oi gerarcq lEov6q toU x6opr.ou'

ro

1.r.ou nr.ci, ror,pa iyet neO&veu

xu.6, xr airq. rcod p.' elaat x&,vet
r6vo vz vr<irot l EXouv 0agtei oc6 16pta pr6cz pou 6 0dvatoq (ei p.6vo dx6p.at
T6 iplo t6),er<,roe, 7 aiila|a 16pver.
xzL yn 16 ortl* tou t6 6p6p.o naipver
t' rirpeio pr.ou xorv6 xat yaop.ovpdrar
yr' iv61to 6dv npdner vd. xepwtrat:
t'i, 'wyre 6 x6oploq rcitq va 6taoxe6&oer
leper 0a gaet, 0a rud xat 0a ye)'aoet.
Zcoora l,rav ra )"6yra toU ijp<,ra no6 eiEa

gLco4

^1.4

otoU paxapltri 'Opr.ilpou pr& oe),[8a:

t6v nr.6 prxp6 ro6 (d. 16 @u),r.otaio
0app6l nr6 e0tupop,6vo &n' t6 levvaio
i6r.d ro)"epruor\ y6 toU ll1).da,

r6v

ioxr<,rv pr.do' ot6v 'ADr1 Baor),da.

r43

pr.ou

fIA TH MOUCHE
TO ANOO: TOI AATOI
Eigt"aorc iod

xt

iyoo 'p,a tt'1v &),{0era

Eva no),6 xapalevo (eu1&pr'
"i1 &1aqp.dv1 elvar ),ent{ or&, n66w,
xu 6 igaorilq xouto6 Eva &nopervci,pt.

'Exeivl eivar Eva &o0evux6 yar&xt,

ait6g oxu),i dpp<,roro elvau toO 0avci,tou'
vopi(or xt'tc, xaveLq dx6 'covc 6u6 toug
E6v ot6xer xat xo)'$ ora \oyua rcu.

xr oi Eu6 {,,u1{1 ^yepr.&tr, xtor1,

&n' t6v xa06va yaop.a &B6ooou
xpard. ltaxpta 6,u Bptoxerar ot6v dD,o

"E1ouv
6pr.<og

ot'

&vd,peoo

'Exeivl

t'

{rXIc

xaL rovxap.Loou.

&vOoq coU ),oltoU r<)tg

eirat

vopi(er, 6),1 6poor.& xt ailtpta yap'r;

abr6q ra\c,6 f,<,rFt6q 6 o6vtpog6c t1c,

qarrd\eru

ztciq eZvar

gey^yag.

Y1),ri o.16 gellap6goto olxcivet

t6v rpugep6 $rep6 tou .16 ),ou),o06r'
p.' dwt yw \a\ xanodpym, ou),),ap.p&veu
p.ta ptp.a povaXd xt tva cpa1o6Er.

tu

[ra rorrrNA ANoH

iIO)' H MATIANTE MOY 'XEI OEPEI]
a x6xxna dv01 no6 i Mati),vte poU '1e r gdper
yapa ^yep.ar1, r' &no8cdryvo 61dr pr.6 X6pr
rco0 tp6per - dyxal.a {v {uX{1 xevr&,ve
odv B),6ro 6),dv0rota ).ou),o66r.a vri 1e),&ve.
T

r6s dnora yw

p.6. c.r\ \\ 66v p.6veu

(a\
6popql
yw pr.6 eivar (dv1'
t
x<i< qr6 Baoi),eto tdrv vexpdrv y).rocp6, p.' d.x6p.a
pr186 xei d.vi1xa, 3va gt<oX6 xt &lagro nt6rpa.

MoU ),dv

p.o0 ),6v rci,c

M6 nr&vouv x)"a,p.ara o&.y x&.ya v& p.upiotr

),ou),o0Era

&n'

ril

- t6 p.ua),6 lupv& xai na)* ntor.r'

Xdp&,

t6 969, t6v

t6 pr.ey&),o,
tinot' &).),o.

x6opto

plov&Xa 6&xpua pl' &nopr,eivav,

fl6oo fipouv tulep6q v& vr.<io<,r E6v pnopoUoa

6rav ro6q novrr,xo6g ti1< "Onepag xonoioa'
cdrpa p.rp6q p.ou npopriD,ouv nr& o[ Xopoi o[ pr.or.paior
no6 ot{1vouv toU vexpotageiou o[ &poupaior.

"A1 g.6oa

plou [unv&,g, e0coEraot6 gr,noux6to,

6),6x),r1po Xop6, 6),6x),1po pna),6to

d"r6 &vap.v'lloerg no6 il,plop.a 1),ux6 oxopn&ve

xalaq &.n' rLq 1c.rvr.6g roU voU pou [en16&ve

t45

pd goUoteq no6 'Xouv xouEouv&xla xaL nayutneq

xpuot&),),rve a, p"i. xitp.B a\a xq.t xao r awtreq
xoi0e 6poq frXog touq xai ^16\to o&v rcor&p,t
grnopei p"ovaya nr.6 0),rpr.pr.6vo v& p.6 xa,p.et.
@61e g.axpr& pou! T' d.prarp"a oou p6o' ota orifiy
pr' &voiyer ori poU ).der t6 napapr60r

"trlfi
xatpdrv xod r6.paoav,

t6oo od,1p6 xr rirpaio qdv

xarp6v vexp6v rcod
to6g oulJ.ol6p.at x)"ata.

t46

fIA IIOY;
fr&

ot{

noU tcbpa ),or.n6v; T& zr66ca 06),ouv

fepprav{a va p"6.gdpouv n&},r.

),o.pr.xi t o, gtowleu v& p,oO

pr.6 v61pr.a xouvdrvtaq 16 xega)*:
g.&

),6eu

nrd 6 n6),epoq 6XeL re),erc6oeu,

"Ttipa
6p<,rq oi v6ptor. rou E6v Elouv n&{.,er
xai. \iv ht yd. v& od rougexioouv
&pxoUv

T6 vri

xatr

aira

pr6

r..od

x&,rore eIXeq Tp&qer>.

tougexloouv,

air6 0d.'l.ay

or' d.\i1lew'
xr ol pela),er<irderg
proU fltave ouv{0eua.

rco\it Duo&peoto

66v x&v<,r ^yw ilgaaq,

xpalerc, not6 E6v

dy A1^p),ia 0a xbaya e0Xaploros

ltav i xdrcva xt y iygaota
&,, xt oi Ayy),ou - i p.uporEr& touq ndrg poO gdpver.
fw

&v 66v

xa| xparpxa o16 orop.ayt xa[ vaurtal

oxigrop.u v& pr6 o6 n)"oio

ym ri;r Ag.eprxil no6 v& '1eu vaU).o'
xd. rcov p.t. io6rnra (oUv 6),or o[ &lpoixor
pr.6o' orlc A,eu0epiaq t6v pr.6^1a otaU).o.

1A.tr),ote

r47

"Op.q p.ta ybpa

6nou paooU.t rap.ndxo

poO 96pveu 96Bo p.&

xt

dvrlovyta'

xei Eiloq paor)*a nai(ouve prn6ou),rv1x

xai gr6vouv 6[1orq nrue),o6o1eia.

"Ioog nci),r vd, p'

-ywrt 6yt;- r'

&peoe

rt Poria

6propgo Baoi),ero roUro'

p.a oar 0a'gy6rav 6 1er6r.<ivag, 66v vopi(or

xt.r,c, 0d. plnopoUoa v' &veXr6 16 xvoUto.
Y1),& xour6 p6 0),irfr1. Tpeporai(ouv

yi),ta d.oqa o,t'

pr.&

&.xetpo

t'

o0p&vuou Ep6p.ou

nouOevri o.16 gorrerv6 a0r6 r),!Ooq

E6v B).dn<,r

t6 8va dorigt, t6 5rx6

pr.ou.

M6o' ot6 )"aBiprv0o t6v Xpuoagdvuo

pnopei 6 p.rxp6q oiprivrog o0vtpog6q prou
vd.'yet 1a0ei, xalla,c, xt iyiuo 6 i6r.oq
tyco yalei. p.to' o16 pou1t6 toU x6op.ou.

