ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

September 6, 2015

tcrJhjzefUa0onf

rav;&Sm; 'kuo
nfrsm;ta&;ESihf UNHCR \ jyKjyifajymif;vJrrI sm;
Zlvdkifv 5 &ufaeUrSjyefvnfazmfjyonf

rav;&Sm;EdkifiH&Sd 'kuonfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;&Hk;onf 2014

ckEpS af tmufwkb
d mvrSp &H;k wGi;f jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyKvkyfaMumif;?
jyKjyifajymif;vJrIrSm 2015 ckEpS t
f ukeyf kid f;wGif tNyD;owfEdkifrnf[k
,l qygaMumif; ? jyKjyifajymif;vJ rIr S&&Sdaom rl0g'opf rsm;jzifh
qufvuftvkyfvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? (21.4.2015)aeUwGif
wdik ;f &if;om;nTeUf aygif;tzGUJ acgif;aqmif rsm;ESihf awGUqHpk Ofu ajymcJyh gonf/
odUk aomf rl0g'topftm; Zlvikd (f 1)&uf? 2015 ckEpS w
f iG f wcsKUd tm;
pwiftaumiftxnf az:awmhrnf jzpfaMumif;? (18.6.2015)aeUwGif
'kuo
nfueG jf rLeDwD acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqHpk Ofu ajymMum;oGm;ygonf/
tckcsdefxd tpkvdkuf toif;vdkuf rSwfyHkwifjcif; jyKvkyfay;&ef
tpDtpOfr&Sad Mumif;? ,ckay:vpDtopfonf trSefwu,fEdkifiHwum
tumtuG ,f vd k tyf a omol r sm;ud k om vH k NcH K rI tumtuG ,f
ay;rnfjzpfaMumif;? vdit
f Murf;zufjcif;cH&aom trsK;d orD;rsm;? rkq;kd rrsm;ESihf
touf t&G , f r jynf h a o;aomuav;ol i ,f r sm;ud k OD ; pm;ay;
rnfjzpfaMumif;od&ygonf/
xd kU aMumifh xde f; od rf; a&;pcef;rS vG wf ajrmufvmNyD ;?
&ufcsde;f pm&Gu(f UC)&&Sdolrsm;ESifh usef;rma&;aMumifh &ufcsed f;pm&Guf
&&Sdxm;aomolrsm; rdrdt0ifzkef;udk txl;owdjyKapvdkygonf/
zkef;ac:qdkygu b,faeU? b,ftcsdefwGif vma&mufawGUqHk&ef
ac:qdk aMumif; rsm;udk rjzpf raejyef vnfar;jref; apvdk ygonf/
tvkyfvkyfaeonfh tcsdefwGif zkef;udkifpum;ajym&ef tcGifhr&ygu?
ac:,laomzke;f eHygwfudk rzsub
f J? tvkyftm;&ufwGif UNHCR
&Hk;?pHkprf;a&;aumifwm vludk,fwdkifoGm;a&mufpHkprf; apvdkygonf/
vludk ,fwd ki f oGm ;a&muf pH kp rf; Edk if jcif; r&S d ygu ACR &H k ; od k U
tultnDawmif;cHEikd yf gonf/
Zlvikd (f 1)&ufaeUrSpNy;D ? tzGUJ (4)zGUJ rS 'kuo
nftjzpf awmif;cHrt
I m;
[kwfr[kwfpDppf?ppfaq;oGm;rSmjzpfygonf/ Special Verification
Process(SVP) ac:txl;pHkprf;ppfaq;jcif; jyKvkyfrnfjzpfygonf/
xdUk aMumifh rdrt
d rIwt
JG m; Edik if w
H um pHcsed pf n
H eT ;f ESihf tnD 'kuo
nftjzpf
awmif;avQmuf&ef cdik v
f rkH &I rd S &S?d od&adS jzMum;Edik &f eftxl; vdt
k yfygonf/ 1951
ckEpS w
f iG f Edik if w
H um 'kuo
nfueG Af if&iS ;f rS vlwpfO;D tm; 'kuo
nftjzpf
todtrSwfjyKEdkif&eftwGuf atmufygtcsuftvuf wckckaMumifh?
rw&m;nSi;f yef;ESyd pf ufjcif;cH&jcif;? rw&m;vkyt
f m;ay; ac:,l tEdik u
f sijhfcif;?
rw&m;ay:wmxrf;cdik ;f jcif;? wcsed v
f ;kH aMumuf pdwEf iS h f aexdik pf m;aomuf&Ny;D ?
arG;&mygvlUtcGifhta&;qHk;&IH;NyD;? rdrdaetdrf? aus;&Gma'owGif
vH;k 0qufvufaexdik &f ef rjzpfawmhojzif?h tjcm;wdik ;f wyg;odUk xGucf mG &jcif;?
vHk;0jyefvdkUr&jcif;ponfh tcsufrsm;udk MunhfNyD; vufcHpOf;pm;
rnfjzpfygonf/
1/ rdrv
d rl sK;d a&;aMumifh
2/ rdr,
d MkH unfu;kd uG,o
f nfb
h momaMumifh
3/ rdrEd ikd if o
H m;jzpfraI Mumifh
4/ vlrt
I zGUJ tpnf;wck\ toif;0ifjzpfjcif;aMumifh
5/ Edik if aH &;ygwDwck\ toif;0ifjzpfjcif;aMumifh

