Anda di halaman 1dari 22

Abab abu : __ni rih, abu lalang (yang terbakar)

Abah cara memotong kayu: anggo manobah hayu maningor __ kalau menebang kayu, arah
harus tertentu
Abal jalan di hutan yang biasa ditempuh orang (jalan tikus): Ia mardalan hum __ dia berjalan
dari jalan tikus
Abalabal sejenis tempat garam: -- inganan ni garam tempat menyimpan garam
Abalan jalan di hutan yang biasa dilalui binatang: -- ni rusa jalan yang biasa dilalui rusa
Aban kosong: gong -- holing sorani tong kosong nyaring bunyinya
Abanaban kosong: jabu ai domma rumah itu sudah kosong
Abat halangan: aral
Abei terbuat: -- sonduk hubani hayu, sendok terbuat dari kayu
Abing pangku: halak ai -- anggi orang itu memangku adik
Abir pengharapan: -- ihat ni unur pengharapan pengikat hati
Abul tanggung: hayu ai ganjang ni kayu itu tanggung panjangnya
Abur berserak: omei ai padi itu berserak
Agak kiri- kira: __ lima halak kira- kira lima orang
Agan pikir : __ lobei baru boli sabah ai pikir dahulu baru beli sawah itu
Age biar : __ ma au laho mi biarlah aku pergi
Agena biar : __ ni soraha biar bagaimana
Agih agak : __ ni ia maila agaknya dia malu
Agu campur : __ kopi pangkon gula campur kopi dengan gula !
Aha apa : __ na ibuat i jaima apakah yang kuambil di situ
Ahap rasa : __ hu hurang sodap rasaku kurang enak
Ahir parah : __ naborit do danak parah penyakit anak itu

Ahut membersihkan
Ain angkat : __ karosi ai angkat kursi itu
Aing mengaduh : ia __ dia mengaduh
Ajal ajal : lape __ marpantang matei belum ajal berpantang mati.
Ajar nasihat : tangar __ inang ! dengar nasihat ibu !
Aji racun : si ucok matei inum __ si ucok mati minum racun
Akal pikiran : magou __ hu hilang pikiranku
Akim yakin : au __ia laho roh ku yakin di akan dating
Alad tujuan : huja __ mu kemana tujuan mu?
Alah kalah : ya __ judi dia kalah berjudi
Alal suara : __ adek jenges suara adik merdu
Alamat tanda : aha __ lombu ai apakah tanda lembu itu?
Aldom tutup : __ ibah ai ! tutup pintu itu
Algup sesuap : __ indahan sesuap nasi
Alit gulung : __ tali on ! gulung tali ini !
B
Ba induk surat ke-19
Babah mulut: -- ni anjing mulut anjing
Babak kulit binatang: -- i gattungkon i dapur kulit binatang digantungkan di dapur
Boban bawa: -- indahan hujon! Bawa nasi ke mari!
Babang banjir: -- bah Silou banjir sungai Silou
Babat bebat
Babi babi: adong i harangan ada babi di hutan

Babou atas: i hayu di atas kayu


Badan badan: borit hu sakit badanku
Badik semacam pisau: -- bosi semacam pisau besi
Badug majal: pisau pisau majal
Baduhang sejenis ikan: adong bagas bah ada sejenis ikan di dalam sungai
Bador malu: ulang mambahen jangan membuat malu!
Badou ikan badau: bajon ai berikan padaku ikan badau itu!
Baen perbuat: aha i si Ali i jae apa yang diperbuat si ali di situ?
Bag suara barang jatuh: adong i rumah ada suara barang yang jatuh di rumah
Bagod enau: adong tubuh di jae ada tumbuh enau di situ
Bagah, bagahbagah janji: halak ai pakon au orang itu berjanji denganku
Bagan tepi laut: huta i tempat di tepi laut
Bagei berbagai-bagai: -- rupana berbagai-bagai warnanya
Bagit teliti: -- lobei telitilah dulu!
D
Da ya; setuju: ulang misir-misir hurumahni halak -- ! jangan pergi ke rumah orang lain kalau tak
perlu, ya!
Dabu, dabudabu pertimbangan: sibotoh hon ma hata ompung ta ai! pertimbangkanlah kata
nenek kita itu!
Dabuh, madabuh jatuh: halani ponggol maheini karena jatuh, kakinya patah
Dadadur lantai dekat dapur (terdapat pada rumah bertangga atau rumah atas): hundul i duduk
di lantai dekat dapur
Dadang, mardadang diang; berdiang; mar ma anggo borgohan! berdianglah kalau
kedinginan!
Dadar pencuri: ubag liar matani tikus pencuri liar matanya