148

AOPEAAH

Ar6rf,,e vrci0o dvt6g pr.ou t{v xap8rri Bapw,

p.r& ),611 &,Enln 'q gor),r&(er prou otd ot{101
xt 6naq 0),rp.p.6va rpugep{1 rcigrec ! ppa8rrl
&va0upr6pat 16 Tq.\t6 t6 napapr.60r.
Ku),&er. 6 Plvoq p,e a6 x'6,p"a or1av6

no6

t6

xt

r' d.ytg Xei),1'

16 rcepilga'to Bouv6

9u),& pd 6pooep&

d.)"apya

orix*

&,orpagrer lpuoon6pgupo 1.l6oa o16 6ei),u.

x&lerm od ppriXo Xaprl),6

r6v {},ro t6 ),apr.np6 t{v 6tfu iler i6r.a'
y)"rotp& 16 Xc6vr ora ,p.a)J*a rr1g &.xa\6,
Nepoiu8a

xat

p.e

oniOeq netoUve

ra

ygvod.

ryc d. oco),i6ra.

w Eayla p.a)'),r& m6 ra p.axpw

xai tpalou6aec ,p.! y\uxta pe),a'p1o),ia'
xt tyet t q.rt *6 p,ta nagalewl yytem
xt Lyet p.ta yaprl oayrpedrpa ri p.e),o6ia.
Xrevi(et

Kr. &n)drvetar. tpr^y6po 6 p.aym6q oxon6q'

ra p.ata toU papx&p1 6 n60oq ra lap.xanet
xaL V"np6c, rou Bpoilo 1.re0uo6r.6vog xat ruq\6q
6dv B),6ner., xaL xovnt d.giyet xat up.6,tt.

t49

Kat $apxa xa| papxap1 p.eoa toug tpaBoUv

ra x[p"ara toU P{1vou no0 6},o &p1oxu),rier.'
dto6trl ),6v n<iq elv' i 1.r.oipa 6o<,rv &xoUv
16 xa),eop.a t6 iportrx6 {< Aope),&1.

150

BIBAIOTPAOIKA :TOIXEIA

'H &pi0p1cri napaxip.xet. otorig &pr0pr.ofq zro6 ouvo8eiouv

6v6para t6v petagpaot6v ot{v &vOo),o'yia.

rair

1. 'Eppixou X&ive, Tpayo06La, xara per&.gpaorv 'Ay^y6),ou

Birilou,
2.

dx8oorq 6eurdpa

irlu[1p.dv1, 'A0{vac

1908

(h1 Ex6. 1887'3r1 dx6. 1922).

Ie<,rp1iou Br(u1vo0, .<Av& t6v 'E),txrirva. (Ba)),iop.a'cd)>>, E'Lxovoypagrllttvrl 'Eo,cta, .c6,p.. L2, 1894, te01.
13 = f.M. Br(ur1voU, Ta ror.fip.ara, t6p. 3, <prtro),o1t-

xi1trup'i)'eta 'E).6va Kourpr&,vou, A0fva 2CfJ,3, o. 122.

3. Ktoot! fla),ap.d., Eavarowop.tvrl povotxfi,'Ev A0{vaLq
1930 = Kortfr fla),ap.&' "Aravta, r6y.. 17, 21 Ex6.,
'A0{va 1.1.
4. <<'O Baor),r&q Xap&),Eoq XapBaltdp>: [Iava1fivam,
r6p.. 13, Stoq Z', 15.12.1906, [Ta[iEr]: 6.n., t6p,. 19,
Sroq I',31.1.1910, <T6 &g.aprol.o6),ou6orr: 6.n., t6p.
18, ttoq O', 31.5.1909.
5.'Hpepd,6ytov ,<'H Kvtlt},ry rci tcovq 1886, 'Ev 'Eppour6),er, Xripou 1885.

6. M. Ma),axd.on,'Qpeq, 'A0i1var, tg03 = Ilotfip"a,ra, qt),o),o.1uxi'1 inrp.d),era lr&vv1q flar'ax(horaq,'A0i';va

2005.

7.

Nrx6).aoq 6 flopt<irrric, Eivrl 76pa,

t5l

A0{va

1925.

Kepxupatxfi'Av0o),oyi.a, dp,. l, 7915,

<'H
teU1. t'
Aope),dq>>: 6.r., r6p,.2, L917, rciy. 11.
9. T6 repto6Lx6v pd,q, t6p. 1, 1900, teUX. 6 = Kaprn6ol<,
"Aravrd,, gr),o),o1r.x{1 inup6),era I . Ba}Graq,'Ex56oeuq
<II11!c>,' Al"fiva 1972.
10. N.[ixoq] f.[evvlpat&c.f, Tpd,To66ra, [40{1va] 1930 =
Nixoq fevvrlp.ar&.q, Tpayo06m ,roi Heine, A0{va 1997.
11. @eogi),ou Bopda, Pulp.ol h1av&,rav, r6p.. l,'Ev A0{1-

8. <'H

)&rayeLq.>>:

varq 1935.

12. 'Epgixou X&ive, Tpayo06m, p"et&.qpaotc, lldtpou I.

Pato1, 'Ev A0{varq 1911.
13. I. )1pr1pr.6t1-A. KorvotavtrvL6y, Ilayx6op"toq'Av1o),oyta, lop.. l, A0{va 1.1.
L4. Tpayott|m rdv fepy.aveov xAaootx(rv, p.eragpao4
Alpiltpiou I. Adp.rfa, 'Ev A0{1vauq [1933].
15. 'Eppixou Xriive, Tpayoit\w, ix),o11 fr6py1 llpr.rlprcbc1, 3x6oo1 p' pr6 xarvo6p^yua tpa^yo68ra, 'A0{ve X.X.
(1i1 Bx6. 1948).
<)t{ p.&va 6rou>: Kepxupatxfi'Av1o\oyi.a, d,p.. 2,
1916, te01. 8' <)t6 6&ooq p.6oa> , 8.rc., reiy. 7.
17. Nta'Eotta, t66r. 59, 1956, te01. 689.
18. <T<ipa dvotlt&rcxo...>: K.f. Kapu<,rt&x1, Nrpev071,
'A0{va 1921' <<Sag, wo ist dein schiines Liebchen...>>,
<<Sie liebten sich beide>: 'E),eyela xat o&,,npeg, A0{1va
1927 = K.f. Kapuor.c&.xrg, T&, rotfip.ata (1913-1928),

16.

9r,).o),oyux{1 inrpr.6},eua

f.II. )apBi81q, A0iva 1992.

19. [<<Eix6ve c, dn6 yg6v.a [eXaop6va>], <<'Innotx6>, [<<To0

6veipou p' Egepe 6 0e6q...>], [<<Ka06vrouoa.r, ,c6 ro&,t

touq eIlav nlei>]: 'Eppixou X&ive, Auptx6v iwepp.iErc,

r52

*era,9pq.6.ci)q A6ov Kouxo6),ag, A0{1va U919]' <<O<,rvi1

d.r6 16 Bouv6, <T6 privug,a>>: Nta 'Ecrta, ,r6p.. 59,
1956, reU1. 689' ('H xvpa-Mima>>: Ilot4nxfi rtyv4,
li,p.. 2, 1949, teUX. 23' <rT&. 60o &6dp9ca>>: 'Eppixou
X&ive, T payoit| n, 6x),oyi1 f udrp^y1 llprlptdrri'1, 6.n.
20. 'Eppixou X&ive, Tpayo66ta, Spp,erpoq peragpao4
"A^y1e).ou A6[a, A0!var" L923.
21. Bao. l. A,a(avAr,,'Eppixoq Xdtve,'A0ivar 1995.
22. "Ap'q Ltxralov, 2' &,va(fi,c1or1 coi d,r6),utou.'loropxfi
&v1o),oyta r\e rayxoclt'tou noti1aeu6, A0{va 1960.
23. 'Evaeux,cilpto, r6p". 17, 2W4, teU1. 65.
24. <<Mrcoup).doxo oovdro>>: N6a 'Ecrta, ,c6p.. 752, 2002,
reny. l75O' t& 0n6),orna &E1g.ooieura.
25. 'Eppixou X&ive, Ilotfip.ara, 6rer&9gao1 Mapia 'T'.f1),rivt1, Xtu'1,p.i1, 'A0fva 2007.

Md,i,re< yt&, rfiv np6o),ry!t4 rci Xq,rye orfiv'EM&,6a

K.@. ArlpaP&q, <.'H 8e[[or1 tofi Heine oc6v X6po

rlq 6)O,1vrx!c nau8eiaq>, flp6),o^poq or6v xara\oyo ,t76
3x0eor1c Heinrich Heine, fepplavrx6 'lvotrtoUro Goethe,
'A0i1va 1972 = K.O. A1p.agd,g,'El),4vtx6g Pap.avrtopt6q, <r'Epltr-Ic>, 'A0l1vd 1982, oo. 286-299' Georg Veloudis, Germanograecia. Deutsche Einflisse auf die neogriechische Literafitr, Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1983 (BI.