txuf a z:jyyg tcsuf t vuf w ck c k E S i f h rd r d t rI w G J

nSpd eG ;f &efvt
kd yfygonf/ rdr&d ufcsed ;f pm&Gu&f &Spd Ofu vlawGU ar;jref;pOfu
tcsuftvufwckESifhrS tusHK;0ifyg0if ywfoufjcif; r&Sdygu?
rd r d t rI w G J w ck v H k ; jyKjyif v d k U r&aomf v nf ; ? uRef a wmf ^ r
rSaemufxyfowif;tcsuftvufrsm;ay;&ef&Sdonf[k awmif;qdkum?
rdrBd uKH awGUcHpm;&onfh txufaz:jyyg wckct
k m; xnfo
h iG ;f ajzMum;ay;&ef
vdt
k yfygonf/
rav;&Sm;EdkifiH&Sd'kuonfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;&Hk;\
jyKjyifajymif;vJjcif;? ay:vpDtopft&? SVP vlawGU ppfaq;jcif;onf
wd u s rS e f u ef j ref q ef r nf j zpf a Mumif ; od & ygonf / SVP
vlawGUppfaq;jcif;atmifjrifygu csujf cif;? 'kuo
nftjzpf todtrSwjf yK
u'fxkwfay;rnfjzpfNy;D ? UNHCR 'kuonftjzpf vufaAGEySd u
f m
rSwyf w
kH ifjcif; cH&rnfjzpfygonf/ SVP vlawGUppfaq;jcif; ratmifjrifygu
&uf c sd e f ; pm&G u f r sm;
tod r f ; cH & Ed k i f y gonf /
od k U yg
xyfrNH y;D &ufcsed ;f pm&Gu&f &Sx
d m;olrsm; rdrt
d rIwt
JG m; aocsmjyifqifxm;Mu&ef
today;Ed;k aqmf tyfygonf/
Xmaeud,
k pf m;vS,f Mr. Richard Towle rS rav;&Sm;Edik if &H dS
'kuo
nfrsm;\ w&m;0iftvkyt
f udkif &&Sd&ef oufqidk &f mtpdk;&&Hk;odkU
awmif;qdak y;xm;aomfvnf;? rav;&Sm;tpd;k &rS jiif;y,faMumif;od&ygonf/
odkUyg rdrdtvkyt
f udik f&ySd gu tvkyrf S rxGuf&efwku
d fwGe;f vdyk gonf/
UNHCR u'fudkifaqmifNyD;? tvkyftudkifr&&Sdolrsm;onf KL
teD;tem;wpf0u
S f om r[kwyf J tjcm;jynfe,fEiS hf NrKd Ursm;rS tvkyrf sm;vnf;
vufcv
H yk u
f ikd Mf uyg&ef wdu
k w
f eG ;f vdyk gonf/

Malaysia UNHCR &Hk;onf 2014 ckESpfESpfukefydkif;rSpwifNyD;

vkyif ef;vkyaf qmifyjk HyefvnfjyKjyifajymif;vJjcif;rsm;aqmif&u
G u
f m 2015?Zlvik d f
v(1)&ufaeUrSpNyD; tajymif;tvJrsm;udk vufawGUtaumiftxnf
az:aeygonf/ atmufygtqift
h wdik ;f RST rajzao;aom olrsm;tm;vH;k
tusKH ;0ifrnfjzpfonf/
(1) yxr tifwmAsL;
oifonf usefrma&;aMumifhaomfvnf;aumif;? xdef;odrf;a&;aMumifh
aomfvnf;aumif;? &ufcsed ;f pm&Guf&&SNd yD; jyefvnfae&mcsxm;a&; Pipe
Line rSmr&Sdao;ygu Status Verification Process (SVP) udk t&if
OD;qH;k oGm;rnfjzpfygonf/ Interview ajzonfh tcsef SVP Officer
2a,mufEiS hf RSD officer wpfO;D wdkUrS ar;jref;ygrnf/ (1)em&DcefU
MumEdik yf gonf/ tifwmAsL;usq;kH ygu u'ftodr;f cHrnfjzpfNy;D toem;cHpm
vH;k 0wifciG &hf rnfr[kwyf g/ tifwmAsL;udak tmifco
hJ nfqv
kd Qif UNHCR
\ POC jzpfomG ;vdrrhf nfjzpfNy;D vuf(10)acsmif;tm;vH;k vufaAG ESyd u
f m
RFID ygaom u'ftopfjzifh tpm;xd;k xkwaf y;rnfjzpfonf/
(2) 'kw,
d tifwmAsL;
yxr tifwmAsL; atmifjrifoo
l nf 'kw,
d tifwmAsL; jzpfaom (PAP)
udx
k yfrv
H al wGUppfaq;ar;jref;jcif; cH&rnf/ 'kw,
d tBurd t
f ifwmAsL;onf
waeUvH k ; tcsde f ,l E k di f y gonf / oif xG ufqd k c sufr sm;tay:wG i f
tajccHNyD ; ppfa q;rnf jzpfonf h twGuf ta&;BuD ;qH k; jzpf aom