Dadas banyak: -- pangan ase bosur banyak makan agar kenyang


Dadap raba: ulang mar baina golap! jangan meraba dalam gelap!
Dadei sebangsa musang sebesar tikus: bahatdo i juma nami banyak sekali musang kecil di
ladang kami
Dadih susu: bahatdo pitaminni vitamin susu banyak
Dagang, mardagang berusaha sendiri; cari sendiri: mar hu ianan ma daoh berusaha sendiri
pada tempat yang jauh
Dagas bara api
Dagei rasa; ratap; sedih: -- do pangahap meteian sedih rasanya yang kemalangan
Dagil alat untuk membuang akar-akar pada ladang yang baru
E
Ea ya: boan on da bawa ini, ya?
Eab bunyi yang keluar dari mulut karena kekenyangan; anomatope
Eak ya (setuju) mengiyakan: -- tandinght: elangelang i jabu ya, aku tinggal sendirian di rumah
Eal lenggang: mang ni hutan ai melenggang gadis itu
Eas lalai; acuh: -- ho bani acuk kau padanya
Eba,ebaeba sisa;sia-sia: -- ni indeks sisa-sisa nasi (makanan)
Ebang melenggang: mase ho? Mengapa engkau melenggang?
Ebas sedikit kelihatan
Ebeng,mengebeng minta, (harus dengan memakai afiksasi);minta jasa.: -- duit minta jasa uang
Eda, mareda ipar, (tutur kaum wanita saudara si A (laki-laki) yang wanita, memanggil adik
kepada istri si A; memanggil eda
Edak menganggur: -- dassa horja menganggur saja kerja
Edang berjalan kesana ke mari (tak menentu): -- do horjain ke sana ke mari saja kerjanya
Edar salah duga; keliru: -- do pangahap mu ai salah duga atau keliru perasaanmu itu

Edek meminta: -- do tang meminta selalu


Edengedeng nyanyi
Edep kerdip; memicingkan mata
Edet elastis: -- gotah on elastis getah ini
Eduk bengkok tidak sampai patah: mase i ho hayu on? Mengapa engkau bengkokkan kayu
ini?
Edut, medutedut juntai, terjuntai-juntai
Egab kekenyangan: -- ma use sudah kekeyangan
Egad geliat: -- pardalanni menggeliat-geliat jalannya
G
Ga huruf ketujuh dari 19 huruf Batak
Gab suara tinju
Gabag tengkorak: in ni jolma nahina itu adalah tengkorarak orang purbakala
Gabagaba gaba-gaba
Gabar takut: -- dassa ia songon dakdanak baru lahir takut benar dia seperti anak-anak yang baru
lahir
Gabei kelakuan: dear tuma: -- ni anak ni si Malin ai bagus betul kelakuan anak si Malin itu
Gabgab makan: babui sipanganonni babi memakan makanannya
Gabuggabug lari keras: terpaksa halan itangar kaba ai na sambor ai terpaksa lari keras karena
menduga kabar yang buruk
Gabuk serbu: -- tumang do demban ai subur benar sirih itu
Gabur enak: jagul polgang tumang jagung rebus enak sekali
Gadakgadak cerewet: ia tong doppak dalan dia selalu cerewet ketika jalan
Gadal berbaring: si Amat tapi torus tar pondom. Si Amat berbaring tetapi terus tertidur
Gadam kusta: halak ai hona tene orang itu kena kusta, ya!

Gadung ubi kayu : inang mangobat__ibu mencabut ubikayu


Gaga lambat-lambat : ulos mangan in ulang__ ! cepqat makan itu jangan lambat-lambat!
Gagah suka naik : __maho marhudain suka sekali kau naik kuda
Gagan guna : aha do __ ni, hayu ai? Apa gunanya kayu itu
Gagat makan rumput: : hambing mangan __ kambing makan rumput
Gait merepet : ulang __hol jangan merepet kau
Gajak bernyala : apui __ i juma api menyala di ladang
Gajah gajah : baggan ni __ai do besar sekali gajah itu
Gaji gaji : ia mar hoja __ ni oteh dia bekerja gajinya sedikit
Gajomgajom gatal :__nahei danak ai horona hirrah gatal kaki anak itu karena keladi hutan
Gajur lapar : boltokni __ perutnya lapar
Gakgaok tegak : ulang he __ i jae ! jangan kau tegak disitu !
Galak cerewet : __ tumang inangni cerewet sekali ibunya
Galang tidur : inang __ibu tidur
Galapang roda : lereng __ ni dua sepeda rodanya dua
Galedo bengkok : bosi ai __ besi itu bengkok
Galgak bacok : Lison __ hayu lison membacok kayu
Galir meleset : hayu ai __ i sihit kayu itu meleset di gergaji
Galmok galak : angkulani __ tumang badannya lemas saja
Galto besar : ihan ni __ ibah sibayak ikan besar di sungai sibayak
Galuh pisang : aima gorami __ sitabar itu namanya pisang sikepok
Galunggung belukar : harangan __ hutan belukar
Gambar gambar : i bahan __ ni lombu dibikin gambar lembu