Heine ot6 E0pet{pro 6vo6rrit<,rv)' Bao. I Aa(avd,g, <<'O

Heine ot{1v 6D,1vrx{1 Tpapp.ato},o y ta>>,' E ppixog X &ive,
'A0!var, 1995, oo. 231-263.
153

M. Windfuhr

XAiNE
(r7e7-r856)

<<'Eva yepl.tavtx6

p$),io rou

xoupvr.&(et.

ara y.a))l.a rov

Bo),-

raipou>>.

(XerNnx Xnnr)

To aoteio aur6, rou d),e1e yra rov eaut6 cou o iErog o

Xd.ue x* to enava).*pBavav 6oo (o0oe, ouvo{,,'LleL lavp"&6La 'c\ (<rri1 cou feppr,avot auto0 norlt'{ pr,e tov ro1up6
)"61o, nou erd),eEe va e[opr.orei oto flapior. EBpaix{1q
xa,'te.y<n^{hc, o X&r.ve, ago6 ono06aoe vopr.rx& xat av0p<inr.veq ezrot{1prec, qrq, xavexLor^fi1tLd. r\q B6v1c, tou Bepo),ivou xar tou fx6trvlxev, 'yv<rlp[(er 6tr ou nc0av6tlteq
enal'ye),parux{1c tou exnuytaq eivat repuoptopdveq, oe
p.ra enol! p"a)rtora nou o'4pa8e6erqt ax6 rov av161')trrflop6. To 1825, ),i1o Trprv va ),&Ber co Er,Eaxtopr.x6 rou rrlq
vopr.x'rlq, o Xc{lrve npool),uci(er6rr o,r0v ),ou01pavrop.6.
Eivac 6p.<,rq lap.dvoq x6xoq: 8ev 0a iyet nori oiloupl
06o1, ext6< an6 rouq d[r U.{1veq nou ndpaoe oto M6va1o
toq ouvt&xt4c. To Baoux6 tou euo66qpa rpoipaera,. an6
'c\ 6v^(^{Pq.q,.xi1 tou 6ou}"er.&, nou livetat oro el^ic, 't^, x[pw
6paot1pr.6q,c&. rov. H flo).<ovia, t1v onoia exwxtrretat
ro 1822, 11 0&),aooa rou Boppct, ax6 ro 1823, 11 xeprol"i
155

rou Xdpr( 6.cd. 1824,

p&q

rc

11

Ayy),ia rc L827, o rta),rx6q Bop-

1828, tou ep.nvdouv no)),& xetp.eva, evci evr,o16o-

vrflf or 8eoploi rou

p.e

tov ex66tr1 Julius Campe, ax6 ro

ApBo6pyo, avri0eto oto xa1eol,:i4, o onoiog exEi6eL ar6

to 1826 ra repwo6repa BtB),ia tou, 1papg.d,td. 6.cd. Teppavrx&., xat p.e rov Cotta 1ra tov onoio owr&.ooet apIpa
npoopropdva \Lq. ,cq" nepro8uxci tou. IIo)"6 v<opiq o X&rve
naipver avotyra 06o1 undp rc,rv v6ov 8lgloxpatx<iv 6uxarto1.r.ci,ttrv xat eyayriov rrlq ro),r,rr.xi1c ::r1< lla),rv6p0<,lor1q

tou M6tepvr1. H ),oloxgtoia axparrlpta(* ta tpya .cou.

llapa r1v au[av6pr.ev1 g{pr.r1 tou, 1 o0yxpouol pe tq
apX6q tov xapaxtve{ ro 1831 va g6yeu ^(Ld. ,co flapior,
6nou ot gL),e).e60epeq r,6deq xux),ogopo6v ax6 rry eray&.61q,6\ tou Iou).iou. Me touq Mnepv, Mapl xru 'Ev1xe),q
aw tno)ttreu6'r') orr1 f a),),ia, av
6paot1 pt6rqra eiv'ar. 11 xtpua
aoao)'{a rou. Xe 8rcipxer.a etxo& nty,ce lp6volv Elpr,ooreter
ra ypaxr&. lov 6tq. yepp.avma xd.L 6ra ^yalJ*xa. To 183b
ot ev.c&oe4 p.eral'6 cou X&rve xql .ct"i.y ap1<ilv .c"\c, Xi"iipaq
tou eivau tiror"eq Trou ardTope0ouv otov ovyypaEia xq.L 6e
c6ooeprq gi).ouq cou, pr6),1 tou xr.v{placoq <(Junge Deutschland> (Neapil fepp.avia), va 81p.oore6oouv orrl leppavia.
Awd 1 axdy6pevon, 1 oxoia ava0eppaiver t1v no),ep.rx{
xal&. ,cov X&rve otrl 1ev60),r,a lcirpa tou, iyet p.txpil eni":rroo.1 oto i6ro to dp1o.
H zaprorvi'1 n<,r),lppra Crescence Eug6nie Mirat (Kpeo&vq Euyevia Mtpa, ),ey6p.evr1 Mat0i),6i1) tp orco.a raoupr.pterdXer ot.r1 yepp.crvr xi1

xd; \ ),o.yore1vrx{ rou

rc 184L, ro).6 ouprB&).).er otrlv npoo{},<,ro{ rou

oq fa)),ia. To 1848 g.r,a npooBo),{ tou vr,rtaiou pue),o6,
vtpe6ecar

156

ouv8uaoFrdvl pe

pra

qr.pog[q. rcov p.u6v, 10'v wa0L6.c&. xq,Xp6vua, nprv neO&vel. O X&rve 6ev Era-

r&xorro, er'L oxr6

x6nra. <,rot6oo rI troTorexvrx{1 tou rapa.yrayi,.

"O norltllq

elvar xapa tva

pdpoq rou eautoU p,ou,
Eev

p.rxp6

ilapa v1 6{},oro11 aut! tou Xd,u'te, 1 noi1o1 eivar,

pa(i pr,e to xprtrx6 tou 6p1o, o Trpovop.rax6q cou rop.iag.
K&vec to vteg.rotto rou t^lq ).uprx61 norlrllc to 1817,
6rav Elp.ooLeier o' 6va p,rxp6 nepro6rx6 rou A6r,po6p1ou

ro

Zwei Lieder der Minne (Abo epa'nx&, ocrortxd, ,cpayoiEm), p.e to '.leu8drvul.ro Sy Freudhold Riesenharf, roriyp,am pop,avtuxo6 6gouq nou Eev aglvouv oe rtxore va

npoa^11e),0ei

to

1.r.i^ypa

ato0lp.atropr.o$

xu

ecpoveiag nou

0a aapaxrrlploouv to 6goq rou. A6xa Xp6vra apy6repa, rc

Das Buch der Lieder (To fuBAio tuv 'tpd,Toutuhv), ltta
xotnrxil ou)O,oyi1 1.r.e noD.6g ex66oer.g, peragpaop6v1 xdr
p.e),onor1pr6v1 tov 19o axhva, rov xaOrepcbver t,lq ),uprx6
noultil oe o).6x),1p1') rlv Eupdrrl. Ta ),un1pr.6va av,c&.
epanmd. tpa1o66ra nou ouveli(ouv rlv napddool rov Canzoniere tou fletp&pX1 , aroxa)inmouv drr' to 6va nolr1pr.a
oro d,).),o, 'cq. d.\Lxa.\orto|nra aw0i1p.6rra rou av0pcinou tou
19ou aucirva. An6 aut! t1 veavrx! neplo8o lpovo],o1o0vtar
eniolc ta pt6va Epdp.ata 'Eou rotll,rt, rq. Williarn Ratcliff
xat Almansor (1823)' ro Se0tepo xapovocdlet lLLd. Xd.pq.xrngwtr*il eppr.qveia rorv oX6oeov pr.eta[6 Io],rip xat Xpuotravropo0.
1,57