vl t rsm;tjrif w G i f j zpf a p? vQd K U0S u f p G m jzpf a p vG w f v yf p G m

az:xkwyf ikd cf iG ahf wGyg0ifygonf/
bm;oma&;(ud k ;uG,f rI )aMumifh nS i f; yef ;ES dy f pufjcif ;
cH&olvdkUajymwJt
h cgrSm trsKd;rsKd;&SdEkid fygw,f/ bmoma&; wpfcck w
k iG f
tzGJU0ifjzpfjcif;rS wm;qD;jcif;? xdkbmoma&; oifMum;rItwdkif;
rvdkufavsmEdkif&ef wm;qD;jcif;? xdkbmoma&;oifMum;rItwdkif;
vdkufemaqmif&GufrIaMumifh(odkU) xdkbmoma&;tzGJUtpnf;wGif
tzGUJ 0iftjzpfyg0ifraI Mumifh cGjJ cm;qufqcH &H wm awGyg0ifygonf/
wpfpw
k H pfa,muf[m rdr,
d MkHunf&m bmomud;k uG,f ydik cf iG &hf o
d S vdk
rnf onf hbmomud k r S ,Hk Munf ud k ; uG ,fp &mvd k y J vG wf vyf p G m
aexdkiyf dkicf Gihv
f nf;&Sdw,fvkUd tjynfjynfqkid f &mOya'uqdkygw,f/
'gaMumift
h qdyk g yk*dK vf[m rnfonfh bmomudrk S udk;uG,pf &mrvdb
k J
vGwfvyfpmG ae aewmaMumifh nSi;f yef;ESyd pf ufjcif;ESihf cGJjcm;qufqjH cif;
cH&w,fq&kd if tqdyk gyk*Kd v[
f m 'kuo
nftjzpf todtrSwjf yKc&H Edik yf gonf/
'gayrJh tJ ' D vd k nS i f ; yef ; ES dy f p uf jcif ; cH a e&wm[m bmoma&;
,HMk unfrIaMumifjh zpfw,fvkUd a&SUaemufnDatmifawmh ajymqdw
k wfzdkU
vdyk gonf/
tJ'DvdkygbJ bmoma&;tzGJUtpnf;wpfckckwGif tzGJU0if
jzpfjcif;aMumifh vkyftm;cr&yJtvkyfcidk f;apcH&jcif; (Forced Labor)
ay:wmcdkif;apcH&jcif;(Portering) Edik if Hom;jzpfcGifh jiif;y,fcH&jcif;?
nSi;f yef;ESyd pf ufjcif;cH&olwUkd taeeJrh rd w
d Ukd 'Dvck d &H wm[m rdrw
d Ukd &JUbmoma&;
(ud;k uG,f,MHk unfrI) aMumifh jzpf&ygw,fqw
dk m a&SUaemufnDatmif
ajymqdw
k wfzUkd vdyk gw,f/
ywfp ydkUpf udp-vl trsm;pk u rdrd wdkUwGi f ywfpydkU&Sd NyD;
tqd k y gywf p yd k U ud k toH k ; jyKNyD ; rd r d a rG ; zG m ;&mEd k i f i H u ae
xGuaf jy;vmw,fvUkd ajym&if 'kuo
nftjzpftodtrSwf jyKrmS r[kwb
f ;l vdUk
,l qwwfMuygw,f / 'g[mrS m;,Gi f;ygw,f/ 'k uonf tjzpf
todtrSwjf yKc&H zdUk oif&UJ ywfpydUk u bmrStqH;k jzwfray;ygbl;/ 'gayrJh
ywfpydUk pf toH;k jyKNy;D rdrEd ikd if u
H aexGuaf jy;vmw,fvUkd ajymr,fq&kd ifawmh
ywfpydkUpf &&SdcyhJ ?kH oifh&UJ rdcifEikd fiu
H ae xGuaf jy;vGwaf jrmufvmyHak wGukd
a&SUaemufnaD tmif ajymjywwfzUkd awmh vdyk gw,f/
'kuo
nfawGukd awGUqHak r;jref;ol (Interviewing Officer )u
'kuonftjzpf avQmufxm;olawG&UJ rxGufajy;rSDtajctaeudk
od&SdvdkwwfMuygw,f/ trsm;tm;jzifh xGufajy;vmolrsm;[m
rarQmfvifhyJtjrefxGufajy; vmMu&wmaMumifh pm&Gufpmwrf;rsm;
(rSwyf w
kH ifu'f? vufxyfpmcsKy?f ywfpykUd pf) tp&So
d nfwUkd udk r,laqmifrD
xGufajy;vmMu&w,f/ 'gaMumifh bmpm&Gupf mwrf; taxmuftxm;rS
rjyoEd k i f M uwJ h t wG u f 'k u o nf tjzpf a vQmuf x m;ol & J U
ajymjycsu[
f mrSeo
f vm; rSm;ovm;qdw
k m 'kuo
nftjzpfavQmufxm;olEiS hf
awGUqHak r;jref;ol ESpOf ;D vH;k rSm wm0ef&MdSuygw,f/
awG U qH k a r;jref ; ol (Interviewing Officer) awG u
bmjzpfvUdk rdcifEidk fiHudk rjyefwmvJvkUd ar;MuwJhtcgrSm 'kuonftjzpf
avQmuf x m;wJ h ol a wG u rS w f y H k w if E S i f h td r f a xmif p k p m&if ;
r&SdawmhwJhtwGufqdkNyD; jyefa jzwwfMuygw,f/ rSwfyHkwifESifh
tdraf xmifppk m&if;r&Sad wmhwt
Jh wGuf rjyef&Jbl;? jyef&iftzrf;cHr,fvkUd
ajzwwf Muygw,f / 'k u o nf t jzpf tod trS wf jyKcH & zd k U rS m
'g[mrS m ;,G i f ; wJ h t ajzwpf c k j zpf a eygw,f / rS w f y H k w if E S i f h
tdraf xmifppk m&if;r&Sdwt
hJ wGuf tmPmydkiaf wGu oifu
h kd zrf;qD;aumif;
zrf;qD;Edik yf gw,f/ 'gayrJh 'Drw
S yf w
kH ifEiS hf tdraf xmifppk m&if;r&Sw
d mav;ESiah f wmh
'kuonftjzpf todrSwjf yKzUdk rjzpfEikd yf gbl;/ 'kuo
nfOya' (Refugee
Law) rSmvnf;rSwy
f kw
H ifESihf tdrfaxmifpkpm&if; r&Sd&if'kuonftjzpf
todrw
S jf yK&r,fvUkd ryg&Syd gbl;
'gaMumifh rSwfyHkwifESifh tjcm;pm&Gufpmwrf;rsm; r&SdvdkU
oif&h JUrdcifEikd if u
H kd jyefzUdk aMumufaew,fq&kd ifawmh oif&h UJtajctae[m
Oya'ESihf oufqkid w
f jhJ yem (Legal Issue) omjzpfNyD;'kuonfEiS hf
oufqkid fwu
Jh pd (Refugee Issue) r[kwfygbl;/ oifh&JUtrIudp[
m
'kuonftrIESifh oufqdkifwJh trIjzpfrSom oif[m'kuonftjzpf