Gambiri kemiri : buah __ hibul hibul buah kemiri bulat-bulat


Gamol remas: mambuat kue di __ lobei membuat kue diremas dulu
Gamot pegawai : __ raja pegawai raja
Gampa sebatang kara
H
Ha ha: a sonai ma ya, ha begitulah
Haba, haba-haba hujan lebat: terbangun lantaran terkejut (terbangun tiba-tiba)
Habaluan mati suami: inang nasula ai domma hubani ibu yang satu itu sudah mati suaminya
Habandulan terantuk: naheimi sbadu halani tarsipak batu kaki si Badu terantuk karena
tersepak batu
Habang terbang: haluhui daoh tumang hu atas elang terbang jauh betul ke atas
Habar kabar: aka do ni hupparantoan apa kabarnya dari perantauan?
Habaru menunggu si sakit: domma dokah ahu on ijon sudah lama menunggu si sakit di sini
Habas puas: domma uhurho halani domma ipadas sudah puas hatiku karena sudah disumpah
Habiar takut: begu ni bodat, paes dan lain-lain harimau ditakuti oleh monyet, kancil, dan lainlain
Habinsaran timur: mata ni ari hu do poltak ni matahari dari timur terbitnya
Habirotan huruf Batak yang menukar bunyi a menjadi u
Habkab terbuka: makna do dingding ni rumah ni sambolah mengapa dinding rumahmu
terbuka sebelah?
Habong sayap: dayok ni dua aima i bahem untuk habung ayam sayapnya dua; itu digunakan
untuk terbang
I
Iah olok kepada anjing agar menggonggong
Iak mengaku; ya; mengiyakan: ra do ho? maukah kamu; ya?

Ian, mangian tempat; menempati: -- ni omei habon tempat padi adalah lumbung
Ianan tempat: -- ni hapur tempat kapur
Iapiap bertualang kesana kemari tak menentu: -- dassa ho ke sana ke mari saja engkau
Iba lebih; terlebih: -- do ho hun bani! lebihkan daripadanya!
Ibuging tungging ayam; bagian ekor burrung dan sejenisnya
Ibus kumbuh; mensiang (sebangsa rumput yang bisa dianyam menjadi tikar)
Idah lihat; tengok: -- lobei juma ai, lihat dahulu ladang itu!
Idahidalani moga-moga, insya Allah
Idaida menagih; ketagihan; terkenang: -- do ho bani? Terkenang engkau padanya?
Idang layan; melayani: -- lobei tamu ai! layani dulu tamu itu!
Idangidang sebangsa talam atau dulang kecil
J
Jabab jawab: ulang parhataan inangmui! jangan jawab perkataan ibumu!
Jabat salam: -- lobei au, tongkin nari misir maho! Salami dulu aku, sebentar lagi engkau akan
pergi!
Jabatan 1.senjata; 2.alat: marsiboan ni bei laho! Salami dulu aku, sebentar lagi engkau akan
pergi!
Jabek jenggot: -- ni hambing jenggot kambing
Jabir lantam: -- dassa babah ni lantam sekali mulutnya
Jabjab jambul panjang; rambut panjang: dayok mar ganj] ang ayam berjambul panjang
Jabolon babu, hamba: ulang suruh ai ija dong mu au, jangan suruh-suruh aku; aku bukan
babumu!
Jabu rumah: banggal do ni sedea i huta besar sekali rumah mereka di kampung
Jagak duduk tetap: -- bai hundulani duduk tetap di tempat duduknya
Jagal daging: ongga doho matangan --? Pernahkah engkau makan daging?