Kara vp napcorvil rou nepio8o ra ^ypagra rou rpooeyli(ouv 06,p.ara rco\ntx6: to rlgoq ytveru ox),1p6repo,
neproo6tepo xagd.glovo drlv 7rp6ryp. &tevorl tcov ep<,ltlxdrv
0eprdtorv. Ta Neue Gedichte (Nia rcfip.aca, L844) ovlxevcpcirvouv eparm&, r.otiyp.ara, ora oroia Euaocll(etar 1
vooraltlia ev6q o),ox),1pr,ltrxo6 ipara, raga r1rt aro01-

oLaxil xaroyil t1c ep<,lpd,t\<, xal oarvptx&. rotilp.ara, ra

<Zeitgedicht e>>,,cq oxota yapiq 8raxplcrx6cr;ta npooBd),),ouv touq exnpoodlnouc, xd; ,cLC, cEdeq tr1q fla),rv6p0<,lor1c.
H 6p.p.etp1 eruoror"ta Deutschland, ein Wintermarchen (fepy.avia, tvaq ye4teptv6q p.bloq, 1844), Trou ry)v iypalte
p,erd. arc6 6va o0vtop.o taEiEr oto ApBo0pyo, enrSrcbxer
rov i6r.o oxox6: oto noi11.la aut6 -oto onoio o Xd,rve
aoxet xpmtxi o"\ 1<irpa rou-, reptypagev p.ra lepplavia

xat an6 crg

tq

avranc&req :un< Ta to nape),06v t1C

ooBr,vroruxic, aw),fiLf,,erq rlq. To Atta Troll

vapx<,r1.r6v1 arc6

(1843-1847), pra 6e0tepr1 dpp.etprl ercorcotta, p.e to 09oq

tou Apr6oro, ataxa\ei 11 fepp.avia un6 t1 popgi H.raq
no),rx{1c apxo66aq rou lopeiet.

Me ta Romanzero (Poy"av\{po, 1851) xar raGedichte

(Ilotfiy"ara, 1853-1854), ra \vptxa rottlp"ara r<rlv TIpaterdrv tou, o X&tve, orlpr.aSepdvog ax6 rr1v appthorw xat
tov Od,vato, oxtro&,pet g.e xcrpreprx{ eupolveia rrlv avan6geux,rrl {rta 6},orv t<,rv av0p<irnov p.e xa},{ Od),r1ol. To
B),6p.p.a rou pl1ver oro nape].06v tou xa.t x&va oroy
eppai.x6 \a6 etvol Bapt ax6 pre),a1Xo)"ia. Mta tpitl enoroda, rry onoia ouv0drer r'!v i6ra enol{1, awmalpegrt(eu c1v i6ra ano.yodreuorl. Ava(rpdrvta( rr)v ,rITt rlc
vr6t1< oe pr6r, elatow viloo r1c Kewprx{c A6reprx{1c, o
158

ta[r,Eeut{c rou Bimini (1853) Bpioxer p.ov&1a t1v K6),a6\, Tq ldrpa rou 0av&rou. Autoi oc 6{rpou orLyot avay1d),),ouv tov oupBo),rop6 t1< en6pevlq yevd,.q.
Me tov Xd,r.ve ouvte)'etrm 6rI yepp6r,vux{ ),o1ore1via
nipaoy.a an6 tov napa8oorax6 noultil orov ll,ovrdpvo
ovyypagia, o onoio< ev8ragdperar 1ra 6),ouq touq roprelq
fllc (oilq xql :-nq yv<iro1< xat exgpaler t1 1v<irp"i1 rou
orrq eglpepl8eq. 'O,tr ouXvci 61er Xd.po'x.c\pL6,cei neprgpovrlrcxa olg 61pr.oor,o y pagi.a ano8erxviet d.L Cr"n\) av&),uo1
pra 6ratuncrp.6v1 p.e nve0pr.a xat oagipeta eplnerpia tc,rv
no)"rrrxdrv xar rveup.arr,x<iv ouorlpr.&r<ov.
Or. tdooeprg t6p.or, rou Reisebilder (Ta($rcnxot Ti.vaxeq, 1826-1831) eivaL or Trro 1v<,roto[. O X&rve 6r.11eitar
ra ralL}w rou 16p<,r ora 1820, pe 8raoxeEaortx6 r6yo xat
xdxow. 6raocpdB),c,rol tilq a),t0er.ag. Evdragdpeaq.L r.poltd.w6q yw ta e?ytxa xrttlp.ata, ^(Lu 10 nipaop.a an6 ro
fla),ar6 Ka0eocdrq otlv Eupcinl t<ov e),e60ep<,rv ),a<iv. )to
xegd.),ato ^lLd. ,t\ p&11 tou Map6^yxo, <Ta[i6r ax6 ro
M6va1o ot1 fdvoua>>, Eratuncbveu <,lc eEi1c ro ro)"rtux6 tou
xp6ypagtp"a: <AlJ,.& noro eivar to urf,,1),6 6p'yo t1< ero1tq
tLd.c,; Et'ta;L 11 1eupag6qo1. 'Op pr6vo c<,rv Ip),av8<iv, t<,rv
E),),{1vc,rv, t<lv Eppci<,lv t1C Opavxgo0pqC, t<,lv Ma6p<,rv
r<ov Eucrxcbv Iv8l6v xar &),),ov xararteop.ivr,lv ),adrv,
q.)Jd eiva;" 1 letpagdtrloi'1 o),6x),1pou rou x6op.ou, xar r8rahepa t1c Eupcbrqg nou ev1),r,xr<il01xe xat a<ltpa ouvtplper. crq a),uoiEeq r<,lv rpovol.r.ro6lorv, rlq aproroxparLac,.>>
Meprx& 4ltyt"ara ax6 rovq Ta($tanxo\q rcivaxeq ouTxevcpcbvovtar, oe p.mpa 6r11{1para, 6noq to Das Buch Le-

ro

159

Aeyxp&v), piyt o varo),e6vtetou 0p0epcrtrx{1c rcropiaq, i1 rc Die Bader von Lucca(Ta

),ou,cp& rou Aoitxa), ora or,oLa o X&uve xgttmapet rr;t
xorv<,rv[a. 'CAq. ra }tryip.ara rou 6ev ettat raltttarxa:
ro Der Rabbivon Bacherach (O Papi.voq rou Mrayep&,y)
eivar o0vo{,,1 t<rlv paptuploy rt,-lv EBpaiolv rou Meoai<,lva,
ro Die Memoiren des Herren von Schnabelewopski (Ta arop.vr1p.ov et y.ata tou x. Z vapn eAeB 6rcoxt), anc6orcao rp.a p.vO t'
otopi'lpatoq <ouxapiox>>, "\ ro Die Florentinischen N'achte
(Ot Nbareq rr1 @).apevriaq), ,p.ta vda p.opgi1 6ra),61ou oto
69og tou Aexa4tipou tou Boxxd,xtou. Autri ra re)revraLa
xux),ogoporiv pr,era[6 1833 xar 1840, av xat etyart ypagei
rpolloup.dvcoq. To xripr.o ev6tag6pov touq 6ev 6lxeutat
otlv enux{ 6r{1p1o1 nou aulpa},io'cilet, a),}.& oto oo96
grand (To pLp\i.o
).ou

,cou

xt

gtovral, orrl p.i[i1 rapatrlptloeov xo(r otolaoptc[v,

oe

nveupat<i61 enero68ra xar o(u0epxeiq ava).6oeuq.

oca 1830 epr.gavi(ovtar. ra ,pe 1a)v 6ox[pr.r,a yua

tov no).rctop6 xat tyv t61v1, ora orcoia o X&tve epp4ve6e r
Yta rouq fepp,.avo6g xat rouc f&)),ouq t1v r,otopia xd'L 'c\\)
f6p<,r

ercuxaq6r^qra rcov E0o ^lerrovrxtilv 1<,lptirv. Avc[Oeta an6

roropia t1q 0p1<oq e[d),uh rpoq
rov r6ea),ropr.6, a)J,u <,l( Trveulr.atrx{1 npoetoul.t aoLa e't6Qet
p.taq exar&.o'cq,6\c,, c-rq Er,a8r,xaoia ane),eu06p<rlo1c an6

t1 Mavtdp vte Ita)., 6ev epplve0er t1v

oxeta< xaL x\q yeppravrx{1c ar,).ooogiag

rov aro0ioei,o\

xq.L

tq

lEov6q r@v aro0t6ec,rv, p66a orouq

6pouq <<orrprroua),ropr.6q>>
<<va(olpeix6q>>

xar

xat

<<ato0qor.aopr.6g>>,

<<e).).r1vux6g>>.

i1

ax6p.a

Ilpoteiveu <rtg oxon6 tr1c

0ploxeutrx{ c, xa,L xoL\<nvrx{c eE6trrE1< 6vav tpononorlpdvo nav0eiopr6. )e ouvdleLq. ,c\c, ouroniaq rou larv-Xrpr.6v,
to 1834 exgpa(eru <,rq eEtc oro Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (loropta rnq 0p\oxeiaq xa,L r\ Et).ooogiaq oui lepp.avia): <Aev alorvt(6V.t7.6'ce ^(Ld" ta avoptintva Stxatrllplata tou ),ao0, a)').a yw
ra leia Erxardrpata cou av0p<irnou. Aev 06).oup.e va etp,ao.ce leBpaxaror, uTroortopdvou no),iteq, gO1voi np6e8pou:
0epre),r<ivoup.e prua

Elp.oxparia 0ecirv nou 61ouv

ro

[6ro

g,eya).eio, t1v i6ra a1roo0v1, t1v i6ra eutuXla>>.