tajzud&k Smay;rnf/ oifub,fol?b,f0gvJ? oift

h wGuv
f t
dk yfrnfh
tcsufrsm; wpfckckudkawGUNyD; ajz&Sif;ay;Edkifaom tzGJUtpnf;^Xme
odUk nTeMf um;ay;ydUk rnfjzpfonf/
nTefMum;ay;onfhXmersm;onf RSD, NGO Clinic
odkUr[kwo
f &H ;Hk rsm;odkUjzpfEidk fonf/ RSD usqk;H ygu toem;cHpmtm;
&ufaygif;(30)twGi;f jyefvnfwifjycGi&fh &Sdrnf/ atmifjrifygu RST
rS(18)vtwGif; oiftajccsrnfhEdkifiHtm; today;NyD;? oufqdkif&m
Edik if t
H oD;oD;\ at*sipf rD sm;odUk oift
h m;vGt
J yfrnfjzpfygonf/
odUk yg UNHCR \ jyKjyifajymif;vJvmaom rl0g'topfonf
SVP ac:txl;pHkprf;ppfaq;jcif;jzpfygonf/ ,cifuoifhtrIwGJ
txufaz:jyygtcsuf(5)csufxJrS wckckESifh rnSdpGef;ygu oifhtrI
atmifrnfr[kwfyg/ oif\trItm; taxmuftuljyKEdkif&eftwGuf
tatmufygtwdik ;f az:jytyfygonf/
1/ vlrsK;d a&;
2/ bmoma&;(ud;k uG,rf )I
1/ vlrsK;d a&;
'kuo
nfaMujimpmwrf;t&vlrsKd;qdkwJhae&mrSm vlrsKd;pki,frsm;tm;vHk;
tBuHK;0ifygw,f/ vlrsKd;BuD;wpfckrSm yg0ifwJhvlrsKd;pki,fwpfckvnf;
jzpfEikd yf gw,f/ vlrsK;d (odUk )rsK;d EG,pf w
k pfcjk zpfjcif;aMumifh cGjJcm;qufqcH &H jcif;[m
BuD ; rm;wJ h v l U tcG i f h t a&; (Human Rights) csd K ;azmuf r I
wpf c kjzpfwmaMumif h tJ 'D t&mud k wur mvH k ;twdk i f; twmES if h
wm;jrpfxm;wJt
h csujf zpfygonf/ Oyrm - vlrsK;d EG,Bf u;D jzpfwhJ ArmawGu
vlrsKd;EG,fi,fjzpfaom csif;vlrsdK;rsm;udk cGJjcm;qufqHjcif;(odkU)
ArmvlrsKd;tcsif;csi;f Mum;wGif ydkao;i,faomArmvlrsK;d EG,fpkawGudk
cGjJ cm;qufqcH &H jcif;udk qdv
k ykd gonf/
yHkrSeftm;jzifhawmh vlrsKd;pkBuD;xuf vlrsLd;pki,frsm;rSm
nSi f;yef; ESdyfp ufrIc HwwfMu&ygonf/ 'gayrJh tpOftNrJtJ'D vdk
jzpfaewmawmhr[kwyf gbl;? Oyrm-vlrsK;d csif;rwlwJh a,musfm;ESirfh ed ;f r
(vl r sKd ; pk B uD ; ES i f h vl r sKd ; pk i ,f ) td r f a xmif j yKonf h t cg
vlrsK;d rwlaomtdraf xmif(ujym;tdraf xmif) jzpfwt
hJ wGuf nSi;f yrf;ESyd pf ufjcif;
jyemBuKH awGUEdik yf gonf/ 'gaMumif'h v
D rkd sK;d tdraf xmif[m 'kuo
nfjzpfjcif;
tcGit
hf a&; &&SEd ikd yf gonf/
'kuo
nfaMujimpmwrf;t& nSi;f yrf;ESyd pf ufjcif; (Persecution) qkdaompmvHk;oH;k EIe;f onfhtcg &dkuEf Sufjcif;? xd;k Budwjf cif;ESifh
axmifcsjcif;wdUk udo
k m qdv
k jk dcif;r[kwyf gbl;? Edik if o
H m;tcGit
hf a&;ray;vdjk cif;?
arG;&mygtcGiht
f a&;r&&SdEkid fatmif wm;qD;jcif; (Loss of Rights)
awG[mvnf; nSif;yrf;ESdyfpufjcif; xJrSmyg0ifygw,f/ OyrmjrefrmEdik if rH mS &Sw
d &hJ [
kd if*smvlrsKd ;awG[m odw
k Ukd bd;k bGm;awGvufxufuae
ESpaf ygif;rsm;pGm aexdik v
f mcJMh uayr,fh ,ckcsed t
f xd jrefrmEdik if o
H m;jzpfciG hf
r&&SMd uygbl; jiif;y,fjcif;cHaeMu&wke;f yg/
'gaMumif h vl rsdK ;pki ,f jzpf wmaMumif h vk yf tm;r&&Sd bJ
tvkyfcdkif;apcH&jcif; (Forced Labor) ay:wmcdkif;apcH&jcif;
(portering)? EdkifiHom;jzpfciG hjf iif;y,fc&H jcif;ESifh nSi;f yef;ESdyfpufjcif;
trsKd ; rsKd ; cH & jcif ; wd k U [m rd r d taejzif h tqd k y g vl r sd K ;EG , f 0 if
jzpfjcif;aMumifhjzpfaMumif; usKd;aMumif;nDnGwfpGm wifjywwfygu
'kuo
nfjzpfjcif;tcGit
hf vrf;&&SEd ikd yf gonf/
2/ bmoma&;(ud;k uG,rf )I (Religion)
tjynfjynfqkid f&mvlUtcGit
fh a&;aMujimpmwrf; (Universal
Declaration of Human Rights(UDHR) vdUk ac:wJh wurmvH;k qdi
k &f m
vl U tcG i f h ta&;aMujimcsuf t&qd k & if rnf ol r qd k vG wf vyf p G m
awG;ac:,lqydkifcGifh ESifh rdrd,HkBunf&m udk;uG,fydkifcGifhtwGuf
arG;&mygtcGiht
f a&; &Sdonf[k az:jyyg&Sdygonf/ tJ'DtcGit
fh a&;xJrSm
rdr,
d MkHunfu;kd uG,o
f nfh bmomudk oifMum;jcif;tm;jzifh aomfvnf;aumif;?
vkyf aqmifjcif;tm;jzifha omfvnf ;aumif ;? usif hBuHtm;xkyfjcif;
tm;jzifhaomfvnf;aumif;? 0wfjykjcif;tm;jzifh aomfvnf;aumif;

