Liuhiedsdaietiba uC clu Mu cuir 11) Libros perturbadores, lecturas controversiales: postbile des de abordaje ere et)x Libros » N : perturbadores: una categoria a la sombra Por Fanuel Hanan Diazpara ninos que considero perturbadores. Se trat resulla inquietante para mi. no solo por las vineulactones con ciertos contenidos prohibidos en la literatura infantil, sino porque también me ha permitide constat han surgido en el proceso de pensar y eseribir este articulo, Me gustaria explorar una categoria de tratados ¢ incluso parcialmente marginados en la literatura infant Se trata de los libros perturbadores. Aquellos que producen una ‘Ssensacion de inestabilidad en Ja mente del lector, que dejan sensacio: de un tema que lar que existen muchos puntos muertos que libros que considero paco nes amargas y que a veces pueden eausar conmociones en nuestra sique porque son devas adores, El riesgo que representa navegar estas aguas puede generat tes turbulencias porque hay lerritorias que se comparten con otras ccategorias como el horror, la trasyresidn y lo extrano, Por eso, como primer ejercicio voy a tratar de marcar fronteras para lograr una € Nos ocupa, no sin antes advertir que no pretendo escribir un texto complaciente ni aprosimacion al tema qu npoco luminoso. Para acercarnos a la perturbacién es necesario tocar aspeetos de Ja sombra que son repuisivos, violentos o intimidantes. No pretendo Aagotar esta discusién nf legar a verdades tnamovibles, probablemente ‘ni siquiera haya sulicientes elementos para pensar que existan dichos bros perturbadores, Loqu bbrosas y desestabilizadoras, que el mundo de los libros para nifios no es ‘—ni debe serlo— enteramente idilico. ¥ que nosotres como mediadores 'e parece conelusiva ¢s reeonover que hay lecturas esca: debemos asumir quc esas lecturas también son necesarias y benéieas, cen la medida que nos hacen pensar y conftont tos que forman parte de la complefa expertencia de erecer y de vivir, 08 sin rodeos con spec Fronteras de la perturbacién {La idea de trabajar sobre este tema Uene su origen en una imagen, Des- de hace tempo he estado investigando sobre la lectura de imagenes, y an parte de la seleceion que propongo para hacer ejercicios de lectura visual esta vinculado cof la sombra Precisamente utilizo un cuento clasico, la version de Capenucila Roja de Charles Perrault. Al inal de esta historia. a diferencia de la versién, recogida por las hermanos Grimm, no viene ningiin lenador que resca tea Caperucita del ataque del labo... y podriamos decir que este final abruplo, instala una zona inquietarite. No se restablece el equilibrie en esa Tucha entze el bien y él mal, no hay un esere de final feliz Bruno Bettetheim propone una lectura rela(o en su Ihre Psicoandlisis de los euentos de Hadas. No solo uno de Tes principles: que uy particular de este pluntea los conilictos edipicos de a protagontsta, sino también el propio deseo de ser devorada, lo que resulta atin mas inquietante, Abundantes claves aseguran la interpretacién de esta versién, no como un, tencia, sobre el peligro real de los lobos que merodeaban cerca de muchos pueblos y aldeas, sino ‘como una metifora de otro tipo de lobo: el hombre seductor. nto clisico de adver: En realidad Perrault queria ( (7) advertir sobre el abuso sexual Leamos la secuencia final de esta historia: Capeructta Roja se desnuds Y Se meti6 en Ia cama. Una we dentro. al darse cuenta de las hechuras tan raras que tenia su ‘bucta desnuda, se quedés basta: te sorprenclid —Abuela, qué brazos an grandes tienes —le dijo. Son para abrazarte mejor hij mia, —Abuela, qué piernas tan grandes tienes. Para corer mejor, hija mie —Abuela. qué orejas tan grandes tienes. Para ofr mejor, hij mia Abueta, que ojos tan grandes tienes. Para ver mejor: hija mia —Abuela. qué dientes tan grandes tienes. —Para comerte mejor: ¥ diciendo estas palabras, ct lobo se abalanzé sobre Caperucite Roja y la devoré. 