Or, xevrpt,xdg r,E6eq tou Xawe yw 11 0ec,rpia qq ,rdAvlq

exqpa(ovrat oto Die romantische Schule (H popav,nxfi

oyd,i1, 1836), nou xux),og6pr1oe npdrtd. q'cq, yil")"txd
-6n<rrq xat &)ila dp'ya tou- xat xan6xtv ora yep,p.avma.
Aoxet xprlmtl orov roroprxrop.6 tou lepp,avrxo6 popawropo0 xar rov auo0rltuop6 tlq o1o),{1c tou lxaire. I' aut6
Aapaxrrpiler rlv r.a)'t&. ),o1ore1via orq xa)),r.te1vtx{1
nepio8o nou np6ner \a" a\l'Lxal,x.ora1eL ax6 p.ta powdpva
xptrtxil noi1o1, o6v0eo1 qc c61vr1c xdl'cnc, orprireuolg.
Elxc,rpr&(er touq v6oug ovyypageiq ytati .<apvo0vtau va
Eelro6v oi 6ragop& ara,p.eoa ot1 (or{ xql 'c"r) lpag{, 6ev
[e1<,rpi(ouv rtLd. ,c"r)y no],r,ttx{ ar"6 r'r;t eruori11tr1, ar6 r"qrt
riyvrl xu c1 0prloxeia xat e|var. owa,p.a xatr),rt61veq,
a-Ec<,rparo01ol xdl an6oto),ot.
2e xaltow 1l.u0o),o1xci ypar.ta tou, 6nog ro Elementargeister (2roryeLcb6r1 rcveit1.tara, 1835-1837), o X&tye ra>>

161

parlpea 6t traq guotx6q nav0eiopr.6g Bp|oxerac {161 otouq

eup<,rnaixo0q traixoUq no),utrop.o6g xat p.ropet va Xpylorporolr10ei roc, agernp[a Tra rlv enr,0uplridl ava16vv1o1. H

gitorl xru

to

trp<,rt61oveg

a{pa

xu

nvetpra ouv8u&(ovtal 6e d.\d.1td.paoraoe4

.rov Trveupdrov rou vepo6, t1C gio.ct&.c,, tov

x'q< ^(n<.

O X&rve avaxa)\eL trlv xal),rre1vrx{1 ya},},rx\ l,,r\ oe

p.ta oeq&. rip0p<,rv, 6"ca <<Fraflzcisische Maler>> (<f&),),ou
(<,r^yp&gor>, 1831-1833), <<Franzijsische Zustdnd"r, (,,H
xq.a&,6"cq.6\ or1 laD,ia>, 1832) xar <<IJbdr die franztjsische Biihre>> (<H laMrxil ox1vi1>>, 1837), ca onota xupioq
iyparle yra rov ex66rr1 Cotta. Ta ap9pa avrd. qxorc6
61ouv va e[ouxeccboouv touq leppr.avo0g avayvdroreq pe tr,q
aD,ay6q nou en{1),Oav oq fa}"},tq.: ro o6ot1pr.a rlq ouvaaystarcxtlC gr.ovapXlaq, ro ev8lagdpov t<,lv 1.r.ovt6pv<,lv
(<,r1prig<,lv Tr( r'rlv no),rrux{ xq.L x\\ xotv<,rvuxi1 Bdorl rou
napuorvo6 0e&rpou.

To BrB),io rov Ludwig Borne (1840)

eLvat pta ),aprnpi1 no)"ep.ux{1 evavriov tou np61v gi},ou nou

apl6tepa 6yr.ve e10p6q' eivar xd.L pLa aurolrpoo@noypaELa;

ywri ir'pexe \d. a.noitoLl0ei tov Bpa16Br.o

penoupn),uxavr.op.6 xar rov e0vrxrop6 tou Bcirne xql \ttx,
npotr,1.r.i1oer p,ra eup0tepl euponaix{ yeqaghrg"q wz.L lJ.Ld.
exan &,o t aor1 t<ov nveupr,d,rolv.
f0p<o ora 1840 ouvelilet ra pexopral Td" rn faD,ia
oe 6,.1a, oyx681 oerp& &p0p<,rv yra rIV Allgemeine Zeitung
(Ka?r1p.eptvfi E9r1y.epi6a, 1840-1843) tou Cotta. )to pr.eralv rc xorvoBou),eutm6 o$ornlt a e[axo].ouOei ya qyaxr$o6e1ql 6'co llapior xcr,r o xoppouvrol.l6g x&vet rrp ep.gdvtod
rou orr1v axpaLa xorvoBou),euccx{1 avtuno}"iteuo1. O Xrirve
o X&uve elryet

162

elvar o zrp<lrtoq 6r&o'4$oq ovyypagiag nou neprypci,ger pe

npogltrx1 8rivapl xdl

dyd.)\i)eL rr1 onp.aota al),d, xar, coug

tou onoiou enu6oxlpr.&(er touq

aplgtopltei 6gl<rrq touq toone6<otrxo[q xananayxaogtoitq, r8uaitepa orov ,rop6a trlq t61v1c
xar .ro)v entotlprJlv. O no).rtropr.6c, v"q,L n vda td1v1 nporinoO6touv t1v avavd<oo',") rt,rv xor,vorvrxcbv 0ep.e),ic,rv. H
ar),{1 6raxlpu[1 tolv Erxar<,lpdt<rlv tou av0p<llnou an6 to
1789 Eev apxei, yper,a.,leral" pr6(, urop.ovstrxil Era8r,xaoia
Erlpoxparrxrlq ou1xp6t1o?1cr'r'l (<Ev6d,pxt,l6rl trlq e),eu0ep[ag
otov ).a6: o on6pog t<,lv gr),e).e00ep<ov apltilv 6ev 6nraoe
nap& Oecrplatx& xqt np6net xarapAiy {pepa va pu(<iroer
6r'11 ouyxexpr,p6vri rpa,y p.arrx6'E\rq.,'c\v nuo Xov8poer8f .
H e),euOepia, ri oroia co< t6re 6ev e[Xe e[av0p<onr,otei
rapd, oropadua, xpixet va rep&oer orug iEueg 'ctg ,p.aleq,
6,cd" ltLo lapri),d orpdtp.ara c1c xouv<,rvld.< v-d.L va lavaytxrv80vouq rou xopg.ouvuopoi,

xorvr,lvrxoUg ot61ouq,

ver

)"a6g>>.

relsvreLa 1p6vra qc (or{c rou orlv

trlv noi1o1 6oo xu T16r rr1v ne(oypa<pia, xac ypaget x&nota xetp.eta avapv{1oec,rv, ra Gestandnisse (E(o1to),oyfioe4, 1854), o'ca onota avalvorpi(er 6t
anoorpaglxe rov nav0eio,p.6 ora 1830 xar lava$pipe rr;'t
rtota oe dva npoocontx6 0e6, xala< xql 'co Memoiren
(Aroy.vrly"ove0p.ata), xeipevo 1p.rre).6q, Elproor,eup6vo ro
1884, oto onolo (<,r1pagt(et 6va Xroup.oprorlx6 xan axqvop6),o rLvaxa t1q or,xoy6vet&q tou xdl .ca\ veavrxrilv rou
Aguep<lrver

ta

ava6popr.{ t6oo yr,a

1p6v<,1v.