todtrSwjf yKjcif; cH&rSmjzpfygw,f/

((66)Burd af jrmuf csi;f trsK;d om;aeU r*Zif;rSu;l ,lonf)
SVP = tajctaetwnfjyKppfaq;rIvyk if ef;pOf
PAP = umuG,af pmifah &Smufjcif;tuJjzwfrv
I yk if ef;pOf
POC = apmifah &SmufcyH *k Kd vf
RSD = 'kuo
nf[w
k rf [kwpf pfaq;qH;k jzwfay;jcif;
RST = jyefvnfae&mcsxm;a&;
RST Pipeline = jyefvnfae&mcsxm;a&; vdt
k yfonf[k
todtrSwjf yKc&H olrsm;udk xnfah y;onfah e&m/
UC = Under Consideration (todtrSwjf yK&efpOf;pm;ay;jcif;)

ALL CL-N G O M eet i n g

(Bo*kwfv 30rStquf)

- tdyfcsdefESifhtpmpm;aomufonfhtMum;wGif tcsdefjcm;ay;yg/
rtdycf ifwpfem&DccJG efUtvdw
k iG f npmpm;oifyh gonf/
- oufawmifhoufom&Sad omae&mwGit
f yd fyg/ at;csrf;wdwfqw
d Nf y;D ?
tarSmif&adS omae&monfyrkd o
kd ifah vsmyf gonf/
- rtdycf ifvufbuf&nf? aumfzDEiS fh t&uftvGet
f usL;aomufjcif;udk
a&Smifyg/
- ESyd ef ,fjcif;udv
k nf;cH,yl g/
- aeUpOfavhusichf ef;rSerf eS jf yKvyk yf g/
- aemufq;kH rjzpfraevdt
k yfro
S maq;0g;udt
k oH;k jyKyg/

pdwz
f p
d ;D rIua
kd jz&Si;f jcif;
tajctaet&yf&yfrsm;? vly*k dK vfrsm;ESifh ajz&Sif;&ef jzpfay:vmaom BuD;rm;onfjh zpf&yfrsm;tp&So
d nfwkUd ESifh qufEG,fvsuf pdwfzdp;D rItm;
jzpfaponhf udk,w
f iG f;udk,fy taMumif;t&mrsm; jzpfay:vmapumrl?
rd r d ud k ,f ud k OD ; pD ; yJ h ud k i f Ed k i f & ef p G r f ; tm;&S d r S om pd wf z d p D ; rI ud k ajz&Si;f Edik rf nfjzpfygonf/

uREfyk fwkUd aumif;rGefpGm rtdyfpufEikd jf cif;onf atmufyg taMumif;

