DECAMERONUL
ncepe cartea numit DECAMERON1 i zis PRINUL GALEOTTO2, care
cuprinde o sut de povesti istorisite n zece zile de ctre apte doamne i trei
cavaleri.
CUVNT NAINTE.
Omenesc lucru este s-i fie mil de cei necjii: i, dei mila aceasta i
sade bine oriicui, ea se cuvine a fi simit mai cu seam de ctre aceia care
au avut i ei nevoie de mngiere odinioar i au gsit-o chiar la unii; or,
printre acetia de pe urm, dac a mai fost vreodat om s aib ntr-adevr
nevoie de ea, s-i fie scump ori s-i ncerce bucuria, eu unul fr ndoial
m numr printre ei. nc din fraged tineree i pn n vremurile de fa,
eu, ca unul care pururi am fost nflcrat de o iubire nltoare i curat,
poate cu mult mai nltoare i mai curat dect s-ar cuveni umilei mele
stri aa precum ar putea crede unii, din cele cte povestesc dei gsit-am
laud i preuire la aceia care mi aflaser iubirea i erau oameni nelepi, cu
toate aceste, zic, mi-a fost nespus de greu s-o ndur, i nu din pricina cruzimii
femeii ndrgite, ci din pricina vpii n care ardeam muncit de doruri
nesioase;
1 Decameron, cuvnt grec format din deca (zece) i imera (zi). Cartea e
intitulat astfel pentru c cele o sut de povesti pe care le cuprinde sunt
istorisite n zece zile (nA.).
ntr-un vechi roman cavaleresc din ciclul Mesei Rotunde, un cavaler pe
nume Galeotto ajut la nfiriparea iubirii dintre regina Ginevra i scutierul
Lancialotto. Boccacio (sau poate alii, nu se tie), gndindu-se la versul lui
Dante care n Cntul V din Injern, episodul cu Francesca da Rimini, spune
"Galeotto fu ii libro e chi Io scrisse" (Galeotto a fost cartea i cel care a scris-o),
i-a denumit opera astfel poate tocmai pentru a da s se neleag c dup
cum acea carte a prilejuit nfiriparea dragostei dintre Paolo i Francesca, la fel
i cartea_ lui ar putea prilejui printre cititori nfiriparea unei iubiri (n. QT iar
vpaia aceasta, nengduindu-mi s gsesc n nici un chip vreo alinare,
adesea m fcea s simt mai mult amrciune dect ar fi trebuit. Or, n
amrciunea aceasta, cuvintele de bine ale cte unui prieten i mn-gierile
lui mi-au adus atta uurare, nct sunt pe deplin ncredinat c numai
datorit lor se face c-am scpat cu via. Dar, dup voia Aceluia ce-i fr de
sfrit i care a rnduit prin legi nestrmutate ca tot ce-z omenesc s piar,
iubirea mea mai arztoare ca oriicare alta, pe care nici o hotrre, nici o
pova, nici o ruine ce-ar fi putut s-o amenine sau vreo primejdie care s-ar fi
iscat dintr-nsa n-au izbutit s-o frng i nici mcar s-o zdruncine s-a
mcinat ea nsi cu vremea, n aa msur, nct nu mi-a lsat n suflet din
tot ce-a fost odinioar dect doar desftarea pe care o d de obicei acelora ce
nu cuteaz s se avnte prea departe pe primejdioa-sele-i ntinsuri; drept
care, de unde nainte vreme iubirea mi era chin, azi, fiind nlturat oriice
suferin, rmas-am doar cu bucuria. Cu toate acestea ns, dei durerile au
pierit, nu mi-au pierit din minte binefacerile de care am avut parte pe vremuri
de la aceia care din dragoste fa de mine sufereau i ei la ghidul chinurilor
mele; i nici nu cred c-am s le uit vreodat, pana n ceasul morii. Or, dup
cum dintre toate virtuile, dup prerea mea, recunotina e cea mai vrednic
de laud, tot aa dup cum nerecunotina e vrednic de ocar, fiindc n-a
vrea s par un nerecunosctor, mi-am pus n gnd ca att ct pot, n
schimbul celor ce-am primit, acum c n sfrit pot zice c-am scpat din
mrejele iubirii, s-aduc un dram de mngiere, dac nu acelora care m-au
ajutat i care, mulumit nelepciunii lor i sorii celei bune, din fericire, n-au
nevoie de ea, mcar acelora ce-l duc lipsa. i chiar dac sprijinul meu ori
mngierea mea, cum vrei s-i zicei dumneavoastr, n-ar nsemna mare
lucru fa de unii ca acetia, eu totui socotesc c-i bine s te nfiezi cu ea
acolo unde lipsa se arat a fi mai mare, att pentru c mngierea e mai
folositoare acolo, ct i pentru c e mai drag aceluia ce are nevoie de ea. i
unde este omul, oricine ar fi s fie el, care ar putea tgdui c sprijinul acesta
se cade a fi dat mai degrab drgstoaselor femei dect brbailor? Femeile i
tinuiesc cu team i ruine n gingaul lor piept vpile iubirii, care, dup
cte tiu aceia ce le-au simit pe pielea lor, ascund puteri nebnuite de a se
face cunoscute; i n afar de aceasta, femeile inute n Mu de voia, de
porunca ori de bunul plac al tailor, al mamelor, al frailor sau soilor rmn
nchise cea mai mare parte a vremii n strmtele hotare ale odii lor si, stnd
aa n huzur, pe de-o parte de voie i pe de alta de nevoie, se tot gndesc la
cte toate i nu e cu putin ca gndurile lor s fie pururi vesele. Iar dac
uneori din pricina acestor gnduri se las prad ntristrii strnite de vreun
dor aprins, sunt nevoite s rmn, spre marea lor mhnire, mereu ntru
aceleai gnduri, de nu le vin n minte i nu le nvioreaz altele noi i mai
plcute; unde mai pui c ele, femeile, ndur totul cu mult mai greu dect
brbaii. Aa ceva nu li se ntmpl brbailor ndrgostii i ne putem da
seama n chip vdit de lucrul sta. Ei, dac sunt muncii de doruri sau de
gnduri negre, pot s-i aline plictiseala i amrciunea lor, n fel i fel de
chipuri: cci ei, dac doresc, pot s se plimbe n voie, s aud i s vad
nenumrate lucruri, s mearg la vnat, la pescuit, s clreasc, s joace
cri sau alteori s-i vad de negustorie. i dintre toate acestea, fieste-care n
parte are puterea ce-a atrage sufletul zbuciumat la sine, cu totul sau barem
n parte, i de a-i ntoarce faa de la un gnd mai urcios, mcar pentru o
bucat de vreme, dac nu mai mult; dup care, sufletul, n-tr-un fel sau altul,
ori i gsete o mngiere, ori nu mai sufer aa mult. De aceea dar, ca s se
ndrepte prin mijlocirea mea mcar n parte vina Sorii, care s-a dovedit
zgrcit n ajutorul ei tocmai acolo unde ar fi fost mai mult nevoie de el,
adic la femei, pe care le cunoatem ct sunt de slabe i plpnde, ntrajutorul i scparea acelora care iubesc (cci celorlalte le e de ajuns acul,
fusul i depntoarea), mi-am pus n gnd s povestesc o sut de poveti, ori
basme, ori parabole, ori istorioare, cum vei vrea s le numii, istorisite n zece
zile de ctre o preacinstit ceat de apte doamne i trei tineri care s-au
ntovrit pe vremea pctoas a molimei de odinioar1, precum i cteva
cntri cntate ntru siatarea lor de ctre doamnele amintite. Din care
povestiri se vor vdi plcute sau dureroase ntmplri de dragoste, precum i
alte norocoase fapte, petrecute att m vremurile noastre, ct i n cele de
demult; iar din cuprinsul lor, femeile sus-amintite ce vor ajunge a le ceti se vor
alege pe de-o parte cu bucuria desftrii pricinuit lor de ntmplrile hazlii,
iar pe de alt parte cu sfaturi de folos, putnd astfel s-i deie seama de cele
ce se cer a fi urmate ntru totul, ct i de altele, de care s-ar cuveni s se
fereasc; i e cu 'neputin, cred, ca lucrurile acestea s nu le aduc alinare.
Iar de va fi'aa (i deie Domnul aa s fie), s mulumeasc dragostei care
desctundu-m din lanurile ei, mi-a dat puterea s trudesc ntru plcerea
lor.
E vorba despre ciuma care a bntuit la Florena n anul n. t.).
Ziua nli.
PAMPINEA ncepe prima zi a Decameronului, n care, dup ce autorul
arat din ce anume pricin s-a in-timplat ca cei mai pe urm amintii s jie
nevoii s se adune la poveti, sub sceptrul Pam-pineei, se vorbete despre ce-i
place mai mult fiecruia.
De cte ori cuget la voi, preadrglase^_doamne, i vd ct suntei de
miloase din fire, tot de attea ori mi dau seama c aceasTa " crte ~3up
prerea voastr, va ncepe n chip trist i dureros, aa cum este jalnica
pomenire a molimei de cium prin care am trecut, pomenire pe care cartea
mea o nscrie n fruntea ei1 i care a fost deopotriv de pgubitoare i pentru
cei care au trit-o i pentru cei care au aflat n alte chipuri despre dnsa. Cu
toate acestea ns, n-a vrea ca asta s v sperie, ca i cum de-ai citi nainte
ai fi silite s petrecei mai toat vremea lcrmnd i suspinnd din greu.
nceputul acesta nfricotor v fie cum i e drumeului un munte prpstios
i drept, la poalele cruia se ntinde o pajite frumoas i dezmierdtoare, care
i va fi la urm cu att mai plcut cu ct mai anevoioas i-a fost truda
urcuului i-a coborului. Cci dup cum durerea urmeaz bucuriei, tot
astfel i necazurile sfresc prin voie bun. Acestei scurte ntristri (zic scurt
fiindc e cuprins n prea puine file) i vor clca n curnd pe urme bucuria i
treaba asta, pentru c aproape toi (ca i cum nu le-ar fi fost dat s mai
triasc mult vreme) i prseau avutul lsnda-se n voia sorii, drept care
cele mai multe case ajunseser bun obtesc i oriice strin, dac se pripea
pe acolo, se folosea de ele cum s-ar fi folosit nsui stpnul lor. Totui, dei
erau pornii pe-o via att de ticloas, fceau tot ce le sta n puteri spre a se
feri de cei bolnavi. i n toat urgia asta i n jalea care se abtuse peste
oraul nostru, puterea vrednic de cinste a legilor divine i omeneti se
prbuise, destr-mndu-se cu totul, din pricin c dregtorii i cei
nsrcinai cu ducerea la nfptuire a legilor obteti erau i ei la fel ca ceilali,
ori mori cu toii, ori bolnavi, ori prsii de slujitori, astfel nct n-aveau
putin s-i mplineasc datoria; de aceea oriicine putea s fac ce poftea.
Muli alii n schimb urmau o cale de mijloc, cam ntre celelalte dou de care
pomeneam mai sus, fr s se abin chiar ntr-att de la mncare ca cei
dinti i i fr a se lacomi la butur i alte rele ca cei din urm; acetia se
ndestulau dup placul inimii cu tot ce le fcea trebuin i nu edeau nchii
n cas, ci dimpotriv se plimbau innd n mn flori, buruieni mirositoare
sau tot soiul de mirodenii, pe care le duceau la nas, ncredinai fiind c
aromatele acelea erau un leac desvrit, asta cu att mai mult cu ct
vzduhul ntreg prea mbibat i mpuit de molim, de leacuri i de duhoarea
mprtiat de leurile putrezite.
Alii, urmnd o cale mai hain (de parc cu ajutorul ei s-ar fi vzut la
adpost), ziceau c ciuma n-are leac mai bun i nimerit dect s-i fugi din
cale; i mpini de gridul sta, fr s le mai pese de altceva dect de ei, o
mulime de femei i de brbai i prsir oraul, casele, aezrile, tot rostul
lor i rudele, i prinser a cuta adpost la ar, pe pmnturile lor sau pe
cele ale prietenilor, ca i cum furia cerului, care prin ciuma asta voia s
pedepseasc ticloia omeneasc, nu i-ar fi lovit oriunde s-ar fi aflat, ci,
crundu-i, s-ar fi abtut numai i numai asupra acelora rmai ntre
hotarele cetii, sau ca i cum s-ar fi gndit c nimeni n-ar mai fi trebuit s
scape cu via i c oraului i btuse cel de pe urm ceas. Dintre toi acetia
care nutreau preri att de diferite, nu toi se prpdir, dar nici prea muli
din ei, ce-i drept, nu rmaser n via, dimpotriv, cei mai muli,
mbolnvindu-se prin locurile unde fugiser, zceau acum care pe unde
apucau, prsii de rude i de prieteni, n virtutea pildei pe care le-o dduser
cnd erau nc teferi, ns pe lng faptul c oamenii se ocoleau, c n-ai fi
aflat vecin s aib grij de cellalt, c nsei rubedeniile se cercetau rareori
sau chiar de loc, izbelitea vrse atta spaim n sufletele oamenilor, nct se
prsea frate pe frate, unchi pe nepot, sor pe frate i adeseori nevasta i
prsea brbatul, dar ceea ce-i mai groaznic, ba chiar de necrezut, prinii
nii se fereau s mai poarte de grij copiilor i s-i slujeasc n neputin, de
parc n-ar fi fost ai lor. Din care pricin acelora care se mbolnveau i
numrul lor, att brbai cit i femei, era nfricotor de mare nu le mai
rammea alt ajutor pe lume dect ori mila prieteniS (care erau puini), ori
noi i despre izbvirea noastr, dect toi ceilali oreni? Ne socotim pe noi
nsene mai prejos dect toate celelalte femei? Or, pasmite, credem c viaa ne
e legat de trup cu lanuri mai tari dect a celorlali i ca atare nu ne temem
de nici un ru care ar putea s ne-o primejduiasc? Greim, s tii. Ne
nelm; suntem ntnge de^a binelea de credem una ca aceasta. i ori de
cte ori o s ne amintim ce muli i ct de vrednici au fost att brbaii ct i
femeile. Rpuse de ciuma asta blestemat, ne vom da seama nvederat de
lucrurile acestea. Iat de ce, ca nu cumva din ndrtnicia sau nepsarea
noastr s cdem n primejdia de care e de ajuns s vrem i, ntr-un fel sau
altul, tot am putea scpa, eu socotesc - fr s tiu dac gndii i voi la fel
c-am face foarte bine s prsim oraul, aa precum fcut^au muli alii
naintea noastr i mai fac i acuma. S fugim ca de moarte de pildele
ruinoase pe care ni le dau ceilali i s ne acium cumini la ar, pe moiile
noastre, fiindc niciuna dintre noi nu duce lips de pmnturi, iar acolo s ne
petrecem vremea n bucurii i desftri, fr a ntrece ntru nimic msura i
buna-cuviin. Acolo poi s auzi ciripitul psrelelor, s vezi colnicele
nverzind, cmpiile pline de rod cum unduiesc ca marea, copaci de mii de
feluri, i fr stnjenire te poi uita la cer, care, dei-i mnios pe noi, nu ne
ascunde totui minuniile-i eterne, de mii de ori mai mndre i mai plcute
ochiului dect zidurile pustii ale oraului acesta. La ar aerul e mai curat i
cele trebuincioase vieii pe vremuri ca acestea se afl din belug. Chiar i
necazurile acolo sunt mai puine ca n ora. Cci chiar dac ranii mor la fel
ca orenii, primejdia e cu att mai mic cu ct locuitorii i casele sunt mai
puine, dect, de pild, la ora. Pe de alt parte noi, aici, de nu greesc
cumva, nu prsim pe nimeni, ci dimpotriv am putea spune, i pe bun
dreptate, c noi suntem cele prsite, pentru c toi ai notri, ori c au murit,
ori c au fugit de moarte, ne-au lsat de capul nostru n toat jalea asta, de
parc am fi orfane. Nici o dojana, dar, nu ni se poate aduce dac urmm
povaa aceasta; dar dac n-o urmm, s-ar prea putea s ne loveasc npasta,
jalea i chiar moartea. De aceea, dac socotii i voi, eu cred c am face bine
dac am pleca de aici i, lundu-ne i slujnicele, care s ne urmeze cu toate
cele de trebuin, am hoinri de colo-colo, azi ici i mine dincolo, vese-lindune de toate frumuseile cu care ne mbie aceast vreme a anului, i, dac
moartea nu ne ajunge, s stm la ar pn cnd vom vedea n ce chip
hotrte cerul s pun o dat capt acestor suferine. Oricum, aduce-i-v
aminte c nu ne-ar sta deloc mai ru, nou, dac am pleca de aici, dect le
sade altora care rmn ca s triasc ntru necinste i dezm.
Dup ce ascultar vorbele Pampineei, celelalte doamne nu numai c-i
ludar sfatul, dar. Dornice de a-l urma, se i apucar s urzeasc cu
amnunime planuri, de parc abia ieite de acolo, din biseric, s-ar fi i
aternut la drum. Dar Filomena, care era neleapt foarte, gri:
Prietene dragi, dei cuvintele rostite de Pampi-nea s-au vdit nespus
de nimerite, nu se cuvine totui s ne grbim aa de mult precum pare c
vrei s facei. Amintii-v c noi suntem toate femei i nu-i niciuna dintre noi
att de tnr de ani nct s nu tie ct de puin prevztoare sunt femeile
cnd se adun laolalt i ct de greu se pot conduce fr ajutorul unui
brbat. Noi suntem schimbtoare, ndrtnice, bnuitoare, slabe de nger i
fricoase, de aceea tare m tem ca nu cumva, dac plecm aa de capul
nostru, s nu ni se mprtie ceata mai iute dect s-ar cdea, lucru ce nu near 'face cinste; de aceea ar fi bine s ne cutm o cluz mai nainte de a
pleca.
Atunci Elisa zise:
ntr-adevr, bjirbaiii_njQodeauna. Lap. _lejrieii, i fr ajutorul
lor arareori se ntmpl" ca noi, orice am pune] a cale, s ducem lucrurile la
bun sfrit; dar. Cum.
S_facem_ rost de ei? tim doar cu toatele'c ai notri ori au murit "n"
"bun parte, ori dac au mai rmas'n via, s-au mprtiat care ncotro, fr
s tim nici noi pe unde, cu fel de fel de prieteni, cutnd i ei s fug de ce
vrem s fugim i noi; s ne rugm de oameni strini nu se cuvine; de aceea,
dac vrem s ne vedem de sntate i s scpm de aici, trebuie s facem
astfel nct s nu ne alegem la urm cu necaz i sfad, de unde la nceput
plecam cu gndul de a petrece i de a ne odihni.
n timp ce doamnele vorbeau astfel, intrar n biseric trei tineri, dintre
care niciunul nu avea mai puin de douzeci i cinci de ani, i crora nici
vitregia vremurilor, nici faptul c-i pierduser prieteni i rude apropiate, nici
teama pentru viaa lor nu izbutiser s le molcomeasc dragostea, necum s
le-o i sting. Unuia dintre ei i zicea Pamfilo pe nume, celui de al doilea
Filostrato i ultimului Dioneo, toi trei plcui la nfiare i cu purtri alese,
n toat nvlmeala aceea, tinerii notri ncercau spre mngierea lor s-i
vad iubitele, care se aflau din ntmplare chiar printre doamnele de fa i
dintre care unele erau i rude cu bieii. Tinerii nu apucar s le zreasc
bine, c ele i i vzur, drept care Pampinea prinse a gri zmbind:
Iat c soarta ni se arat de la nceput prielnic scondu-ne n cale
trei tineri vrednici i nelepi, care vor primi cu bucurie s ne fie i slugi i
cluze, de-om vrea s-i lum n slujba noastr.
Atunci Neifile, mbujorndu-se la fa de ruine, cci era una din cele
ndrgite de unul dintre tineri, gri:
Vai, Pampinea, pentru Dumnezeu, gndete-te ce spui! Eu sunt
ncredinat c pe fiecare dintre ei nu-i poi vorbi decft de bine i i socot pe
ctetrei vrednici de lucruri mult mai mari dect ar fi acesta; de asemenea
socot c ar putea s in tovrie bun i preacinstit unor doamne cu mult
mai plcute i mai frumoae dect noi, dar fiindc toat lumea tie c sunt
ndrgostii de unele dintre noi, m tem s nu prilejuim vreo bnuial sau
ocar dac i vom lua ca nsoitori, chiar fr nici o vin din partea noastr
sau a lor.
La care Filomena zise:
fr s-l mulumeasc din plin nici pe cellalt sau pe aceia care privesc ci
mai degrab povestind, cci cel ce spune o poveste desfat deopotriv pe toi
ci l ascult. N-o s apucai a isprvi fiete-care o istorioar, c soarele va da
n apus, aria va pieri i vom putea s ne petrecem care cum va voi i cum i
va plcea; de aceea dac spusa mea v e pe plac (cci eu sunt gata s v
mplinesc voia ntru totul), s facem dup cum am spus; iar dac nu, facei
cum vrei pn la asfinit de soare.
Doamnele, toate deopotriv, i cei trei tineri laolalt ludar cuvintele
reginei.
Atuncea, zise dnsa, dac v nvoii la asta, poftesc ca fiecare s fie
liber a vorbi despre ce-i place lui mai mult.
i ntorcndu-se ctre Pamfilo, care edea la dreapta ei, i spuse cu
dulcea n glas s fac nceputul cu o poveste de a lui. Iar Pamfilo auzind
porunca, fiind ascultat de toi, prinse a gri fr zbav aa precum urmeaz:
Partea nti.
Ser Ciappelletto c-o spovedanie ticluit trage pe sfoar un cuvios
clugr i-apoi i d sfri-tul; i, dup ce n via fost-a mielnic foarte,
murind trece drept sfnt, i sntul Ciappelletto i se zice.
Orice lucru svrit de om se cade, preaiubite doamne, s fie nceput n
numele preasfnt al celui ce-i dttor de via. De aceea, eu, ce-am fost ales
s ncep povetile de astzi, am s pornesc la drum cu una din faptele lui
minunate, pentru ca, ascultnd-o noi, ndejdea noastr n el ca unul care-i
venic - i mai cu srg s se statorniceasc i s-i slvim numele n veci. E
limpede c-aa precum cele lumeti sunt toate trectoare i morii hrzite, la
fel i-n ele nsele i n afara lor sunt pline de necazuri, de trud i de chinuri
i toate sunt supuse la rele i primejdii; ori noi, care trim n mijlocul lor i
suntem miez din miezul lor, n-am izbuti nicicnd, de bun seam, nici s le
inern nici s ne tim feri de ele, dac harul lui Dumnezeu n-ar zmisli n noi
pricepere i putere. Totui nu-i de crezut c harul acesta pogoar n n6i prin
meritele noastre; el purcede numai i numai din mila Printelui Ceresc i din
ruga mult a celor care au fost i dnii muritori ca noi i care acum i stau
de-a dreapta i pururi sunt ferice, cci niciodat n via nu i-au clcat
porunca. Iar lor, ca unora ce ne cunosc din nsi viaa lor lumeasc prea
multa slbiciune, noi le nlm rugarea noastr, ce-nndu-le ce ne lipsete,
cci nu ndrznim, se pare, s ne rugm de-a dreptul unui att de mare i
drept judector cum este Dumnezeu. i totui nesfrit e ndurarea lui fa
de noi, care neputnd ptrunde cu bieii notri ochi de muritori adncul
nelepciunii sale, se ntmpl uneori ca, nelai fiind de nluciri dearte, s
ncredinm rugile noastre vreunui duh ce-i surghiunit pe veci din preajma
lui; i totui Dumnezeu, Atoatetiutorul, cutnd mai degrab la nevinovia
celui ce se roag, dect la neghiobia lui sau la surghiunul duhului rugat ca
i cum nu-n surghiun, ci-n preajma lui s-ar desfta ferice -ne mplinete ruga.
Lucru ce i va arta obrazul n chip cu totul desluit din istorioara ce
azvrle ca pe-un cine cine tie unde. Dar hai s zicem totui c-ar ajunge s
se spovedeasc; pcatele lui ns sunt att de numeroase i att de
ngrozitoare, nct s-ar ntmpl la fel; nu-i preot sau clugr s poat sau s
vrea s-i deie dezlegare; i-atunci, nedezlegat, tot la aceeai groap o s-ajung.
Iar dac acestea s-ar adeveri, norodul de pe-aci vznd una ca asta, fie din
pricina ndeletnicirii noastre ce-i pare c-i nelegiuit, i ca atare o brfete de
zor, fie din dorina de a ne jefui, s-o ridica mpotriva noastr, urlnd n gura
mare: "Javrele astea de italieni, pe care nici biserica nu-i rabd sub acoperiul
ei1, nu mai au ce cuta ntre noi"'. i-o s dea buzna n casele noastre i te
pomeneti c ne mai i omoar dup ce nti o s ne prade bine de toat
averea noastr. Oricum ar fi s fie, de moare-i vai de noi.
Ser Ciapelletto, dup cum spuneam, zcea ntr-o ncpere alturat; i
avnd auzul ascuit, aa cum au bolnavii, auzi toate cele ce se spuneau
despre dnsul. Drept aceea, chemndu-i pe cei doi frai la sine, le zise astfel:
N-a vreo s v ndoii n nici un chip de mine i nici vreo team s
nutrii pentru avutul vostru. Am auzit cte vorbeai adineauri i sunt i eu
ncredinat c aa s-ar ntmpl, de-ar fi s fie precum gndii voi. Dar treaba
nu st aa, cci eu la viaa mea attea i-am fcut lui Dumnezeu, nct de i-oi
mai face una, acu n pragul morii, e tot un drac. De aceea, facei ce-i putea
i adu-cei-mi un clugr cucernic i priceput n tainele bisericeti, cel mai
cucernic i mai priceput pe care-l vei gsi de-ar fi s se afle vreunul pe faa
pmntului i-apoi lsai pe mine, c eu voi ti s scot la capt i socoteala
1 Cei doi frai, fiind cmtari, erau excomunicai de biserica catolic (n.
t).
Decameronul, voi. I cd. 80 mea i pe a voastr, ntr-aa chip nct,
de bun seam, toate or s fie bine i n-o s-avei de ce v plnge.
Cei doi frai, dei nu-i puneau prea mari ndejdi n spusa lui ser
Ciappelletto, se duser totui la o mnstire de clugri i cerur s li se dea
un monahcucernic i priceput, care s-l spovedeasc pe un italian ce se afla
bolnav la ei n cas. i mnstirea le ddu un clugr, om evlavios i trit n
frica lui Dumnezeu, cu mare pricepere n ale Sfintei Scripturi, vrednic de
toat cinstea i cu osebire venerat i ndrgit de toi dreptcredincioii; iar cei
doi frai l duser cu ei.
Clugrul, dup ce intr n odia unde zcea ser Ciappelletto, i se
aez alturi i prinse a-l mbrbta ca vorbe mngioase, dup care l
ntreb de ct vreme nu se spovedise. Ser Ciappelletto, care nu cunoscuse n
viaa lui ce va s zic spovedania rspunse:
Eu sunt deprins, printe, s m spovedesc mcar o dat pe
sptmn, dac nu i de doua sau de trei ori. Acum ns, de cnd zac, nu mm mai spovedit de opt zile ncheiate, cu atta chin m-a pedepsit prdalnica
de boal.
Gri atunci clugrul:
Bine faci, fiule, i aijderi s urmezi i de acu nainte. Pre cte vd, noi osteni prea mult punndu-i ntrebri i dndu-i ascultare, de vreme ce cu
atta srg te ii de spovedanie.
Nu zi aa, printe, gri ser Ciappelletto, c nu m-am spovedit
nicicnd destul de des, nct s nu rvnesc de fiecare dat s fac mrturisire
de toat vina mea, de cnd m tiu pe lume i pn-n ceasul cela. De aceea
dar m rog de dumneata s m ntrebi cu mult amnunime de toate, toate
cele, ca i cum niciodat nu m-a fi spovedit; nu te uifac-s bolnav. Cci mi-i
mai drag s-mi pun la cazn trupul dect s tiu, crundu-l, c svresc
vreo fapt ce-ar duce la pierzanie sufletul meu, pe care -Mntuitorul nostru
pltitu-l-a cu sngele-i prea scump.
Cuvintele acestea plcur sfntului clugr, care afl n ele temei de
gnduri bune. i, dup ce-l lud cu prisosin pe ser Ciappelletto pentru
bunul su _obicei, ncepu s-l ntrebe de s-a dedat desfrului cndva, pctuind cu vreo femeie. La care ser Ciappelletto, oftnd din grgu, i zise:
Printe, dinspre partea asta mi-e i ruine parc s-i spun adevrat,
cci tare mult m tem s nu cad n pcatul deertei semeii.
Care preasfinitul zise:
Zi-i fr fric, fiule, cci adevr spunnd, nici ntru spovedanie i nici
altminteri, nimeni n-a svrit pcat.
i Ciappelletto atunci:
De-i precum zici, printe, atunci i spun: neprihnit m in la trup i
acuma, aa cum am ieit din pntecele mamei.
Binecuvnt-l, Doamne, c bine a mai fcut! Gri preacuviosul. i,
astfel fcnd, tu, fiule, eti cu att mai vrednic, cu ct nimeni nu te oprea s
faci altminteri, aa cum de pild nu ni-e nou ngduit s facem, i nici altor
clugri ce-s juruii i ei.
l ntreb pe urm de nu care cumva l suprase pe Cerescul Tat prin
pofta lcomiei. La care ser Ciappelletto, oftnd i-a doua oar, rspunse cam
c da, i nu numai o dat. Cci, zicea el, dei postea cel puin de trei ori pe
sptmn cu pine i cu ap, n afar de posturile rnduite n presimi i pe
care orice dreptcre-dincios le pzete cu sfinenie, totui apa ceea o buse cu
aceeai poft i aceeai plcut desftare cu care i beivii se aghesmuiesc cu
vin, mai cu seam cnd se nimerea s osteneasc de rugare mult sau de
prea mult trud la vreun pelerinaj. Apoi, ntr-alte rnduri, mai rvnise
anume, zicea, i la niscaiva salatele pregtite din buruieni, aa cum fac
femeile cnd se duc la ar, iar alteori aflase n bucate mai mult desftare
dect credea c s-ar fi cuvenit s afle un credincios care pzete cu evlavie
postul, aa cum l pzea el. La care vorbe, fratele i zise:
Fiule, fireti sunt toate astea i nu-s pcate grele, de aceea nu gsesc
cu cale s-i apese cugetul mai mult dect s-ar cere. Oricui i se ntmpl,
orict de sfnt ar fi, s-i cad bine bucatele, dup un post mai ndelungat i
aijderea i apa dup sfreal mult.
i Ciappelletto i zise:
O, vai i amar de capul meu, mai am nc un pcat pe care niciodat
n-am cutezat s-l spun, cci prea m chinuie ruinea: i ori de cte ori mi
amintesc de el, m-apuc plnsul, precum vezi, i sunt ncredinat c-n veci noi dobndi iertare.
Atunci clugrul i zise:
Vezi-i de treab, fiule, ce tot vorbeti, acolo? De-ar fi s fie ntr-un
singur om tot ce-i pcat pe lumea asta i ce va fi de-acum nainte, chiar iatunci, de se ciete omul acela i se frmnt atta ct te frmni tu,
Dumnezeu, n buntatea i ndurarea lui, de bun seam l-ar ierta, dac se
spovedete; de aceea nu te teme i spune-l fr fric.
Atunci ser Ciappelletto, fr s-i curme plnsul, i zise:
Vai, printe, pcatul meu e greu din cale-afar i nu cutez a crede c
mi va fi iertat, de nu te ndupleci i domnia-ta s pui o vorb bun pentru
mine.
Mrturisete-l fr t^am, gri preacuviosul, i eu i dau fgduin
s m nchin pentru tine.
Ser Ciappelletto ns i da nainte cu plnsul, fr s scoat o vorb, iar
cellalt l zorea s zic. i ntr-un trziu, dup ce tot plngnd l perpeli pe
frate ndelungat vreme ntru netiin i nedumerire, slobozi un oftat din
baierele inimii i zise:
Printe, de vreme ce-mi fgduieti s te rogi pentru mine, am s-i
spun: afl dar c mi-am blestemat o dat mama, pe vremea cnd eram micu.
i zicnd astfel se puse iari pe bocit. Clugrul i zise:
Cum, fiule, i se pare c-ai svrit un pcat chiar att de greu? Doar
oamenii ct e ziulica de mare l blestem pe Dumnezeu, iar dnsul i iart
bucuros, de-i recunosc greeala i se ciesc de ea, i tocmai tu. S crezi c
nu te va ierta? Nu plnge, ia-i inima n dini i fii ncredinat c de l-ai fi
mplntat pe cruce chiar tu, cu mna ta, cina mult ce mi-o dovedeti i-ar
ctiga de bun seam iertarea lui.
La care ser Ciappelletto zise:
Ah, printe, cum spui una ca asta? Micua mea cea drag, ce m-a
purtat la sn i zi i noapte nou luni de zile ncheiate i m-a inut n brae de
zeci i zeci de ori! Ah, ru am mai fcut c-am blestemat-o i prea e greu
pcatul; de nu te nchini la Domnul pentru mine, n veci de veci n-oi dobndi
iertare.
Vznd clugrul c ser Ciappelletto nu mai are nimic de spus, l
dezleg de pcate i-i ddu binecuvntarea sa, socotindu-l drept om cu sfnta
i neprihnit via, ca unul ce credea pe deplin adevrate toate cte i
fuseser spuse. i cine oare nu l-ar fi crezut, vznd c spune atare lucruri
chiar pe patul morii? La urm, dup toate acestea, i zise:
Ser Ciappelletto, cu ajutorul lui Dumnezeu, n curnd vei fi sntos;
dar dac totui, hai s zicem, s-ar ntmpla ca Domnul s cheme la sine
atta nct femeile stricate i copilandrii ajunseser s aib cea mai mare
trecere cnd era vorba de-a ctiga favoruri. i apoi, pe lng asta, i cunoscu
pe toi drept lacomi i beivi, robii pntecului ca dobitoacele i fr alt grij
dect desfrul lor. i tot umblnd s-i cunoasc, mai vzu c-s i zgrcii i i
Aa-zisele "perioade de indulgen" n care papa iart "pcatele" celor care se
duc n pelerinaj la Roma (n. t.).
Att de lacomi de bani, nct vindeau i cumprau sngele asupriilor,
chiar i pe cel cretinesc i deopotriv cu el i lucrurile sfinte, oricare ar fi fost
ele, fie c ineau de jertfe ori de binefaceri, fcnd atare nego cu ele i avnd
atari samsari, nct nici la Paris mcar nu le-ai fi gsit pereche printre toi
negustorii ci se aflau acolo. i simoniei lor neruinate i ziceau chipurile
"procuratur*, iar lcomiei fr fru "susinere*, vezi Doamne! Ca i cum
Dumnezeu n-ar fi cunoscut, nu zic nelesul vorbelor, dar gndurile ascunse
ale inimilor lor pctoase, i ca i cum s-ar fi lsat i el nelat ca oamenii de
rnd de numele pe care li-l dau lucrurilor.
Toate acestea, dimpreun cu multe altele, de care e mai nimerit s nici
nu amintim, l necjir foarte pe evreul nostru, om cumptat i plin de
umilin, i, socotind el c vzuse chiar destule, hotr s se ntoarc' la Paris
i se porni la drum. Giannotto, de ndat ce afl c se ntorsese, fr a mai
trage ndejde s-l vad cretinat vreodat, se duse la el i mpreun se
bucurar de. ntlnire. Iar dup ce-l ls s se odihneasc vreo cteva zile, l
ntreb ce prere, avea despre sfntul printe, despre cardinali i despre toi
ceilali curteni. La care evreul rspunse'pe dat:
Btu-i-ar Dumnezeu pe toi, fr cruare! i zic aa, cci de-am vzut
eu bine, n-m ntlnit pe acolo nici urm de sfinenie, cucernicie,. Fapt
-cretineasc sau pild gritoare; ci pretutindenea desfru, zgrcenie, lcomie
i alte multe nc mai rele chiar (de-i cu putin), nct as zice c ntreaga
curte e mai degrab un furnicar de uneltiri drceti dect lca de fpturi
cretine. i, dup cte mi pare mie, socot c sfntul vost' printe i toi
ceilali gu el deolalt se strduiesc din rsputeri i care cu ce-apuc s fac
praf i pulbere credina cea cretin i s-o izgoneasc din lume, cnd,
dimpotriv, s-ar cdea ca tocmai ei s-i fie temei i sprijin pe p-mnt. Cum
vd ns c totui strdania le e zadarnic i credina voastr, n ciuda
uneltirilor lor, sporete n credincioi pe zi ce trece tot mai mult i-i tot mai
luminoas, socot pe drept cuvnt c Sfntul Duh e ntr-nsa i i este temelie,
slujind-o ca pe una care-i cea mai sfnt i cea mai dreapt credin de pe
lume. Din care pricin de unde pn acuma stm neclintit la ndemnurile tale
i nu voiam cu nici un chip s m botez cretin, acum i spun pe fa c
pentru nimic n lume n-a renuna la gndul de a m. ncretina. Haidem dar
la biseric i boteaz-m, dup datina sfintei voastre credine.
Giannotto, care, bietul, nu se atepta deloc la una ca aceasta, auzindu-l
vorbind astfel, fu cel mai bucuros dintre oameni. i ducndu-se cu el la NotreDame din Paris i rug pe preoii care slujeau acolo s-l boteze. Acetia,
ntinse i bnui grei n pung, se npusti "cum gladiis et justibus"1 s-l vre
ntr-un proces cu vlv mare, socotind, vezi bine, nu s-l aduc pe calea cea
dreapt, ci s-i umple de galbeni cuvioasele sale mini, cum i fcu pn la
urm.
1 Cu sbii i ciomege (lat.) (n. t).
i, chemndu-l la nfiare, l ntreb de-i drept ce i se pune n seam.
Omul rspunse c da, i-i art i felul cum se ntmplase pozna. La care
cuviosul printe, prea cucernic slujitor al sfntului loan Gur-de-Aur,
rspunse:
Care va s zic mi l-ai fcut pe Cristos beiv, hai? i poftitor de vinuri
scumpe, de parc-ar fi Cin-ciglione1 sau vreun beiv netrebnic din tagma
voastr, a celor ce v spurcai prin crciumi! i-acu mi te smereti i-ai vrea
s-mi dai a crede c-i vorba de-o nimica toat! S-i intre bine-n cap c nu-i
cum i se pare; eti tocma' bun de rug, de-om vrea, precum se cere, i de-om
gsi cu cale.
Cu atare vorbe i cu altele asemntoare i tot ddea din gur ntunecat
la fa, de parc bietul om ar fi ntrupat n carne i oase pe Epicur,
tgduind venicia sufletelor. i-n scurt vreme bg atta spaim n el, nct
omul, ca s-i ctige ndurarea prin niscaiva mijlocitori, i unse cuvioasele
mini cu ocale ntregi din osnza sfntului loan Gur-de-Aur (care osnz
tmduiete ca prin minune ciumata meteahn a zgrceniei de care bolete
preoimea toat i mai cu seam clugrii din tagma sfntului Francisc, ce
banii nu cuteaz, nici barem s-i ating). Unsoarea, ca una ce fcea minuni,
dei pe nicieri nu-i pomenit de Galen, se dovedi atare leac, nct rugul, din
mila cuvioiei-sale, se preschimb ntr-o cruce; i, ca s fie mai bttoare la
ochi, i-o puse n spate galbena pe negru2 de gndeas c-i cine tie ce cruciat
pornit la drum de peste mri i ri. i-apoi, pe lng toate acestea, dup ce-i
lu simbria, l mai inu pe lng dnsul cteva zile nc, po-runcindu-i, drept
pocin, s-asculte zi de zi, n zori l pe rcoare, slujba de la Santa Croce3,
dup care pe la ceasul amiezii s i se nfieze i-apoi s-i treac timpul
cum i-o fi lui pe plac.
Or, urmnd omul cu srguin porunca clugrului i silindu-se s nu-i
ias din cuvnt, se nimeri s-aud nvestit pe vremea lui Boocaccio (n. t).
_ _ _. B- 4-* l 11; A wy-lr<Lk; (n tr-o bun zi la slujb o evanghelie n
care se spunea aa: "Primi-vei nsutit i mosteni-vei viaa venic"; omul i
vr n cap vorbele sfinte i n ceasul amiezii, dup porunca dat, se nfi
clugrului, care tocmai prnzea. i, ntrebat fiind de ascultase slujba n ziua
aceea, rspunse degrab:
Da, sfinia-ta.
La care cuviosul zise:
N-ai auzit ntr-nsa vorbe nedesluite? Cuteaz i m-ntreab de ai
vreo ndoial.
Messer Cane della Scala, cruia soarta adesea i-a stat ntr-ajutor, a fost
unul dintre cei mai strlucii i mai de seam seniori din ci a avut Italia' de
la mpratul Frederic al doilea ncoace, aa precum o dovedete i faima lui, ce
s-a lit n lumea ntreag. Or; hotrnd numitul messer Cane s. 'aranjeze la
Verona o serbare de pomin, la care s pofteasc lume mult din toate
colurile rii i mai cu seam curteni de toate soiurile, trubaduri, bufoni,
mscrici i alii, ntr-o bun zi (cine tie de ce) i schimb gndul pe
neateptate i, dup ce plti cu daruri pe civa din curtenii venii, le ddu
cale s plece care ncotro. Ci unul dintre ei, pe nume Bergamino, mai bun de
gur i mai priceput la vorbe nflorite dect i-ai fi putut nchipui de nu l-ai fi
auzit aievea, care nici plata nu-i primise, i nici de plecat na i se spusese s
plece, hotr s rmn pe loc, ndjduind s trag ceva foloase n viitor de pe
urma ederii sale. Messer Cane ns se ncpna n zgrcenia lui, socotind
c-ar nsemna curat pagub s-i dea i lui ceva; de aceea tcea chitic i nu se
ndura s-i deie nici un semn prin slujitorii si. Bergamino, de la o vreme,
vznd c nici riu-l cheam i nici nu-i cere n vreun chip anume s-i
dovedeasc meteugul, tot stnd la han i cheltuind cu caii i argaii, ncepu
a se teme i czu pe gnduri; totui atept mai departe, socotind c tot e mai
bine s stea pe loc. i, cum avea la sine trei rnduri de straie frumoase i
scumpe pe care le primise n dar de pe la ali seniori i le adusese acuma ca
s fac fa la serbare, lu unul din ele i i-l ddu hangiului, care-i cerea fr
de ntrziere pista. Apoi, cum rnai rmase o bucat de vreme la han, fu nevoit
s-l deie i pe-al doilea, ca nu cumva s se nvrjbeasc ca hangiul. i pn la
urm ncepu s mnnce pe socoteala celui de al treilea strai, hotrt s
rmn atta timp ct l va ine i acesta i apoi s plece ntr-ale sale.
ntre timp, se ntmpl ntr-o zi ca Bergamino, am-rt cum era, s se
nimereasc fa n fa cu messer Cane, care tocmai prnzea la han. Acesta,
vzndu-l amrt, i zice aa ntr-o doar, mai degrab ca s-i bat joc de el,
dect ca s fac haz de vreun cuvnt de duh cu care ar fi rspuns curteanul:
Ce-i cu tine, Bergamino? Ce stai aa plouat? Hai, zi i tu ceva!
Atunci Bergamino, simind c-i venise i lui apa la moar, fr a mai sta
pe gnduri, ca unul ce avusese rgaz destul s chibzuiasc n tihn, se apuc
s-i spun povestea urmtoare:
Se cuvine s tii, stpne, c Prirnasso a fost un meter. Nentrecut
al limbii latineti i-un prea dibaci mnuitor de versuri; aceste nsuiri i
ctigar atare bun renume i atta faim n lume, incit chiar dac nu era
pretutindenea cunoscut dup nfiare, dup nume n-ai fi gsit om s nu tie
cine e Primasso. Acu, cic se nimeri o dat, ca aflndu-se el la Paris la mare
ananghie, aa precum se afla de obicei, sracul, cci multa sa nvtur nu
gsea prea mare trecere la cei avui, s aud vorbindu-se despre abatele din
Cluny, despre care se spune c-ar fi fost cea mai bogat fa bisericeasc din
cte numra biserica cretin, n. Afar de pap. i despre acest abate i
ajunser la ureche lucruri minunate i nemaiauzite: cum c inea o curte
strlucit i venic primitoare i c la masa lui, de-l nimereai cumva cnd sta
i el s mbuce, gseai oricnd, oricine ai fi fost, de but i de mncat pe
sturate. Auzind acestea, Primasso, ca unul ce gsea prilej de desftare n a
vedea seniori i oameni cumsecade, hotr s mearg s vad cu ochii lui
drnicia numitului abate i ncerc s afle la ct vreme de Paris i
statornicise curtea. I se rspunse c abatele se afla pe una din moiile sale, la
vreo ase pote de Paris, cale ce Primasso chibzui c, de se pornea la drum cu
zorile deodat, 'ar fi putut s-o strbat astfel nct s ajung tocmai la ora
mesei. Dar, dup ce rug s i se arate calea.
Neaflnd pe nimeni s-i in tovrie, l cuprinse frica s nu care
cumva, spre nenorocul lui, s rtceasc drumul i s nimereasc aiurea, n
vreun loc pe unde n-ar fi gsit aa degrab de mncare. De aceea, punnd i
asta la socoteal, ca s nu aib a rbda de foame, se gndi s ia cu el trei
pini, chibzuind c ap (dei n-o prea avea la inim) ar fi gsit oriunde.
Punndu-i dar pinile n sn, porni la drum i umbl cu spor, astfel nct
ajunse la locul unde se afla abatele chiar naintea prnzului. Dup ce
ptrunse n cas, ncepu s umble cu ochii de la una la alta; si, vznd el
atta amar de mese ntinse, puzderia de blide i de ulcioare din buctrie i
alte multe nc din cele rnduite mesei, i zise ntru sine: "Nu minte cine a zis
c-i darnic peste fire! * n timp ce sta cu ochii n patru, holbndu-se jur
mprejur, iat c apare i slujbaul cel rnduit cu grija mesei (cci se fcuse
tocmai de amiaz), cu porunca s se aduc ap pentru splat pe mini; i
dup ce tot omul se cur pe sine, i aez pe toi la mesele ntinse. Primasso
se nimeri s fie aezat tocmai n faa uii prin care intra abatele cnd se
ndrepta spre prn-zitor.
Acu, la curtea abatelui era obiceiul s nu se pun pe mas nici vin, nici
pine, nici alte soiuri de buturi sau de bucate pn ce nu se aeza la mas i
sfinia-sa. Or, dup ce-i aez pe oameni, slujbaul trimise vorb abatelui c,
de-i era pe voie s prnzeasc, masa l atepta ntins. Abatele porunci s se
descuie uile ncperii spre a purcede n sal i, pind nuntru, cu ochii
int nainte, primul om pe care l vzu se nimeri s fie tocmai Primasso, cam
jerpelit la straie, srcuul, pe care abatele nu-l cunotea dup nfiare. De
ndat ce-l vzu i se furi n suflet un gnd uricios, pe care nicicnd nu-l mai
ncercase, i-i zise ntru sine: "Poftim! Ia te uit cui m aflu s dau de
mneare!" i, ntorcndu-se, porunci s se ncuie uile n urma lui i i
ntreb pe cei ce i se aflau n preajm dac l cunosc cumva pe zdrenrosul
cela ce sta la mas tocmai n faa uii sale. Nimeni nu tiu s-i rspund.
Primasso, care de altfel nu se prea da napoi cnd era vorba de mncare, acu,
ca unul ce umblase cale lung i care nici cu postul nu prea era deprins,
dup ce atept o bucat de" vreme, vznd c abatele nu mai vine, i scoase
din sn o pine din cele trei ce le avea cu sine i ncepu s mnnce.
Abatele, la un rstimp, porunci unuia din slujitorii, si s vad de
plecase ori nu calicul acela. Slujitorul i rspunse: "Sfinia-ta, nici gnd! Ba
inut de bine i bucuros primit n oriicare cas de nobil genovez. Or, aflnduse el de cteva zile n ora i ajungndu-i la ureche vrute i nevrute despre
apucturile murdare i zgrcenia jupnului Erminio, dori cu tot dinadinsul
s-I cunoasc. Jupn Erminio, prinznd i el de veste cum c acest
Guiglielmo era brbat destoinic i om de omenie, cum mai pstra n el, cu
toat zgrcenia lui, i o frm de bun-cuviin, l primi cu vorbe prieteneti,
cu zm-betul pe fa i sftui cu el de una i de alta; si, lun-du-se cu vorba,
l duse, dimpreun cu ali genovezi ce se aflau cu ei, ntr-una din casele sale,
de curnd cldit, i frumoas foarte. Acolo, dup ce-l plimb prin toate
ungherele ei, i zise:
Messer Guiglielmo, ai ti s-mi. Spui, domnia-ta care ai vzut i-ai
auzit destule, ceva ce nu s-a mai vzut de cnd e lumea lume, fapt de-o fi
sau lucru, pe care apoi s pun s-l zugrveasc n sala de ospee?
La care Guiglielmo, auzindu-i vorba potrivit ca nu-ca-n perete,
rspunse:
Jupne, n-a ti s-i spun ceva ce nu s-a mai vzut, de n-o fi vorba
ncaltea de vreun strnut sau alte flecutee; dar, de i-o fi pe voie, i-oi spune
una de care cred c-n veci de veci nu i-a fost dat s-auzi.
Jupn Erminio, care, bietul, nu bnuia nici pe departe rspunsul lui
Guiglielmo, se grbi s zic:
Spune-mi-o, rogu-te, spune-mi-o iute! La care Guiglielmo rspunse
pe dat:
Pune s-i zugrveasc n sal Drnicia.
Cum auzi messer Erminio vorba aceasta, fu cuprins pe loc de att de
grea ruine, nct asprimea ei l preschimb la suflet i mi-l fcu alt om din
cela ce fusese.
Messer Guiglielmo, zise, oi pune s mi-o zugrveasc, i n atare
chip, nct nici dumneata, nici oriicare, altul s nu mai poat spune c nu iam auzit de nume.
i atare putere avu cuvntul lui Guiglielmo, nct din
\~ziua aceea n-a fost n toat Genova om mai darnic, mai cumsecade i
mai primitor cu strinii i cu genovezii dect Erminio de Grimaldi.
Povestea a noua.
Regele Ciprului, nfruntat de o femeie din Gas-conla, din fricos ce era,
se preface peste noapte i n mare viteaz.
Era rndul Elisei s asculte cea de pe urm porunc a reginei, dar ea,
fr s-o atepte, voioas prinse a zice:
Tinere doamne, se ntmpl adesea ca nrnrirea pe care nu izbutesc
s-o aib asupra unui om mustrrile i multele pedepse s-o aib an schimb o
vorb, nu spus "ex proposito", ci azvrlit la ntmplare. i din spusa
Laurettei s-a vdit aievea lucrul acesta, pe care eu socot s-l ntresc acuma
cu o alt istorioar, ce-am s v-o spun de ndat. Cci oriice poveste, de-i
urecheatul. Mi-e i ruine a spune, cci tot ce-i mpotriva lor se ntoarce i
mpotriva mea; nzorzonate precum sunt, boite i pestrie, ori stau epene ca
nite stane de piatr, mute i nesimitoare, ori, de rspund cnd le-ntrebi, i
dai cu socoteala c-ar fi fost mai bine s tac. i nc umbl a-i dovedi c
numai nevinovia e pricina care le face s nu tie lega o vorb cu semenele
lor sau cu brbaii cumsecade, i srcia-n duh au botezat-o cinste, ca i cum
n-ar mai fi pe lume alte femei cinstite dect acelea care tiu s ad de poveti
dect cu slujnica, cu spltoreas sau cu brutria. Dac firea ar fi rnduit
cum las ele a crede, de bun seam ntr-alt chip ar fi gsit cu cale s le
scurteze ciripitul. Ci adevrul e c-aici, ca i n alte lucruri, se cade a ine
seam i de vreme, i de loc, i de omul cu care stai de vorb; cci nu arar sentmpl ca s-i nchipuie omul, fie femeie sau brbat, c printr-un cuvinel
subire ar izbuti s-l fac pe cellalt s roeasc; i, fr a-i msura puterile
din timp, ajunge pn' la urm s-i simt chiar pe obrajii lui roeaa pe care
ar fi dorit-o s-o vad la cellalt. Deci ca s tii s v ferii n viitor de treaba
asta i ca s nu se adevereasc tocmai prin voi zicala prea bine cunoscut
dup care femeile se aleg ntotdeauna cu oalele sparte, vreau ca povestea mea,
ultima din aceast zi, s v fie de nvtur; cci, dup cum prin darurile
inimii v deosebii de celelalte femei, la fel i prin buna-cuviin purtrii se
cade s v osebii de celelalte toate.
S tot fie civa ani de-atunci, tria la Bolog'na, i poate mai triete
nc, un doctor vestit, cu mare faim n mai toate colurile lumii, cruia i
zicea maestrul Alberto. Btrn, de aptezeci de ani aproape, dei din trup i se
scursese vlaga, el tinuia n piept o inim att de aleas, nct nu pregeta sadune n ea vpile iubirii. i, vznd el o dat, cu prilejul unei serbri, o
prea frumoas vduv pe nume madonna Malgherida de Ghiso-lieri, se
ndrgosti de ea cu atta patim, nct inima lui clit de ani se aprinse
tinerete, i nu-i mai afla pace noaptea, dac-n ajun nu izbutea s vad
chipul drag i ginga al femeii, ncepu dar, cnd clare i cnd pe jos, precum
se nimerea, s se-nvrteasc mai ntruna prin faa casei ei. Madonna
Malgherida i alte cteva cumetre pricepur curnd care era pricina
preumblrilor sale i adesea i rdeau de dragostea btrnului ncrunit de
'ani i copt la minte, ca i cum patima iubirii nu i-ar putea gsi lca dect
n pieptul gol i sterp al celor tineri.
Aa stnd lucrurile dar, ntr-o zi de srbtoare, pe cnd madonna
Malgherida edea n faa casei sale, cu alte doamne dimpreun, zrindu-l de
departe pe maestrul Alberto care venea spre ele, hotrr s-l primeasc cu
cinste i bun-cuviin, iar apoi s-i bat joc de dragostea lui. i fcur
ntocmai: sculndu-se n picioare, l poftir ntr-o grdin umbroas i
poruncir s fie aduse degrab vinuri din cele scumpe i dulciuri cte toate;
iar la urm, cu vorbe mieroase i dezmierdtoare, l ntrebar -cum de sendrgostise tocmai de madonna Malgherida, cnd tia bine de ci tineri
frumoi i plini de farmec. Era iubit, la Bologna. Maestrul, dei le simi _acul
cel nvlit n vorbe dulci, rspunse lotui cu voioie:
Dac-mi eti drag, doamn, nu-i spre mirare lucrul sta, i nici o
minte luminat - i cu att mai mult dornnia-ta care o merii n-are la ce se
minuna de una ca aceasta. Cci de-i firesc ca celor ncrunii de ani s li se
ia puterile iubirii rnduite, nu li se ia n schimb voina: i nici priceperea de a
ti ce-i vrednic de iubit; iar priceperea aceasta e mai adnc n cei btrni,
prin nsi firea lor ce a cunoscut mai multe de cte tiu cei tineri. ^ De
aceea, iat care este ndejdea ce m-ndeamn, btrin-cum sunt, s tendrgesc cnd tiu c-atia tineri roiesc n jurul" dumitale: m-am nimerit de
multe ori s vd -cum mnnc prazul femeile i caprele; i, dei prazul, la
drept vorbind, e searbd ntru totul, s-ar zice totui'c-i mai bun la cap dect
la coad; ci voi, doamnele mele, anapoda poftind, l apucai de cap i ronii
la frunze, care nu numai c-s fr gust, dar au i iz netrebnic. De, doamn,
mai tiu eu? S-ar prea putea ca dumneata s nu faci la fel ca celelalte n
alegerea iubiilor. i-atunci, de bun seam, pe mine m-ai alege i-ai izgoni pe
ceilali.
Madonna Malgherida, ca i tovarele ei, se ruina amarnic, dar totui i
rspunse:
Maestre, dumneata, dei cu mult gingie, ne-a pedepsit prea
nimerit pentru ngmfarea noastr. Totui mie una mi-e drag iubirea
dumitale, ca una ce pornete din suflet bun i vrednic; de aceea, dac cinsteami r-mne neptat, sunt gata a-i face-n voie i-a te sluji ntru-tqate.
Maestrul, ridicndu-se dimpreun cu tovarii si, mulumi Malgheridei
i, rznd cu poft, dup ce-i lu rmas bun de la dnsa, plec ntr-ale sale.
Iat dar n ce chip madonna Malgherida, fr s ia n seam de cine-i bate
joc, dei i nchipuia c-a nvins, pn la urm s-a trezit c ea e cea nvins; ci
voi, doamnele mele, dac vei fi nelepte, v vei feri cu dibcie de-atare
ntmplri.
nclinase soarele spre amurg i zpueala i mai domolise focul, cnd
doamnele i cei trei tineri i isprvir irul povetilor i vorba. Drept care,
regina gri:
De-acum, dragele mele, nu-mi mai rmne alta dect s v aleg n
locul meu alt regin, care s hotrasc clup placul inimii petrecerea ei i a
noastr pentru ziua ele mine. i, chiar de s-ar prea c-avem rgaz destul
pn la noapte, innd seama c-acela ce nu se scoal-n zori n-ajunge prea
departe i vrnd ca cele rnduite pe mine de regina noastr s fie svrite
din timp, socot c n-ar fi ru s ncepem chiar din ceasul sta att ziua de
mine, ct i cele ce vor urma. De aceea, ntru mrirea celui ce druiete via
i ntru mngierea noastr, Filomena, copila neleapt, s ne fie regin i
ziua cea de mine s fie ncredinat ocrmuirii ei.
cumva de celelalte povestiri, cu nvoiala tuturor i mplini dorina. i ridicndu-se n picioare, pornir toi cu pas agale spre un ru cu ape limpezi ce
cobora din deal prin ierburi verzi i prund strlucitor i luneca ntr-o vale
umbrit de mulimea copacilor stufoi. Acolo doamnele, descule i cu braele
goale, umblar prin ap i se desftar ntre ele o vreme. Iar cnd se fcu
vremea cinei, pornir nspre palat cu toii i bucuroi cinar. Apoi, aduse fiind
lutele i cobza, regina porunci s Lauretta, Emilia s cnte luta. Porni dar
Lauretta Se-ncing un dans, s-lmne i Dioneo s-o nsoeasc cu s senvrteasc n hor i Emilia ncepu cu glas duios s cnte:
Mi-e-att de drag frumoas s m tiu, C nu-i iubire alta S-i duc pe
lume dorul sau grija s i-o iu.
n ea, ca prin oglind, mi-e dat s-ncerc, Cnd m privesc, sporit
mulumire, i dulcele balsam nu-i chip s-l terg Cu nici un chin, cu nici o
amintire. De-ar fi s caut i^altminteri fericire, Gsi-voi oare alta S-mi
toarne-n suflet miere i sfnt s mi-o iu.?
Nu va pieri lumina ei nicicnd i-n ea gsi-voi venic mngiere;
n calea mea, n inim i-n gnd Mi-a de drag s-o simt, ot nu-i
putere, Cu grai s apui, i nimnui nu-i cere.
De nu cunoate alta Mai plin-n bucurii s-i spun cum mi-o iu.
i-aa cum ard din zi n zi mai tare De-mi aintesc n raza ei privirea,
ntreag ei m drui i-i gust n delsare Fgduina dulce, strlucirea, iatept curnd s-i depene-mplinirea, Cum. Nu-i pe lume alta Mai plin-n
bucurii s-i spun cum mi-o iu.
Dup ce Emilia i isprvi cntarea, pe care pe alocuri o ngnar, n
cor, i ceilali, dei vorbele ei strnir n unii multe i felurite gnduri, pornir
alte dansuri i abia ntr-un trziu regina hotr s pun capt primei zile i,
poruncind s i se aduc lumini i tore aprinse, hotr fiecruia odihn pn
ntr-a doua zi; drept care, ascul-tndu-i vorba, pornir care ncotro s-i afle
somn l pace.
Ziua a doua FILOMENA.
Sfrete prima zi a Decameronului i ncepe cea de a doua, n care,
sub sceptrul Filomenei" se vorbete despre aceia ce, lovii de cine tie ce
npaste, izbutesc pn mai la urm s scape i cu bine, mpotriva oricror
ateptri.
Soarele cu lumina lui cuprinsese de pretutindeni zrile i sus, prin
ramurile verzi, psrile cu viersul lor voios i. Fceau simit fptura, cnd
doamnele i cei trei tineri, pind n grdin i clcnd cu pas agale iarba
nrourat, se plimbar de la un capt la altui, desftndu-se i mpletind
ghirlande din ramuri i din flori. i asemenea zilei dinainte o petrecur i pe
cea de fa: prnzir la rcoare i apoi, dup ce o vreme i aninar paii tn
dans, pornir] a odihn; i-n cel de-al treilea ceas al dup-amiezii, sculnduse cu toii, cu voia doamnei i-a reginei lor se adunar-n cerc jur mprejurul
ei, la umbr i rcoare pe pajitea nverzit. Filomena, frumoas i plcut^ la
ei: "Ce mai treab am fcut i noi! Din lac l-am azvrlit n pu!" i tot umblnd
pe strzi, fcur pe dracu-n patru i izbutir s-l gseasc pe hangiu, cruia
i 'povestir de-a flr-a-pr ntmplarea. Hangiul se porni pe rs i-i duse la un
anume Sandro Agolanti, btina din Treviso i om cu mare. Trecere la
stpnire; i dup ce-i povestir i iui ntmplarea, l rugar, cu hangiul
dimpreun, s fac ce-o putea, pentru bietul Martellino. Sandro, stricndu-se
de rs, porni ctre stpnire; iar acolo se rug de guvernator s trimit dup
Martellino i ruga-i fu mplinit.
Trimiii l gsir pe nvinuit tot numai n cma, pierit i mort de fric
n faa judectorului, care nu-l lsa nici mcar s crcneasc ntru aprarea
sa; ba dimpotriv, ni-merindu-se s aib i niscaiva pic pe florentini, inea
mori s-l spnzure i nu se nvoia cu nici un chip s-l lase slobod, pn ce
nu i-l luar cu sila dinainte.
Martellino, dus n faa guvernatorului, dup ce-i povesti ntmplarea, se
rug frumos s-i iaca hatrul i s-l lase s plece ct mai degrab din ora,
zicnd c pin ce n-o ajunge la Florena, tot la git i s-o prea c-i simte
treangul. Guvernatorul rse cu poft de isprava florentinilor i porunci s i
se deie fiecruia cte un rnd de haine. Dup care, scpai ca prin urechile
acului din atare strmtoare, toi trei se-ntoarser teferi la casele lor.
Povestea a doua.
Rinaldo din ti, jiind jefuit de hoii, ajunge In Castel Guiglielmo, e
gzduit de o vduv, despgubit de pierderi i pin mai la urm se ntoarce
acas teafr.
ntmplrile lui Martellino, povestite de Neifile, str-nir mare haz
printre doamne, iar dintre tineri mai cu seam Filostrato se desfat cu ele; i
fiindc sta alturi ele Neifile, regina i porunci s calce ps urmele ei i s-i
spun i el povestea. Drept care, fr a mai sta pe gnduri, Filostrato ncepu:
Frumoase doamne, o anumit istorioar, n care cele bisericeti se
mbin n parte cu iubirea i-n parte cu ntmplri nenorocite, mi tot d ghes
s m dezleg la limb i s v-o spun, pentru c s-ar putea s fie de folos
acelora ce o ascult i mai vrtos acelora ce s-au pornit la drum spre ale
iubirii plaiuri primejdioase, pe unde adeseori, de nu te nchini i sfntului
Iulian1, o nimereti anapoda cu gazda, chiar dac patu-i larg i moale n
perini.
1 Ocrotitorul drumeilor, la catolici (n. t.).
Pe vremea marchizului Azzo din Ferrara, un negustor, pe nume Rinaldo
din ti, venise la Bologna pentru niscaiva treburi de -ale sale. i isprvindui omul socotelile, n drumul lui spre cas, pe cnd tocmai ieise din Ferrara
i se ndrepta clare spre Verona, se nimeri s deie peste unii, care preau a fi
negustori, dar alta nu erau dect tlhari de drumul mare i oameni fr' de
lege; or el, intrnd necugetat n vorb cu dnii, i-i lu tovari de drum.
Tlharii, vzndu-l negustor i socotind c are i bani asupra lui, se chibzuir
cum s-l jefuiasc de ndat ce s-ar fi ivit prilejul. De aceea, spre a nu strni
D fuga sus, privete peste zid i afl cine-i jos n pragul uii, ce fel
de om e i ce caut acolo.
Slujnica se duse degrab i, ajutat fiind de noaptea cea sticloas, l
vzu pe Rinaldo cum tremura ca varga, descul, numa-n cma i-l ntreb
cine era. Rinaldo, abia puind s mai vorbeasc de atta drdial, i spuse
ct putu mai scurt cine era i cum de se afla acolo. Iar apoi ncepu s-o roage,
de-i era mai mare mila s-l auzi, s aib ndurare i, de-i edea n putere, s
nu-l lase s moar de frig n noaptea aceea. Slujnica, rzbit de mil, se
ntoarse la stpn i-i povesti de-a fir-a-pr povestea. Stpna, fiind cuprins
i ea de mult mil, aniintindu-i c are la dnsa cheia uiei prin care
marchizul se strecura uneori pe ascuns la dnsa, i zise:
Du-te i deschide-i binior ua: cina-i aicea toat i n-are cine s-o
mnnce; iar ca s-l gzduim, e loc destul, har Domnului.