Jagar bagus: domma parsahapan sudah bagus pembicaraan


Jagiah cantik: -- halakni songon bintang yang bersinar (arti kiasan)
Jagjag rambut yang kusut: songon seperti rambut yang kusut
K
Ka ha: -- indung ni surat na paduahon bani surat 19 induk surat yang ke-2 dalam alfabet 19
(jumlah induk huruf 19 buah dalam bahasa Simalungun)
Kababan lengkap sekali makan: -- marpuran lengkap sekali makan sirih
Kaha kakak, abang: -- ku parsipsip kakakku pendiam
Kahan, sikahan sulung: ise do hanima -- ? siapa di antara kamu sekalian yang paling sulung?
Kakap periksa: -- i lobei pangkei! periksa dahulu dengan teliti!
Kahawa kopi: adong nima adakah kopi kamu sekalian?
kahen hilir: hu torus mardalan ke hilir terus berjalan
kahul nafsu; dorongan hati; hajat
L
La huruf keenam belas dari jumlah huruf sembilan belas dalam bahasa Simalungun
Laba laba: lang mar boniaga na ni tak berlaba jualan kami
Labah pintu: padear hanami memperbaiki pintu kami
Labar membuat masakan tersendiri: bapa man gadung bapak membakar ubi
Labas suara benda yang jatuh lembut: huidah boras ni utte han kulihat buah jeruk jatuh dari
pokoknya
Labei tempat perangkap dipasang
Labilabi cacing perut: bahat do i bagas boltok ni si butet ai banyak cacing di dalam perut si
butet itu
Lablab luas; lebar: juma nami tumang ladang kami sangat luas
Labu guna: seng dong___ gadung ai be tidak ada guna ubi itu lagi

Ladang ladang: hanami mansamot ___ nabolak ai kami mencangkul ladang yang luas
Lae ipar: bujur tumang do hassa ___ ni sungguh baik sekali ipar si Amir
Laga orang yang sangat kuat makan: agape __ mangan si Kasmir ai, tapi sengra ia mombur
walaupun si Kasmir kuat makan, tetapi dia tak mau gemuk
Lagas berserak: bulung ai __ daun itu berserak
Lagei menipu dalam perniagaan
Lagut berlumpur: horbou __ i ra wang kerbau berlumpur dikumbangan
Laha menampi: inang ___ horas lahon mardalan ibu menampi beras mau memasak nasi
Lahang jarang: si Didi ___ hurumah ku sonari si Didi jarang ke rumahku sekarang
Laho pergi
Lai hormat
Lain lain: adong na ___ ada lagi yang lain
Laing cantik: Tuti __ Tuti cantik
Lais tampan: Badu ___ Badu tampan
Lambas lapang: jabu ni tulang ___ tumang rumah paman lapang sekali
Lambei daun enau: jenges tumang __ ai cantik sekali daun enau itu
Lambung sisi: __ jabu nami sisi rumah kami
Lamlam sampah: biasani anggo ___ i tutung do biasanya sampah di bakar
Lampang mengganggu: __ halak mengganggu orang
Lana tergenang: bak ai __ air itu tergenang
M
Magin sakit; tiap borngin do __ ulukku tiap malam sakit kepalaku
Magira nanti
Mahol mahal ; huahap __ do ituhor ho bajumu ai kukira mahal kau beli bajumu itu

Maju maju ; bah__ do usahamu do semakin maju usahamu ini


Makus jorok ; bajuni __ tumang bajunya jorok sekali
Malang segan ; au__manonggah guru saya segan melihat guru
Malo boleh ; anggo__ mulak au sonari kalau boleh aku pulang sekarang
Malpas lemas ; au__ halani laheansaya lemas karena lapar
Malu malu; unang mambehan__ ho ijon
Maluah lepas; horbui ai__ humbani talini kerbau itu lepas dari talinya
Malum sembuh; sehat : domma __kawanku sudah sehat kawanku
Mamah nasi ( kata untuk anak- anak ) __ lobei ho makanlah dulu engkau
Makan makan : __ sipanganon na mantin makanan yang enak
Manisia manusia: lang dong__ijai tak ada manusia disana
Manoh kenang- kenangan : __ han bani ompung kenang- kenangan dari nenek
Mantin enak: buah ni durian __ daini buah durian enak rasanya
Mantod tersentak: __ ia mardalan tersentak dia berjalan
Mapan rata: dalani ai___ tumang jalan itu rata sekali
Mapin jamin: __ do ia bai padanni dai jamin dengan janjinya
Mapir keras: batu krikil ai___salian batu krikil itu keras sekali
Mapor lebat: udan ai __ nokkan hujan itu lebat tadi
Marah marah: ulang sompat__ bapa jangan sempat ayah marah
Maranti kayu: hayu __ ai baggal tumang kayu meranti itu besar sekali
Maridi mandi: sodang tumang __ pagi- pagi sedapsekali mandi pagi- pagi
Masa kejadian: ahu na__ i saribudolok? Apa yang terjadi disaribu dolok?
Masakah sering : bapa__ tumang buritan bapak sering sakit