rsm;aMumifh jzpfEidk yf gonf/
tawG;rsm;udx
k cd u
kd af ponfh pd;k &drrf ?I aMumuf&UG rH EI iS hf a'goxGujf cif;?
pdwzf pd ;D rIEiS hf tvdrk usrrI sm;Mumifh tvGet
f uRaH wG;awmaerdjcif;?
tpmpm;vGejf cif;(odUk )qmavmifjcif;jzifh tdyaf ysmo
f mG ;jcif;?
um,ydik ;f ESihf pdwyf ikd ;f wGix
f cd u
kd ef musijf cif;?
tvkyftvGeftuRHvkyfjcif;aMumifh tcsKdUaomolrsm;rSm tdyaf ysm&f ef
cufcJonfudk awGU&onf/ xdkodkUvkyfjcif;aMumihf aumif;rGefpGm
tdypf uf&jcif;udk twm;tqD;jzpfum emusirf rI sm;udk jzpfapygonf/
aeraumif;jcif;
tdyfpufjcif;roifhavsmfaomjyifyywf0ef;usif? Oyrm-qlnHjcif;?
tvif;a&mif&adS ejcif;? teHUtoufq;kd jcif;/
rtdycf ifvufbuf&nf?aumfzaD omufjcif;?
t&ufpjJG cif;? vltrsm;onf tdyaf ysm&f ef t&ufuo
kd ;kH pGaJ eMuaomfvnf;
t&ufonf tdypf ufjcif;udk taESmift
h ,Suaf y;ygonf/

pdwzf pd ;D rIurkd nfuo

hJ Ukd ajz&Si;f rnfenf;
yxrtqifhtaejzifh pdwf\zdpD;rIudk cHpm;ae&aMumif; rdrdod&Sdxm;&rnfjzpfNyD;? pdwfzdpD;rIudk jzpfaponfh taMumif;t&if;
tcsut
f vufrsm;udk owdjyK&rnfjzpfygonf/
tdypf uf&efcufco
J nfjh yemrsm;udk ausmjzwfEidk &f ef rdro
d nfbmhaMumifh
'k w d , tqif h t aejzif h pd w f z d p D ; rI u d k ajz&S i f ; &ef
rtdyEf idk &f onfukd em;vnfxm;&efta&;Bu;D ygonf/
oifah vsmaf omenf;vrf;rsm;udk toH;k jyK&rnf/ pdwzf pd ;D rIukd ajz&Si;f &mwGif
k Ef pS o
f ufaysm&f iT o
f nft
h &mrsm;udv
k yk yf g/ Oyrm-oDcsi;f em;axmifjcif;?
tajctaetcsdeftcgt&a&m? udk,fa&;udkwmt&yg ESpfrsdK;pvHk; (5) ud,
pmzwfjcif;? &ky&f iS Mf unfjh cif;? abmvH;k upm;jcif;? abmvH;k yGrJ sm;Munfjh cif;?
yg0ifEidk yf gonf/
oli,fcsi;f rdwaf qGrsm;ESiphf um;ajymjcif;/
(6)
taumif;jrif0g'udu
k sio
hf ;kH yg/ pdwo
f nf vlo m;wdik ;f tay:wGirf sm;pGm
tajctaetcsed t
f cgt&ajz&Si;f aomenf;vrf;rsm;
vTr;f rd;k csKyu
f ikd rf &I adS omtydik ;f wpfcjk zpfonf/ Burd zf efrsm;pGm uREykf w
f Ukd onf
jzpfay:aeaomtajctaeudk ajymif;vJypfrnfvm;(odkU)
pdwfzdpD;jcif;rsm;pGmcHpm;&avh&Sdygonf/ tb,faMumifhqdkaomf
xd k tajcaerS rd r d ud k z,f & S m ;rnf v m;(od k U ) xd k tajctaeud k
tjzpftysufwpfck? vlyk*dK vfwpfOD;wpfa,muf(rdrdtygt0if)ESifh
udk,fwG,fxdrf;odrf;xm;Ekdifrnfvm; tp&Sdaom enf;vrf;rsm;udk
tajctaersm;tay:wGirf nfuo
hJ Ukd pOf;pm;onfqakd omtcsuaf Mumifh
&SmazG&ygrnf/
jzpfygonf/ tjyKoabmaqmifaompOf;pm;jcif;onf uREykf fwUdk tm;
tu,f jyemrS m rjyif ; xef y J u REf k y f w d k U buf r S
tusdK;rjzpfxGef;onfhtawG;yHkpHrS aumif;rGefaomtawG;yHkpHodkU
trSew
f u,frjzpfEikd faom arQmrf eS ;f csurf sm;aMumifh jzpfcv
Jh Qif uREykf w
f Ukd \
ajymif;vJapNy;D uREyfk w
f Ukd b0\ t"dyg ,fukd az:aqmifEidk rf nfjzpfygonf/
arQmrf eS ;f csurf sm;ESihf tajctaersm;udk ajymif;vJ&efBuKd ;pm;&rnfjzpfygonf/
(7) BuUH BuUH cHEidk &f nf&adS tmifwnfaqmufyg/ rdrw
d Uk d \twGi;f &Sd tm;tifrsm;jzifh
cufcaJ omtawGUtBuHKrsm;udk ausmfjzwfoGm;Edki&f ef toHk;csjcif;udk
ud,
k af &;ud,
k w
f mESihf oufqikd af omajz&Si;f &efenf;vrf;rsm;
BuBhHuchH EH ikd &f nf&jdScif;[kac:qdyk gonf/
(1) pdwzf pd ;D rIaMumifh rdr\
d cEmud,
k ?f tawG;? cHpm;rIEiS hf tjyKtrlrsm;tay:
wenf;tm;jzifh rdru
d ,
kd u
f akd pmifah &Smufjcif;? rdru
d ,
kd w
f ikd t
f aumif;jrifjcif;?
tusKd ;oufa&mufrrI sm;udk owdjyKyg/
A[kok wrsm; qnf; yl;avhvmjcif;? rd wfa qGopfrsm;zGJUjcif ;?
(2) wwfEikd o
f rQum,vIy&f mS ;rIrsm;jzifh pdwzf pd ;D rIukd z,fxw
k yf pfyg/ Oyrmtaumif;jrifEidk &f ef BuKd ;pm;jcif;tp&So
d jzifh b0wGif tcuftcJrsm;ESihf
vrf;avQmufjcif;? ayghyg;aomudk,fvufvIyf&Sm;rI? ckefayguf
wkeUf aES;aerIrsm;udk ausmv
f mT ;oGm;Edik &f ef pGr;f tifrsm;udk wnfaqmufyg/
upm;jcif;rsmtp&So
d nf/
(3) rnf u J h o d k U tyef ; ajz&rnf u d k a vh v myg/ pd w f z d p D ; rI u d k (8) wdik yf ifaqG;aEG;jcif;rsm;jzifh tultnDu&kd mS azGyg/ wdik yf ifaqG;aEG;jcif;onf
uREfkyfwdkU\jyemrsm;udkrwlnDaomae&mrS awGUjrifEdkifNyD;
ajz&Sif;&eftyef;ajzjcif;onf taumif;qHk;jzpfonf/ cEmudk,fudk
jyemrsm;udak jz&Si;f &efun
l ED ikd yf gonf/
ajzavsmhapNyD; pdwfudkat;csrf;aponfh touf&SLavhusifhjcif;?
(9) tzGUJ tpnf;rsm;ESiv
hf nf; yg0ifywfoufr&I ydS gap/
w&m;rSwjf cif;? a,m*avhusijhf cif;rsm;udjk yKvyk yf g/
(10) tzGUJ tpnf;wGi&f adS omolrsm;? rdrEd ikd if o
H m;rsm;? rav;&Sm;Edik if o
H m;rsm;?
tm;vH k ; ES i f h twl wuG rd r d \ vl r I a &;uG e f ,uf E S i f h vl r I a &;
aumf;rGepf mG tdrpf ufEikd &f eftaxmuftuljyKaomtcsurf sm;
taxmuftyhrH sm;udk wnfaqmufyg/
- rtdycf iftouf&LS avhusichf ef;udjk yKvyk yf g/
d A[kow
k ESihf uRr;f usirf rI sm;udw
k ;kd jriS yhf g/ topftqef;rsm;udk
- tawG;rsm;udjk zwfcsvu
kd yf g/ pOf;pm;p&m&So
d nfrh sm;udk &Si;f xkwv
f u
kd Nf y;D (11) rdr\
avhvmEdik &f efEiS hf rdru
d ,
kd u
f jkd riS w
fh ifEikd &f eftjcm;aomtzGUJ tpnf;rsm;rS
pdwaf t;vufat;aevdu
k yf g/
jyKvyk af omynma&;tpDtpOfrsm;ud&k mS azGyg/
- npmud k t vG e f t uRH r pm;oif h y g/ oif h w if h o avmuf o m
(12) rd r d a exd k i f a omEd k i f i H \ ywf 0 ef ; usif u d k c sd w f q uf y g/
enf;i,fpm;oH;k yg/