2009-06307 VOLVER BARATARA— 3Ge En una ediciin moderna de este relato, se afronta la interpretacién de esta versidn mediante las imagenes. Se trata de las fotografias de Sarah donde podemos ver una cama desordenada en wn ula poco usual. banado por un juego de luces. y sombras que se desliza entre las sibanas tnsi- Me quero ilar ete cent us empena vinci cr Ia pets ieee ina repens bon. ec cctools nerfeeactan oleae Sn ciras calories dl dacursa como el Narr degpeeneiasiihohacoee aypecndcdiea digs: sorbd a ea ibaa ie clerk erqutiiens anositnes ica Fas cans de ps agli ae lect eco primer eter ai dipdeneeibe commentated ‘ddd bogir espns, jn eal ustrar don: de qué sskin dela perturbactén, lo padres son motives angustiantes que se hacen recurrentes en muchos ntos tadicionales, En los relatos donde los nities son protagonists, el sentido de esta separacién puede Megara ser {raumatico porque el personaje no cuenta con las herramlentas suficientes para alrontar la sobrevi- vencia en un mundo hostil La desobedi estos cuentos, atc ‘arrea Sanclones que pi sultar desmedidas., como el abandone o el ser de vorado, Penetrar un bosque probibida, tom » licito 6 hablar con un desconocido insta: Jan algunas de las advertencias que debe atender el heroe para aleanzar su destino. n Elpdjaro emplumado, wna variante del co- “do cuento Barbazul, unajoven que es secues trada por un brujo reeibe Ia estricta prohibicion de abrir una habitacién. Como prucha, el brujo. antes de ausentarse, le encomicnd sn huevey un manojo de laves. Desoyendo la advertencia, ella nella, et libro cierra con una doble pag decide abrir la puerta probibida, Alli se con una escena abominable: yeuentra Bn medio dela habitactén habie un enoenweenbo ‘ensangrentado leno de cadaveres desewartizados ‘al lado un tajo.on une brillante haches eneimt. Two {al sobresalto de horror que el huevo se le escaps de Ta mano y cays dentro del eubo. Lo sacé y Letom ta ‘sangre. pero en vano: al instante volese a aperecen, Por més que frot6 y lavé, ta sangre no se tha. Realmente est Ja un aspecto de la psique vineulado a la sombra: deseo de muerte o la muerte metaldriea, De alguna manera, peneirar una habitacién repleta de ead historia es esealotriante, y semi veres descuartizades erea toda una ambient macabra, que puede perturbar a cualquier lector como la mis espantosa pesadilla. EI horror se instala a plenitud en esta escena. La imagen resulta poderosa ¢ irrehattl - sin co argo, su cielo de impacto, por asi deeirlo, tiene una duracién transitoria, pues et horrer se expulsa en el transcurso del relato. La perturbaciOn. por el contrario, Uene un efecto prolongade. va que sus efectos son mas devastadores y m Una imagen perturbadora nos acompaiia por un, buen tlempo en nuestras vidas, Otro de los bordes que quisiera perfilar antes de entrar en el terttorto mais reedndito de ka perturba cidn, tiene que ver con Ia transgresién, Precisamente duranté Tiempo que he pensando y construyendo ideas alrededor de este tema, he comentado lo difiell que resulta precisar ndo un libro es perturbador y si realmente podemos asiegs “entes como para nar parte de una categoria. Casi siempre he ncontrado que gran parte de las respuestas y de rar que son sul lox cjemplos que he compartico en conversaciones sobre este tema tiene que ver con la tr resin © la subversion, lo que NO necesariamente sig nillea el planteamiento de confiicios que pueden considerarse perturbadores.Allison Lurie en ensayo, No se lo cuen vores. hace un repaso por rentes formas de subversie emparientan la auténtic ‘ura infantil con Ja cultura de la Infancia, desde las rina proca ees de la tradieton or Ironieas respuestas de Alicia en ane Mera- I hasta las el mundo espejo, Creo que. cada vex mas, los bros para ni hos derrumban ese dique de con. {encidn que los adultos luchamos Por mantener inedhume, bajo el preconcepto de que los nifios son inocentes y de que se debe impo: que los protes de ciertos temas y Jos mantenga allejados de usos det lenguaje que consideramos impropios. Dentro de esta tendencia en contramos la corriente de lo pol ticamente correcto, que tanto ha sido irontzada