Slujnica, ludnd cu prisosin inima bun a stpnei sale, porni s-i
deschid i, dup ce-l aduse n cas, vznd femeia c-i aproape eapn de
frig, i zise:
Yr-te iute n baia de colo, c-i cald nc! Rinaldo, ct ai bate din
palme, intr n baie, fr a atepta s-l mai pofteasc o dat; i ptruns pn
la oase de cldura ei, gndea c din mormnt se ntoarce iar la via. Apoi
femeia porunci s i se deie un rnd de straie brbteti, cci nu demult i
murise brbatul, i, dup ce Rinaldo le mbrc, dac te-ai fi uitat la el, ai fi
jurat c pe msura lui fuseser fcute. Pe urm, aezndu-se i ateptnd
-poruncile femeii, prinse a nla rugri de mulumit lui Dumnezeu i
sfntului Iulian, c l scpaser cu bine de la cumplita moarte care-i edea
nainte, mai hrzindu-i pe deasupra i-o gazd cumsecade, precum prea s
fie doamna.
Femeia, dup ce odihni o vreme, se duse n una din cmrile ei, n care
poruncise s se ncing un foc zdravn i apoi dori s afle cum se mai simte
bietul cltor. La care slujnica rspunse:
i-a pus vemintele pe el i tare mndru arat. Om cumsecade pare a
fi i cu purtri alese.
Du-te de-l cheam, zise atunci femeia, i spune-i, 3 pofteasc aicea
la cldur; om sta la cin dimpreun,. C de mncat tiu bine c n-a avut de
unde.
Rinaldo, intrnd n odaie, ddu cu ochii de dnsa si, prndu-i-se
femeie de neam, o salut cu plecciune i-i mulumi pe ct tiu mai bine de
binefacerea pe care o svrise cu el. Femeia, pe de alt parte, vzndu-l i
au-zindu-l, i ddu dreptate slujnicei n sinea ei, i ntm-pinndu-l
bucuroas, se aez cu dnsul la gura focului i prinse a-l ntreba de
ntmplarea care-l minase ntr-acolo. Rinaldo rnd pe rnd i-o povesti cu deamnuntul. i, cum femeia auzise niscaiva zvonuri despre sosirea slugii lui
Rinaldo la Castel Guiglielmo, ddu deplin crezare celor povestite i-i spuse
pe drum. pe urma altei pungii, s fie prini puin dup aceea i adui la
judecat; i-n urma mrturiei lor i se ddur napoi lui Rinaldo i banii, i
hainele, i calul, fr s piard altceva nimic dect perechea de ireturi cu
care-i aga ciorapii i pe care tlharii o rtciser din nebgare de seam.
Din care pricin Rinaldo, mulumind lui Dumnezeu i sfntului Iulian,
ncalec pe cal i ajunse acas teafr; iar tlharii, a douia zi, nc din zorii
dimineii, pornir a-i legna picioarele n vzduh.
Povestea a treia.
Trei tineri, risipindu-i fr msur averea, srcesc; un nepot de-al lor,
ntlnindu-se cu un abate, pe cnd se ntorcea/ar' de ndejde acas,
descoper n el pe jiica regelui Angliei, care U ia de brbat i rscumpr
averea celor trei unchi ai si, fcndu-i iari oameni nstrii.
ntmplrile lui Rinaldo fur ascultate cu ncntare de ctre doamne,
care ludar credina lui i mulumir lui Dumnezeu i sfntului Iulian c-l
ajutaser n clipe att de grele. Dar, pe de alt parte (dei aceasta se spunea
n oapt), nici gazda lui Rinaldo, care tiuse a se sluji de darul trimis de
Dumnezeu, nu fu socorti't de doamne drept o proast. i-n timp ce ele
chicoteau pe ascuns la gndul nopii petrecute de vdan, Pampinea, care
edea alturi de Filostrato i socotea, pe drept cuvnt, c era rndul ei s
povesteasc, i adun gndurile i prinse a cugeta la cele cte avea: S
spun. Iar dup ce regina i porunci s nceap, grr, pe ct de bucuroas,
pe-" att de ndrznea:
Prealuminate doamne, cu ct vorbeti mai mult despre ntmplrile
rnduite de soart, cu att mai multe lucruri gseti a spune despre ele, dac
le adnceti: i asta nu e de mirare, cci, dac stai s te gndeti, toate acele
lucruri pe care noi prostete le socotim c-ar sta n puterea noastr sunt -toate
n mna sorii care pe toate le preschimb dup aseunsa-i judecat i fr de
rgaz le mut, fr a urma ntr-aceasta vreo rnduial anume care s poat
s ne fie i nou cunoscut. Or, dei toate 'acestea se adeveresc temeinic n
oriicare fapt, din zori i pn-n noapte, i s-au. Vdit de asemenea i-n
cteva povesti din cele istorisite, cu toate acestea zic, de vreme ce reginei i-a
fost pe plac s aleag acest subiect, voi aduga i eu la cele povestite (si poate
nu fr' de folos) povestea mea, ndjduind c" are s v plac.
Tria pe vrem'uri n oraul nostru un cavaler, pe nume messer Tedaldo,
care dup unii s-ar fi tras din neamul Lamberilor, iar dup alii, zice-se, din
neamul Agolanilor. i acetia din urm, cnd zic aa pun mai ales temei pe
meteugul nvat pn mai la urm i de feciorii si, meteug ce ine de
datina familiei i care nc pn astzi e rnduit din tat n fiu la Agolani1.
Ci lsndu-i la o parte acu pe cei ce nu cad la nvoial cu neamul lui, zic cum
c acest Tedaldo era la vremea sa un cavaler ca nimeni altul i avea trei fii, din
care celui dinii i zicea Lamberto, mijlociului Tedaldo, iar mezinului
AgoQante, feciori frumoi toi trei i vrednici, dei cel 'mare nu mplinise nici
barem optsprezce ani. i, aa bogat cum era, murind messer Tedaldo, ls
fiilor si, drept legiuii motenitori, toat avera sa. Feciorii, vzndu-l rmai
cu a. tata avuie, n bani pein, n case i moii, fr de alt stpn dect doar
bunul plac, ncepur a cheltui cu nesocotin, innd pe lng dnii alai
ntreg de slugi, cai muli de soi, droaie de cini i oimi de vntoare,
ormduind ospee i druindu-i din belug mesenii, punnd la cale ntreceri
n lupte de-a clare i svrind tot soiul de isprvi, nu doar din cele cte se
cade a fi fcute de oamenii de neam, ci fel de fel de nebunii ce le trsneau prin
capul lor de tineri pofticioi. Dar n-apucar bine s se desfete de-o atare via,
c i sfrir avutul printesc; or, cum la attea cheltuieli nu pridideau s
fac fa doar cu veniturile lor, ncepur a vinde i a zlogi moiile i casele: i
azi dnd una, mine alta, se trezir pe nesimite c numai au de unde i
srcia le deschise ochii peste care avuia cea mult le aternuse albea.
Din aceast pricin Lamberto, chemndu-i fraii ntr-o bun zi, le art
ce trai nfloritor trise bietul lor printe pe lng traiul ce-l duceau ei astzi i
ct de mare i fusese bogia pe lng srcia lor, n care numai din
destrblare fuseser azvrlii. Iar la urm, cum tiu mai bine, i ndemn s
vnd mpreun cu dnsul puinul care le mai rmsese i s plece din ar,
nainte ca srcia lor s fie pe de-a ntregul cunoscut. Zis i fcut. Fr a-i
lua rmas bun de la nimeni i fr nici o zarv, plecar din Florena i pn
n Anglia nu se mai oprir. Ajuni
: 1 Numele acestei familii deriv de la meseria de fabricani de ace (cf. it.
ago, ac) (n. t.).
Acolo, i luar o cscioar i strngndu-i bierile pungii, ncepur s
deie bani pe camt, cu mult chibzuin. In meseria aceasta i. Ajut n aa
msur soarta, nct n doi-trei ani izbutir s-i agoniseasc o grmad de
bani. Din oare pricin, ntorcndu-se ei cu rndul la Florena, cnd unul,
cnd cellalt, ncrcai de bani, i rscump-rar mare parte din pmnturile
lor, ba chiar i altele mai cumprnd, la urm cteitrei se nsurar. Or, cum
n Anglia urmau i mai departe s deie bani pe camt, trimi-ser acolo, ca s
le ngrijeasc de treburi, pe un (tnr, un nepot de-al lor, pe nume Alessandro;
iar ei, dup ce cteitrei se ntoarser iar la Florena, uitndu-i n ce hal i
srcise odinioar risipa fr fru, dei ntre timp i njghebaser i ei
familiile lor, cu soae i copii, ncepur a cheltui imai stranic ca nainte,
bucurndu-se de ncrederea tuturor negustorilor, ce le-ar fi dat oricnd oriice
sum cu mprumut, fr a mai sta pe gnduri. Vreme de civa ani fcur fa
acestor cheltuieli cu banii trimii de Alessandro, care ncepuse a mprumuta
pe baroni, pe socoteala castelelor i altor venituri de ale lor, care lui i aduceau
multe i mari ctiguri.
Acu, n timp ce fraii i risipeau cu rnn spart avutul, iar cnd naveau de unde se mprumutau cu gndul la sumele din Anglia, se ntmpl,
potrivnic oricror ateptri, s izbucneasc ntr-acest regat o lupt ntre rege
i unul dintre fiii si, drept care ntreaga ar se mpri n dou, unii innd
cu regele, iar ceilali cu feciorul. Din pricina aceasta i fur luate lui
ndejdea, cci dac avea s fie om vrednic i de aci nainte, Domnul de bun
seam avea s-l pun iar pe locul pierdut i poate chiar mai sus. Iar la s.
frit l rug, de vreme ce i el mergea tot n Toscana, s fac buntatea a-i
sta-n tovrie, cci doar aceeai cale aveau de strbtut. Alessandro i
mulumi pentru cuvintele de mbrbtare i-i art c-i gata s-i mplineasc
oriice porunc.
Tot mergnd abatele, cu inima zbtndu-se de simmintele noi iscate
de Alessandro, se nimeri s ajung, la vreo cteva zile dup aceea, ntr-un
ora mai mititel i cam lipsit de hanuri; i dorind s poposeasc acolo,
Alessandro l duse. la un hangiu pe care-l cunotea mai ndeaproape i
porunci s-i rnduiasc o odaie ntr-un ungher al casei ce se arta a fi mai
ngrijit. Or, cum Alessandro se preschimbase acu ntr-un soi de om de
ncredere al abatelui, ca unul ce era ndemnatic foarte, aeznd el la han
toat slujitorimea, care pe unde, cum putu mai bine, dup ce cin abatele,
fiind dus toat lumea la culcare, pe la miezul nopii, Alessandro l ntreb pe
hangiu unde ar putea s-i afle i dnsul un culcu. La care hangiul
rspunse:
Drept s-i spun nici eu nu tiu; vezi bine doar c peste tot e plin i
chiar i eu cu ai mei ne-om culca pe podele. Atta doar c-n camera abatelui
snt nite lzi de grne; de vrei, te duc acolo, i-atern i-un pat n prip peste
ele i, dac te nvoieti, i cuta s te odihneti cum poi.
Dar. Alessandro i rspunse:
Cum crezi c-oi merge tocmai eu n camera abatelui, cnd tii doar
bine c-i aa de mic i atta de ngust, nct nici barem un clugr n-a mai
fost chip s ncap n-tr-nsa? De-a fi bgat de seam c mai e loc, dup ceam tras perdelele la pat, as fi aezat pe lzi pe vreunul din clugri, iar eu ma fi culcat n locul lui, cu ceilali dimpreun.
Hangiul ns i rspunse:
Eu n-arn ce-i face; treaba-i aa precum i-o spun-i dac poi s tenvoieti cu locul, fii fr grij e-ai s dormi butean, abatele e cufundat n
somn, iar perde-lele-s lsate; eu i-oi aterne binior o ptur i dup aceea
poi dormi n pace.
Alessandro, vznd c treaba se putea face fr s-l stinghereasc pe
abate, se nvoi i-i aternu culcuul pe ct putu mai uurel, ca nu cumva sl trezeasc. Abatele, care nu dormea, ba dimpotriv frmnta n gnd dorina
nou ce-i mijise n piept, auzi cele cte se puneau la cale i pricepu de
asemenea dup auz i locul n care se culcase Alessandro; de aceea i zise
mulumit; "Domnul mi-a hrzit prilejul acesta; de-l las s-mi scape acuma,
altul la fel nicicnd n-o s m mai mbie". i, hotrt s nu scape prilejul,
cum n-auzea n jur, prin han, nici o suflare, l chem pe Alessandro n oapt,
poftindu-l s se culce ling dnsul. Alessandro se codi ce se codi, dar pn
mai la urm se dezbrc i ise ntinse alturi. Atunci abatele, punmdu-i mna
pe piept, ncepu s-l mngie ntocmai cum i mn-gie codanele iubiii. De
aproape pe nimica, ba chiar s-l zvrle-n mare, numai ca s scape de el; i era
ct pe-aci s piard tot ce avea. Necjindu-se peste msur i vzndu-se, din
bogat ce era, ajuns la sap de lemn, nemaitiind ce s fac, se gndi s-i
pun capt zilelor sau, dac nu, s-i dreag paguba furnd, spre a nu fi
nevoit s se ntoarc srac la locul de unde plecase om avut. i, gsindu-i un
cumprtor pentru corabia lui greoaie, cu banii ctigai i cu cei luai pe
marf i cumpr o corabie uoar de pirat i, cptuind-o cu toate cele de
trebuin unei atari ndeletniciri, se puse pe furat, dnd iama mai cu seam
n turci.
n treaba asta se nimeri s fie mai norocos dect n negustorie. Vreme
de un an aproape, fur i puse mna pe attea corbii turceti, nct nu
numai c izbuti s re-dobndeasc cte pierduse cu marfa lui nenorocoas, d!
Ar i mai i ndoi avutul. Or, nvnd el minte din paguba dinii i socotind
c-a adunat destul, ca nu cumva s-o pat i pe-a doua, i zise ntru sine c-i e
de ajuns ct are i c mai mult nu-i mai trebuiete; hotr deci s se ntoarc
acas, dar, temndu-se s-i mai vre banii n marf, i lu cu el pe corabia
cu care-i ctigase i, nf-cnd lopeile, porni cu srg la drum.
Ajunsese tocmai n Arhipelag, cnd se porni spre sear un vnt de
rsrit, care nu numai c-i inea calea de-a curmeziul, dar mai umfla i
valurile pe care n nici un chip nu le-ar fi putut nfrunta cu corbioara lui. Se
adposti dar ntr-un cot de mare scobit ntr-o insul i ferit de vnt, cugetnd
s atepte acolo schimbarea vremii. Nu dup mult timp, ajunser cu mare
greutate, n acelai loc, dou corbii de genovezi venite din Constantino-pol,
minate de aceeai pricin care l fcuse i pe Lan-dolfo s se adposteasc
acolo. Genovezii, vznd corbioara, i se aezar n cale nchizndu-i drumul;
i auzind a cui era, cum l tiau pe Landolfo din auzite c-i putred de bogat
ca unii ce rvneau la bani i prad gras hotrr s pun mna pe el.
Drept care, coborndu-i pe uscat o parte din oameni cu arcuri i sgei, i
aezar ntr-un loc anume, astfel nct s nu poat cobor nimeni
Decameronul, voi. I cd. 80 97 de pe corbioara lui Landolfo, fr a fi
luat la ochi i sgetat pe 'dat; iar ei, ncrcndu-se n luntri i ajutai fiind i
de mare, se apropiar de corbioara lui Landolfo i, ct ai clipi din ochi, fr
prea mult osteneal, puser mna pe ea, cu sclavi cu tot, fr s scape nici
barem un singur orn din ci se aflau pe punte. Apoi, golind corabia de tot ce
avea ntr-nsa, o cufundar, iar pe Landolfo l urcar pe una din corbiile lor,
lsndu-l aproape n pielea goal.
A doua zi, schimbndu-i vntul calea, corbiile um-flar pnzele spre
apus i ct e ziulica de mare plutir cu spor nainte; dar pe nserate prinse a
sufla un vnt nprasnic i, ridicnd namile de valuri, despri corbiile una
de cealalt. Minat de vnt, corabia pe care se afla bietul Landolfo se nimeri
s se izbeasc cu furie de una din stncile din insula Cefalonia i, aidoma
unei sticle az-vrlite de perete, crp i se sfrm cu totul. Or, cum. Marea
era plin de mrfuri, de lzi i scnduri ce pluteau pe ap dup cum se
i-o scpase de la nec i s-i spun s-i caute de drum; i fcu ntocmai.
Landolfo, dei nu-i mai amintea de lad, o lu totui cnd i-o ddu femeia,
gndindu-se c tot i va prinde bine o dat, chiar dac nu preuia prea mult.
Dar, cntrind-o n mini, i se pru cam uoar i-i cam lu ndejdea de la
ea; totui, cum femeia era plecat de acas, o descuie s vaz ce-i n-tr-nsa i
ddu peste o mulime de pietre scumpe, unele lucrate i altele nu, aezate
acolo de-a valma. Vzndu-le i dndu-i seama c-s de mare pre cci se
cam pricepea la nestemate simi c-i vine inima la loc i ncepu s-l laude pe
Dumnezeu, care nici de data aceasta nu-i uitase de dnsul.
Dar, ca unul ce fusese de dou ori ncercat de soart. i nc ntr-un
rstimp aa de scurt, temndu-se s n-o peasc i-a treia oar, cuget s fie
cu mare bgare de seam la felul n care avea s-i duc acas comoara; aa
incit, nvelind cum tiu mai bine nestematele n nite zdrene, i spuse femeii
c nu mai are nevoie de lad i-o-rug s-i deie un sac i s-i pstreze dnsa
lada. Femeia primi bucuroas, iar Landolfo, dup ce-i mulumi pentru binele
ce i-l fcuse, lund sacul n spinare, o porni la drum i urcndu-se ntr-o
barc, ajunse la Brindisi. De acolo, tot nainte pe coast, ajunse pn la Trani,
unde ddu peste nite oameni din oraul su, postvari de meserie, care,
auzindu-i paniile povestite de^a fir-a-pr n afar ns de povestea cu lada
i fcur poman i-l mbrcar din cap pn-n picioare; ba pe deasupra i
mai mprumutar i un cal, trimindu-l mpreun cu un om care s-i in
tovrie, pn la Ravello, unde zicea c vrea s se ntoarc. Landolfo, ajuns
acas i vzndu-se la adpost, mulumi lui Dumnezeu c-l pzise i pe urm
se apuc s-i desfac sacul; i cercetnd miai cu de-am-nuntul piatr de
piatr, gsi c are atare nestemate, nct dac le-ar fi vndut cu ct fceau
sau chiar cu mai puin" s-ar fi trezit i mai bogat dect fusese la plecare. i
usu-rnchi-se de ele, trimise n Corfu femeii care l scpase de la nec o surn
mare de bani drept mulumit, fr s-i uite nici pe cei care l mbrcaser la
Trani. Apoi, stul de negustorie, i inu restul pentru sine i tri n belug
pn la adinei btrnee.
Povestea a cmcea.
Andreuccio din Perugia, venindt la Napoli s cumpere cai, de-a lungul
unei singure nopi, din trei primejdii scap teafr i pn mai la urm se
ntoarce acas cu un rubin.
Giuvaerele gsite de Landolfo ncepu Fiammetta. Creia i venise
rndul s povesteasc mi amintesc o istorioar tot att de plin de primejdii
ca i povestea spus de Lauretta; spre deosebire ns de povestea ei, n care
nenorocirile se in lan ani de-a rndul, n povestea mea, precum vei auzi de
ndat, ele se nir toate de-a lungul unei nopi.
Precum mi-a fost i mie dat s-aud, tria la Perugia, pe vremuri, un
tnr pe nume Andreuocio al lui Pietro, care era gearobas de cai; i tnrul
acesta, aflnd cum c la Napoli ar fi mai ieftini caii, vrndu-i n chimir cinci
sute de florini de aur ca unul ce nicicnd nu prsise casa printeasc
aceia care l-au cunoscut. Dar dintre toi acetia, sraca maic-mea, care era o
femeie de neam i era vduv pe atunci, l-a ndrgit mai tare ca oricare: ba
ntr-aa msur, nct uitndu-i teama de tat i de frai, ba chiar i cinstea
ei clcndu-si-o n picioare, s-a mprietenit cu el pn nitr-acolo, nct venii
pe lume eu, ce-i stau acuma n fa. Pe urm Pietro, fiind silit s plece din
Palermo i s sil' ntoarc la Perugia, m ls pe mine copilit de-o chioap
dimpreun cu mama i, dup cte tiu, nu i-a mai adus aminte niciodat
nici de mine, nici de dnsa. Lucru pentru care eu, de n-ar fi fost s-mi fie
tat, l-a dojeni amarnic, gndindu-m cu ct uurin s-a purtat fa de
maic-mea (fr a mai vorbi de dragostea 'cu care mi era dator, ca uneia ce
eram fiica lui, c doar nu m fcuse c-o slujnicu oarecare sau cu vreo trf
de pe drumuri); cci ea, srmana, fr s tie barem cine e, iubindu-l cu
credin, i-a dat tot ce-a avut, chiar i pe sine nsi. Dar ce s mai vorbim
degeaba! Cnd un lucru nu-i fcut cu cap i-a mai trecut i vremea peste
dnsul, i-e mai uor s4 treci cu vederea, dect s faci ceva ntru ndreptarea
lui. Destul c lucrurile s-au petrecut aa cum i spun: m-a lsat de-o
chioap la Palermo, unde am crescut ct m vezi, i maic-mea apoi, care
era femeie nstrit, m-a mritat cu unul din Girgenti. Un om de neam i
cumsecade, care de dragul meu i-al mamei s-a aezat i dnsul la Palermo.
Acolo, fiind el guelf3 nflcrat, ncepu s unelteasc cu regele Carlo; i din
pricina acestor uneltiri, care ajunseser la urechea regelui Fede-rigo pn ce
ele n-apucar s-i deie nc rodul, am fost nevoii s fugim din Sicilia,
'tocmai cnd ateptam i eu s ajung cea mai mare doamn din insula aceea.
i lund cu noi puinul ce-am izbutit s-l lum (i zic puin fa ds multul ce-l
aveam), lsnd palate i moii, ne-am pripit prin locurile acestea. Aici,
regele Carlo ne fu att de bine-voitor, nct, despgubindu-ne n parte de
pierderile suferite din pricina lui, ne-a dat i case i pmnturi; ba i astzi
nc i mai d brbatului meu, cumnatul tu, o sum frumuic an de an,
cum vei avea prilejul s te ncredinezi. i iat, aa se face c m aflu aici,
unde din mila Tatlui Ceresc i nicidecum prin tine, iubite fri-oare, ajunsam s te vd.
i, zicnd aa, i sri iar de gt i lcrimnd duios l srut pe frunte.
Andreuccio, auzind povestea aceasta aa de bine nchegat i spus de
femeie cu atta uurin, nct nici barem un cuvnt nu-i sovise-n gur i
nici la vorb nu se mpleticise, amintindu-i c tatl su trise ntr-ad-evr i
la Palermo, iar pe de alt pante cunosond prea bine din propria lui via
nravul tinereii ce nu se d napoi de la iubire, ba pe deasupra mai vznd i
lacrimile calde, srutrile nevinovate i mbririle femeii, socoti cele spuse
de dnsa mai mult dect adevrate. De aceea, cnd tcu, el ncepu astfel:
Doamn, s nu te miri dac m vezi uimit, cci nu te mint cnd zic
c tatl meu, nu tiu de ce, dar n-a scos nici o vorb nici despre mama ta,
nici despre tine. Niciodat; ori, dac o fi vorbit, eu nu l-am auzit nicicnd; de
aceea, despre partea mea, n-aveam de unde s te tiu. i mi-e cu att mai
locul n care s bai drumurile noaptea, mai cu seam cnd eti strin; i
adug c-atunci cnd trimisese vorb s nu fie ateptat cu cina l ntiinase
pe hangiu s nu-l mai atepte nici la culcare. Andreuccio, creznd-o pe ouvnt
(si nelat fiind n buna lui credin), cum i plcea s stea cu dnsa, (rmase
bucuros.
n felu-acesta, dup cin, lungir vorba vreme ndelungat i dinspre
partea doamnei nu fr de temei; i dup ce se scurse o bun parte din
noapte, lsndu-l pe Andreuccio s doarm n odaia ei c-un biea care s-i
stea n preajm de-ar fi avut nevoie de ceva, dnsa cu femeile ei se duse s se
culce ntr-alt ncpere.
Era zduf afar i mare nbueala; din care pricin Andreuccio, de
ndat ce fu singur, se dezbrc pn'la pieptar, i scoase pantalonii i ciorapii
i-i aez vesmintele la cpti. Apoi trebuinele fireti cerndu-i s-i
descarce prisosul adunat n pntec, l ntreb pe biea pe unde ar fi putut
s fac treaba asta. Biatul i art n-tr-uin ungher o u i-i zise:
Intr colo.
Andreuccio ptrunse ncreztor si, cum trecu de pragul uii, nimerinduse s calce pe-o scndur, care n partea cealalt nu se inea nepenit an
grind, cu scn-dur cu tot se prbui la fund; ci Dumnezeu, se vede treaba,
inea aa de mult la dnsul, nct i cru viaa, dei czuse cam de sus; atta
doar c se mnji din cap pn-n picioare de spurcciunea ce umplea tot locul.
i spre a pricepe dumneavoastr cte s-au spus i s-or mai spune, voi ncerca
s v art unde se afla locul acela.
Pe-(r) ulicioar ngust (cum ntlneti, adesea ntre dou iruri de
case), deasupra a dou brne care legau o cas de cealalt, se aflau cteva
scnduri btute n cuie^ i peste ele un loc pe care s te aezi; i tocmai una
dintre aceste scnduni se rostogolise ou Andreuiccio. Tre-zindu-se aadar n
an, Andreuccio, mlhnit de atare n-tmplare, prinse a striga pe biea; dar
bieaul, cum l-auzi cznd, ddu fuga la stpn s-i spun i ei ntimplarea. D ns o lu la goan spre odaia M i ncepu s caute cu iueal
dac-i erau ori nu vesmintele acolo; i aflndu-le, gsi i banii, pe care el,
nencreztor, n neghiobia lui socotise cu cale s i-i in i zi i noapte asupra
lui. i cum momeala ei - a doamnei din Pa-lermo, ce se dduse drept
surioara unui perugin prin-sese-n la cogeamite flcul, fr s-i mai pese
de el, nchise grabnic ua, lsndu-l n plata Domnului. Andreuccio, vznd
c nu-i rspunde bieaul, prinse a striga din ce n ce mai tare; dar se trudea
zadarnic. De aceea, intrnd la bnuieli - cam trziu ce-i drept i nelegnd
nelciunea, se car pe un perete scund ce ascundea ulicioara dinspre
strad si, cobornd de partea cealalt, porni spre poanta casei pe care n-o
uitase nc, dar n zadar strig i zgli de poart, btnd cu pumnii ntrnsa. i-aituncea, podidindu-l plnsul, cci i vedea ou ochii toat
nenorocirea, i zise ntru sine: "Oh, vai de capul meu, ce iute-am mai pierdut
cinci sute de florini i pe deasupra i-o surioar!" Apoi, mai tnguindu-se o
bucat, ncepu iar s bat i s strige; i-aitta trboi fcu, incit trezi din
somn toi vecinii, stui de-atta glgie; iar una dintre slugile femeii, ieind la
geam aproape adormit, strig n batjocur:
Cine-i acolo jos?
Ce, nu m. Mai cunoti?! i zise Andreuocio. Sunt Andreuccio, fratele
madonnei Fiordaliso.
La care slujnica rspunse:
Ascult, omule, dac-ai but prea mult, mergi i te culc acum i vino
mine diminea. Ce-mi tot ndrugi acolo? Habar n-am cine-i Andreuccio. Te
du cu Dumnezeu i las oamenii s se-odihneasc-n pace.
Cum? Zise Andreuocio. Care va s zic nu tii cine snt? Las c tii
tu bine! Dar dac sicilienii i uit aa curnd de rude, d-mi barem hainele
napoi, c ie-am lsat acolo sus i-apoi m duc cu Dumnezeu ct oi vedea cu
ochii.
Slujnica, gata s pufneasc-n rs, i zise:
Visezi, ori nu i-e bine?
i zicnd astfel, ct ai bate din palme, se trase napoi i nchise
fereastra. Andreuooio, fiind ncredinat de paguba sa, fu ct pe-aci s se
nfurie de-a binelea de suprare i se hotr s cear napoi cu sila tot ce cu
vorba bun nu izbutise s redobndeasc. Lu dar de jos o piatr i se apuc
din nou s bat-n poart, izbind cu i mai mult sete dect izbise nainte.
Vecinii, trezii din somn, creznd c-o fi vreun derbedeu ce nscocea
atare vorbe cu gnd s-ajung la femeie, stui de-atta tmblu, se artar la
ferestre si, asemenea unei halte de duli ce latr la un cine de pripas,
pornir, care de pe unde, s strige n gura mare:
Mai mare mojicia s vii n toiul nopii cu astfel de palavre la o cas de
femei cinstite! Mai bine cat-i de treab i mergi cu Dumnezeu. F buntatea
i ne lsa-n pace; iar dac ai ceva cu dnsa, mine te poi ntoarce, da' nu ne
supra pe noi, acu, n toiul nopii!
Prinznd curaj pesemne la vorbele acestea, o matahal dinluntrul
casei, codo al preacinstitei doamne, pe care Andreuccio nici nu-l vzuse
barem i nici nu-l auzise, se art la geam si, cu o voce groas, bubuitoare i
mnioas, rcni:
Care-i acolo?
La auzul acestei voci, Andreuccio ridic ochii i vzu un om ce se arta
a fi, pe ct putea s deslueasc el prin ntuneric, un mare btu, cu-o
barb neagr i stufoas jur mprejurul feei; omul, ca i cum tocma-n clipa
aceea s-ar fi sculat din pat, trezit din somn adnc, csca i se freca la ochi. Iar
Andreuccio, vzndu-l, rspunse temtor:
Eu sunt, un frate-al doamnei dinuntru.
Dar omul nu-i ls s-i isprveasc vorba, ci rete-zndu-i-o pe loc, i
mai cumplit ca nainte, rcni:
Eu nu tiu, zu, ce naiba 'm mai ine s nu dau buzna jos i s-i
croiesc vreo dou, pn' te-oi vedea lit, mgar afurisit ce eti i beivan
netrebnic, c nu ne lai s ne-odihnim ea lumea.
i, dndu-se napoi, nchise iar fereastra. A'tuncea unii dintre vecini,
care-i tiau pesemne meseria, grir n oapt ctre Andreuocio:
Pemtru numele lui Dumnezeu, pleac, omule, o dat; doar n-oi fi
vrnd s te omoare; du-te cu Dumnezeu i vezi-i de treab.
Andrauceio, nfricoat de vocea i de mutra btuului, iar pe de alt
parte mpins i de vecini, care preau c-l sftuiesc din mil, ndurerat peste
msur l dezndjduit la gndiul banilor pierdui, o apuc la ntmplare spre
han, lund napoi calea ce-o strbtuse n. Ajun pe urma fetei.
Dar cum putoarea ce ieea dintr-nsul l rzbea n-greondu-l, se
gndi s-o i'a spre malul mrii ca s se spele i ca atare o apuc spre sting io lu la deal pe-o strad zis Ruga Catalana; i cum mergea aa, spre partea
de' sus a oraului, se nimeri s vad n faa sa doi ini ce se apropiau de el cu
un felinar n mn. i"flindu-i team mu cumva s fie oteni de-ai curii sau
cine tie ce rufctori, ca s scape de ei, se adposti cu grij nitr-o cocioab,
care se afla prin apropiere. Dar cei doi ini cu felinarul intrar i ei n
cocioab, de parc tocmai acolo s-ar fi pornit s mearg; iar unul dintre ei,
punnd pe jos niscaiva fiare pe care le adusese n spate, prinse a le cerceta,
ou cellalt dimpreun, tot plnuind la ce anume aveau s le slujeasc. i-n
vreme ce vorbeau, unul dintr-nii zise:
Ce naiba o mai fi i asta? De cnd m tiu pe lume n-am pomenit aa
putoare.
Zicnd astfel, ridicar oleac felinarul si, dnd cu ochii de Andreuccio,
strigar uluii: "Cine-i acolo?" Dar Andreuccio nu scotea o vorb; atuncea ei,
apro-piindu-se cu felinaru-n mn, l ntrebar ce fcea pe locu-acela, aa
mnjit din cap pn-n picioare. La care Andreuocio le povesti de-a fir-a-pr
toat ntmplarea sa, iar dnii,. nchipuindu-i cam pe unde se ntmplase
pozna, i ziser ntre ei: "De bun seam-n casa lui Scaraibone Buttafuoco sau petrecut acestea". i, nitor-cndu^se spre Andreuocio, unul dintr-nii
zise:
Ascult, omule, dei i-ai piendut florinii, zi slav Domnului c s-a
ntmplat s cazi i n-ai 'mai putut s ptrunzi n cas; cci, dac n-ai fi
nimerit n an, fii sigur c de ndat ce adormeai, te-ar fi omort pe loc i o
dat cu florinii i-ai fi pierdut i viaa. Dar la ce bun s te mai vaiei? Mai iuteai pune mn pe-o stea din cer, dect pe vreo lscaie din banii ce-ai pierdut;
ct despre via poi s-o pierzi i acuma, de aude omu acela c ai suflat vreo
vorb despre ntmplarea aceasta.
i spunndu-i astfel, dup ce se sftuir ei n de ei o vreme, i ziser:
Uite ce e: nou ni-e mil de tine i de aceea, de te nsoeti ou noi la
ceea ce gndim s facem, suntem deplin ncredinai c partea ta n treaba
asta va fi ou mult mai mare dect tot ce-ai pierdut.
apoi, nu dup mult, iei din nou i-o lu ctre pdure. Doamna Beritola,
sculndu-se de jos, ptrunse n ascunziul cprioarei i zri acolo doi pui
micui, fcui pesemne ntr-aceeai zi, care-i pirur lucrul cel mal dulce i
mai ginga din toat lumea asta; i cum de pe urma naterii laptele nu-i
secase nc, i lu cu duioie n brae i-i aez la sin. Cpriele, fr a mai
face nazuri, pornir a suge de la ea ca de la cprioar; i apoi, din ziua aceea
nu mai fcur nici o deosebire ntre micua lor i Beritola. Din pricina
aceasta, prndu-i-se doamnei c i-a aflat tovrie cit de ct n tot pustiuacela cci i cu cprioara se avea la fel de bine ca i cu puii ei hrnindu-se
cu ierburi i ap de izvor i lcrimnd amarnic de fiecare dat cnd se ducea
cu gndul la so, la copilai i la traiul de odinioar, se hotr n sinea ei s
vieuiasc i s moar acolo.
n timp ce ea tria astfel, slbticit ntru totul, dup mai multe luni de
zile se ntmpl ca o corabie a pizanilor, minat i ea de furtun, s-ajung pe
aceleai maluri i s rmn n golf mai multe zile. Pe corabia aceea se afla un
nobil, Currado dup nume, din neamul marchizilor Malespini, dimpreun cu
vrednica i evlavioasa lui soie; acetia doi veneau dintr-un pelerinaj pe care l
fcuser la locurile sfinte aflate n regatul Pugliei i acuma se ntorceau acas.
Or, ntr-o bun zi. Currado, ca s-i mai treac de urt, pomi a colinda n lung
i-n lat prin insul, ou doamna dimpreun, cu civa slujitori i civa cini
de vntoare. i nu departe de ascunziul ce i-l aflase Beritola, copoii lui
Currado se apucar a fugri cele dou cprie, care, mrioare acuma,
umblau pscnd prin preajm; gonite de copoi, cpriele pornir int spre
petera unde tria madonna. BeritOila. Dnsa, vznd una ca asta, se ridic
de jos i lunid un b n mn prinse a goni copoii. Currado i femeia lui,
lund urma cinilor, ajunser i ei la peter i v'znd "o pe Beritola aa
slab, prlit de soare i npdit de pr cum era, se minunar foarte i
dnsa chiar mai mult dect ei. Apoi, dup ce Currado, la ruga Beritolei, i
chem cinii, dup ndelungat struin, o nduplecar s le arate cine era i
ce fcea prin prile aceleia. Beritola le povesti atunci toat povestea
ei"mrturisind cine era i cum anume avea de gnd s-i duc mai departe
viaa. Auzind acestea Currado, care l cunoscuse bine pe Arrighetto Capece,
plnse de mila ei i strui ndelung s-alunge gndul de-a rmne pe locurile
acelea, profitnd ori s-o duc acas, ori s-o primeasc n preajma^ lui ca pe-o
sor adevrat, pn ce Domnul-Dumnezeu avea s-i rnduiasc o soart mai
blajin. Dar, fiindc doamna se arta de nenduplecat, Currado i ls soia
lng dnsa i-i spuse s dea porunci s li se aduc acolo de mncare, s-o
mbrace pe femeie n haine de ale ei cci era toat numai zdrene i s
ncerce n fel i chip s-o scoat din pustiul acela. Rmase mpreun, dup ce
amndou se tn-guir o vreme de atta chin i jale, nobila doamn porunci
s vin bucate i vesminte i cu nespus trud o nduplec pe doamna
Beritola s ia ceva n gur i s mbrace hainele aduse; iar mai la urm, dup
multe i nesfrite rugmini, cum Beritola i spusese c n-ar fi vrut pentru
trei-patru ani de la plecarea sa, cum se fcuse ntre timp biat frumos i
chipe i aflase despre tatl su, pe care mult vreme-l socotise mort, c eria
n via nc, dar c edea ntemniat dup porunca regelui Carlo, pierznd
ndej-dea-n soart i hoinrind fr de rost, se nimeri s-ajun-g-n Lunigiana.
Acolo ntmplarea fcu s intre ca biat de cas tocmai n slujba lui Currado
Malespina, pe care l sluji cu srg, spre mulumirea lui. i, dei uneori i se
ntmpla s-i vad mama, care se afla mereu n preajma doamnei lui
Currado, nu avu cum s-o recunoasc i nici dnsa pe el, cci prea din cale
afar ii. Schimbase vrsta de cnd se vzuser pentru ultima oar.
Aflndu-se aadar Giannotto n slujba lui Currado, se ntmpl ca una
din fetele acestuia, pe nume Spinaf s rmn vduv dup un anume Niceolo
da Grignano i s se ntoarc la casa printeasc. Or, fata, fiind frumoas,
plcut i cam tineric, abia de aisprezece ani, puse ochii pe Giannotto i el
pe ea, astfel nct pn la -urm se ndrgostir unul de cellalt cu patim.
Iubirea aceasta nu rmase prea mult vreme tinuit; dar mai trecur la
mijloc cteva luni de zile pn s-i dea seama i ceilali despre ea. Din care
pricin cei doi, creznd c nimeni nu le tia taina, pomin a se purta cu mai
puin grij dect s-ar cuveni s ai cind faci atare lucruri. i ntr-o zi,
aflndu-se mpreun ntr-o pdure deas i frumoas, lsndu-i pe ceilali n
urm, ptrunser adnc ntr-nsa; i fiind ncredinai c sunt cu mult
naintea lor, dup ce odihnir o vreme ntr-o poian nmiresmat, plin de
ierburi i de flori, pornir cu iubire s se deisfete unul pe cellalt. Or, fiindc
mult vreme ezur mpreun dei petrecerea plcut fcu s li se par lor
c-i mult prea scurt chiar fur surprini asupra faptei de mama fetei mai
nti i apoi chiar de Currado. Acesta, mhnit din cale afar de "ele ce vzuse,
fr a mai sta s spun ce pricini l ndeamn, puse trei slugi s-i prind i i
trimise aa legai ntr-un castel de-al su; apoi, ncrncenat de furie i aprig
mnie, i puse n gnd s-i osndeasc la moarte ruinoas.
Mama fetei, dei era i dnsa la fel de tulburait i ncredinat c
copila se nvrednicise prin greeala ei de-o ispire ct de crunt, nelegnd
din vorba lui Currado ce anume avea "de gnd s fac cu cei doi vinovai i
neputnd s ndure atare gnd cumplit, veni degrab s-i vorbeasc
mniosului brbat; i ncepu s-l roage s fie bun i nu cumva, orbit de furia
lui, s-ajung acum la btrnee s-i omoare copila i s-i mnjeasc mna
cu sngele unei slugi; s afle alt mijloc spre a-i potoli mnia, s-i azvrle^n
temni de-o pild, i-apoi s-i lase acolo s-i ispeasc vina i s ndure
lipsuri. Atta sitrui cucernica femeie.
Acestea i alte vorbe aflnd spre nduplecare, nct pn la urm
izbuti s-alunge din brbat gndul cel uciga; Currado porunci ca tinerii s fie
ntemniai n dou locuri diferite, pzii cu strnicie i inui ou mncare
puin, dar ca trud mult, pn ce el avea s hotrasc altfel; i voia lui fu
mplinit ntocmai. Acu, ce via au ndurat srmanii, ce lacrimi i ce posturi
mai grele chiar dect s-ar fi czut s in oricine-i poate nchipui.
rbdat inima s fale una ca asta. Ci acuma, dalc-i aa cum zici, i te afli a fi
fecior de neam, dup amndoi. Prinii, poftesc, de te-nvoiesti i tu, s-i
curm odi suferina i s te scot din temni, splnd astfel deodat i
cinstea mea i-a ta. Pre cte tii, Spina, de care te-ai legat cu dragoste curat,
dei nevrednic de voi, e vduv i zestrea ei e mare i frumoas; deprinderile
ei le tii i aijderea i cu-rioti i socrii. Ct despre starea ta de-acum e de
prisos s mai vorbesc. De aceea, dac te nvoieti, eu n-am nimica mpotriv,
de vreme ce-n nelegiuire ibovnic i-a fost, s-i fie acuma i soie n stare
legiuit; sunt gata deci s te primesc ca pe un fiu n casa mea, unde poi
rmne ct i-o plcea.
Temnia vlguise puterea lui Giannoitto, dar nu iz-buitise s-i frng
sufletul ales, bun motenit din mosi- strmoi, i nici iubirea mult pentru
Spina. Or, chiar dac rvnea cu sete s-i fac-n voie lui Currado, tiind c-l
avea la min, nu-i njosi rspunsul pe care ini-ma-i aleas ii aeza pe buze;
de aceea zise aa:
Currado, nici pofta de mrire, nici lcomia de avuii, nici alte pricini
nu m-au ndemnat vreodat s uneltesc cu gnd de Iud mpotriva ta sau alor
ti. i-am ndrgit copila, o ndrgesc i-alcuma i-oi n-drgi-o pururi, cci
vrednic o socot de dragostea ce-i port; i dac m-am purtat cu ea n chip
nelegiuit, precum zic oamenii de rnd, am svrit pcatul pe care tinereea l
poart n firea ei, i care, dac-ai dori s-l lepezi, ar nsemna s-i lepezi nsi
tinereea, iar dac cei btrni ar vrea s-i aminteasc c-au fost i ei odat
tineri i ca atare ar msura greeala celorlali dup greeala lor i pe a lor
dup a celorlali, pcaiu-acesta, n-ar mai fi att de mare i de greu, pe ct l
socoteti i tu i alii ca i tine. De i-am greit, nu ca duman, ca prieten iam greit. Ceea ce tu pofteti s svresc acuma, eu unul mi-am dorit nc
de mult vreme i dac a fi ndrznit s cred c lucrul acesta-i cu putin, de
mult vreme i l-a fi eerut; dar de-i aa cum zici, mi-e cu att mai drag, cu
ct mai fr de temei mi-am socotit ndejdea. De cumva gndul ns nu-i
este frate bun ou vorba, nu m mai pate cu ndejdi zadarnice; mai bine
azvMe-m din nou n temni i chi-nuie-m acolo cum vrei, cci eu, atta
vreme ct o iubesc pe Spina, orice ai s-mi f aici, de dragul ei i-oi arta i ie
cuviin i iubire.
Currado, auzindu-i vorba, se minun peste msur i fiind ncredinat
c biatul ascunde n piept un suflet mare i o iubire nflcrat l ndrgi cuatt mai mult; de aceea, ridicndu-se n picioare, l mbria i-l srut, iar
apoi porunci numaidect ca n mare tain s fie adus n faa lui i Spina.
Fata, de cnd edea ntemniat, slbise i se ofilise, de-ai fi jurat c nu
mai e ce-a fost odinioar, aa precum Giannotto prea i el alt om. i acolo, n
faa lu Currado, se cununar dup datin, prin buna nvoire a celor dou
pri.
Seniorul, dup ce se ngriji ca tinerilor s nu le lipseasc nimic i s-aib
tot ce le-ar fi fost spre bucurie i plcere fr ca nimeni, ntre acestea, s fi
Care a fost bucuria mamei cnd i-a vzut copilul, care bucuria frailor,
a lor tustrei cnd i-au vzut prea-credincioasa doic, a tuturor fa de
Guasparrino i de copila sa, a lui fa de dnii, a celorlali cu gazdele
mpreun i cu toi prietenii chemai, ar fi cu neputin s-o spui numai prin
vorbe; de aceea, doamnelor, v las s v-o nchipuii cu gndul.
Iar Dumnezeu, ce cnd pornete a mpri mparte din belug, dorind s
le ntregeasc bucuria, le mai trimise pe deasupra i veti de bunstare i
sntate de la Arrighetto. Cci pe cnd nunta era-n toi, iar mesenii (cavaleri
i doamne) edeau cu toii-n rnd la mese i se aflau abia la felul nti, se
nimeri s pice trimisul din Sicilia. i printre alte lucruri mai povesti despre
Arrighetto c n timp ce sta ntemniat dup porunca regelui Carlo, cnd se
pornise rzmeria mpotriva regelui, norodul se azvrlise cu furie asupra
temniei i omornd pe paznici l scoase pe Arrighetto si, ca pe unul ce era
vrjma de moarte al regelui Carlo, l numi cpitan al su i-n frunte cu el
porni s-i izgoneasc i s-i omoare pe francezi. Din care pricin Arrighetto
dobndi ncrederea i dragostea regelui Pietro, care-l fcu din nou stpn pe
toate bunurile sale i l statornici n rangul lui de odinioar, astfel nct acum
totu-i mergea din plin. Trimisul mai adug apoi c fusese primit cu mare
cinste de Arrighetto, care se bucurase nespus de mult cnd i dduse veti
despre doamn i copii, cci dup ce fusese nchis nu mai tiuse nimica
despre dnii; apoi le mai ddu de tire c Arrighetto trimisese dup ei o
corbioar iute i uoar, dimpreun cu civa nobili i c aceasta se afla pe
drum, n urma lui.
Trimisul fu primit i ascultat cu mult bucurie, iar Currado cu o mn
de prieteni porni degrab s-i n-tmpine pe nobilii care veneau s-o conduc
pe doamna Beritola i pe Giusfredi; si, dup ce-i primi cu mult voioie, i
pofti i pe ei la falnicul osp, ce nici mcar la jumtatea lui nu ajunsese nc.
Acolo Beritola, Giusfredi i toi ceilali cu dnii dimpreun i primir cu atta
bucurie cum n-a mai fost pe lume; iar ei, pn a nu se aeza la mas, artnd
c vorbesc n numele lui Arrighetto, se strduir cum tiur mai bine s-i
mulumeasc lui Currado i doamnei sale pentru c atta vreme i gzduiser
cu cinste nevasta i copilul, ncre-dinndu-i c Arrighetto ar face tot ce i-ar
edea-n putere spre a le fi pe plac. Pe urm, ntorcndu-se ctre messer
Guasparrino, a crui fapt bun nu ajunsese nc la urechile lui Arrighetto, i
artar c acesta, de-ar fi ajuns s afle ce-a svrit pentru mezin, i-ar fi
adus, de bun seam, aceleai mulumiri i lui. Iar dup acestea se aezar i
ei la praznicul de nunt al celor dou fete i osptar bucuroi cu mirii
dimpreun.
Pe voia lui Currado, i ginere, i prieteni, i rubedenii, toi nuntir fr
de rgaz mai multe zile n ir. Iar dup ce sfri nunta, prndu-i-se doamnei
Beritola, biatului i celorlali c-ar fi cu cale s plece, vrsnd iroaie de
lacrimi, se desprir de Currado, de doamna lui i de messer Guasparrino i
urcndu-se n corabie plecar, lund-o i pe Spina; iar vntul fiindu-le
plin. i acest sultan, printre muli ali copii, biei i fete laolalt, avea i-o
fat, pe nume Alaiel, care, dup spusa tuturor, era cea mai frumoas din cte
ai fi putut vedea la vremea aceea n lume. Or, fiindc ntr-un rzboi cumplit,
n care biruise puhoiul de arabi ce nvlise asupra-i, sultanul fu sprijinit cu
prisosin de ctre regele olinGarbo, la rugmintea acestuia ce i-o cerea n
dar, suTfu i-o ddu pe fat de nevast i, urcnd-o ntr-o corabie bine
narmat i cptuit cu tot soiul de lucruri trebuincioase, cu un alai ntreg
de cavaleri i doamne, cu zestre mult i aleas, ncredinnd-o cerului, o
aternu la drum. Cor-bierii, vznd c vremea e potrivit, umflar pnzele n
vnt i se pornir din portul Alexandriei, plutind: cu bine n largul mrii
cteva zile n ir. Dar n-apucar bine s treac de Sardinia i, tocmai cnd
credeau c-s la doi pai de int, se ridicar ntr-o bun zi ca din senin niscai
vntoase, ce-n goana lor nprasnic sleir ntr-att corabia, nct n repetate
rnduri li se pru c-i vd moartea cu ochii. Cu toate acestea, vrednici cum
erau i ncercai la treab, se strduir din rsputeri cu toat dibcia lor i
dou zile n cap inur piept puhoiului de ape; ci-n cea de-a treia noapte de la
iscarea vijeliei, cum vntul nu prea s-i potoleasc furia, ci dimpotriv se
nvrjbea cu fiecare ceas mai tare, fr a cunoate locul n care se-aflau i nici
prin socoteli sau vz neizbutind s-l afle, cci cerul era greu de nori i
ntunecat de negurile nopii, pe cnd se aflau puin mai sus de insula
Maiorca, simir dintr-o dat corabia plesnind. Din care pricin, vznd c
nu-i putin de scpare i fiecare n parte dorind s-i crue pielea, zvrlir-n
mare o luntre i cei a crora era corabia se aruncar n ea, punnd mai mari
ndejdi n barc dect n nava sfrmat; dup ei pornir s se azvrle n
luntre cnd unul, cnd cellalt, toi brbaii care se aflau pe vas, dei cei
scobori mai iute i rsturnau pe acetia n valuri cu jungherele n mn.
Atta doar c socoteala li se vdi greit i, vrnd s scape de la moarte, de-a
dreptul ntr-nsa ncpur: cci luntrea, neputnd s-i in din pricina
furtunii, se cufund i toi i-aflar moartea ntr-nsa.
Corabia, mpins de un vnt puternic, dei plesnise i nuntru era mai
toat plin de ap (fr s mai fi rmas pe ea dect doar fata cu femeile ei,
care, doborte de urgia mrii i de atta groaz, zceau pe punte n
nesimire), lunecnd cu mare iueal, pn la urm se izbi de rmul insulei
Maiorca; i izbitura fu att de crunt, nct corabia se afund n nisip aproape
pe de-a ntregul, la civa pai de coast. Acolo, btut de apele mrii, rmase
toat noaptea, fr ca vntul s-o mai poat clinti din loc.
A doua zi, mai domolindu-se furtuna, fata, mai mult moart dect vie,
nl capul i, aa slbit cum era, porni s-i strige oamenii, cnd pe unul,
cnd pe cellalt; dar i chema n zadar, cci erau prea departe. Din care
pricin, vznd c nu-i rspunde nimeni i nici ipenie de om nu se arat n
preajm, la nceput fu cuprins de mirare, iar mai apoi de-o spaim ca de
moarte.
oricum, tot ar fi ajuns s-i cad-n la lui Pericone, se hotr cu suflet drz s
nfrunte soarta nemiloas. Ca atare, porunci slugilor (trei mai avea de toate)
s nu spun la nimeni cine erau, dect dac ar fi fost s-ajung pe vreun
trm de unde ar fi putut s scape; apoi, pe lng aceasta, le ndemn cu srg
s-i in fecioria, zicnd c i ea i pusese n gnd s nu se deie nimnui
dect aceluia ce avea s-i fie so. Slugile o ludar foarte, fgduindu-i c vor
face tot ce le sta n puteri spre a nu-i clca porunca.
Intre acestea Pericone, arznd de dragul fetei din ce n ce mai tare i cu
att mai mult cu ct tot mai aproape vedea c-i sade inta fr s-o poat
ajunge, vznd c nu e chip s-o ia cu biniorul, se hotr s pun-n joc
priceperea i vicleugul, pstrnd puterea pentru mai la urm. i dndu-i
seama n mai multe rnduri c fetei i cam place vinul, ca uneia ce fiind oprit
de legea ei s bea nu prea era deprins cu dulcea lui licoare, se hotr ca
tocmai cu vinul, slug preacredin-cioas a Venerei, s-o prind. De aceea,
prefcndu-se c nici nu-i pas de purtarea ei, puse la cale ntr-o sear, n
chip de srbtoare, o cin mbelugat, unde veni i fata; cu acest prilej, fiind
masa ncrcat cu zeci de soiuri de bucate, i porunci paharnicului care-o
slujea pe dnsa s-i toarne fel de fel de vinuri amestecate, iar sluga i mplini
dorina cu vrf i ndesat. Fata, fr a se da napoi, momit de dulceaa i
aroma buturii, bu mai mult dect s-ar fi cuvenit s bea. Din care pricin, ui
tind amrciunile trecutului, prinse a se nveseli i apoi, vznd nite femei c
danseaz ca-n Maiorca, porni i ea s joace dup obiceiul celor din
Alexandria. Vznd acestea, Pericone, ncredinat c inta nu mai era departe,
lungi ospul mbelugat n vinuri i bucate pn trziu n miez de noapte. La
urm, dup ce oaspeii plecar, el i cu fata, singuri, intrar ntr-o odaie i
acolo ea, care era mai mult nclzit de vin dect strunit de cinste, fr
smn de ruine, ca i cum Pericone ar fi fost una din slugile ei, se dezbrc
n faa lui i se vr n pat. Pericone nu preget nici el s fac deopotriv i
dup ce sufl n luminri la rnd, i se culc degrab alturi i cuprinznd-o
n brae prinse a se desfta cu ea, fr ca fata s se mpotriveasc. i dup ce
gust o dat numita desftare, cum nu tiuse pn atunci cu care corn
mpung brbaii, acum, muncit de cin i de preri de ru c nu-i dduse
mai din vreme ascultare lui Pericone, fr s mai atepte a fi cu dinadins
poftit la nopi att de dulci, adesea se poftea cu de la sine voie, nu prin
cuvinte, ci prin fapte, cci vorba nu-i era neleas.
Ci soarta, socotind c nu-i de ajuns s-o fac din soaa unui rege
ibovnic de castelan, pe lng multa fericire ce-o ncerca alturi de Pericone, i
scoase n cale alt prietenie, mai crud ca aceasta. Avea numitul Pericone un
frate de douzeci i cinci de ani, frumos i proaspt ca o floare, pe care l
chema Marato; acesta, vznd fata i tare mult plcnd-o, i zise, judecind
dup semnele pe care i le da, c avea trecere la dnsa i ca atare, socotind car fi putut s-o aib de n-ar fi fost s-o in sub paz Pericone, urzi un gnd
netrebnic i dup gnd, de ndat se svari i fapta.
grele, iar mai apoi, nfierbntai de ur, puser mna pe cuite i aruncnduse ca orbii se njunghiar care cum nimerir, fr ca nimeni dintre cei de fa
s-i poat despri. De pe urma ncierrii unul muri pe loc, iar cellalt
rmase-n via cu rni cumplite pe tot trupul. De aceast ntmplare femeia
foarte se mhni, ca una ce se afla acolo singur i tare se temea ca nu cumva
rubedeniile i prietenii tinerilor s-i verse focul asupra ei. Dar rugile
rnitului i faptul c-n curnd sosir la Chia-renza o izbvir de primejdia
morii.
Acolo, scobornd la mal dimpreun cu rnitul i poposind ctva la han,
vestea frumuseii ei se rspndi de ndat n tot oraul i ajunse i la urechile
prinului din Morea, care se afla atuncea la Chiarenza. i dorind el cu orice
pre s deie ochii cu dnsa, dup ce-o vzu i pru chiar mai frumoas dect
i-o nchipuise el i se ndrgosti pe loc att de tare, nct nu-i mai edea
capul la altceva dect la ea i iar la ea. Or, auzind prin ce ntmplare se
nimerise acolo, gndi c n-o s-i fie greu nici lui s pun mna pe o atare
prad, n timp ce chibzuia cum ar putea s-o aib, rudele rnitului prin-znd
de veste c-o dorete, i-o i trimiser de ndat, fr a mai sta pe gnduri, spre
bucuria lui i-a ei, ce se vedea scpat de rubedenii i primejdie. Prinul, pe
ling frumuseea fetei vznd i deprinderile ei alese i neizbutind s afle
altminteri cine este, o socoti, precum era, femeie de neam mare i ca atare
dragostea i spori nc pe atta; de aceea o preacinsti cu fal n casa lui, nu ca
ibovnic innd-o, ci ca pe-o nevast. Femeia, gndindu-se la cte rele
rbdase n trecut, se socotea acuma de-a dreptul fericit i mngiat pe
deplin; i, bucuroas cum era, mboboci ca floarea i atta farmec rspndea
n jurul ei, nct toat Romagna n lung i-n lat nu mai vorbea dect de
dnsa. Duc-eJe_AtejiejJjjn j-nr chipe i viteaz, ce se nrudea cu prinul i i
era i prieten, aflnd de frumuseea fetei, pofti i el s-o vad; i prefcndu-se
c vrea s-i viziteze prietenul, cum obinuia a face adesea, porni cu mare alai
ctre Chiarenza i acolo fu primit de prin cu mult cinste i omenie. Apoi, la
vreo trei-patru zile dup venirea lui, nimerindu-se o dat s stea de vorb
amndoi despre vestita frumusee a fetei, ducele II ntreb pe prin dac era
cu adevrat att de frumoas pe ct se spunea. La care prinul i rspunse:
i mai frumoas nc; dar nu cuvntul meu s-i fie chezie, ci
nii ochii ti.
i la ndemnul ducelui pornir amndoi ctre iatacul doamnei; dnsa,
ntiinat fiind c vin s-o viziteze, i atept voioas i i primi cum se cuvine,
dar din pcate nu fu chip, dup ce-o aezar la mijloc ntre ei, s se desfete
stnd de vorb, cci ea nu nelegea nimic sau mai nimic din graiul lor. Din
care pricin amndoi edeau i se uitau la ea ca la o minune, mai cu seam
ducele, cruia nu-i venea s cread c e fptur p-mnteasc; tot uitndu-se
la ea, fr s-i dea seama c bea din ochi pe nesimite veninul dulce al
dragostei, ncredinat c-i mulumete simirea numai din priviri, se pierdu
pe sine nsui, ndrgostindu-se cu patim de dnsa. Iar dup ce plec cu
ntr-o bun zi, Antigono acesta, trecnd prin faa casei unde edea femeia, pe
cnd negutorul se afla plecat cu mrfuri n Erminia, se nimeri s-o vad la o
fereastr i, de frumoas ce era, se puse a se uita la dnsa i ncetul cu
ncetul i aminti c el de bun seam o mai vzuse cndva, dar nu fu chip
s-i aminteasc unde. Femeia, care ani de-a rndul fusese jucria sorii, dar
creia i sosise ceasul s i se curme relele, de ndat ce-l vzu pe Antigono i
aminti c-l tie din casa printeasc, unde l slujise pe printele ei cu rang de
frunte la curtea mprteasc; din care pricin, simind c salt n ea
ndejdea de-a mai ajunge o dat, prin sfaturile lui, la rangul ei regesc,
tiindu-l plecat pe negustor, l chem degrab pe Antigono n cas. Dup ce
acesta ptrunse la dnsa, l ntreb cam ruinoas de nu cumva era Antigono
din Famagosta, aa precum i se prea. Antigono i rspunse c el era acela i
dup aceea adug:
i mie-mi pare, doamn, c te cunosc de undeva, dar nu e chip s-mi
amintesc de unde. De aceea te-a ruga, de nu i-e cu bnat, s mi aduci
aminte.
Femeia, auzind c el era acela, i se arunc de gt plngnd cu foc i l
ntreb, pe el ce sta ca mpietrit, de nu cumva o mai vzuse vreodat n
Alexandria. La auzul acestei ntrebri Antigono o cunoscu pe dat c ea era
Alatiel, copila sultanului, care trecea drept necat n mare i ddu s-i fac
cuvenita plecciune; femeia ns nu-l ls i se rug de el s stea puin cu
dnsa. Antigono i fcu pe voie i-o ntreb apoi smerit de unde, cnd i cum
venise prin locurile acelea, cci n Egipt, pe tot cuprinsul rii se rspndise
vestea c ea se necase-n mare cu civa ani n urm. La care femeia
rspunse:
Mai bine m-a fi necat, dect s rabd o via ca cea pe care am trito! i cred c tatl meu ar zice ca i mine, de-ar ti prin ce-am trecut.
Decameronul, voi. I cd. 80
i zicnd astfel porni din nou s hohoteasc n plns de i se rupea
inima vznd-o.
Antigono i zise atunci:
Doamn, nu te mai zbuciuma aa, fr de nici un rost; mai bine
povestete-mi mie toate necazurile tale i cte ai ptimit, cci s-ar putea ca
treaba s fie astfel nct, cu ajutorul lui Dumnezeu, s-avem putina de-a o
drege i de-a-i aduce ndreptare.
Antigono, zise femeia, cnd te-am zrit pe tine mi s-a prut c-l vd
pe tata; i mboldit fiind de dragostea i duioia pe care se cuvine s i le port
ca fiic, dei puteam s m ascund, i-am spus de ndat cine sunt; crede-m,
prea puini sunt cei pe care eu v-zndu-i s simt atta bucurie ct-am simit
vzndu-te i cunoscndu-te pe tine; de aceea, tot ce-am tinuit de-a lungul
vieii mele oropsite am s-i nir acuma ie, ca unui tat adevrat. Iar dup
ce-mi vei da ascultare, de socoteti c-i cu putin s faci cumva ca s m
duci din nou acolo unde am fost, atunci te rog s-o faci; de nu, fii bun i nu
spune la nimeni c m-ai vzut sau c ai veti despre mine.
i zicnd astfel, i povesti toate necazurile ei, pln-gnd fr ncetare,
din ziua cnd furtuna o azvrlise n Maiorca i pn-n clipa aceea. Antigono,
tot ascultnd-o, porni i el s plng de mila ei, srmana; apoi, dup ce ezu
pe gnduri o vreme, i zise:
Doamn, de vreme ce de-a lungul necazurilor du-mitale n-a tiut
nimeni cine eti, m prind fr de alta s te redau tatlui tu mai drag ca
oricnd i-apoi i regelui din Garbo ca soa legiuit.
i ntrebndu-l femeia n ce chip socotea s svr-seasc fapta asta,
btrnul o nv de-a fir-a-pr cte trebuia s fac; apoi, ca nu cumva s mai
peasc i alt pozn din pricina ntrzierii, Antigono se ntoarse numaidect
la Famagosta si, nfindu-se regelui, i zise:
Prealuminate, dac vrei, poi n acelai timp s-i drui ie cinste i
mie, care-s om srac, n slujba nl-imii-tale, s-mi faci un mare bine, fr
prea mult cheltuial.
Regele i ceru atunci s-i deslueasc gndul, iar Antigono i rspunse:
A sosit la Baffa tnra i frumoasa copil a sultanului, cea despre
care s-a crezut atta vreme c-ar fi moart i care, ca s-i pstreze nentinat
cinstea, a ptimit atia ani nenorociri cumplite; acum, n halu-n care e, ca
vai de ea sraca, ar vrea s se ntoarc la casa printeasc. De-ai vrea s-i
dai ncuviinarea i s-o trimii sub paza mea acas, i-ai dobndi nespus
cinste, iar mie mi-ai fi tare de folos'; unde mai pui c-n veci de veci sultanul no s uite o fapt ca aceasta.
Regele, ndemnat de nobile simiri, rspunse fr a sta pe gnduri c se
nvoiete bucuros; i trimind curteni, aduse pe copil cu mare alai la
Famagosta, unde regina i cu dnsul o ntmpinar bucuroi, cu toat cinstea
cuvenit. Apoi, fiind ntrebat despre necazurile ei, fata le povesti pe toate, aa
cum o nvase Antigono s zic. i dup vreo cteva zile, la rugminile fetei,
regele o trimise napoi sultanului, sub paza lui Antigono, i i ddu tovrie
suit aleas de curteni i doamne. Ar fi i de prisos s spun cu ct bucurie o
ntmpin sultanul, pe ea, pe Antigono i pe ceilali, pe toi. Apoi, dup ce fata
se odihni o vreme, sultanul i dori s tie cum de se afla nc n via, unde
ezuse atta vreme i cum de nu-i dduse de tire c triete.