xdo
k Ukd csw
d q
f ufjcif;onf atmufygtwdik ;f toH;k 0ifygonf/
oufqikd &f mEdik if w
H iG ;f bmompum;ESi,
hf Ofaus;rIuakd vhvmEdik jf cif;?
Oyrm-rdrd\touf&SifEdkifa&;twGuf? rdrdudk,fudkumuG,fEdkifa&;ESifh
usef;rma&;wdkUtwGuf ta&;ygaompum;pk rsm;udk avhvmjcif;?
4if;wdUk \"avhx;kH wrf;rsm;udak vhvmjcif;/
'kuonfESifhcdkvIHcGifh&SmazGolrsm;udk axmufyHhay;Edkifonfh
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf &&SEd ikd af om&if;jrpfrsm;udk &SmazGjcif;? Oyrm-rdr\
d tzGUJ tpnf;?
UNHCR, NGO rsm;? bmomtvdu
k fbk&m;ausmif;rsm;tp&Sdonf)
txuf y gae&mrsm;od k U oG m ;vm&ef v rf ; nT e f r sm;ES i f h
oGm;vma&;pepfrsm;udak vhvmjcif;/
rdr\
d vHkjcKH rItwGuf tE&m,fukd owdjyKNyD; xdktE&m,frsm;udk
avQmch sEidk &f efEiS hf a&Smif&mS ;&efwqifw
h ufBuKd wifpm;jcif;/
txuf y gtaMumif ; pH k E S i f h y wf o uf N yD ; rd r d teD ; tem;?
uGefjrLeDwDtoif;0ifrsm;rS tcsufaz:jyygvuPm&Sd olod&Sdygu
tcsed rf a&G;vma&mufaMumif;Mum;? today;Edik yf gonf/
-

HEALTH EQUITY INITIATIVES

26 1A, Jalan Vivekananda
Brickfields, 50470 Kuala Lumpur, Malaysia.
Tel : +603-22724957 Fax: +603-22724854
Email: admin@healthquityinitiatives.com

REMEDI tajymif;tvJ update

Tune tmrcHrSa&mif;csay;aom 'kuonf usef;rma&; tmrcH
(REMEDI)jzifh aq;kH ukefu sp&dw frsm; 17-Mo*kw fv-2015
ckEpS ftxdom? Pra Assist awmif;cHEidk rf nf jzpfygonf/ if;&ufaeY
aemufydkif; aq;kHukefusp&dwfrsm;tm; MiCare Sdn Bhd tmrcHodkY
awmif;cH&rnf[o
k &d d&S ygonf/
MiCare Sdn Bhd
Block A, no. 22 Jalan Astaka U8/84
Seksyen U8, Perindustrian Bukit Jelutong
40150, Shah Alam,Selangor.
Helplines for Enquiries / Emergency,
24 x 7 Helpline (Toll -Free): 1800 88 2678
Phone No.: 603-7843 9459
Fax No.: 603-7847 4304