por James Finn Garnner en sus Cuentes infantile politicamente correctos, Realmente solo una parte de los libros para nites que se pro ducen ~y que son precisamente aquellos que los nines quieren I placientes, libros que hablan de temas dificles y ubican al lector ‘en medio de situaciones controver= siales. Independientem para ello se 1 ‘e— resultan libros poco com: dle construceiin literaria como el humor o la descripetin realist Con seyuridad podemos alir mar que yatno existen temas tabs ‘que esa distincion forma parte de tun pasado tesrico reciente. Pric- ticamente todos Jos temas han sido tocados en diferentes versiones en Jos libros para ninos, incluso aquellos que parccleran més res: {tringidos como el secuestro, el odio racial, el matrimonio interétnice 6 la depresisn Muchos libros resullan transgresores, la dimension perturbadora, En estos mom once de orden soltero. en todo cuento de hadas, aparece un principe también guape que eon el corazon de este Joven. Asi. sin alterar la Secuencia tradicional se aborda con desparpajo una relacion homosexual, reforzada por las ilustraciones sieodélicas que dan un marco de gran frescura, ‘Quinis esta lectura nos permite abordar una arista del tema que quiero ‘nterrogant bacion nos referimos it lo que perturba a los nities 0 lo que perturba a los adultos? Ex un asunto de recepeién sobre el cual espero volver gcvando hablamos de pertur mas adelante. Noes necesario ahondar en el hecho dle que este Mbre—Rey y rey— claramente subversive no representa ui amenaza ala integeidad Psiquica dl lector pues plantea un tema controversial. pero deserito bajo un tone muy desenfadado y con un final bastante Feliz, No existe una equivatencta, entonces, entre libros transresores y libros perturbadores. Una ver.que he parar la perturbacidn de otros territorios. 1 diferentes formas en las que la perturbucién se hace presente Ws trazado IS coordenadas minimas para se- gustaria entrar de leno en Ios libras para nitios, Formas de la perturbacién Durante este articulo he plantendo repetidus referencias tka perturba ‘ién. pero en realidad no he precisade los contornos de este concepto y tampoce he diluci categoria, gExisten realmente bros perturbadores? Y si existen, les son suis rasyos distintivas? 20 seria mis apropiado hablar de forms de la perturbacién 0 de lo perturbador en los libros para nilios? Pant responder parcialmente esta interrogante, quistera ncelantar ado la primera interrogante que tiene que ver con esta, algunas caracteristicas que co ero inherentes a la perturbacién, antes de deseribir algun formas que apuntan sus manifestaciones tas. NURERO 1 +YEKUEN VE RARATARA yw VY“ff Considero que ta perturbacién, en prinespio, stun fenémeno de recepeisn, ya que se activa en, ‘uncin de clertos contenidos que estan en el texto _Yexperiencias que estin e1 la psique del lector. Hay Noros que en su conjunte tienen la partteularidad de planicar intagaciones sobre aspectos que con forman ta sombra colectira. y es por esto que os ‘asumimos como perturbaiores. Hay libros que NO 801 universaltes. pero tocan ta somnbra particular de un lector. y hay otros donde to perturbsutor se entreteje como parte de la trania diseursiva, Como fenémeno de revepekin, la perturbactén «sta vinculada con a intoleraneta que tenemos como Jectores —y como seres humanos— para aceplar ‘nuestra sembra, Creo que. paadijcamnente, somos Jos adultos quienes asuminos con mayor eliieultad ‘estos uspertos oseuros, que nos esforzamos por pro Yeclar una imagen perfecta de nosotros mismes, que os resistimos a incorporar esa sumbra como parte Fintegrada de nuestra personalidad, De alli que mie ‘has veees astumamos col de censores automaicos ‘de aquello que deben leer les nites y los joven, La perturbacion esti fuertemente vineulada con esa sombra que. en {érminos junguianos, se Fetlere «los aspecios disociados ce ta personalidad ») comsclente. come la envidu, el descu de muerte, el dio, a mentira la trafeion, la guerra, la violencia sratuita, el desprecio, la bua, el