O Xritve etvat tva no),6n).oxo rp6o<,lro, tono0erlpldvo

per el.[ x],ao rxo - pop. aw wiic xau pow6pvaq, ],oyote1v i aq .
r63

Po,p.avrmd, xar op0o),o^yrx&, orotyela ento<,lpe6ovtat o' avr6v

wzl e\aV.L {v0ovtat, ororyela 'cnc, )'d.ix'lg xat tvaeyv'qq rot1orlc, I grilvi ),oyoteXvla xac n r{ytn tov oup.B6),<,rv.
Kar&.

ra

oapa'tra Xp6vta r:nq 6p6r6t11pdrnraq cou, yvdlpt-

plhq. Or. ota0ep6q, t,lot6oo, xuptaplo6v, 8ivouv

oro dplo ,cov xd.L e[r1yo6v t1v en[6pao1 nou d,ox16crv ro [goq xu 'ca ltp.ara tcov dp1<,lv tou, o1e66v oe 6treq
trq eup<otaixeq yapeq. O oup.Bo),top6q xu xotx|)'a xwilpata 6uex8r,xo0v t1v xarayayil rouc, ax6 aut6v. MepLxdq
9op6q Oet,lpt01xe <,rq o pela),6tepog notlt{1c p.et& tov
fxatre, &)")"orc a< xo'cd.c'cpogtaq rnq ),o^yotelviaq 11 <,rg
exrp66oroq p.ra< (pI noi1o1<> (Benedetto Groce, Mnevevrdro Kp6toe). Ot E6o awtq axpateq xptoe4 etvat oiyp.epa lercepao,p.tve< xu napalorpoiv tr1 0dor1 rouq oe Trto
avrrxerfr.evrxic, exr1tipetg, o6pr.g<,rva p.e rtq otoieq o )"uprx6g norlt{q xdl o ne(o1p&gog 0a xpt0ei nro rf0Xpatp.a.
oe gaoetq
ouvoX{1

Metci,gpaol: TATIANA T>ea.xs-Mria,toNu

(Euparaltxa fp&,y.y.ara: Ioropta r4e Eupanaixfiq AoyoreyLaq,
6le00uvo1 6x6oo1c Annick Benoit-Dusausoy-Guy Fontaine,
t6p.og

B',

Ex66oerq lox6).r1, A0l1va 1999.)

t64

Marcel Reich-Ranicki

H IIEPIIITQ>H XAINE

T1v <opaia gpa,o\ <<flalx6opua ),oloceXvia> t1v 1p<,lotci-

pe orov lepo-fxaite. )e entototr! tou ax6 tp 2311

Iavouapiou 1827 gaiverat rexew,p.tvoq 6tt 11 xayx6op.ua
)"o1ote1via apyL(* va p.opgoTtotetrar. p.e rr1 ovyxar&paor1
6),<^rv t<,rv eOvdrv. Avap<,lttdtat pr.6vov av 1 e[d),r,[1 aut{ 0'
aroBet 1ra 6),ouq euvoix{1. Ar6rt ot feppavoi dlouv va yioouv 16r p.t^1wra ot1 Ee8opldvrl zr),6ov enol{1 r"rlq rayx6'
opr.raq ),oloteyviaq - 6noq Xd.pa"x'cnpLll'ma eliEpale rouq
96Bouq tou o lxaite ),i1o apy6repa to 1829.

ra ).6yra tou aut& evvooioe npogavdlq to nuxp6

6rt, rapa ta lau,p.aow erureityltata nou eile va
ii '1epg,.avtx{ }.o1ote1via, Eev {1tav, ax,o'c6oo, txavi1 va xaaa),&per. 6eon6(ouoa 06o1 otlv Eup<irn1 xar zro),0
),r16repo otov x6oplo. Exr6< t1c leppr.aviag xaveig 6ev
{Oe},e v' axo$oet yr6r rov Klopstock, o Lessing ev6u6gepe
Me

1e1ov6g
etrEei[eu

touq et8uxo6< xat ii.t,c, xal o Hijlderlin, ot 0aupld,oror

otiXot tou onoiou 6uotpono6v oe x&0e ei8ouq pet&gpao1,
rotd 6ev xar6p0ooe va unepBei 'ctz. ^{eplld\Lxci otvopa.
To iEuo wa$et yw rov nepiglpr,o Jean Paul, nou anopr.6vov

re),ei [e1<,rpro16 ,pap"laptrapt

p,ev&

tou, Tra rov

yw

),1o1.r.ov1pt6vo

cou 8papraroupy6 Kleist x.&.

165

6ooug 1v<,lpi(ouv ta xeiax6 rouq oup.Tra,tprciteq

1 oup.po),{1 corv fepptavciv otlv na),o1ote1via;

Nau, oagdrg un&pXer: Goethe xar
1x6o,grc
r&),r Goethe, axo).ou0o6pr.evoq, an6 rov Schiller. Kar dnetra, Loaq, o E.T.A. Hoffmann, o &Erxa napeh^y1p.6voq
orlv natpiEa rou, tou oroiou ra tp^ya Eev elvar, nap&
llo0

eivar, ).oun6v

<<e|xoql t66r.ou ane),nropr.dv1q xgauyil< g6Bou>> - oip.garva

Fre rov X&rve. Kar rdrg 61ec to xpayp.a pe rou( ),upuxo0g

ptaq, )"6^1ou

lipr.v cov Morike

xd.L 'co\ Eichendorff;

np&^yp.a eivar. ptrep8epdvo: Aatpe6<,r touq otiXoug

o1.ro),o1<i 6i1<,rq petap.6).er,a. E6dr xop.nt&(<o {1E1.
Ai1<,rq ptetapr6),eua, npayp.a'u; [...] Aev pnop6 v' atootco-

To

rouq, ro

n{1oc,l 6t o eo,<,lreprol-r.6c no}.},6v pol.lavtrxdlv noulp,dtc,rv

6ev prou agtoer., 6rr. p.ou ehat ouAta goptrx6g. O pouf,taopdvog ),uprop6q xr 1 er6uD,r axfi xal}*exeva, 'q exorarxil
),aqeLa q< 96o11< xac o al),6xo'toc, LpaqLovd.).uop6g, 'to rd.prigopo xql 'to overpon6).o, 1 r6eo),1tf,ia xat 11 pdpr.prl - 6),a
avrd. etvor 16oo dxaxa 6oo xat ocev66lua),a, tuno),atpia

xL

er"q,p1Lr,c,uop.6q.

Ou8ap<lrq q4<,1 rp60eor1 v' anroorpagdt ax6 rov yeppavtx6 popavtux6 eotltepuol.r.6 xav va napalv<,rpio<,r rr. rou ogei)"oupe. Qot6oo, Euoxo),e6opar va nrotdrl.,<,1 roq rlv od6lepov

Ip6pa eivar 6uvac6 va ptlv cpdger xavei< 8ugopotpr.eva

aw1iyp.ara anr{vavrt orov pog.avrwp6 xu tov eoolrepuol.l6

rlq

Teppavlx{< },o'lotelviaq: auo0{16rara aydtcrq xat flqv-

paop,o6 xar ouylp6v@c, cxer.,cLxLopr.ori xar xpnm\c.

Or, popr.awrxoi, ).or.n6v, Eev gr.n6peoav va rapaoaouv r'rl
leppravrxil oug.Bo),{ otrp nalx6optra }.o1oreyvia, yua trp

onoia

rouq

t6oo o lepo-lxaite : M1v raya 11 xotrlo^i1

no),6 leppravr.xd; Ka06)"ou, an)"<6q 6ev {1tav

a'y<,rvro6oe

lcav

166

q,pxet&. eup<,lraix{1. Exeivoq nou 6Bya},e

ti1 leppravrxl

)"o'1ote1via a16 ro aEr6EoEo 6ev iltav &),),oq an6 rov X&uye.

O Nicoe 6ev ltav g.rxp60up.oq o0te pr,xponpen{1c. Kar

o0re oro erp^rp.a cou X&rve a,prloe va xtaotei xop6u6o.

)cr1v gr).oooguxii autoproygagi.a tov Ecce homo 6i1),i"lve:
<T1v 0,.froq dvvoLa tou )"uprxoi nor1d1 6roi t1v d6<,roe o
Eppixoq X&rve. AErxa {ri1vo va ppo 6poua y}uxta xat

reptra1"\ pr.ouorx{1 ota Baoi),era rov Xr),reqpi6<,rv. Aut6q

xaretye 11 ldtx'ii exelv1 xaxia yaptq t1v onoia 6ev p,nopdr va 6ravol0tir noi1o1 ewe),e1{1... Kar n<irq yeqLlerar.
rI Teplravrxl 1),c|ooa!>.
I6ot ),or.n6v ta yvolplo6la,cu 'cr,c\ xeupr.dvolv rou X&rve
nou evtundl0'rtxq\ 6rr) pvtpl rou Nitoe: 1 y)"uxr&, nepr,naO{c pr.ouorx{, ri 0eixii xaxia xau 11 Ee[uotelvia orov
lerprop6 flc 1),<iooaq. Me &)),a ),61a 1 appovla, I oE6.')oLa xdl to 6goq
- xt avr&. gt&vouv ^{Ld. \d. yapaxt^r1pi6ouv ro prlErx6),eu0o 6pyo tou X&,Ne xil va to [e1oploouv
an' 6),ouq touq npoEp6plovc, xdl 6ua66Xouq tou.