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

txl;owif;aumif;
'kuo
nfrsm; use;f rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR k;H wGif
aeYwikd ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfO;D csi;f twGu-f RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpyf g;? 18ESpaf tmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpaf tmuf wpfa,mufw;kd vmygu wpfO;D vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvt
kd yfNy;D ?aiGaMu;tcuftcJ&ydS gu MICare (Phone
: 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tuke&f Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorI cH,lE dkif atmif aqmifGuf ay;rnf jzpfygonf/
tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf aq;kw
H ufa&mufygu tmrcHurk P
rD S
ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf
oufqikd &f m tmPmydik f tzGUJ tpnf;rS vufrcHyg/ qufvufNyD;
'kuo
nfrsm;twGuf SEd idI ;f ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&do
S lrsm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Syd gu atpDtm&frS
qufvufun
l aD qmifu
G f ay;aeygonf/
354-13C/14C u'fui
kd a
f qmifor
l sm;

UNHCR atmufoufqdkif&mXgersm;rS wwd,EdkifiHodkU

tajccsyUdk aqmif&ef zdkifeHygwf r&&Sdao;aom rnfonfh 'kuonfrqdk
tmrcH jyef vnf a wmif ; qd k o nf h tcg tcuf tcJ & S d y gu ACR UNHCR \ jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'topf t& vlawGUppfaq;&ef
u'foufwrf;&So
d l rnfolrqdk ACR rSulnDaqmif&u
G fay;ygonf/
ac:,laeaMumif; od&ygonf/ txl;ojzifh tzrf;tqD;ESifh use;f rma&;
tajctaeaMumifh UNHCR rSwyf w
Hk ifay;aom 13C/14C rsm;tm;
ouf
w
rf
;
jynf

h
vnf
;
aumif
;
?
ouf
qkid f&mXmerS qufoG,fac:,l
ynma&;XmerSowif;
vnf;aumif;? vlawGUppfaq;rIrsm;jyKvyk yf gonf/ odUk yg t0ifzek ;f rsm;udk
q &m
rG
r f;rH
o i fwef;
at m
u fygModule ES
pfck
tm
; Brickfields Asia College - VSQ owd xm;ajzqd k a pvd k y gonf / rdr d trI wG J r sm;tm; txl ; pH k p rf ;
@ PJ City Centre t zG
J
UES
pfzG
JUcG
J
N
yD
; yd
k
Ucsrn fjzpfygo n f/
ar;jref ; rnf jzpf y gojzif h UNHCR &H k ; od k U roG m ;a&muf c if ?
1. Module 1: Whole Teacher Development Series: The Jour- rdru
d eG fjrLeDwD&;Hk rsm;odkU vma&muftaMumif;Mum;apvdkygonf/ ACR
ney of the Whole Teacher
&H;k rSvnf; ACR u'foufwrf;&So
d l rnforl qdu
k n
l w
D ikd yf ifay;ygonf/
2. Module 2: Whole Teacher Development Series: The Fundamentals of Course Design and Lesson Plan

xGucf mG &ef&ufoNd y;D jzpfaomolrsm; zke;f eHygwftajymif;tvJ&ydS gu IOM odUk

d &f u
kd zf ek ;f eHygwftopfukd ydUk ay;Muyg/
pd
wf0i fpm
;o lq &m
^rrsm
; at m
u fygt D
;ar;v fo d
kU pH
kprf;ar;jref;N
yD
; wku
av Q
mu fv T
mt m; pu fw i fb m 11 &u faeUaemu fq H
k;x m;NyD
;
mlsluedu@unhcr.org. o d
k
Uay;yd
Uyg
k
ausmif ;q&m(od kU )q&m^r ESpf OD ;tvd k& Sd
DS wGu
J yfjcif;
uav;arG;zGm;NyD;? rdrdtrIwGJ xnfhoGif;rnfqkyd gu? uav;arG;pm&if;? MCH pmtkyf?
vuf xyfp mcsKyf ? UNHCR &&S d N yD; aomrdb\ u'f r d wL ES i f htwl uav;
rdbESpfyg;pvHk; UNHCR &Hk;odkU reuf(8)em&Dta&mufvm&rnf/ uav;arG;NyD;
wpfESpftwGif; wGJuyfjcif;udkomvufcHygojzifh uav;wpfESpfrjynfhrD rysufruGuf
trIwGJ xnf hoGi f; apvdk ygonf/ wpfE Sp fa usmfvGe fy gu UNHCR &Hk ;odk U
pma&;avQmufxm;&ygrnf/

ACR ausmif; ausmif;q&mESifhq&mr ESpfOD;tvdk&Sdygonf/

avQmuf x m;rnf h o l o nf 2015puf w if b mv 20&uf a eU
aemufq;kH xm;Ny;D ACR &H;k avQuv
f mT wifvUkd &ygonf/ UNHCRrS
tcsd w f t quf & S d a om oif wef ; wpf c k c k r S vuf r S wf & &S d N yD ; ol
OD;pm;ay;cefUtyfrnf/ pdw0f ifpm;ygu qufo,
G &f ef - 017-343 6284