rencor, el med, lansia de dominio, el poder, la avaricia, tos cetos. ¥ un largo eteétera de aspecios que muchas veces se encuentran reprimidos, Para definir la perturbaeton, entonces. debe- ‘mos hacernos la pregunta en el caso especilico de perspectiva del adil © desde Ia perspectiva del / (° leratura infantil, de si ella se genera deste la v nile. Creo que responder est interrogante puede ser algo inresponsable de mi parte parque cx ‘apenas una hipdtesis que éebe ser profundizada con estudios de reeepetsn, ‘Volviendo al ejemplo dele version de Caperuetia de Perrault, recuerdo que Eettetheim afirma que los cuentos tnfaniiles deben cerrar de una forma pee erheeo ole on ples salisfaciora pues los finales ablertos —y sobre {io STE Tal— dejan na sensactn de angustin due puede desestabiizar enormemente a un lee, (or Infant ¥ profudizando un poco mis sobre silo, seguramente hay ecturas que pueden generar abundante materia para csas pests nottrias «que tanto nos inguin. {La perturbacidn. a diferencia de otros aspectos ‘lene la propedad de conduetnos at precipiton ps ‘wicos que desestructuran algo en nuesit inter, © muestra manera de asumir una experiencia o de ‘vluarlcomportamtente humana. Esta xensacén de inestabildad nos conmociona de al manera que Dede acompainars por much temp hasta ue ‘muestra mente consigue rearmar las plz de esa nueva construccién que se a instalado en nuestra conciencl, Por eso, pens que los brs petra ores son sgnleativo y necesuries para hacernoe ‘erecer. detonan cataclismos que destruyen parte de ‘nuestros esquemas estables y reorganizn nuestro sistema de ereencias. Por otro lado. Ja experiencia Perturbadora pucie ser mejor digerida a través de 4a fleckén que plantean los libros y no come parte de un encuentro directo con ka realidad. Antes de volver a la interrogante que he estado Planteando acerea de st podemos considerar que ‘exist tna categoria que justifique la existencta de tos libros, me gustaria sefalae algunos mecanis mos que definen formas de la perturbacién en la Meratura infantil a Uno de orcs mis punzanie ein tori dea iterators fn europea nace paride seas dun plata dem tran fear Hadinaen. publinte on tae be weve y murda de texto gesy overs con plane una ere de canligosSonslaree pasa ts nition denobdietea Uno dene arpetee a snmevndores de cata propuesia ene rer con las Imvgenes. pues ya Hoffmann habla ensayado com la figura de un personaje dessrenade y con las unasinmensamente ‘argas para tratar ‘a sus pacientes que Hegaban en estado de shock a su c ‘nel fondlo, este libro plantea una sltorio. tests bastante interesante, vincu- ada con el pocer (erapéutico de Jas imagenes e2 la mente infan- Ul, desde el poder que ellas tlenen. para estremecer ¥ alerrorizar. Me gustaria contarles la his: torla del Chupadedos. un nino que desatiende la advertenca de su madre: sConrado!, dice mame Sago un rato, estate acd, € bueno, juicioso y pio hasta que vuckx. hijo mio, y no te chupes el dedo porque entonces —ay qué lnniecto vendrd a buscarie, pilasire, con las tijeras el sastre, y te cortard rts, tras— los pulgares. ya vers. Sale dofa Berta y zs, Chupa que te chupars! ‘Se abre la puerta y dle un salto, cenira atta cast. al asalto. el terrible sasire aquel ‘que venia en busca de & Con ta afilace tera le corta los dectos 1y deje al pobre Conrado orando deseonsolado. Cuando weve dona Berta lo encuentra irisie, en ta puerta, sin pulgares se queds, el sastre se las cor. 2 imagen de an personae hornpllante que trrumpeen la escena con Lunas enormes tigeras la sangre que corre por los decios recién cart tno puede ser menos que espantosa. A mi, particularmente, jamés se me ocurriria chuparme el dedo después de haber leido esta historia, Abundantes im igenes que percibines como perturbadoras se recargan de esta fuerza por las referencias intertextualles, por un lado, y, por ef otro, mediante el uso de lo que Max Ernst denoming la “enajenacion sistemalica”: imagenes insertadas en un contexte ajeno hacen surgir la chispa de lo extrafio. lo