Femeia, care nu uitase nici barem o frm din cele ce-o nvase s
spun Antigono, prinse a gri precum urmeaz:
Iubite tat, cam la vreo douzeci de zile de la plecarea mea, corabia
n care m aflam, sleit de furtuni, se izbi ntr-o noapte de nite maluri
stncoase, pe undeva spre soare apune, aproape de un loc cruia i zice Aguamorta; ce s-a ales de oamenii care se aflau cu mine pe corabie nu tiu i
niciodat n-am izbutit s aflu; atta tiu c-n zori, trezindu-m ca din
mormnt, nite oameni de acolo, care, zrind corabia, de pretutindeni
nvleau s-o fure, ne-au aezat pe mine dimpreun cu dou din femeile mele
pe mal i apoi nite tineri punnd mna pe noi o luar la fug care ncotro cu
femeile dup ei. Ce s-a ales de ele n-am mai aflat nicicnd; pe mine ns m
prinseser doi dintre tinerii aceia i se certau trgndu-m de plete, n timp
ce eu plngeam de zor; or, tocmai cnd cei doi trgnd de mine erau gata sajung ntr-o pdure, se nimeri s treac pe acolo patru brbai clri. De
ndat ce-i vzur prigonitorii mei, m lsar n plata Domnului, lund-o la
sntoasa. Cei patru clrei, ce dup nfiare preau a fi deprini s
porunceasc, vznd una ca asta, ddur fuga ctre mine i ncepu s m
ntrebe de una i de alta; eu le-am spus tot ce-am tiut, dar ei nu pricepeau
nimica i nici eu nu-i nelegeam. La urm, dup ce se sftuir o vreme ntre
ei, urcndu-m pe cal, m pornir la o mnstire de femei de aceeai lege ca
i ei, i acolo, ce-or fi spus, ce n-or fi spus, nu tiu, dar femeile acelea m
primir cu mult buntate i-mi purtar de grij toat vremea ct ezui acolo.
Dimpreun cu ele am slujit apoi cu mult evlavie sfntului Crete cel din
Valea Adnc, pe care tare-l ndrgesc femeile din ara aceea. Acu, dup ceam stat o vreme cu ele i-am nvat i eu cte ceva din limba lor, ntrebndu-m cine sunt i de pe unde vin, eu, ca una ce tiam c sunt de alt lege i
m temeam ca nu cumva, de spun adevrat, s m alunge de pe-acolo ca pe-o
vrjma a legii lor, le-am rspuns c sunt copila unui nobil din Cipru, care
m mritase dup un brbat din Creta i-n drumul ctre insul furtuna ne
azvrlise, spre fericirea noastr, pe malurile acelea. Or, cum triam mereu cu
teama n suflet, adeseori i-n multe lucruri fcut-am i eu ca i ele, dup
obiceiul mnstirii. Iar cnd stpna lor, creia i se zice stare, m-a ntrebat
de vreau s m ntorc n Cipru, eu i-am rspuns c n-am pe lume dorin mai
aprins; dar dnsa, cu mult grij fiind fa de cinstea mea, nu se ncumeta
s m ncredineze nici unui cltor din ci mergeau spre Cipru, pn ce, s
tot fie vreo dou luni de-atunci, nimerind la mnstire niscaiva francezi de
treab dimpreun cu femeile lor, dintre care una era rud cu starea, auzind
ea c se duceau la Ierusalim s se nchine la mormn-tul unde, dup ce-l
omorser iudeii, fusese ngropat acela cruia i se roag ei, m ddu n grija
lor, rugn-du-i s m duc la tatl meu n Cipru. Ct de frumos s-au purtat
cu mine oamenii aceia, cu ct bucurie m-au primit ei i nevestele lor e lung
de spus i, dac as face-o, n-a mai ajunge niciodat s-mi isprvesc
povestea. Destul atta c, urcndu-ne pe o corabie, dup mai multe zile am
ajuns la Baffa; i vzndu-m eu acolo, pe unde nimeni nu tia de mine, fr
s tiu ce s le spun acelor oameni cumsecade care doreau cu orice pre s
m nfieze tatii, dup cum le poruncise cucernica femeie, Dumnezeu,
nduioat pesemne de soarta mea vrjma, mi-l scoase n cale pe Antigono,
pe care l ntlnii pe mal, tocmai n clipa cnd scoboram la Baffa. Chemndu-l
degrab, i-am spus pe limba noastr, spre a nu fi neleas de nsoitorii mei
i nici de femeile lor, s se prefac a m primi ca i pe fiica lui. El m nelese
de ndat i primindu-m cu mult bucurie, cinsti pe oamenii aceia i pe
femeile lor dup bietele lui puteri, iar pe mine m trimise regelui din Cipru,
strnit de ultimele cuvinte ale lui Pamfilo, regina, vznd c-i isprvise
povestea, se ntoarse ctre Elisa i-i porunci s intre i ea n hor cu o poveste
de-a ei. Iar dnsa, bucuroas, prinse a gri astfel:
Cuprinztor e cmpul cruia noi n lung i-n lat i msurm astzi
cuprinsul, i oriicine poate s afle miez povestii sale, nu unul, ci chiar zece,
cci soarta din belug l-a semnat cu ntmplri, i triste i ciudate. Drept
care, alegnd i eu o ntmplare din attea, voi spune cum c mpria
Romei, trecnd din stpnirea Fraftei n cea german, se isc ntre cele dou
popoare o vrjmie crunta~i-o lupt necurmat; din care pricin, fie pentru
a-i apra ara, fie pentru a-i spla ruinea, regele Franei mpreun cu un
fiu de-al su puser la grea ncercare puterile rii i, ajutai fiind de rude i
de prieteni, adunar otire ct frunz i iarba i-i poruncir cale mpotriva
dumanului. Dar pn a nu pleca i ei la drum, ca s nu-i lase ara fr crmuitor, cunoscndu-l pe Gjaaltieri, conte^jcTAngers, ca om de neam i
nelept, slujitor i prieten credincios, p-rndu-li-se lor cjar fi mai potrivit ca
fire cu viaa de la curte dect cu osteneala luptei, dei se pricepea prea bine la
rzboaie, l lsar pe el drept nlocuitor i st-pn pe ntreaga crmuire a
regatului, i apoi pornir la drum.
Gualtieri se puse pe lucru, muncind cu nelepciune i cu rnduial n
slujba ncredinat i sftuindu-se ntru toate cu regina i cu nora ei; i, dei
doamnele fuseser lsate n paza lui, el le cinstea ca pe stpne i ca atare le
slujea.
Frumos la trup i de ani vreo patruzeci la numr, Gualtieri era plcut la
chip i ales ntru deprinderi ca nimeni altul n toat ara. Apoi, pe lng
acestea, n-ai fi putut gsi pe vremurile acelea un cavaler mai dulce i mai
duios la vorb i nici vreunul s se poarte mai mndru mbrcat ca el. Or,
regele Franei i fiul su fiind plecai n rzboi, i murind ntre acestea femeia
lui Gualtieri care-i lsase doi copii, o fat i-un biat cum tot umbla el pe
la curte i tot sftuia cu doamnele de treburile rii, se ntmpl c nora
regelui s pun ochii pe el i cntrindu-i cu drag nespus fptura i
deprinderile alese, s nceap ntr-ascuns cu patim a-l iubi. i, simindu-se
ea tnr i proaspt, iar pe el tiindu-l fr femeie, cuget c nu-i va fi greu
s-i mplineasc voia; de aceea, socotind c doar ruinea avea s-i stea n
cale, se hotr s-o alunge i s-i mrturiseasc toat iubirea ei. Drept care
ntr-o bun zi, aflndu-se ea singur i socotind c-i vremea s-i potoleasc
focul, destinuindu-i dragostea, trimise dup el, ca i cnd alte cele ar fi
dorit s-i spun.
Gualtieri, ale crui gnduri erau departe mult de cele ale femeii, i se
nfi pe dat si, dup ce se aezar pe voia ei pe-un pat, singuri ntr-o
odaie, cavalerul o ntreb n dou rnduri de ce anume l chemase. Femeia,
dup ce tcu o vreme, n cele din urm, mboldit de iubire i mpurpurat de
ruine, ncepu s-i spun, cu vorba rupt de suspine, aa precum urmeaz:
Mojic ce eti, crezi c-am s rabd s-mi terfeleti iubirea? Las' c-i
art eu ie: de vreme ce-mi vrei moartea, oi pune eu s te omoare i s tealunge din regat!
i zicnd aa, i vr minile In pr, rvindu-L i smulgndu-si-l, iar
apoi, rupndu-i hainele pe piept, ncepu s ipe ct o inea gura:
Srii! Srii! Contele d'Angers vrea s m necinsteasc!
Contele, auzind una ca asta, cum de invidia curii se ndoia mai mult
dect de propriu-i cuget, temn-du-se ca nu cumva din pricina ei s se pun
mai mult temei pe vorbele femeii dect pe nevinovia sa, ^>e ridic degrab
n picioare i, ieind din odaie i din palat, ddu fuga la el acas, unde, fr a
mai chibzui cu nimeni, i urc copiii pe cal i, nclecnd i el alturi, porni
cu ei cu tot n grab mare spre Calais.
La ipetele doamnei se adunar o groaz de curteni, care vznd-o n ce
hal era i auzind de ce ipase, nu numai c-i ddur crezare imediat, dar mai
i adugar pe deasupra c purtarea aleas i plin de farmec a contelui
fusese ticluit anume i din vreme, numai i numai ca s poat s-i ating
inta; i numaidect se repezir la casele contelui ca s-l prinz; dar fiindc
nu-l gsir, furar tot ce se gsea n ele i pe urm le drmar pn-n
temelii. Vestea, aa ruinoas cum era, trecnd din gur-n gur, ajunse n
tabr, la urechile regelui i ale fiului su. Drept oare acetia, mnioi peste
msur, l osndir pe conte dimpreun cu urmaii si la surghiun pe via,
fgduind rsplat mprteasc aceluia ce viu sau mort l-ar fi adus n faa
lor.
Contele, amrt la gndul c, fugind, din nevinovat ce era, el singur se
nvinovea, ferindu-se de oameni i fr a fi recunoscut, ajunse la Calais, iar
de acolo, mpreun cu copiii, trecu degrab n Anglia, unde mbrcat n straie
de ceretor lu drumul Londrei. Pn a nu intra ns n ora, povui copiii cu
vorbe multe i nelepte la dou lucruri mai cu seam: nti i nti s-i
poarte cu rbdare srcia n care soarta i azvr-lise cu dnsul dimpreun
fr de vina lor; iar n al doilea rnd, de-i aveau drag viaa, s nu spun
nimnui nici de unde i nici ai cui erau. Biatul, pe nume Luigi, avea vreo
nou ani, iar fata, creia i zicea Vio-lante, s tot fi avut vreo apte; copiii, pe
ct putur.
Bieii, cu vrsta lor plpnd, pricepur bine povaa printeasc i-o
dovedir i prin fapte cnd se ivi prilejul. Dar, spre a-i ascunde i mai bine,
contelui i se pru nimerit s le schimbe i numele; de aceea i zise biatului
Perotto, iar fetiei Giannetta. i, ajungnd ei la Londra, aa n zdrene cum
erau, se puser a ceri rugndu-se pentru poman, aa precum adesea vezi
cerind i pe la noi francezi vagabonzi.
Or, ntr-o bun zi, nimerindu-se ei ntr-acest chip la ua unei biserici, se
ntmpl ca tocmai atunci s ias din biseric o doamn de vaz, soia unuia
din marealii regelui, care, vzndu-l pe conte mpreun cu cei doi copilai
care cereau de poman, l ntreb de unde era i de erau ai lui copiii. Contele
rspunse c era din Picardia i c din pricina unei nemernicii svrite de-un
fiu al su mai mare fusese nevoit s-i ia lumea n cap, dimpreun cu mezinii.
Doamna, miloas din fire, se uit la feti i aflnd-o pe placul ei, cci era
frumoas, gingaa i plcut, i zise:
Om bun, dac te nvoieti s-mi lai fetia asta, de vreme ce pare
cuminte, eu bucuros o iau la mine i, de-o fi vrednic la treab, cnd o s-i
vin vremea, am s-o mrit i poi fi ncredinat c n-o s-i mearg ru.
Contele, bucuros nevoie mare, i rspunse degrab c se nvoiete i i-o
ddu cu lacrimile n ochi, rugnd-o s-i poarte de grij. Apoi, vzndu-i fata
aezat i bine tiind i-n a cui cas, cuget s nu rmn mai mult pe locul
acela; drept care, tot cerind, strbtu de-a curmeziul insula, cu mare greu
ce-i drept, ca unul care nu era deprins s umble pe jos, i ajunse dimpreun
cu Perotto n ara Galilor. Acolo se afla nc unul din marealii regelui, care
tria pe picior mare i inea pe lng cas o mulime de slujitori; la curtea lui,
conteie se obinui s trag adesea, dimpreun cu copilul, spre a' cpta "de
mncare. Or, aflndu-se acolo la vremea aceea i unul din feciorii
marealului, care mpreun cu ali copii de domn i fceau joaca cu ntreceri
la srituri i fug, Perotto se amestec i el n joc i ncepu la fel cu ei, ba i
mai bine nc, s sar i s fug.
Treab ce, nimerindu-se o dat s-o vad i marealul regelui, plcndu-i
purtarea biatului, ntreb cine era. I se rspunse c e copilul unui om srac,
ce nimerea uneori pe acolo s cear de poman. Marealul puse s i se cear
copilul i contele, care de mult se tot ruga lui Dumnezeu s-i fac i pomana
asta, i-l ddu bucuros, dei i se rupea inima la gndul c se desparte de copil.
Cptuindu-i copiii, contele se gndi s nu mai ad-n Anglia; de
aceea, fcu ce fcu i trecu n Irlanda, unde, ajungnd la Stanford, intr ca
slug la un cavaler al unui conte de pe acolo, fcnd tot soiul de treburi, cum
face oriice grjdar. n locul acela, fr a-l cunoate nimeni, rmase mult
vreme, ducndu-i zilele cu trud i cu destule lipsuri.
Violente, creia -i zicea acum Giannetta, cretea din an n an i-n trup
i-n frumusee pe lng blinda doamn din Londra; i atta drag prinseser
de ea i doamna, i brbatul, i-ai casei, i strinii, i toi cei care o
cunoteau, de nu-i venea s crezi minune ca aceasta: cci n-ai fi gsit om
care vznd-o cum se poart s n-o gseasc vrednic de bine i de fericire.
Din pricina aceasta doamna, care o primise din minile printelui ei, fr s
afle despre dnsul mai mult dect aflase din gura lui, i puse-n gnd s-o
mrite potrivit strii i neamului ei, pe care l socotea de rnd. Dar
Dumnezeu, preadreptul, tiind-o de vi veche i pe deplin nevinovat, hotr
altminteri; i ca s nu ncap pe mna cine tie cui un vlstar de neam ca ea
cuvine-se s credem c cele ntmplate s-au svrit astfel din mila lui
cereasc.
Doamna cu care sta Giannetta avea de la brbatul ei un singur fecior il ndrgeau prinii ca pe ochii lor din cap; nu numai fiindc Dumnezeu l
prpdeti de aceast boal, ne-a desluit pricina rului, care nu-i alta dect
iubirea mult ce-o pori unei copile. La drept vorbind, n-ai fi avut la ce s-i
tinuieti iubirea, cci ea-i a tinereii si, dac n-ai iubi, n-a da un ban pe
tine. De aceea, dragul mamii, nu te feri de mine i spune-mi ce te doare, iar
gndurile i aleanul ce te-au adus la pat alung-le i alin-i focul; cci una
vreau s crezi i anume c nu e lucru s mi-l ceri, pe care eu, de-mi sade n
putere, s nu-l nfptuiesc pe dat, ca una ce te am drag, mai drag i dect
viaa. Alung de la tine i frica i ruinea i spune-mi ce-s n stare s-i vin
ntr-ajutor; iar de-i gsi cumva c nu m ostenesc destul ca s-i plinesc
dorina, socoate-m pe mine drept maica cea mai crud din cte-n lumea asta
purtat-au prunci la sn.
Tnrul auzind cuvintele maic-si, dintru nceput fu cuprins de ruine,
dar apoi, cugetnd c nimeni altul n-ar fi putut mai bine dect ea s-i
mplineasc voia, alung ruinea i-i zise astfel:
Doamn, un singur lucru m-a ndemnat s-mi ti-nuiesc iubirea i
anume faptul c btrnii, dup cte am priceput eu, nu vor s-i mai aduc
aminte de tinereea lor. Dar, bun cum te vd i ngduitoare, nu numai c
m ndemni s nu tgduiesc cte-ai bnuit despre mine, dar m aduci a-i
spune i cine mi este drag, de mi te legi, precum ai zis i pe ct poi, s-mi
mplineti dorina. i atunci de bun seam m-oi vindeca cu totul.
Femeia (punnd prea mult temei pe cele cte apoi se ntmplar tocmai
anapoda dect le potrivise ea cu gndurile ei) l ndemn s-i spun tot, tot cei edea pe inim, cci ea fr ntrziere i-ar fi mplinit dorina.
Mam, gri atunci biatul, frumuseea i purtarea vrednic de laud
a Giannettei noastre, faptul c n-am putut-o face nici barem s-i dea seama
de dragostea ce-i port, necum s aib mil de suferina mea, precum i faptul
c n-am cutezat s-mi spun amarul nimnui, m-au adus n halul n care m
vezi; iar dac cele fgduite de tine n-or ajunge s se mplineasc ntr-un fel
sau altul, poi fi ncredinat c nu mai am mult de trit.
Femeia, socotind c-i mai nimerit s-l mngie dect s-l dojeneasc,
rspunse zmbind:
Biete, biete! Pentru atta lucru ai czut la pat? Fii linitit i las' pe
mine, c-am s te vindec eu.
Tnrul, plin de ndejdi, n scurt vreme se ntrema, iar maic-sa,
bucuroas, ncepu a chibzui cum s fac i s dreag ca s se in de
fgduina dat. i ntr-o bun zi, chemnd-o pe Giannetta, ncepu s-o
ntrebe, mai cu gluma, mai cu vorba bun, dac nu cumva are vreun iubit.
Fata, roindu-se pn n vrful urechilor, rspunse:
Doamn, unei biete fete izgonite de ia casa ei i care-i duce viaa
slujind pe la strini nu-i sade bine i nici nu se cade s-i stea capul la
dragoste.
La care doamna i rspunse:
oaste i ntr-alte pri c acela care-i va aduce tiri despre contele d'Angers
sau despre careva dintre copiii si avea s fie rspltit mprtete pentru
fiecare tire n parte; cci mulumit mrturisirii fcute de regin, contele era
nevinovat de cele cte i aduseser surghiunul i ca atare mria-sa po'ftea s-l
reaeze n rangul su de drept, ba chiar ntr-altul i mai mare.
Contele, preschimbat n grjdar cum era, auzind acestea i tiindu-le
adevrate, se duse degrab la Gia-chetto i-l rug s mearg dimpreun cu el
la Perotto, cci dorea cu tot dinadinsul s le arate aievea pe cel cutat de rege.
i dup ce toi trei se adunar laolalt, socotind contele c venise vremea s
se arate, i spuse lui Perotto:
Biete drag, Giachetto aici de fa e nsurat cu sora ta, dar zestre
nc n-a -avut; de aceea spre a nu rmne fat fr zestre, socot c i se cade
lui i numai lui rsplata pe care regele a fgduit-o i pe care el o va primi de
ndat ce-i va dovedi c tu eti fiul contelui d'Angers, c Violante e sora ta i
nevasta lui, iar eu contele d'Angers, printele vostru.
Perotto auzind acestea l privi pe conte cu luare-aminte i-l recunoscu
pe dat; de aceea i se arunc plngnd la picioare i-l mbria, zicnd:
Bine te-am gsit, iubite tat.
Giachetto, auzind dinii cte spusese contele i v-zndu-l apoi i pe
Perotto la picioarele lui, simi atta bucurie cu uluire amestecat, nct nici
nu tia, srmanul, ce s mai fac i s zic. Ci, dnd deplin crezare celor
auzite i foarte rusinndu-se de cuvintele de ocar pe care le azvrlise contelui
pe vremea cnd era grjdar, i se ls i el plngnd la picioare i cu umilin i
ceru iertare pentru cele svrite n trecut; iar contele, sculndu-l de jos, l
iert din toat inima. Apoi, dup ce fiecare n parte i povesti povestea lui,
plngnd i bucurndu-se mpreun, Perotto i Giachetto dorir s-l mbrace
pe conte cu straie potrivite rangului ce-l avea; dar el se mpotrivi cu
nverunare, zicnd c voia mai nti s-l tie pe Giachetto sigur de rsplat i
c dorea de asemenea s se nfieze regelui, aa cum era, n haine de
grjdar, ca s-i sporeasc i mai mult ruinea. Giachetto, nsoit de conte i de
Perotto, se nfi dar regelui i-i spuse c e gata s-i arate pe conte ' i pe
copiii si, dac-i inea fgduina, precum fusese vorba. Regele porunci s se
aduc fr ntrziere darurile cuvenite de fiecare tire-n parte, spre bucuria
lui Giachetto care nu-i mai putea lua ochii de la attea minunii; apoi l
ntiina c, dac aa precum zicea poate s i-l arate pe conte i pe copiii si,
e slobod s pun mna pe daruri. Giachetto se trase napoi i, mpingnd n
faa sa pe conte i pe Perotto, rspunse:
Stpne, iat aici pe tat i pe fiu; fata, care-i nevasta mea, nu se
afl acum aici, dar cu ajutorul Domnului o vei vedea curnd.
Regele, auzind acestea, se uit la conte si, dei se schimbase mult, tot
uitndu-se la el izbuti n cele din urm s-l recunoasc. Atunci, cu lacrimile-n
ochi, l ridic de jos unde edea n genunchi i-l srut mbri-sndu-l i
bucurndu-se aijderi i de vederea lui Perotto. Apoi porunci s i se deie
sale c se ntorsese din Paris i c-o atepta s vin acolo; iar slugii i porunci
n tain ca, de ndat ce-ar fi ajuns cu dnsa ntr-un loc prielnic, fr de mil
s-o omoare i s se ntoarc apoi la el. Slujitorul, ajungnd la Genova, dup ce
ddu scrisorile i mplini ntocmai poruncile stpnului, fu omenit cu bucurie
de doamn, care a doua zi apoi, de diminea nc, urcndu-se pe cal, porni
cu dnsul dimpreun ctre moia sa. i cum mergeau clri, vorbind1 de una
i de alta, ajunser ntr-o vale adnc, pustie i mprejmuit de stnci nalte i
copaci, unde prndu-i-se slugii c locu-i potrivit spre svrirea faptei, dup
porunca dat, fr primejdie pentru dnsul, scoase un cuit de sub vemnt
i apucnd femeia i zilse:
Doamn, f-i cruce i te roag, c aci pe locul sta cuvine-se s
mori.
Femeia, vznd cuitul i auzindu-i vorba, i zise nspimntat:
Pentru Dumnezeu, spune-mi mcar ce i-am greit de vrei s m
omori?
Doamn, gri slujitorul, mie nu mi-ai greit cu nimica; dar i-ai greit
brbatului, pesemne, cu ceva; eu doar atta tiu c el rni-a poruncit s te
omor n drum, fr de nici o mil, iar dac nu-i plinesc porunca, m-ateapt
treangul, aa mi-a spus. Acu domnia-ta tii bine ct i sunt eu de ndatorat i
ct de greu mi vine s m mpotrivesc poruncilor ce-mi d: mi-e martor
Dumnezeu ea-mi pare ru de dumneata, dar, precum vezi, n-am ncotro.
Femeia i zise atunci plngnd:
Pentru numele lui Dumnezeu, doar n-oi fi vrnd s faci din tine un
uciga, ba nc unul care omoar un om nevinovat, numai i numai ca sa$ouli de voia altcuiva. Dumnezeu, care pe toate le cunoate, tie c
niciodat n-am svrit vreo fapt care s-atepte atare plat din partea
brbatului meu. Dar s lsm deoparte asta; de vrei, tu poi cu aceeai cale i
Domnului s-i fii pe plac, i brbatului meu, i mie, dac te nvoieti s faci
aa precum i-oi spune eu: ia-mi hainele i d-mi n schimb giubeaua ta i-o
glug; du-i-le apoi stpnului tu i-al meu i spune-i c m-ai omort; iar eu
i jur pe viaa mea, care-i n mina ta, c mi s-o pierde urma i-am s m duc
ct vd cu ochii, aa c niciodat, nici tu, nici el n-o s-mi mai tii de veste.
Slujitorului i se fcu mil de dnsa, cci nu se ndemna nici el de
bunvoie s-o omoare; drept care, lu-ndu-i hainele i dndu-i gluga i
giubeaua, ba mai l-sndu-i i ceva bani pe care i avea la dnsa, dup ce se
rug de ea s plece pentru totdeauna de pe meleagurile acelea, o ls pe jos n
valea aceea adnc, iar el o lu spre cas i-i spuse stpnului su c-i
mplinise ntocmai voia, ba chiar mai mult, c trupul ei l azvrlise unor lupi
flmnzi. La ctva vreme dup aceea Bernabo se ntoarse la Genova, unde,
aflndu-i-se fapta, fu ocrit de toat lumea.
Femeia, rmas singur pe acolo, pustie i nemng-iat, se strdui si schimbe portul i nfiarea, astfel ca nimeni s n-o mai poat 'cunoate; i
de ndat ce nnopta o lu nspre un ctun care se afla pe aproape. Acolo,
puse s-i taie lemnele acolo; apoi i nfi catrul i-i art prin semne s
duc lemnele acas. Masetto fcu treab bun, astfel nct vechilul l mai inu
cteva zile, punndu-l s munceasc la felurite trebi. Or, ntr-una din aceste
zile, se minieri s-l vad i starea pe acolo i-l ntreb pe vechil cine era
acela. Omul rspunse:
E un surdo-mut, preacuvioase, i bietul de el s-a pripit pe aici acu
vreo dou zile s cear de poman, iar eu l-am miluit i i-am mai dat cte
ceva de lucru, din cte se cereau fcute. Dac-ar ti s lucreze grdina i-ar
vrea s se aciuiasc aici, socot c-ar fi o slug bun, cci precum tii, avem
trebuin de slujitor la mnstire. De tare, e tare ct un munte i poi, har
Domnului, s-l pui la orice treab vrei; unde mai pui c scapi domnia-ta i
de-alt grij, cci asta n-o s intre-n vorb cu maicile, de bun seam.
La care starea i rspunse:
Pre legea mea c bine zici; vezi, afl dac tie s lucre la grdin i f
ce poi s-l ii aici: d-i vreo pereche de nclri, vreo scurt ponosit, d-i
bine de mneare i ia-l cu biniorul.
Vechilul fgdui stareei s fac ntocmai. Dar Masetto, care se afla pe
aproape i chipurile robotea cu mtura prin curte, auzi cuvintele acestea i-i
zise bucuros n sinea lui: "De m primii acilea, m-oi pune s lucrez grdina
i-am s-o lucrez cum n-a mai foist de cnd e ea lucrat".
Vechilul, dndu-i seama c tie s lucreze mai bine ca oricare altul, l
ntreb prin semne de vrea s steie acolo; i dup ce Masetto, aijderea prin
semne, rspunse c se nvoiete, l lu drept slug n mnstire i i ddu
grdina n grij, dup ce nti i art ce anume avea s fac. Apoi se duse
dup treburile mnstirii i l ls pe el acolo. Masetto se aternu pe treab;
dar dup ctva timp micuele se apucar s-l necjeasc i s-l
batjocoreasc, aa cum fac oamenii de obicei cu surdo-muii, strigndu-i
vorbe deucheate, fiind ncredinate c dnsul nu le aude. Iar starea, creznd pesemne c n-ar avea nici coad, aa precum n-avea nici grai, nu le
zicea nimica sau mai nimica aproape. Or, ntr-o bun zi, n vreme ce Masetto,
care lucrase mult, se odihnea n grdin, se ntmpl ca dou micue
tinerele, care se aflau tocmai pe acolo, s treac pe la locul acela i s se
apuce s-l priveasc, pe el ce se fcea c doarme, dar nu dormea cu adevrat.
i una dintre ele, mai ndrznea dect cealalt, gri:
Be-a ti c nu m spui la nimeni, i-a spune oarece, la care ntrattea rnduri m-am tot gndit, i care lucru s-ar prea putea s-i fie i ie de
folos. Cealalt o ndemn:
Zi-i fr fric c 'eu, zu, nu spun la nimeni, crede-m.
Atunci cea ndrznea zise:
Nu tiu de te-ai gndit vreodat ce strns suntem inute aici, pe unde
niciodat n-a cutezat s calce vreun alt brbat dect vechilul, care-i btrn,
d-l naibii, i mutul sta care (doarme. Or, eu. Am auzit, de pe la alte femei
care au umblat pe aici, c toate plcerile lumeti sunt o nimica toat pe lng
aceea, Masetto, care atta vreme fusese mut, acuma i dobndise iari
graiul; i ca atare l fcur vechil la mnstire, n locul celui mort. Apoi i
mprir cu cap i osteneala, ntr-aa chip nct Masetto s poat face fa. i
ntr-aceste osteneli, dei fcur ochi o droaie de clugrai, treaba purcese aa
de bine, c nimeni nu afl nimic, dect abia 'dup ce starea ddu, srmana,
ortul popii, la vremea cnd Masetto, ajuns la vrsta crunteii, i-ar fi dorit s
se ntoarc om nstrit la casa lui; i, cnd se afl toat povestea, i fu uor
s-i vad dorina mplinit, n felul acesta dar, Masetto, btrn, bogat i cu
copii, pe care nu se obosise nici s-i hrneasc, nici s-i ie dup ce
mulumit nelepciunii sale tiuse cu folos s i petreac tinereea se
ntoarse iar pe meleagurile de unde pornise cu o secure n spate, spunnd la
toat lumea c-aa pltete Dumnezeu pe cel ce-i pune coarne n clop.
Povestea a doua.
Un grjdar se culc cu nevasta regelui Agilulf, regele i d seama ntrancuns, l caut i l tunde; tunsul i tunde pe toi ceilali i n jelui acesta
scap de belea.
Sfrindu-se povestea lui Filostrato, de care uneori doamnele mai roir
cte puin, iar alteori fcur haz, regina o alese pe Pampinea ca s duc ea
mai departe irul povetilor. Iar Pampinea, cu fa surztoare, ncepu asttfel:
Sunt unii oameni att de lipsii de sfiiciune n dorina lor de a vdi,
c tiu i afl anumite lucruri, pe care iar fi mai bine s nici nu le mai tie,
nct ajung s cread c, dojeninidu-i pe ceilali pentru greelile lor netiute
de nimeni, ar putea s-i micoreze prin aceasta propria lor ruine, cnd
tocmai dimpotriv nu fac de-ct s i-o sporeasc cu vM i ndesat; or, spre a
v dovedi acum cealalt fa a acestui adevr, am s v art, frumoase
doamne, de ct iretenie a dat dovad un oarecare, inut chiar mai prejos
dect era Masetto, i dte asemeni ct de mare a fost nelepciunea unui rege.
Agilulf, regele longobarzilor, i statornici scaunul domnesc, aa precum
fcuser i naintaii si n Pavia, ora din Lombardia, nsurndu-se ou
Teudelinga, vduva lui Autari, alt rege de-al longobarzilor, care la vremea ei
fusese o femeie din cale-afar de frumoas, de neleapt i cinstit, dar fr
de noroc ntr-ale dragostei. Or, 'mulumit nelepciunii i vitejiei acestui rege,
aifln-du-se regatul lui n pace i n bunstare, se ntmpl ca unul din
grjdarii reginei, om din prostime i de rnd, dar altfel mult mai rsrit dect
s-ar fi cerut s fie ntr-o atare slujb, ba pe deasupra mndru i chipe ca un
rege, s se ndrgosteasc pn peste urechi de regin. i, fiindc josnica lui
stare nu-i amorise mintea astfel nct s nu-i dea seama c dragostea
aceasta era smintit, ntru totul nelept fiind, nu i-o destinui la nimeni i
nici reginei nu ndrzni s i-o arate nici barem din ochi. Dar, dei tria aa,
fr ndejdea de-a ajunge s-i plac vreodat, totui n sinea lui el se mndrea, sracul, c-i aezase gndurile pe-o treapt aa de nalt; si, ca unul ce
se perpelea ncins de focul dragostei, se strduia din rsputeri.
Mai 'mult ca oriicare din toi ceilali grjdari, s fac tot ce putea ca
s-o mulumeasc pe regin. Din care pricin regina, cnd se ntmpla s
clreasc, alegea mai bucuroas calul pe care l ngrijea el, dect pe oriicare
altul; iar cnd se ntmpl aa: omul se bucura de parc cine tie ce cinste i
s-ar fi fcuit i nu se deprta n ruptul capului de scri, doar-doar se va
ntmpl s i ating doamnei mcar i poala rochiei, lucru de care apoi se
socotea ferice. Dar, dup cum se ntmpl adesea, pe ct scade ndejdea, pe
atta creste i iubirea; i cu grjdarul nostru, bietul, se ntmpl acelai
lucru. Ba ntr-aa msur, nct abia putea rbda s-i in dorurile ascunse
aa cum le inea, cnd nici o umbr de ndejde nu-i alina amarul; de aceea,
neputnd nicicum s scape de iubirea asta, de multe ori se socotise s-i
pun capt zilelor. i tot gndindu-se n ce chip s-i curme suferina, se
hotr s moar astfel nct s tie toat lumea c i dduse moartea din
pricina iubirii pe care i-o purta reginei"; i ca atare cuget s fac ntr-aa fel,
nct prin moarte s-i ncerce norocul de-a putea s-i stmpere dorinele, fie
pe toate laolalt, fie barem n parte. Nu se apuc s caute prilej de a-i vorbi
reginei i nici prin vreo scrisoare nu ncerc s-i spun iubirea care-l
copleise, cci bine cunotea c ar fi fost zadarnic i s vorbeasc i s scrie;
ci se gndi de-a dreptul s ncerce a se culca cu dnsa printr-un anume
iretlic. Or, pentru treaba asta nu era alt mijloc dect acela de-a ncerca s se
strecoare el - nvemntat n straiele regelui, despre care tia c nu se culc
tot ntr-una cu regina pn-n iatacul doamnei. De aceea, ca s poat afla
cum face regele cnd merge la regin i-n ce veminte e mbrcat, se furi de
vreo cteva ori noaptea ntr-una din slile palatului, care se afl ntre odaia
regelui i aceea a reginei, n felul aceste ntr-o noapte l vzu pe rege nfurat
ntr-o mantie larg, c-o luminare ntr-o mn i c-o vrgu n cealalt, ieind
din camera lui i ndreptndu-se ctre iatacul reginei, unde, oprindu-se n
prag, fr s scoat nici o vorb, btu de dou sau trei ori n u cu vrgua,
ua se deschise ct ai clipi din ochi i cineva i lu din mn luminarea.
Vznd acestea i ateptnd s vaz i cum pleac, grjdarul se gndi s fac
i el deopotriv; drept care, fcnd rost de-o mantie leit cu mantia regeasc,
de-o luminare i-o vrgua, i dup ce se spl dinii n-tr-un ciubr ou ap,
ca nu cumva mirosul de grajd s-o supere pe doamn sau s-l dea de gol, i
lu n. Spate pelerina i celelalte lucruri i apoi, dup obicei, se furi n palat
i se ascunse n sal. Simind c dorm cu toii n jur i socotind c era vremea
s-i stmpere n-tr-un fel dorina sau s-i croiasc singur crarea ctre
mult irvnita i ateptata moarte, dup ce scapr scn-teie ou piatra i
amnarul pe care le avea la sine, i aprinse luminarea, i nfurat pn la
nas n pelerina lui cea larg, se ndrept spre ua reginei, n care btu de
dou ori ou vrgua. Ua i fu deschis de-o slujnic somnoroas i luminarea
i fu luat din mn i dosit; iar el, fr s sufle o vorb, trase perdeaua
patului si, ptrunznd pe dup ea, i scoase pelerina i se vr n patul unde
dormea regina. Apoi, prinznd-o pofticios n brae i artndu-se mniat
scrisori, nici prin vreo bab trimeas. Anume ca s-i spun, cci se teimea ca
nu cumva s dea de vreun bucluc la urm. i dndu-i seama c omul era
-bun prieten c-un clugr, care avea renume bun fiindc tria via curat,
dei era cam rotofei i greu de cap, srmanul, ' se chib-zui c acesta i-ar fi
putut sluji drept nentrecut mijlocitor ntre brbat i dnsa. i, dup ce se
socoti cam. Cum s fac i s dreag, alese un ceas mai potrivit; i se duse la
biserica unde edea clugrul; acolo, dup ce-l chem, li spuse c-ar dori, de
nu-i erai cu suprare, s se spovedeasc la dnsul. Clugrul, vznd-o i
dn-du-i seama c-i femeie de neam, o ascult bucuros; iar dnsa, dup ce
se spovedi, i zise:
Prirate, m vd silit s viu la dumneata cu rugmintea s m-ajui
i s m sftuieti de bine. tiu (c dO: ar eu i-am spus) c-mi cunoti
prinii i brbatul, care m are drag mai mult dect i are viaa i oare, ca
unul oe-i tare bogat i ca atare i d mna, mi mplinete orice voie, din oare
pricin i eu l ndrgesc mai mult dect pe mine nsmi; de aceea, nu de-a
face, dar chiar i numai de-a gndi ceva ce-ar fi mpotriva cinstei i-a voinei
lui, n-ar fi pe lumea asta femeie mai bicisnic i. Mai vrednic de rug ca mine.
Or, ce s vezi! Un oarecare, pe care drept s-i spun, nici mcar nu tiu cum
al cheam, dar care pare un om de treab, i dac nu m-nel ie prieten cu
domnia-ta, bine legat la trup i -chipe, nvemntat n straie brune1 de om
evlavios, netiind pesemne ce gndesc i ct de hotrt sunt s m pstrez
cinstit, mi d trcoale nencetat, de nu mai pot s m art nici la fereastr,
nici la u, nici s mai ies din cas, c hop i el mi iese n cale; ba chiar m
mir c nu-i i-acum pe undeva pe aicea. De treaba asta, s m crezi, sunt tare
amrt, cci lucruri de-altie astea adesea sitric numele unei femei cinstite
i fr pic de vin. ntr-un rnd m-am gndit s-l spun frailor mei;
1 Culoare purtat n evul mediu de laicii care dovedeau un ataament
deosebit fa de, biseric (n. t.).
Decameronul, voi. I cd. 80 da' mi-am luat seama apoi, gndindu-m
c brbaii nu-s fcui pentru atari gingae treburi; cci ei ntr-asa chip i
duc i-i poarit vorba, nct la urm rspunsurile se ndrjesic tot mai mult,
din ele ajung la vorbe grele i apoi din vorbe trec la fapte; ide aceea, ca nu
cumva s ias bucluc i vrajb pn' la urm, am tcut din gur, chibzuindum s m destinuiesc mai degrab domniei-tale dect lor, fie pentru c-l tii
i pare-se c-i eti prieten, fie pentru c dumitale i se cuvinte s-i dojeneti
pe oameni, i nu numai pe prieteni, dar chiar i pe strini. Drept -care, ca pe
Dumnezeu te rog s-l ceri pentru purtarea lui i s te rogi de el s nu mai
fac ce-a fcut. Doar sunt femei destule oare n-ateapt dect asta, i lor de
bun seam le va fi drag s tie c sunt cutate i rvnite de un brbat ca el;
pe ct vreme mie, ca uneia care nu-i sade capul la prostii, numai necaz miaduce toat purtarea lui.
i zicnd astfel, nclin obrazul ca i cum ar fi po-didit-o plnsuil.
Preacuviosul pricepu numaidect de cine era vorba i, ludnd-o pe femeie
ca dintr-o pricin anume, omul s fie nevoit s fac un drum la Genova. i-n
dimineaa aceea, de ndat ce-i vzu brbatul c ncalec i pleac, ddu
fuga la pop si, vic-rindu-se de zor, i zise hohotind:
Printe, am ajuns la captul puterilor i nu mal pot s rabd; dar,
fiindc zilele trecute i-am dat fgduin c n-am s fac nimic pn ce nu ioi spune i dumitale ce-am de gnd, iat am venit s-i spun; i ca s crezi c
nu degeaba m plng i m-aimrsc, i-oi povesti cte-a fcut astzi n zori,
cu noaptea n cap, prietenul dumitale, sau ca s-i zic mai potrivit, "Ucig-l
toaca, cel din iad. Nu tiu prin ce ntmplare ceasul <cel ru pesemne
neobrzatul a aflat cum c brbatul meu e dus de ieri la Genova i azi n zori,
precum i-am spus, m pomenesc cu el c intr n grdin i c se urc pe-un
copac pn la geamul meu; i numai bine deschisese fereastra ca s intre n
cas, cnd eu, trezindu-m din somn, m-am ridicat degrab, i-am nceput s
ip; i-a fi ipat nainte dac el, care nu intrase nc de-a binelea n odaie, nar fi nceput s mi se roage pe sfini i Dumnezeu, s-l iert de dragul
dumitale, spunndu-mi cine este; drept care eu, eu. Gndul c ii la el i c ie prieten, aim tcut din, gur. i-aa golu cum eram m^am repezit la geam
i i-am nchis fereastra n nas; iar el s-a dus, pesemne la dracu-n praznic, c
pe urm nu l-am mai auzit um-blnd pe sub fereastra mea. Acu, s spui
domnia-ta dac-i frumos aa ceva i dac poate fi rbdat o treab ca aceasta;
eu, dinspre partea mea, mai mult nu pot s rabd, c i-am rbdat destule de
dragul dumitale. Cnd o auzi i p-asta, clugrul se nfurie de nu i-ai fi gsit
pereche n toat lumea de mnios ce era si, netiind ce s mai zic, o ntreba
mereu dac vzuse bine i nu cumva se nelase. Femeia ns i rspunse:
Slav Domnului! Doar l cunosc ca pe-un cal breaz. Ii spun c el a
fost si, de^o tgdui curnva, s n. u-l crezi, fiindc minie.
Clugrul i zise atunci:
Copila mea, la asta n-am altceva de spus ctect c de ast dat
isprava lui a fost din cale afar de mr-sav i ndrznea. Bine-ai fcut c lai gonit. Totui, de vreme ice Dumnezeu te-a pzit de ruine, vreau s te rog
ca i de data asta, aa cum ai fcut n dou rnduri pn acum, s-aisculi de
sfatul meu i, fr a te mai plnge la nimeni dintr-ai ti, s lai n grija mea
aceast trebuoar, doar-doar voi izbuti s-l potolesc pe mpeliatul sta, pe
care pn acuma l socoteam un sfnt; dac-oi putea s-i scot din cap aceast
mgrie, atunci ou att mai bine; de nu, i dau, o dat ou binecuvntarea
mea, i ngduina s faci cum crezi c e mai bine i cum te taie capul.
Fie, gri femeia, m nduplec i de ast dat, cci ruu vreau s te
mnii, nici s m-art neasculttoare; dar f ce-i face i ndeamn-l s nu
cumva s-mi mai dea de furc, c zu, s tii, alt dat eu nu mai vin la
dumneata pentru povestea asta.
i fr a zice altceva, prtefcndu-se mnioas, plec de la clugr. Dar
n-apuc s ias bine din biseric, c hop i omul nostru se nimeri pe-aicolo.
Clugrul l chem la sine i lundu-l deoparte, se apuc s-i spun ce n-a
Iar dnsa, o le-cu cam ndrtnic din fire, nu c-ar fi fost rutcioas, ci
doar aa, din obinuin, prinse a gri precum urmeaz:
Multe tiind, muli socotesc c alii n-ar ti mai nimica i adeseori,
creznd c-i pclesc pe ceilali, pn la urm i dau seama c ei au fost cei
pclii. Din pricina aceasta socot c e curat nebunie s ncerci fr de nici
un rost s pui la ncercare n ceilali puterea i agerimea minii lor. Dar,
fiindc poate alii nu socoese ca mine, am s v povestesc acum, urmnd
porunca dat, cte a pit un cavaler, de felul lui de prin Pistoia. Tria pe
vremuri dar, n orelul amintit, un cavaler din neamul Vergellesilor, messer
Francesco dup nume, om putred de bogat, destoinic i nelept, dar crpnos
din cale-afar. Or, fiind el nevoit s plece la Milano drept cpetenie a cetii,
i adun din vreme tot ce-i fcea trebuin ca s se nfieze cu cinste n
noua slujb, dar mai avea nevoie de un armsar, care s fie vrednic de el i
rangul lui; i, fiindc nu gsise niciunul care s-i plac, edea i se gndea i
nu tia ce s fac.
Acu, tot la Pistoia tria pe vremea aceea un tnr, pe care l chema
Ricciardo, de neam cam prost, clar tare avut, care umbla i se inea aa de
spilcuit i dichisit, nct mai toat lumea l poreclise Zim; i tnrul acesta
iubise vreme ndelungat i suspinase n zadar dup nevasta lui messer
Francesco, care era foarte frumoas i pe deasupra i cinstit. Or, tocmai
Zim acesta avea un armsar care trecea drept cel mai mndru din ci avea
Toscana si, fiind aa frumos, stpnul su l ndrgea ca pe ochii din cap. i
fiindc la Pistoia cu mic cu mare toi tiau de dragul cui suspin Zim, se
aflar unii care l ndemnar pe messer Francesco s-i cear armsarul,
zicnd c fr doar i poate Zim i l-ar fi dat, de drag ce-i avea nevasta.
Messer Francesco, mnat de zgrcenie, l chem pe Zim la el acas i-i ceru
s-i vnd armsarul, fcndu-i socoteala c ntr-acest chip va izbuti s-l
dobndeasc n dar.
Zim, vznd ce-i cere, se bucur i-i zise:
Messere, poi s-mi dai tot ce-ai agonisit pe lume i calul tot nu i l-a
vinde; dar dac vrei, i-l dau n dar c-o nvoial anume, prin care eu, pn ce
nu-i iei calul avnd ncuviinare de la domnia-ta, care-ai s fii de fa s
pot s-i spun vreo dou vorbe nevestei dumitale, dar ntr-asa fel, nct nimeni
s nu aud ce-am s-i spun.
Messer Francesco, cum zgrcenia nu se ndura s-i deie pace, gndind
c-l va putea nela, rspunse c se nvoiete i c din partea lui putea s-i
tot vorbeasc nevesti-i ct ar fi vrut. Lsndu-l deci s-atepte n sala de
ospee, se duse n odaia femeii i, dup ce-i art ct de uor ar fi putut s
pun mna pe armsar, i porunci s vie s-asculte ce-o s-i spun Zim, dar
nu care cumva s-o puie naiba s-i rspund, nici mult i nici puin, c-ar fi
fost vai de ea. Femeia i ocr brbatul pentru isprava asta, dar, nevoit fiind
s-i mplineasc vrerile, rspunse c-o s vie i se porni pe urma lui n sala de
ospee, ca s aud ce anume avea s-i spun Zim.
rspuns: "E aia care-mi poart soliile lui Filippello, pe care tu, tot rspunzndu-i i ndopndu-l cu ndejdi, mi l-ai legat de gt; i zice c-ar dori s
tie ce am de gnd s fac, c el, de m nvoiesc, ar face astfel nct s ne
putem n-tlni pe ascuns la o baie, aicea n ora; i pentru asta m tot roag
i m piseaz ntruna; c dac tu nu m ndemni - i nu pricep de ce s
m tot in cu el n vorb, eu dinspre partea mea de mult i-a fi fcut vnt i la fi repezit, de n-ar mai fi avut obraz s se arate n faa mea". Cnd am aflato i pe asta, mi s-a prut c gluma se ngroa prea din cale-afar i nu mai e
de ndurat; de aceea m-am gndit s-i spun, ca s pricepi ce fel de rsplat
primete cinstea dumitale, din pricina creia eu era mai-mai s mor, nu alta.
i ca s nu-i nchipui c-i spun palavre ori poveti i ca s poi, de vrei, s
vezi chiar dumneata, cu ochii dumitale, cte i-am spus acuma, am pus-o pe
nevast-mea s-i spun femeii c-i gata s se duc la baie mine dupamiaz, n ceasu-n care toat lumea doarme; iar femeia, mulumit, s-a dus
numaidect s-i poarte vorba mai departe. Acu, toate ca toate, da' nu cred si nchipui c-am s-mi trimit nevasta acolo; dar eu, de-a fi n locul dumitale,
as face astfel nct brbatul s deie peste mine n loc s dea de aceea pe care
ateapt s-o ntlneasc; i dup ce-a rmne cu dnsul o bucat, i-a
spune cine sunt i-apoi i-a arta eu lui. Fcnd aa cum zic, socot c-aa
cumplit l-a ruina, nct i ocara mea i-a dumitale ar fi deodat rzbunate.
Catella, auzind toat povestea asta, fr s in seam de omul care i-o
spunea i nici de viclenia lui, dup obiceiul geloilor crezu pe negndite totul
i apuc s potriveasc cele auzite acuma cu anumite lucruri petrecute mai
demult. Drept care, aprins de mnie, i spuse c va face ntocmai cum o
nvase el, c doar nu era lucru mare, i c, de va veni la locul ntlnirii, avea
s-l ruineze de bun seam ntr-aa hal, nct s-o po-meneasc-n veci, de
cte ori s-ar ntmpla s vad o femeie. Ricciardo, mulumit i ncredinat c
sfatul lui avea s deie roade, i mai turn vreo dou ca s-o ntreasc n
bnuieli i s-i sporeasc ncredinarea, ru-gnd-o totodat s nu spun
nimnui c tie de la el acestea. Femeia i fgdui pe legea ei s in taina.
A doua zi de diminea Ricciardo se duse la femeia care inea baia cu
pricina i-i spuse ce avea de gnd s fac, rugnd-o totodat s-i dea o mn
de ajutor. Femeia, care-i era ndatorat, rspunse c-l ajut bucuroas i
hotr cu el ce-avea s fac i s zic. n casa unde era baia se afla o odaie n
care nu rspundea nici o fereastr i ca atare nuntru era ntuneric bezn, n
odaia aceasta femeia, dup porunca lui Ricciardo, deretic niel i cum tiu
mai bine i aternu un pat, n care Riccardo, de ndat ce prinzi, se ntinse i
ncepu s-o atepte pe Catella.
Doamna, ncrezndu-se n vorbele brbatului mai mult dect s-ar fi
czut, neagr de suprare, se ntoarse n asfinit acas, unde-l afl pe
Filippello, care, n seara aceea, furat pesemne de alte gnduri, nu fu att de
drgstos ca-n alte dai cu dnsa. Din care pricin femeia intr la bnuieli i
mai vrtos ca nainte, zicndu-i n sinea ei: "Nu-ncape ndoial: sta e
zpcit de gndul c-o s petreac mine cu femeiuc aceea; dar asta una n-o
s-i mearg, n ruptul capului c nu/; i ntr-aceste gnduri petrecu mai
toat noaptea, tot frmntnd n minte ce avea s-i spun a doua zi cnd se
vor ntlni la baie. Da' ce s-o mai lungesc degeaba? Cnd se fcu trei dupamiaz, a doua zi, Catella i lu cu sine slujnica si, neclintit n hotrrea pe
care o luase n ajun, porni spre locul ntlnirii. Acolo, dnd de bieia, o
ntreb de Filippello, dac venise ori ba. La care bieia, dsclit de
Ricciardo, rspunse:
Dumneata eti doamna care vrea s stea de vorb cu el?
Eu sunt, fcu Catella.
Dac-i aa, gri femeia, poftete i te du la dnsul.
Catella, care cuta srmana tocmai ce n-ar fi vrut s afle, ceru s i se
arate drumul ctre odaia lui Ricciardo si, dup ce intr nuntru cu faa.
Acoperit, nchise ua dup dnsa. Ricciardo, auzind-o, se ridic bucuros n
picioare i strngnd-o n brae i opti ia urecha:
Bine-ai venit, sufleelul meu!
Catella, ca s-l pcleasc, l srut i ea i se art voioas, dar nu
sufl o vorb, de team nu care cumva s-o dea glasul de gol. n odaie era aa
de ntuneric lucru de care amndoi erau la fel de mulumii nct era cu
neputin s te obinuieti cu bezna aceea. Ricciardo o duse pe Catella ctre
pat i acolo, fr s vorbeasc, ca nu cumva femeia s-i recunoasc glasul,
zcur vreme ndelungat spre multa desftare a ambilor prtai. Dar cnd i
se pru Catellei c-i vremea s-i descarce furia, arznd de ciud i mnie,
prinse-a gri astfel:
Ce pctoas soart au bietele femei i ct de fr rost i risipesc
iubirea cnd i iubesc brbaii Eu, vai i-amar de capul meu, de opt ani
ncheiai te ndrgesc mai mult dect mi-e drag viaa, i tu, pre cte-am
auzit, te perpeleti i mori de dragul alteia, om mrav i ticlos ce eti! Cu
cine crezi c te-ai culcat? Cu aceea pe care ai nelat-o atta amar de vreme
cu vorbe mincinoase, artndu-i o dragoste pe care o druisei alteia. Afl c
sunt Catella i nu nevasta lui Ricciardo, netrebnic fr de ruine i mincinos
ce eti! Ascult-mi glasul i-ai s vezi de nu sunt eu Catella! Doamne, c-mi
pare un veac pin s-ajung s dau de tine la lumin ca s te scarmn precum
merii, spurcciune i javr blestemat ce-mi eti! Ah, vai de sufleelul meu!
Pe cine-am ndrgit atia ani de-a rn-dul! Pe javra asta afurisit, care
creznd c strnge-n brae pe alta, nu pe mine, m-a copleit n dou ceasuri,
aici, de-attea mngieri ct n-am avut eu parte n cei opt ani de zile ct am
ezut cu el. Mi-ai fost voinic azi, hai, cine rios ce eti? i-aoas faci pe
slbnogul! Da' slav Domnului c barem pmntul tu i l~ai muncit i nu
pmntul altuia, precum i nchipuiai. Nu-i de mirare c-ast-noapte nu te-ai
atins de mine: vezi bine, dumnealui atepta s se descarce de poveri ntr-alt
parte i-ar fi poftit s-ajung proaspt la lupta de-a clare; da' mulumit
Domnului i dibciei mele, apa a curs la vale aa cum se cdea s curg. Ce
pe dumneata. Iar n al doilea rnd, ntre brbatul dumitale i ntre mine s-ar
isca o dumnie de moarte, de pe urma creia s-ar prea putea s-l omor eu
sau s m-omoare el pe mine, lucru de care apoi o via ntreag ai s te vaiei
i n-ai s-i mai gseti odihn. De aceea, inimioara mea, nu mi te umple
singur de hul i ocar i nu zvrli n acelai timp zzanie ntre noi,
punndu-ne viaa n primejdie. Doar nu eti cea dinti i nici cea de pe urm
femeie nelat; iar eu, dac te-am pclit, n-am vrut s-i iau printr-asta
nimic din ce-i al dumitale, ci m-am lsat mpins numai i numai de iubirea
prea mult ce i-o port i-am s i-o port o via ntreag, drept slug prea
plecat ce-i sunt. i dup cum i n trecut ale mele toate i cu mine, cu tot ce
pot i preuiesc, au fost ale dumitale, la fel i de-azi-nainte socot s i le drui
i s le pun n slujba ta, acum mai mult ca niciodat. De aceea, tiindu-te
neleapt n tot ce faci, nu m-ndoiesc c i de data asta ai s-i vdeti
nelepciunea.
n vreme ce Ricciardo rostea aceste vorbe, Catella suspina i lcrma de
zor; dar, dei n sinea ei se tnguia amarnic de cele ce fcuse i era mnioas
foc, totui cugetul ei i art aa de limpede ct dreptate avea Ricciardo, nct
i dete seama c vorba lui ntr-adevr putea s se adevereasc; de aceea i
rspunse:
Ricciardo, nu tiu, zu, de voi avea puterea s rabd ocara mult i
pcleala ce mi-ai tras. Nu vreau s ip aici, pe unde m-a adus prostia i
gelozia mea smintit; dar fii ncredinat c n-am s-mi aflu pace pn'ce ntrun fel sau altul n-oi izbuti s m rzbun; de aceea las-m s plec i nu m
ine cu de-a sila. Ai dobndit tot ce-ai poftit i cum ai vrut m-ai chinuit; e
vremea s m lai acu! Fii bun i las-m, te rog.
Ricciardo, care tia c-i nc prea mnioas, se hotr n sinea lui s n-o
lase s plece pn ce nu se linitea; de aceea se apuc s-o mbune iar cu
vorbe dulci i atta i spuse i-o rug, pn ce dnsa, biruit, se mpac cu el.
Apoi, prin bun nvoial, se desftar nc mult pe locu-n care se aflau. i,
cunoscnd atunci femeia cu ct mai dulce-i srutarea ibovnicului dect aceea
a brbatului, i preschimb asprimea n dragoste curat i ncepnd din ziua
aceea i ndrgi cu duioie iubitul, i avnd de grij s nu se dea n vileag, n
multe rnduri nc se nfruptar amndoi din roadele iubirii. De care roade,
fac Domnul s^avem i noi cu toii parte.
Povestea a aptea.
Tedaldo se ceart cu iubita lui i pleac din Florena. Dup ctva timp
se ntoarce n chip de pelerin, vorbete cu ea i-o face s-i recunoasc
greeala; apoi scap de la spnzurtoare pe brbatul iubitei, nvinuit de
moartea Iu', ii mpac cu fraii si i la urm se desfat in-elepete cu
dnsu.
Fiammetta tcuse ludat de toi, cnd regina, spre a nu mai pierde
vremea, i ddu numaidect cuvntul Emiliei, care ncepu astfel:
prepusului Tedaldo, ceva tot rsuflase, din pricina unor cuvinte zvrlite n doi
peri de prietenul rposatului care tia ceva, i zise:
Messere, vd c Dumnezeu i-arat toat tainele, de aceea n-are nici
un rost s i le-ascund pe ale mele. E adevrat c-n tineree l-am ndrgit cu
patim pe i-nrul de-a crui moarte e nvinuit brbatul meu, precum
aijderea e adevrat i c l-am plns cnd a murit, pe el dar i pe mine, cci
eu, dei am fost rea i vitreg cu dnsul pe vremuri, n-am putut s-l uit, i
nici plecarea lui, nici vremea ndelungat ct a rmas printre strini, nici
moartea lui nenorocit nu mi l-au scos din suflet.
La care pelerinul i zise:
Domnia-ta nu l-ai iubit pe nenorocitul acela care a murit, ci pe
Tedaldo Elisei; da' ia s-mi spui acum de ce mi te-ai certat cu el? Te-a suprat
vreodat?
Femeia i rspunse:
Asta nici cnd, Doamne pzete! Pricina suprrii au fost doar nite
vorbe pe care mi le-a spus un blestemat de pop la care m-am spovedit; cci
dumnealui, cnd a aflat ct mi iubesc ibovnicul i ct de bine ne aveam, mi-a
tras o chelfneal de i acu m sperii cnd mi aduc aminte, spunndu-mi c
de nu-l alung m-as-teapt dracii n fund de iad, ca s m ard venic n foc
dogoritor. i-aa de tare m-am speriat, nct m-am hotrt s nu mai am
nimic de-a face cu el; i, ca s n-am prilej s mai pctuiesc, n-am vrut s
mai primesc din partea lui nimica, nici vorbe, nici scrisori. Dei, la drept
vorbind, socot c dac el mai struia niel (dar din pcate a plecat cu sufletul
zdrobit), vzndu-i cum se prpdete topindu-se de dorul meu, n-a fi putut
rbda mai mult i hotrrea mea cea aspr s-ar fi muiat de bun seam, c
doar atta atepta.
Ei vezi, sta-i pcatul care te chinuie acum, i zise pelerinul. Eu tiu
cu siguran c el, Tedaldo, niciodat nu i-a fcut vreo silnicie; cnd te-ai
ndrgostit de el de bunvoie ai fcut-o, cci i-a plcut pesemne; cnd a venit
la dumneata, tot dup voie i-a fcut i cu nvoirea dumitale aflat-a desftare
n prietenia voastr, n care dumneata ori cu vorba ori cu fapta i-ai artat c
afli atta bucurie, nct ai izbutit s-i nsuteti iubirea, mcar c i la nceput
te ndrgea chiar prea destul. i dac aa a fost (c doar eu tiu c-a fost aa),
ce anume te-a ndemnat s te despari de el cu atta vrjmie? La cte i-a
spus popa trebuia s te gndeti nainte i, dac socoteai c-are s-i par ru
de cele ce-ai fcut, n-aveai dect s nu le faci. Cci tot aa cum el era al
dumitale, la fel i dumneata erai ntreag a lui. Dac-ai fi vrut s faci astfel
nct s nu mai fie al dumitale, puteai s-o faci, cci el se afla n mna
dumitale; dar ca domnia-ta, oare erai a lui, s vrei cu dinadins s i te smulgi
din suflet, asta se cheam c-i hoie; e-o fapt rea ce nu se cade a fi fcut
atta vreme ct cellalt se mpotrivete. Afl domnia-ta c i eu sunt clugr,
drept care cunosc bine nravurile preoeti; de aceea, mie unul, ntru folosul
dumitale, mi-e ngduit s-i judec i. S vorbesc de ei fr s-mi ferec gura;
ba chiar i vreau s-o fac, pentru ca de-aci nainte s-i cunoti mai bine, cci
pn acu, se vede treaba, nu prea i-ai cunoscut. Clugrii au fost pe vremuri
oameni cucernici i de treab, dar cei ce-i zic astzi aa i drept aceia vor s
treac, nu mai au nimic de clugri n ei, dect cel mult sutana i nici aceea
barem nu e cu adevrat sutan; cci, de unde n trecut cei oare-au dat fiin
i-au pus temei clugriei o porunciser fcut din estur aspr, strimt,
srccioas, astfel nct prin ea s se oglindeasc sufletul, sufletul lor ce nu
cuta la cele pmnteti cnd trupul i-l acopereau n straie aa de
pctoase, astzi, n schimb, clugrii i fac sutane largi, lucioase, cptuite,
croite din postavuri scumpe i dup moda i tipicul pontifical, numai oa s se
umfle n pene, fr s-mn de ruine, prin piee i biserici, aa cum fac
mirenii cu straiele de srbtoare. i-ntocmai ca pescarul care trudete cu
nvodul s prind mai muli peti deodat, aa i ei, nfurndu-i pulpanele
mprejur, se strduiesc din rsputeri s prind pe sub ele mironosie, vduve,
tot soiul de femei ntnge, ba i brbai, c dumnealor numai la asta se
gndese, i de-altele nici c le pas. De aceea, ca s-o spun mai desluit i mai
pe leau, tia nu poart nicidecum sutan de clugr, ci doar culorile
sutanei. De unde n trecut clugrii umblau dup mntuirea oamenilor, astzi
umbl dup femei i dup avuii; c toat rvna lor au pus-o i-o pun i azi n
a speria cu vorbe umflate i poveti cugetul celor proti i-n a le arta c prin
pomeni i slujbe i cur pcatele, astfel nct dreptcredincioii s vie s leaduc lor ce din huzur i lene, nu din credin s-au grbit s-ajung la
clugrie care o pine, care vin, care bucate de sufletul morilor. E drept,
nu-i vorb, c pomana i rugile rscumpr pcatele fcute; dar dac cei ce
fac pomeni ar ti cui i le fac sau de-ar ajunge s cunoasc mai bine preoimea,
le-ar ine mai degrab pentru folosul lor sau le-ar zvrli la porci. i fiindc
dumnealor clugrii tiu bine c pe ct scoboar numrul celor cu avuii, pe
atta creste bunstarea i avuia lor, se strduiesc care de care cu sperietori i
baliverne s-i fac pe ceilali s nu-i mai adune bogii, ca s rmie ei
stpni pe ele pn' la urm. Ei nfiereaz des-frnarea trupeasc i dezmul,
pentru ca cei ce-s vinovai s-i pun fru la pofte i femeile s le rmn lor;
ei blestem cmtria i tot ctigul necurat pentru ca, lund ei banii, vezi
Doamne pentru a-i da napoi, s-i poat face sutane i mai largi, s-i
cumpere episcopii i alte ranguri i mai suspuse cu banii ce ziceau c-ar duce
la pierzanie pe cei ai cui erau. Iar cnd sunt dojenii pentru atare fapte i
pentru alte multe la fel de ruinoase, ei socotesc c e de ajuns s zic: f cum
spunem noi i nu cum facem noi", pentru ca n felul sta s-alunge de la dnii
povara oricror pcate, ca i cum oile ar putea s deie dovad de mai mult
trie i statornicie dect pstorii care le pasc, i ca i cum ei n-ar ti c
vorbele acestea sunt pricepute anapoda de cei crora li se spun. Clugrii de
acuma vor ca oamenii s fac aa cum i nva ei, s le umple adic pungile
cu galbeni suntori, s le mrturiseasc toate tainele, s se in curai, s fie
rbdtori, s ierte greelile aproapelui, s se pzeasc de brfeal, toate
placul pelerinului, acesta se duse numaidect acas la cei patru frai i dup
ce le spuse o seam de cuvinte din cte se cereau rostite n legtur cu
aceasta, n cele de pe urm le dovedi cu atari temeiuri greeala lor, nct
izbuti cu uurin s-i aduc pe calea mpcrii cu Aldobrandino, fa de care
fgduir s-i cear iertare; dup aceea i pofti pe-a doua zi la mas
mpreun cu nevestele lor, iar dnii, ncredinai c nu le ntinde o capcan,
primir bucuroi.
A doua zi dar, ctre vremea prnzului, primii care sosir n casa lui
Aldobrandino fur cei patru frai ai lui Tedaldo, toi patru mbrcai n negru
i nsoii de civa prieteni; i-acolo, de fa cu toi oaspeii care fuseser
poftii, lepdndu-i armele, fraii se ddur pe mna gazdei, cerndu-i
iertare pentru cte uneltiser mpotriva ei. Aldobrandino, lcrmnd, i primi
nduioat i, dup ce-i srut pe gur pe toi patru la rnd, rostfS n grab
cteva cuvinte, artndu-le c-i iart pe deplin de tot rul pe care i-l fcuser.