Mayap terbang : tukkukku__ i ombus logou topiku terbang dihembus angin


Mayat bangkai : domma mayup__ hambingai sudah hanyut bangkai kambing itu
Meja meja : opat nahei ni __ ai meja itu empat kakinya
Melap manis: __ dai ni bahni bagod manis rasanya airnira
N
Nada bukan: __ hubuat bukan ku ambil
Nadong ada : maruah__ orang yang berada
Nahei kaki : naborit__ ni sakit kakinya
Nahi isi : __ lobei serek on! Isi dulu cerek ini!
Nahit menyala : domma__ apui ai?sudah menyala api itu?
Naik naik: __ hu atas rumah! Naik keatas rumah!
Naman hanya : ia __ anak ni dia hanya tinggal anaknya
Nanah nanah: bahat__ ni bayoh nibanyak nanah bisulnya
Nanggei lambat ; pelan: __ pardalanni lambat jalannya
Nanget lambat : __ lambat pardalanni lambat jalanni
Nangka nangka : marbuah__ berbuah nangka
Nangkih panjat: andai bodat ma__ durian itu monyet memanjat durian
Napa pupuk : mamboan __ hu juma membawa pupuk ke ladang
Naporon semak : adong ulog i __ ada ular di semak
Narnar bara api: ulang i dogei!__ jangan dipijak bara api!
Nata nyata: __ do gamp salah mai nyata semua salahmu itu
Nekat nekad : __ tumang ia misir nekad sekali dia pergi
Ngalut susah: __ do mansari horjasusah mencari kerja

Ngangang ternganga: __ babalni mangido mangan ternganga mulutnya minta makan


Niak pedih : __ tumang ugahku pedih sekali lukaku
Nolnol melotot : __ panonggomi bai botou ai melotot matanya kepada gadis itu
Nongnong tenggelam : nombis ahu me __ ibah aku hamper tenggelam di sungai
Nonok kencing : ulang__ bae pedoman ma! Jangan kencing di tempat tidur, ya!
Noran baris; jalur: __ ni suan suanan! Bariskan tanaman itu!
O
Odak aksi: __ do haganup didahon semua tampaknya aksi
Odong selidik __ i lobei ulang mintor itangkop! Selidiki dulu, jangan terus ditangkap
Odor beriring : __ do porkis mardalan semut berjalan beriring
Odot tekan: __ baen ase marhata! Tekanlah agar berbunyi!
Oji suka: __ uhur mangidah suka hati melihat
Ojoh paksa: __ malah ase lao ia! Paksa saja biar pergi dia!
Ojur dorong; bujuk: __ ia ase ra ra missir bujuk dia agar mau pergi!
Okak tulang : baliang marosuh mangan__ anjing suka makan tulang
Okang menyorot: ___ rumah sadea menyorot rumah mereka
Olom simpan: ulang __ hata nasala (silap)! Jangan menyimpan kata yang salah!
Olos keras: __ mulak harumah dong na roh! Lekas pulang kerumah, ada yang datang! (ada
tamu )
Omar ancam
Omas emas : banggal- banggal do __ sedea na satangga meeka sekeluarga memiliki mas yang
besar- besar
Ombas nyaris: __ madomu humbaih hayu nyaris jatuh dari kayu
Ombuk hembus; tiup: __ lobei apui ai! Hembus dulu api itu

Omou dusta: ganupan turi- turianmu __ haganupan semua cerita itu omong kosong (dusta)
Ompan umpan: aha do ibaen ho __ ni hailmu? Apa kau buat umpan kailmu?
Ompong lempar: __ batu on hu dipar ai! Lempar batu ini keseberang sana!
On ini: __ do huting namanangkoi ikan ai inilah kucing yang mencuri ikan itu
Ondas serah: __ ma hutanganmu terserahlah ke tanganmu
Onding lindung: __ bani laban terlindung oleh pintu
Onil sedikit: dia __ nari! Minta sedikit lagi!
Onjat padat: __ baen ase sian haganupan! Padatkan agar muat semuanya!
Onjol istirahat: __ na lobei nasiam! Istirahatlah dulu kalian!
Ongga pernah: __ doho mangan tahu sumedang? Pernahkah kamu makan tahu sumedang?
Ongkal gali: __ gadung in ase i tutung! Gali ubiitu biar kubakar!
Ongkap panas: __ songon nai tutungpanas seperti yang terbakar
Onom enam: __ halak do hassa sedea misir enam orang saja mereka pergi
Openi lagi: seng __ roh bapa belum lagi datang bapa
Opuk bau busuk: teranggoh aubau__ tercium aku bau busuk
Orbat cabut: __ bonani gedung ai! Cabut pokok ubi itu!
Ordong berputar: __ pangahaphu pening perasaanku
Orod rapat: __ i pudini rapat di belakangnya
Oruk kunci: __ labah in! Kunci pintu itu!
Oto bodoh: __ aha pelang ibotoh! Bodoh, apa pun tidak tahu!
P
Padan janji: __ ta nattuari janji kita semalam
Padar bakar: hanami ma __ jagu i juma kami bakar jagung di ladang