que ger ra en el mayor de los ‘casos sensaciones inquietantes, Lo podemos apreciar en la pintura etafisiea de Gtorgio di Chirico o en las propuestas surreatistas. \Veamos cémo algunas invigenes enajenadas pueden realmente evo carsentimientos muy difictes de traduetr, como la tristeza més profuunda. ‘Miremos un euadro de Ht drbol Rojo, donde wn ni siente el peso de tafortza en un. tuna vida realmente asfixiante, y cuyo abatimlento se « inmenso pez en descomposieién, de lablos mérbidos y ojos ligubres. ‘También la perturbact6n se inst quiciantes de Greta la Loca, un bro qu perspectiva de una joven delirante y violenta, Otro ejemplo son las en las composiciones des: ‘mira el mundo desde Ia cescenas de Eljardin de las delicias de El Basco, pintura que atin hoy en dia sigue siendo enormemente perturbadora por la representacion del mal, las torturas infernales y el sadism. ‘Temas inguletantes COuras formas de la perturbacin estin vineuladas. obviamente, con el abordaje de temas inquletantes. Hay comportamientos del ser hu ‘como el suicidio, que son muy dlfcles de digertr, especialmente en un wa una parte inseparable de su horizonte inmediato. Fl tema puede resultar mucho més incom: presible © proteccién logga crear lazos afeelives, como es el caso de A trompicones de Mirjam Pressler, Aunque al final cierra et dueto, quedan las heridas de piiblico infantil, cayo goz0 por Ia vida deter \do el suicidio recae en un personafe de fieeién cuya des uchos sentimicntos de culpa que no se resuelven,Dentro de esta esfera existen otros ternas com- lejos de tratar y de asimilar, como et abandono de una madre. que deja a sus hijos para irse a vivir con su amante, Esto ocurre en Chao, de Ly sia Bojunga Nunes. relato que deposi miento bastante amargo y nos coloca en ju de perspectivas donde somes protagonistas dle la lucha sorda entre la madre y su hija, justo en el Momento en que no hay posibilidades de rere. $0. Clertamente es 11 Wbro controversial que abre buertas a otros debates y que sacude con tun final coherente pero bastante duro. Hay otros topicos que resultan exsticos, yo dria, Vinculados con ef concepto de lo exteaiio, No repre lan conflictos cotidianos sino situuaciones muy atipicas. que son contadis por personajes también muy atipicos. Pienso posibilidades de asu on ellas noe presentan realmente esquema cono- cides cote cstas leeturas abren kas nir otros roles come lectores, 1A nH que Hace sin jana maravilloss vor dire, se plantea como: aje vive con dolor has- 1a felicidad. jonde un nifo que tinye de los fantasmas”, muchos afos, azotado por diferentes razas de seres ambientacion forma parte gy distorsionado donde se neias religéosas del pueblo 2B BARATARAL Youn La exploracién psicolégica Explorar lo laberintos de un conflict psicolégice ara intentar entender esos resortes intinos que mue- ver un personaje a tomar uma decisién o que des- se vive un proceso, también forma parte de los contenidos perturbacires. En La casa de Lie Babe. wn nia huéra- na S€9eulla ch un Sano para jugar con una casa de muitecas destartaladlt. En este juego solitario re- nqueceurre un tersble accident sepultado en sus memoria, Las planos ner tivos magstralmente ens confustin entre la dur criben el dolor con lq construye poco a poco el dia iblados erean una enorme realidad que vive Laicie en el orf naloy su recorrco psiquico, Pero también dosilea ‘este complejo camino hacia la sanacic En Cuerda floja. la metéfora del laberinto se superponc a la bxisqueda dea protagonista en el in- {erior de su psique para abrir la puerta a recuerdos ‘que son dolorosos pero necesarios de confrontar: Et ‘mundo parailelo que se plantea. donde un pasillo se ‘abre-con sus infinitas posibilidades, trae consigo la angustia por saber qué descubrira Maria en cada ueva puerta que se abre, pero también cémo se ‘acerca poco & poco a un terrible acontecimiento que se nlega a aceptar. Develar estas capas trae cor'sigo exponer un Fecorrido que inevitablemente se cletiene en parajes desoladores y en experiencias que