Pe urm se nfiar surorile i nevestele frailor, nvemntate i ele tot n
negru, i fur primite cu zmbete i plecciuni de ma~ donna Ermellina i de
celelalte doamne poftite la osp. Apoi, aezndu-se la mas, att brbaii ct
i femeile fur osptai din belug, fr s aib a se plnge de altceva nimic,
dect de stnjeneala i linitea care domnea din pricina mhnirii nfiate
prin straiele cernite pe care le purtau rubedeniile lui Tedaldo (lucru pentru
care muli l inur de ru pe pelerin, care se aflase tocmai atunci s
rnduiasc un osp). Dar el, care-i dduse seama c oaspeii crteau,
socotind c sosise vremea s le alunge suprarea, se scul n picioare i pe
cnd mesenii, ajuni ctre sfritul ospului, mncau poame i dulciuri, le
zise astfel:
Un singur om mai lipsete de la acest osp: spre-a-l mai nveseli
puin, i acela e Tedaldo; or, fiindc voi, care-ai trit mereu alturea de el, nai. Iubutit s-l recunoatei, eu am s fiu acela care-am s vi-l art.
i, zicnd astfel, i azvrli sumanul din spate dimpreun cu celelalte
straie de pelerin i rmase ntr-o scurteic de mtase verde, spre mirarea celor
de fa, care-l priveau nmrmurii i care-l cercetar ndelung pn s-i
creaz ochilor c el era Tedaldo. Iar el, vznd una ca asta, se apuc s
povesteasc despre rubedeniile sale, despre cte se petrecuser n familiile lor
i despre cte pise el vreme de apte ani de zile. Drept care fraii lui i toi
ceilali brbai care se aflau acolo se repezir s-l srute i dup ei se
nghesuir i femeile, fie c-i erau rude ori nu, toate buluc, n afar de madonna Ermellina. Aldobrandino, vznd aceasta, i zise:
Ce-nseamn asta, Ermellino? De ce nu-l srui i tu pe Tedaldo, aa
cum fac toate doamnele?
La care femeia rspunse n auzul tuturor:
Niciuna dintre ele n-are temei s-i ias n cale i s-l ntmpine mai
bucuroas dect mine, care i sunt ndatorat mai mult ca oriicare alta, cci
Printe, dac-i vorba s ias lecuit din toat treaba asta, ca s mai
pot i eu sufla oleac n voie, eu n-am nimica mpotriv. Domnia-ta f cum
pofteti.
De bun seam c-am s fac, rspunse stareul; da-i vorba cu ce
socoti s m rsplteti pentru o treab ca aceasta?
Cu orice vrei, printe, numai s pot, gri femeia. Dar oare ce-ar putea
s fac una ca mine pentru un om cum e sfinia-ta?
La care stareul rspunse:
Domnia-ta poi face cam tot acelai lucru pe oare l fac eu de dragul
dumitale; cci precum eu sunt gata s fac orice spre mngierea i alinarea
dumitale, la fel poi i domnia-ta s-mi fericeti ntreaga via.
Femeia i rspunse:
Dac-i aa, sunt gata s fac orice pofteti.
Atuncea, zise stareul, s-mi dai iubirea dumitale i s m
mulumeti din plin, c eu m prpdesc cu zile de cnd m tot gndesc la
asta.
Femeia, auzind ce-i cere, rspunse buimcit:
Vai de mine, printe, cum vii s-mi ceri una ca asta? Eu te credeam
un sfnt! Cuvine-se oare ca sfinii s cear aa ceva femeilor care se duc s-i
roage de pova?
La care stareul i zise:
Nu te mira, drguo, c printr-o fapt ca aceasta sfinenia nu-i
tirbit, cci ea slluiete n suflet, pe ct vreme ce-i cer eu nu e dect
pcat trupesc. -apoi fie cum o fi, vorba-i c frumuseea i farmecele dumitale
m-au zpcit ntr-aa chip, nct iubirea m silete s fac aa i pace. Unde
mai pui c dumneata, cu frumuseea dumitale, te poi mndri mai mult ca
oricare alta, de stai s te gndeti c e plcut sfinilor, care de! tiut e c-s
deprini cu frumuseile cereti; iar eu, dei sunt stare, sunt om ca toi ceilali
i, precum vezi, nu-s nici btrn. N-are la ce s-i vie greu s faci una ca asta,
ci dimpotriv s-ar cdea s vrei i dumneata s-o faci, cci pn ce Ferondo s-o
poci n Purgatoriu, eu, stndu-i noaptea n preajm, te-oi alinta n locul lui.
i nimeni n-o s tie, cci toi m cred un sfnt, aa cum m credeai i
dumneata nainte, ba nc i mai mult. Nu da cu piciorul norocului trimis de
Dumnezeu, cci nici nu tii cte femei ar vrea s aib ce-ai putea domnia-ta
s ai, i vei avea de bun seam, dac ai s-asculi cuminte pova ce i-o dau.
Unde mai pui c am i nite giuvaeruri, pe care m ruptul capului nu le-a da
altcuiva dect domniei-tale. F dar, ndejdea mea, f i tu pentru mine cte
fac i eu bucuros de dragul dumitale.
Femeia inea obrazul n pmnt, fr s tie ce s zic, cci de nvoit
nu-i prea venea s se nvoiasc. Drept care stareul, vznd c de ascultat l
ascultase, dar c rspunsul ntrzia, gndind c izbutise pe jumtate s-o
conving, mai adug un val de vorbe la cele dinainte i pn a nu sfri de
spus i i vr n cap c bine face de-l ascult. De aceea, ruinat foarte,
femeia i rspunse c se nvoiete cu ce-i cere, dar c nu-i poate face n voie
pn ce Ferondo nu ajunge n Purgatoriu.
La care stareul voios i zise cu grbire:
Are s-ajung i nc iute; numai s faci ntr-aa fel ca mine sau
poimine s vie aici la mine.
i zicnd astfel i strecur pe ascuns n mn un inel de toat
frumuseea i apoi o nvoi s plece.
Femeia, bucuroas de dar, trgnd ndejde s mai aib i altele n
curnd, se ntoarse la cumetrele cu care venise la mnstire i se apuc s le
nire tot soiul de minuni despre sfinenia stareului. Apoi, cu ele dimpreun,
se ntoarse acas la brbat.
La vreo cteva zile dup aceea, Ferondo se duse la mnstire i stareul,
ct ce-l vzu, pe loc se hotr s-I i trimit n Purgatoriu. Acu, avea stareul
nostru niscaiva prafuri cu puteri fctoare de minuni, ctigate de el prin
prile Rsritului de la un mare prin, care zicea c se folosete de ele
Btrnul Munilor cnd vrea s trimit pe cineva dormind n paradisul su ori
s-I aduc de pe-acolo, i c aceste prafuri, dup cum le ddeai mai mult ori
mai puin fceau pe cel care le lua s doarm mai mult ori mai puin, fr
de nici o vtmare i ntr-aa chip nct, pn ce omul se afla sub stpnirea
lor, nimeni n-ar fi putut s spun c nu e mort de-a binelea. Or, lund
clugrul din ele atta ct s poi dormi trei zile ncheiate i amestecndu-le
ntr-un pahar cu vin nelimpezit chiar bine, i le ddu lui Ferondo s le bea, n
chilioara lui, fr s bage el de seam. Apoi l duse n curtea mnstirii i
ncepu s-i rd de el i de prostiile lui, dimpreun cu ali clugri. Nu dup
mult vreme ns, lucrnd puterea prafurilor, Ferondo fu lovit deodat de un
somn aa nprasnic, nct adormi de-a-n-picioarelea i apoi se prbui la
pmnt, aa adormit cum era. Stareul, fcndu-se c-i tulburat de aceast
ntmplare, porunci s fie uurat de strnsoarea hainelor, s i se aduc ap
rece ca s-i stropeasc faa, i-i rndui i alte leacuri, fcndu-se c ncearc
s-l vindece de ru de pntec ori cine tie de ce alt meteahn asemntoare.
Dar, vznd el i ceilali c nu e chip s-l trezeasc i neputnd nicicum,
orict l pipir la ncheieturi, s-i simt btaia sngelui n vine, se
ncredinar pe deplin c-i mort i pace bun; de aceea ddur ntiinare
nevesti-i i rudelor, care venir n grab, i, dup ce nevast-sa cu alte
rubedenii l jeluir o bucat, stareul porunci s fie pus n racl aa mbrcat
cum se afla. Femeia se ntoarse apoi acas i spuse tuturor c nu voia nici n
ruptul capului s se despart de pruncul pe care-l avusese cu rposatul;
drept aceea, rmnnd la casa ei, se apuc s-i vad de copila i de avutul
lui Ferondo.
Stareul, dimpreun cu un clugr bolonez n care avea mare ncredere
i care tocmai n ziua aceea picase din Bologna, se scul pe ascuns n puterea
nopii i, scondu-l pe Ferondo din racl, l aezar ntr-un beci pe unde nu
rzbea nici dr de lumin i care beci fusese anume zidit spre a sluji drept
Btu-o-ar Dumnezeu, c n-a dat popii vin din butea cea de lng zid.
Dup ce isprvi cu prnzul, clugrul l nha din nou i i mai arse o
btaie cu aceleai nuielue. Iar Ferondo, dup ce rcni ct rcni, i zise:
De oe m bai n halul sta?
Aa-i porunca de la Domnul, i zise popa, s te bat de dou ori pe zi.
i din ce pricin anume? l ntreb Ferondo. Clugrul rspunse:
Pentru c ai fost bnuitor, dei aveai de soa pe cea mai cumsecade
femeie din tot satul.
Ah, vai de sufleelul meu, se tngui Ferondo; aa e, bine zici, cea mai
cuminte i mai dulce; mai dulce dect mierea, da' vezi, eu nu tiam c
Dumnezeu ine de ru pe oamenii care-s bnuitori, c de tiam, zu, n-a fi
fost.
Clugrul i zise atunci:
De toate astea ar fi trebuit s-i dai seama pn te aflai nc pe lume
i acolo s te fi ndreptat; acu, dac o mai fi vreodat s te ntorci iar pe
pmnt, vezi, vr-i bine n cap btile ce rabzi aici, astfel ca niciodat s nu
mai fii bnuitor.
D-apoi cum, se minun Ferondo, cine-a murit se poate ntoarce iar
pe lume?
Clugrul i rspunse:
Te cred, dar numai cei care-s alei de Dumnezeu.
Doamne, fcu Ferondo, de-o fi s m ntorc i eu, jur c-am s fiu cel
mai de treab brbat din lumea asta: n-am s-mi mai bat nevasta niciodat i
nici n-am s-o njur dect o dat, pentru posiroa asta pe care mi-a trimis-o.
Mcar de i-ar fi dat n cap s puie i-o fetil! Da' i-ai gsit! Am fost silit sa
beau i s m-nnc pe orbecite.
Ba i-a trimis, i nc mai multe, i zise popa, dar vezi c-au ars la
liturghie.
Aa e, bine zici. Ei, de m ntorc, s tii c-o las s fac cum o taie
capul. Da', rogu-te, domnia-ta care m bai, cine eti?
Clugrul i zise:
i eu sunt mort ca i tine i-am fost de fel de prin Sardinia. Dar cum
pe cealalt lume am ludat unui stpn de-al meu pe oamenii bnuitori,
Dumnezeu pn ce-o chibzui s fac altceva cu noi, cu mine i cu tine mia dat osnda asta: s-i dau adic s m-nnci, s bei i-apoi s te
cotonogesc.
Ferondo ntreb:
Numai noi doi ne aflm pe aicea?
A, sunt cu miile; da' tu n-ai cum s-i vezi i s-i auzi, precum nu pot
nici ei s te zreasc ori s te aud.
Ferondo ntreb din nou:
Oare suntem departe tare de locurile noastre?
Ohoho! Fcu clugrul, cale de mii de postii. Al naibii de departe!
bun seam celelalte nu ne-ar mai fi plcut atta; de aceea, drept s spun,
m tem s nu se ntmple la fel i cu povetile care urmeaz a se spune.
Totui, fie ce-o fi, m ncumet s v spun i eu o istorioar potrivit cu tlcul
celor spuse azi.
n regatul Franei tria pe vremuri un nobil pe care l chema Isnardo,
conte di Rossiglione i care, fiind bolnvicios, inea mereu pe liig el un
doctor renumit pe care l chema Gerardo di Nerbona. Contele avea un biea,
Beltramo, tare frumos i drgla, i-n preajma acestui prunc creteau cu el
deodat i ali copii de vrsta lui i printre dnii i-o feti de-a doctorului,
zis Giletta dup nume, care ncepu s-l ndrgeasc pe biea c-o dragoste
cu mult mai ptima dect s-ar fi czut s simt la vrsta ei plpnd. Or,
ntr-o bun zi murind numitul conte, bieaul rmase n grija regelui i ca
atare fu silit s plece la Paris; de care lucru copilita se necji amarnic. i cum
nu dup mult vreme muri i tatl ei, ea se gndi c-ar da orice numai s
poat merge i dnsa la Paris s-l vad pe Beltramo, dac bunneles pentru o
treab ca aceasta ar fi avut prilej cinstit; dar, cum era pzit cu strnicie de
ai ei, cci rmsese orfan i pe deasupra i bogat, nu era chip s afle
prilejul potrivit. i ntre acestea ajunse fiind la vrsta mritiului, fiindc
nicicum nu izbutea s-l uite pe Beltramo, fcuse vnt la o mulime de peitori
cu care rudele ar fi dorit s-o vad mritat.
Acu, n timp ce fata tnjea de dorul lui Beltramo mai mult ca niciodat
cci auzise c ntre timp ib'a'tul se fcuse frum'os din cale-afar se nimeri
s aud c regele Franei, din pricina unei copturi pe care o avusese n piept
i care nu fusese pe deplin lecuitt, rmsese c-o bub rea prilej neostoit de
chin i de cumplit suferin i c de buba asta nu izbutiser cu nici un
chip s-l lecuiasc doctorii, dei muli se ncercaser fcndu-i mai degrab
ru dect bine; astfel c regele, srmanul, pierznd orice ndejde, nu mai
vroia s tie acum nici de povee, ir. ci de leacuri. Fata, auzind acestea, fu
foarte mulumit, cci se gndi c-avea n sfrit prilej nebttor la ochi 's
mearg la Paris i pe deasupra i s-ajung s se mrite cu Beltramo, dac
coptura regelui era cum i-o nchipuise d'nsa. De aceea, ca una care nvase
'O mulime de lucruri de la tatl ei, amestec niscaiva prafuri din anumite
ierburi bune la boala ce credea c-l mistuie pe rege i, nclecnd degrab,
porni ctre Paris. Acolo, nti i nti cut cu dinadinsul s-l vad pe
Beitramo; iar dup ce-l vzu se duse i la rege i i ceru s fac bine i s-i
arate i ei buba. Vznd-o aa de tnr, de drgla i frumoas, regele nu
fu n stare s i ise mpotriveasc i i-o art pe dat. Fata, cum ddu cu ochi
de bub, se ncredina nu-maideet c-avea s-l poat vindeca i-i zise:
Mria-ta,: de te nvoieti, eu trag ndejde ca-n opt zile s te pot
vindeca de buba asta, fr s nduri nici o durere i fr' de nici un alt necaz.
Regele i btu joc n sinea lui de vorbele fetei, zicn-du-i: "S tie adic
o fetican, ce n-au tiut i n-au putut cei mai vestii doctori din lume?" De
pustietile deertului din Tebaida. Fata, care era tare prostu i-abia de
mplinise ca le vreo paisprezece ani, minat mai degrab de-o toan da copil,
dect de vreun ndemn temeinic, fr a mai spune nimnui ce avea s fac,
nc de a doua zi se aternu la drum pe ascuns, lund-o de una singur ctre
desertul Tebaidei. n cele de pe urm, fr s-i piarz n drum cheful de
sihstrie, cu chiu i vai ajunse, biata, pustietile acelea, i vznd de departe
o colib, o apuc spre dnsa i-n prag ddu peste un pustnic, care, vznd-o
singuric n tot desertul cela, o ntreb uimit ce anume caut acolo. Fata i
rspunse c-i minat de Dumnezeu i c umbla s afle chip spre a-l sluji pre
dnsul, precum i om care s-o nvee n ce fel s-l slujeasc. Pustnicul, om de
treab, vznd-o ct era de orud i mai cu seam de frumoas, temndu-se
ca nu cumva s-l ispiteasc necuratul dac-ar fi fost s-o adposteasc, i lud
ndemnul i dup ce-o hrni de bine, de ru cu rdcini, cu poame pduree
i cu ceva curmale, dndu-i i de but, i zise:
Copila mea, nu departe de aici se afl un sfnt, pustnic i el, care-i
cu mult mai mare meter n ce-i lipsete ie, dect sunt eu. La el s mergi.
i-i art calea cea bun. Fata, ajungnd la cellalt pustnic i fiind
ntmpinat cu aceleai vorbe i de el, se duse mai departe, pn ce ajunse la
coliba unui sihastru tnr, om evlavios din cale afar i bun ca pinea cald,
pe care l chema Rustico; i ajuns acolo, l ntreb acelai lucru i pe el.
Rustico, vrnd cu orice pre s-i pun la ncercare tria, n-o mai trimise
nicieri, ci i-o inu pa lng dnsul, n chilioara lui; iar cnd se fcu noapte,
i njgheb un pat micu din frunze de palmier i-i spuse s se culce n el. Dar,
'de-abia sfrise treaba, cnd hop i ispitirile pornir a-i ncerca puterea; i
nelegnd el c tria l nelase n ateptri, fr a se osteni prea mult s in
piept ispitei, se socoti nvins i se ddu btut. Apoi, lsnd deoparte i
rugciuni i gnduri sfinte i opreliti de la cte toate, prinse a-i plimba prin
minte vrsta cea fraged a fetei i frumuseea ei, i ncepu s se gn-deasc
cam cum s-o ia mai pe departe, astfel nct s-ajung totui la ce vroia, fr ca
fata s-l socoteasc un stricat, De aceea, dintru nceput o desicusu oleac ii dete iute seama c fata nici habar n-avea ce va s zic un brbat i c era i
cam prostu, cum se arta de altfel; drept care chibzui pe loc cum s-o aduc
a-i face pofta, lsnd-o a crede c-i slujete printr-asta lui Cristos. i art
deci la nceput, cu un potop de vorbe, c necuratul e cel mai mare duman al
Tatlui Ceresc i apoi i dete s neleag c nu e fapt mai plcut lui
Dumnezeu de cum e aceea de a-l vr pe necuratul n iad, unde Cel-de-Sus l
osndise pe vecie. Fata l ntreb atunci cum vine treaba asta i-n ce chip
poate fi fcut. Iar Rustico i rspunse:
Las' c-ai s veizi acui. F numai dup mine. i zi-cnid astfel ncepu
s se dezbrace de straiele puine cte le avea pe el i rmase n pielea goal.
Fata fcu i ea la fel, iar pustnicul, ngenunchind, ca i cum ar fi vrut, vezi.
Doamne, s se roage, o aez n faa lui. i stnd aa, cum Rustic", vznd-o
avut sfrit nenorocit, sfrit care m-ateapt de bun seam i pe mine, cci
nulmele cu care m tii i dumneavoastr1 nu mi-a fost dat degeaba de ctre
Atoate-tiutorul.
i zicnd astfel se ridic n picioare, lsnd pe fiecare s fac ice
poftete pn la ceasul cinei.
Grdina n care se aflau era atta de frumoas i atta de plcut, nct
din cei de fa nimeni nu se ndur s-o prseasc spre a cuta aiurea
desftare. i fiindc soarele ntre timp i molcomise focul i nu mai supra pe
nimeni, unii pornir a fugri cpriele i iepurii i celelalte animale ce
miunau pe acolo, i care n timp ce dnii e-zur pe iarb de zeci de ori i
necjiser srind n mijlocul lor.
1 In limba greac Fllostrato nsemneaz "prieten al rzboiului".
Boccaccio d acestui nume semnificaia de "nefericit n dragoste" (n. t).
Dioneo i Fiammetta ncepur s dinte despre Guigi- "Imo cavalerul i
doamna din Vergiu; Filomena i Pam-iilo se puser s joace ah i ntracestea, fiecare fcndu-i pofta inimii, timpul zbur pe negndite i se fcu i
ceasul cinei. Drept care, poruncind s li se aeze mesele 'n jurul fntnii,
cinar acolo toi cu. Mult 'desftare. Iar cnd sfrir cina, Filosltrato, ca s
se in de datina statornicit de cele care naintea lui fuseser regine, de
ndat ce fur ridicate mesele, porunci Laurettei s dnuiasc i s cnte. Iar
dnsa i rspunse:
Ontece ntocmite de alii nu cunosc, iar din ale mele nu tiu, zu,
care s-ar potrivi cu veselia de pe-aieaa; dar dac totui vrei eu bucuroas
cnt i dintr-ale mele unul.
La care regele i rspunse:
Orice-i al tu nu poate fi dadt frumos i prea plcut: de aceea
ent-l cum l tii.
Atuncea Lauretta, cu glas ndurerat, dar dulce, n timp ce doarnnele din
preajm i rspundeau n cor, prinse a cnta precum urmeaz:
Cine e mai mhnit i plns dect mine, Oare suspin zadarnic, vai
mie.
Ndrgostit.
Tu, Doamne, care cerul i stelele-nvrtesti, M-ai zmislit pe placul tu,
Ginga, ncnttoare, frumoas ca-n povesti, Pentru c-aicea jos, pe-al
plngerilor hu S-aduc celor alei Frma frumuseii din paradisul tu; Pe
mine, al lumii ru Nu m-a atins nicicind i nu m-a cunoscut; de el nu-s
oropsit.
Odinioar-am fost i eu de-un tnr ndrgit i-aa copil cum eram
Cu gndul n brae m-a cuprins, i ochii mei, ispit, L-au ars cum arde para
n oodrii-usicatuil ram. El timpul, pasre pripit, Cu mine tot l-a petrecut,
fr s piard-un dram. Iar eu, care-l iubeam, M>am druit ntreag lui;
Acuma l-am pierdut; o, jale nesfrit!
Apoi venit-a altul, un tnr ndrzne, De vi, ce-n trufia lui Se ine
mndru i viteaz, destoinic i seme. i m-a cuprins ca-n clete i e gelos
punnd temei Pe gnduri fr pre Iar eu, nefericita, m zbat i anii mei
Zadarnici mi se par i grei, Cci unul singur azi m ine, Cnd Domnul m-a
fcut s fiu de toi iubit.
mi blestem ceasunn care, rvnind s-mi schimb vemntul Grit-am
da, cci niciodat Atta de frumoas nu m-a vzut pmntul i-aa de
bucuroas ca-n ce1, de altdat. Azi mi doresc mormntul, Cci nimeni nu
m crede cinstit ca odat. O, srbtoare blestemat, De-a fi murit nainte
S-i gust, cum i^am gustat, durerea chinuit.
Iubite, tu, cruia ntreag rn-am druit la nceput, Ca nimeni alta
fericit, Tu; care stai n faa celui ce ne-a fcut, Ai mil de durerea mea, de
jalea mea neostoit, De mine care n-am putut S mi te dau uitrii, i f s
simt c nu-i pierit Vpaia ndrgit n care-ai ars de dragul meu, i roag-te
la ceruri s-i viu alturi fericit.
Aicea Laurefrta i isprvi cntarea, care dei fusese ascultat de toi cu
aceeai luare-aminte, fu priceput altfel de fiecare n parte; unii, gndind ca
milanezii i ziser c-i mai cu spor un porc gras dect o fat frumoas. Alii
n schimb vdir pricepere mai adncit, mult mai nalt i cu mult mai
apropiat de adevr, dar despre dnsa nu e locul s stm de vorb acum. Iar
dup toate acestea, regele porunci s fie aduse sfenice pe pajitea nflorit i
la porunca lui se mai ontar i alte cntece, pn trziu cnd stelele
ncepur a pli. Altuncea, socotind c vreT. Ea-i de odihn, i mbie pe toi si spun noapte bun i apoi s mearg la culcare.
CUPRINS:
Cuvnt nainte pag. 5
ZIUA INTll: PAMPINBA.
Povestea ntia Ser Ciappelletto.
Povestea a doua {- Evreul Abraham, ndemnat de Giannotto din Civigni,
apuc drumul curii papale de la Roma Povestea a treia - MeTchisedec evreul
izbutete s scape dintr-o curs.
Povestea a patra Un clugr cade la greu pcat Povestea a cincea
Osptndu-l cu gini i cu vreo dou vorbulie n ag, marchiza di
Monferrato molcomete iubirea smintit a regelui Franei.
Povestea a asea Un om de treab mi-i atinge cu o vorb de duh
scmava frnicie popeasc. Povestea a aptea Bergamino la curtea lui
messer Cane della Scala.
Povestea a opta Guiglielmo Borsiere, cu o vorbuli anume rpune pe
loc zgrcenia jupnului Erminio de Grimaldi.
Povestea a noua Regele Ciprului nfruntat de o femeie din Gasconia.
Povestea a zecea Maestrul Alberto din Bologna d de ruine pe o
femeie.
ru, fiindc v laud precum o fac. Alii, poftind s dovedeasc c-s mai cu
scaun la cap, au spus c nu-mi st bine, la vrsta mea, s m mai in de
lucruri ca acestea, s povestesc adic despre femei ori s ncerc a le intra n
voie. i muli vdindu-se, vezi Doamne, prea grijulii pentru faima mea, spun
c-ar fi mai nelept s stau cu muzele n Parnas, dect s intru n hora voastr
cu, nite fleacuri ca acestea. Apoi au fost i dintr-aceia care, minai mai mult
de ciud dect de nelepciune, au spus c-a face mult mai bine s-mi vd de
treburile mele i s-mi ctig o pine, dect s m ndop cu vnt umblnd
dup de-alde-astea. Iar alii, n sfrit, n paguba strdaniei mele, au ncercat
a dovedi c ntmplrile acestea s-au petrecut altminteri de cum vi le spun eu.
Iat, aadar, cinstite doamne, ce vijelii cumplite, ce coli de fiar ascuii
se abat asupra mea i m sfie pn la snge, n timp ce eu m lupt n slujba
dumneavoastr. Atta doar c aceste toate, mi-e martor Dumnezeu, eu unul le
ascult cu inima mpcat; i chiar dac aprarea mea e toat n mna
dumneavoastr, nu neleg nici eu s stau cu minile n sn i nici s-mi cru
puterile, ba dimpotriv am de gnd, fr a le spune tot ce se cuvine s le
spun, s-mi scap urechile de ei i de bzitul lor printr-un rspuns mai scurt
i asta fr ntrziere. Cci dac acum, c n-am ajuns nici barem la a treia
parte a ostenelii mele, cei ce m vorbesc sunt muli i multe mi pun n crc,
pn ce-oi ajunge la sfrit socot c s-ar putea s se nmuleasc ntr-atta,
nct de nu-i primesc la vreme rspunsul potrivit - s-ajung fr pic de
trud s m doboare la pmnt; i la o treab ca aceasta puterea
dumneavoastr, orict e ea de mare, n-ar fi n stare a ine piept.
Dar, nainte de a le da rspunsul potrivit, vreau s le spun, ntru
aprarea mea, nu o poveste ntreag ca s nu par c-a dori s-aez snoavele
mele alturi de povetile unor brbai de soi ca ei ci numai o prticic de
poveste, care prin lipsurile ei s dovedeasc de la sine c nu-i din cele
amintite. Drept care, aintin-du-mi vorba spre cei ce-au tbrt pe mine, le
spun precum urmeaz:
Tria pe vremuri n oraul nostru un om pe care l chema Filippo
Balducci, de neam cam prost de felul lui, dar nstrit, cu scaun la cap i
priceput ntr-ale sale pe ct putea s fie un om de rnd ca el. i avea o
nevast pe care o iubea tare mult i ea asijderea-pe el, i laolalt amndoi
triau via tihnit, trudindu-se neobosit s-i plac unul altuia. Dar, cum de
moarte nu e om s scape n lumea asta, se ntmpl ca i femeia s moar
ntr-o bun zi, lsnd n urma ei, brbatului, un biea fcut cu el i care s
tot fi avut ca la vreo doi aniori. Omul, bietul de el, se necji din cale-afar,
mai mult ca orice om cnd pierde un lucru scump. De aceea, vzndu-se
lipsit de acea tovrie pe care o ndrgise nenchipuit de mult, se hotr cu
dinadins s nu mai az n lume, ci s-i nchine viaa lui Dumnezeu, slujindu-l cu copilaul dimpreun. Drept aceea, mprin-du-i averea sracilor,
porni numaidect pe muntele Asinaio, unde se aciui ntr-o chilioar cu
biatul. Acolo, trind din mil i pomeni, n post i rugciune, omul se ferea
dintr-asta o cinste i le-a fost drag s tie c pot fi pe placul femeilor. i, dac
n-ar trebui s m ndeprtez prea mult de subiect, a aduce drept mrturie a
celor spuse ntreaga istorie i-a dovedi c-i plin de asemenea figuri de
oameni strlucii care, dei purtau pe umeri povara a zeci i zeci de ani, nu sau cruat de loc n strduina lor de a plcea femeilor; ori dac domnii mei nau tiin despre aceasta, n-au dect s buchiseasc istoria.
S stau cu muzele n Parnas? Povaa nu e rea; totui nu-i chip s stai o
via ntreag ling ele l ele lng tine; iar dac uneori le prseti i caui s
afli desftare lng fpturi fcute dup chipul i asemnarea lor, nu vd de ce
ar trebui pentru o treab ca aceasta s fii inut de ru. Muzele sunt femei i
chiar dac femeile nu preuiesc ct ele, la nfiare barem tot seamn a
muze; aa c i de n-ar fi s-mi plac pentru altele, mcar i pentru asta i tot
mi-ar place ct mi plac. Unde mai pui c femeile mi-au dat prilej pe vremuri
s scriu la versuri cu miile, pe cnd muzele nu mi-au inspirat niciunul barem,
niciodat, dei fr ndoial m-au ajutat s le mbin i s le aez n rime; ba
poate chiar i acuma, la istorioarele acestea, aa nevolnice cum sunt, m-ajut
cteodat, pasmite tocmai de dragul i n cinstea asemnrii de care
vorbeam. Iat de ce, urzind povetile acestea, nu m despart de muze i nici
de muntele Parnas, aa cum i nchipuie unii.
Ei, da' ce s mai zic despre aceia care vdesc atta grij fa de
pntecele meu, nct m sftuiesc s umblu s-mi ctig o pine? Habar nam, zu; atta tiu, c de m-a'duce s le-o cer silit de mprejurri, de bun
seam mi-ar rspunde: "Ctig-i plinea cu poveti". i n-ar grei, cci mai
demult poeii ctigau cu basme. Mai mult dect bogaii cu toat bogia lor.
i muli cu basme din acestea adus-au fal vremii lor, pe cnd atia alii,
utnd s strng pentru sine prisos de pine i bucate, e ei. Ce rost mai are
s vorbesc?
Domnului, din acestea adus-au cutnd s strng pentru sine prisos
de pine s-au prpdit ca vai de ei. Ce rost mai are s vorbesc? Alunge-m,
dac le-oi cere-o! Dar, slav Domnului, cica lor de pine. i chiar dac vreotie
dumnealor s-au prpdit ca v.
Alunge-m, dac le-oi cere-o! Dar, sa n-am lips de bucica lor de
pine. i chiar dac vreodat s-ar ntmpla s mor de foame, s tie
dumnealor c eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti s ndur i lipsurile tularea.
Nu-mi poart dnii grija mai
C eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti sa muut o, _, _ la fel ca i
ndestularea. Nu-mi poart dnii grija mai mult dect mi-o port eu nsumi.
Ct despre aceia care spun c aceste ntmplri s-au petrecut
altminterea de cum le nir aicea, acestora eu nu le-a cere dect s vie s-mi
aduc izvoarele1 n. Fa; i dac s-ar ivi nepotrivire la mijloc, atunci a zice i
eu c ei sunt cu dreptate i m-a czni s le ndrept. Dar pn ce se in de
vorbe i n-aduc scrisul mrturie, eu na m leg de ei i-i las s cread ce
poftesc, urmndu-mi calea mea i aeznd n crca lor cte vor ei s-mi puie
n crc.
Dar, fiindc acu deodat socot c-am isprvit cu clevetitorii mei, cu
ajutorul Domnului, n care-mi pun toat -l-'1"- "i r. u ajutorul vostru,
preafrumoase doamne, ' x =; rbdare, ntorcnd veor, jutorul Domnului, n
care-m ndejdea i cu ajutorul vostru, preafrumoase doamne, la drum cu
rvn i rbdare, ntor cinci -i fac mendrele n ridU n vzduh l poarta sus
su l lm.
Cretetelor noastre, "^asupra coro^, urnuri prea narai lsndu-l uneori
peste palate m. aa mal spun pe bun dreptate altceva despre noi, cei ce v
iubim, dect c prin aceasta dm ascultare firii. Ca s te poi mpotrivi legilor
ei, s-ar cere s ai puteri din cale-afar de mari; i adeseori, chiar de-i ii piept,
nu numai c trudeti zadarnic, dar chiar spre rul tu trudeti. Or, eu, ca s
spun drept, puteri de soiul sta n-am i nici n-a vrea s am; iar dac le-a
avea, mai bucuros le-a da mprumut dect s mi le in. Aa c puie-i lact
gurii toi cei care m latr i dac n-au cum se nclzi, triasc zgribulii, cu
bucuriile lor, ori mai degrab as zice cu poftele lor strmbe, lsndu-m pe
mine, ntr-acest scurt popas pe care Domnul mi l-a hrzit pe lume, s m
desft cu ale mele. i acum, frumoase doamne, pentru c am rtcit destul cu
minile aiurea, socot c-i vremea s ne ntoarcem de unde am plecat i s
purcedem mai departe cu povestirea noastr.
Soarele alungase de pe cer toate stelele i de pe p-mnt reavn umbr
a nopii, cnd Filostrato, sculndu-se din somn, puse s-i scoale i pe ceilali.
Apoi, adunn-du-se cu toii n grdin, pornir iari s se plimbe i cnd fu
ceasul prnzului mncar ntr-acelai loc ca i n ajun. i, dup ce dormir o
vreme, n ceasul n care soarele prindea a cobor pe bolt, se aezar dup
obicei n preajma fntnii i Filostrato i porunci Fiamme-ttei s deie ir
povetilor; iar ea, fr s atepte s-o mai pofteasc o dat, cu gingie n glas,
ncepu astfel:
Povestea nti.
Tancredi, prinul Sa. Lernu. Lui, omoar pe iubitul fiicei lui i i trimite
inima n-tr-un pocal de aur; fata toarn deasupra ap otrvit, o bea i moare.
Dureroase lucruri ne-a rnduit azi regele s povestim, de stai s te
gndeti c de unde la nceput ne-am adunat aici anume spre a ne nveseli,
acuma ne vedem silii s povestim despre durerile altora, dureri crora nu-i
chip s le dai grai fr ca cel care le spune, precum i cel care le ascult s nu
fie cuprini de mil. Poate a ales acest subiect cu gnd s domoleasc oleac
prea multa voioie din zilele trecute; se poate i asta; dar cum mie, oricare i-ar
fi fost imboldul, nu-mi sade bine s-i stric cheful, am s v povestesc acum o
ntmplare trist, ba chiar nenorocit as zice, i vrednic de mila voastr.
Tancredi, prinul Salernului, a fost un senior blajin i bun la suflet
(dac la btrnee nu i-ar fi mnjit. Inimile cu sngele a doi ndrgostii), care
n tot rstimpul vieii n-a avut dect o singur fat, dei poate ar fi fost mai
bine s nici n-o fi avut. Pe fata asta prinul o ndrgea nespus de mult, mai
mult dect a fost vreodat copil iubit de un printe. i din pricina acestei
iubiri duioase, dei fata trecuse cam de multior de vrsta mritiului, taicsu nu se ndura s-o mrite, simind c n-ar fi fost n stare s se despart de
copil, n cele de pe urm o ddu totui dup feciorul ducelui din Capua, dar
fata nu ezu cu el dect puin vreme si, rmnnd vduv, se ntoarse iari
la btrn. Era copila asta din cale-afar de frumoas ia trup i la obraz, mai
frumoas ca oricare alta, i era tnr, voinic i neleapt mai presus dect
se cere unei femei. Trind ea mereu alturi de drgstosul ei printe, n
desftare i huzur, ca doamn ce era, i vznd c btrnul, din pricina
iubirii pe care i-o purta, nici gnd n-avea s-o mai mrite, iar ei fiindu-i ruine
s-aduc vorba despre asta, se gndi, dac ar fi fost cu putin, s-i caute n
tain un amant destoinic i viteaz. Or, vznd la curtea prinului, ca la toate
curile, tot soiul de oameni, i nobili i de rnd, le cercet la muli deprinderile
i purtarea i-n cele de pe urm puse ochii pe un tnr paj de-al prinului, pe
care l chema Guiscardo, biat de neam cam prost, dar cu simiri alese i
nobile purtri, de care, zi de zi vzn-du-l, se ndrgosti cu patim, tot alte i
alte nsuiri gsind n felul lui de-a fi. Biatul, dezgheat i el, pu-nnd ochii
pe fat, i cuibri chipul ei att de adnc n inim, nct aproape nu-i sta
capul la altceva dect la dnsa.
n felul acesta dar, iubindu-se cei doi pe ascuns, fata care ardea de
dorul unui prilej de a-l ntlni, dar care totui nu voia s ncredineze nimnui
taina iubirii ei nscoci un iretlic neobinuit; spre a-i da de tire lui'
Guiscardo cum s ajung pn' la dnsa. i scrise, dar, un rvel i-i art
ntr-nsul ce anume ar fi trebuit s fac a doua zi spre a se ntlni. Apoi,
vrnd rvaul ntr-o nuia de trestie, i-o ntinse lui Guiscardo i-i zise n
glum:
Disear f din ea o sufltoare slujnicei, ca s-i aprind focul.
Guiscardo lu nuiaua i, gndindu-se c nu de florile mrului i-o
dduse fata i nici degeaba nu-i spusese cuvintele acelea, o lu cu el acas;
acolo, uitndu-se la nuielu, vzu c e crpat, o desfcu n dou, gsi
scrisoarea fetei i dup ce-o citi, vrndu-i bine n minte ce-l nva s fac,
fu fericit ca nimeni altul i se apuc s se ngrijeasc, precum l nvase
dnsa, de cte avea trebuin pentru ntlnirea lor.
Lng palatul prinului se afla o hrub spat n munte nc din vremi
strvechi, n care ptrundea o dr de lumin printr-o sprtur fcut anume
n stnc; i-n jurul ei, cum hruba era de muli ani prsit, creteau la
ntmplare buruieni i mrcini. Or, printr-o scar tinuit, care ddea ntruna din odile de jos ale palatului, odaia fetei tocmai, puteai s-ajungi n
hrub, dei o u grea de fier i zvora intrarea. De scara asta nu-i mai
aducea aminte nimeni la palat, cci trecuser zeci i zeci de ani de cnd nu
mai fusese folosit; dar zeul dragostei, Amor, de ochii cruia nu scap nimic
pe lumea asta, i aminti de ea tinerei ndrgostite. Fata, ca s nu dea de
capt desftrii, dndu-se jos din pat, Guiscardo se ntoarse n hrub, iar fata
prsi odaia. Atunci Tancredi, dei era btrn, se ls de pe fereastr n
grdin i fr a fi vzut de nimeni se ntoarse n odaia lui, mhnit de moarte,
bietul. Iar cnd se nnopta afar, dup porunca lui, Guiscardo, pe cnd ieea
din hrub, aa nvelit n piei cum era, fu nhat de dou slugi i dus n faa
lui Tancredi. Btrnul, ct ce-l vzu, plngnd aproape, i zise:
Guiscardo, buntatea mea i felul n care m-am purtat cu tine nu
meritau din parte-i ruinea i ocara pe care mi-ai fcut-o i despre care
astzi eu singur m-am ncredinat, vznd-o cu ochii mei.
Guiscardo doar att zise:
lubirea-i mult mai tare dect domnia-ta i dect mine.
Prinul ddu porunc atunci s fie ntemniat n tain ntr-una din
cmrile palatului i voia i fu mplinit. A doua zi, pe cnd Ghismonda habar
n-avea de toate acestea, Tancredi, care peste noapte urzise fel de fel de gnduri
care de care mai cumplite, dup ceasul prn-zului se duse ca de obicei n
odaia fetei i chemnd-o la sine, dup ce nchise ua cu cheia, i spuse
plngnd:
Ghismonda, ca unul care socoteam c te cunosc i-i tiu virtuile i
cinstea, n-a fi crezut nicicnd, de nu vedeam cu ochii mei, oricine ar fi venit
s-mi spun, c-ai fi n stare s te culci cu alt brbat dect cu-al tu. i nu s-o
faci, dar nici mcar s te gndeti la asta nu te-am crezut n stare. De aceea
cte zile o fi s-mi mai pstreze btrneea, eu toate le-oi tri n durere, gndindu-m la ce-ai fcut. i Doamne, Doamne! Dac barem n toat
stricciunea asta la care ai ajuns i-ai fi ales mcar un om vrednic de neamul
tu! Dar dintre ci roiesc la curte chiar pe Guiscardo l-ai ales, lepdtura
asta, care a crescut la curtea noastr de mic copil i pn astzi, mai mult din
mil nu de alta. Cumplit ntristare mi-ai pus la inim, copil, cci nu mai
tiu nici eu ce s m fac cu tine. Cu Guiscardo, pe care am pus s-l prind
azi-noapte pe cnd ieea din beci, i-acuma l in nchis, am hotrt ce am de
fcut; dar cu tine, mi-e martor Dumnezeu c nu tiu ce s fac. Pe de o parte-s
tras de dragostea pe care venic i-am purtat-o, mai mult ca orice alt printe,
iar pe de alta m mpinge mnia ndreptit de fapta-i nebuneasc. Iubirea
vrea s-i dau iertare, iar furia m ndeamn s m art mai crud dect mi
este-n fire. Dar pn a nu m hotr, poftesc s aflu de la tine ce ai de spus la
toate astea.
i zicnd astfel, plec obrazul n pmnt i ncepu s plng ca un copil
btut. Ghismonda, auzindu-l i pricepnd nu numai faptul c dragostea ei
tainic fusese aflat i de alii, dar pricepnd c i Guiscardo era ntemniat,
se frnse de durere i ct pe-aci era s izbucneasc n lacrimi, s ipe i s
hohoteasc cum fac femeile ndeobte. Dar biruindu-i slbiciunea cu sufletul
ei drz, i mpietri obrazul vdind puteri nemaivzute i pn a nu ajunge s
cear mil pentru sine, crezndu-l pe Guiscardo mort, se hotr s moar i
descreeasc fruntea tovarelor ei dect s-i fac lui n voie altfel dect cu
povestitul se hotr s spuie o istorioar mai hazlie, fr a se abate ns de
la subiectul rnduit. i ncepu astfel:
Poporul are un proverb: mravul ce e drept inut, de face ru, tot
nu-i crezut. Acest proverb mi d prilejul s spun o mulime de lucruri n
legtur cu subiectul rnduit povetilor de astzi i m ndeamn totodat s
dovedesc ct e de mare frnicia popilor, care cu straiele lor largi i lungi, cu
obrajii lor cei supi anume i anume nglbenii, cu glasurile lor smerite i
blnde cnd e vorba s cear de la alii, dar aspre i rstite cnd e s nfiereze
n ceilali nsei pcatele lor, sau cnd se strduiesc s arate c ei furnd i
ceilali dnd, cu toii ajung la mntuire i apoi, pe lng acestea, cu
meteugul lor de-a ti s dea oricrui om, dup averea ce le-o las pe patul
morii, un loc n rai, de parc raiul ar fi al lor i-ar asculta de ei, cnd doar i
ei ca oriicare trebuie s-l dobndeasc pentru a putea ajunge ntr-nsul cu
toate acestea, zic, se strduiesc s se nele pe ei n primul rnd i abia apoi
pe aceia care le dau crezare. Iar de mi-ar fi ngduit s-art tot ce se cade s fie
artat, ct ai clipi din ochi le-a dovedi eu multor proti ce ascund preoii sub
sutane. Ci dar-ar Dumnezeu s-ajung ei toi cu minciuna lor cum a ajuns un
frate franciscan, destul de btrior, dar care la Veneia era inut de toat
lumea drept mare crturar, vezi Doamne! i despre acest clugr am mare
chef s v vorbesc, ca s mai risipesc oleac, cu rsete i voie bun, mhnirea
adunat n inimile dumneavoastr de trista moarte a Ghismondei.
Tria pe vremuri aadar, la Imola. Vrednice doamne, un om mielnic i
stricat, pe nume Berto della Mssa, ale crui fapte ticloase, prea bine
cunoscute de toi cei din ora, i dunar ntr-att, nct n toat Imola n-ai fi
gsit un om s-l cread, nu numai cnd spunea minciuni, dar nici mcar
cnd nu minea; de aceea, dn-du-i seama omul c matrapazlcurile lui nu
mai prind la Imola i netiind ce s mai fac, se mut la Veneia - hrdu al
spurcciunii i acolo chibzui s-i puie la cale frdelegile n chip cu totul
nou i nemai-folosit de el. Drept care, ca i cum ar fi simit mustrri de cuget
pentru netrebniciile nfptuite n trecut, pre-fcndu-se c-i copleit aa
deodat de mult umilin, i fcnd pe catolicul mai vrtos dect papa, se
clugri, intrnd n cinul franciscan i-i zise frate Alberto din Imola. Sub
haina de clugr, de ochii lumii, ncepu s duc o via de schivnic,
propovduind pocin i opreliti ele la cte toate i ferindu-se cu strnicie
de carne i de vin, cnd se ntmpla s nu gseasc din cel care-i plcea. i
nimeni nu bg de seam c din tlhar, codo, msluitor i uciga se
preschimbase peste noapte n mare propovduitor, fr s-i lepede printrasta sus-amintitele nravuri, de care dimpotriv se Moea din plin de cte ori
avea prilejul s-o fac pe ascuns. Pe lng acestea apoi, fcndu-se pop, de
cte ori slujea n altar i era lume mult, plngea de mila patimilor i
rstignirii lui Cristos, ca unul care avea oricnd puhoi de lacrimi la ndemn.
i-n scurt vreme, mai cu predici, mai cu suspine nlcrmate, i duse ntr-
rug-mu-ne iertare Iar el: "Te iert, dac-mi fgduieti c-ai s te duci la dnsa
de ndat ce-ai s poi i ai s-i ctigi iertarea; iar dac n-o vrea s te ierte,
am s m ntorc din nou i-am s te bat de-am s te las olog pe toat viaa".
Cte a mai zis apoi nu ndrznesc s-i spun, pn ce nu m ieri dinii.
Femeia, cap de bostan, sraca, i proast precum noaptea, nu-i
ncpea n piele de bucuroas ce era si, dndu-i pe deplin crezare, la un
rstimp i zise:
Vezi, printele, nu i-am spus eu c frumuseea mea-i cereasc? Da'
m-aib Domnu-n paza lui, acuma zu c-mi pare ru de suferina dumitale
si, ca s nu mai rabzi btaie, te iert de pe acuma, numai s-mi spui, dar
drept, ce-a spus arhanghelul dup aia?
Clugrul i zise:
i-oi spune bucuros, de vreme ce m ieri; da' ai de grij nu cumva s
sufli o vorb de cele cte ai auzi, de vrei s nu strici toat treaba, c zu eti
cea mai norocoas femeie de pe lumea asta. Arhanghelul Gavril mi-a poruncit
s-i spun c-i placi aa de mult, nct, de nu s-ar fi temut c-o s te sperie, ar
fi venit de multe ori ca s petreac noaptea cu dumneata mpreun. i, fiindc
el e arhanghel i de-ar veni n chip de arhanghel n-ai fi n stare s-l atingi, de
dragul dumitale ar vrea s vin n chip de om i drept aceea zice s-i spui
domnia-ta cam cnd pofteti s vin i sub ce chip anume, c el de bun
seam vine. De care lucru, ascult aici, poi s te ii mai fericit ca oriice
femeie n lume.
Neroada de femeie i spuse atunci c-i ncntat s tie c-o iubete
Arhanghelul Gavril, cci l iubea i ea i niciodat nu uita s-aprind a
luminare de-un gologan, pe unde se ntmpla s-i vaz chipul zugrvit. Apoi
mai adug c Arhanghelul putea s vie oricnd, cci ar fi fost binevenit la
orice ceas din zi sau noapte, i c pe ea ar fi aflat-o n odia ei, eznd i
ateptndu-l singur, singuric; dar toate astea c-o nvoial: ca nu cumva
preasfntul s-o prseasc apoi de dragul Preacuratei, cci, dup cte auzise,
Fecioara i era tare drag, precum se i vedea de altfel n zugrveli, pe unde
dnsa era nfiat pururi ngenuncheat n faa lui. Ct despre chipul n
care dorea s i se arate, putea veni oricum, avnd numai de grij ca nu cumva
s-o sperie. Clugrul i zise atunci:
nelepete ai grit, copila mea; drept care ni-oi nelege cu
Arhanghelul s-i facem voia ntocmai. Dar ar mai fi ceva: domnia-ta ai putea
s-mi faci un mare bine mie, fr s dai nimica n schimb: i anume s-i
doreti ca Arhanghelul s vie nvesmntat n trupul meu. i binele ar sta ntrasta, c el mi-ar scoate sufletul din trup, l-ar pune n rai, n trupul meu s-ar
vr el i apoi, atta vreme ct el va sta cu dumneata, sufletul meu va sta n
rai.
Madonna, ntflea, fcu atunci:
Aa s fie; n schimbul ciomgelii pe care ai n-durat-o din pricina
mea, se cade s ai parte de aceast mngiere.
Api s tii c-oi face azi ce n-am fcut de nu tiu cnd: m-oi dezbrca
adic, s vd de spui adevrat.
i dup ce mai ndrug o droaie de prostii, ntr-un trziu femeia se
ntoarse mulumit acas, iar frate Al-berto, n chip de arhanghel, veni de
multe ori la dnsa, fr s ntmpine opreliti.
Ci ntr-o bun zi, pe cnd madonna Lisetta edea de vorb c-o cumtr
despre frumusee, ca s-i arate celeilalte c frumuseea ei n-are pereche n
lume, ca una ce clca n gropi de proast ce era, gri:
Ehei, de-ai ti tu cui i-s drag cu frumuseea mea, nici ps n-ai
cuteza sa spui de toate celelalte.
Cumtr, care o cunotea, dorind s afle cui, i zise:
Aa o fi! Da' totui, dac nu tii cine-i, nu-i vine s te ncrezi aa cu
una, cu dou.
Atuncea jupnia noastr, care apuca uor momeala, fcu:
Cumtr, treaba asta la drept vorbind nu prea-i de spus, c cel de
mi-e ibovnic e chiar Arhanghelul Gavril, care m are drag ca pe ochii lui din
cap, de aceea fiindc zice c nu s-a mai vzut femeie mai frumoas ca mine n
toat lumea asta.
Cumtr era ct p-aci s izbucneasc n rs, dar, ca s-o ndemne s mai
spun, se stpni i-i zise:
Pe legea mea, de i-e ibovnic Arhanghelul Gavril i el i-a spus aa,
as-a trebuie s fie. Da' eu credeam c ngerii nu fac lucruri din astea.
Ba iaca te neli, cumtr; pe patimile lui Cristos i jur c face chiar
mai bine dect brbatul meu i zice c i-acolo sus se face tot aa. Da' fiindc
eu i par mai mndr ca oricare alta de prin cer, s-a ndrgostit de mine i
vine chiar destul de des s-mi ie de urt. Ei, ce mai zici de asta?
Cumetrei, dup ce plec, i se pru c-n veci n-o s apuce ceasul s
poat povesti i aiurea nzbtiile acelea. i aflmdu-se la o petrecere cu alte
doamne dimpreun, se puse s le spun de la nceput toat ntm-plarea.
Femeile le-o povestir dinti brbailor i apoi altor cumetre, acelea altora, iaa, n mai puin de dou zile, vuia toat Veneia de ntmplarea aceasta.
Povestea ajunse ns i la cumnaii doamnei, care, fr s-i spuie ei nimica, i
puser n gnd s puie mna pe arhanghel i s-l ncerce ei de tie ori nu s
zboare. Drept care nopi de-a rndul se puser la pnd ca s-i aie calea.
Din ntmplare ns, clugrul afl i el niscaiva zvonuri despre
aceasta, i ca s-o certe pe femeie c nu-i inuse gura, se duse ntr-o noapte
acolo; dar n-apuc nici barem s se dezbrace bine, cnd rudele femeii, care-l
vzuser venind, se npustir asupra uii de la odaie, s-o deschid. Clugrul
simindu-i i pricepnd de cine-i vorba, se ridic n picioare i fiindc n-avea
ncotro, deschise o fereastr care ddea spre Canal Grande i se arunc n
ap. Iar apa fiind adnc i el tiind bine s noate, scp nevtmat. Apoi,
trecnd not de cealalt parte, intr degrab ntr-o cas pe care o gsi
deschis i se rug de-un om de treab care se afla nuntru s-l scape de la
mai ridicat, unde-l leg de-un stlp, fcndu-se vezi Doamne c-ateapt
vntoarea. Iar ntre acestea, roiuri de mute i tuni, simind pe aproape
mierea, se apucar a-l necji amarnic' pe clugr. Omul, cnd socoti c piaa
e numai bine plin, fcndu-se c vrea s scoat lanul de la gtul cuvioiei
sale, i trase obrzarul de pe fa i zise:
Domnilor, fiindc mistreul nu se arat i vntoarea nu se ine, ca
s nu zicei c-ai venit degeaba pn-n pia, iaca v-art aicea pe Arhanghelul
Gavril, care pogoar noaptea din ceruri pe pmnt spre mngie-rea femeilor
veneiene.
De ndat ce-i fu smuls obrzarul, clugrul fu cunoscut i tot norodul
se apuc s ipe n gura mare, strigndu-i vorbe de ocar i suduindu-l cum
nicicnd nu s-a mai pomenit s fie suduit un om de teapa lui; i care cum
putea cu ce-i cdea sub mn l mproca n fa. ntr-acest chip l inur
cteva ceasuri ncheiate, pn ce ntmplarea fcu ca vestea s ajung i la
ceilali clugri, care, sculnda-se degrab, nu mai puin de ase venir s-l
nhae si, azvrlindu-i iute un anteriu n spate, l dezlegar i-o pornir cu el
spre mnstire, n zarva ndrcit ce le clca pe urme; i acolo, ntemnindu-l, se zice c i-a dat sfritul dup o via chinuit.
Iat n ce chip spurcatul sta, care era inut de bine i nu era crezut
nici barem cnd se da la rele, a cutezat s fac pe Arhanghelul Gavril i apoi,
din nger ce era, schimbndu-se n slbatic, pn la urm a ajuns
Batjocorit i ocrit pe drept cuvnt de toat lumea -s-i plng n
zadar pcatele fcute. Ci, deie Dumnezeu, aa cum a pit-o el, s o pat i
ceilali care-s de teapa lui.
Decameronul voi. II cd.
Povestea a treia.
Treitineri iubesc trei surori i fug cu. Ele In Creta; cea mai mare i
omoar iubitul din gelozie; mijlocia o scap de la moarte, culcndu-se cu
ducele din Creta, dar e omort de iubitul ei, care fuge apoi cu cea mai mare;
al treilea tnr cu mezina sunt nvinovii de omor i, prini fiind, de frica
morii, mrturisesc n sil; la urm i cumpr pe paznici, pleac la Rodos
fr un ban i acolo mor n srcie.
Filostrato, auzind sfritul povetii spuse de Pam-pinea, rmase o vreme
ngndurat i apoi ii zise aa:
Povestea dumitale mi-a fost pe plac ctre sfrit, cci am gsit n ea
un strop de bine i adevr; dar altfel, tot cuprinsul ei a fost mult prea hazliu
i, drept s-i spun, mi-ar fi plcut mai mult s nu fi fost aa.
Pe urm, ntorcndu-se ctre Lauretta, h" spuse:
Doamn, urmeaz dumneata irul povetilor, cu alta, mai bun dect
asta, de este cu putin.
Lauretta rspunse rznd:
Prea mult asprime dovedeti fa de cei ndrgostii, clorindu-le
mereu numai sfrit nenorocit. Dar, ca s-i fac pe voie, am s v spun o
istorioar n care trei perechi de ndrgostii sfresc cu toii ru, fr sajung barem s guste din belug plcerile iubirii.
i, zidind astfel, ncepu:
Tinere doamne, precum putei bga de seam i voi, cu mult
uurin, orice deprindere urt se ntoarce nspre paguba aceluia ce-o are i
adeseori i-a celorlali; iar dintre aceste apucturi aceea care ne -rste mai
fr fru ctre primejdii socot c e mnia. Mnia nu e altceva dect o pornire
pripit i necugetat, pe care o a n noi durerea ce ne rpete judecata i
ne orbete ochii minii, strnind n sufletele noastre zbucniri de furie
ptima. i, dei ea i st-pnete destul de des i pe brbai - pe unii mai
mult, pe alii mai puin - cu toate acestea la femei e mai pgubitoare i mai
adesea ntlnit, cci focul ei se aprinde n ele mai lesne ca-n brbai, vpaia
ei arde mai spornic i mult mai greu le ine-n loc cnd s-au dezlnuit o dat.
i lucrul nu e de mirare; cci, dac stai s te gndeti, focul, prin nsi firea
lui, se aprinde mai uor cnd d de lucruri mai firave, mai moi i mai uoare,
dect cnd d de piatr sau lucruri i mai trainice. Iar noi femeile s nu neo ia n nume de ru brbaii suntem mai gingae ca ei i mult mai
schimbtoare. De aceea tiindu-ne pe noi, prin nsi firea noastr, mai
nclinate spre mnie i tiind de asemeni c blndeea i buntatea noastr
aduc doar bucurie i linite brbailor cu care vieuim alturi, pe ct vreme
furia i rbufnirile mniei sunt pururea prilej de certuri i necazuri spre a
ne feri de ele cu suflet ct mai drz, am s v povestesc acum, precum
spuneam i adineauri, povestea de iubire a trei biei i trei copile, care au
sfrit cu toii ru din pricina mniei uneia dintre fete.
Marsilia, precum tii, se afl aezat pe malul mrii, n Provena, i-i
un ora strvechi i mndru, care a adpostit pe vremuri un numr mult mai
mare ele negustori cu greutate i bogtai dect i-e dat s adposteasc
astzi. Or, printre aceti negutori se afla unul pe nume Narnald Cluada, om
de rnd prin natere, dar altfel negustor cinstit i om de toat ncrederea, din
cale-afar de avut n bani pein, moii i case, care avusese cu nevasta mai
muli copii, i dintr-acetia trei erau fete i de ani mai vrstnice dect bieii.
Dou din ele, gemene, aveau vreo cincisprezece ani, iar cea de-a treia
paisprezece; i-acu prinii lor se pregteau s le mrite i alta n-ateptau
dect s vie acas Narnald, care plecase cu mrfurile sale n Spania. Pe fete le
chema, pe cele mari Ninetta i Maddalena, iar pe-a treia Bertella. De Ninetta
se ndrgostise ptima un tnr, pe nume Restagnone, care, dei srac, era
vlstar de neam; i fiindc fata l iubea i dnsa pe biat, cei doi fcur ce
fcur i pn mai la urm, fr s-i tie nimeni, ajunser s-i fac parte din
bucuriile iubirii.
Acu, trecuse la mijloc destul vreme de cnd ei se bucurau astfel, cnd
se ntmpl ca ali doi tineri, unul pe nume Folco, iar cellalt Ughetto,
murindu-le prinii i rmnnd foarte bogai, s se ndrgosteasc i ei, unul
de Maddalena, iar cellalt de Bertella. Restagnone, aflnd de la Ninetta de
dragostea celor doi tineri, se hotr n sinea lui s fac astfel nct, prin ei i
prin iubirea lor, s ajung i el la mai bine. De aceea, m-prietenindu-se cu
tinerii, i rnai ducea din cnd n cnd cu rndul sau deodat s-i vad
fiecare iubita; i n-tr-o bun zi, cnd socoti c prietenia i apropiase
ndeajuns, i chem pe amndoi la el acas i le spuse dup cum urmeaz:
Dragi prieteni, ntlnirile i prietenia noastr v-au dovedit cu
limpezime ct e de mare dragostea pe care o simt fa de voi, de dragul crora
as fi gata s fac oriice lucru, ntocmai cum l-a face i pentru mine nsumi.
i fiindc-mi suntei aa dragi, vreu s v spun i vou ce mi-a venit n minte,
astfel nct tustrei s hotrm cum e mai bine. Voi, dac nu minii i dac-am
priceput eu bine felul cum v purtai de la o vreme ncoace, v prpdii cu
zile de dragul celor dou' fete pe care le iubii, iar eu de dragul celeilalte.
Acestei suferine, de v nvoii i voi, eu i-am gsit leac dulce i iat anume
care; voi suntei tineri i bogai, ceea ce eu nu sunt, iar de-ai cdea la
nvoial s v-adunai averile i banii votri la un loc, fcndu-m prta la ele
alturea de voi, i dac am hotr apoi n care parte a lumii s ne aezm spre
a vieui plcut via lng fete, eu fr' de gre m leg s fac astfel nct
surorile s ne nsoeasc oriunde am vrea, cu mare parte din avutul i
motenirea printeasc, n locul acela apoi, fiete-care cu aleasa, trind ca
fraii mpreun, putea-vom vieui mai fericii ca oriicare pe faa pmntului.
Rmne acum la voia voastr s hotri de vrei ori nu s-ajungei fericii.
Tinerii, care amndoi se perpeleau de dor i drag, vznd c-ar fi putut
ajunge s-i aib fiecare aleasa, nu ostenir mult pn s ia o hotrre i-i
spuser lui Restagnone c, dac aa s-ar fi ntmplat precum zicea, ei erau
gata s-o fac i pe asta. Cu acest rspuns din partea lor, Restagnone se ntlni
peste cteva zile cu Ninetta, la care nu putea ajunge dect cu mare greuae;
i, dup ce ezu o vreme cu ea, se apuc s-i spuie cte vorbise cu bieii,
trundindu-se s fac astfel, nct s-o ispiteasc. i nu-i fu greu, cci fata
dorea mai tare dect el s vieuiasc mpreun, fr s aib a se teme; de
aceea, rspunzndu-i de bunvoie c primete i c surioarele i ele mai cu
osebire ntr-aceasta ar fi fcut pe voia ei, l ndemn s pregteasc, i ct mai
iute nc, tot ce fcea trebuin pentru plecarea lor. Restagnone, ntorcnduse la cei doi tineri, care mereu l ndemnau s fac ce fgduise, le spuse c
din partea fetelor treaba era ca i fcut. i hotrndu-se ntre ei s plece
cteiase n Creta, vndur case i moii, sub cuvnt c vor s se apuce cu
banii aceia de nego, i, preschimbndu-i tot avutul n bani pein, i cumprar o corabie de cele iui ca vntul i, cptuind-o bine cu toate cele
trebuitoare, se puser s-atepte sorocul hotrt.
Ninetta pe de alt parte, care tia la ce rvnesc surioarele amndou,
strni cu vorbe dulci n ele atta dor de duc, nct li se prea o venicie pn'
s-ajung s-i vaz visul mplinit. Drept care, cnd veni i noaptea sorocit
plecrii, fetele cteitrele, dup ce descuiar o lad grea i mare de-a
printelui lor i scoase din-tr-nsa bani muli i multe nestemate, le luar
Ninetta i ddu crezare si, cum n teama ei dorea s plece ct mai iute,
nu-i mai lu rmas bun de la surioar, ci se porni de ndat la drum cu
Folco n toiul nopii. i cu puinii bani pe care Folco i luase n grab, se
duser pe malul mrii i se urcar ntr-o barc, cu care apoi nimeni nu tie
nici pn azi unde au ajuns.
A doua zi, Maddalena fiind gsit moart, se aflar unii care, din pizm
fa de Ughetto, se duser degrab i l prr ducelui; iar ducele, care o
iubise mult pe biata Maddalena, repezindu-se ca ieit din mini acas la
Ughetto, puse m pe el i pe iubita lui i i sili pe ei care nu stiat1 nc
nimic de cele petrecute, adic de plecarea lui Folc^ i-a Ninettei s se
nvinoveasc singuri de mokrt'ea Maddalenei. Din care pricin cei doi,
temndu-se %e drept cuvnt s nu fie osndii cu moartea, fcur c^ fcur
i-i cumptar paznicii cu nite bani pe care ^hume i-i ascunseser acas
ca s i-i aib la nevoie. A^boi, cu dnii dimpreun, fr s-i poat lua n
graba Wea mai nimic dintr-ale lor, urcndu-se ntr-o barc, fugir peste
noapte la Rodos, unde apoi trir, dar nu prea mult vreme, n srcie i
mizerie.
Iat aadar la ce i-a dus pe ei i pe ceilali mnia oarb a Ninettei i
dragostea lui Restagnone.
Povestea a patra.
Gerbino, clcnd fgduina dat de regele Guiglielmo, bunicul lui,
atac o corabie a regelui din Tunis, ca s-i rpeasc n sil pe una din copile;
fata e omort de cei de pe corabie, Gerbino i omoar pe ucigaii ei i-n cele
de pe urm e omort i el.