P1-Er.x6),eu0o; MIv elvar, no],6 p.e1&],oq ),61oq; 'Op, 6ev

tov anoo6pol, o6te 0a rov aplp),6vo: O Xdrve, ^(La \a. .co
no6pr.e pua xat xa\^fi, yapale v6ouq 6p6poug xar, und8er.[e
vde( xareu06voeuq ot1 leppr,avrx{ ),o1ote1via, oe noiqol
xat np6la oplo0. Kar6p0<,roe 6,cr, xave|c, o1e66v Eupornaioq
6ev nepipr.eve an6 tou< feppravo0g: |va rp.ip.a rayx6o,p.taq
)"oyotelviaq 6,rI Tepprcrvr xi1 y)<itoo a.
H ),uprx{ noi1o1 etvat tva 0e}.xtrx6 xar ouylp6v<,rg
enr,xlv8uvo e[6og. Av6xa0ev tp6nc,rvay x&ta atr' t4 ortyn
r1c 6oor, 6ev dlouv t vcr Trouv xr. 6pr.o4 enrOup.o0v v' axou-

oto0v, autoi nou (1to0v va tpayou8iloouv, ener6{1 6ev 61ouv

167

rlv

rxd,v6rl.cd. yd, oxeglo0v, autol nou np6neu va 1p&r],,ouv

xotilp"ara, ererE{ 11 ovyypagil ro6q 06teu avundpp},1ta
ep.n68ua. 'Orova aveitorn avolota rctq xadpanve 1rv6rav urrogepr{ oe ),uprx{ popgt. Au6t 6noroq tpalou6o6oe
lroprrv& xat p.oup1.ro0pr(e ),upr,opr.oriq, Dev ypew(6rav va
qoBarat epcodp.ata xt aropteq y6por an' to .t6r1ta xat
t1v euguta t<,lv ),6y<,lv tou. Xt1 1<ipa audl or Eravoo6plevou dlarpav exriprlorlq, xupi<,lg eg6oov |ypagav rotipara
- xd.L ou norltdg, eg6oov 6ev ox6gtov,cqy. 'Ercl ).or,r6v,
ot1 fepp.avi.a w notnp"a un{1pEe oulvri xaragityto yw
ta).awo01ouq xa,r pI ovyygageiq, x&t,ci,cc,, oe xale xeptn'cooq\, \Ld. ov.y\pa.geiq p.e ),i1o pua),6. Kat yua ira
axpoadlpro nou np60upa axo),ou0o0oe oto &11e),p.a: Ilpooprop6q oaq eLvu va tpalou6&rc xt 6yu ya ox{xreorel,
O Xriuve , 6).a avtd. o6te va ,c' axotoet 8ev {0e},e. Ta
a:rippwwe x6r{ylyopilp.atux&. T1v riroQl xar&. rnv oxoLa
11 dptveuorl xar I vo1')tr.oo6vr1 6ev oup.pup&(ovrat gtetalit
f,ouq, TI 0eorpo6oe av61c1 xd.L xovgil, rarewaavxil npoxadi),q!'r1. fevvlpr.dvoq rc L797, 1a),ou1{01xe B6Bara pre
to nve0g.la rou pop.avto1.lo0, xar elval o pol.lawrop6g to
petgra exeivo nou enlpdaoe t1v noir;oi1 rov xat en66paoe
o' aut{v. Aev 1<,rpd ap"gLBo},ia, {1tav pop,avtm6q not1rt1q.
'Orav, 6prq, xd,xore tvac, fri)),oq rov yagaxrtptoe
<<romantique d6froque>>, popavrlx6 6pandt1, pp{xe tr1
qpe,6\ xax6youorrl atrtr& e6oro11.
flpog to td),oq t1c (<,rtc rou roXupr(6tav, pe x&now
6t&0eor1 aoret6rryaq, roq eile <<npoop&),er. lavd,o4ta>> rr1
pop.avtrxd noirlol ot1 leppravia. H pfol aur{ Eev eivar
xapa pta evrvxaotax'h1 unepBo),{, 6r6tr, 6nora xt av e|yat
168

M, ri\^hf1q,I( rou dEo6e o' iva pedp.a xdl VLd. ),oyotelvux'\ xarctlwo"q anc' trlv onola npodxurl,,e p.r.a o],6x],1p1
o1otril nou xa0rep60rye xar6nrv rrl< 1.r65ag, r&v,roq xat
eurul<irg 6ev {rav lav&otp"a. Ar6tr o i8r,og o Xauve ipav
xat raptgecve eg' 6pou lahc, t'tac pop,avtx6g nor,1ci1<, pe
q pr,6v1 6ragop& no4 eiXe trlv r,xav6tlta va unooclpi(eu
)',a1npa t1v r6'rar,tep6r1ta 'cov xql rlv rveuparmil rov
autot6).eta.
En6xprve p.e nve0pr.a xar 1to6pr.op tov x6opo t1q noirloilc

an' 6rov npoepl6tav, tov 6r.aoxd6ale va tov 1e),ouonorei.

Ot xax6rpoteg enr,06oerq, orot6oo, evdlouv ouylp6v<,lg pra
tpugep6tlta. Aev eivau ),iyeq or gop6q nou exgpal6rav yw
tov x6opo aut6 pr,e plta 66o'4 xuvrop.o0, nou 6ev gp6vrr,(e v'
anoxp6rf.,er. M6vov ,rou o xuvrop6q tou ritav <,1g6),up.oq,
eneu6d, pe rov rp6ro tou, peqlale qv &norf,q rt,lv pop.6rvtrxclrv. Xto td),oq -xq.L 'co xapa6ey6rav avoLy,c&.- rov
xa'ca\ap.Bave utoyei<,lg ,.o atdppovaq n60oq yva ro xvav6
),ou).oil6r orov overprx6 x6og"o tou popavttog.o6>r.
Metappu0g.i(ovcd.< xdl exoullpovi(ov(aq rov poF(avT tog16 6ru<oq xayetc, &)),oq, o X&rve ioaoe xat 6rag0),a[e rov
popawr.op6 6e V.Ld. tta yewa. )u1xpo6ot1xe g,e ouvdnera
p.e rov no),6ra0o eo<oreprop.6, 6p,coq Eev vtpen6rav v' avag6per nepuota,otax&. no4 e[axo].ou0o0oe va tp6geu ,pta xd.rora a8uvapia 'yt' aut6v. Aev eile 6t6),ou xat& vou v'
atroorpargei ar6 ro oxrptx6 fll( pop.av(txi1< rto|noy<, ra
),rpri6ra

pv&wa

xdl

'cd.6&o11, coug ),61'youq xq,L 'cL< pa1o6).eq, ta

ta no),61polga y6gra xar ).ou-

xd.L .covc, rcotap,o6g,

),o66ra. Ai1<,lq va e[opioer o].ox],1p<rrttx&

anop&xpuve ye),dlwaq

rtq

tov

eo<,lreptop6,

exgl6oe4 rou. Enr,n),dov, end169

to oxlvrx6 tou, xd,vovta< {va B{pr.a rou

np6tvoq {tav ax6,p.q a8r.av6rlto: 6ev 8iotaoe va
oupr.nepr),ripe t ora p.or(.pa trlc ),upux{q noiilolc to
l.r.ovtripvo
tonio t1c n6tr1c, tou Bepo),ivou x6(,r rou Ap.Bo6pyou, t1q
Ko),orviaq xdl .cov flapr.oro0.
IIo),6 nto vtlpig an6 toug d,)),ouq Euporraiouq norrlt6q
apytoe v' avr),ei to 1),oroorx6 u),rx6 rov arl6 t1v xaOop.t),oup6v1 xql \q. er<,lge),eirar ax' avrilv, epln),outi(ovtag
to 6goq rou pe roy yepp6rvrx6 npogoprx6 ),6yo. 'Etot ayaxtefve 6paotx&
g.61pr

t1 y),6ooa rlq ),uprxtc noilolc xq.L .cnq ne(o1pagi.aq, rlv leox6woe, Ei1<,lq pet&vold. xaL ou1.yvci1.lr1, an6

v6ore

toug aplaioglo6q xau r1c npood8oloe ),ent6tryd.