pueden ser apins antes. como Ia meamprensién de tuna pérdids. cl dolor de un sentimiento herido 0 el descubriniento de fa crueldad en toda su extension. Bebo comenitar que hay dos libros muy extranios Ue he leido durante los times atios. uno de ellos 8 Bobby y Dingan. del inglés Ben Rice. También aqui se plantea una exploracién psicolbgis yaque l narrador cuenta la vila de su pequeiia herman quien asegura tener dos amigos imaginarios, La as pereza que envuelve la historta, en ol contexto de um pueblo de mineros y una familia obsers, contrastanE ‘con esas posibilidadss irreales de erser en. algo dis: lo y quizés mis poético, pero que forma parte de luna esquizofrenia. Este libro perturba porque have Pensar yes conmovedor y, aunque deja una sala cesperanzadiora, el narrador no ge detiene en descrip confirma la aspereza dle lun mundo que tiene leyes implacables. Al final, un ‘maravilloso dpalo de color del fuego steve como tet= ulo para pair el cortejo finebre de estos amiss ‘maginarios, Pobby y Dingan, pero con ello también, ‘se desseredita la magia en un mundo donde la fe ‘queda sepultada por laa nbiein del dinero, El mundo de fectén inestable ‘Snlre las formas dela perturbsactén, quizis una de las ms sofistiadias, se encuentra la creacén de mundo aralelos que pucsien realmente decors lascoor: ‘denadas dei tiempo y del espacto, tal como funcionan ‘en nuestro estable universo cartesian, Algunas propuesias desarrollan la posibilidad “Porgiana de creer que e1 mundo que vivimos es, st ver, un munife de on Inventado o sarrado “Por elma. Este recurso puede servir de marco para Feflexiones ontolégieas. como es el caso de El utundo de Sofia. de-Jostein Gardner. Pero también puede hhaees tambalear la seguridad misma de una ficeién, 3 decir, puede volwerse metaiiecional 0 si se quie~ ‘re més bien anti metaficcional, coma suucede en El isterio de Crenctock del argentino Sergio Aguiere. Desde tn perspectiva asumida, no sabemos como lectores cual puede ser ssl (erribleristerio que se ode Cranctock, hasta que descubrimos que todo lo que oeurre es movido por Jos hulos invistbles de um personaje de feeisn, Coratine de Neil Gaiman plantes la disolucton progresiva del mundo paralelo donde una madre sinfestra pretende encerrar para siempre a oeulta en el apacible pus nnifa, que se ve impelida a cruzar una puerta que ‘se supone clausurada. Los motives del umbral y Ja existencia de un mundo que cokabita con la realidad cotidiana ponen al descubierto una dle mension completamente macabra, donde se inda- an deseos Ineonselentes, A medida que Coratine va dominando estos impulsos, ¢! munklo que ha ‘construido la figura de su madre postizat, coment ‘a derretirse y a perder consistencia, lo que genera luna enorme inquietud. los contornos se desdibu- Jan y los objetos se des Ja desintegracia vanecen como simbolo de El descubrimiento de un secreto Existen, como he podido sefialar, abundantes for- ‘mas de edmno se plantea la perturbseién en a ‘tra infantil. Sin embargo, para mi, ama de las mas poderosas esta vinculada con el enfremiamiento que 1 prolagonista debe tener con una verdad revelada, en el mayor de los casos, de manera imprevista Deseubrir un seereto puede significar una expe: Fenela devastadora, Muchas veces esta revelacién sucede de manera fortuita, como parte de un pro- eso de busqueda: en otros casos, los enigmas se cultan en claves que el protagontsta no aleanza desestas: ya sea por su inexpertencia 0 por su deseo dde mantener un mundo felis En El curioso incidente det perro a medianoche. €1 segundo libro mas extrano que he podido leer fen Jos tltimos afios, escrito por Mark Haddon, s ‘cuenta la historia de un nie diseapacitade que de- ‘ide investigar quién mat6 al perro de la vecina. En ‘cata pesquisa encuentra pistas que le revelan otros, misterios mas eseabrosos acerca de su vida, come el hecho de que su madre no hia muerto en realidad Sino que vive con otro hombre y que su padre hat Imtentado prategetlo pero a un costo muy alto, Hungaren el pasado familia y