Dup ce-i isprvi povestea, Lauretta rmase tcut, n timp ce toi
ceilali se tnguiau ei n de ei de jalea ndrgostiilor, nvinuind care mnia
cea oarb a Ninettei, care una, care alta, pn cnd regele, parc trezit din
gnduri grele i adnci, i ridic obrazul i i fcu semn Elisei s spun mai
departe. Iar dnsa ncepu smerit:
Plcute doamne, muli sunt aceia care cred c dragostea se aprinde
n noi numai i numai din priviri i ca atare i bat joc de toi ceilali care
socotesc c poi s te ndrgosteti i numai dup auzite; dar eu, prin
istorioara pe care am de gnd s-o spun, am s v dovedesc, i nc limpede de
tot, ce mult se n-al acetia i din cuprinsul ei o s vedei nu numai de ce-i
n stare faima cci tinerii din basmul meu nu s-au vzut nicicnd dar vei
vedea de asemenea i ce cumplit moarte le-a rnduit la amndoi.
Guiglielmo al doilea, regele Siciliei, dup clte spun sicilienii, a avut doi
copii: un biat pe nume Ruggieri i-o fat pe nume Gostanza. Ruggieri,
murind naintea printelui su, ls pe urma lui un biea, pe care l chema
Gerbino i care, crescut cu grij de bunic, n scurt vreme se fcu o
frumusee de biat, vestit prin vitejia lui i multa-i curtenie. Renumele
biatului, tre-cnd hotarele Siciliei i colindnd pmntul, ajunse i n
Berberia, care la vremea aceea pltea tribut Siciliei, unde se li ca focul. i
acolo, faima vitejiei i-a curte-niei lui Gerbino ajunse printre alii i la urechea
unei fete de-a regelui din Tunis, care, pre cte povesteau toi cei care o
vzuser, era poate fptura cea mai frumoas i mai mndr din cte
zmislise firea, cea mai aleas ntru deprinderi i cu o inim de aur. Or, fata
asta, care sta i asculta cu drag povesti despre viteji, adposti n gnd i suflet
minunile de vitejie nfptuite de Gerbino cu atta dragoste, nct, cercnd s
i-l nchipuie cum arta aievea, se ndrgosti de el cu patim si, drept aceea,
cu mai mult drag dect oricine vorbea de el i-i asculta pe ceilali vorbind
despre el. Pe de alt parte faima fetei i-a frumuseii ei, purtat dintr-o ar
n-tr-alta, ptrunse i-n Sicilia i nu degeaba ajunse pn' la urechea lui
Gerbino, vrsndu-i bucurie n suflet; cci dup cum copila se ndrgostise de
biat, la fel se ndrgosti i dnsul de copil. i dornic cum era s-o vad, pn
s-i ias n cale prilej cinstit de a-i cere btrnului s plece n Tunis, se tot
ruga de prietenii care plecau acolo s fac fel i chip numai s-i spuie fetei c
el o ndrgete n tain i s-i aduc vesti la ntoarcere de la iubit. Or, unul
dintre solii acetia, pu-nnd la cale treaba cu mult dibcie, fcu pe
negustorul i sub cuvnt c-i duce fetei s vad nite giuvaeruri,
mrturisindu-i dragostea ce i-o purta Gerbino, i spuse c el nsui, cu toate
ale lui, i se aterne la picioare. Fata primi voioas i solul i solia si,
rspunzndu-i c-l iubea i dnsa pe Gerbino cu aceeai dragoste, i trimise,
drept mrturie a celor spuse, unul din cele mai frumoase giuvaeruri ale ei.
Gerbino primi darul cu nesfrit bucurie i printr-acelai sol i scrise n mai
multe rnduri i i trimise daruri scumpe, nelegndu-se cu ea s-i lege
vieile mpreun, de soarta le-ar fi hrzit i bucuria aceasta.
ntr-acestea, cum povestea se cam trgna, iar fata cu Gerbino ardeau
de dragoste i dor, se ntmpl ca regele din Tunis s o mrite pe copil dup
regele din Granada. De care lucru dnsa se ntrista din cale-afar, gndinduse c mritiul, nu numai c-o ducea departe, cale de mii de postii de dragul
ei, dar pe deasupra o i nstrina de el aproape pe de-a-ntregul; de aceea,
dac ar fi putut, ea bucuroas ar fi fugit din casa printeasc i s-ar fi dus la
el, numai i numai ca s scape de toat treaba asta. Pe de alt parte, tnrul,
prinznd i el de veste, se chinuia srmanul nu mai puin dect copila i-i
frmnta adesea mintea ca s gseasc un mijloc de-a o rpi cu sila, de s-ar fi
ntmplat s plece la brbatul ei pe mare.
Ci regele din Tunis, aflnd niscaiva zvonuri despre iubirea lui Gerbino i
hotrrea lui, cum se temea de el, tiindu-l puternic i viteaz, cnd veni
vremea s-i porneasc fata la drum pe mare, trimise vorb regelui Guiglielmo
i-i spuse c de treaba asta n-avea de gnd s se apuce dect cu ncredinarea
lui c nici Gerbino i nici alii, pltii de el, nu s-ar fi pus s i aie calea.
Regele Guiglielmo, care era btrn i n-auzise nici o vorb despre iubirea lui
Gerbino, fr s-i poat nchipui c din aceast pricin i se cerea fgduina,
cu drag inim o ddu i-n semn de legmnt i trimise regelui din Tunis o
mnu. Acesta, dup ce primi fgduina regelui, porunci s i se pregteasc
deodat, cum n-avea oimi pe-acolo, n-avea ce face c-o mnu1; drept care,
dac nu voiau cu nici un chip s-i deie fata, puteau s nceap de pe acum
s-i ascueasc armele. i fr a atepta mai mult pornir s arunce i dintro parte i din alta cu pietre i sgei i se luptar ntr-acest chip din zori i
pn-n noapte n paguba ambelor pri.
n cele de pe urm ns, vznd Gerbino c izbnda nu se alege aa
uor, lu o brcu adus anume de dnii din Sardinia i dndu-i foc o
mpinse din spate cu galerele pn ce ajunse la corabie. Saracinii, vznd una
ca asta i pricepnd c-s nevoii s moar ori s se predea, luar pe fata
regelui care plngea ntr-un col, o duser pe punte i apoi, chemndu-l pe
Gerbino, sub ochii lui o njunghiar - n timp ce fata, biata, cerea ndurare i
ajutor i, azvrlind-o n mare, strigar ctre dnsul:
Acuma poi, s-o iei; i-o dm aa precum putem i aa precum
credina ta s-a nvrednicit de dnsa!
Gerbino, cnd vzu de ce cruzime sunt n stare, cu-tndu-i parc
anume moartea, se trase spre corabie, fr s-i pese nici de pietre, nici de
sgei; i crndu-se pe ea, n ciuda celor muli care-i edeau n cale
precum se azvrle un leu flmnd ntr-o cireada de juninci si, sfiind ici una
i colo alta, i potolete cu colii i ghearele nti mnia i apoi foamea se
repezi mnios si, njunghiind cu spada n dreapta i n stnga, fcu prpd n
jurul lui. i fiindc focul se nteea pe punte, puse oamenii s ieie din corabie
ce mai putea fi luat, ca s le nchid gura, i apoi se cobor i el, cu sufletul
zdrobit de aceast jalnic izbnda. Pe urm, poruncind s fie scos din mare
trupul nensufleit al preafrumoasei fete, dup ce-o plnse ndelung, cu
lacrimi nesfrite, se ntoarse n Sicilia i-o ngropa cu mare cinste n
1 La vntorile cu oimi, vntorul avea n mna pe oare purta pasrea
o mnu de piele (n. t.).
Ustica, o insuli n dreptul oraului Trapani, de unde apoi se ntoarse
acas mhnit ca nimeni altul.
Regele din Tunis, aflnd de cele ntmplate, trimise n Sicilia soli
mbrcai n negru, ca s se plng regelui c nu-i inuse vorba dat. i solii
i povestir cum se ntmplase fapta. Drept care regele, mnios, vznd c nu
poate nicicum tgdui dreptatea (pe care solii i-o cereau), puse s-l prind pe
Gerbino; i, cum niciunul dintre sfetnici nu se afla n preajma lui ca s-i
ntoarc gndul de la o fapt ca aceasta, l osndi el nsui la moarte,
poruncind clului s-i taie capul acolo, n faa lui, cu gnd c e mai bine s
se lipseasc de nepot, dect s fie socotit drept rege fr cuvnt.
i uite aa, de azi pe mine, ntr-acest chip nenorocit, fr s guste
barem din roadele iubirii lor, s-au prpdit de moarte rea cei doi ndrgostii,
aa precum v-am povestit.
Povestea a cincea.
Fraii Lisabettei ii omoar ibovnicul, care-i apare apoi n vis i-i spune
unde e ngropat. Fata i dezgroap capul pe ascuns, l pune ntr-o glastr cu
busuioc i plnge peste el n fiecare zi, pin ce fraii i iau glastra; nu dup
mult vreme fata se stinge de durere.
Isprvindu-i Elisa povestea, pe care regele o ludase abia din vrful
buzelor, i se porunci Filomenei s spun mai departe. Iar dnsa, nduioat
foarte de moartea lui Gerbino i a iubitei lui, oft o dat cu durere i pe urm
ncepu aa:
n istorioara mea, gingae doamne, nu e vorba de prini i de
prinese, ca n povestea Elisei; cu toate acestea ns, cuprinsul ei - de care
mi-am adus aminte fiindc se pomenea mai adineauri de Messina, pe unde sa ntmplat nenorocirea aceea - e tot att de trist i tot att de jalnic.
La Messina triau pe vremuri trei tineri frai, negutori tustrei, rmai
cu mult avere dup moartea printelui lor, care fusese de fel din Sn
Gimignano; i fraii acetia aveau o sor, pe nume Lisabetta, fat frumoas i
de treab, pe care, nu se tie cum i din ce pricin anume, n-o mritaser
nc. Acum, ca negustori ce se. Aflau a fi, fraii ineau ntr-o prvlioar de-a
lor pe un tnr de prin Pisa, pe care l chema Lorenzo i care se ngrijea de
toate treburile lor, ca unul ce le-avea pe mn. i de biatul sta, care era
frumos i chipe, Lisabetta, care-l vzuse nu o dat, se ndrgosti peste
msur. Lorenzo, dndu-i seama cu vremea c-i e drag, ls deoparte fetele
cu care se inea i ncepu i el s se gndeasc doar la dnsa, Or, ntr-aoestea
treaba se petrecu astfel, nct, plcndu-se ei doi deopotriv, pn'la urm, nu
dup mult vreme, pu-nndu-se la adpost ca s nu-i afle ceilali, fcur ceea
ce doreau mai mult ca oriice s fac. i petrecnd aa, n mult desftare i
mare bucurie, nu se pzir ndeajuns i ntr-o noapte, pe cnd fata mergea
acas la Lorenzo, cel mai mare dintre fraii ei o vzu fr ca ea s-i deie
seama. Fratele, om cu scaun la cap, dei se necji destul de cele ce aflase, nu
spuse nimnui nimic i pn-n zori, srmanul, se frmnt de unul singur,
muncit ds fel i fel de gnduri. Dar cnd se lumin de ziu, le povesti i
celorlali frai ce aflase n legtur cu Lisabetta i Lorenzo; de aceea, cteitrei,
dup ce chibzuir bine - pentru ca nu cumva s se aleag cu ruinea, ei ori
surioara lor - se hotrr s nu spuie la nimenea nimic i nici s nu se arate
c-ar ti ceva despre aceasta, pn ce nu s-ar fi ivit o vreme potrivit, la care,
fr pagub sau ruinare pentru ei, s poat s se spele ct mai curnd de
ocara aceasta. Purtndu-se dar ca atare, rznd i povestind ca i altdat cu
Lorenzo, ntr-o zi, prefcndu-se toi trei c vor s mearg s petreac afar
din ora, l luar pe biat cu ei; i ajuni pe un loc pustiu i neumblat de
oameni, sim-indu-se la largul lor, l omorr pe Lorenzo, care nici gnd navea s se pzeasc chiar de ei, i-l ngropar astfel, nct s nu-i dea nimeni
seama c-i un mor-mnt acolo. Apoi, ntori iar la Messina, lir vorb n tot
oraul c-l trimiseser aiurea cu treburi de-ale lor, i lumea le ddu crezare,
cci obinuiau adeseori s-l mne ncoace i ncolo.
salernitan, frumos cum nu e altul, pe care nu-l uda nicicnd cu altceva dect
cu ap de trandafiri, de portocali, ori chiar cu lacrimile ei. i-aa se obinuise,
nct edea mereu alturea de glastr i-o prpdea din ochi de drag, cci
glastra adpostea n ea pe multiubitul ei Lorenzo; i dup ce edea i se uita
la ea ceasuri ntregi de-a rndul, se apleca deasupra ei i ncepea s plng i
nu mai contenea pn ce nu uda cu lacrimi busuiocul frunz de frunz.
Floarea, fie din grija mult a fetei, fie din pricina arinei hrnite cu
putreziciunea tidvei ascunse ntr-nsa, crescu frumos i nmiresmat, de i era
mai mare dragul. Or, fiindc fata zi i noapte nu se clintea de lng dnsa, se
ntmpl n mai multe rnduri s-o vaz i vecinii, care ntr-o bun zi, cnd
fraii ei se minunau c-i lncezete frumuseea i ochii par c i se afund din
ce n ce mai mult n cap, le spuser:
Noi am vzut, vezi bine, c fata zi de zi tot lng glastr sade.
Decameronul voi. II cd. 80
Fraii, auzind acestea i ncredinndu-se i ei de cele spuse de vecini,
i dojenir sora. Dar, fiindc vorba n-ajuta, i luar glastra pe ascuns. Fata,
nemaigsind-o, se apuc s-o cear mereu, struitor, i, fiindc nimeni nu i-o
da, de attea lacrimi i suspine czu la pat bolnav i-n boala ei numai de
glastr i iar de glastr se ruga. De care lucru fraii ei, mirndu-se peste
msur, dorir cu tot dinadinsul s vad ce se afl n glastr; i dup ce
vrsar pmntul de deasupra, ddur peste borangic i nuntru peste
easta pe care apa i pmntul n-o mcinaser de tot, i, dup chica ei cea
crea, vzur c e vorba de easta lui Lorenzo. Uimii i n-fricai, nu care
cumva s mai afle i alii despre treaba asta, o ngropar iute i apoi, fr un
cuvnt, plecar din Messina pe ascuns i dnd a nelege c-i mut casa
ntr-alt parte se duser la Napoli. Iar i fata, srcua, plngnd i zi i
noapte ntruna i tot cern-du-i glastra, de-atta plns muri i acesta fu
sfritul iubirii ei nefericite. Iar mai apoi, cu vremea, aflndu-se povestea ei i
colindnd din gur n gur, unul fcu un cntec pe care i-azi l cnt lumea
i care ncepe aa:
Cine-a fast nelegiuitul Care glastra mi-a furat.
Povestea a asea.
Andreuola l iubete pe Gabriotto; i povestete un vis de-al ei i el unul
de-al lui. Pe urm Gabriotto, pe neateptate, i moare n brae; n timp ce fata
c-o slujnic l duc acas la el, sunt prinse de oamenii stpnirii, crora
Andreuola le povestete ntmplarea. Crmuitorul oraului vrea s-o
necinsteasc; ea nu se las. Tatl fetei prinde de veste i, fiind ea gsit
nevinovat, pn la urm izbutete s-o scape de pedeaps; dar fata nu mai
vrea s triasc n lume i se clugrete.
Povestea spus de Filomena plcu foarte mult doamnelor, cci nu o dat
ascultaser cntecul cu pricina, fr s fi putut afla care era povestea lui, dei
ntrebaser pe unii i pe alii. Ci regele, auzind sfritul povestirii, i porunci
lui Pamfilo s mearg mai departe pe drumul rnduit, iar Pamfilo gri:
vru s vin la dnsa, dup obicei, fcu tot ce-i ezu n putere ca s-l opreasc
de la asta; n cele de pe urm ns, vznd c struie prea mult, l primi totui
n grdin n noaptea urmtoare, ca nu cumva s intre la alte bnuieli. i
dup ce culeser o mulime de trandafiri albi i roii, cci era tocmai vremea
lor, se aezar amndoi la picioarele unei fntni cu ape limpezi, de toat
frumuseea, care se afla n grdin. Acolo, dup ce se desftar i-i petrecur
mult vreme, Gabriotto o ntreb pe fat de ce c-o zi nainte nu se nvoise s-l
primeasc. Andreuola i spuse toat mprejurarea cu visul ce-l visase i teama
care o cuprinsese din pricina artrii. Gabriotto, auzind-o, ncepu s rd i-i
spuse c-i mare prostie s dai crezare viselor, cci ele i se arat ori fiindc ai
mncat prea mult, ori fiindc n-ai mncat destul i c deertciunea lor e
zilnic dovedit; apoi adug:
Dac ar fi fost s m iau i eu dup vise, nici n-a mai fi venit astzi;
nu att din pricina visului pe care l-ai visat tu, ct din pricina unuia pe care lam visat i eu n aceeai noapte; se fcea c m aflam la vntoare ntr-o
pdure plcut i frumoas i c prinsesem o cprioar aa de dulce i de
blnd cum n-a mai fost pe lume; prea mai alb ca zpada i att de
prietenoas, nct curnd de tot nu se mai dezlipi de loc de lng mine. Iar
mie se fcea c mi-e aa de drag, nct, ca s n-o pierd, prea c-i atrnasem
n jurul gtului o zgard de aur, de care o ineam cu un lnug tot de aur. i
n vreme ce cpria se odihnea cu capul pe pieptul meu, se art, nu tiu de
unde, o cea, neagr ca fundul de ceaun, flmnd i din cale-afar de
fioroas la vedere, care prea c vine int spre mine, ce nu-ncercam nicicum
s-o dau n lturi; ceaua prea c i vrse botul la mine n piept, n partea
stng i atta a ros acolo, pn ce-a dat de inim, pe care apoi mi-a smuls-o
i s-a tot dus cu ea. Atuncea m-a junghiat aa de crunt durerea, nct m-am
deteptat pe loc i imediat m-am pipit s vd dac n-am ceva la piept; dar
fiindc n-am simit nimic, mi-am rs de mine nsumi, fiindc m pipisem ca
prostul pe degeaba. Ei, i? Ce va s zic asta? Vise de soiul sta, ba chiar mai
nfricotoare, visat-am cu duiumul eu i totui de pe urma lor nimica n-am
pit. Las-le-n plata Domnului i hai mai bine s petrecem cu dragostea care
ne mbie.
Fata, care era i-aa destul de nfricat de visul ce-l visase ea, se ngrozi
i mai vrtos cnd auzi acestea; dar ca s nu-l mhneasc pe Gabriotto fr
rost, fcu tot ce putu ca s-i ascund teama. i-n timp ce petrecea cu el,
mbrindu-l i srutndu-l din cnd n cnd i fiind i ea la rndul ei
mbriat i srutat de biat, cum se temea fr s tie de ce, l cerceta la
fa mai des ca alt dat i uneori privea n grdin cu team, nu care cumva
s vad rsrind de cine tie unde vreo artare neagr. i cum edeau aa,
biatul o.'t o dat din adnc i mbrind-o i zise:
Iubito, f-mi ceva, c mor.
i zicnd astfel se prbui n arin peste verdeaa pajitii.
nchise ochii i gura, fr a conteni cu plnsul nici o clip, i dup ce-i fcu
din trandafiri o cununi i-i acoperi tot trupul cu florile culese de amndoi n
noaptea aceea, i zise servitoarei:
De aicea pn la el acas nu-i mult; de aceea, amndou, aa cum lam acoperit, l-om duce pn acolo i l-om lsa n faa porii. Curnd s-o
lumina de ziu i atunci or s-l gseasc; i chiar dac aceasta nu va nsemna
o mngiere pentru ai lui, mie, n poala cui i-a dat sfritul, mi va aduce
bucurie.
Zicnd astfel, se arunc din nou de gtul lui i mult vreme hohoti
pierdut n durerea ei. n cele de pe urm ns, cum slujnica o tot grbea, cci
se crpa de ziu, se ridic de jos si, lundu-i de pe deget inelul ei de
cununie, i-l puse n deget tnrului, zicndu-i printre lacrimi:
Iubitul i stpnul meu, dac sufletul tu mai poate s vad acum
lacrimile mele, ori dac de pe uiWia lui rmne n trupurile noastre mcar io umbr ide simire, privete cu blndee i dragoste ultimul dar; al celei care
n via i-a fost aa de drag.
i, zicnd astfel, se prbui iar peste el, fr simire, ca o moart; dar
dup ctva timp, trezindu-se, se ridic i, apucnd cu slujnica bucata de
mtase pe care zcea mortul, ieir din grdin i-o luar ctre casa lui.
Dar cum mergeau aa, nite ostai de-ai stpnirii, care din ntmplare
tocmai la ceasul acela umblau dup un bucluc pe acolo, ddur peste ele i le
nhar cu mort cu tot. Andreuola, recunosendu-i cine sunt, dornic cum
era de moarte, le spuse fr nconjur:
tiu cine suntei i-mi dau seama c-a ncerca zadarnic s fug din
calea voastr: sunt gata, dar, s merg cu voi la scaunul stpnirii i-acolo s
spun tot; dar nu cumva s m atingei, fiindc m-art asculttoare, sau s
ndrznii s punei mna pe mort, c-atuncea eu voi fi aceea care-am s v
prsc pe voi.
Drept care, fr a fi atins, cu mort cu tot ajunse la palatul stpnirii.
i auzind crmuitorul oraului ce se ntmplase, se ridic n picioare i,
poruncindu-i fetei s vin n odaia lui, o iscodi cum se ntmplase povestea cu
omorul. Apoi puse niscaiva doctori s caute dac omul murise de otrav sau
de altceva; doctorii rspunser cu toii c nu murise de otrav, ci c i se
sprsese o bub n preajma inimii i dnsa i necase rsuflarea. Judele,
auzind acestea i dndu-i seama c copila era aproape fr vin, se strdui
s-i dovedeasc c-i gata a-i da degeaba ce nu putea s-i vnd i-i zise c
dac se nvoia s-i fac pofta lui, ar fi scpat-o de pedeaps; dar cnd vzu c
vorba nu-i folosete la nimic, nesocotind cu totul buna-cuviin i omenia,
trecu la fapte cu de-a sila. Andreuola ns, aprins de mnie i ntrit n
puteri, se apr cu brbie, zvrlindu-l napoi cu vorbe de ocar.
A doua zi, aflnd i messer Negro de cele ntmplate, ndurerat de
moarte, se duse la palat cu o mulime de prieteni de-ai si; i acolo, dup ce
afl chiar din gura crmuitorului cum se ntmplase treaba, se jelui,
sfaturilor bune, dar chiar i firii nsei. De pe urma acestei semeii s-au tras
nenorociri cumplite, fr ca niciodat s se fi tras i-un bine. Or, cum din
toate cele cte-s fireti cea care rabd mai cu greu pova i mpotrivire e
dragostea, ca una care prin nsi firea ei ajunge mai degrab s moar de la
sine dect s se opreasc din drum la sfatul altcuiva, mi vine s v spun
povestea unei femei, care ncercnd, vezi Doamne, s se arate mai deteapt,
dect era din fire i dect rbda mprejurarea n care se strduia cu dinadins
s-i dovedeasc nelepciunea, creznd c-are s poat s-alunge cu de-a sila
din-tr-un suflet de ndrgostit iubirea pe care poate cerul i-o hrzise, pn la
urm a ajuns s curme o dat cu iubirea i viaa fiului ei drag.
Tria dar, n oraul nostru, precum ne povestesc b-trnii, un negustor
bogat i mare, pe nume Leonardo Sighieri, cruia nevasta i druise un singur
fiu, Girolamo pe nume, dup a crui natere, btrnul, rnduindu-i cu bun
socoteal trebile lui negustoreti, se petrecu din via.
Tutorii lui Giloramo, cu maic-sa mpreun, grijir bine i cinstit averea
bieaului, care, crescnd alturea de toi copiii de prin vecini, se mprieteni
mai tare dect cu orice prunc din partea locului c-o fat, copila unui croitor,
de ani la fel cu el. Iar cnd crescu mai mrior, deprinderea aceasta se
preschimb ntr-o iubire att de trainic i aprins, nct biatul n-avea pace
i nici zi bun de la Domnul de n-o vedea pe fat; iar dnsa dinspre partea ei
l ndrgea bunneles cu aceeai dragoste aprins. Mama biatului, aflnd
despre iubirea aceasta, l ocr de multe ori i-l pedepsi; iar cnd vzu c nu e
chip s-o scoat la capt cu biatul, se plnse i tutorilor, i socotind c
mulumit averii lui Girolamo avea s fac din coad de cine sit de mtase,
le spuse:
Biatul sta, care n-are barem paisprezece ani, e aa de ndrgostit
de fata unui croitor de prin vecini cu noi, Salvestra dup nume, c dac nu i-o
lum din cale, te pomeneti c ntr-o bun zi se nsoar cu dnsa, din care
pricin eu una, ct oi tri, n-o s mai am zi bun de la Domnul; or, dac s-o
ntmpla s vaz c-o ia altul, are s piar mistuit de dorul i de dragul ei. De
aceea, ca s nu se ntmple o pacoste ca asta, ar trebui s-l trimitei pe
undeva departe, cu treburi negustoreti, c, dac n-are s-o mai vad, are s-o
dea uitrii i vom putea apoi s-i facem rost de o nevast de neam mai bun i
mai avut.
Tutorii i rspunser c vorba ei era cu cap i c, dup puterea lor,
aveau s ncerce a face ntocmai. Chemar dar biatul la ei la prvlie i unul
dintre dnii i zise cu blndee:
Biete drag, tu ai ajuns destul de mrior acum i n-ar strica sncepi tu nsui s vezi de ale tale; de aceea mare mulumire ne-ai face dac-ai
merge s stai o vreme la Paris, de unde ai avea prilejul s vezi cum i senvrte averea n afaceri. Unde mai pui c-acolo, vznd atia oameni de neam,
baroni i coni, de care-i plin Parisul, ai s-i desvreti purtarea,
potop de lacrimi, precum e datina la noi. i-n timp ce bocitoarele l jeluiau tot
mai vrtos, omul de treab n casa cruia Girolamo i dduse duhul, gri
ctre Salvestra:
Nevast, pune-i o broboad i du-te la biseric unde a fost dus
Girolamo, strecoar-te printre femei i trage cu urechea s vezi ce se vorbete
de ntmplarea aceasta; eu am s fac la fel ca tine i ntr-acest chip om auzi
dac se spune oarece despre noi ori mpotriva noastr.
Salvestra, care se nmuiase la suflat, ns prea trziu, se nvoi de
ndat, ca una care acum dorea i ea s vaz mortul, pe care, ct fusese n
via, nici barem c-un srut nu se gndise s-l mngie. i se porni de ndat.
Doamne, ct e de greu s ptrunzi crrile iubirii i, dac stai s te
gndeti, ce lucru minunat e acesta! Inima aceea mut, pe care soarta fericit
a bietului Girolamo nu izbutise s-o deschid, o descuie acum nenorocirea lui
i deteptnd ntr-nsa vpile iubirii le preschimb n-rtr-atta mil, nct de
ndat ce Salvestra vzu obrazul mortului, ascuns sub broboada ei, se
strecur printre femei i pn' la mort nu se opri; iar cnd ajunse acolo,
scond un ipt ascuit, se arunc deasupra lui, dar n-avu, timp s-l scalde
n lacrimi, cci de ndat ce-l atinse, aa precum biatului durerea i luase
viaa, la fel i-o lu i ei. i dup ce femeile, fr s tie cine este, o mngiar,
ndemnnd-o s se ridice de pe jos, fiindc Salvestra nu mica, vrnd s-o
ridice ele i aflnd-o nepenit, deodat aflar i c e moart i c era
Salvestra. Drepit care, toate la un loc nvinse de ndoit jale, se apucar s
boceasc mai -tare ca nainte. Iar cnd aceast trist veste se mprtie
printre brbai, afar din biseric, i ajunse pn la urechea brbatului
Salvestrei, care se afla ntre ei, srmanul om plnse ndelung, fr s-asculte
nici rugare, nici mngiere de la alii. Apoi, dup ce povesti mulimii care-i
edea mprejur ce se ntmplase peste noapte i cum murise tnrul, aflar
toi pricina morii biatului i-a fetei i toi se ntristar) i se mhnir foarte.
Pe urm o luar pe Salvestra i, dup ce-o mpodobir precum e datina la
mori, o aezar lng tinr pe aceeai nslie i dup ce-i jeluir ndelungat
vreme, i ngro-par la un loc pe amndoi, ntr-un mormnt; i, dae-n via
dragostea nu izbutise s-i uneasc, pe cellalt t-rm moartea i uni pe veci.
Povestea a noua.
Messer Guiglielmo Rossiglione U d ne-vestei sale s nnince inima lui
messer Guiglielmo Guardastagno, omort de el. " iubit de ea; femeia aflnd
lucrul acesta se arunc de pe o fereastr, moare i e ngropat mpreun cu
iubitul ei.
Dup ce Neifile i isprvi povestea care strnise un val de mil n
sufletele tovarilor e", regele, care nu voia s strice nvoiala dat dintru
ncepult lui Dionco, cum fiecare ai spusese povestea lui n ziua aceea, ncepu
astfel:
Preamilostive doamne, mi vine n minte o poveste, de care dat fiind
c artai atta mil pentru dragostea fr' de noroc v vei nduioa desigur
nu mai puin ca ide cealalt, cci n povestea mea eroii nu-s muritori de rnd
ca n povestea de adineauri i nenorocul lor a fosit mai crunt ca aii celorlali.
Trebuie s tii, dar, c-n Provena, pe cte spun cei de pe-acolo, triau
odinioar doi nobili cavaleri, fieste-care cu castele i ou vasali, i dintr-acetia
pe unul l chema messer Guiglielmo Rossiglione, iar pe cellalt messer
Guiglielmo Guardastagno; or, cum i unul i altul erau viteji i pricepui n
mnuirea armelor, se aveau nespus de dragi i obinuiau s mearg tot
mpreun la ntreceri, la lupte de-a clare i alte asemntoare isprvi
cavalereti, la care amndoi purtau aceeai stem i straie de o culoare. i,
dei fiecare tria n castelul su, departe unul de altul ca la vreo zece mile i
poate i mai bine, totui, messer Guiglielmo Rossiglione avnd drept soa o
femeie fr pereche de frumoas i ncnttoare, se nitmpl ca cellalt
cavaler, messer Guiglielmo Guardastagno, s prind atta drag de dnsa, cu
toat prietenia care-l lega de soul ei, nct pn la urm, ba dintr-o vorb, ba
dintr-alt, femeia i dete seama i, tiindu-l ct e de viteaz, l ndrgi i ea cu
atta patim, nct numai la dnsul se gndea, numai pe d'nsul l dorea i natepta dect s-o roage s-i druiasc dragostea; i ntr-adevr, nu dup mult
timp dorina i fu mplinit i nu o dat ise nltSlnir, iubindu-se cu foc.
Dar, nepzindu-se ndeajuns, brbatul ei prinse de veste i se mnie
cumplit, schimibndu-se dragostea da frate ce i-o purtia lui Guardastagno n
ur nempcat; tiind fes s-i ascund ura mai bine dect ceilali doi i
ascunseser iubirea, se hotr s-l omoare. Or, n vreme ce messer Rossiglione
urzea aceste gnduri, se ntmpl ca-n Frana s se puie la cale o mare
ntrecere ntre cavaleri; dnsul, prinznd de veste, l ntiina pe
Guardastagno i i trimise vorb s fac buntatea s vie pn'la el, ca s se
sftuiasc n doi dac s mearg i-n ce fel. Messer Guiglielmo Guardastagno
rspunse bucuros c a doua zi fr de gre avea s vie s cineze cu dnsul.
Rossiglione, cnd| auzi una ca asta, i zise c venise timpul s-i puie capt
vieii; i-a doua zi, narmndu-se, ncalec nsoit de civa credincioi de-ai
lui i cale de o potie departe de castel se opri ntr-o pdure i se aez lai
pnd, tiind c pe-aeolo duce drumul lui Guardastagno. Dup ce-l atept o
vreme, ntr-un trziu vzu c vine, fr de arme asupra lui, cu dou slugi pe
urm i ele nenarmate, ca unul ce nu se gndea s se pzeasc chiar de el; i
cnd vzu c-ajunge pe locul potrivit, turbat de furie i orbit de gndurile
ucigae, sltrngnd n mn lancea, se! Arunc asupra lui, strignd:
S-a isprvit cu tine!
i, zicnd asitfel, ca fulgerul de iute i mplnt lancea n coaste. Messer
Guiglielmo Guardastagno, fr s poat face nimica nltru aprarea sa i fr'
s scoat o vorb, czu strpuns de lance i-n scurt vreme i dete duhul.
Slugile lui, fr s tie cine fusese ucigaul, ntoarser caii pe loc i o pornir
nltins spre dasitelul sltpnului lor. Rossiglione, srind degrab de pe cal,
deschise c-un cuit pieptul lui Guardaisltagno, i el, cu mna lui, i scoase
inima din piept, i dup ce puse s-o nveleasc ntr-un stegu de lance, ddu
porunc unui om din cei ce-l nsoeau s-o duc pn acas; apoi, dup ce
porunci s nu cuteze careva s sufle o vorb despre aceasta, ncalec din nou
i, cum afar se nnoptase, se ntoarse la castel.
Doamna, care tia c Guardastagno ar fi trebuit s vie n seara aceea s
cineze cu dnii dimpreun i-l atepta ca pe tciuni, vznd c nu miai vine,
se minun i-i 7ise brbat'ului:
Messere, cum se face c Guardastagno nu mei vine?
Brbatul i rspunse:
Mi-a dat de tire, doamn, c-are s vin numai mine.
De care lucru doamna se tulbur oleac. Intre acestea Rossiglione,
desclecnd, puse s-l cheme pe buctar i-i zise:
Ia inima aceea de porc mistre i f-mi din ea o mncric de s te
lingi pe degete; iar cnd m-oi aeza la cin, s mi-o trimii la mas pe-un taler
de argint.
Buctarul, lund inima, se strdui cu grij i pricepere s-i dovedeasc
miestria si, dup ce-o toc mrunt i-o amestec cu mirodenii, gti dintrnsa o tocni, s iingi i blidele, nu alta. Apoi, cnd se fcu de cin, mes-ser
Guiglielmo cu nevasta se aezar s mnnce. Dar cnd veni mncarea,
messer Guiglielmo, stnjenit la gn-dul mrviei pe care o svrise, mnc
puin dintr-nsa. Pe urm buctarul trimise tocnia, pe care soul doamnei,
fcndu-se c-n seara aceea nu se mibie la mncare, i-o aez nainte i-o
lud de zor. Femeia, pofticioas, se puse s mnnce si, aflnd-o pe gustul
ei, mnc mncarea toat. Cavalerul, dup ce vzu c doamna isprvise
bucatele cu pricina, gri:
Cum i-a plcult mncarea, doamn? La care dnsa i rspunse:
Messere, tare1 rmna plcut.
Pe legea mea, te cred, rspunse cavalerul. Nici nu m mir c mort i-a
fost pe plac un lucru pe care viu l-ai ndrgit mai mult ca oriice pe lume.
Femeia, auzind acestea, rmase ngndurat o clip i apoi fcu:
De ce? Ce mi-ai dat oare s mnnc? Brbatul i rspunse:
Inima lui messer Guiglielmo Guardastagno, pe care tu, femeie i
soa pctoas, l-ai ndrgit cu patim; i poi fi ncredinat c inima a fosit
a lui, cci eu cu mna mea i-am smuls-o din piept, puin nainte de-a m
ntoarce acas.
Biata femeie, nu ntrebai ce-a ptimit aflnd aceasta despre iubitul ei,
pe care-l ndrgea ca pe ochii din cap. i ntr-un| trziu rspunse:
Messere, fapta dumiitale e fapta unui cavaler mr-av i fr cinste;
cci dac eu, fr s rabd vreo silnicie de la dnsul, mi l-am fcut de bunvoie stpn pe inim i gnd, iar dumneata prin asta ai ptimit ocar, atunci
nu pe el, ci pe mine trebuia s m osndeti. Dar deie Dumnezeu s nu se
adauge niciodat alt frm de mncare peste-o mncare aa de aleas cum
a fost inima viteaz, curtenitoare i mrea a nobilului cavaler Guiglielmo
Guardastagno.
I i ridiondu-se n picioare, fr a mai sta pe gnduri, se arunc de peo fereasitr care se afla la spate. Fereastra era foarte nalt, din care pricin
femeia, ndat ce ajunse jos, nu numai c-i ddu sfrsitui, dar toat se
zdrobi. Messer Guiglielmo, nucit, vznd acestea, socoti c ru fcuse ce
fcuse; de aceea, temndu-se de btinai i de mnia conitelui ce crmuia
Provena, puse s-i pregteasc caii i apoi plec fr ntrziere.
A doua zi ntreaga obte din partea locului afl cum se ntmplase
(treaba; drept care oameni de credin de-ai lui Guiglielmo Guardaistagno i
de ai doamnei l luar si, cu nespus jale i lacrimi nesifrsite, i ngro-par n
acelai mormnt pe amndoi, chiar n biserica aflat lng castelul doamnei.
i pe mormnt spar apoi n vers cteva iruri prin care tlmcir lumii ce
mori zceau acolo i din ce pricin anume i ajunsese moartea.
Povestea a zecea.
Nevasta unui doctor, crezndu-i ibovnicul mort, l ascunde ntr-o lad,
pe care doi cmtari o duc acas la ei; aco! O ibovnicul, care era adormit cu
opiu, s? Trezete i e luat drept ho; la judecat, slujnica femeii, spunnd c
ea l pusese n lad, l scap de spnzurtoare, iar cei doi cmtari sunt
osndii la gloab pentru lada furat.
Cnd regele sfri cu vorba, Dioneo, care tia c numai el mai rmsese
cu povestitul n ziua aceea, vznd c regele i poruncete s-i fac datoria,
ncepu precum urmeaz:
Povetile de jale istorisite azi, nu numai vou, doamnelor, dar chiar i
mie mi-au strnit i lacrimi i durere n suflet, de aceea foarte mi-am dorit s
se sfr-easc o dat. i fiindc acum, har Domnului, am isprvit cu ele (doar
dac nu rn-oi apuca i eu, ferit-a Sfntul, s mai adaug vreuna la irul celor
povestite), ieind de pe fgaul lor, am s v povestesc ceva mai vesel, cci
poate n felul acesta voi da bun nceput i basmelor de mine.
Aflai dar, preafrumoase doamne, c la Salerno, nu de mult, tria un
doctor renumit n arta chirurgiei, pe care l chema maestrul Mazzeo della
Montagna i care, btrn de tot fiind, se nsura c-o tnr frumoas i
plcut, de fel tot din Salerno, pe care o ndestula cu rochii scumpe i
frumoase, cu giuvaeruri i podoabe, cu tot soiul de fleacuri care plac
muierilor, aa cum n-avea nici o alt femeie din ora. Dar adevrul e c dnsa
mai toat vremea zgribulea, ca una ce era cam prost acoperit, srmana, de
maestru. Cci dup: cum messer Riociardo din Chinzica, precum spuneam,
i nva nevasta s in srbtorile, la fel i dumnealui i arta nevestei c
dac te culci cu o femeie i trebuie nu tiu cte zile ca s-i mai vii n puteri i
alte cte baliverne; din care pricin femeia tria amarnic Via. Dar,
neleapt fiind i nobil la suflet, spre a crua <y. Avea n cas, se hotr s
cheltuiasc nu de la ea, "i de la altul, i tot umblnd dup brbai, afl unul
s-i plac i-i puse n el toat ndejdea, toat iubirea ei i toat fericirea. De
care lucru -nrul i dete iuite seama i, aflnd-o dup placul su, prinse i
el s-o ndrgeasc.
Ruggieri din Jeroli, aa-i zicea acestui tnr, era vlstar de neam, dar
apucase pe crri ou totul greite i deprinsese atari nravuri, nct nu mai
avea o rud sau un prieten care s-l ndrgeasc sau s-l mai rabde n ochi; i
tot oraul l ponegrea, nvinuindu-l de tot soiul de tlhrii i allte rele, pe care
doamna le tia, dar nu-i psa de ele, cci dnsa pentru altele pusese ochii pe
biat; i, ajutat fiind de-o slujnic de-a ei, fcu ce fcu i izibuti pn la
urm s se nitlneasc cu Ruggieri. Dup ce petrecur o vreme mpreun,
femeia ncepu s-l dojeneasc pentru viaa ticloas pe care o ducea i s-l
roage a se ndrepta, de dragul ei mcar; i ca s-o poat face, se apuc s-i deie
bani, cnd mai mult, cnd mai puin.
Urmndu-i ei ntr-acest chip petrecerea n mare tain, se ntmpl ca
doctorului s-i pice n mn un bolnav beteag de un picior; maestrul, dup
ce-l cut, le spuse rudelor c dac nu-i scotea din picior un os putred pe
care l avea acolo, bolnavul ori murea, ori, dac nu, s-ar fi czut s-i taie tot
piciorul; pe cit vreme aa, dac-i scotea el osul, s-ar fi pultut s scape i s
se fac bine, dar aduga c dumnealui nu-i lua nici o rspundere n toat
treaba asta i numai ca atare se nvoia s-l taie. Rudele bolnavului czur la
nvoial i i-l lsar deci ntru tocmeala aceasta. Doctorul, chibzuind c omul
fr s fie adormit n-ar fi rbdat durerea i nu s-ar fi lsat tiat, cum socotea
s se apuce de treaba aceea n sfrit, se apuc de diminea i puse s se
scurg dintr-un amestec de-al lui o ap adormitoare, pe care, bnd-o omul, s
doarm atta vreme ct socotea domnia-lui c-avea s in operaia. i,
poruncind s-i fie adus acas apa aceea, o aez n odaia sa, fr s spuie
nimnui ce fel de ap este. n asfinit, tocmai la vremea cnd doctorul se
pregtea s mearg la bolnav s-l taie, pic un sol de la Amalfi, trimis de nite
prieteni buni de-ai domniei-sale, care-l rugau cu dinadins s vie ct de iute
acolo, cci se ntmplase o ncierare i de pe urma ei muli ini fuseser
rnii. Doctorul ls pe a doua zi povestea cu piciorul, se urc n! Tr-o luntre
i se duse pn la Amalfi; din care pricin femeia, tiind c n noaptea aceea
n-avea s; se mai ntoarc acas, i strecur ibovnicul dup obicei la ea n
odaie i l nchise nuntru, pn ce toi ceilali ai casei aveau s mearg la
culcare.
Stnd dar Ruggieri ln odaie i ateptnd-o pe femeie, cum i era grozav
de sete, ori c trudise n ziua aceea, ori c mncase prea srat, ori c aa era
deprins, ddu cu ochii n fereastr peiste clondirul cel cu apa anume pregtit
pentru bolnavul de picior; i creznd c-i ap bun de but, duse clondirul la
gur i o bu pn la fund; apoi, nu dup mult vreme, l apuc un somn
cumplit i adormi butean. Femeia ct putu mai iute se ntoarse n odaie i,
aflndu-l adormit, se apuc s-l mite, optindu-i s se scoale. Da' i-ai gsit!
Ruggieri nici gnd s se mite ori s rspund. Vznd aa, femeia, cam
tulburat oleac, se apuc s-l zglie, zicndu-i: "Ci scoal o dat,
Somnoril; c dac i era de somn, trebuia s mergi acas i nu s vii la
mine!" Ruggieri, zgl-it aa, czu jos de pe lavia pe care adormise, fr s
dea vreun semn de via, ntocmai ca un mort. Din care pricin femeia, acu
de-a ibinelea speriat, vrnd s-l ridice de pe jos, prinse a-l mica mai cu
putere, l apuc de nas, ba-l trase i de barb, dar fr de folos. Ruggieri
dormea tun: puteai s tai i lemne pe el, tot nu s-ar fi trezit. Atunci femeii
ncepu s-i fie team c e mort; totui nu se ls bitut i ncepu s-l pite i
s-i prleasc pielea c-o luminare aprins, dar toate, tot degeaba; drept care,
ea nefiind vrci, dei brbatu-i era doctor, crezu nestrmutat c-i mort. Or,
cum l ndrgea ca pe ochii ei din cap, fu peste poate de mhnit si,
nendrznind s fac zgomot, se apuc s plng deasupra lui nibusilt i s
se vaiete ricet de vrjmia sorii. Dar, dup ctva timp, temndu-se s nu
adauge neinorieirii i ruinea, se chibzui c-ar fi t-dibuit s afle fr ntrziere
un mijloc prin care s-l po&c scoate din cas; dar, fiindc nu era n stare s
afle singur mijlocul, i chem ntr-ascuns slujnica i, artndu-i ce necaz se
abtuse asupra ei, i ceru s-o nvee ce s fac. Slujnica, minunndu-se, dup
ce-l zgli i-l ciupi i ea, vznd c nu se mic, gndi ca i stpna i-o
sftui fr de alta s-l scoat afar din cas. La care doamna zise:
Da' oare unde s-l lsm, ca nu cumva s bnuiasc cei oare-or da
mine de el c-a fost adus de aicea?
i slujnica rspunse:
Doamn, chiar ast-sear am vzut, destul de tr-zior, n faa
prvliei tmplarului de lng noi o lad nu prea mare i care, dac meterul
n-a dus-o nc n cas, ne-ar prinde de minune; cci am putea s punem
mortul n ea, s-i dm vreo dou lovituri de cuit i s-! Lsm acolo. C cineo da de el, nu tiu zu, ce pricin ar avea s cread c-a fost adus tocmai de
aici i nu de aiurea, bunoar. Ba dimpotriv, acum n via n-a fost chiar u
de biseric, o s cread c, mergnd s fac iar vreo boroboa, a fost
njunghiat de vreun duman.
Femeii i plcu povaa slujnicei; dar de njunghiat nu vru s-aud, zicnd
c n-ar fi rbdat-o inima pentru nimica-n lume s fac una ca aceasta. Apoi o
trimise iute s vad dac lada e pe locul cela, iar fata ntorcndu-se i spuse
c e tot acolo. Atunci, tnr fiind i zdravn la trup, cu ajutorul doamnei l
lu n spinare pe Ruggieri i se pornir amndou, stpna n fa, ca s vad
de nu se arat cineva, iar slujnica pe urma ei. Iar ond ajunser la lad, l
aezar nuntru, nchiser capacul i-apoi p-(aci i-i drumul.
Tocmai n 'zilele acelea se nimeriser pe acolo, ntori acas de curnd,
doi tineri cmtari dornici de mari cs-tiguri fr prea mult osteneal i
care, cu o zi nainte, vznd ldoiul cela n strad, cum nu prea aveau nimica
n cas, se hotrser s-l fure, de-ar fi rmas i peste noapte pe-acelai loc
ca peste zi. i pe la miezul nopii, ieind i dnd de lad, fr a mai sta pe
gnduri, o nf-car iute i dei, vorba aia, li se prea lor c-i cam grea, o
duser la ei acas i-o aezar ntr-o ncpere vecin cu odaia unde dormeau
muierile lor, fr s-i bat capu], atunci la miezul nopii, s-o aeze mai ca
lumea; si, dup ce-o lsar acolo, ddur fuga s se oulce.
Femeia, mboldit de grij i nevoie, ct ai clipi din ochi gsi mijlocul dea iei din toat ncurctura aceea i o nv pe slujnic de-a fir-a-pr ce-avea
s fac. Drept care slujnica se duse nti i nti la doctor i-i zise hohotind:
Stpne, vin s-i cer iertare, cci i-am greit cu grea greeal.
Maestrul o ntreb:
Cu ce-ai greit anume?
Iar. Slujnica pl'ngind de zor gri:
Domnia-ta, tii bine ote parale face Ruggieri din Jeroli, cu care,
fiindc m plcea, mi-am cam fcut de cap, fie de frica lui, fie c mi-era drag
i mie; i ieri, prinznd de vesite el c dumneata te duci de-acas, atta m-a
btut la cap, pn ce l-am adus s doarm peste noapte cu mine n odi, i,
fiindu-i tare sete, cum nu tiam de unde s-i dau mai iute vin ori ap, ca nu
cumva stpn, care edea n sal, s dea cu ochii peste mine, mi-am amintit
ta de cu sear vzusem la dumneata n odaie un clondir cu ap. Am dat fugn odaie, l-am luat, i-am dat s bea i dup aceea l-am pus la loc. Iar azi aud
c dumneata, din pricina aceasta, te-ai suprat din cale-afar. Acu, ce-i drept
e dreptt: mrturisesc c-am greit; da' oare cine nu greete? Sunt tare necjit
i-mi pare ru de ce-am fcut; da' vorba-i c Ruggieri acu, fie din pricina
aceasta, fie de ce-a urmat apoi, e n primejdie de moarte. De aceea ca pe
Dumnezeu te rog s-mi dai iertare i s m lai s merg s-i sar ntr-ajutor,
aa cum oi putea i eu.
Maestrul, auzind ce spune, dei era mnios, i zise n batjocur:
Iertarea i-ai pltit-o cu vrf i ndesat: c de unde ast-noapte
gndeai c-ai s te culci c-un tnr care o s-i scarmene cojocul, te-ai pomenit
e-un somnoros; de aceea du-te sntoas i vezi-i de iubitul tu, da' ai grij
nu cumva s mi-l mai aduci n cas, c-apoi i-art eu ie i pentru acu i
pentru, atunci.
Slujnica, socotind c ast prim ncercare i izbutise de minune, se duse
nitr-un suflet pn la nchisoarea unde zcea nchis Ruggieri i atta l ispiti
pe paznic, pn ce omul o ls s stea de vorb ou acela. i, dup ce-l nv
pe Ruggieri ce s-i rspund judelui dac voia s scape, fcu pe draou-n
patru i ajunse i la jude. Iar judele, vznd-o c-i rumeioar i voinic, pn
s n-o asculte, pofti s ntind undia ctre oiia Domnului i dnsa, ca s-i
fie ruga mai bine ascultat, nu se ls prea mult poftit; iar cnd sfrir
mcinatul, fata se ridic i zise: i Messere, dumneata l ii aicea pe Ruggieri
din Jeroli drept ho, da' afl c. Nu este.
i, lund-o de la capt, i povesti toat ntmplarea: cum ea, fiindu-i
ibovnic, l adusese n cas la doctor, cum acolo i astmprase setea cu ap
adormitoare fr s tie ce are n! Tr-n, sa i cum l ascunsese n lad,
creznd c-i mort de-a binelea; iar dup aceea i spuse ce auzise c vorbeau
tmplarul i stpnul lzii i cu aceasta l lmuri i cum de ajunsese n casa
cmtarilor. Judectorul, dndu-i seama c nu e greu s afle dac acesta e
adevrul, l ntreb dinii pe doctor dac-i adevrat ce zice fata despre ap i
afl c-aa era; apoi, punnd s-l cheme pe meterul tmplar, pe cel a cui
fusese lada, cit i pe cmtari, dup ce-i cercet ndelung, afl c peste noapte
acetia de pe urm furaser lada i o duseser acas. Iar la sfriit l chem i
pe Ruggieri care, ntrebat fiind unde dormise pesite noapte, rspunse c de
asta nu-i aducea aminte, dar c tia c de culcat mersese s se culce cu
slujnica maestrului Mazzeo, n odaia ei, unde buse aps fiindc-i era grozav
de sete; c altceva nu mai tia, dect c se trezise n casa cmtarilor, vrt
acolo lntr-o lad.
I Judele, auzindu-i i foarte desftndu-se cu aceste ntmplri, i puse
pe toi cinci, pe fait adic, pe Ruggieri, pe meter i pe cmtari s spuie n
mai multe rnduri povestea de la capt. Iar la sfrit, vznd c bietul
Ruggieri nu-i de vin, dup ce-i osndi pe cei doi cmtari care furaser lada
s plteasc zece galbeni, i ddu drumul tnrului, care de mult bucurie
nu-i mai vedea nici capul, nici el i nici femeia. Apoi, stpna, cu Ruggieri i
cu iubita ei slujnic, care voise s-l njunghie, fcur haz de multe ori i
petrecur mpreun pe socoteala asta, umblnd cu desftarea i cu iubirea lor
din bine n mai bine, cum as dori i eu s umblu, da' fr s m pun-n lad.
Dac povetile dinti strniser ntristare n inimile doamnelor, povestea
de pe urm atta le fcu s rd, i mai cu seam cnd fu vorba de jude i de
undi, nct i mai venir an fire din mila ptimit cu cele dinainte. Ci
regele, vznd c soarele prinde a pli i c domnia lui era pe sfrite, cu
vorbe bine ticluite ceru iertare doamnelor pentru porunca dat, drept care
toat ziua se povestise despre un lucru aa de trist cum e nefericirea
ndrgostiilor; iar dup ce-i ceru iertare, se ridic n picioare i, lundu-i de
pe cap cununa, an timp ce doamnele ateptau s vad cui i-o pune, o aez
cu gingie pe cretetul blai al Fiammettei, zicnd:
ie-i aez cununa, ca uneia care-ai s tii mai bine ca oricare alta s
mngi, cu ziua cea de mine, sufletul mhnit al prietenelor noastre pentru
ziua rea de azi.
Fiammetta, cu prul ei care-i cdea n bucle aurii pe umerii gingai i
albi, cu faa-i rotunjoar care sclipea ca albul petalelor de crini amestecat cu
rosul mpurpurat de trandafiri, cu ochii ei de oim pribeag i cu guria ale
crei buze preau dou rubine, rspunse surznd:
Filostrato, primesc cu drag inim cununa. i ca s-i dai mai bine
seama de1 ceea ce-ai fcut, nc de astzi poruncesc ca pentru mine fiecare
s-i pregteasc o poveste din oare s se vad cum izbutesc ndrgostiii
dup ntmplri nenorocite s-ajung pn' la urm s aib parte de noroc.
Porunca Fiammettei fu tuturor plcut. De aceea, dup ce-l chem pe
slujitorul ei i hotr cu el s rnduiasc toate cele, i nvoi bucuroas
tovarii care ntr-acestea se ridicaser de jos s fac ce poftesc pn la
ceasul cinei.
Pornir deci cu toii i dup ndemnul inimii, cutar s-i petreac
seara unii plimbndu-se n grdina de ale
lume
Ca mine te cnt.
Ci-o rug-am s-i fac: pe aripi te-avnt,
11 cat pe Amor, gsete-l i-i spune
Cum m doboar
Viaa amar
Vorbete-i 9! Roag-l pe rm nsorit
S-mi duc suflarea i trupul trudit.
Cu lacrimi vdesc etc. Etc.
Cuvintele acestui cntec artar limpede ce doruri l frmntau pe
tnr i din ce pricin anume; i poate chiar mai limpede le-ar fi vdit obrazul
uneia dintre doamne, ce se nvrtea n dans, dac negurile nopii nu i-ar fi
tinuit roeaa care-i niijise n fa. Ci isprvindu-se acel cntec, se mai
cntar nc multe, pn veni pe nesimite i vremea de culcare; i atuncea, la
porunca Fiammettei, toat lumea' se duse s se culce.
Ziua a cincea
FIAMMETTA
Sfrete cea de a patra zi a Decameronului t ncepe cea de a cincea, n
care, sub sceptrul Fiammettei, se vorbete despre acei ndrgostii care ajung
pin la urm, dup ntmplri nenorocite, s aib parte de noroc.
Albea n zare rsritul i razele mprtiau lumin pretutindeni, onid,
Fiammetta, poftit de cntarea cea dulce a psrelelor oare vesteau voioase
prin tufe primul ceas al zalei, se scul din somn i porunci s-i scoale i pe
ceil'ali pe toi; apoi, cotoorrid cu pas agale pe -pajite, porni la plimbare cu
doamnele i cavalerii, vorbind de una i de alta, prin cmpul nesfrit i iarba
nrourat, pn ce soarele se ridic oleac n sus pe cer. Iar ond simi ci
razele i nelese cldura, i ndrum pe toi spre cas si, ajuni acolo, le
cunm puina osteneal cu vinuri scumpe i cu dulciuri, iar dup aceea se
plimbar pn la ceasul prnzului, cutreiernd n lung i-n lat grdina aceea
ncnttoare. Iar ctre amiaz sluga reginei gtind din vreme toate cele
dup ce mai cntar vreo dou-trei omtri, se aezar bucuroi la mas, pe
voia doamnei lor. i isprvind cu bine i bucurie masa, fr s uifce obiceiul
statornicit cu dansul, jucar o bucat, ontnd fie cu glasul, fie cu cobza ori
luta. Apoi regina i nvoi s fac dup placul lor pn dup ceasul de odihn,
drept care unii se culcar, iar alii, rmnnid pe loc, petrecur mai departte.
Dar ond trecu de trei se adunar cu toii n jurul ffntttnii ca de obicei,
urmnd placul reginei. i dnsa, aezndu-se la loc de cinste printre ei, se
ntoarse ctre Pamfilo i-i porunci zmbind s deie nceput povetilor de bine.
Iar Pamfilo, bun bucuros s povesteasc, ncepu aa precum urmeaz:
Povestea nti
Iubind, Cimone nva carte i-o fur pe Efigenia, iubita lui, pe mare; e
azvrlit la Rodos n temni, de unde scap mulumit lui Lisimah, cu care o
fur din nou pe Efigenia i mpreun cu ea pe Cassandra, n ziua nunii lor,
fugind cu ele n Creta; la urm, dup ce se nsoar cu fetele, sunt rechemai
acas.
Multe poveti mi vin n minte s vi le spun, plcute doamne, acum cam fost ales s dau bun nceput zilei de azi, care se arat a fi o zi de veselie.
Dar dintre toaite una mi st mai mult la suflet, cci din cuprinsul ei vei
izbuti s pricepei nu numai elul fericit spre care tindem azi cu povestitul
nostru, dar n acelai timp i cit de sfinte, ct de mari i ct de binefctoare
snt puterile iubirii, pe care muli le blestem i le hulesc pe nedrept, fr s
tie ce vorbesc. Ori, cum v tiu ndrgostite, so-cot, de nu m-nel, c
povestirea mea va fi pe placul vostru.
n Cipru dar, tria pe vremuri, dup cum tim cu toii din hronicile
cipriote, un nobil de neam vechi i mare, pe nume Aristip, care trecea la
vremea lui drept cel mai mare bogta din ci se aflau n Cipru; i omul sta,
dac soarta nu l-ar fi ctrnit c-o mare suprare, ar ii putut pe drept s-i
spuie c-i omul eel mai fericit din toat lumea asta. Dar pricina mhnirii lui
era c, printre ali feciori, avea i unul care dei prin voinicia i frumuseea
trupului i ntrecea pe ceilali flci de seama lui era scrntit la cap,
srmanul, i boala asta n-avea leac. Pe nume bieandrul fusese botezat
Galeo; dar fiindc nici prin truda i osteneala dasclilor, nici prin btaie ori
vorb bun, nici taic-su i nici ali meteri prin iscusina lor nu izbutir s-i
vre n cap o buche barem sau o deprindere aleas, ba fiindc tocmai
dimpotriv biatul avea apucturi a zice mai degrab de dobitoc dect de om
i-un glas pocit i spart ca din butoi, mai toat lumea l poreclise n rs
Cimone, care pe limba lor nseamn cam cum s-ar zice "Boul". Printele
biatului rbda, srmanul, mare chin, tiindu-l pierdut pe venicie; i fiindc
dinspre partea lui pierduse orice ndejde, ca s nu aib zi de zi prilej de
ntristare uitndu-se la dnsul, i poruncise s se duc la ar i s az acolo
cu cei care trudeau pe ogoare; de care lucru tnrul fu foarte mulumit, cci i
plceau mai mult apucturile i traiul plmailor dect acelea ale orenilor.
Ducndu-se, aadar, Cimone la ar i deprinzndu-se pe-acolo cu
treburile de ran, se ntmpl ca ntr-o zi, cam dup ceasul amiezii, pe cnd
trecea c-o bt-n spate de pe un hotar pe altul, si intre ntr-o pdurice din
partea locului, din cale-afar de frumoas i nverzit toat, cci era tocma-n
luna mai; i strbtnd pdurea, se ntmpl s vaz norocul lui pesemne
ntr-o poian mprejmuit de pomi nali ca brazii, lng o fnfn minunat
cu ape reci i limpezi care se afla dc-o margine, o frumusee de copil dormind
pe pajitea nverzit; copila nu purta drept strai dect un vl aa subire,
nct abia se ascundea ceva din trupul ei mai alb ca spuma laptelui i numai
de la bru n jos era acoperit c-o ptur uoar i alb ca omtul; iar la
corabia lui i de pe punte ddu glas ctre aceia ce se aflau pe nava Efigeniei,
strign-du-ie:
Oprii-v i dai pnzele jos, ori dac nu, vei fi zdrobii i necai n
mare!
Vrjmaii lui Cimone, suindu-i armele pe punte, se pregtir de
aprare; drept care el, sfrindu-i vorba, lu iute o cange ncirligat i
azvrlind-o n pupa corbiei dumane, ce luneca iute ca vntul, o trase lng
a lui i crunt precum un leu sri de unul singur pe puntea celorlali, de parc
nu i-ar fi psat de ei nici ct de rt; i, mnat de dragoste, cu fore nsutite se
azvrli printre dumani cu paloul n mn i ca pe nite oi i dobor pe cei
care-i edeau n cale, lovind ici unul, colo altul. Drept care rodienii vznd
acestea, i lepdar fr de alta armele i aproape ntr-un glas cu toii i se
ddur prini. Cimone zise atunci:
Biei, s tii c nu din ur i nici de dragul przii m-am pornit eu
din Cipru i-am dat nval peste voi cu armele n mn. Ceea ce m-a ndemnat s-o fac e un lucru care mie mi e de mare pre, pe cit vreme pentru voi e
nensemnat i ca atare putei s mi-l lsai cu inima mpcat: pe Efigenia o
vreau, iubita mea ndrgit mai mult ca oriice pe lume, pe care neputnd s-o
am ca prieten de la tatl ei, prin panic nvoire, iubirea m-a silit s-o smulg
din mna voastr acum, cu arma-n mn, ca vrjma; doresc s-i fiu eu
nsumi ce-ar fi trebuit s-i fie prietenul vostru Pasimunda; dai-mi-o deci, iapoi plecai cu Dumnezeu ntr-ale voastre.
Tinerii, mai degrab silii dect de bun voie, ddur fata lui Cimone.
Tar el, vznd-o nlcrmat, i zise:
Doamn, nu mai plnge. Eu sunt Cimone al dumi-tale, care prin
dragostea ndelung ce i-am purtat i-i port, sunt mult mai vrednic s <te
am dect e Pasimunda prin legmntul ncheiat.
i ziond astfel, dup ce-o duse mai nti pe Efigenia pe punte, se
ntoarse la tovarii si, fr s ia nimic de pe corabia nvins i i ls pe cei
din Rodos s-i vaz linitii de drum. Apoi, mai fericit ca nimenea pe lume de
dobndirea unei przi att de scumpe pentru el, dup ce se czni o vreme s-o
mngie pe fat, se sftui cu-ai si c-ar fi mai bine acu deodat s nu se mai
ntoarc n Cipru; prin bun nvoial deci, se ndreptar ctre Creta, pe unde
aproape toi, i n primul rnd Cimone, avnd o sumedenie de rude i de
prieteni, se socoteau la adpost cu Efigenia mpreun.
Dar soarta care-i ajutase cu uurin lui Cimone s-i dobndeasc
aleasa, n nestatornicia ei, schimb pe neateptate n plns amar i jalnic
nepreuita bucurie a bietului ndrgostit. Nici patru ceasuri ncheiate nu se
scurseser de cnd, lsndu-i pe vrjmai s plece, Cimone se pornise i el la
drum cu-ai si, cnd noaptea coborndu-se noapte pe care el o atepta mai
plin de desftri ca oriicare din cte cunoscuse cu ea deodat se porni o
vijelie ngrozitoare, care umplu cerul de nori i marea de cumplite valuri, drept
care nimeni pe corabie nu mai tia nici ce s fac, nici unde s se duc i nici
i nici nu-l ridicase. Ci spre norocul ei, ond barca se izbi de rm, pe aproape
se afla o femeie srman care strngea de la uscat nite nvoade de pescari; i
cnd vzu femeia barca, se minun cum de stpnii o las s izbeasc malul,
aa umflat de ap cum era. De aceea, bnuind c poate pescarii dorm ntrnsa, se duse ctre barc, dar nu vzu n ea pe nimeni dect pe fat; i dup
ce o strig de mai multe ori, cci fata dormea dus i n-auzea nimic, n cele
din urm o detept din somn i, diridu-i seama c-i cretin dup
vemntul ce-l purta, o agri pe Ilrrba ei i-o ntreb cum de ajunsese la
nm n barca aceea, singur, singuric. Copila, auzind-o vorbind pe
latinete1, crezu c poate vntul, sichimlbindu-i dintr-o dat calea, o
adusese iar n Lipari i ca atare, srind ca fript n picioare, se apuc s
cerceteze malul jur mprejur; dar necunosend locul i pomenindu-se pe
uscat, o ntreb pe femeie unde se afl. La care dnsa i rspunse:
Copila mea, eti ling Susa, cetate n Berfberia.