Padung paruh: ongga baggal__ ni burung enggang besar paruhnya


Pae terang: __ bahen aling mu buat terang suaramu
Pae-pae hati- hati: __ handian! Hati- hati kamu sekalian!
Paet pahit: bulung ni batik__ daini daun pepaya pahit rasanya
Paham teras: __ ni hayu tualangatap samteras kayu tualangaaaatau kayu sam
Pahang parah: __ naboritni parah sakitnya
Pahat pahat: __ buat__ ai ambil pahat itu
Pakei pakei : __ ulang baju na kotor in! Jangan pakei baju yang kotor itu!
Pahular pura- pura: __ marsikolah hun rumah pura- pura sekolah dari rumah
Paik tampar : __ laen anggi min! Tampar adikmu itu!
Paina tunggu: __ hanami holi ! tunggu kami nanti!
Paja mahir; ahli: __ tumang tuhang ai mahir sekali tukang itu
Pajat tetap; tidak bergerak: i jonlah ho__ disini saja kamu menetap
Pajom hitam: nase__ bohini? Mengapa hitam mukamu?
Pakis bersih : __ bahen! Buat bersih!
Paku paku: tuktuk__ in! Totok paku itu!
Palak benci benar: __ tumang au mangidahsi benci benar aku melihatnya
Paldit lengket; lekat: __ hubang bae dingding lengket lampu di dingding
Paldou tidak tepat; menyimpang: __ do hata mai menyimpang pembicaraan itu
Palei lalai; lamban (lambat bergerak ): __ dassa ho mahorja lamban sekali kau bekerja
Palget nyaring: __ baen aling mu! Nyaringkan suaramu!
Palging tengok; lihat: __ hu jon tengok ke mari
Palu palu; pukul: ulang i__ au! Jangan dipukul saya

Pandang larang; age do,seng ku__ biarlah, tidak kularang


Pandei pandei; pintar: na___ do tuhang patureihon radio pandai sekali tukang ini memperbaiki
radio
Panggang panggang: __ lobei ihan ai! Panggang dulu ikan itu!
Panggur pagut; cotok: danak ai i__ ulog anak itu dipagut ular
Panggar berani: __ do siTongat mardalan golap age sahalaksi berani si Tongat berjalan sendiri
dalam gelap
Paspas banting: __ tilam membanting tilam
R
Ra mau: __ doho bangku? Makukah kau dengan aku?
Rabi sabit: __ ahu mamboli sada__ saya membeli sebuah sabit
Rabojon lereng: hanami mardang i __ ( raben) ni dolok ai saya menanam padi di lereng bukit
itu
Rabung : melimpah: bah ai do domma __ air itu sudah berlimpah- limpah
Rabut lebat: nabodari udan__ i huta nami Tdi malam hujuan dikampung kami
Ragam maksud; rencana; ancang- ancang: man ___ dassa hotong engkau selalu hanya
berencana
Ragas habis: domma __ jagui ai i panganaili habis jagung itu dimakan babi hutan
Ragat waktu: __ ni halak mangan waktunya makan orang
Ragei payah
Ragi kayu: martonun__ do ho somari/ bertenun raginya kau sekarang?
Rahut ikat: __ ma loke soban ai! Ikatlah kayu itu!
Rais jauh: ma __ do hunjou hu Medan jauhlah ke Medan sana
Rajah tanda: __ binahen ni dato bani angkula tanda yang dibuat dukun pada badan
Rajum menjerat: amang man __ jala ikan ayah menjerat ikan

