Apollinaire Dcio Pignatari

As Janelas
Do vermelho ao verde todo amarelo morre
Quando cantam as araras nas florestas natais
Cavalos-de-frisa de pihis
Aves chinesas de uma asa s voando em dupla
preciso um poema sobre isso
Enviaremos mensagem telefnica
Traumatismo gigante
Faz escorrer os olhos
Garota bonita entre jovens turinenses
O moo pobre se assoava na gravata branca
Voc vai erguer a cortina
E agora veja a janela se abre
Aranhas quando as mos teciam a luz
Beleza palidez insondveis violetas
Tentaremos em vo ter algum descanso
Vamos comear meia-noite
Quando se tem o tempo tem-se a liberdade
Marisco Lampreia mltiplos Sis e o Ourio do crepsculo
Um velho par de sapatos amarelos diante da janela
Torres
As Torres so as ruas
Poos / Depois
So praas lugares
Depois / Poos
rvores ocas que abrigam alcaparras vagabundas
Os Chabinos cantam rias de morte
s chabinas fugitivas
E a gansa u-u trombeta ao norte
Onde os caadores de roedores
Raspam as pelcias
Faiscante diamante
Vancouver
Onde o trem branco de neve e fogos noturnos fogem do inverno
Paris
Do vermelho ao verde todo jovem perece
Paris Vancouver Hyres Maintenon Nova York e as Antilhas

A janela se abre como uma laranja

O belo fruto da luz
Les Fentres
Les fentres, painting
Les fentres no. 3, Robert Delaunay
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forts natales
Abatis de pihis
Il y a un pome faire sur l'oiseau qui n'a qu'une aile
Nous l'enverron en message tlphonique
Traumatisme gant
Il fait couler les yeux
Voil une jolie jeune fille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu soulveras le rideau
Et maintenant voil que s'ouvre la fentre
Araignes quand les mains tissaient la lumire
Beaut pleur insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera minuit
Quand on a le temps on a la libert
Bignorneaux Lotte multiples Soleils et l'Oursin du couchant
Une vielle paire de chaussures jaunes devant la fentre
Tours
Les Tours ce sont les rues
Puits
Puits ce sont les places
Puits
Arbres creux qui abritent les Cpresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs mourir
Aux Chabines marrones
Et l'oie oua-oua trompette au nord
O le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l'hiver
O Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris Vancouver Hyres Maintenon New York et les Antilles
Le fentre s'ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumire

31 Poetas 214 poemas do Rigveda e Safo a Apollinaire, trad. de Dcio Pignatari.

Editora Unicamp.