Cnd auzi srmana fat pe unde ajunsese, mhnit cuim era c
Domnul nu-i trimisese moartea, cu team n suflet ca nu cumva s aib a
ptimi ruine i fr a ti ce s mai fac, se aez jos ling barc i ncepu s
plng. Cnd o vzu ce face, femeia, nduioat, se apuc s-o roage i atta se
rug de dnsa, pfin ce-o duse acas te ea, n coliba ei; acolo, mngind-o cu
fel de fel de vorbe, o ndemn s-i spun cum de ajunsese acolo si
1 In evul mediu, limbii italiene i se zicea limba latin (n. t.).
Fata, biruit, i spuse. Drept care pricepnd femeia c nu mncase din
ajun, i aez n fa un codru uscat de pine, niscaiva peti i ap i se inu
de capul ei pn ce fata nghii vreo dou mbucturi. Apoi, la rndul ei,
Gostanza o ntreb i ea cine era i cum se face c tie s vorbeasc pe limba
latineasc; femeia i rspunse c-o cheam Carapresa i c era din Trapani, dar
c intrase slug pe locurile acelea la nite corbieri cretini. Fata, cnd auzi co cheam Oarapresa1, dei era tare amarat, fr s tie cum i din oe pricin
anume, se bucur ca de-un semn bun de numele acesta i prinse a trage iar
ndejde, dei habar n-ave a de ce, uitndu-i oarecum de gndul morii. Drept
care, fr s spuie cine este i de pe unde vine, o rug frumos pe femeie s
aib mil de tinereea ei i s se-ndure a-i da un sfat, pe care ea, urmndu-l,
s se pstreze ntru credin i curenie.
Carapresa, cnd auzi ce-i cere, bun la suflet cum era, lsnd-o n
colib, strnse nvoadele n grab i ntorcndu-se la fat, dup ce-io nveli
din cap pfin-n picioare ntr-o broboad a ei, o duse pn' la Susa; iar cnd
ajunser-n cetate i ziise:
Aiscult aici, Gostanza, am s te duc la o femeie tare de treab, o
srcim btrn i miloas, la care umblu eu de multe ori la lucru, i-am s
te dau n grija ei, rugndu-m de ea cum m-oi pricepe eu mai bine. Snit pe
deplin ncredinat c-o s te ia cu drag la dnsa i-are s-i fie ca o mam; iar
tu, slujind-o cu onedin, s te sileti s-i fii pe plac, pn ce Domnul
Dumnezeu s-o ndura s-i fac parte de-o soart mai ibfejin.
le Vor culege pe-ale llor; atta doar c ei n^au s se poat folosi de sgeile
voastre, cci corzile lor groase n-'au s ptrund n cresttura ngust a
sgeilor, pe ct vreme, dimpotriv, sgeile dumane vor merge de minune la
arcurile noastre, cci coarda fiind subire va prinde lesne o sgeat cu
cresttur larg; drept care ai votri vor putea s trag din belug sgei, pe
cit vreme ai lor vot duce mare lips.
Regele, om cu scaun la cap, gsi pe placul su po-vaa lui Martuccio i
urmnd-o cu sfinenie, printr-nsa-i birui vrjmaii. Din care pricin
Martuccio i dobndi milostivirea i ca atare n scurt vreme ajunse om de
vaz n Tunis i mare bogta.
Zvonul acestor ntmplri se rspndi n toat ara i afl de, dnsul i
Gostanzia, care-l pMnsese pe Miartuc-cio soeotinctu-l mort, att amar de
vreme; de aceea, aflnd acum c-i teafr, simi cum se aprinde ntr-nsa cu
ne-gndit vlvtaie iubirea amorit oleac, trezind din nou la via ndejdea
ei cea moart. Drept care i povesti st-pnei la care sta tot ce pise i c-ar
dori s mearg pn' la Tunis s-i sature acolo ochii cu cele cte auzise despre
Martuccio Gomito. Stpna i lud dorina i ca o mam adevrat,
urcndu-se cu ea ntr-o barc, se duse pn' la Tunis, unde mpreun cu
Gostanza fu gzduit la o rud de-a ei cu mult omenie. Or, cum o luase
mpreun cu dnsa i pe Carapresa, Gostanza o trimise s afle tiri despre
Martuccio; i aflnd din gura ei c-i teafr i c-ajun-sese om de vaz, stpna
vru cu dinadins s fie ea cea care s-i spun lui Martuccio c draga lui
Gostanza venise anume ca s-l caute. i ntr-o bun zi, ducndu-se la el
acas, i spuse:
Martuccio, n casa mea s-a nimerit s pice un servitor de-al tu venit
din Lipari i care dorete s-i vorbeasc n tain; de aceea am venit eu nsmi
s te ntiinez, cci m-a rugat s nu mai spun i altora cte mi-a spus).
Martuccio i mulumi i apoi porni cu ea spre cas. Fata, cnd l vzu,
fu ct p-aci s moar de-atta bucurie i, nemaiputndu-se stpni, ct ai
clipi din ochi i se az-vrli la piept cu braele deschise, mbrindu-l cu
iubire; i fie pe de o parte din cauza celor ptimite, fie din cauza bucuriei, fr
s poat scoate o vorb, porni s plng pe tcute. Vznd-o n faa lui,
Martuccio rmase nmrmurit o clip i apoi gri suspinnd:
Trieti, iubita mea? E atta amar de vreme de cnd am auzit c te-ai
pierdut n lumea larg i nici la noi mcar, n Lipari, nimeni nu tie ce s-antmplat cu tine.
i zicnd astfel, cu lacrimile-n ochi, o srut i-o mbria cu mult
duioie. Gostanza i povesti peripeiile ei toate i-i spuse ct de omenos o
gzduise doamna la care se aciuase. Martuccio, dup ce ezur mai mult
vreme ele povesti, plecnd de la Gostanza, se duse drept la rege i-i povesti
toat povestea, i cele ce rbdase el, i cele ce rbdase fata, mai adugind la
urm c-avea de gnd acum s se cunune cu Gostanza, cu nvoirea lui, dup
s-ajung tot acolo, dac ar fi vrut i fata; i aflnd printr-o a treia gur c
Agnolella se nvoiete, se hotr cu ea mpreun s fug amndoi din Roma.
Drept care pregtindu-i fuga din vreme, ntr-o diminea sculndu-se cu
noaptea-n cap, porni clare cu Agnolella i-o lu ctre Anagni, pe unde avea
niscaiva prieteni, oameni de toat ncrederea. i clrind ei doi aa, fr s
aib timp sracii s se desfete ca de nunt, cci se temeau c-s urmrii,
vorbeau de dragoste i uneori se srutau.
Ci Pietro, netiind bine drumul, cam la vreo opt leghe de Roma, se
ntmpl ca-n loc s-o ie pe dreapta, cum ar fi trebuit, s-o ieie pe-o crare la
stnga. i n-apucar s clreasc dou leghe, c se trezir aproape de un
castel micu, din care, fiind vzui, ieir de ndat vreo doisprezece ostai. Iar
cnd se apropiar bine, fata i vzu i strig:
Pietro, s-o lum la fug, ic vin asupra noastr!
i cum se pricepu mai bine, i ndrept degrab roibul ctre-o pdure
adnc i-l mboldi cu. Pintenii, nfipt bine n oblnc; roibul, simind
mpunstura, o lu ntins la fug, ducnd-o pe stpn n codru.
Ci Pietro, care se uita mai mult la ea dect la drum, cum n-apucase s-i
zreasc pe ostai aa de repede ca dnsa, n timp ce sta i se uita s vaz de
unde vin, fu ajuns de ei din urm, fu prins i dat jos de. pe cal; i ntrebat
fiind cine era, dup ce spuse, ostaii se apucar s sftuiasc ntre ei, zicncl:
Asta-i de-al dumanilor notri; ce alta am putea s-i facem dect s-i
lum vemintele i calul i apoi s-l spnzurm de vreun stejar, ca s
plesneasc de ciud toi Orsinii1., i, dup ce czur cu toii la nvoial, i
poruncir lui Pietro s se dezbrace de veminte, n timp ce el se dezbrca,
tiind bine ce-l ateapt, nite oteni, nu mai puin de douzeci i cinci la
numr, ddur buzna peste ceilali, strignd:
Pe ei! Mcelrii-i!
Familie nobil din Roma (n. t.).
Ostaii luai aa deodat, l lsar n plata Domnului pe Pietro,
vzndu-i de aprare; dar -pricepnd c-s mai. Puini la numr ca dumanii,
se puser pe fug i ceilali dup ei. Pietro, dac vzu aa, i lu degrab
hainele,. Sri pe cal i-o lu la goan spre pdure, pe unde apucase fata. Dar
nefiind chip s afle n codru nici drum, nici crruie, nici urm de potcoav,
cnd socoti c-i la adpost de cei care-l prinseser i de ceilali venii pe
urm, vznd c nu-i gsete iubita nicieri, fr pereche de-mhnit, se
apuc s plng i s cutreiere pdurea, stri-gnd-o pretutindeni. Dar nimeni
nu-i ddea rspuns i el nu cuteza s se ntoarc napoi i nici s mearg
nainte,. Cci nu tia unde-ar ajunge, iar pe de alt parte se mai temea i
pentru el i pentru draga lui de fiarele slbatice, prnidu-ijse ntruna c-o
vede pe Agnolella sfilat de lupi. Sau de urs.
Umbl dar Pietro al nostru zi de var pn-n sear, strignd ntruna
prin pdure i fcnd cale ntoars, tocmai cnd socotea c merge int
nainte; dar pn mai la urm, de atta plns i de strigare, de fric i de
ca s rmie a ta de-a pururi, precum a fost i-n noaptea asta. ntr-acest chip
poi dobndi i pentru mine bun pace, i pentru tine izbvire; c de unde nu,
f-i cruce i roag-te lui Dumnezeu s te primeasc. Printre drepi.
Intre acestea Caterina, lsnd -privighetoarea i acope-rindu-se, ncepu
s plng cu sughiuri, rugndu-se de messer Lizio s-l ierte pe Ricciardo i
pe de alt parte rugndu-se i de Ricciardo s-i deie ascultare btrnului, ca
ntr-acest chip s poat mult vreme, fr primejdie pentru dnii, s mai
petreac i-alte nopi ca noaptea ce trecuse. Dar pentru o treab ca aceasta
nici nu era nevoie de-attea rugmini; cci, pe de o parte din ruine i din
dorina de a ndrepta isprava svrit, iar pe e alt parte de team s nu
moar i din dorina de-a scpa nevtmat, ba pe deasupra i din cauza
iubirii ptimae pe care i-o purta copilei i din dorina de-a ajunge s-o aib
numai pentru el, Ricciardo, nesilit'de nimeni, rspunse fr a sta pe 'gnduri
c-i gata s-l asculte pe messer Lizio.
Acesta, cernd madonnei Giacomina s-i deie Lin inel de-al ei, i cunun
pe loc, acolo chiar n faa lor. i dup ce-o fcu i p-asta, plecnd cu doamna
dimpreun, le spuse:
Acu s v-odihnii, c pasmite avei trebuin mai mult de somn ca
de-alte cele.
i dup ce plecar ei, tinerii, mbrindu-se, cum peste noapte nu
umblaser mai mult de ase leghe, pn s-ajung a se scula mai strbtur
nc dou i ntr-un sfrit puser capt zilei dinii cu bine. Apoi, dup ce se
scular i dup ce Ricciardo puse la cale treaba cu tatl fetei pe ndelete, nu
dup mult vreme se cunun din nou cu dnsa de fa c-o mulime de
prieteni i de rude, precum se cuvenea s fac. Apoi, ducnd mireasa cu mare
alai la el acas, ntinse acolo o nunt de pomin i dup aceea, cu dnsa
mpreun, n tihn i desft, i zi i noatpte dup plac, mai prinser
privighetori un car de vreme nc.
Povestea a cincea
Guidotto din Cremona i las fata lui Giacomin din Pavia i moare; la
Faenza, Giannole di Severino i Minghino di Mingole se ndrgostesc de dnsa
i se ncaier; n cele de pe urm, aflndu -se c fata e sora lui Giannole, e
dat de nevast lui Minghino.
Doamnele, ascultnd povestea cu privighetoarea, fcur atta haz,
nct, dei Filostrato isprvise de mult cu povestitul, nu izbuteau nicidecum
s-i stpneasc rsul. i dup ce rser o vreme, regina i zise lui Filostrato:
S tii c dac ieri ne-ai ntristat, astzi n schimb atta ne-ai fcut
s rdem, nct niciuna dintre noi nu s-ar mai putea plnge pe drept cuvnt
de tine.
Pe urm, ntorcndu-se ctre Neifile, i porunci s povesteasc mai
departe. Iar dnsa, bucuroas, prinse a gri precum urmeaz:
ndat c-i vorba despre casa ta. Cndete-te, poate ai putea s-o recunoti
dup vreun semn; pune s-o caute i-ai s vezi c-i fata ta, de bun seam.
Bernabuccio, gndindu-se mai bine, i aminti c fata avea un semn ca
o cruciuli deasupra urechiuii stingi, de pe urma unui neg pe care cu puin
nainte de ntmplarea aceea pusese s i-l taie. Drept care fr de zbav se
apropie de Giaooonino, care se afla nc pe acolo, i l rug s-l duc pn la
el acas i s-i arate fata. Giacamino l duse bucuros i o chem pe fat. Lui
Bernabuccio, de ndat ce-o vzu, i se pru-c vede n fa chipul nevesti-i,
care era frumoas nc. Dar, nefiind mulumit cu atta, i ceru lui Giacomino
ngduina s-i ridice copilei olecu prul de pe 'urechea stng i Giacomino
ncuviin. Atunci Ber-nabuiccio se apropie de fat, care edea cam ruinat,
i, dup ce i ridic cu mna dreapt prul, vzu semnul cu pricina; de aceea,
cunoscnd-o c-i fata lui, fr de alta, se apuc s plng i s i-o strng n
brae cu mult du-oie, dei copila se ferea. Apoi gri spre Giacomino:
Frate, asta-i copila mea. Casa prdat de Guidotto. A fost chiar casa
noastr i-n silnicia ptimit a fost uitat nuntru de mama ei, nevast-mea;
de aceea pn azi noi am crezut c-a ars cu casa dimpreun, cci ntr-aceeai
zi i-au pus jefuitorii foc.
Fata, cnd auzi acestea i cnd vzu c Bernabuccio e un om n toat
firea, ddu crezare vorbelor si, mpins de un imbold luntric, se ls
mbriat i se porni i ea cluios s plng cu dnsul dimpreun.
Bernabuccio trimise apoi degrab dup nevast-sa, dup alte rude de-ale
fetei.
Dup surori i frai i, artndu-le-o la toi i povestin-du-le
ntmplarea, dup ce fu ntmpinat cu nesfrit bucurie i mii de
mbriri fiind Giacomino, bietul, nespus de fericit de aceast
ntmplatre o lu cu el i-o duse acas.
Aflnd de toate acestea, crmuitorul cetii, om tare de isprav, care tia
c cel nchis, Giannole adic, i era fiu lui Bernabuccio i fetei frate dulce, se
hotr n sinea lui s treac cu vederea greeala svrit de tnr; de aceea,
vorbindu-se cu Bernabuccio i Giacomino, ctetrei fcur astfel, nct
Giannole i cu Minghino se mpcar. i dn-du-i lui Minghino, spre marea
mulumire a tuturor rudelor sale, pe fat de nevast, Agnese dup nume, cu
el deodat i dete drumul i lui Crivello i celorlali care fuseser nchii din
pricina aceasta. Iar dup aceea tnrul, mai fericit ca nimeni altul, fcu o
nunt ca-n poveti i apoi, duond-o pe mireas acas la ai lui, tri muli ani
cu dnsa n pace i bun nelegere.
Povestea a asea
Gianni din Procida, fiind gsit cu iubita lui, care fusese druit regelui
Frederic? E legat de un stlp, pentru a fi ars pe rug cu dnsa dimpreun; ci,
fiind recunoscut de Ruggieri dell'Oria, pn la urm scap i se nsoar cu
iubita sa.
c fata fusese druit regelui, care o inea sub paz n Cuba; i auzind una ca
asta se tulbur nespus de tare, pierznd orice ndejde, cci nu credea c-are sajung nici barem s-o mai vaz, necum s-o aib napoi. Totui, inut pe loc de
dragoste, trimise napoi corabia i, dndu-i seama c pe acolo nimeni nu-<l
tie cine este, rmase la Palermo; or, cum trecea adesea prin dreptul grdinii
cu pricina, ntr-o zi se nimeri s-o vaz pe fat la un geam, i ea pe el, drept
care amndoi se socotir fericii. i dndu-i seama Gianni c locu-i
singuratic, se apropie pe ct putu de ferestruic i-i vorbi, iar dup ce afl din
gura ei ce anume ar fi trebuit s fac spre a ajunge s-i vorbeasc mai
ndeaproape, o ls, vrndu-i bine n cap nfiarea locului. Pe urm,
ateptnd s se nnopteze bine, se ntoarse i, erndu-se prin nite locuri
att de primejdioase, nct nici barem o ciocnitoare nu s-ar fi crat pe ele,
ptrunse n grdin i, dnd peste un par. l rezem de ferestruica pe care i-o
artase fata i apoi, ct ai clipi din ochi, se trase sus pe el.
Fata, dndu-i cu socoteala c-n ochii lumii acu, oricum, tot i
pierduse cinstea, ntru pzirea creia odinioar, se purtase cam ndrtnic
cu Gianni, gndindu-se c nimnui n-ar fi putut s i se deie cu mai vrtos
temei ca lui i socotind c ntr-acest chip l va putea ndupleca s-o fure, se
hotrse n sinea ei s-i fac voia ntru totul; ca atare lsase de cu sear
fereastra larg deschis, ca s ptrund ct mai iute la dnsa n odaie. Gsindo dar deschis, Gianni intr tiptil i se culc alturea de fata care nu dormea.
Dnsa, pn ce n-apucar s fac alte cele, i spuse tot ce avea pe suflet,
rugndu-l ca pe Dumnezeu s-o scape de acolo i-apoi s-o duc oriunde ar voi.
La care Gianni i rspunse c asta i dorea i el mai mult ca oriice pe lume
i ca atare, negreit, de ndat ce-ar fi fost s plece, s-ar fi ngrijit de treaba
asta, astfel nct, cnd ar fi fost s vie a doua oar, s-o poat lua cu el. Iar
dup aceea, cuprinzndu-se cu dor nespus n brae, gustar din plcerea
peste ale crei margini iubirea n-a trecut nicicnd; si, dup ce-o nnoir n
repetate rnduri, fr. S-i deie seama, czur biruii de somn i adormir
mbriai.
Regele, cruia fata i plcuse foarte mult la cea dinii vedere, amintindui de ea n noaptea aceea, cum se simea mai bine, dei era spre ziu, se
hotr s mearg s. ad un pic cu dnsa; i, lundu-i civa slujitori, se
duse pe ascuns n Cuba. Acolo, ptrunznd n cas, dup ce puse s-i
descuie ua odii n care dormea fata, intr pur-tnd n mn un sfenic cu
dou luminri aprinse; i, cnd se apropie de pat, vzu n el pe cei doi tineri
dormind mbriai i goi. De care lucru el se tulbur cumplit i se mnie
att de tare, fr s scoat o vorb ns, nct de abia se stpni s nu-i
omoare acolo, pe loc, cu un cuit pe care i-l inea la old. Pe urm ns,
socotind c pentru oriicine, necum pentru un rege, s njunghi doi oameni
goi n somn e un lucru josnic i urt, se stpni, gndindu-se c-ar fi mai
nimerit s-i ard n vzul tuturorpe rug. i rsucindu-se napoi ctre un
nsoitor, singurul care ptrunsese cu dnsul n odaie, i spuse:
Pre cte vd, curnd voi fi silit s mor; vreau deci s-mi fie ngduit
ca-n loc s stau cu spatele ctre copila asta pe care am iubit-o mai mult ca pe
ochii mei din cap, i ea la fel pe mine, s fim ntori cu faa unul spre cellalt,
ca ntr-acest chip murind, s-mi pot da duhul mn-giat, uitndu-m n ochii
ei.
Ruggieri i zise atunci rznd:
N-ai grij! Am s fac aa nct ai s te saturi de ct ai s te uii la
dnsa.
i, deprtndu-se de el, le porunci acelora care trebuiau s duc
osnda la ndeplinire s nu mite un deget pn ce nu le-ar fi venit porunc
nou de la rege; i fr de zbav ise duse apoi la dnsul. Pe rege, dei l afl
m-nios, nu-l ascult i nu-l ls s-i spun ce gndete, ci-i zise:
Doamne, cu ce fapt te-au ruinat copiii aceia pe care ai poruncit si ard acolo jos n pia?
i, dup ce regele i spuse, Ruggieri continu astfel:
Greeala svrit e vrednic de atare osnda. Dar nu din partea ta;
cci, dup cum o vin se cere pedepsit, la fel i-o binefacere se cade
rspltit, chiar mai presus de mila i ndurarea unui rege. tii cine sunt
aceia pe care 'ai pus s-i ard?
Regele i rspunse c nu tia i atunci Ruggieri i zise:
i-oi spune eu, dac nu tii, ca s-i dai seama ct de lesne te lai
prad mniei. Biatul e feciorul nsui al lui Landolfo din Procida, care a fost
frate dulce cu messer Gian din Procida, prin mijlocirea cruia eti rege n icilia. Iar fata e copila seniorului Marin Bolgaro, a crui for face ca
stpnirea ta s dinuiasc n Ischia. Dar, n afar de aceasta, copiii se iubesc
de mult i numai dragostea, nu gndul de a-i face ie vreo ocar, i-a
ndemnat spre acest pcat, de poate fi numit pcat o fapt s-virit de tineri
din iubire. i atunci de ce s-i osndeti, cnd dimpotriv s-ar cdea s-i
preacinsteti cu daruri i multe bucurii?
Regele, auzind acestea i ncredinndu-se c omul spusese adevrul,
nu numai c nu duse osnda la mplinire, dar i pru i ru de cele ce fcuse;
de aceea potunici pe dat ca tinerii amndoi s fie dezlegai de stllpi i adui
n faa lui; voia i fu ndeplinit. i, dup ce le afl cu de-atmhuntul starea,
gindindu-se s dreag cu daruri i cinstire ruinea pe care le-o fcuse, dup
ce porunci s fie nvemntai n haine potrivite cu starea lor, aflnd c
ambii se nviorau l'a cununie, l nsura pe Gianni cu fata si, ncrcndu-i cu
'daruri mprteti, i trimise mulumii aras, unde, primii fiind cu mare
srbtoare, trir apoi ani muli n bucurii i desftare.
Povestea a aptea
Teodora e ndrgostit de Violante, copila lui messer Amerigo, stpnul
su; o las grea i-i osndit la treang; pe drum ctre spnzurtoare, sub
lovituri de bice, recunoscut {iind de tatl su, e lsat liber i apoi se nsoar
cu Violante.
grele i apoi dori s afle cum se ntmplase treaba. Fata, cu gndul s-l
mntuie pe Pietro, scorni un basm, mbrobodind ntr-alt chip adevrul, iar
mam-sa i ddu crezare si, ca s ascund pozna fetei, o trimise la o moie dea lor la ar. Acolo, cnd i veni vremea s nasc, fata ncepu i ea s ipe,
cum fac femeile ndeobte; dar ce s vezi! Cum maic-sa nu se gndise c
brbatul, care de cnd e lumea nu mai fusese acolo, ar fi putut s pice tocmai
la vremea aceea, se ntmpl ca dnsul, venind de la vnat, s treac chiar pe
lng odaia unde striga copila i, uimit, c dea buzna nuntru i s ntrebe
ce se ntmpl. Femeia, dnd obraz cu el, se ridic mhnit i-i povesti ce
pacoste se abtuse asupra fetei. Dar el, mai nencreztor dect fusese dnsa,
i spuse c-i cu neputin ca fata s nu tie cine o lsase grea i ca atare vru
cu orice pre s afle; c de-ar fi fost, zicea, s spuie adevrul, atunci ar fi
iertat-o; pe ct vreme dac nu, putea fr de alta s-i ia rmas bun de la
via. Femeia se czni pe ct putu s-l mulumeasc cu cele ce spusese fata,
dar nu fu chip. Brbatul, nfierbntat de ciud, se repezi cu spada tras s se
arunce asupra fetei care ntr-acestea adusese pe lume un biea i-i zise:
Ori spui cine i-a fost ibovnic, ori, dac nu, te omor pe loc.
Fata, temndu-se de moarte, calc fgduina dat i-i spuse tot ce se
ntmplase ntre ea i Pietro.
Cnd auzi una ca asta, messere Amerigo, ieit din mini de furie, fu ct
p-aci s o njunghie; dar, dup ce-i zvrli n fa veninul vorbelor pe care i le
adunase n piept minia, urcndu-se pe cal, se ntoarse n goan la Trapani i,
dup ce destinui ruinea ptimit din pricina lui Pietro unuia zis messer
Currado, care era la Trapani lociitorul regelui, puse pe loc s-l prind pe
tnr care bietul habar n-avea s se pzeasc - i care, pus fiind la cazne,.
Mrturisi tot ce fcuse. Pe urm, dup ce lociitorul l osndi la bice i
treang, messere Amerigo, cruia nu-i trecuse mnia nici prin osnda lui
Pietro, gn-dindu-se s fac astfel, nct cei doi ndrgostii cu copilaul lor s
moar ctestrei deodat, puse otrav ntr-o cup cu vin i ncredinnd-o unui
om de ncredere, mpreun cu un pumnal, i zise:
Du-te cu ele la Violante i spune-i, ca din partea mea, s-aleag fr
de zbav una din aste dou mori r cuitul sau otrava; c dac nu, eu pun so ard n faa ntregului ora, aa cuim merit. Pe urm ia-i pruncul nounscut, zdrobete-i capul de perete i arunc-l s-l mnnce cinii.
Cu atare fioroas porunc mpotriva fetei i a pruncului, dat de un
printe att de crud, omuL porni la drum, mai mult ndemnat s fac ru
dect s fac bine.
ntre acestea Pietro, mergnd spre spnzurtoare i-n drum fiind biciuit,
de ctre ostaii stpnirii, trecu, mnat de bunul plac al celor care-4
conduceau, prin faa unui han n care se aflau trei nobili din Armenia, trimii
drept soli la Roma de ctre mpratul lor, spre a pune lucruri mari la cale cu
papa, n legtur cu o cruciad apropiat; i nobilii acetia trseser la han ca
s sercoreasc i s se mai odihneasc oleac, fiind primii cu mare cinste de
ctre oamenii de neam din Trapani i mai cu seam de ctre Amerigo. Or,
auzind ei c trecea convoiul ce-l ducea pe Pietro, se apropiar de fereastr s
vad i ei vinovatul. i privindu-l pe Pietro, care umbla cu minile legate
napoi i gol de la bru n sus, unul din cei trei soli pe care l chema Fineo, om
vrstnic i cu greutate, vzu pe pieptul lui o pat purpurie, ce se vedea c nui vp-sit, ci de la sine sta n piele, ca petele pe care femeile de aici le-au
poreclit rupe. i ct i-o vzu pe piept i aminti de un biea de-al lui, care
fusese prins cu cincisprezece ani n urm de nite hoi de mare pe coasta din
Lajazzo i despre care niciodat nu "mai putuse afla nimic; i socotind
ce vrst putea s aib bietul tnr care umlbla ncovoiat suib loviturile de
bice, i de te seama c biatul, de-ar fi trit, ar fi avut aceeai vrst acum, i
ncepu s-l -bnuiasc din pricina acelui semn ca nu cumva s fi fost chiar el;
or, cugetnd c, de-ar fi fost, ar fi trebuit s-i aminteasc de numele lui i al
printelui su, ct i de graiul armenesc, cnd se apropie de el, strig;
Teodoro
Pietro, cnd auzi e-l strig, ridic iute faa i atunci Fineo l ntreb pe
limba armeneasc:
De unde eti i-al cui?
Strjerii care-l duceau, din supuenie i respect fa da oaspetele de
vaz, se oprir n loc, astfel c Pietro i rspunse:
De fel sunt din Armenia, feciorul unuia pe nume Fineoy dar de mic
copil am fost adus aicea, n-a ti s spun de cine.
Fineo, auzind acestea, i dete seama c biatul era fr ndoial chiar
cel pierdut de dnsul, din care pricin, plngnd, se cobor din han cu ceilali
doi tovari i alerg s-l strng n brae, fcndu-i loc printre soldai; iar
dup ce-i zvrli pe umeri o mantie din stof scump pe care -o avea n spate,
rug pe cpitanul strjii care-l ducea la treang s-atepte acolo pn cnd i-ar
fi venit porunc s-d duc napoi. Omul rspunse c e gata s-atepte bucuros
porunca.
Fineo, care ntr-acestea aflase din ce pricin fusese osndit biatul, cci
zvonul se mprtiase ca focul pretutindeni, lundu-i tovarii cu sine i
slugile ce-i nsoeau, se dus& int la messer Currado i i zise:
Messere, tnrul pe care l-ai prigonit cu moartea, ca sclav, e liber i
mi-e fiu, drept care-i gata s se-nsoare cu aceea creia se zice c i-ar fi luat el
fecioria: de aceea fii bun i ntrzie ndeplinirea osndei, pn ce-om ti de
fata l vrea pe dnsul de brbat, ca nu cumva, de-i vrea, s te trezeti c-ai
clcat legea1.
1 n diferite ri exista o lege dup care un condamnat Ia spnzurtoare
era graiat, n cazul cnd s-ar fi gsit o fat care s se mrite cu el (n. t.).
Messer Currado, auzind c Pietro e fiul lui Fineo, se minun din caleafar; i fiindu-i oarecum ruine, de vina sorii, nu de-a lui, mrturisind c
nobilul grise cu dreptate, l ndemn degrab s se ntoarc acas i,
trimind dup Amerigo, i spuse tot ce aflase. Messer Amerigo, care credea c
slugilor s plece i s-l lase singur, ca s poat n voie gndi la draga lui, se
apuc s hoinreasc i, tot umblnd ngndurat, ajunse ntr-o pdurice de
pini din apropiere. i ctre amiaz, cum se afundase cale de-o pot aproape
n pduricea aceea, fr. S-i pese nici de foame, nici de nimica altceva, i se
pru deodat c-^aude un plns sfietor i nite ipete. Ascuite ca de femeie
parc. Din care pricin, trezit din dulcea lui visare, i ridic obrazul s vad
ce se ntmpl i se mir cnd se trezi n inima pdurii. Apoi, uitndu-se
nainte, printr-un bungeit de copcel i mrcini vzu venind n goan ctre
dnsul o frumusee de copil, goal, cu prul rvit i toat numai
zigrieturi, care plngea i se ruga. Strignd s i se dea iertare; i mai vzu de
asemeni c-o fugreau slbatic de-o parte i de alta doi cini cumplit de ri i
mari, eiare o mucau fr de mil cnd izbuteau s o ajung; iar pe upma ei,
gonind pe un armsar mai. Negru ca ceaunul, vzu venind un cavaler
nvemntat n negru, foarte mnios la fa i care, e-un pumnal n min, o
amenina cu moartea, strigndu-i vorbe ngrozitoare si. Stranice sudlmi.
Privelitea aceasta l coplei de spaim i totodat de uimire, trezindu-i pn' la
urm i mila de-srmana fat, mil din care apoi miji dorina s o scape, dear fi putut, de chin i moarte. i fiindc n-avea arme-asupra lui, drept
mciulie smuci o creang dintr-un pom i ncerc s-aie calea dulilor i-a
clreului care venea din urm. Dar acesta, cnd vzu ce face, strig la el
din. Deprtare:
Nastagio, nu te amesteca! Las-mi dulii i pe mine-s facem precum
merit femeia asta ticloas.
i ntr-adevr, cinii, vrndu-i colii n coapse, oprir fata n loc, iar
cavalerul, ajungnd-o, se cobor din sa. Atunci Nastagio se apropie i-i zise:
Nu tiu cine eti, de m cunoti aa de bine, dar eu a-i spun c-i
lucru ruinos s vezi un cavaler cu arme asupra lui c vrea cu dinadins s
junghi. E o femeie lipsit de aprare, punndu-i i duli pe urme, de parc-ar
fugri o fiar. Eu unul nu m-mpac cu asta i fii ncredinat c am s-o apr
cu drzenie.
La care cavalerul rspunse dup cum urmeaz:
Nastagio, ca i tine am vzut i eu lumina zilei la Havenna, dar tu
erai de-abia un prunc la vremea n oare eu cruia mi s-a zis pe lume messer
Guido degli Anastagi eram ndrgostit de ticloasa asta cu mult mai mult
dect eti tu de fata Traversrilor. i ntr-o bun zi, din pricina mndriei i a
cruzimii ei, n-am mai putut s-mi rabd durerea i cu pumnalul sta pe care-l
vezi la mine-n mn m-am omort din dezndejde i Dumnezeu m-a osndit
la chinurile venice. Nu dup mult vreme dnsa, care de moartea mea se
bucurase peste fire, muri, i fiindc-n pragul morii nu se ci nici de cruzimea
pe care mi-o artase, nici de bucuria cu care chinurile mele o desftaser n
via ca una care i nchipuia c nu pctuiete prin asta, ci ctig n
ochii tuturor fu osn-dit i ea la chinurile iadului. i numai ce se afund n
iad, c cerul ne i rndui osnda laolalt, pe ea punnd-o s alerge n faa
mea, iar pe mine, care-am iubit-o atta, s-o fugresc ca pe-o dumanc de
moarte, nu ca pe-o iubit. i ori de cte ori o ajung, cu acest pumnal cu care
m-am njunghiat odinioar, o njunghii i o despic n dou, scondu-i inima
din piept inima aceea aspr i rece c de ghea, n. Care n-au ptruns nici
mila, nici iubirea i apoi, cu mruntaie cu tot o azvrl cinilor, precum vedea-vei de ndat. Nu dup mult vreme ns, cci asta-i voia Domnului i-a
dreptei sale judeci, ca i cum niciodat n-ar fi murit, nvie i ncepe iar s
fug amarnic, iar eu cu cinii n urma ei. i-n fiecare vinere o ajung la ceasul
sta aici i svresc mcelul pe care ai s-l vezi de-ndat. S nu-i nchipui
ns c-n celelalte zile avem rgaz s ne odihnim, ci dimpotriv zi de zi o ajung
mereu n alte locuri, n care ea i-a dovedit cu fapta i cu gndul cruzimea ei
fa de mine. i, din iubit ajung s-i fiu duman de moarte, precum vezi,
osnda m silete s-o unmresc ntr-acest chip ani muli, atia cte luni m-a
chinuit i ea n via. Las-m dar s fac pe voia dreptii celei sfinte i nu tempotrivi puterii cu care n-ai putea s lupi.
Nastagio, auzind acestea, cu prul ridicat mciuc n vrful capului, de
groaz, se trase cu sfial n lturi i atept nfricoat, cu ochii int la copil,
s vaz ce se ntmpl. i atuncea cavalerul, sfrind ce avea de spus,
strngnd pumnalul n mn, ca un dulu turbat se npusti. Asupra fetei
care n genunchi, inut zdravn de cei doi. Cini, cerea ndurare i o lovi cu
sete n piept, vrnd n. Ea pumnalul pn de ceea parte. Copila, ct ce fu
strpuns, se prbui grmad, ipnd i hohotind ntruna; iar cavalerul,
punnd mn la repezeal pe un cuit, o spintec pn la sale i apoi,
scondu-i inima i cele dimprejur, le zvrli la cini, care, flmnzi i hmesii,
le nghiir ntr-o clipit. Curnd ns copila, ca i cum vis ar fi fost 'toate, seridic iute n picioare i ncepu din nou s-alerge cu cinii dup dnsa spre
malurile mrii. Iar cavalerul, nclecnd i lundu-i de pe jos pumnalul, se
puse iar s-o fugreasc, i n curnd se mistuir departe n zri, pierind din
ochii lui Nastagio.
Tnrul, dup toate astea, ezu mult timp ngndurat, cuprins de mil
i de team; dar pn mai la urm i cun c treaba asta, de vreme ce se
ntmpl n fiecare vinere, i-ar fi putut sluji, i nc de minune. De aceea,
nsemnndu-i locul, se ntoarse la ai si i apoi, cnd socoti c-i vremea,
trimise dup rude i prieteni i le spuse:
Voi m-ndemnai de. Mult vreme s-o dau uitrii pe aceea ce mi-e
duman, nu iubit, i s pun capt risipei; sunt gata s v-ascult, de-mi
ndeplinii i voi o rug. i iat anume care: s facei tot ce-i cu putin ca
vinerea ce vine messer Paolo Traversri, cu fata, cu nevasta i toate celelalte
doamne ce se nrudesc cu dnii, ct i altele, care vrei voi, s vie aici la
prnz, la mine. i vei afla atunci i pricina care m ndeamn s v cer
aceasta.
Cei ce fuseser rugai gsir simpl treaba asta i dup ce se-ntoarser
la Ravenna, la vremea potrivit poftir la osp pe toi chemaii lui Nastagio.
duse n cas, unde femeia l atepta mai mult moart dect vie. Pietro se
aez, n faa ei pe un scaun i-i spuse:
Parc o blestemai mai adineauri pe nevasta lui Er-colano, hai? i-i tot
ddeai cu gura c s-ar cdea s fie ars i c-i ruinea voastr a tuturor
femeilor. Da' cum de nu ziceai de tine? Or, dac nu-i venea s zici, cum te-a
rbdat inima atunci s spui de ea, cnd doar tiai c ntocmai aa ai fcut i
'tu? De bun seam c la asta nu te-a ndemnat dect aceea c voi suntei
fcute toate pe acelai calapod i v muncii s-ascundei nemernicia voastr
cu vina altcuiva. Trsni-v-ar Dumnezeu pe toate, soi ru i blestemat ce
suntei!
Femeia, vznd c-acu deodat n-o vtmase cu nimic altminterea
dect cu vorba, prndu-i-se c dumnealui se zbenguiete ele bucurie c se
ine de mn c-un biat aa de frumos ca la, prinse ndrzneal i gri:
Te cred c-ai vrea s ne trsneasc, c ie, noi, femeile, i suntem
dragi ca sarea n ochi: da' vezi c treaba aista nu nierge cum vrei tu. Tare-a
pofti s tiu n schimb de ce anume mi te pl'ngi: c bine-ar fi de mine, de-a:
fi i eu ca nevasta lui Ereolano, cum zici tu: c ea, aa btrn, habotnic i
prefcut cum e, are de la brbatul ei tot ce-i poftete inima i el i-o ine
drag, preouim se cade a-i ine orice brbat nevasta, pe ct vreme eu n-am
parte de aa ceva. C dac am ce mbrca i ncla, tu bine tii c dinspre
partea cealalt n-am mai nimic. De ct vreme nu te-ai culcat cu mine, hai?
Mai bine a umbla erfenioas i descul, d-n pat s-mi fii brtbat, dect
s. Am 'tot ce-iini trebuiete i-apoi s rabd ce rabd. Pricepe o dat, omule, c
sunt i eu femeie ca toate celelalte i c m-mbii i eu la ce se mbie ele; dretpt
care, dac umblu aiurea s caut ce n-am n cas, n-ai la ce-mi spune vorbe
grele. Mcar i fac atta cinste c nu m nhait cu oricine, cu orice pduchios
ar fi s-mi ias n cale.
Pietro i dete seama c, de era pe vorbe, nevast-sa ar fi meliat pn la
zori de zi; din care pricin, ca unul cruia nu-i psa de ea, gri:
Muiere, tac-i gura; las' c te-oi mulumi eu bine. Acu ns f
buntatea i adu-ne ceva la cin, c-mi pare c biatul sta n-a pus niniica-n
gur nici el n ast-sear.
Te cred, fcu femeia, c tocmai ne aezam la mas cnd te-a pus
dracu s te-ntorci.
Hai, du^te, zise Pietro, ad-ne iute de mncare i apoi de treaba aia
moi ngriji eu ca s n-ai la ce te plnge alt dat.
Femeia, ridicn; du-se, cnd pricepu c dumnealui e mulumit, puse
degrab s se atearn masa, s fie adus cina, care era gata fcut, i apoi
cu omul cel ru i cu holteiul dimpreun cinar toi cu bucurie.
Iar dup cinia aceea, ce-a nscocit brbatul spre mulumirea a
cteitrei, zu, n-a ti s v spun. Atta tiu c-a doua zi de diminea,
tnrul, fr s tie nici el bine ce-a fost mai mult n noaptea aceea, femeie ori
brbat, fu nsoit pn n pia. i acum, iubite doamne, un singur lucru v
mai spun: de-i face cineva bucata, f-i-o i tu; iar de nu poi, ine-l minte
pn i-o fi la ndemn, ca fiecare s-i primeasc rsplata dup fapt.
Isprvindu-se povestea lui Dioneo, de care doamnele de fa nu prea
ndrznir a rde, mai iute de ruine dect c nu le-ar fi plcut, regina,
dndu-i sema c tnrui sfrise cu tot ce avea de spus, se ridic n picioare
i, lundu-i de pe frunte cununa ei de lauri, i-o aez pe cap Elisei,. cu
mult voie bun, zicndu-i:
De multe ori ni s-a ntmplat s auzim cum -unii, prin cte o vorb
mai de duh, prin vreun rspuns bine icnit ori printr-o viclenie, au izbutit c-o
'muctur binevenit s mai taie ceva din colii altora ori s alunge de la
dnii primejdiile: care-i pndeau; i, fiindc e frumos subiectul i poate fi
folositor, doresc ca mine, dac ne-ajut Dumnezeu, s povestim despre
aceasta, adic despre aceia care, fiind mboldii cu zeflemele, rspund pe dat
nepnd ori scap de vreo pagub, primejdie sau batjocur printr-un rspuns
bine intit sau printr-o viclenie.
Hotrrea reginei fu foarte ludat de cavaleri i doamne, drept care
dnsa, sculndu-se n picioare, i nvoi lsndu-i liberi pn la ceasul cinei. i
atunci cinstita ceat de cavaleri i doamne, vznd c dnsa se ridic, se
ridic i ea i ca de obicei ietecare, i petrecu dup dorina inimii. Dar ctre
asfinit, cnd greierii amuir, regina porunci s-i cheme pe toi, din toate
colurile, i se aezar s cineze; iar dup ce sfrir cu voie bun masa, se
apucar cu toi s cnte din gur ori cu alute. i cum Emilia, cu nvoirea
reginei, nvrtea un dans, i se ddu porunc lui Dioneo s cnte un cntec, i
dnsul ncepu pe dat: "Ridic-j coada, monna Aldruda, c vin cu veste
bun"1. De care toate doamnele se puser pe rs i mai ales regina, care i
porunci s-l lase pe acela i s nceap, altul. Atunci Dioneo zise:
Doamn, dac-a avea o tamburin, a zice bucuros: "Ridic-i fusta,
monna Lapa" ori "Sub mslin e iarb
1 Acesta, ct i celelalte cntece amintite de Dioneo spre deosebire de
baladele pretenioase de la sfritul fiecrei zile sunt cntece populare, pline
de aluzii muctoare la adresa femeilor (n. t.).
Verde". Sau poate ai vrea s-i cnt: "Ce ru mi face unda mrii?"; dar
din pcate n-am, aa c-alege dumneata, din astelalte una. i-ar fi pe plac de
pild: "Scoate-l afar c i-l tai, cum tai mrul din livad"? Regina i rspunse:
Nu, cnt altceva.
Atunci, rspunse Dioneo, s cnt "Monna Simona. Toarn-n bute, da'
vinu nu-i din toamna asta".
La naiba, zi unul frumos, fcu rznd regina, c sta. Nu ne place.
La care Dioneo rspunse:
Domni, nu mi te mnia; zi numai care-i place, c eu tiu peste o
mie. Vrei poate: "Dac nu-mi bat scoica" ori "Brbatele, mai uor" ori "Un
coco mi-am. Cumprat, un sutar de lire-am dat?"
Atunci regina, niel cam suprat, dei suratele rdeau,. Gri:
multe ori comorile cele mai scumpe n umbra unor meteuguri ce-s socotite
josnice, pentru ca lundu-le de acolo cnd au nevoie de ele, focul lor s-i
dovedeasc strlucirea cu i mai mult limpezime. i ct de bine a dovedit,
printr-o nimica toat, brutarul Cisti treaba asta, deschizndu-i ochii lui
messer Geri Spina de care mi-am adus aminte ascultnd povestea madonnei
Oretta, care i-a fost soie - mi-e drag s v art acum printr-o poveste foarte
scurt.
Spun dar c papa Bonifaciu, la care messer Geri Spina avea nespus
trecere, trimind la Florena civa nobili, soli de-ai si, pentru niscaiva
treburi mari pe care le avea acolo, nobilii traser n casa lui messer Geri
Spina, ce- ajuta s mijloceasc afacerile papei; dintr-o pricin sau alta, se
ntmpl ca messer Geri cu nobilii trimii de pap s treac umblnd pe jos,
aproape n fiecare diminea, prin faa bisericii Santa Mria Ughi, pe unde
Cisti i avea cuptorul lui de pine i se ndeletnicea chiar el cu pregtirea ei.
Acestui Cisti, dei soarta i rnduise un meteug din cale-afar de umil, i se
artase totui att de prielnic, nct omul ajunse s fie putred de bogat si,
ne-maiavnd cu nici un chip s-i prseasc. Meseria, tria acum pe picior
mare, avnd la casa lui mereu, printre alte bunti, i cele mai alese vinuri
albe i rubinii din cte se aflau la vremea aceea n Florena i prin
mprejurimi. Deci, vznd Cisti al nostru c zi de zi 'trimiii papei cu messer
Geri Spina i trec prin faa brutriei, cum aria era n toi, se chibzui c-ar fi
frumos din parte-i s-i cinsteasc, dndu-le a bea cte un pahar din vinul lui
cel alb: dar cunoscndu-i lungul nasului i dndu-i seama cine-i el i cine-i
messer Geri, nu socoti c-ar fi cu cale s vie s-l -pofteasc; de aceea se gndi
s afle un chip spre a-l ndemna pe sus-numitul messer s se pofteasc
singur. i cum purta ntotdeauna o vest alb ca zpada i-n fa un sor
curat i proaspt, de-ai fi jurat c-i mai degrab morar i nu brutar, n fiecare
diminea, cam ctre vremea cnd tia c-ar fi trebuit s treac trimiii nsoii
de messer Geri Spina, punea s i se aduc n faa uii o gleat nou-nou,
smluit i plin ochi cu ap rece, un clondira nou, bolognez, cu vin din
cela alb de-al su i dou phrele care preau de argint de tare ce sclipeau;
apoi se aeza i, cnd treceau aceia, dup ce nti scuipa o dat ca s-i mai
potriveasc gura, se apuca s bea din vin cu atta hazn, c i la mori le-ar fi
fcut poft de el, necum la vii.
V'zfindu-l messer Geri n dou diminei la rnd cu ct poft i soarbe
vinul, n cea de a treia diminea gri: Ei, cum e vinul, Cisti? E bun?
CMi, srind iute n picioare, fcu:
Stranic, messer e! Da' cu vorba nu pot s-i spun cit e de bun, dac
nu-l guti i dumneata.
Messer Geri, cruia vremea clduroais ari poate osteneala mai mare ca
de obicei sau pasmite pofta cu care l vedea pe Cisti sorbind i aase setea,
se ntoarse ctre soli cu zmbetul pe fa i zise:
vin i trimin-du-l cu mare grij acas la Geri Spina, nu dup mult vreme
se nfi i dnsul i-i zise:
Messere, n-a dori s crezi c m-am speriat azi diminea de
damigeana aceea; dar socotind c-ai dat
1 Ru care strbate Florena (n. t.).
Uitrii ce-am vrut s-i dovedesc n zilele acestea cu clondiraele alea
mici, c adic vinul sta nu-i vin s te nibei cu el, azi diminea n-am vrut
alta dect s-i amintesc de asta. Dar cum de-aci nainte nu mai poftesc s-i
fac de straj, i l-am adus tot ct era; f dumneata cu el ce-i place.
Lui messer Geri darul i fu nespus de drag i-i mulumi brutarului cum
putu mai bine, lnndu-si-l pe urm drept prieten toat viaa i soeotindu-l
vrednic de toat preuirea.
Povestea a treia
Monna Nonna dei Puici, la o glum cam deucheat a episcopului din
Florena, ii nchide gura cu un, rspuns bine intit.
Cfind Pamipinea i sfri povestea, dup ce att rspunsul ct i
drnida lui Cisti fur ludate cu prisosin de ctre cei de fa, Lauretta, dup
placul reginei, voioas ncepu a spune:
Plcute doamne, la nceput Filomena i acu la urm Pampinea ne-au
spus multe adevruri despre prostia noastr i despre frumuseea cuvintelor
de duh; de aceea nu-i de lips s struim mai mult asupra acestor lucruri.
Dar peste ceea ce s-a spus despre cuvintele de duh, vreau s v-aduc aminte
c ele sunt de aa natur, net trebuie s mute pe asculttor cum muc o
oaie i nu cum musica un cine; cci de-ar muca astfel, cuvntul n-ar mai fi
cuvnt de duh, ci mojicie. Or, lucrul sta l-au vdit n chip desvrit i
vorbele madonnei Oretta i rspunsul lui Cisti. Pe de alt parte ns e
adevrat c, dac vorba de duh e spus ntru rspuns i cel care rspunde
muc precum un cine, fiindc la rndul lui a fost i el mucat, omul nu-i
vrednic de ocar, aa cum ar fi fost altminteri; de aceea se cuvine s-avem de
grij ntotdeauna cu cine, cnd, n ce fel i-n ce mprejurare rostim cuvintele
de duh. Ctai un prelat de-al nostru, nelund n seam treaba asta, mi s-a
ales pn la urm c-o muctur aidoma cu muctura lui, ntmplare pe
care am s v-o povestesc acum printr-o micu istorioar.
Pe vremea cnd era episcop la Florena messer Antonio d'Oriso,
destoinic i nelept prelat, se ntmpl s pice n ora un nobil catalan, pe
nume Diego della Ratta, conductor de oti al regelui Roberto. i nobilul
acesta, care era un brbat trupe i avea pentru femei o mare slbiciune,
printre alte doamne florentine se nimeri s puie ochii pe una, o femeie, ce-i
drept, ta're frumoas, care se afla a fi nepoata unui frate de-al sus-numitului
episcop. i auzind nobilul nostru c br-belul doamnei, dei era dintr-o
familie de neam, era un om ru i zgrcit fr pereche, se nvoi cu dnsul s-i
dea cinci sute de florini de aur i-n schimb s-i fie ngduit s petreac o
noapte cu nevast-sa; drept care, poruncind nobilul nostru s-i aureasc
nite bani de argint care umblau atunci, dup ce se culc o noapte cu femeia,
dei mpotriva vrerii ei, ddu bnuii soului. i mai la urm, cnd povestea fu
pretutindeni cunoscut, omul cel ru rmase ou paguba i cu pcleala, iar
preasfinitul om, detept, se prefcu c habar n-are de cte se ntmplaser.
Acu, avndu-se bine ntre ei episcopul cu messer Diego, de sfntul loan
n timp ce ambii umblau clri alturi, uitndu-se la doamne pe drumul
unde alearg caii la Palio1 se ntmpl ca preasfinitul s zreasc pe-o
tnr s-a prpdit, srmana, de ciuma ce bntuie acum pe care o chema
monna Nonna dei Pul'ci, var cu Alessio Rinucci pe care voi cu toatele o tii
de bun seam. Doamna, la vremea aceea, era nevast tineric (tocmai atunci
se mritase c-un tnr de la Poarta Sn Pietro) i era frumoas, cuteztoare la
cuvnt i foarte inimoas; drept aceea episcopul i-o
1 Curse de cai ntre reprezentanii diferitelor cartiere ale unui ora.
Aceast srbtoare popular mai are loc i astzi la (Siena. O dat pe an (n.
t.).
Art lui messer Diego della Ratta i apoi, cnd se apro-piar de dnsa,
puse mna pe umrul lui messer Diego i zise:
Nonna, cum i place biatul? Ce zici, te-ar da gata?
Cuvintele acestea i se prur Normei c-i pngresc oarecum cinstea i
c-o defima n ochii celor care se aflau de fa i care erau destui. De aceea,
nu ca s se spele n ochii lumii de ocar, ci numai pentru a plti sfiniei-sale
dup merit, rspunse imediat:
Poate c nu m-ar da, messere, da' banli-n schimb i-a vrea de aur.
Canid auzir vorba fetei, don Diego i episcopul, sim-indu-se amndoi
deopotriv atini primul ca unul ce-o fcuse de rs chiar pe nepoata de frate
a episcopului, iar cel de-al doilea ca unul ce nghiise mrvia fcut la
adresa nepoatei dup frate fr s aib ndrzneala de-a se uita unul la
altul, pornir mai departe tcui i ruinai i n-agrir fata mai mult n ziua
aceea.
Iat dar cum s-a ntmplat c, fiind muscat fata c-o vorb
deucheat, bine a fcut dac a muscat i ea la rndul ei.
Povestea a patra
Chichibio, buctarul lui Currado Gianfl-gliazzi, c-o vorb ugubea
spus ntru mntuirea lui, preschimb n rs mnia stpnului i scap de
pacostea cu car e-l amenina Currado.
Lauretta tcuse i Nonna fusese ludat cu mare nsufleire de ctre cei
de fa, ond regina i porunci Neifllei s spun mai departe. Iar dnsa
ncepu:
Preaiubitoare doamne, cu toate c agerimea minii nscocete adesea
cuvinte potrivite dup mprejurarea dat, frumoase i folositoare pentru aceia
ce le spun, soarta, care din cin d n cnd mai sare n ajutorul fricoilor, aaz
i ea-n gura lor, aa la repezeal, vorbe pe care ei altminteri, de n-ar fi fost
dar dac nu, m jur pe patimile lui Cristos c-oi porunci s-i ard o marn de
btaie, de s-i aduci aminte de mine ct ai s trieti.
Sfrind dar pentru seara aceea cu vonba, a doua zi de mnecate,
Currado, cruia nici somnul nu-i potolise suprarea, plin de obid se scul i
porunci s i se aduc doi cai; apoi, punndu-l pe Chichibio s ncalece pe
unul, l duse pn la un ru pe malul cruia spre zi puteai s vezi strci cu
duiumul i-i zise aa:
Vedem noi acuica cine a minit asear! Chichilbio, cnd vzu c nu-i
trecuse nc mnia Lui
Currado i c trebuie s fac dovada celor spuse, ne-stiind cum ar
putea s-o fac, umbla clare n urma lui, topit de fric, bietul, i dac-ar fi
putut ar fi fugit minnd pmntul; dar, fiindc nu putea, se tot uita n fa, n
spate, de-o latur i de alta, i peste tot i se prea ca vede numai strci
eznd n dou picioare. Dar cnd ajunse aproape de ru, zri pe mal, el cel
din'ti, nu mai puin de doisprezece strci, toi cocoai ntr-un picior cum
stau de obicei cnd dorm. Drept care ar-tndu-i iute stpnului, i zise:
Messere, acu poi s vezi i dumneata c n-am minit ieri sear cnd
i-am spus c strcii au numai un picior. Iaca, poftete i te uit!
Currado i vzu i-i zise:
Ateapt nielu i-am s-i art c-au dou.
i apropiindu-se oleac de psri, le strig: "Hu, hu!" "Din care
pricin toi strcii ntinser degrab i cellalt picior i dup ce se cltinar
vreo civa pai i luar zborul.
Atunci Currado se ntoarse ctre Chichilbio i rosti:
Ia spune, sectur, au dou ori n^au dou? Chichibio, buimcit de
cap, ne'tiind pe unde s mai scoat cmaa, i rspunse:
Aa-i stpne, da' la la de-asear n-ai strigat "hu, hu" c, de-ai fi
strigat, scotea i el cellalt picior, ntocmai cum l-au scos i tia.
Rspunsul sta i plcu aa de tare lui Currado, incit toat mnia i se
topi n veselie i rs, drept care zise:
Ai dreptate, Chithibio, aa trebuia s rac!
Iat dar n ce chip, printr-un rspuns glume i grabnic, scp
Chichibio de btaie i se mpac cu stpnul lui.
Povestea a cincea
Messer Forese din Rabatta i maestrul Giotto, pictorul, venind de la
Mugello, se mpung pe rnd cu vorba, btndu-i joc de nfiarea lor pocit.
De ndat ce tcu Neifile, dup ce doamnele fcur un haz nespus de
rspunsul lui Chichibio, Pamfilo, dup voia reginei, ncepu:
Iubite doamne, tot aa dup cum soarta ascunde n meteuguri
josnice comori nepreuite de nsuiri frumoase - precum ne-a dovedit mai
adineauri Pam-pinea - firea, la rndul ei, se ntmpl adeseori s-ascund i
ea mini luminate n trupuri hde i pocite. Care adevr s-a dovedit cu mult
limpezime n doi conceteni de-ai notri, de care am de gnd s v vorbesc
acum pe scurt. Cci unul dintre ei, pe care l chema messer Forese din
Rabatta, un om, micu de stat i sclciat la trup, c-o fa lat i turtit aa
de slut, c pin i celui mai urt dintre baronci1 i-ar fi prut pocit - a dovedit
atta pricepere la legi, nct muli crturari l-au socotit tob de carte n
tiina legilor civile. Iar cellalt, Giotto dup nume, fu nzestrat de la natur co minte aa de iscusit, nct din cte lucruri a zmislit matura muma i
fctoarea ntregii lumi prin mijlocirea venicei nvrtiri a bolilor cereti -
niciunul n-a rmas nezugrvit de dnsul cu pana, cu condeiul ori cu penelul,
aa de aidoma cu modelul an sine, nct nu-i vine a zice c seamn cu el, ci
mai degrab ai fi ndemnat s zici c e. modelul nsui: ba chiar ntr-aa
msur seamn, nct de multe ori n cele zugrtvi'te de el vederea noastr sa nelat i-a luat drept Lucru aievea ceva ce nu era dect pictat pe pnz si,
fiindc Gio'tto e acela care a adus iar la lumin arta ce attea veacuri zcuse
ngropat sub rtcirea unora care zugrveau mai1 mult spre a desfta ochii
prostimii dect spre a mulumi minile celor nelepi, pe drept cuvin t se poate
spune c-i una din luminile mririi florentine; i asta cu att mai mult, ou cat
i-a dobndit mrirea cu nesfrit umilin, trind spre a-i nva pe -ceilali
i spre a le fi maestru, dar nelsnd pe nimeni s-i spun ca atare. i titlul
sta, refuzat cu atta ndrtnicie, strluci ntr-nsul cu atta mai vrtos, cu
ct era mai mult rvnit i uzurpat cu lcomie de ctre nvceii lui sau de
aceia ce tiau mult mai puin ca dnsul. Dar, dei arta lui a fost nespus de
mare, el nu era nici la statur i nici la nfiare chiar cu nimflca mai frumos
dect messer Forese. Dar s ne ntoarcem la poveste.
Avnd messer Forese i Giotto niscaiva moioare la Mugello i cel dinii
ducndu-se s i le vad pe-ale sale,
1 Comentatorii Decameronului nu dau nici o lmurire cu privire la
acest cuvnt care nu figureaz nici ca substantiv comun n vreun dicionar al
limbii italiene. Din povestea urmtoare reiese c ar fi numii astfel locuitorii
unui cartier din Florena, oameni deosebit de uri (n. t.).
Vara, cnd tribunalele nu in jude la pricini, la ntoarcere, venind
clare pe-o gloab de mprumut, se nimeri s se ntlneasc cu sus-numitul
Giot'to, care fusese i e/1 s-i vad moioara i acu se ntorcea clare la
Florena. Or, cum nici Giottto nu edea mai bine ca Forese"nici despre partea
calului, nici despre partea mbrlc-minii, pornir calea mpreun, ca doi
btrni, ncet, ncet. i, cum se ntmpl adesea vana, i apuc pe drum aa
deodat o ploaie, de oare ei se adpostir dnd fuga n casa unui prieten i
cunoscut de-al lor, plugar prin partea locului. Dar dup ctva timp, cum
ploaia nu prea de fel c-ar vrea. S se opreasc i ei doreau cu orice pre sajung la Florena chiar n aceeai zi, luar cu mprumut de la plugar dou
sumane vechi de p-nur i dou dopuri cam roase i jegoase, fiindc altele
mai bune nu se aflau, i dup aceea pornir iar la drum. Ateu, dup ce
umblar o vreme, muiai din cap pn n picioare i plini pn' la urechi de
tina cu care i mproeau cluii cu copitele lucruri ee nu-s de loc ntru
Fermectoare doamne, dei e privilegiul meu s povestesc despre cemi place, azi n-am de gnd s prsesc nici eu subiectul despre c^e voi toate
ai vorbit cu atta ndemnare, ci lundu-v-o pe urme socot s v art cu ct
luare-aminte a izbutit s scape printr-o minciun gogonat un clugr din
cinul sfntului An-toniu de-o pcleal pus la cale mpotriva lud de ctre doi
flci. Iar dac am s im-ntind ntructva la voilb, ea s desvresc
povestea n toate ale sale, ndjduiesc c lucrul sta n-o s v supere prea
mult, 'dac, ui'tndu-v la soare, v vei da seama c-i de-a'bia la jumtatea
bolii i c deci vreme avem destul.
Certaldo, dup cum pesemne ai auzit i dumneavoastr, e un stule n
Val d'Elsa, aezat prin prile noastre i care, dei-i 'mic, a fost pe vreimuri
locuit de nobili i de oameni cu oarecare stare. i fintr-acest sat, fiindc-i
aflase pune gras i mnoas, umibla de mult vreme, o dat la un an, ca
s adune pentru ai lui pomenile eu care ai miluiau neghiobii, un frate zis
Cipolla1, din cinul sfntului Antoniu, care era bine vzut de btinai, dar nu
att din pricina cucerniciei, ct mai degrab poate din pricina numelui su,
cci locurile acelea fceau un soi de cepe vestite n Toscana toat. Era Cipolla
sta un om mrunt de stat, rocat la pr,
1 Ceap (n. t.).
Vesel la fa i-un htru fr de pereche; ba pe deasupra, fr s-aib
tiin de carte nici de fel, se pricepea s mnuiasc cu atta miestrie vorba,
c cine nu l-ar fi tiut s-ar fi grbit s zic nu doar c-i mare vorbitor, ci c-i
de-a dreptul Cicero ori pasmite Quin-tilian; i cu mai toi din sat legase
cumetrie, cu muli, se avea la cataram i muli i erau prieteni.
Or, dup obiceiul lui, picnd odat n sat n luna lui cuptor, ntr-o
duminic, la ceasul cnd toi drept-eredincioii ide prin ctunele vecine se
adunaser, an biseric s-asiculte sfnta liturghie, cnd socoti c-i vremea,
fcu un pas nainte i zise:
Domni i doamne, dup cum tii cu toii, e obiceiul dumneavoastr
s dai n fiecare an sracilor din. Cinul lui messer sfntul Antoniu din grul
i fneaa voastr care mai mult, care mai puin, fietecare dup avutul i
dup evlavia lui, ca fericitul sfnt Antoniu s v pzeasc 'boii, mgarii, oile i
piorcii; pe ling asta, datina mai cere s pltii, i mai cu seam cei care se in
de cinul nostru, oibolu acela mititel care se strnge o dat. pe an. Or, pentru
treaba asta.
Mai marele meu, stareul, m-a rnduit pe mine i m-a trimis s
strng pomana. Drept care, cu iblagoslovenia lui Dumnezeu mritul, ctre
vecernie,; cnd s-or trage clopotele, s v-adunai cu. Toii n faa sfntului
lca, aicea, unde eu, cum s deprins a face, am s v in o predic i apoi i
sruta i crucea. Ba fiindc, v cunosc smerii i cu credina tare la messer
sfntu Antoniu, am s v fac hatrul i-am s v-art i nite sfinte i
preafrumoase moate pe care le-am adus chiar eu ide peste mri i ri, drept
de la Rusalim; am s v-art adic o pan de-a arhanghelului Gavril, care a
vorba aia, pot fi ntrite cu pecei fr s dai din buzunar, aduc totui foloase
mari, da' altora, nu, nou. Aa c, aternndu-m la drum, precum ziceam,
pornit-am din Veneia i, lund-o pe la Borgo de Greci3 i de-acolo clare prin
mpria Garbo i prin Baldaoca, am ajuns ht pn-n Parione, de unde ars
de sete, dup mai mult vreme, am nimerit i la Sardinia. Dar ce s mai nir
degeaba ar de ar, loc de loc pe unde m-am cltorit1? Ajunge s v spun
c dup ce-am trecut strmtoarea Sfntul Gheorghe, am nimerit n Truffia in Buffia, ri nesate de norod, da' de norod de neam; de unde am ajuns apoi
drept n mpria Minciunilor i acolo am dat peste o mulime de clugri deai notri i de-ai altora, care toi, de dragul Domnului, fugeau ou: scrb de
poveri i nici c le psa de truda celorlali cnd pricepeau c le mai poate pica
i lor ceva, i-n loc de bani nu cheltuiau dect fgduini de bine pe cealalt
lume i vorbe goale cu duiumul. De acolo am trecut pe urm n ara
Aibruzilor, pe unde brbaii i femeile umbl n tiiiei de lemn pe muni i
toctura de erna o vr n mae de om; i-oleac mai departe am dat peste
un norod care-i purta vinul n traist i pinea-n b; iar de-acolo am
nimerit n 'munii Bachilor, pe unde nu e ru s nu curg la vale. Da' ce mai
tura-vura; atta am
1 Aceast prim parte a predicii este un amestec grotesc de prostii, de
echivocuri ridicole i de minciuni sfruntate, spuse anume pentru a lua ochii
mulimii din biseric i pentru a pregti atmosfera de evlavioas incantaie, n
care clugrul trece n partea a doua a predicii la enumerarea burlesc a
imaginarelor moate (n. t.).
2 Numele unui spital din Florena acelor vremi; aluzia e, ca muTte)
altele, lipsit de orice sens (n. t.).