Rambung lebat: __ hu buah gambiri ai terlalu lebat buah kemiri itu


Ramei ramei; meriah: domma __ tumang i jai sudah ramai sekali disana
Ramos lebat: __ buah ni mangga ai lebat buah mangga itu
Rampas rampas: man __ hartani halak lang jenges merampas harta orang lain tidak baik
Rampis tipis: buku ai __ buku itu tipis
Ranggiting lebah: au i doit __ saya digigit lebah
Rangin bagian: __ mu sibar jon bagianmu sampai disini
Rangit keras: __ dassah uhurmu sungguh keras hatimu
Rangkei rangka: __ ni rumah rangka rumah
Rantam maksud: aha __ mu roh hohu huta on? Apa maksudmu datang kekampung ini?
Rapit lekat: domma__ goni ai hu sangkut sudah melekat goni itu saya ikat
Rappis tapis: __ dassa buku on tipis benar buku ini
Rapuh rapuh:batang tobu ai __ tumang batang tebu itu rapuh sekali
Rasip gunting: painjamma lobei___ mu! Pinjam dulu guntingmu
Rasun racun: sonari domma dong__ nirrik sekarang sudah ada racun lalang
Ratah hijau: bulung galuh ai __ daun pisang itu hijau
Restes bayar: __ on ma ai! Bayarlah itu
Riap umum: dalan__ do on ini jalan umum
S
Sah banyak: __ do halak laho mar minggusadari on banyak orang pergi kr greja hari ini
Sabah sawah: boban ma holi sangkulmu hu__ ambia! Bawalah nanti cangkulmu ke sawah, Nak!
Sabi sabit, potong: __ omei ai ! potong padi itu
Sabur sabun: sadiha sampotong __? berapa sepotong sabun

Sabur tabur : __ hon samei in hubagas da! Taburkan bibit padi itu kedalam sawah, ya!
Sada satu: __ hauima laho hujai! Satu- satu kalian pergi kesana!
Sadari sehari: __ on lalap ho lang marhorja sehari ini belum pernah kau kerja
Sadei sandar: __ do ai idingding ia bersandar di dingding
Sadih lelah: __ pangahapku lelah perasaanku
Seer semua, bagi rata: __ sidea baya barei! semua mereka beri, Nak!
Sagad tampan: __ botou ni tampan abangnya
Sagar taruh: __ itongkarang ni padoman! Taruh di kolong tempat tidur!
Sagak tunas: domma roh __ na baru sudah tumbuh tunas yang baru
Sagakan kaki; __ ni hulu kaki lampu
Sagi fitnah: __ lobuh borit pakon pambunuhan fitnah lebih sakit dari pada pembunuhan
Sahan cawan: boan hujon __ in! bawa kemarin cawan itu!
Sahang terlalu: __ ho marosuh bani terlalu cinta kau padanya
Sahat sampai:__ bani tujuon ni sampai pada tujuannya
Sahei selesai: domma __ haganupan sudah selesai semuanya
Sahit sakit: domma piga dokah ia __ ? sudah berapa lama ia sakit?
Saik pukul: __ huda in! Pukul kuda itu!
Sait taring: domma tubuh__ sudah tumbuh gigi taringmu
Saja rapat: ___i rumah ni juni bodari patar rapat di rumah si Juni malam besok
Selang telanjang: ulang __ i rumah! Jangan telanjang di rumah!
Salhod terlambat: __ soh ia terlambat dia datang
Saluhsuh corong: ___ ni minak lampu corong minyak lampu
Salsal sinar; __ ni bulan tongah borngin sinar bulan di tengah bulan

Sambil jerat: __ i pakei bapa manangkap manuk- manuk jerat di pakei bapak menangkap burung
Sambor buruk: ulang saina __ ai tong i horjahon! Jangan yang buruk itu selalu di kerjakan!
Sampul banyak: __ hutu bai uluni banyak kutu di kepalanya
Sampang jawab: __ ma sungkun sungkun hu jawablah pertanyaanku
Sampei sampai: taruhkon ia __ hu rumah ni! Antarkan dia sampai kerumahnya!
Sambat sambung: __ tali on! Sambung tali ini
Sandang hamil, bunting, berbadan dua, duduk perut: __ parinangon ni jalotup sonari istri
jalotup hamil sekarang
T
Taban lawan: __ ai domma lumpat borngin nabodari nantoari lawan itu sudah lari malam
semalam
Tabi hormat: anggo hita mariapusi halak dear do hita mang __ kalau kita melewati orang tua
lebih baik menghormatimu
Taboh lunak : gulu nai bohan ni nantuari __ tumang daging yang di bawanya semalam lunak
sekali
Tadah bekal: otik tumang __ jabolon ai sedikit sekali bekal buruh itu
Tading tinggal: gambar ni __ i rumah ni tunangan mi petanya tinggal di rumah pacarnya
Tagil potong: lombu ni i__ bani ho ria anakni lembunya di potong untuk pesta anaknya
Tahuk gerak: ulang songoni __ ni guyut! Jangan seperti geraknya tupai!
Tahur korek : tulang mang __ tanoh laho mambahen sumur paman mengaorek tanah hendak
membuat sumur
Taja rebut: duit ni i__ halak na sonang i tandai ni uangnya di rebut orang yang tidak dikenalnya
Tajal keras kepala: si Obo __ tumang sangpot Obo keras kepala sekali
Tajam tajam: raot tong do ibahen __ pisau belati selalu dibuat tajam
Tajap pipih: do ma __ ember ni bani haya namarumbak halani odoh sudah pipih kalengnya
terjepit oleh kayu yang tumbang