abrir gavetas don. de se guardan secretos penoses constituyen tino de Jos recursos mas potentes de ta perturbacién. Mu chas veces, después de estas revelaciones. los perso- hajes. y tambign los lectores, plerden st inocencia, En Las visitas de Silvia Schujer. uno de esos libros que Negaron a mis manos por castialicod, el rotagonisia va descubriende poco a poco verdades ‘que son punzantes, como el hecho de que su padre inca se haba ido de Viaje, sino que pagaba una 109 NUE VOLUME BARAcondena en la carcel y que su madre vculta una ‘elacién amorosa. Resulta atin mas perturbader ¢} final donde se enfrenta al hecho de que su mejor ‘amigo es realmente un hermano no reconocido. La verdad resulta, en estos eases, abramadora. Finales poce esperanzadores Para mi sicmpre ha sido isiportante la manera como ferra una historia. Como lector y come critico, sem re evaldo o stento csimo el final de un relato me im acta, me seduce » me decepeiona. En ese sentido, he constatads que uno de los aspectos que puede generar mayor perturbacién en un libro infantil tiene ‘que ver con 1s finales abiertos. pero no todos los finales abiertes sino aquellos que cierran las posi. Hidades de que elo la protagonista pueda escapar de ‘Su propia miseria. Veamos vn poco cémo se plantean Jos finales de dos Itbras controversiales. 1 primero de ellos es Et abrazo, de Lya Bojun- 8 Nunes, donde se asume un tema espinasoy dif, Ja violacién, pero atin mis atrevieo cuando se cuenta deste la perspectiva de una vietima que decide repe- Ur la expersencia como parte de una psicopatia que a conduce a un encuentro con su propia muerte Ellardin desaparece en ta oseuridiad, pero Crist na atin perctbe una corbata (sors?) que: sate del ot sill rojo. Quiewe volver a gritar. pero ta corbate calla el grito, y ya ro sine de nada que los pies quieran hundirse en et suelo y que las manos quieran eset ‘Par: el hombre domina a Cristina y fas nanos dle él lajatan, sus rediias la empujan, todo ol cuerpo de él a presiona hacia el bosque. La tumbaen el suelo, Se monta sobre ela. La oscuridad lo eubre todo. ELhombre apricta ta corbata.en su mano como st fuera una rienda. Con la otra mano arranea. rasge, se libra de euanta tela encuentra en su camino, Ahora el hombre es todo miiscuto. Crece. Solo aftejala corbata despues det gazo. Cristina ‘apenas fogra tomar aliento: ya siente ta corbata en ‘st. cuello y enroltandose en un nudlo, Que aprieta. Aprieia més. Mas, enmarana vorwienn ‘Otro final que deja esa sensacién de intemperie, cle nsequridad, est contado desde la perspectiva de na nifia de la calle en un Mbro bastante crud que se Hamat Bn ta oscuridad, del brastleno Jutlo Emilio Bra Epitogo La plaza crece frente a mis oo. Nunca me habia parecido tan grande como ahora, cuando todavia lo 9 por Doca. Un lanto init. Torterias de un corazén leno de dotor y de miedo, de mucho miedo, Puccio ir con Pegaclor: Puedo quedarime sola. Pucdo ir con tas otras niftas. Puedo ira la Insiitucién para menores. Puedo simplemente dejar de pensar y dejar que la vida me lleve, :No es to que siempre hace? Voy a ta iglesia, 2Serd que yo voy a encontrar a Dios? Bueno tal vez... Pere solo tal vez. No importa Tal vez encuentre un poco de paz, algunas monedtas, Es mejor no forzar la suerte, Pera qué-querer més? [No es posible querer mas. Doce. Doce... Doce ‘Tengo miedo, mucho miedo, La ctudad es oscura, Las calles estén Wenas dle gente. Pero las personas pasan presurosas. No miran, ‘No piensan. No ven. Pasan como pasa el tempo, tas cosas buenas, las cosas malas. Estoy ereciendlo. Tengo miedo, 2B8toy comiendo? [No sé. Todo es tan dificil. Amanecié toviendo. Ya me voy, voy a ver que puedo hacer para seguir viva. Una interrogante para abrir el debate ara coneluir este breve repaso por este tema fas cinante pero complejo. que tiene abundantes aris fas y. a su vex, es inastble, me gustaria volver a Ja pregunta que he formulade desde cl comienzo, gExisten realmente libros perturbadores? Y st exis- ten. geuales pueden ser sus rasgos visibles, emo | | | |