3 Borgo de Greci, Garbo, Baldaoca, Parione, Sardinia, Sfntul Gheorghe
sunt cartiere ale Florenei; clugrul abuzeaz i-i bate joc de rani, care nu
cunoteau Florena (n. t.)- pribegit ncoace i ncolo, pn' ce-arm ajuns de-a
dreptul an India Pastinaca, pe unde, iaca, jur pe straiul care-l port, c am
vzut zburnd ipe sus tot neamu-ntraripate-lor1, lucru de necrezut dac nu-l
vezi cu ochii ti. Mi-e martor c nu mint un negustor ide vaz, Maso del
Saggio, aa-i zicea, pe care l-am aflat acolo i care zdrobea nuci i vindea coji
cui bucica. Ci fiindc n-a fost chip s aflu ce cutam, cum de acolo mai
departe calea mergea pe ap, n<torcndu-m, am dat de locurile sfinte, pe
unde vara pinea rece te cost patru bani, iar aia cal-d-i pe degeaba. i acolo
l-am gsit pe preacucernicul printe Numnjuraterog, vrednic pstor de
suflete i patriarh la Rusalim. i dumnealui, de dragul hainei pe care pururi
am purtat-o, sutana sfntului Antoniu, mi-a ngduit s vd o groaz de
preasfinte moate pe care le i avea acolo. i, Doamne, multe mai erau!
Attea, c de-a vrea s vi le-nir pe toate, a numra trei zile-n ir i tot n-a
isprvi. Da' totui, ca s nu v las cu buzele umflate, de cteva din ele barem
i tot am s v povestesc. nti i nti mi-a artat degetul Sfntului Duh2,
nevtmat i ntreg, s juri c e aievea; pe urm moul ngerului ce i s-a
artat sfanului Franeisc din Assisi; o unghie a heruvimilor; o. coast de-a lui
Verbum caro; o bucic din vemntul sfintei credine catolice; vreo dou sau
trei raze din steaua ce-au vzut-o, magii la rsrit; o brdcu cu sudoare
de-a sfntului Mihai cnd s-a btut cu diavolul; falca morii sfntului Lazr i
altele asemeni. i, fiindc eu de bunvoie m-am apucat i i-am trecut n grai
de rnd cteva foi din Monte Mo1 Pentru crearea echivocului, Boccaccio face uz de un joc de cuvinte,
ntrebuinnd pentru ntraripate cuvntul pennati, care n limba italian mai
nsemneaz i cosoare (n. t.).
2 Moatele enumerate sunt bineneles nscociri ale clugrului; totui
ele puteau fi crezute de ctre rnimea napoiat i superstiioas a acelor
vremi i absurditatea lor nu mai pare chiar att de exagerat, dac ne gndim
c n evul1, mediu n cele mai mari biserici din Europa erau venerate moate
ca "laptele Fecioarei, lacrima vrsat de Isus pe trupul sfntului Lazr, o
bucic de carne prjit din trupul sfntului Laureniu sau chiar pene ale
arhanghelilor Gavril i Mihail" (Arturo Graf, Fu super-stizioso Boccaccio? n
Mii, superstizioni e leggende, Torino, Loescher, 1893, voi. II, p. 185) (n. t.).
Rellp i-o bun parte din Caprezio1, cri dup care el umbla de mult
vreme, btrnul m-a fcut prta la moate i mi-a dat unul din dinii sfintei
cruci i ntr-o ulcic o frm din sunetul de clopote din templul lui Solomon,
pana arhanghelului Gavril de care v spuneam, i linul din trlicii lui Sn
Gherardo din Villamagna, pe care _aeuma nu de mult l-am druit la Florena
lui Gherardo di Bonsi, care se arat cu mare credin la sfntul. sta; ba pe
deasupra mi-a mai dat i-o mn de tciuni din cei pe care a fost prjit
sfntul Laureniu, mucenicul. Care lucruri, toate bine eu le-am adus cu mine,
grijin-du-le cu mare smerenie, i le am pe toate. E drept c stareul dinii nu
m-a nvoit s le art, pn ce nu s-a ncredinat c-s moate adevrate. Da'
fiindc acu, pe urma unor minuni nfptuite de ele i pe urma unor rvae
ce-a primit din partea patriarhului, a dobridit ncredinare c sunt
adevrate, m-a ncuviinat s le art; iar eu, ce nu cutez s le dau altora n
grij, le port mereu asupra mea. i pana arhanghelului Gavril, ca nu cumva
s mi se strice, o in ntr-o cutie, iar tciunii pe care a foist ars sfntul
Laureniu ntr-alta; i aste dou cutiue seamn aa de tare, nct de multe
ori mi s-a-nti-miplat s-o iau pe una n locul celeilalte; i-aa am pit i astzi.
Creznd c iau cutia cu pana, am luat n schimb pe aceea cu crbunii. Dar,
dup socotina mea, eu cred c asta nu-i greeal, ci e de bun seam voina
Tatlui ceresc, care mi-a pus cu dinadins cutia cu tciuni n min, cci
tocmai adineauri mi-am amintit c de azi n dou zile e sfntul Laureniu. De
aceea, vrnd cerescul Tat ca eu cu aceti tciuni care l-au ars pe sfnt saprind i mai vrtos n sufletele voastre credina ctre Dnsul, m-a ndemnat
s iau nu pana, ci tocmai aceti tciuni, care-au fost stini cu sngele ce-a
curs din tru-pu-acela sfnt. Drept care, fiilor, dinii v scoatei glugile din cap
i apropiai-v apoi cu inim smerit ca s-i
Tessa de asemeni, dar, ca s nu-i dea omului vreo pricin de bnuial, femeia
se fcu c doarme. Federigo, dup ce atept niel, btu a doua oar; Gianni,
mirat, i zgil'i uor nevasta i-i zise:
Tesso, auzi? Pare c bate cineva la u.
Dar femeia, care auzise ciocnitul mai bine dect dnsul, se prefcu a
se trezi din somn i zise: Ce-i? Ce spui?
Spun, rspunse Gianni, c parc bate cineva la u.
Femeia zise atunci:
Ai auzit c bate? Vai, Gianni drag, nu tii ce-i? E o stafie; o stafie de
care-n nopile astea mi-a fost aa de team, incit de ndat ce-o auzeam mi i
vram capul sub perini i pn dimineaa nu-l mai scoteam de-acolo.
La care Gianni i rspunse:
Dac-i aa, n-ai team, c eu chiar mai-nainte, cnd ne-am culcat,
am spus Te luci i Intemerata i alte sfinte rugciuni; ba am blagoslovit i
patul din col n col n numele Tatlui, al Fiului i-al Sfanului Duh. N-avem
de ce ne teme deci; c oriice putere ar fi s aib artarea, tot nu ne poate
vtma.
Femeia ns, de team ca nu cumva ibovnicul s-o bnuiasc de ceva, se
hotr fr de alta s-l fac a pricepe c Gianni era acas. i-i zise
brbelului:
Tu n-ai dect s-ndrugi la rugciuni ct vrei; dar, eu din partea mea
nu m-oi simi la adpost i mntuit de stafie dect dup ce-am s-i descnt
cu tine dimpreun, acum c eti i tu acas.
Gianni ntreb:
Cum s-i descni?
Las' c-ai s vezi, rspunse dnsa; mai deunzi cnd m-am dus la
Fiesole la spovedanie i la iertare de pcate, o sihastr de pe-acolo - una din
alea care sunt femei cum nu se poate mai sfinte-n lumea asta -vzindu-m
aa fricoas, m-a nvat s spun o sfnt rugciune de foarte mult folos la
asemenea mprejurri; i mi-a mai spus c-o ncercase chiar ea n mai multe
rnduri, pn ce nu se desprise de lume, i c-ntofeieauna i-a fost de mare
ajutor. Da' Dumnezeu m tie c n-a fi cutezat nicicnd1 s-o-ncerc de una
singur; aiou ns, c eti aici, hai i i-om descnta mpreun.
Brbatul se nvoi bun bucuros; drept care, sculn-du-se: amndoi, se
duser tiptil-tiptil pn la ua unde ibovnicul atepta cuprins de bnuieli. i,
o dat ajuni acolo, femeia zise ctre Gianni:
Tu, cnd i-'oi spune eu, s scuipi. i Gianni zise:
Bine.
Atunci nevasta ncepu descntecul i zise:
Stafie, stafie, ce umbli noaptea unde apuci, cu coad-n sus cum ai
venit, aa s mi te duci: te du-n grdin, caut-n poale piersicul cel mare i-ai
s-l gseti uns cu unsoare i ginai o sut de la'gina mea; bea din clondir,
te du apoi, i nu mi te lega de noi.
ce-i puse nsoitorul s-o nvee Tatl Nostru afar n hulubar, el cu femeia i
copilul,. Care atrna de mna ei, intrar ntr-o odaie si, ncuin-du-se
nuntru, pornir a se zbengui pe-o lavi din camer. Or, ntr-acestea se
ntmpl s pice i cumtrul acas si, fr s-l auz nimeni, ajunse pn' la
ua odii i btu, strigtnd-o pe femeie. Madonna Agnese, auzidu-l, fcu:
S-a isprvit cu mine! Brbatu-meu i-acu la u i are s-i deie
seama de ce ne avem aa de bine.
Preacuviosul, dezbrcat, cci lepdase ipingeaua i asij-deri i sutana,
cnd auzi acestea zise:
Drept zici: mcar de-a fi mbrcat, c tot am nscoci ceva; dar dac-i
deschizi ua i m gsete n halul sta, nu mai ncape nici o desluire.
Atunci femeia, fulgerat la repezeal de-o idee, fcu:
Te mbrac iute i dup ce te mbraci ia-i finu-n brae i ascult cu
luare aminte ce-am s-i spun brbatului, ca vorba ta s se chiteasc cu a mea
la o adic. Pe urm las' pe mine.
i n-apuc brbatul s conteneasc bocnitul, c dnsa i i rspunse:
Acui, acui.
i ridicndu-se n picioare se duse i-i deschise ua cit zmbetul pe
fa, zicnd:
Brbate, a venit Rinaldo cumtrul, i s tii c Dumnezeu ni l-a
trimis, c, dac nu venea, de bun seam pruncul nostru se prpdea cu zile.
Cnd auzi una ca asta, neghiobul de brbat fu ct p-aci s pice jos i
abia ngim:
Ce fel?
Vai, brbatele, zise dnsa, uite adineauri i-a venit aa ca o sfreal,
de am crezut c moare, i ru tiam nici ce s fac, nici ce s zic; dar tocmai
atunci veni cumtrul i lund copilul n brae mi spuse: "Cumtr, tia-s
viermi pe care i are n trup i care i se apropie de inim i l-ar da gata dac-ar
ajunge acolo; dar n-ai la ce te teme, c eu i-oi descnta i-am s-i omor pe toi
i pin n-oi pleca de aici ai s-i vezi copilaul mai sntos ca niciodat". i
cum aveam nevoie de tine, ca s spui niscaiva rugciuni i slujnica nu te-a
aflat, l-am pus pe nsoitorul lui s le rosteasc n hulubar, adic pe locul cel
mai ridicat din cas, iar noi ne-am ncuiat aicea. i, fiindc la o atare treab
nu poate sta altcineva dect mama copilului, am zvorit ua cu cheia, s nu
ne stinghereasc nimeni; i dumnealui, cumtrul, inica mai ine pruncu-n
brae i cred c nu ateapt dect s isprveasc cellalt cu rugciunile i
treaba-i ca fcut, cci copilaul e mai bine.
Netotul de brbat crezu toat povestea i cum iubirea printeasc l
zpcise pe de-a ntregul, nu-i dete seama c nevasta l ducea cu minciuna;
de aceea, oftnd o dat din baierele inimii, gri:
S-l vd i eu.
Stai, nu te duce, zise dnsa, c poi strica tot ce-am fcut; ateapt
un pic: m duc s vd dac-i ngduit s vii i apoi te chem.
toat tiina cea dobndit de prin cri e searbd pe lng a ta, dup cum
limpede se vede din cele cte au fost istorisite pn acum i crora, iubite
doamne, am s le adaug i eu povestea unui vicleug scornit de o femeiuc
simpl, pe care fr ndoial numai iubirea a nvat-o s fie att de
mecher.
Tria pe vremuri la Arezzo un bogta ce se chema Tofano; i omul sta
se nsura cu o femeie tare frumoas, pe nume monna Ghi, pe care el foarte
curnd, fr vreo pricin anume, se apuc s-o bnuiasc. Femeia, dndu-i
seama de treaba asta, se nciuda i-l ntreb n mai multe rnduri de ce
anume o bnuiete, dar, f Undea omul nu fu n stare s-i spun o pricin
anume, ci numai lucruri ce se spun ndeosebi n atare cazuri, femeia se gndi
s fac astfel, incit brbatul s piar chiar pe limba lui. i, cum bgase n
seam c un tnr dup socotina ei, brbat tare de treab se tot inea de
dnsa, se mprieteni cu el n tain i, cum nu mai lipsea acum dect s treac
de la vorbe la fapte, monna Ghi se chib-zui s afle i pentru asta o cale. Or,
tiind c omul ei, printre alte apucturi urte, se ducea i la but, se apuc
s-i. Laude nravul, ba mai mult, adeseori l ndemna chiar ea cu grid
ascuns s beie ct mai zdravn. i-l obinui att de bine, not de cte ori
poftea l mpingea pn'la beie, iar cnc vedea c e beat turt, l aeza s
doarm, ntr-acest chip se ntlni ntia oar cu iubitul i apoi urm s se
ntlneasc i ntr-alte rnduri, fr team. i atta ncredere avea n puterea
buturii, nct nu doar c-i aducea ibovnicul n cas, dar se ducea chiar ea
la el fiindc edea pe aproape i-i petrecea acolo, de multe ori, mai toat
noaptea.
Acu. n timp ce dumneaei urma ntr-acest chip s se' ntlneasc cu
iubitul, se ntmpl ca omul ei s-i deie seama c nevast-sa nu bea deloc,
dei pe el l ndemna la butur; de aceea intr la bnuial c-ar fi nelat,
precum era de altfel, i c femeia l mbta anume ca s-i poat face de cap
n timp ce el dormea. i vrnd s se ncredineze de treaba asta, ntr-o sear
cnd nu buse peste zi nici barem strop de vin - se prefcu la vorb i la
purtare c-i beat cri. Femeia se ls nelat i, socotind c-i de ajuns atta
ct buse, l aez degrab n pat. Apoi, precum era deprins a face deseori,
iei din cas i se duse drept la ibovnic, stnd cu el pn ia miezul nopii.
Ct ce plec femeia, Tofano se scul, se duse i nchise ua pe
dinuntru, iar apoi se puse la fereastr ca la ntoarcere s-o vaz i s-i arate
c aflase n ce chip se purta; i atept acolo pn veni femeia acas. Dnsa,
cnd se vzu ncuiat, se necji amarnic i ncepu s vaz de n-ar putea
deschide ua cu sila. ns Tofano rabd el ct rabd i pn'la urm i zise:
Femeie, geaba oboseti, c-aice a nuntru n-ai s mai pui piciorul,
ntoarce-te unde ai ezut pn acum i fii ncredinat c-n casa mea n-ai s
mai calci pn ce nu te-oi omeni pentru isprava asta, aa dup cum merii, de
fa cu tot neamul tu i cu vecinii dimprejur.
Femeia ncepu s-l roage, pe sfini i dumnezei, s-o lase nuntru, cci
nu umblase dup rele, cum bnuia pesemne, ci se dusese n priveghi la o
vecin a ei, fiindc, zicea, nopile-s lungi i nu putea s doarm din asfinit i
pn-n zori i nici nu se ndura s ad s vegheze aa, de una singur.
Degeaba ns, cci brbatul, neghiob cum se afla a fi, se hotrse n sinea lui
s-i vesteasc rusi-nea n tot trgul, de un"de pn atunci n-o tia nimeni
nc. Femeia se apuc atunci s-l amenine i i zise:
D'ac nu-mi deschizi, are s fie vai i amar de pielea ta, s tii!
La care Tofano rspunse:
i ce-ai putea s-oni faci, m rog?
Femeia, creia iubirea i ascuise mintea, rspunse:
Dect s rabd ocara ce vrei s-arunci asupra mea, dei n-am vin, mai
bine m-azvrlu n puul sta din ograd; iar cnd m-or. Afla moart, oamenii
au s cread c tu m-ai aruncat n el, fiind beat; aa c ori vei fi silit s fugi i
s trieti de-a pururea n surghiun, pier-zndu-i avuiile, ori au s-i taie
capul, ca unui uciga ce eti.
Cuvintele astea ns nici c-l clintir pe brbat de la prosteasea-i
hotrre. Din care pricin, femeia, dac vzu aa, i zise:
Eu una nu mai pot rbda asemenea nfruntare; te ierte Dumnezeu!
Pune s-mi duc n cas furca pe care o las aici.
i zicnd astfel, cum se ntmplase a fi o noapte aa de ntunecoas c
om cu om nu se vedea, se duse ctre pu si, lund de jos un bolovan, strig:
"lart-m. Doamne!" i-l azvrli nuntru. Piatra cznd n ap fcu un
zgomot stranic, pe care omul auzindu-l, crezu fr de alta c nsi nevastsa se azvrlise n pu; de aceea, punnd mna pe funie i pe ciutur, iei cu
zor din cas sj alerg la pu s-i sar ntr-ajutor. Femeia, care se pitise n
dosul uii, cnd vzu c d fuga n ograd, se adposti n cas i zvornduse nuntru se duse la fereastr i zise:
Vinul s-l botezi atuncea cnd l bei, nu dup ce l-ai dat pe gt
Cnd o auzi brbatul i pricepu c-i tras pe sfoar, se ntoarse iute, dar
neputnd deschide ua, strig femeii s~i descuie. Ci ea, de data asta
nemaivorbind n oapt, precum fcuse pn atunci, se apuc s strige i-i
zise:
Beiv nesuferit ce eti, m jur pe ce am mai s f n t c-n noaptea asta
n-ai s pui piciorul nuntru; c sunt stul pn-n gt de apucturile-i
urte i nu mai pot rbda. Las' c le-art eu celorlali ce poam-mi eti i la ce
ceas din noapte mi te ntorci acas.
Tofano, nvrjbit i el, se apuc s-o njure, strignd n gura mare; drept
care megieii, cnd auzir trboiul, se deteptar i ieir cu mic cu mare la
ferestre s ntrebe ce se ntmplase. Femeia ncepu s plng i zise:
Ce s fie! E ticlosul sta care se ntoarce noaptea beat, dac nadoarme pe la crciumi, i-mi vine acu, la ceasul sta; iar eu, dac-am vzut
c nu-mi ajut la nimic s ptimesc ce ptimesc de atta amar de vreme, nam mai putut rbda i am chibzuit s-l fac de rs, c doar-doar s-o ndrepta.
Ins Tofano, dobitocul, nu se lsa nici el i povestea n felul lui cum se
ntmplase pozna, zbiernd n gura mare c-i vine el de hac femeii.
Vedei? Zicea femeia. Vedei ce poam-mi este? Ce-ai zice
dumneavoastr acum, dac-a fi eu afar i el n locul meu n cas! Pe legea
mea, mi vine a crede c lui i-ai da dreptate. Dintr-asta v putei da seama c
vinul i-a luat minile. Auzi! Se apuc acu s-mi puie mie n crc ce-a fcut el,
nu eu. i socotea c-o s m sperie fiindc a azvrlit ceva n pu; mcar de-ar fi
srit chiar el, s moar acolo necat i s-i boteze singur vinul cel mult pe
care l-a but!
Vecinii, femei i brbai, se apucar a-l dojeni pe Tofano, toi ntr-un
glas, a da vina pe el i a-l sudui cu vorbe pentru c i ponegrea nevasta; i n
scurt vreme zvoana, umblnd din gur n gur, ajunse pn la urechea
rubedeniilor femeii, care, venind cu toatele i auzind de la vecini cum se
ntmplase treaba, l prinser pe Tofano i-i mpucar o btaie de l lsar
lat. Pe urm, ptrun-znd n cas, luar lucrurile femeii i dup ce-i fgduir brbatului nc o snopeal se ntoarser acas cu ea cu tot. Brbatul,
vznd c tot el trage ponoasele ntmplrii i c buclucul lui fusese gelozia,
ca unul ce-i
Iubea nevasta ca pe ochii din cap, alese drept mijlocitori pe nite
prieteni de-ai lui i umbl pn ce izbuti s se mpace cu femeia i s-o aduc
iar acas, fgduindu-i s n-o mai bnuiasc niciodat i lsnd-o slobod
s-i fac poftele n voie, numai s aib grij ca el s nu prinz de veste. i
iac aa omul prost fcu i pace pe deasupra, dup ce i cu paguba tot el se
alesese. Triasc pururi dragostea i moar ci i sunt potrivnici!
Povestea a cincea
Un so gelos, deghizndu-se n preot, i spovedete nevasta; femeia i
mrturisete c ndrgete un pop, care n fiecare noapte vine la ea acas; n
vreme, ce brbatul pndete pe ascuns la u, nevasta i aduce ibovnicul
prin acoperi i se desfat n voie.
Dup ce Lauretta sfri cu povestitul i fiecare ntri cu laude fapta
monnei Ghi, zicnd c aa i trebuia br-'ba'tului, iar femeia fcuse bine ce
fcuse, regele, ca s nu mai piard vremea, se ntoarse ctre Fiammetta i-i
porunci curtenitor s povesteasc mai departe. Drept care ea ncepu astfel:
Vrednice doamne, povestea Laurettei m ndeamn s v spun i eu o
istorioar despre un brbat bnuitor, cci dup socotina mea brbaii de
acest soi merit a fi ncornorai, i mai cu seam atunci cnd gelozia lor e fr
de temei. Dac furitorii legii s-ar fi gndit mai mult la lucrurile acestea i lear fi cumpnit mai bine, n-ar fi trebuit s rnduiasc femeilor alt osnd
pentru o pricin ca asta dect osnd rnduit aceluia ce vtma pe altul
aprndu-se; cci oriice brbat gelos ntinde zeci de curse nevestei lui i zi de
zi nu face altceva dect s-i pregteasc cu mult rvn moartea. Srmanele
femei, dup ce stau nchise mai toat sptmna n cas i robotesc la cte
toate, poftesc i ele ca tot omul s aib oleac de rgaz n zilele de srbtoare,
s mai petreac nielu i s rsufle n tihn, precum rsufl i plugarii, i
meseriaii din orae, i cei care sunt pristavi la curile domneti; precum a
rsuflat i Atoatefctorul, care nttr-a. aptea zi s-a odihnit de toat truda i
precum cer i legile, care ntru slava Lui i pentru binele obtesc au rnduit
ca zilele de odihn s se deosebeasc de cele lucrtoare. Dar la aa ceva
brbaii cei bnuitori nici gnd s se n~ voiasc, ba dumnealor chiar
dimpotriv: din zilele de srbtoare care sunt prilej de veselie pentru
celelalte femei fac zile de obid i chin pentru ale lor, inndu-le ncuiate n
ca " mai abitir ca n celelalte. i numai ele tiu, sracele, ce trag i cte
ptimesc din pricina aceasta. Iat de ce m ntorc i spun c o femeie care i
trage o pcleal bun unui brbat bnuitor nu se cuvine. Nicidecum s fie
osndit, ci dimpotriv s-ar cdea s fie ludat penru o fapt ca aceasta.
Tria pe vremuri n Arminio un negustor bogat, cu bani de nu-i mai
putea numra i cu moii ntinse, care, nsurat fiind c-o frumusee de femeie,
cu timpul deveni din cale-afar de gelos; i fiindc-i iubea mult nevasta i-o
socotea tare frumoas, tiind c ea, biata, se trudea n fel i chip s-i plac,
socotea c nu-i brbat s n-o iubeasc tot ca el, s nu-i par frumoas, i c
la rndul ei i dansase strduia s plac celorlali la fel oa lui; i pe credinei
asta smintit i neroad se bizuia fr temei n gelozia lui i aa din scurt
inea femeia i atta o mai pzea, c poate nici cei osndii la chinurile
venice n-au parte n. Iad de temniceri mai stranici dect era el. Femeia, las'
c nu putea s mearg niciodat nici la petreceri, nici la nuni, nici la biseric
mcar, ori s mai ias barem din cnd n cnd din cas, dar nici barem la
geam nu cuteza s se arate sau s. se uite afar, drept care viaa i era chin i
cu att mai greu rbda pacostea asta, cu ct tia c n-are pe cuget nici o pat.
Vzndu-se dar pe nedrept pzit ntr-acest chip, se hotr, s afle o
cale (de-ar fi putut afla vreuna) prin care cel puin, spre mulumirea ei, s
fac astfel, nct brbatul s-o bnuiasc avnd temei. i fiindc n-avea cum s
se arate la fereastr i prin urmare nu putea s se prefac nicidecum c-i
mulumit de iubirea vreunui tnr eare, treend pe strada ei, s-ar fi
ndrgostit de dnsa, tiind c n casa de alturi tria un holtei chipe, se
chibzui s caute, de-ar fi aflat, vreo crptur n zidul dintre case i s se uite
apoi de attea ori prin ea, pn ce-ar fi aflat prilej s-i vorbeasc n voie; i se
gndi s-i druiasc iubirea ea, dac holteiul s-ar fi nvoit la asta, i chiar s
se ntlneasc cu el din cnd n cnd, de-ar fi putut ca ntr-acest chip s-i
mai aline amarul, pn ce omul ei n-ar fi tmduit de boala geloziei. i
atunci, cercetnd peretele ici-colo, cnd i era plecat brbatul, ddu ntr-un
ungher mai dosnic de-o crptur n. Zid i uitndu-se printr-nsa, dei vedea
cu greu de cealalt parte, zri totui o odi i-i zise n sinea ei: "Dac odaia
asta ar fi a lui Filippo (vecinul ei.
Nu-i fie fric, doamn; voi face n atare chip, nct nici barem un
cuvnt s nu-i auzi de la barba;
Dac-i aa, gri femeia, i vrei s-mi faci un bine, sri't foarte
mulumit.
i isprvind cu spoveditul, dup ce lu canonul, se ridic n picioare i
se duse s asculte slujba. Brbatul cel bnuitor, pufnind de ciud i mnie,
i lepd sutana popii i apoi se ntoarse acas, arznd de nerbdare s afle
un chip ca s le vin de hac la amndoi. Femeia se ntoarse i ea i de pe faa
lui vzu c izbutise s-i strice toat bucuria, tocmai de srbtori, dei
brbatul se cznea pe ct putea s ascund ce-i nchipuia c aflase. i cum
se hotrse ca n noaptea urmtoare s stea i s pndeasc la poarta casei
ca s-l vaz pe preot dac vine, gri ctre femeie:
Desear trebuie s m duc la cineva la cin i n-am s dorm acas;
de aceea nchide bine poarta, ua de ctre scar i cea de la odaie, i apoi,
cnd i-o fi Somn, poi s te culci) dac pofteti.
Femeia 5i rspunse:
Bine, brbate, aa am s fac.
i cit ce avu prilejul se duse drept la crptur i fcu semnul obinuit;
Filippo se grbi s vie i atunci femeia i povesti tot ce fcuse dimineaa i dte
i spusese brbatul dup prinz, iar la sfrit i zise:
Sunt sigur c n-o s ias din cas; dimpotriv, are s az s
pndeasc la poart, aa c tu la noapte ncearc i ptrunde nuntru pe
acoperi, ca s putem sta mpreun.
Tnrul, foarte mulumit, rspunse:
Las' pe mine, doamn.
Ond se nnopta, brbatul i lu cu sine armele i se ascunse pe furi
jos rutr-o odi. Iar dumneaei, nevas-t-sa, dup ce nchise uile i mai cu
seam ua ce ddea spre scar, astfel nct brbatul s nu poat urca la
dnsa, cnd socoti c-i vremea, l slobozi nuntru pe tnr, care coborse cu
grij de pe acoperi, i apoi, culcndu-se mpreun petrecur de minune unul
cu cellalt. Pe urm, cnd se lumin, biatul se ntoarse acas.
Brbatul cel bnuitor, flmnd i ctrnit, cu dinii clnnind de frig,
rmase lng u cu armele asupra lui aproape toat noaptea, tot ateptnd
s-l prind pe pop; iar spre zi, nemaiputnd veghea, se culc acolo unde era.
Apoi, cam ctre nou ceasuri, trezindu-se din somn, cum poarta era
descuiat, se prefcu c vine de abia atunci acas, urc la dnsul n odaie i
acolo prinzi. Pe urm, nu dup mult timp, trimise nevesti-i un b-ieandru,
diacul preotului chipurile, s-o ntrebe clac omul de care tia dnsa venise ori
nu n noaptea aceea. Femeia, care pricepu pe dat mecheria, rspunse c n
noaptea aceea brbatul nu venise i c, de-ar fi urmat aa, s-ar fi putut s-l
uite, dei ea n-ar fi vrut s-l dea cu dinadins uitrii.
Acu, ce s v spun mai mult? Brbatul ezu multe nopi de veghe ca sl prind pe preot la intrare, n vreme ce nevast-sa i petrecea cu ibovnicul.
steie vreo dou sau trei zile, trimise dup Leonette s vie i s stea cu dnsa,
iar el, foarte bucuros, veni numaidect. Messer Lambertuccio, prinznd de
veste c brbatul iubitei lui lipsea de acas, urcndu-se pe cal, porni de unul
singur ctre ea si, ajunse acolo, btu n poart. Slujnica doamnei l vzu i
dete fuga la stpn, care edea n odaie dimpreun cu Leonetto, i, dup ce-o
chem, i zise:
Doamn, messer Lambertuccio e jos la poart i. E singur.
Gnd auzi una ca asta, femeia se mhni grozav, dar, fiindc se temea de
Lambertuccio ca de dracul, l rug pe Leonetto s fie aa de bun i s se
ascund nielu dup perdeaua patului, pn ce cavalerul ar fi plecat de
acolo. Leonetto, care murea i el de fric, se ascunse imediat i atuncea
doamna i porunci slujnicei s mearg s-i deschid poarta lui messer
Lambertuccio. Acesta, ptrunznd n curte, descleca de pe armsar i dup
ce-l leg, o lu n sus pe trepte. Doamna, fcnd pe bucuroasa, iei n capu
scrilor, cznindu-se s-l agriasc cu ct mai mult veselie i-l ntreb apoi
cu ce prilej se abtuse prin prile acelea. Cavalerul, dup ce-o srut i-o
mbria, i zise:
Iubita mea, am auzit c i-e plecat brbatul i ca atare am venit s
stau niel cu dumneata.
I i dup aceste vorbe, intrnd mpreun n odaie i zvorndu-se
nuntru, se apuc s-o drgosteasc. I n timp ce sta cu dnsa, se ntmp ca
soul doamnei, potrivnic ateptrilor, s se ntoarc acas; slujnica, deodat
ce-l vzu c se apropie de palat, se repezi ctre odaia Stpnei i-i strig:
Doamn, vine stpnul; trebuie s fi ptruns n curte.
Femeia, cnd o auzi i p-asta, vzndu-se aa deodat cu doi brbai n
cas i tiind c nu-l putea ascunde pe cavaler ca pe cellalt, din pricina
armsarului care se afla n curte, se socoti pierdut. Totui, sri din pat la
repezeal, lu iute o hotrre i-i zise cavalerului:
Messer, de i-s drag mcar ort de puin i vrei s m scapi de la
moarte, f cum i-oi spune eu. Scoate-i iute pumnalul, ine-l n mn i
coboar pe scri mnios i ncruntat, strignd: "M jur pe Dumnezeul meu c
tot l prind o dat". Iar dac soul meu ar vrea s te opreasc sau s ste
ntrebe ceva, nu spune dect ce i-am spus. Apoi ncalec degrab i nu mai
zbovi cu el pentru nimica n lume.
Messer Lambertuccio zise c avea s fac ntocmai i scondu-i
pumnalul, rou i nfierbntat la fa, parte din pricina oboselii pe care o
ndurase, parte de ciud c brbatul se ntorsese acas, fcu cum i spusese
doamna.
Brbatul femeii care ntre timp desclecase i se uita cu mirare la
calul priponit n curte tocmai cnd vru s urce, l zri pe messer
Lambertuccio scobornd scrile si, uimit de cele ce spunea i de nfiarea
lui, i zise:
Ce-i asta, messere?
hangiul la al crui han trsese, i spuse c-ar dori s intre n slujba unui nobil
de treab, de-ar gsi vreunul, Hangiul i rspunse:
Tu eti chiar omul care-i trebuie unui anune Egano, un nobil din
oraul sta, care are o mulime de slujitori i-i vrea pe toi chipei i artoi ca
tine; am s-i vorbesc despre treaba, asta.
Hangiul se inu de vorb, l cut pe nobil i pn a nu se despri de el
fcu astfel, nct biatul fu luat n slujba lui fcspre marea-i mulumire.
eznd dar Anachino cu Egano i avnd prilej s-o vaz adeseori pe
doamna - prinse a-l sluji pe nobil cu atta ndemnare i aa de bine, nct
dnsul, cu vremea, l ndrgi nespus, pn nitr-atta nct nu mai fcea nimioa fr sfatul lui; i nu numai pe sine i se lsa n grij, ci toate ale sale i le
ddea pe mn. Or, ntr-o bun zi, plecnd nobilul nostru ca s vneze psri
i Anichino rmnnd acas, doamna Beatrice, care nc mi-i dduse seama
de dragostea biatului dei, vzndu-i nu o dat deprinderile alese, l
ludase n sinea ei i i plcu foarte se apuc s joace ah cu dnsul.
Anichino, care dorea s-i plac, fcea ce fcea i se lsa mereu btut, de care
lucru dnsa se bucura ca un copil. Iar cnd femeile mado-nnei, vznd c
joac ah, plecar i-i lsar singuri, tn-rul scoase un oftat din baierile
inimii, drept care doamna i privi i-i zise:
Ce-i cu tine? i pare aa de ru, fiindc te bat la ah?
Doamn, rspunse Anichino, o pricin cu mult mai grea mi-a smuls
din piept suspinul.
Femeia zise atunci:
Te rog pe dragostea ce-mi pori, spune-mi i mie ce te apas?
I Cnd Anichino auzi c cea pe care o ndrgea cu pa-itim nespus l
roag pe dragostea ce-i poart, s vorbeasc, mai suspin o dait i mai
adnc ca nainte; doamna iar ncepu a-l ruga s-i spun de ce anume
suspina. Anichino i zise:
Doamn, tare m' tem c-ai s <te superi dac-i spun; i m-e fric s
nu spui i altora ce m apas.
La care dnsa zise:
N-am s m supr, fii pe pace, i oriice mi-ai spune, n-oi mrturisi
nimnui nimic, dect cu nvoirea ta.
Atuncea Anichino zise:
Dac mi fgduieti, i spun.
i lcrmnd aproape, i spuse cine era el, ce auzise despre dnsa, unde
i cum se ndrgostise de ea i din ce pricin intrase slug la brbatul ei; apoi,
cu mult umilin, o rug, dac-i edea n putere, s aib mil i ndurare de
el i s-i aline focul i dorul lui cel ptima, iar dac nu vroia, s-l lase barem
s-o iubeasc i mai departe ntr-acest chip, n starea n care se afla.
O, gingie unic a firii boloneze! Ce vrednic de laude te-ai dovedit
ntotdeauna n astfel de mprejurri! Tu n-ai iubit nicicnd nici lacrimi, nici
suspine, ci pururi te-ai nduplecat la rugi i-ai ascultat supus dorinele
celor ce fcuse, le art cosiele ce socotea c-s ale ei, adugind c-i roag s
vie dup dnsul i apoi s fac ce-or crede mai nimerit pentru cinstea lor, cci
el nu mai avea de gnd s-o ie n casa lui. Fraii doamnei, mnioi din caleafar de cele auzite, pe care le credeau deplin adevrate, i pornii mpotriva
surorii lor, dup ce poruncir s li se aduc tore aprinse, plecar cu
Arriguccio la el acas, hotri b-i pedepseasc sora. Vzndu-i ct sunt de
pornii, b-trna, mama lor, se lu plngnd dup ei i ncepu s-i roage cnd
pe unul, cnd pe cellalt, s nu dea aa de lesne crezare unor asemenea
lucruri, pn ce nu s-or ncredina cu ochii lor de cele spuse de brbat; cci
el, zicea femeia, s-ar fi pwtut din alte pricini s-o bat i s-i poarte pic i acu
s pun n crca ei toat povestea asta doar ca s scape dnsul; c nu putea
pricepe, zicea, i se mira grozav cum de putuse s se ntmple aa ceva, cnd
ea i cunotea bine fata, cci o crescuse de micu; i multe altele ca astea.
Ajuni la Arriguccio acas, fraii intrar nuntru i-o luar n sus pe
scri. Madonna Sismonda, cnd i auzi c vin, strig:
Cine-i acolo?
La care unul din frai rspunse:
Las, ticloase, c ai s vezi tu acua cine-i. Femeia zise atunci:
Da' ce mai e i asta? Doamne, ferete-ne de ru.
i ridicndu-se n picioare, urm:
Bine ai venit! Dar ce cutai la ceasul sta i nc toi trei laolalt?
Fraii, cnd o vzur c sade linitit i coase, fr urm de vntaie n
obraz, dup ce Arriguccio spusese c-o btuse mr, se cam mirar la nceput
i-i mai strunir oleac furia, pe urm ns i cerur s spun cum se
ntmplase povestea pentru care o nvinuia brbatul, ameninnd-o stranic
dac-ar fi cutezat s nu le spun tot.
Femeia le rspunse:
Zu dac tiu ce s v spun: habar n-am din ce pricin m
nvinuiete Arriguccio.
Brbatul, ntr-acestea, se tot uita la ea i-o msura ca un nuc din cap
pn-n picioare, fiindc tia prea bine c i trsese zeci de pumni n fa, c-o
zgriase, c-o bruftuluise n fel i chip i-acu femeia arta de parc nu s-ar fi
ntmplat nimic din toate astea. Dup ce ns fraii ei i povestir mai pe scurt
tot ce spusese Arriguccio de sfoar, de btaie i de toate celelalte, femeia se
ntoarse ctre brbat i zise:
Vai, Arriguccio, ce mi-e dat s-aud? Se poate aa ceva? De ce m
ponegreti, fcndu-m de rsul lumii, pe mine care sunt cinstit i n schimb
tu vrei cu dinadinsul s pari om ru i crud, cnd nu eti? Nici n-ai venit
acas azi-noapte, necum s fi dormit cu mine! i zici c m-ai btut? Eu nu-mi
aduc aminte.
Brbatul o ntreb atunci:
ajunge pn' la urm srac lipit i ceretor, se cade s arunce vina pe sine
nsui, nu pe soart. i, dac vrei s tii, ntre stpni i slujitori nu se cuvine
s te ii de aceleai legi de cinste ca ntre rude i prieteni; dimpotriv: cu un
stpn s nu te pori, cnd poi, altfel de cum se poart i el cu sluga lui.
Crezi c Nicostrato de pild, dac-ai avea fie o nevast frumuic, fie o mam, o
copil sau o surioar i i-ar place, s-ar mai gndi la cinste, la cinstea pentru
care tu te dai acum n lturi? Eti prost dac-i nchipui asta; fii sigur c, de
n-ar ajunge la ea cu biniorul, cu rugmini i cu momele, nu s-ar sfii deloc sajun " cu de-a sila, orice ai zice tu. S ne purtm deci i noi cu ei i cu-ale
lor aa precum se poart ei cu noi i cu-ale noastre. Folosete-te de prilejul ce
i-l mbie soarta; n-o alunga; primete-o cu braele deschise, dac nu, de bun
seam las' c stpn, srcua, are s moar sigur din pricina aceasta dar chiar i tu te vei ci i nc aa de amarnic, nct ai s-i caui moartea.
Pirrus, care se gndise de multe ori la cuvintele ce i le spusese Luca,
se hotrse n sinea lui, de-ar mai fi fost s-l caute, s-i dea cu totul alt
rspuns i s mplineasc voia doamnei, dac putea dobndi ncredinare de
la dnsa c nu-i ntinde o capcan. De aceea i rspunse fetei:
Vezi, Lusco, eu tiu bine c tot ce-mi spui e adevrat; dar tiu pe dealt parte i c stpnul meu e un om tare nelept i iste; or, cum mi-a dat
pe mn toate ale lui, tare m tem c Lidia nu face treaba asta dect spre a
m ncerca, dup voia i povaa lui. De aceea, dac vrea s fac trei lucruri
pentru a-mi da ncredinare c nu m pclete, pe urm mi poate oere orice
i am s-o ascult pe dat. Iat care sunt aceste l-ieruri: nti i nti s osnoare
de fa cu Nicostrato pe cel mai bun dintre oimii si; n al doilea rnd s-mi
trimit o uvi din barba lui Nicostrato i n al treilea rnd s-mi mai trimit
i-un dinte de-al lui, dar dintre cei mai sntoi.
Lucrurile acestea i se prur grele fetei, iar doamnei i mai grele.
Iubirea ns, care tie s mbrbteze sufletele i-i mare meter la sfaturi, o
hotr s ncerce totui i ca atare doamna i trimise vorb lui Pirrus c-avea s
fac grabnic i ntocmai tot ce i ceruse, ba i pe deasupra, iar fiindc el l
socotea aa de nelept pe Nicostrato, zicea c va s se desfete n faa lui cu
Pirrus, dnd a crede brbatului c tot ce vede e numai o nchipuire. Pirrus se
puse s atepte ce avea s fac doamna.
La cteva zile dup aceea, rnduind Nicostrato dup cum obinuia
adesea un mare osp pentru niscaiva nobili, clup ce musafirii se ridicar
de la mese, doamna, mbrcat n catifea verde i toat plin de podoabe, iei
din iatacul ei i intr n sala unde se aflau mesenii; acolo, de fa fiind i
Pirrus, se duse drept ctre stinghia pe care sta cel mai iubit dintre oimii lui
Nicostrato, l dezleg, fcndu-se c vrea s i-l aeze pe mn, i prinzndu-l
de legturi l azvrli cu capul de perete i-i omor pe loc. Nicostrato strig:
Vai, ce-ai fcut, femeie?
Nimic, rspunse dnsa.
Dar pe urm, ntorcndu-se ctre meseni, gri:
Nu-i ntreba pe ei, c-am s-i rspund chiar eu. De mult vroiam s-i
spun, dar mi era c-ai s te superi; acuma ns, fiindc vd c-i dau i alii
seama, n-am ncotro i-i spun. Bieii ntorc capul fiindc-i miroase gura; i
nu tiu din ce pricin, c pn acu nu-'i mirosea. Urt-i treaba asta i mai
cu seam pentru tine care ai de-a face tot cu nobili. Ar fi cu cale s vedem ce
anume-i de fcut.
Nicostrato rspunse:
Ce ar putea s fie? S am vreun dinte ru n gur?
La care Lidia i zise:
S-ar prea putea.
i ducndu-l la o fereastr, l puse s deschid gura i, dup ce l
cercet de-o parte i de cealalt, i zise:
Vai, Nicostrato, cum ai putut s-l rabzi atta amar de vreme? Ai unun partea asta i dup cte mi se pare nu numai c-i stricat, dar e i ros
aproape tot i, dac-l mai ii mult n gur, de bun seam c-o s-i strice i pe
ceilali de lng el; de aceea eu te-a sftui s-l scoi numaidect, pn ce nu
se ntinde rul.
Nicostrato rspunse:
Dac-i aa, l scot i gata; trimite iute dup un meter s vie s mi-l
trag.
La care doamna zise:
Ferit-a Dumnezeu s vie un meter pentru atta; dintele abia se ine
i cred c-am s i-l scot chiar eu uor, fr nici un meter. Unde mai pui c ei
au mn aa de grea, c nu m-ar lsa inima pentru nimica-n lume s mi te
las pe seama lor. Am s i-l scot chiar eu: c cel puin, dac te doare, eu te-oi
lsa s mai rsufli, pe ct vreme meterul nu te-ar lsa nici mort.
Poruncind dar s i se aduc nite cleti anume pentru treaba asta,
trimise pe ceilali afar i ea rmase doar cu Luca; pe urm, zvorndu-se
nuntru, l ntinser pe Nicostrato pe-o mas i vrndu-i n gur cletele, l
apuc cle-un dinte; i-n timp ce Luca l inea zdravn, dei Nicostrato urla de
parc l scuturau toi dracii, doamna i scoase dintele, l puse bine la o parte
i lund din mna Luscei un altul, gunos i ros pe toate prile, i-l art
brbatului, care zcea, sracul, pe jumtate mort de cte ptimise, zicndu-i:
Ia uite ce ineai n gur de atta amar de vreme. Iar el dndu-i
crezare, dei rbdase atta chin i nc se mai vicrea, vznd c nu mai are
n gur spurcciunea aia de dinte, se socoti tmduit i dup ce femeile l
ogoir cu de toate, cum ntre timp durerea l mai slbise nielu, plec din
odaie.
Doamna lu dintele i l trimise iubitului, care, acu fiind sigur de
dragostea femeii, se art gata s fac tot ce-ar fi vrut. Ci doamna, vrnd s-i
deie i mai deplin ncredinare i abia ateptnd s-apuce a se ntlni cu el,
fiindc dorea s-i in fgduina dat, se prefcu bolnav; i ntr-o dup
amiaz, venind Nicostrato la dnsa i ea vznd c nimeni altul nu-l nsoete
Pierdute sunt doar lucrurile pe care nu le mai gseti; dar eu, dac-s
aici, cum a putea s fiu pierdut?
Nu asta vreau s spun, fcu Meuccio, dar te ntreb de nu cumva te
zbai i tu cu sufletele osndite n focul cel de veci?
La care cellalt rspunse:
Nu, asta nu; da' de zbtut, m zbat i eu n chinuri grele, pentru
pcatele pe care le-am svrit n via.
Atunci Meuccio l ntreb s-i spun cu amnuntul la ce pcat ce chin
i-e dat pe lumea cealalt, rspunse c-avea s fac bucuros tot ce-i cerea;
apoi, Meuccio l ntreb dac putea s fac vreun lucru anume pentru el aici
pe lumea asta. Tingoccio i rspunse c da i anume s se roage, s deie
slujbe pentru dnsul i s mai dea i de poman, c lucrurile astea prind tare
bine celor mori. Meuccio i rspunse c-avea s fac bucuros tot ce-i cerea;
apoi, chiar cnd Tingoccio se pregtea s plece, i aminti i de cumtr i
ridicndu-i niel capul, gri:
Bine c-mi amintesc, Tingoccio; da' pentru vina c pe lume te-ai
culcat cu cumtr, ce osnd ai primit?
Tingoccio i rspunse:
Frate, ct ce-am ajuns pe cellalt trm, am dat de unu', acolo, care
prea c-mi tie toate pcatele pe de rost i care m-a trimis pe locul unde apoi
m-am pocit rbdnd cumplit osndire i unde am aflat i ali tovari
osndii s ndure acelai chin ca mine; i aflndu-m ntre ei i amintindumi de pcatul ce-l svrisem cu cumtr dei eram n foc i ardea cumplit
vpaia lui am nceput s tremur ca varga, fiindc m-ateptam, pentru
pcatul sta, la o pedeaps i mai grea ca cea care-mi fusese dat. i, cnd
m vzu aa, unul de lng mine m ntreb: "Ce poi avea pe suflet mai mult
ca tialali, de tremuri stnd n foc?" "Vai, prietene, i-am spus, m ia cu frig
cnd m gndesc la judecata ce m-ateapt pentru un pcat ngrozitor pe care
l-am fcut n via". Atuncea el m ntreb care-i pcatul cela i eu i-am spus:
"Pi uite, m-am culcat chiar cu cumtr mea si, de prea mult ce m-am iubit
cu ea, mi-am dat i duhul, precum vezi". Cnd auzi una ca asta, la ncepu
s-i bat joc de mine i gri: "Mi, nu fi prost i nu te teme; c doar p-aicea
nimeni nu ine seama de cumetre". Iar eu, dac-auzii aa, m linitii cu totul.
i zicnd astfel, cum se mijea de ziu, fcu:
Rmi cu Dumnezeu, Meuccio, c nu pot sta mai mult cu tine.
i, ct ai zice "vai", pieri.
Meuccio, auzind c nimeni nu ine seam de cumetre pe cealalt lume,
se apuc s-i bat joc de nerozia lui, cci pn atuncea mai cruase i el vreo
cteva, drept care acum, lsnd deoparte prostia de odinioar, se dovedi mai
nelept n lucrurile acestea. Care lucruri, de le-ar fi tiut clugrul Rinaldo, sar fi putut lipsi de vorbria mult cu care se cznise s-o aduc pe cumtr a-i
face toate poftele.
nou ceasuri, intrnd ntr-o bisericu ce se afla prin apropiere, ascult acolo
sfnta slujb. Pe urm, ntorcndu-se acas, dup ce nti prn-zir cu mult
voie bun, se apucar de cntat i dnuit, iar dup aceea, cu nvoirea
doamnei lor, cei care aveau chef de odihn se duser s se odihneasc; apoi,
dup ce soarele trecu de jumtatea bolii, se adunar ctesizece lng fntn
la povesti, iar la porunca reginei, Neifile ncepu aa precum urmeaz:
Povestea nti
Gulfardo se nelege cu nevasta lui Guas-parruolo s se culce cu ea
pentru o sum de bani; mprumut banii de la Guas-parruolo, i d femeii, iar
apoi, de fa cu brbatul zicnd c napoiase banii femeii o silete s
spun c-i primise.
Dac Cel-de-Sus a rnduit ca tocmai eu cu povestirea mea s dau
bun nceput zilei de azi, eu una o fac bucuroas. De aceea, iubitoare doamne,
cum pn acum s-au povestit nenumrate pcleli din cele * trase de femei
brbailor, de data asta vreau s v istorisesc o pcleal tras de un brbat
unei femei; i nu fiindc a avea de gnd s ponegresc brbatul i ceea ce-a
fcut, ori s susin c ea, femeia, nu i-a primit pe drept rsplata, ci tocmai
dimpotriv ca s-o condamn pe ea i-n schimb s-l laud pe el, ct i pentru a
v dovedi c i brbaii tiu S-i bat joc de aceia care au ncredere n ei,
dup cum sunt i ei la rndul lor batjocorii de cei n care cred. Dei - dac
ar fi s spunem "lucrurilor pe adevratul lor nume - atuncea pclelii din
povestirea mea nu s-ar cdea s-i zicem pcleal, ci mai degrab rsplat,
rsplat bine meritat; cci o femeie se cuvine s fie n primul rnd cinstit i
s-i pzeasc cinstea ca pe ochii ei din cap, ferindu-i-o cu strnicie de
oriice ntinare. Cum ns treaba asta e greu s-o duci la iran sfrit din
pricin c Domnul ne-a zmislit slabe de nger, socot c-i vrednic de rug
numai aceea femeie care se vinde pentru bani; pe ct vreme aceea care se d
din dragoste ale crei puteri tim cu toii ct sunt de mari - e vrednic
dup prerea mea de ngduin i iertare, aa precum ne-a dovedit deunzi
i Filostrato cu povestea lui despre madonna Filippa din Prato.
Tria pe vremuri la Milano un neam, un lefegiu pe care l chema
Gulfardo, brbat viteaz de felul lui i cu credin mult fa de cei pe care i
slujea, aa cum rareori mai ntlneti la nemi; si, fiindc oteanul sta se
dovedise platnic bun la banii luai pe datorie, gsea, dac-ar fi vrut, oricnd
destui negutori care s-i dea cu mprumut pe-o camt micu oriice sum
ar fi poftit. Or, stnd el la Milano, se ntmpla s-i pice drag o doamn tare
frumuic, pe care o chema Ambruogia, nevasta unui negustor bogat, cu care
oteanul nostru se cunotea i era prieten; i ndr-gind-o el n tain, fr de
tirea soului i-a nimnui altcuiva, ntr-o bun zi ii' trimise vorb, rugnd-o
s aib buntatea de a-i drui iubirea ei, cci el din partea lui ar fi fost gata
oricnd s fac tot ce-i poruncea. Femeia, dup mult i ndelungat
trguial, i rspunse c era gata a-i face n voie, dac ar fi fost s se aleag de
pe urma acestui fapt cu dou lucruri i anume: n primul rnd cu
I^am primit, vezi bine, dar am uitat s-i spun. La care Guasparruolo
zise:
Femeia i rspunse:
M rog! Dac pofteti s mergi, atuncea du-te acuma; iar dac nu,
rabd i taci.
Popa, dac vzu c Belcolore nu vrea s-i fac n voie fr de "salvum
me fac"1, pe ct vreme dumnealui ar fi dorit s-o fac "sine custodia"2, gri:
Tu nu vrei s m crezi; de aceea am s-i las zlog giubeaua asta
sinilie.
Femeia ridic obrazul i zise:
Asta? Ce pltete o ipingea ca asta?
Printele fcu:
Cum ce pltete? Auzi vorb. Afl c-a fost croit din cel mai scump
postav de Flandra i poate chiar mai scump dect i nchipuieti. i nu-s nici
cincisprezece zile de cnd i-am dat lui Lotto, cel care vinde haine vechi, drept
apte lire-n cap pe ea; i nc-am dobn-dit-o ieftin, cci dup spusa lui
Buglietto, care tii c se pricepe la esturi din astea, am ctigat cinci bani la
ea.
Aa? Se minun femeia. N-a fi crezut. Ia d-o ncoace.
Preacuviosul, bietul, care edea cu arcu ntins, scoase giubeaua i i-o
dete. Iar dnsa, dup ce dinii o mpturi i-o puse bine, fcu:
Printe, haide n opru sta, c nimenea nu-l calc n veci.
i intrar n opron. Acolo, popa, rsfnd-o cu pu-pciuni mai dulci
ca mierea i nrudind-o cu Cristos, se desfat cu ea o bucic bun i apoi,
plecnd numa-n sutan - de parc-ar fi slujit la nunt se ntoarse iar la
parohie.
Acas ns, cugetnd c mucurile de fetile pe care le aduna ntr-un an
din mila credincioilor nu fceau toate laolalt nici barem dou lire, i pru
ru de ce fcuse i ncepu s se gndeasc cum ar putea s puie mna pe
hain fr s dea banii. i, cum era viclean din fire, gsi numaidect mijlocul
i izbuti din plin. A doua zi fiind srbtoare, trimise pe biatul unui vecin deal lui la monna Belcolore acas, rugnd-o s-i dea cu mprumut mojarul cel
de piatr, fiindc poftise la
1 F-m sntos (lat.) (n. t.).
2 Par de paz (lat.) (n. t.).
Amiaz pe Binguccio del Poggio i pe Nuto Buglietti i-ar fi dorit s fac o
zeam cu mujdei. Femeia i-l trimise. Iar popa, pe nserate, anume ctre ceasul
cnd bnuia c Bentivegna del Mazzo cineaz cu femeia, i chem diacul i-i
zise:
Ia mojarul sta, du-te cu el la Belcolore i spune-i: "Zice cuviosul ci mulumete pentru el i c te roag s-i trimii giubeaua pe care i-a lsat-o
biatul drept zlog/'
Diacul lu mojarul i se duse la femeie, pe care o afl la mas cu
brbatul ei, aa c puse jos mojarul i i ceru giubeaua, precum l nvase
popa. Belcolore, cnd auzi una ca asta, ddu s zic oarece, ns brbatul,
nciudat, fcu:
Te-"ai pus s-i iei zlog popii? Mi, ce i-a trage una! Du-te i d-i-l
iute, btu-te-ar Dumnezeu de proast; s nu te prind de-acu nainte c nu-i
dai tot ce-i cere - de-ar fi s-i cear i catrul c-i vai de capul tu.
Belcolore se scul bombnind, scoase giubeaua din-tr-o lad i i-o ddu
diacului, zicnd:
S-i spui cucerniciei-sale din partea mea c Belcolore se jur pe toi
sfinii s nu-l mai lase n veci s bat n mojarul ei, c n-a tiut s-i fac
cinste precum s-ar fi czut.
Diacul lu giubeaua i repet n faa popii cuvintele femeii, la care
dumnealui, rznd, fcu:
Dac-o mai vezi s-i spui c, dac ea nu-mi d mojarul, nu-i dau nici
eu pilugul. Aa c suntem tot acolo.
Bentivegna crezu c nevast-sa rostise vorbele acelea mnioas fiind c-o
suduise i nu le lu n seam. Dar ea se supr cu popa i nu-i vorbi pn' la
'cules; pe urm ns, tot speriind-o preacuviosul c-o trimite la caznele de veci
n gura mpieliatului, de fric i pentru niscaiva must i cteva castane, se
mpac i nu o dat i mai fcu de cap cu el. Iar pentru cele cinci lire, pepa i
drese tamburina i-i atrn un zurglu, iar dumneaei fu mulumit.
Povestea a treia
Calandrino, Bruno i Buffalmacco ncearc s gseasc pe valea rului
Mu<j~ none o piatr fermecat, creia i zice Elitropia. Calandrino i
nchipuie c-a gsit-o el i se ntoarce acas ncrcat de pietre; nevasta l
ocrte; el, nfuriat, o bate zdravn i apoi le povestete prietenilor ceea ce ei
tiau mai bine dect dnsul.
Isprvindu-se povestea lui Pamfilo de care doamnele fcur atta haz,
nct poate mai rd i astzi -regina i porunci Elisei s spun mai departe,
iar dnsa, care ns rdea de cele povestite, ncepu astfel:
Nu tiu, plcute doamne, dac-am s izbutesc s strnesc tot atta
haz cu istorioara mea, nu mai puin adevrat dect plcut, pe ct a strnit
Pamfilo cu-a lui; oricum, m voi czni s-o fac.
n oraul nostru, cel venic plin de caraghioi i obiceiuri felurite, tria
acuma nu de mult un oarecare Calandrino, zugrav de felul lui, om cam srac
cu duhul i cu apucturi ciudate; i Oalandrino acesta umbla mai toat
vremea cu ali doi zugravi, unul pe nume Bruno, iar cellalt Buffalmacco, doi
htri buni de glum, dar altfel oameni iscusii i greu de tras pe sfoar, care
se mprieteniser cu Calandrino pentru c adeseori aveau prilejul s petreac
pe socoteala neghiobiei i-a obiceiurilor lui. Tot pe la vremea aceea tria la
Florena un tnr, biat destoinic foarte i mare meter la de toate, viclean i
ndemnatic, pe nume Maso del Sag-gio, care, auzind i el tot soiul de poveti
despre prostia lui Calandrino, ca s petreac nielu, se hotr s-i joace un
renghi ori s-l mbie a crede mai tie naiba ce minune. i ntr-o bun zi, dnd
precum tii, muierile dezleag orice farmec i alung orice nsuire din cele
cte zac n lucruri. i tocmai cnd s zic i eu c-s cel mai norocos brbat din
tot oraul sta, m-am pomenit mai oropsit ca oriicare altul; de aceea am
cptuit-o de s m ie minte i nu tiu, zu, ce m oprete s n-o omor pe
dat. Afurisit s fie ceasul cnd am vzut-o prima oar i cnd mi-a pus
picioru-n cas. i aprinzndu-se din nou, fu ct p-aci s sar i s-i mai ard
o btaie. Bruno i Buffalmacco fceau, ai naibii, pe miraii i i ddeau
dreptate lui Calandrino, dei n sinea lor abia se stpneau s nu pufneasc
n rs. Dar, cnd vzur c se scoal mnios ca s-o mai bat o dat, se
ridicar i-l oprir, spunndu-i c nu ea, ci el era de vin, el care ar fi trebuit
s-i spun dinainte s nu i se arate n ziua aceea n fa, dac tia c femeile
dezleag orice farmec; iar dac Dumnezeu nu-i trimisese gndul sta era ori
fiindc soarta lui era s nu se noroceasc, ori fiindc se gndise s-i nsele
tovarii, pe care ar fi trebuit s-i ntiineze de norocul care dduse peste
dnsul. i dup multe alte vorbe, ntr-un trziu, cu chiu cu vai, l mpcar cu
nevasta i plecar de la dnsul, lsndu-l ngndurat n casa plin de pietre.
Povestea a patra
Canonicul din Fiesole iubete o vduv, creia nu-i e drag; creznd c
se culc cu dnsa, se culc c-o slujnic de-a ci i-i prins de episcopul care
fusese adu.? De fa de ctre fraii doamnei.
Elisa i isprvise povestea, ascultat cu mare plcere de ctre toat
ceata de cavaleri i doamne, cnd regina, ntorcndu-se ctre Emilia, i art
c-ar fi dorit s spun dnsa mai departe. Emilia ncepu pe dat:
Vrednice doamne, dup cte mi amintesc, n multe din povetile
istorisite pn acum s-a dovedit cu prisosin ce mult ne bat la cap, pe noi
femeile, preoii, clugrii i ndeobte popii; dar, fiindc n legtur cu treaba
asta nu e chip s dai de fundul sacului orict ai povesti, vreau s v spun i
eu o istorioar despre un preot, care dorea cu dinadins, cu voia ori fr voia
ei, s i se vre pe sub piele unei femei de neam, care, fiind neleapt foarte, l
rsplti cum merita.
Dup cum tii cu toatele, Fiesole, a crui coast o poi vedea de aici, a
fost pe vremuri un ora mre i cu vechime mare, din care pricin a avut
ntotdeauna un episcop i l mai are i acum. Acolo, n preajma catedralei, o
vduv de neam, Piccarda dup nume, avea o moioar a ei si~o cas nu prea
mare; or, fiindc doamna nu era din cale-afar de bogat, i petrecea cea mai
mare parte a anului n csua aceea, mpreun cu doi frai de-ai ei, biei
curtenitori i foarte cumsecade. i cum umbla adesea pe la biserica amintit,
fiind nc foarte tnr, frumoas i plcut, canonicul se ndrgosti cu atta
patim de dnsa, nct nu-i mai gsea odihn nicieri; i dup ctva timp
avu ndrzneala s se duc i s-i destinuiasc singur dorina lui, rugnd-o
s nu se mpotriveasc iubirii ce-i purta i s-l iubeasc i ea aa precum o
iubea el.
Era canonicul acesta cam btrior de ani, dar tare tnr la simire,
cuteztor, seme i foarte plin de sine, cu un fel de a fi dezgusttor i cu
apucturi greoase, ntr-un cuvnt aa scrbos i urcios de felul lui, c
nimeni nu-l putea nghii; i, de-i era cuiva mai nesuferit, apoi doamnei i era
n primul rnd, cci dnsa, nu doar c nu-l putea nghii, da-l i ura cu
strnicie. De aceea, neleapt fiind, i spuse dup cum urmeaz:
C m iubeti, printe, asta ar putea s m n-cnte; i eu trebuie s
te iubesc i bucuros voi face-o; ci ntre iubirea dumitale i a mea nu trebuie s
se n-tmple nimica necinstit. Dumneata eti printele meu sufletesc, eti
preot i te apropii binior de pragul b-trneii, lucruri care trebuie s te
ndemne spre curenie i spre cinste; pe de alt parte eu nu mai sunt o
copil pe care o prind atare fleacuri, ci sunt o vduv, i tii i dumneata,
desigur, ct de cinstit i se cere s fie unei vduve. S-mi fie cu iertare dar,
d-n felu-n care vrei domnia-ta eu niciodat nu voi primi s te iubesc i nici
nu vreau ca dumneata s m iubeti astfel. Canonicul, vznd c deocamdat
nu putea scoate mai mult de la femeie, nu se art mirat i nici nu se ddu
btut, ci cu ndrzneala lui neruinat o mai pis nc de multe ori, i cu
scrisori, i cu solii, i chiar cu vorba uneori, cnd o vedea n biseric. Drept
care doamna, socotind purtarea lui din cale-afar de neplcut i urt, se
gndi s scape de el pltindu-i dup merit, dac altminteri nu putea; dar nu
se ncumet s fac nimic pn ce nu se sftui dinii cu fraii ei. De aceea,
dup ce le spuse cum se purta canonicul i ce avea de gnd s fac, primind
ntru aceasta ncuviinarea lor, dup cteva zile se duse la biseric, precum i
era obiceiul. Canonicul, ct ce-o vzu, se duse drept la dnsa i intr cu ea n
vorb, nestingherit, ca de obicei. Femeia, vzndu-l c se apropie, l ntmpin
cu sursul pe buze i dup ce se traser mai la o parte, ntr-un col, i dup
ce sfinia-sa i spuse iar aceleai lucruri, femeia suspin adnc i zise:
Printe, am auzit de multe ori spunndu-se c nu-i cetate, orict ar fi
de ntrit, s n-o poi cuceri, dac te ii de ea i zi de zi o ataci; i de
adevrul sta mi dau prea bine seama, cci, mi s-a ntmplat chiar mie.
Atta te-ai inut de capul meu cu vorbe dulci, cu gesturi drgstoase i fel de
fel de lucruri, nct m-ai fcut s renun la hotrrea mea i, fiindc-i sunt
aa de drag, iat-m gata s-i fac voia i s m culc cu dumneata.
Canonicul, prea bucuros, i zise:
Doamn, mare mulumit; la drept vorbind m i miram cum de-ai
putut atta vreme s mi te mpotriveti, cci pn acum, cu altele, n-am mai
pit aa ceva. Ba dimpotriv, nu o dat mi-am zis n sinea mea c dac
femeile ar fi de argint, n-ar face nici doi bani, fiindc niciuna barem nu s-ar
mpotrivi ncercrii. Dar s lsm deoparte asta; spune mai bine cnd i cum
putem s ne ntlnim.
Femeia i rspunse:
Printe drag, oricnd, la orice ceas pofteti, fiindc eu n-am brbat
ca s trebuiasc s-i dau seama de nopile mele; dar unde, asta nu mai tiu.
i sftuiau ei nde ei ca s-i aud popa; drept care el intr tiptil i pe ntuneric
n odaie, dup povaa doamnei, i se culc n pat cu Ciutazza lng el, pe care
doamna o nvase tot ce trebuia s fac. Cuvioia-sa, creznd c st lng
iubit, cuprinse n brae pe Ciutazza si, fr a scoate o vorb, se apuc s o
srute i ea aijderea pe dnsul; dup care popa ncepu s se desfete cu meia,
fcndu-se stpn pe bunurile la care rvnise de atta amar de vreme.