)r.d,L

X&.p\,

ax6 xaq6 axapairrpeq npouinoO6oerq

yra rov exElp.oxpatrop6 t1c ),oyote1v[aq. [...]
flporxropdvoc p,e uyr,{ xat oacppova vou, 6ev ina,)te va
tovi(er xale gopa ex vdou n<o( lj noilorl 6ev anox),eiel t1
o6veo1 xdl .c\ ),o^yr,xi1 - xalia,c, oite 1 ),o1rx{ xat 11 o,bve6'rl r',lv noi1or1. Me euxo),ia, npogavrilq, xar6p0aoe va
retiler t1 oiv0eol exelv1 nou on&yvq. owavr&nat orrl
leppavia: va ouv8u&oer po0prop p.e oogta, payei.a g.e o[6vora, ouvalo0rlp.a pr.e 1ip1.
61pr.oup1<irvtac, rLC,

'Or,roq xave|q &),).oc fepp.av6q rorlrtq nprv an6 aut6v

-gvoma p.e eEaipeon ,coy lxaire- Eet6),r[e xat avtxrvle,

tp6no npotogav{ xat aviyovoro (rapa rov Pi),xe xar

tov MnpeXc),
n),o6to t<,rv {Xcov xdl ,c(n\ 0epcir<,1v,
"o,
t<,rv g.r.oripc,rv xar r<,lv p.e),ol8r<iv. Or oeiXor tou eivar
lepci,tor npooeuXdg xat exaneteq, xar&,peq xat Bpw6g,
{r06pouq, 6verpa xat anet},iq.'Hrat ,p.tyaq eipav xat oxarc'c\c,, e) d,, 6rra,q raLpudler. oe xale EBpaio, erp<,lveu6tav
pte

170

xat

xat rov

xop6r8sue rcA\.core

ea,ur6v

rou. 'Hrav

epd.6,chq

.ca\t a\Tq&.oetov xa0<iq,

BeBaiac,, xcr,r r<,rv axpotdt<,rv,
xat xoti rou Eev ),rno,,1,,011oe pxgoora 610 pioxo, 6rt,lq

caqrclr:" qe xdle xa),),ctd1v1.

H agd),era tou yepp.avrxot ),aixoi rpa^youScot Eev {pav
1,u' aut6v np6oxo1.r.pa a'taoraoyc, tou eiEou<. Aev tov g6prlav p$1e to n&Ooq piire o ouvaro0r;parwy,6q -xal' ,td. l:";ergtale xd.L ,cd ixpcve xawa 6),a pr.e 6n),o t1v etpaveLa xat
ro lrorip.op. O X&r,ve, 0a p.nopo0oe xane|c, va ruet, firav
iyaq xa1wopdvog oxentLxLc,cig, ttaq oxerrtx6q TpoBox&ropaq. Arc6 ta xp<bra tou '(01 Erlp.ooteripara, <<ao BuBiio
t<,rv tpalou6t<jsy>> xqt or <<Er.x6veg ar.6 .cali.6w>>, x6pEuoe
no)}.o0q avayvtioreq - ona8orig xat lavlt aoric,, xalaq xat
(1).690ovouq avlna),ouq xar eX0poilq: IIo),0 oivtopa yevv{01xe ri nepint<,ro4 X&r.ve - xat wrapyet pepr. oi1p.epa.
Tpayou6o6oe ptr,a (or{ <<ro na),r6 exelvo cpa.yo06r. rou
otrypr.dq g).6"yeu paravoa to or{10oq>>. floro tpa"yo68r;
Or dlye),or to ).ev tou oupavoi 1apd,,
Or. 6r&po),or

Or

to ),ev t1c x6),aotic o66v1,

to ),ev 6pc,lta xa"q,p"6l

aivOp<,rtor.

2ra r.ot"fip.ar&. rov exleLale tov 6pcota, cov 1.le1ci,),o xat

prxp6, rov Bap6 xat e)'agpit. Er8rxri 1 ep<,rtrxrl tou roi1o1
rapovou&let 6i1<,lq e[alpeol rr]v ev6rlta nve0patog xar
tpayou8ro6, t1v ev6tlta evotlxrou xar vo1g,ootv1q.
t.. l
xdl rov rEcrp1rotlop6. It1

Mroo6oe tLg nap<,ln[6ec,

feppavia

\rav \wobrl( rI(

t71

fatrtrrx{1q Exavaorao4c,

iypage \La ,cL< neprcr&oe4 ot1 fa),),ia, '1ra toug l&),).ouq (olpcigovc xql to ya),),rx6 liarpo, |ypage T16r r'rlv
A'y'y),ia xeL 'c'r)\ ha)'La. 2t1 fa),).ia e[qyo6oe wLL e (xrap.ta(e rq polt"avrmil o1otrt trlc feppr.avla(, 6[Eaoxe tou<
f&)),ou< trlv uotopia qc 0pr1oxeid.c, xdl t1c artrooogiaq
otrl lepglavla. 'Eotpe{ie to p}dp.pr.a r<,lv tr.opgou.dv<ov fepp.avcirv otlv Euptiln\ xdl p"e av6).nuoto xat extc)trprm6
q6xo avaBL(nle xaL evioluoe to evErag6pov qq Eup6TIq
^(Ld. ,co leppavrx6 xvei4ta, rov Tepg6rvr,x6 ro).lrro616.
E6lrc),o0tuoe t1v noirlol g.e H.r,d 1.r.ow6pva rpolrorunia
xov y"&rata {d1voup.e orouq rpoTsv6otepoig tou norry3g,
toug lepg.avotq ),uprxo0q 61),a6{ tou 18ou xdr rou TEpd)tprou 19ou auhyd. Xaipouv avaprgipo),a t1< exri1.r.1o'4c Vdc,
<,rot6oo oe xavivav touq Eev 8taxpivetat iori,o iva Qtyt
"
1r,o6g.op,

pe ),ap.npi1 e\aLpeor1, Btpaw, ror lxatre,

oroiog epnve6oclxe tov Meguotoge),1, rI popgy) exeivl

rov xayx6ol.lrou 0e<irpou nou eivar npor,xr,op6v1 pte a0p6o
potp.op. Qot6oo, po0pop ot1 ).uprx{ noi1o1 Eev ppioxtr
nou0evti.

O X&rve {rav o rp<iltog pey&}.oq feppav6q roLr1rilq

nou 61c azr),<irq iypage xoit x& not poul.r.optorx&. rotilp"ara, alt),& nou, enrn).6ov, r6),p4oe va xaraoatloer ro
otorlelo trlc noilorlq xoc rnq re(oypagia4 tou. O ),uprog.6q rou eivar eualo0ryog xr 6pttlg
oxpxaortx6q, yep.&roq n&loq xu etp<oveia owil;p.a, eivat
0).r,pep6q xc evro0rorg aoreLog. To potpop rou ouvdBa),e
610 'tq, liver o feppavoeBpaioq X&rve aro8ext6q xql q.^(q.n1t6g o' 6),1 t'4v Euptirl.

Xrotglop autov6lto

172

tou' ocrl

pr.oPgrl r.ov ax6'-,

Ito nP6o<on6
Kat 6p P6vo:
''g,",.ouoo,Q' '4
xev(Ptxrl
EuP<'r:t1 ppl*t rrlv
'ro..;;; *i.,
tov
;l.j|r1 rrq

ava^YvoPi(ovt*'q
ooYxpov4c tro1ote1vial'

r,lc 5tri5o1o tou MnciruPov'

MetrigPaol: Ioot'q fEoProilo)'Aof

H rcpitttt'tc'4 X&Lue '

(Marcel
";;;t;;.Reich-Ranicki'
'
Verlags-Anstalt' M6va1o le9?')

173

T6 BrB),io

XAiNE
\1ET.\OPAIEI) IIOIHMATON TOI
rvna9'r,ze t6v Aex6pBpr.o ro0 2007
yw ),o^1zotzop6 t6v 6x66oeorv :OKOAH.

Or).oioyLz-1

xat wxoy pagcxil ix4tilcw:.

.\OHNA :OKOAH.

tsBN 978-960-8264-88-5
))) )

))))) ) ) ) ) )))))

))'