Talag terbuka: masi domma __ baju ni si Ali ai? Kenapa sudah terbuka baju si Ali itu?
Talaga bawah: anan ni na hotor ulong i luan- luan bahen, tapi i__ nakkon tempatnya yang kotor
jangan di atas, tetapi di bawa taruh
Tali tali: buat__ bani panrahut barang on! Ambil tali untuk pengikat barang ini!
Talpak patah: hayu na godang in ma __ dos i tongah kayu yang panjang itu patah di tengahtengah
Talpang luas: lang __ parhorjaanta ai tidak luas pekerjaan kita itu
Talup pantas( cocok) : anggo, ho __ pakon si anu ai kalau kau, pantas lah sama si anu itu
Tambam duduk: tuhan do horjani___ sadari saborngin tahan ia bekerja duduk satu hari satu
malam
Tamban timbun: __ lobei lubang ai! Timbun dulu lubang itu!
Tambar obat: boli lobei __ in Ani on hu rumah sakit! Beli dulu obat si Ani ini ke rumah sakit
Tambat terikat: hambing ni si Badu ___ do haganupan kambing si Badu terikat semuanya
Tambihul tumit: hahei in Ali __ ni godang kaki Ali tumitnya panjang
Tambing bengkak: mata si ali __ mata si Ali bengkak
Tampei letak: duit mi __ iatas mija uangnya terletak diatas meja
Tampak rata;domma__ ujung hu ujung sudah rata ujung ke ujung
Tampar sentuh: i___ Ali nokkan, mangkap hagampa di sentuh Ali tadi, tumpah semuanya
Tangan tangan : seng dong duit i __ hu tidak ada uang ditanganku
Tanggo tampung: laho ho!___ bah udan ai! Pergi kau! Tampung air hujan itu!
U
Uak kopek __ kulitni hotang in ! kopek kulit rotan itu !
Uang uang : __ bahat do gunak ni uang banyak sekali gunanya
Ubak tikus : bahat do __ i rumah nami banyak tikus di rumah kami
Ubah rubah : __ mapar lahou ! rubahlah kelakuanmu

Ubung sambung
Udan hujan : __ doras na bodari hujan lebat semalam
Ugah luka : tambari __ mu ! ubati lukamu !
Ugar aduk : __ ase dapot juhut na ! aduk agar dapat dagingnya !
Ugei kacau : ulang __ kaen i ! jangan kacau ( kibaskan ) kain itu !
Ugup buih : busa : dong __ ni bagot tuak mempunyai buih
Uhur hati : maborit __ dibahen parhatamu sakit hatiku karena pembicaraanmu
Uji coba : lang pala __ au ! tak usah coba aku !
Ukur ukur : __ sadiha godang ni ! ukur berapa banyaknya
Ulah kelakuan : __ ni pelang jenges kelakuannya pun tidak baik
Ulak ulang : __ sahali nari ! ulang sekali lagi !
Ulang jangan : __ i buat duit ni inang mai ! jangan diambil uang ibumu itu
Ulih untung : __ do ai marboru na rajin beruntung dia punya putri yang rajin
Ulok ular : au mabiar mangida __ saya takut melihat ular
Ulos kain : __ ni ise na tading i bah ai? Kain siapa yang tinggal disumur itu?
Ulpak pukul : __ tangan ni ! pukul tangannya
Ungkap buka : __ labah in ! buka pintu itu !
Ungkil ungkit : __ hon lobei batu in ! ungkit dulu batu itu !
Unob tenggelam : __ ibagas bah saborngin tenggelam satu hari satu malam didalam air
Unong lubuk sungai : bagas ni __ ai do dalamnya lubuk sungai itu
Unsum moncong : songon __ ni babui persis seperti moncong babi
Untei jeruk : bakku sada __ mu ! minta sebiji jerukmu !
Untor sentak : __ hon tali panrahutni in ! sentakkan tali pengikatnya itu !

Upah gaji : upah : sadiha __ni ? berapa upahnya ?


Upir geleng : __ do tong uluni anggo isuruh selalu menggeleng kalau disuruh
Uram campuran : __ ni sayur yang dicampurkan kedalam sayur
Usap hapus : gosok : __ iluh min ! hapus air matamu