Dup ce mntui cu bine treaba asta, doamna le porunci frailor ei s
fac dnii restul, precum se ne-i leseser. Fraii, ieind tiptil din cas, o
luar ctre pia i acolo soarta i ajut mai mult dect ndjduiau, 1 cum era
tare cald afar, episcopul pusese s-i caute chiar pe ei, ca s se duc
mpreun pn la ei acas ntr-o plimbare i acolo s bea un phrel de vin.
Dar cnd vzu c vin spre el, le spuse ce poftete i-o luar ncetior spre
cas. Acolo, aezndu-se ntr-o grdini rcoroas, plin de tore aprinse,
bu cu mare desftare dintr-un vin bun de-al lor. Tinerii l lsar s-i beie n
tihn vinul i dup aceea i spuser:
Cuvioia-ta, de vreme ce-ai binevoit s vii pn la noi i s calci
pragul casei noastre n care aveam de gnd s te poftim chiar noi, ai
buntatea i ne las s-i artm ceva.
Episcopul rspunse c i ascult bucuros; atuncea unul dintre frai
punnd mna pe-o tor i aezndu-se nainte, o lu cu toi ceilali pe urme,
n frunte cu episcopul, ctre odaia unde preacuviosul canonic i petrecea cu
slujnica.
Grbit s-ajung ct mai iute, popa nclecase grabnic i, pn a nu da
peste el episcopul cu toi ceilali, el clrise la mai bine de trei leghe ncheiate;
drept care acu trudit sracul, se odihnea cu Ciuta n brae, cu toat
zpueala care domnea n odaie. Tnrul, dup ce intr cu tora aprins n
mn, i-l art episcopului pe canonic, care dormea cu slujnica n brae, ntre
acestea, dumnealui trezindu-se din somn i dnd cu ochii de lumin i de toi
oamenii aceia care edeau n jurul lui, vr capul sub plapum nfricoat i
ruinat. Episcopul i azvrli cuvinte de ocar i l sili s-i scoat capul din
aternut i s se uite cu cine se culcase. Canonicul, cnd pricepu pcleala
doamnei, pe de o parte de ciud, iar pe de alta de ruine, prinse a se vieta ca
cel mai mhnit om din toat lumea asta. i, dup ce se mbrc, la porunca
episcopului fu trimis sub paz bun acas, ca s se pociasc acolo cu
stranice canoane de rul svrit.
Pe urm preasfinia-sa dori s tie cum anume se ntmplaser acestea
i cum de popa se culcase tocmai cu slujnica Ciutazza. Fraii doamnei i
povestir mprejurarea de la capt, iar dnsul, auzind aa, o lud mult pe
femeie i aijderi i pe fraii ei, care tiuser s deie rsplata cuvenit popii,
fr s-i spurce minile cu snge preoesc.
Episcopul l sili pe pop s-i plng patruzeci de zile la ir pcatul
svrit; dar ciuda l sili s-l plng mai mult de patruzeci i nou, pe lng
faptul c mult timp nu mai putu iei pe strad fr s nu fie artat cu degetul
de toi trengarii, care strigau pe urma lui: "Uite-l pe la care s-a culcat cu
Ciutazza!", treab ce-l supra aa de tare pe canonic, nct era mai-mai s-i
piarz minile, srmanul. Iat dar n ce chip femeia aceea iscusit se
descotorosi de obraznicul de pop, iar sluta de Ciutazza se alese c-o cma i
cu o noapte fericit.
Povestea a cincea
Trei tineri i trag izmenele unui judector venit la Florena din provincia
Le Marche, n timp ce el, din jilul lui, inea jude la pricini.
Emilia i isprvise povestea i vduva cu pricina fusese ndeobte
ludat, cnd regina, privind ctre Fi-lostrato, i spuse:
E rndul tu acum.
Filostrato rspunse c-i gata i ncepu astfel:
Plcute doamne, tnrul pe care l-a amintit adineaori Elisa, Maso del
Saggio adic, m ndeamn s renun la istorioara pe care aveam de gnd s
v-o spun, pentru a istorisi n schimb o alt povestire, n care e vorba despre el
i civa prieteni de-ai lui; i chiar dac povestea asta e oarecum mai
deucheat, fiindc se spun n ea o seam de cuvinte pe care voi, femeile, v
ruinai s le rostii, eu totui am s-o spun, fiind peste fire de hazlie.
Dup cum tii i dumneavoastr, n oraul nostru se pripesc destul
de des guvernatori venii din Le Marche, de obicei oameni lipsii de orice
ndrzneal, nite calici care duc o via aa de mizerabil i att de
strmtorat, nct eriice fapt de-a lor pare c nu-i dect crpno-ie; si,
fiindc sunt cu toii din fire nite puchinoi i nite zgrie-brnz, aduc cu ei
juzi i notari de care ai zice mai curnd c vin de la coarnele plugului sau
drept de la vreo cizmrie dect din colile de legi. Or, ntr-un rnd, unul din ei,
care venise ca primar, adusese dup sine, printre muli ali judectori, pe
unul ce-i zicea pe nume messer Nicola da Sn Lepidio i care arta mai
degrab a tinichigiu dect a altceva; i printre ceilali juzi el fu ales s dea
jude la pricinile cu omor. Or, cum adeseori se ntmpl ca oamenii, dei n-au
treab, s mearg pe la tribunal doar ca s caste gura, Maso del Saggio ntr-o
zi, cutnd pe un prieten de-al lui, trecu i el pe acolo; i dnd din ntmplare
cu ochii de messer Nicola, cum chipul lui de ntru i se pru nou n ora, se
apuc s-l cerceteze din cap pn n picioare. Vzu deci, ca atare, blnia
uns i jegoas ce-i cptuea scufia, peana i climara ce-i atrnau la bru,
pulpanele cmeii ce-i spnzurau de sub giubeic, precum i alte multe
lucruri ce nu le vezi la oamenii cejs pui la rnd i-s ngrijii; dar printre toate
acestea mai vzu una care, dup prerea lui, le punea vrf la celelalte i
anume o pereche de izmene, pe care - cum judectorul edea pe scaun i
hainele i se crpau n fa, fiindc erau prea strimte - avu prilejul s le
cerceteze n voie i s vaz c fundul lor i ajungea aproape pn la pulpe. De
aceea nu mai pierdu vremea uitn-du-se la ele, ci, prsind gndul cu care
intrase n tribunal, se apuc s caute doi prieteni buni de-ai lui, unul pe
Mi, da' mare prost mai eti! Vinde-l mai bine i de bani ne-om
bucura mpreun, iar Tessei n-ai dect s-i spui c i l-au terpelit.
Calandrino zise:
Nici gnd; nti c nu m-ar crede i-apoi m-ar da afar din cas. Nu
v-amestecai n treburile mele, c i-aa nu v-ascult.
Degeaba se cznir flcii s-l conving, cci tot n-o scoaser la cap.
Calandrino i pofti la cin cu jumtate de gur, drept care dnii nu primir,
i-apoi plecar de la el. Pe drum Bruno fcu:
Ce-ar fi s-i furm porcul la noapte, hai? Ce zici?
Dar cum naiba am putea-o face? ntreb Bu-falmacco.
Las c tiu eu, zise Bruno. Numai de nu i-ar schimba locul.
Dac-i aa, hai s-l furm, rspunse Buffalmacco. De ce adic s n-o
facem? i-om trage apoi un chef cu popa, de s ne mearg vestea!
Printele se nvoi bun bucuros la furt i atuncea Bruno zise:
La treaba. Asta e de lips niic dibcie. Tu, Buffalmacco, tii doar
bine ce crpnos e Calandrino i ct de bucuros se mbat cnd e s nu
plteasc el. Haide s-l ducem la o crm; popa s se prefac numai c ne
cinstete pe toi trei i s nu-l lase s plteasc nimic pe Calandrino. O s se
mbete turt i-o s-l putem fura n voie, c nu e dect el acas.
Fcur, dar, ntocmai precum spusese Bruno.
Calandrino, vznd c popa nu las pe nimeni s plteasc, se apuc s
beie zdravn si, dei nu-i trebuia prea mult ca s se ameeasc, bu pn nu
mai putu. i, cum era noapte trzie cnd se ntoarse acas, nu mai pofti
nimic de cin, intr i se trnti pe pat, lsnd ua deschis, dei era
ncredinat c-o ncuiase cu zvorul. Bruno cu Buffalmacco se duser
mpreun cu popa s cineze; i, dup ce mncar bine, luar cu ei niscaiva
scule, ca s se poat strecura la Calandrino n cas pe unde dibuise Bruno
c-i locul potrivit i se pornir n-tr-acolo. Ci aflnd ua descuiat, intrar
nuntru si, lund porcul din cui l duser la pop acas, unde l dosir bine,
iar pe urm se culcar.
A doua zi de diminea Calandrino se scul, de ast dat treaz la minte,
i ct se cobor vzu c porcul nu-i n cui i ua e deschis; drept care, dup
ce ntreb pe unul i pe altul dac nu tiu cumva cine i furase porcul, vznd
c nu-i chip s-l gseasc, se apuc s fac un trboi cumplit, jelindu-se n
gura mare c cineva i furase porcul. Bruno i Buffalmacco, sculndu-se i ei,
se duser la Calandrino s vad ce mai zice. Calandrino, ct ce ddu cu ochii
de ei, i chem cu lacrimile n ochi i le spuse:
Vai, frailor, mi-au furat porcul.
Bruno se apropie de el i-i zise pe optite:
Mare minune, zu aa, c-ai fost i tu nelept o dat!
La care Calandrino zise:
Nu mint. Mi l-au furat. De-adevratelea v-o spun.
Aa, aa, fcu cellalt; strig ct poi, ca s te cread.
Atunci haidem, zise Bruno. Dac-mi dai bani, sunt gata s m duc
pn la Florena, s-aduc de acolo ce ne trebuie.
Calandrino avea la el vreo patruzeci de sfani, pe care i ddu pe toi.
Bruno plec dar la Florena, la un spier, prieten de-al lui, i cumpr ca la
vreo litr de acadele de ghimber; pe urm puse pe spier s-i fac dou dealea amare, s le amestece nuntru cu zeam proaspt de aloi i la sfrit
s le mbrace n zahr, ca pe celelalte; si, ca s nu le ncurce ori s le piard,
le fcu la amndou cte un semn, dup care putea uor s le recunoasc. Pe
urm, dup ce mai cumpr i-o damigeana cu vin dulce, se ntoarse n sat la
Calandrino i-i zise:
Mine diminea s-i pofteti la un pahar de vin pe cei ce-i bnuieti;
e zi de srbtoare i vor veni bucuroi; iar Buffalmacco i cu mine la noapte
om sfini acadelele i mine diminea le-om aduce acas. Mai mult: de dragul
tu am s-i mbii chiar eu pe oameni s ia i s mnnce i tot eu am s le
vorbesc i am s fac ce-i de fcut.
Calandrino fcu precum l nvase. Drept care a doua zi, n jurul
ulmului din faa bisericii se adunar o ceat ntreag de rani i de tineri
florentini care se aflau la ar. Bruno i Buffalmacco venir cu cutia de
acadele i cu vinul i, dup ce aezar pe cei de fa n cerc, Bruno prinse a
vorbi i zise:
Domnilor, trebuie s v spun de ce v-am adunat aici, ca nu cumva la
urm s fiu eu vinovatul, dac s-ar ntmpla ceva ce nu v-ar fi pe plac. Lui
Calandrino aici de fa i s-a furat ieri noapte un porc i nu se tie cine-i houl;
or, fiindc el de bun seam se afl printre noi, ca s-l putem gsi, Calandrino
v poftete s luai din acadelele astea, fietecare cte una i dup ele s bei
vin. i-i bine s tii de pe acuma c houl n-o s fie n stare s nghit
acadeaua, cci o s-i par mai amar ca fierea i-o s-o scuipe; de aceea, ca s
n-aib a ptimi ruinea asta aicea n vzul tuturor, cred c-ar fi mai bine s se
mrturiseasc popii i eu sunt gata s m las de orice ncercare.
Toi cei de fa se nvoir bucuroi s mnnce acadelele. Drept care
Bruno, dup ce-i aez la rnd i-l puse i pe Calandrino s sad n ir cu ei,
o lu de la un capt i ncepu s mpart fietecruia acadeaua.
Ajuns n dreptul lui Calandrino, lu una din acelea amare i i-o aez n
palm. Calandrino i-o azvrli degrab n gur i ncepu s mestece: ct ce-i
ajunse ns pe limb gustul de aloi, nemaiputnd rbda amreala, scuip pe
dat acadeaua. Toi se uitau unul la altul s vad care scuip, i-n timp ce
Bruno mprea de zor la acadele, fcndu-se c nu ia n seam la ce se
ntmpl n jurul lui, se auzi din spate un glas:
Ce-i asta, Calandrino?
Bruno se ntoarse iute si, cnd vzu pe Calandrino scuipndu-i
acadeaua, fcu:
Ia stai niel; poate a scuipat din alte pricini. Mai ine una,
Calandrino.
Ibovnicul, care auzind cuvintele femeii simea c-i creste inima n piept
de bucurie, se ntoarse cu ea n pat, dar nu prea apucar s doarm n
noaptea aceea, cci aproape toat vremea i-o petrecur desftndu-se i
btndu-i joc de student.
Rinieri, care, bietul, prea c se fcuse strc de tare ce mai clnnea,
dndu-i seama c doamna l pclise, ncerc de mai multe ori s deschid
poarta i se uit n jur ndjduind s afle prin alt parte vreo ieire; dar cnd
vzu c nu-i niciuna, se apuc s se nvrteasc pe loc ca leul n cuc i
ncepu s blesteme vifornia de afar, inima neagr a femeii, noaptea aceea ce
prea c nu se mai sfrete o. dat i propria-i neghiobie; si, nciudat peste
msur, i preschimb pe dat iubirea mult n ur crunt i prinse a
depna prin minte tot felul de nchipuiri prin care ar fi putut s se rzbune pe
femeie, pentru c acum dorea aceasta cu mult mai mult dect rvnise mai
nainte vreme s-o aib numai pentru el.
n cele de pe urm, dup ndelungat ateptare, noaptea ncepu s se
destrame i zorii prinser a miji. Slujnica, dsclit din vreme de stpna ei,
se cobor, deschise poarta care ddea spre strad i prefcndu-se rzbit de
mil fa de student, i zise:
Lua-l-ar dracu pe la de-a venit asear c ne-a inut toat noaptea ca
pe jratec i tu din cauza lui ai ngheat de frig. Da' tii ce-a zice eu? mpacte cu gndul c ce nu s-^a putut azi noapte o s se poat alt dat. Biata
stpna! Nu tiu, zu, ce-ar fi putut s-o amrasc mai mult ca treaba asta.
Studentul, ca unul ce era nelept, tiind bine c ameninarea nu e
dect o arm n mna ameninatului, i zvor mnia n piept, dei ar fi dorit
din suflet s-i poat da fru liber, i, fr a se arta mnios, gri cu voce
linitit:
ntr-adevr, n viaa mea n-am petrecut o noapte aa de pctoas,
dar tiu c doamna nu-i de vin, cci fiindu-i mil de suferina mea a venit ea
nsi pn jos ca s se dezvinoveasc i s-mi dea curaj. Aa c vorba ta:
ce n-a fost noaptea asta are s fie alt dat. Cu bine dar, i, nu uita, mai pune
cte o vorb bun la dnsa pentru mine.
i aproape nepenit de frig, se ntoarse cum putu acas; acolo, frnt de
oboseal i mort de somn, se trnti pe pat i, dup ce dormi o vreme, se trezi
cu mdularele amorite. Drept care, trimind degrab s-i aduc un doctor,
dup ce-i povesti ce frig cumplit rb-dase, l puse s-l ngrijeasc. Doctorii se
cznir s-l vindece cu leacuri scumpe, dar numai dup ctva timp putur
s-l tmduiase de nervi i s-l mai liniteasc; c dac n-ar fi fost tinereea
lui i apropierea verii, ar fi zcut el mult i bine. Iar dup ce se nsntoi pe
deplin, inndu-i ura ascuns n piept, ncepu s se arate mai ndrgostit ca
niciodat de vduva lui.
La ctva timp dup ntmplarea asta, soarta i drui prilej studentului
s se rzbune; cci tnrul pe care l ndrgea femeia, fr s in seam de
ea i de iubirea ei, se ndrgosti de alta i, fiindc nu vroia de loc s-i fac
te ruga de mine, ci roag-te de acela n ale crui brae nu i-a fost greu s
petreci goal n noaptea despre care ai pomenit chiar tu; n timp ce m-auzeai
cum opi n zpad, umblnd n sus i-n jos prin curte, cu dinii clnnind
de frig. Cheam-l pe el s te ajute, pune-l pe el s-i aduc scara i hainele ca
s te cobori. Arat-i lui, nu mie, ce grijulie ai devenit fa de cinstea ta, pe
care i acum i de nenumrate ori i-ai pus-o n primejdie de dragul lui, fr a
clipi mcar. De ce nu-l chemi s te-ajute? E datoria lui s-o fac. Tu eti a lui;
pe care alta s-ar cuveni s-o sprijine i s-o fereasc de primejdii, dac nu chiar
pe tine? Cheam-l, ntngo, cheam-l i ncearc. Nu cumva iubirea ce i-o
pori i nelepciunea ta mpreun cu a lui pot s te scape acum de neghiobia
mea? Cci, dac nu m nel, n timp ce petrecea! Cu dnsul, l-ai ntrebat ce
crede i oare e mai tare, prostia mea sau dragostea pe care i-o purtai. Acuma
nu mai poi s mi te-ari mrinimoas, dndu-mi ce nu poftesc s iau, dar
nici de mpiedicat nu m-ai putea mpiedica, dac-a vrea totui s te am.
Pstreaz-i nopile, aadar, pentru iubitul tu, dac-ai s-apuci vreodat s mai
scapi teafr de aici; s fie ale tale i ale lui, cci mie mi-a fost de ajuns o
noapte, cu vrf i ndesat, i mi-i de ajuns de asemeni c-am fost batjocorit o
dat. Punndu-i n cuvinte ntreaga viclenie de care eti n stare, m
lingueti, cznindu-te s mi ctigi bunvoina, mi zici c-s om de omenie i
ncerci pe ascuns s m ndemni, ca unul ce-s mrinimos, s nu te pedepsesc
pentru purtarea ta; dar nu m poi mbrodobi cu linguirile astea, aa cum mai mbrobodit cu fgduinele tale mincinoase. Acuma m cunosc i tiu c n
tot. Rstimpul petrecut acolo la Paris n-am izbutit s aflu attea lucruri
despre mine, cte am aflat aici, prin tine, de-a lungul unei singure nopi. Dar
hai s zicem totui c-a fi mrinimos; tu ns nu eti dintr-acelea fa de care
omul se cade a fi mrinimos; cci pentru fiarele din codru, crora tu le
semeni, sfritul pocinei i-al rzbunrii nu se cade s fie altul dect
moartea, pe ct vreme pentru oameni ajunge atta ct ai spus. De aceea,
chiar dac nu-s vultur, tiindu-te n schimb pe tine arpe otrvit, nu
porumbi, am s te chinuiesc din rsputeri, cu toat ura de care sunt n
stare, ca pe-un strvechi duman de-al meu; dei, la drept vorbind, purtarea
mea nu poate fi numit rzbunare, ci mai degrab pedeaps, cci rzbunarea
se cuvine s ntreac n strnicie ocara ptimit, ceea ce nu e cu putin la
mine; cci de-ar fi s m rzbun pe tine, la gndul suferinei pe care mi-ai
prilejuit-o, nu mi-ar ajunge viaa ta i nici a altora ca tine, chiar dac-ar fi s
omor o sut, fiindc-a strpi de pe pmnt o fiin mrav i rea. i apoi, la
urma urmelor dac lsm deoparte bruma de frumusee ce-i lumineaz
chipul, pe care civa ani vor fi de-ajuns s-l ofileasc, umpln-du-i-l de
zbrcituri oare ntruct eti tu mai bun dect o biat slujnicu? Tu ai fost
n stare s mpingi pn pe pragul morii un om de omenie cum m numeai
mai adineauri a crui via, una singur, ar putea s fie mult mai de folos
ntregii omeniri dect ar fi de pild de-a lungul veniciei sute de mii de viei de
teapa vieii tale. Vreau s te nv prin suferina pe care o nduri acuma ce
ngrozitor pe care m-ai fcut s-J rabd i care, dac ai s-l amesteci cu aria
de-acum, de bun seam n-ai s simi c te mai arde aa de tare.
Biata femeie, pricepnd c vorbele studentului, oricum le-ar fi ntors, tot
nspre rul ei erau, se puse iar pe plns i zise:
Dac eu nu-i pot strni mila, las-te nduioat mcar n numele
iubirii pe care o pori acelei doamne, mai neleapt dect mine, pe care zici c
ai gsit-o i care spui c te iubete, i iart-m de dragul ei. Fii bun i adu-mi
hainele s m mbrac i ajut-m s m cobor de-aici.
Studentul ncepu s rd; dar, cnd vzu c soarele se apropia de
amiaz, gri:
De vreme ce m rogi n numele iubitei mele, nu mai pot zice nu;
spune-mi unde i-s hainele, s i le aduc i s-i ajut s te dai jos de acolo.
Femeia, dndu-i crezare, i mai veni oleac n fire i-i spuse n ce loc i
ascunsese hainele. Studentul iei clir: urn i-i porunci slujitorului su s nu
se mite de acolo, s stea n preajma turnului i s nu ngduie pe nimeni s
intre nuntru pn ce nu s-ar fi ntors. Apoi se duse acas la prietenul su i
dejuna pe ndelete, iar mai apoi, cnd socoti c-i vremea potrivit, se duse s
se culce.
Femeia, n vrful turnului, dei mai mngiat acu de jalnice ndejdi,
se ridic totui mhnit, tare mh-nit, biata, se trase ctre o parte a zidului
spre un pic de umbr i, prad gndurilor negre, se apuc s atepte, ntracest chip, pierdut n gnduri, cnd alintat de ndejdi, cnd prad
dezndejdii, fiindc vedea c -nrul nici gnd n-avea s se ntoarc, trecnd
de la un gnd la altul, pn la urm adormi rpus de durere i frnt de
oboseal, ca una care toat noaptea nu nchisese ochii. Soarele, care ardea pe
cer ca un cuptor ncins, nfipt n crucea amiezii, btea de-a dreptul n trupul
ginga i dezgolit al doamnei i n capul ei descoperit, cu atta strnicie,
nct nu doar c-i arse carnea pe locul unde o atinse, dar i crp i pielea n
mii de crpturi mrunte i arsura fu aa de cumplit, nct o detept pe
doamn din somnul ei adnc. i, cnd simi arsura i ncepu s mite, la
fiecare micare i se prea c-i crap pielea i c-i plesnete toat, ca
pergamentul ars cnd l atingi cu mna; i pe deasupra o durea i capul de
prea c-i crap, lucru ce nu e de mirare. Pe de alt parte acoperiul frigea
aa de ngrozitor, nct nu era chip s ad nici n picioare, nici altminteri; din
care pricin, srmana, nu-i afla locul niciri, i se nvrtea plngnd de colo
pn colo. Iar fiindc afar nu btea nici barem pic de vnt, mutele i tunii
se adunaser n roiuri i se aezau pe pielea ei crpat i roit, picnd-o
aa de adnc, nct de fiecare dat i se prea c-o eap i se nfige n carne i
ca s se fereasc ddea mereu din mini i-i blestema ntruna viaa, iubitul,
pe student i chiar pe ea nsi, n cele de pe urm, n halul n care era, aa
nepat, dogorit i chinuit de ari, de soare, de tuni i mute, de foame
i de sete, cu mult mai mult de sete, ba pe deasupra hruit de mii de
gnduri dureroase, se ridic n picioare s vad nu cumva aude sau vede un
om crud i nemilos, mai crud ca fiarele din codru, cum poi rabd s m
supui la atta suferin? Nici de i-a fi ucis tot neamul n cazne ngrozitoare,
nu m-ai fi chinuit mai ru, nici tu, nici nimeni altul. Nu tiu, zu, ce cazne
mai groaznice ca astea la care m-ai supus, lsndu-m s ard n soare i s
fiu nepat de tuni, ar merita un trdtor care ar fi mcelrit un ora ntreg.
i dup toate astea nici barem un pahar de ap s nu catadicseti s-mi dai,
cnd chiar i ucigailor ce-s pedepsii de lege, dac-i doresc, li se d vin cnd
sunt mnaU la moarte? Ei bine, afl dar c, ntruct tu strui n rutate i
cruzime i patimile mele nu-i mic inima de fel, am s m pregtesc de
moarte cu suflet drz i rbdtor, pentru ca Dumnezeu, pe care l rog s
cumpneasc cu dreapt judecat purtarea ta, s aib mil de sufletul meu.
i zicnd astfel se trase cu dureri cumplite spre mijlocul acoperiului,
pierznd orice ndejde de-a mai scpa vreodat de vlvtaia ariei. Acolo,
plngnd cu hohote amare i cindu-i soarta, pe lng celelalte chinuri ce
ptimea, srmana, crezu, i nu o dat, ci chiar de mii de ori, c-are s-i deie
duhul de sete ce-i era.
Ctre vecernie, ns, studentul, socotind c-o pedepsise ndeajuns, puse
s i se aduc vemintele femeii, le nvlui n giubeaua slugii i-o lu cu ele
ctre casa nefericitei doamne. Acolo, n pragul porii, ddu de servitoarea ei,
care, netiind ce s mai iac, edea mh-nit i posac i-o ntreb:
Ce-i cu stpna ta, fetico? La care slujnica rspunse:
Nu tiu, messere, ce-i cu ea; azi diminea mi nchipuiam c-am s-o
gsesc n pat, cci, dac nu m nel, parc-am vzut-o asear culcndu-se;
dar n-am gsit-o nici acolo i nici n alt parte. Nu tiu ce s-a ntmplat cu ea
i sunt mhnita ca de moarte. Nu tii cumva domnia-ta?
Studentul i rspunse:
Pcat c n-am putut s te prind i pe tine i s te iu ca pe stpna,
ca s-i pltesc i ie vina, cum i-am pltit-o ei! Dar tot ai s-mi ncapi pe
mn o dat i-am s te nv eu minte atunci s-i mai bai joc de oameni.
i zicnd astfel se ntoarse ctre sluga lui i-i spuse:
D-i vesmintele i spune-i s se duc dup stpna, dac vrea.
Sluga i mplini porunca, iar servitoarea, cnd vzu c-s hainele
stpnei i c-o trimite dup dnsa, crezu c-o omorser i se sperie aa de
tare, nct fu ct p-aci s ipe; se stpni totui cu greu i, ct ce plec
studentul, o lu plngnd la fug spre turn cu hainele la subsuoar.
Acu, tocmai n ziua aceea unul dintre plmaii doamnei se ntmpl s
piarz doi porci i tot cutndu-i, ajunse, la puin vreme dup plecarea lui
Rinieri, n preajma turnuleului i acolo, cum umbla cutndu-i la dreapta i
la stnga, se ntmpl s auz suspinele femeii, drept care intrnd n turn,
strig sat putu mai tare:
Hei, cine plnge acolo?
Femeia i cunoscu pe dat plmaul dup glas i, dup ce-l chem pe
nume, i zise:
pe care i-o jucau n cap cei doi, simi la nceput o durere aa de cumplit,
nct i se pru c-i gata s-i dea duhul. i, dac nu s-ar fi temut de Zeppa, iar fi zvrlit nevestii-i, aa nchis cum se afla, nite sudtau ngrozitoare. Dar
mai apoi, gndindu-se c de la el pornise ocara, c Zeppa nu fcea deot s se
rzbune i c purtarea lui era aceea a unui prieten i a unui om de omenie, se
hotr n sinea lui, de s-ar fi nvoit i Zeppa, s-i fie prieten i mai bun dect
mai nainte vreme.
Zeppa, dup ce-i petrecu dup placul inimii cu femeia, se ddu jos de
pe lad si, oind dnsa i ceru s-i deie giuvaerul fgduit, deschise ua i-i
chem nevasta, care nu zise alta dect atta:
Doamn, mi-ai d'at ce meritam.
i acestea le rosti rznd. Brbatul i zise atunci:
Deschide lada asta.
i, dup ee-o deschise, Zeppa i-l art femeii pe Spinellocicio al ei. Acu,
ar nsemna s ne lungim prea mult la vorb ca s m'ai spunem pe ndelete
care din ei se ruina mai tare de ntmplarea asta: Spineltoacio vzndu-l pe
Zeppa i tiind c tie ce-i fcuse, ori nevasta vzndu-i brbatul i tiind c
auzise i c simise ce fcuse deasupra lui cu cellalt. Atunci Zeppa zise ctre
nevasta lui Spineiloecio:
Dumnealui e giuvaerul pe care i-l druiesc. Spineiloecio, ieind din
lad, gri i el, fr nconjur:
Zeippa, acuma stim la fel; de aceea cred c n-ar strica, dup cum i
spuneai i tu mai adineauri neves-tii-mi, s rmnem prieteni aa precum.
Am fost. i fiindc noi am fost deprini s mprim tot ce-am avut, as zice ca
de-acu nainte s ne mpirim i nevestele.
Zeppa se nvoi i apoi prnzir oteipatru n bun nelegere. Iar de
atunci ncolo fcimeile avur fies-tecare doi brbai, iar ei dou femei, fr ca
niciodat s-ajung la necaz sau la vreo nenelegere din pr'. Dna aceasta.
Povestea a noua
Maestrul Simone, doctorul, ducndu-se ntr-o noapte la ndemnul lui
Bruno i al lui Buffalmacco ntr-un anume loc, pentru a fi primit ntr-o anume
ceat care mergea la tlhrit, e aruncat de Buffalmacco ntr-o groap cu gunoi
i lsat acolo.
D'itp ce doamnele glumir o vreme pe socoteala nelegerii dintre cei
doi tineri din Siena, care hotrser s-i mpart nevestele ntre ei, regina,
singura care nu-i spusese nc povestea n ziua aceea, spre a nu-l nedrepti
pe Dioneo, ncepu astfel:
Iubitoare doamne, dup prerea mea, Spineiloecio s-a dovedit vrednic
de farsa pe care i-a jueat-o Zeppa; de aceea eu socoit c nu-i de nvinuit
precum dorea s ne arate mai adineauri Pampinea acela care joac o fars
unuia care o merit sau care o caut singur. Spineltadcio e dintre aceia care
i-a meritat batjocura; eu am s v povestesc acum despre un alt brbat, unul
din cei ce-i caut batjocura cu lumnarea i cred c cei doi tineri care i-au
btut joc de el sunt vrednici mai degrab de laud dect de ponegrire. Omul
cu pricina e un doctor, un ntru care s-a ntors de la Boiogna la Florena
acoperit cu pr de jder din cap pn-n picioare1.
Dup cum zi de zi avem prilejul s vedem, concetenii notri se ntorc
de la Boiogna care judector, care notar i care doctor, mpopoonai cu straie
lungi i largi de culoare stacojie, cu plriue cptuite cu blan de jder i cu
multe alte nimicuri bttoare la ochi, de pe urma crora avem de asemenea
prilejul de a vedea mai zilnic cu ce ajung s se aleag. Or, unul dintre acetia,
i anume maestrul Simone da Vill'a, un om avut de la prini, de care tiina
ns nu se prinsese mai deloc,
1 Doctorii n medicin purtau pe vremea aceea ca semn distinctiv o1
hain purpurie i o beret cptuit cu blan de jder <n. t.).
Se ntorsese nu de mult de la Bologna mbrcat n haine stacojii i
mpopoonat c-o plrie de care atrna o fie lung de postav doctor n
medicin cic, precum i zicea dumnealui, i se statornici pe o strad creia
acum i zice strada Pepenelui, ntors dar de curnd, precum spuneam,
maestrul noistru, printre alte obiceiuri demne de amintit, avea i obiceiul de
a-i ntreba nsoitorul la fiecare pas de numele acelora care treceau pe
strad; i se uita la toi cu mult luare-aminte, de parc din nfiarea lor iar fi cules i furit leacurile pe care le ddea bolnavilor si. Printre cei pe care
i cerceta mai cu osebire se aflau i doi zugravi despre care s-a mai pomenit
astzi nc de dou ori, Bruno i Buf-falmacco, prieteni nedesprii i megiei
de-a i doctorului. i prndu-i-se dumnealui c tia doi triesc mai fr griji
dect nimeni altul i c le pas mai puin ca oriskui de lumea asta precum
era, ntr-adevr se apuc s ntrebe la dreapta i la sting ce fel de oameni
sunt. i aflnd din toate prile c sunt nite srmani zugravi, i vr n cap
c e cu neputin s-o duc. Aa de bine din srcia lor i ca atare se gndi
fiindc auzise c-ar fi oameni irei nevoie mare c-i scot din alt parte
prleala, cu ctiguri grase, fr s-i tie nimeni, i i veni un chef grozav s
ncerce a se mprieteni cu amndoi sau, dac nu, mcar cu unul singur. i se
mprieteni cu Bruno, care, dndu-i seama din cteva ntlniri c doctorul e
un dobitoc, prinse a petrece de minune pe seama neghiobiei lui, iar do'ctorul,
de asemenea, gsi n tovria lui Bruno nespus desftare. Dup ce-l pofti
de vreo cteva ori la mas, creznd c-i vremea acu s-i poat vorbi
prietenete, ii mrturisi ct de mare era mirarea lui vzndu-i pe amndoi, pe
dnsul i pe Buffalmacco, c-o duc aa de bine, dei erau sraci i l rug s-i
spun cum vine treaba asta. Bruno, socotind ntrebarea doctorului drept una
din obinui tele-i prostii, dar mai lipsit de haz ca altdat, ncepu s rd i
se gndi s-i deie un rspuns pe seama neghiobiei lui. De aceea i rspunse:
Nu multora le-a spune, maestre drag, ce nvrtim; dar de
dumneata, fiindc-mi eti prieten bun i tiu c n-ai s spui la alii, nu m
feresc. E adevrat c
7 j n-aveim griji i-o ducem tare bine, mai bine deet crezi. Dar de pe
urma meseriei i a pmnturilor noastre n-am fi n stare s pltim nici barem
apa pe care o bem. N-a vrea s crezi din cauza asta c-am fi pungai, Doamne
ferete! Atta c ne ducem, cum zicem noi, la tlhrit, i de pe urma lui ne
alegem cu tot ce ne lipsete i ce ne e spre desftare, fr s pgubim pe
nimeni prin aceasta; ct despre viaa fericit de care te-ai ncredinat i
dumneata c-o ducem, ea tot de acolo ni se trage. Doctorul auzind acestea se
minun din cale-afar i, fiindc nu tia ce nseamn s mergi la tlhrit,
crezu toat povestea i-l apuc pe dat o poft nebuneasc s tie i el ce-i
aceea, drept care l rug struitor pe Bruno s-i spun, ncredinndu-l c n-o
s sufle o vorb despre povestea asta.
Vai de mine, maestre, rspunse Bruno, i dai seama ce-rni ceri?
Ceea ce vrei s tii e o tain mult prea mare ca s-o mai spun i altora. E un
lucru care m-ar nenoroci, m-ar alunga din lume, m-ar trimite de-a dreptul n
gura satanei din Sn Gallo1, de-ar fi s-l afle i alii. Dar dragostea ce-o port
nelepciunii dumi-tale i ncrederea pe care o am n dumneata e att de mare,
nct nu pot s nu-i fac voia. De aceea am s-i spun, dar numai dac-mi juri
pe crucea de la Monte-sone c n-ai s sufli o vorb, aa cum mi-ai fgduit.
Maestrul l ncredina c n-o s spun nimnui i atuncea Bruno zise:
Trebuie s tii, maestre drag, c nu de mult tria n orelul nostru
un meter foarte iscusit n tainele vrjitoriei, pe care l chema Michele Scotto
-fiindc era din Scoia -i care fu cinstit aicea, la vremea lui, ca nimeni altul,
de ctre o mulime de nobili, dintre care astzi prea puini au mai rmas n
via. i vrnd s plece din ora, la rugmintea acestor nobili, ls n locul lui
doi ucenici destoinici, crora le ddu porunc s asculte ntotdeauna orbete
de brbaii care l cinstiser pe el. Ucenicii i slujir cu credin pe nobili,
dndu-le ajutor n dragoste i-n alte cele. Iar
1 In biserica din Sn Gallo era pictat figura unui Lucifer
nspimnttor; Ia el face aluzie Bruno (n. t.).
Mai apoi, fiindc ndrgiser oraul i obiceiurile -statornicite pe la noi,
se hotrr s rmn pentru totdeauna la Florena i se mprietenir la
cataram cu unii oameni de pe aici, fr s caute dac-s nobili sau nu, dac-s
bogai sau sraci, ci cutnd n ei numai deprinderi asemntoare cu ale lor.
i ca s-i mulumeasc prietenii, alctuir o ceat ca de vreo douzeci i
cinci de oameni, care cel puin de dou ori pe lun se ntlnesc ntr-un anume
loc prehatrt de ei; i acolo fiecare le spune lor tot ce-i dorete i ei l
mulumesc chiar n aceeai noapte. Or, fiindc att Buffalmacco ct i eu ne
avem tare bine cu ei i suntem prieteni. Buni, am fost primii i noi n ceat i
mai suntem i acum ntr-nsa. i crede-m, cnd ne ntlnim cu toii laolalt e
o minunie s vezi ce mai perdele nconjur pereii odii n care stm la
mas, ce mai ospee mprteti ne ateapt, ce de servitori alei ca pe
sprncean, att brbai ct i femei, toi pui s ne slujeasc pe fiecare n
parte, ce de mai talere, de ulcioare, de sticle i de cupe i tot soiul de vase de
aur i de argint din care noi mncm i bem; fr s mai pun la socoteal
nenumratele bucate pe gustul fiecruia, care se petrec prin faa noastr la
rnd, un fel dup cellalt. Mi-ar fi cu neputin s-i nir ce cntece
melodioase se aud de pretutindeni, din fel i fel de instrumente, ce sunete
dulci i suave; i cred c n-a putea s-i spun nici cit cear arde la cte un
osp din sta sau ce grmezi de dulciuri se nghit i ct de bune i de alese
snt vinurile ce se beau. S nu-i nchipui ns c stm acolo mbrcai cu
hainele cu care ne vezi. A, nici poveste! Nu-i niciunul, orict ar fi el de srac,
s nu par mprat, de nzorzonat ce e cu haine scumpe i podoabe. Dar pe
deasupra tuturor acestor bucurii, mai e i bucuria femeilor frumoase, care-s
aduse acolo din toate colurile lumii la voia fiecruia. Acolo poi s te
ntlneti cu doamna Barbaniechilor1, cu regina Bascilor, cu nevasta
sultanului, cu mprteasa Obsechului, cu Ciari1 Barbanicchi, Baschi etc.
Aceste nume, ct i alte multe din povestea de fa sunt pocite sau
nscocite anume n scopul de a-i bate joc de pratia doctorului (n. t.).
Eianfera di Nornieca, cu Semisitante di Berlinzone i ou Scalpedra di
Narsia. Dar ce rost are s i le nir? Destul s-i spun c vin acolo toate
reginele din lume, pn i Sehinchimurra printelui Giovanni, care dup
prerea mea i poart coarnele n cur. Aa c vezi i; dumneata! i, dup ce
mncm la dulciuri i bem pe sturate.
Ne nvrtim oleac n dans i dup aceea doamnele se1 duc cu cel ce
le-a cerut i pentru care au fost aduse,: fietecare ntr-o odaie. i trebuie s
mai tii c. n odile acestea te simi ca-n rai nu alta, atta-s de frumoase; i
mprtie n jur nite miresme nu mai puin plcute dect acelea care ies din
vasele de mirodenii din -spieria1 voastr, cnd v pisai chiminul; iar n odi
sunt nite paturi de ntrec n frumusee pa i. pa tui 'dogelui din Veneia;
acolo ne culcm. Ct despre cum.: se zbat potnogii i cum mai trag estoarele
la suveici ca s-ias pnza btut, eu nu-i mai spun nimic. Te las pe
dumneata s-i dai cu socoteala. Totui, dintre toi tovarii notri, dup
prerea mea, tot noi stm cel mai bine, adic Buffalmacco i cu mine,., fiindc
el o cheam de obicei pe regina Franei, iar eu pe aceea a Angliei i
amndou, ce s-i spun, ssrtt-ca rupte din soare; i am fcut noi ce-am
fcut, nct acum nu le st capul mritelor regine dect la noi i, pace, Aa c
vezi i dumneata dac suntem ori nu n^ dreptii s ne inem mai fericii ca
toi ceilali, cnd dragostea unor regine ca astea e a noastr.
Unde mai. Pui c, dac vrem vreo mie ori dou de florini, ele ni-i dau
pe: dat. La treaba asta, dar, i zicem noi pe ^ limba noastr a merge la
tlhrit; cci dup cum corsarii i jefuiesc pe oameni, la fel i jefuim i noi,
numai-cu atta. Osebire, c n timp ce ei nu napoiaz -nicicnd ce-au jefuit,
noi ct ce ne-am slujit de lucrurile jefuite, le i napoiem. Acu socot c-ai
priceput, maestre drag, ce nsemneaz s mergi la tlhrit i cred c-ai
Peretola, mai-wiai c-a f ace-o i pe asta. De aceea n-a vrea s te miri dac ioi cere i eu, cu toat prietenia i ncrederea ce-i port, s-mi faci i tu un
bine. Pre cte tii, mi-ai povestit acuma nu de mult de felul n care petrecei
voi cei din ceata voastr i aa un chef m-a apucat s fiu i eu de-ai votri, c
nu tiu zu dac-am rvnit Vreodat la ceva-cu atta sete ca la asta. i, dac
voi ajunge s-mi vd visul cu ochii, ai s te ncredinezi c nu de florile
mrului mi doresc s intru n ceata voastr. Uite, te las S-i rzi de mine
chiar de pe acum,; dac n-oi cere-o pe cea mai mndr slujnic din cte ai
vzut vreodat. Am ntlnit-o acum un an la Cacavinci-gli1: i' mor de dragul
ei. Dar din pcate n-a fost chip s-o am, cci n-a vrut s se lase, dei, m jur
pe ce-am mai: _sfnt, vroiam s-i dau zece 'bnui. De aceea, te rog din 'tot
sufletul, nva-m ce trebuie s fac s pot intra i eu n ceata voastr i f i
tu, te-'rog, tot ce-i putea'ca s m ajui, 'fiindc o s-a vei n mine un "tovar
bun i de ncredere, care are s v fac cinste. Uite: nti i riti, pre cte
vezi, sunt un brbat frumos, bine mplinit la trup i cu obrazul ca o floare; pe
urm, vorba aia, mai sunt i doctor pe deasupra i nu prea mi vine a. crede
c mai avei vreunul n ceat. Unde mai
1 O: mahala a Florenei (n. t).
Pui c tiu o droaie de povesti i de cntri frumoase, din care chiar am
s-i ont una.
i ncepu pe loc s cnte. Bruno avea un chei de rs de sta sracul s
plesneasc, dar totui se inu; si, dup ce sfri cntarea, maestrul zise:
Cum i place?
La care Bruno i rspunse:
Aa de stranic cni, maestre, c i se potrivete vorba: "Cetera e
gura mea, mi pot zice cntd oi vrea".
Aa-i? Fcu maestrul. N-ai fi crezut-o niciodat, dac nu m-auzeai cu
urechile tale.
ntr-adevr, rspunse Bruno. Doctorul spuse mai departe:
Mai tiu i alte multe nc; dar s lsm asta deoparte. Aa cum sunt
i cum m vezi, trebuie s tii c tatl meu a fost un om de neam, dei tria la
ar, iar dinspre partea mamei m trag din cei de la Vailec-chio. i, dup cte
ai vzut, nu-i doctor la Florena s aib cri i straie mai nindre ca ale mele.
C am un rnd de haine ce m-a costat unul peste altul, acu vreo zece ani,
aproape o sut de florini. Pe legea mea i-o spun. De aceea, tare mult te rog,
ajut-'m s pot intra i eu n ceata voastr, i-4i jur pe Dumnezeul meu, c
dac faci asta pentru mine, poi i bolnav ct vrei i ct pofteti, n-am s-i cer
niciodat un ban ca s te ngrijesc.
Bruno, auzindu-l cte spune i socotind u4 de ast dat, mai abitir ca
n alte dai, un ntru fr pereche, gri:
Maestre, f te rog ncoace fetila aceea i ai rbdare pn ce termin
de fcut i cozile oarecilor stora, c pe urm am s-i rspund.
Sfirind cu cozile, zugravul, fcnd pe ngrijoratul, zise:
i alte afaceri de acest soi. Obiceiul acesta, ca n multe alte pri, era
nscunat i la Palermo, n Sicilia, unde se aflau i se mai afl nc femei tare
frumoase la trup, dar cam certate cu cinstea, care ar putea trece, i trec chiar,
drept femei cinstite i doamne de neam mare n ochii bieilor strini ce n-au
de unde le cunoate. i, fiindc se ndeletnicesc nu cu furatul, ci de-a dreptul
cu jupuitul oamenilor, de ndat ce zresc un negustor strin, se i reped la
vam i caut n condic s vad ce marf are omul i ce-ar putea scoate pe
dnsa; iar dup aceea ncearc cu oapte drgstoase, cu vorbe dulci i cu
momele s-i prind n la i s-i subjuge; i prind destui aa, crora apoi le
pap marfa, unora n parte numai, dar altora chiar toat; i sunt i dintraceia ce-i las n mina lor i marf, i corabie, i oasele, i tot, de bine ee-a
tiut femeia s-i duc uurel de nas.
Nu de mult, se ntmpla s soseasc la Palermo, trimis chiar de stpnii
lui. Un tnr din oraul nostru, cruia lumea i zicea Nicolo din Cignano, dei
l chema Salabaetto, c-o ncrctur aa de mare de esturi de lin, marf cei rmsese de la blciul din Salerno, nct fcea la pre cinci sute de florini de
aur; i dup ce ddu n scris la vam tot ce adusese, i puse marfa ntr-un
hambar i, fr a dovedi prea mare grab n vnzare, prinse a-i petrece prin
ora. Or, fiind blai i alb la piele, frumos i bine mplinit la trup, se ntmpla
ca una din aceste hoae, care i zicea pe nume madonna Biancofiore, s afle
ce nvrtete i s pun ochii pe biat. El, dndu-i seama de aceasta, cum
socotea c doamna e o femeie de neam mare, i nchipui c-o cucerise cu
frumuseea lui i se gndi s-i tinuiasc iubirea; drapt aceea, fr s spuie
nimnui nimic din toat treaba asta, se apuc s se nvrteasc prin faa
casei ei. Femeia, dndu-i seama c umbl dup dnsa, dup ce l ls vreo
dou sau trei zile s se aprind de vpaia ochirilor ce-i arunca i s se
ncredineze c moare dup dnsui, trimise la el o femeie care se pricepea
grozav la meteugul de codoac. Aceasta, dup multe vorbe, i mrturisi cu
ochii notnd n lacrimi c stpna ei se ndrgostise aa de tare de el, de
frumuseea i chipul lui plcut, nct nu-i mai gsea odihn nici ziua i nici
noaptea; de aceea, dac se nvoia i el, stpna ei, zicea, ar fi dorit mai mult
ca oriice pe lume s se ntlneasc pe ascuns cu dnsul la o baie; i, dup ce
sfri de spus, scoase clin pung un inel i i-l ddu din partea doamnei. Cnd
auzi una ca asta, Salabaetto se simi n culmea fericirii i lund inelul n
min, dup ce i-l frec de ochi i-l srut, l puse n deget i i rspunse
slujnicei c dac doamna Biancofiore l iubea, era i clnsa la rndul ei iubit,
cci el o ndrgea ca pe ochii lui din cap i era gata s se duc la orice ceas
din zi sau din noapte oriunde i-ar fi fost pe plac iubitei lui. Femeia se ntoarse
cu acest rspuns la doamna ei i apoi, la foarte scurt vreme, se duse iar la
tnr s-l ntiineze la ce baie s-o atepte a doua zi dup asfinit pe doamn.
Salabaetto, fr s spuie nimnui nimic, se duse a doua zi la ora hotrt i
afl c doamna reinuse cldirea bii pentru ei; drept care nu ezu mult timp
i aprur dou slujnice, una purtnd, pe cap o saltea mare i frumoas
fcut din bumbac, iar cealalt un co uria, plin pn-n vrf -cu text felul de
lucruri; i dup ce ntinser salteaua pe o rogojin n una din odile cldirii n
care era baia, ntinser deasupra ei nite cearafuri fine, tivite cu mtase,
peste el o ptur din lin cipriot, alb ca spuma laptelui. i dou perini
ncrcate cu broderii i horbotele. Pe urm, dezbrcndu-se, intrar
amndou n baie i-o curar i-o splar de strlucea ca aurul. Nu dup
mult vreme sosi n cldirea bii i doamna, nsoit de alte dou slujnice; i
ct ce fu n largul ei, vdindu-i lui Salabaetto nespus bucurie, dup ce
suspin din greu i-l srut i mbria de mii de ori, i zise:
Nu tiu, zu, de dragul cui a fi ajuns s fac una ca asta, dac nu de
dragul tu; tu, numai tu, toscan' al naibii ce eti, m-ai pus pe jar.
Pe urm, dup voia doamnei, intrar goi n baie, ei doi i dou slujnice.
i acolo doamna, nelsnd pe nimeni s-l ating, l spl ea nsi pe tnr
din cap pn n picioare cu un spun nmiresmat cu mosc i cu garoafe; pe
urm se ls i ea splait i frecat de cele dou slujnice. O dat mbiai,
slujnicele aduser degrab dou cearsafnri subirele i albe, care mprtiau
n jur att de tare parfumul lor de trandafiri, nct fiece lucru n preajm
mirosea ca ele; i, dup ce fur nvelii fietecare ntr-un cearaf, slujnicele i
luar n spate i-i duser n pat. Acolo dup ce asudar, fetele luar de pe ei
cearafurile ude i, goi precum erau, rmaser n aternut. Pe urm scoaser
din couri nite ulcioare mici de argint, de toat frumuseea, pline cu tot soiul
de ape de trandafiri, de portocali, de iasomie i alte multe i i stropir pe
amndoi din cretet pn n tlpi; iar mai la urm scoaser cutiile cu dulciuri
i vinurile cele scumpe, din care gustnd prinser puteri.
Salabaetto se simea ca n sinul lui Avram; de mii de ori o msurase pe
doamn, care ntr-adevr era o frumu-see, i i se prea c niciodat n-o s
mai plece slujnicele i n-o s-apuce s odihneasc n braele iubitei. Pe urm,
la porunca doamnei, fetele, n sfrit plecar, lsnd n odi o luminare
-aprins; atuneea doamna l cuprinse n brae pe Salabaetto i el pe ea,
eznd astfel, spre ne-sfrita desftare a tnrului ce credea c doamna
moare dup dnsul, mai bine de un ceas. Dar cnd femeia socoti c-i vremea
s se scoale, puse s-i cheme slugile i, dup ce, se mbrcar i mai gustar
o dat din vinuri i din dulciuri, stropindu-se din nou pe fa i pe mini cu
apele nmiresmate, cnd fur gata de plecare, femeia i zise tnrului:
Dac doreti i tu, mi-ar face mare bucurie s vii disear s cinezi i
s te culci cu mine.
Salabaetto, care fusese prins n mreje de frumuseea i de graia
viclean a femeii, fiind pe deplin ncredinat c dnsa l iubete cum se iubea
pe sine, rspunse:
Doamn, voia dumitale mi-e drag mai presus de orice i de aceea i
ast-sear i oriicnd sunt gata s fac tot ce doreti i tot ce porunceti.
Femeia, dup ce se ntoarse acas, puse s-i ntocmeasc odaia cu tot
ce avea mai bun n cas si, dup ce ddu porunci s-i fac o cin
dou luni Salabaetto i-i ceru, ns n loc de bani se alese doar cu vorbe goale.
Dn-du-i seama c blestemata de femeie l pclise ca pe un prost i c n
povestea asta cum n-avea nici scrisoare la mn i nici martor se afla la
bunul plac al doamnei, iar pe de alt parte fiindu-i ruine s se plng fa de
alii, att fiindc fusese mai dinainte prevenit, ct i de frica ndreptit de a
nu fi luat n rs pentru dobitocia lui, i muca pumnii, bietul, i-i cina
prostia, ndurerat peste msur, ntre acestea, cum primise vreo cteva
scrisori de la stpnii lui, prin care acetia i cereau s schimbe banii ctigai
pe marf i s li-i trimit, se hotr s plece, ca nu cumva stpnii, vznd c
nu trimite tnii, s-l prind cu greeala; i urcndu-se pe-o corbloar se
cobor Ia Napoli i nicidecum la Pisa, unde s-ar fi czut s mearg.
Se afla pe vremea aceea la Napoli prietenul nostru Pietro dello
Canigiano, vistiernicul mprtesei de la Con-stantinopole, om tare nelept i
ascuit la minte i bun prieten cu Salabaetto i cu prinii lui. Or, la vreo
cteva zile dup ce-l ntlni, Salabaetto i se plnse i, tiindu-L om de
ncredere, i povesti tot ce fcuse i ce i se ntmplase, cerndu-i ajutor i sfat
ca s gseasc o cale de a-i ctiga acolo viaa, cci la Florena nu voia nici
mort s se ntoarc. Canigiano, mhnit de cele auzite, i zise:
Ru ai fcut, biete, ru te-ai purtat printre strini i ru i-ai
ascultat stpnii. Prea mult bnet ai cheltuit n desftare i huzur; dar,
fiindc n-avem ncotro, se cade s cutm i s gsim o ndreptare.
i cum era descurcre i dete seama imediat ce se putea face i-i
spuse lui Salabaetto. Tnrul ncntat, se hotr, fie ce-o fi, s-i asculte sfatul;
i cum avea niscaiva bani, i puse laolalt cu banii, nu prea muli,
mprumutai de Canigiano si, dup ce puse s-i fac vreo dou-trei duzini de
pachetoaie mari ncinse bine n funii i cumpr vreo douzeci de butoaie de
untdelemn i le umplu, le ncarc i se ntoarse la Palermo. Acolo, dup ce
ddu lista pachetelor la vam i aijderea i preul butoaielor de untdelemn,
punnd s i se treac totul pe socotteala lui, i puse marfa ntr-un hambar,
zicnd c nu vrea s se ating de ea pn ce nu-i sosete un alt transport de
marf.
Madonna Biancofiore, prinznd de veste toate acestea i auzind c deast-dat marfa fcea mai bine de dou mii de florini de aur, fr de marfa
ateptat care fcea i ea vreo trei mii de florini, se chibzui n sinea ei c-i
luase lui Salabaetto mult prea puin ntia oar i se gndi s-i dea napoi cei
cinci sute de galbeni, ca s ajung a pune mna pe cea mai mare parte din cei
cinci mii; i ca atare trimise dup dnsul. Salabaetto, care acu se nvase a fi
mai mecher, se duse. Doamna, prefcndu-se c nu tie nimic de marfa pe
care o adusese, l primi cu braele deschise i-i spuse:
Dac te-ai suprat pe mine c nu i-am dat banii napoi la vremea
hotrt.
Salabaeitto prinse a rde i lundu-i vorba, zise:
Doamn, treaba asta m-a cam mhnit niel, e drept, cci mi-a fi scos
i inima din piept ca s i-o dau, dac i-ar fi fcut plcere; cit despre
suprare ns,. Ascult ce-am s-i spun i ai s vezi atunci dac sunt
suprat sau nu. Iubirea ce i-o port e aa de mare i de aprins,. Incit afl c
mi-am vndut mai toate bunurile mele i am adus cu mine marf ce
preuiete peste dou mii de florini; pe ling asta mai atept i din Apus
niscaiva mrfuri, care fac i ele mai bine de trei mii de florini. Cu banii acetia
am de gnd s deschid aici o prvlie i s rmn pe loc spre a-i fi mereu
aproape, cci nu cred s mai fie pe lume alt ndrgostit mai mulumit cu
dragostea dect sunt eu cu a dumitale.
Femeia i zise atunci:
Uite ce e, Salabaetto: tot ce-i s. pre bucuria ta mi e i mie bucurie,
cci te iubesc mai mult dect mi iubesc viaa i sunt nespus de mulumit c
te-ai ntors aici cu gndul de-a rmne, fiindc ndjduiesc s mai petrecem
mpreun nc mult timp de acu nainte; dar totui a dori s m
dezvinovesc niel fa de tine pentru faptul c nainte de-a pleca s-a
ntmiplat s nu te pot primi de cte ori ai fi poftit s vii i nici s te primesc
cu aceeai bucurie cu care te primeam nainte; i apoi, pe ling asta, a vrea
s-i cer iertare i fiindc n-am putut s-i dau banii napoi chiar la sorocul
hotrt. Trebuie s tii ns c eu la vremea aceea ptimeam nespus
suferin i omul, cnd e necjit, orict ar iubi pe cineva, nu poate s-i
zmbeasc mereu i nici s se poarte cu el aa cum ar fi dorit cellalt. i
(trebuie s mai tii de asemeni c-i foarte greu pentru o femeie s fac rost la
repezeal de o mie de florini; ct e de mare ziulica suntem purtate cu
minciuni, nimeni nu-i ine vorba dat fa de noi i de aceea suntem i noi
silite s-i minim pe ceilali; asta i numai asta e pricina pentru care nu i-am
napoiat banii. Dar am fcut rost de ei imediat dup plecarea ta i clac a fi
tiut unde s i-i trimit, fii sigur c i-a fi trimis; cum ns nu tiam, i-am pus
deoparte anume ca s i-i dau la napoiere.
i poruncind s i se aduc o pung n care se gseau: taman aceiai
galbeni pe care i-i dduse el, i-i aez n palm i-i spuse:
Numr-i s vezi de sunt ori nu cinci sute. Salabetto, care nu mai
putea de bucurie, dup ce-i numr i afl c sunt cinci sute n cap, i puse
n chimir i-i spuse:
Vd, doamn, c spui adevrul; e chiar destul ct ai fcut, de aceea
pentru treaba asta i pentru dragostea ce-i port sunt gata oriidnd s te
mprumut cu orice sum ele care ai avea nevoie; i vei avea prilejul s te
ncredinezi de asta cnd m-oi statornici aici.
mpcndu-se dar ntr-acest chip cu doamna, Salabaetto ncepu s se
ntlneasc iar cu dnsa i ea s-l in ca pe palme, vdindu-i stranic
iubire.
Salabaetto ns care inea mori s-o pedepseasc pe femeie tot printr-o
nelciune, se duse ntr-o zi la ea -chemat fiind de dnsa ca s petreac seara
puterile pentru a intra din nou la jug. Iat de ce n-a vrea ca mine s v
silesc a povesti despre un anumit subiect, ci a vrea ca fiecare s povesteasc
ce-i convine, fiind pe deplin ncredinat c nu e mai puin plcut s vorbeti
despre lucruri felurite decum ar fi de pild s vorbeti mereu despre acelai
subiect; iar dup ce vom face aa, urmaul meu ntru domnie ne va putea
constrnge mai lesne i mai bine la legea noastr obinuit, ca pe unii care
am dobndit puteri noi ntre timp.
Dup ce rosti acestea, i nvoi pe toi pn la ceasul cinci. Doamnele i
cavalerii gsindu-i vorba neleapt, o ludar pe regin i apoi, sculndu-se
de jos, se apucar s petreac fietecare dup plac: doamnele mpletind
ghirlande i dndu-se la 'joac, iar tinerii cntnd sau jucnd ah ori table,
ntr-acest chip i petrecur pn la ceasul cinci, cnd, adunndu-se cu toii
n jurul fntnii, cinar n voie bun i apoi, ca de obicei, i petrecur timpul
cntnd i dnuind, n cele de pe urm ns, regina, ca s fac i ea ca
naintaii ei, dei muli dintre cei de fa cntaser de bun voie tot felul de
cntri, i porunci lui Pamfilo s cnte i el una, iar dnsul ncepu pe dat:
Iubire, atta belug
De bine i-adnci bucurii mi-ai adus, C inima-mi rde, de-n chinuri
sunt pus.
Nvalnic mi bat bucuriile-n piept, De tine strnite i aprig mai cresc.
Nvalnic se zbat s ias din piept. i-n fa ivite lubire-mi vdesc; De e s
iubesc
i dorii mereu s m-ndemne mai sus, Dulce mi.
E chinul la care sunt pus.
Nu pot fericirea prin cnt s mi-o art, Iubire, i nici s mi-o* scriu Pe
foaie cu peana. S pot i de fric m-a da ndrt S nu se prefac, de-o tiu
i alii, n durere i ran. E bine oun e; cci van Mi-ar fi strduina i
vorbele nu-s Vrednice a spune ndeajuns ce-i de spus.
Cine s cread c-ajuns-am vreodat Iubita s-mi frng In braele mele?
C har mi-a fost faa s-o in aplecat Pe ochiij ei dragi i s strng
Lumini din ei ca din stele? Nimeni n^ar crede n Lle, In multele-mi, dulci
bucurii fr-apus.
De-aceea ascunzndu-le rabd chin nespus.
Dup ce Pamfilo i isprvi cntarea, dei toi cei de fa i rspunser n
cor cu grij i cu luare-aminte, nici -unul barem nu rmase Iar a bga de
seam chiar cu mai mult rvn dect s-ar fi czut cuvintele cntrii, din
care se czneau s'ghiceasc ceea ce el dorea cu dinadins s in ascuns. Dar,
dei i nchipuir fel de fel de Jucruri, niciunul dintre ei n-ajunse s
ghiceasc adevrul. Regina ns, cnd vzu c Pamfilo i isprvise cntarea i
c doamnele i tinerii s-ar fi dus bucuroi s se odihneasc, ^ le porunci
tuturor s mearg la culcare.
Ziua a noua
m descurc cu bine, sunt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti i ei s
se descurce, ba chiar mai bine dect mine".
De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne,
ct de mari i ct de multe snit puterile iubirii; cu toate astea nu pot crede
c lucrul a fost vdit cu ndeajuns limpezime i nici n-ar fi, chiar de-am vorbi
un an ntreg despre aceasta. Or, fiindc dragostea i mpinge pe ndrgostii s
nfrunte moartea, ba mai mult, fiindc i face s intre i n morminte spre a
scoate morii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o
poveste, n afar de cele ce s-au spus, din care vei vedea nu numai ct de
mari sunt puterile iubirii, dar i de ct nelepciune a dat dovad o femeie,
care a tiut s scape de doi ndrgostii ce o iubeau cu sila.
Spun dar c la Pistoia tria odinioar o vduv frumoas foarte, de care
doi conceteni de-ai notri, ce locuiau acolo fiind surghiunii de la Florena
unul pe nume Rinuccio Palermini, iar cellalt Alessandro Chiar-montesi fr
a ti unul de altul, se ndrgostir n-tmpltor i acu mureau de dragul ei,
cznindu-se fieste-care s fac pe ascuns tot ce putea, spre a ctiga iubirea
acestei doamne. Dnsa, pe nume madonna Francesca dei Lazzari, vzndu-se
mereu pisat de ctre cei doi tineri cu rugmini i cu solii la care ea n mai
multe rnduri, fr prea mult judecat, i aplecase urechea, ncerc s dea
napoi, dar, vznd c nu-i chip s se descotoroseasc de ei, nscoci un
vicleug: se gndi adic s le cear amndurora cte un serviciu, pe care
niciunul din ei s nu-l poat ndeplini, dei serviciul nu era cu neputin de
mplinit, pentru ca n felul acesta s aib un temei cinstit i bine ntocmit de a
nu mai fi silit s le asculte rugile. Aceasta fu nscocirea doamnei. Acu,
tocmai n ziua n oare i, ddu n oap gndul acesta, se ntmpl s moar la
Pistoia un cetean, care, dei era scobortor al unei vechi familii de nobili din
ora, trecea drept omul cel mai ru nu numai din Pistoia, ci din ntreaga
lume; i n afar de aceasta fusese n timpul vieii un om att de urt i de
pocit la fa, nct de nu l-ai fi tiut i i s-ar fi ntmplat s-l vezi ntia oar,
te-ai fi speriat de el, nu alta. Omul fusese nmormntat ntr-o cript din
preajma bisericii clugrilor franciscani. Doamna i ddu cu socoteala c
sta era omul ei i c prin el avea s-i poat mplini dorina. De aceea se
apuc i-i zise unei slujnice:
Tu tii ce mult m plictisesc i ce nesuferite mi sunt soliile cu care
zilnic m bat la cap Rinuccio i Alessandro, cei doi tineri venii aici de la
Florena. De aceea, fiindc nu am chef s le mprtesc dragostea, ca s. M
scap de ei, mi-am pus n gnd cum zi de zi m mbie s le ncerc iubirea
s-i pun la ncercare, cern-du-le un lucru pe care sunt ncredinat c n-au
s-l poat face i ntr-acest chip s scap de ei. i ascult ce-am de gnd: tu
tii c azi de diminea a fost nmormntat n mnstirea clugrilor
franciscani vestitul Scannadio (aa l chema pe mort), de care se temeau
grozav pn i cei mai ndrznei brbai de pe la noi pe cnd era n via,
darmite acum c-i mort. Aa c-ai s te duci pe ascuns dinti la Alessandro i
mi-ar scoate oohii, dinii, mi-ar ciunti braele sau poate mi-ar face cine tie ce,
eu s nu zic nimica? Cum naiba a putea s tac? Iar dac am s vorbesc, ori
m vor recunoate i m vor chinui, ori, dac n-au s-o fac, eu tot n-am
ctigat nimic, cci nu m vor lsa cu dnsa; iar ea are s zic apoi c nu iam ascultat porunca i deci n-o s vrea s-mi stmpere dorinele". i astfel
zicnd fu ct pe-aici s se ntoarc acas; dar marea lui iubire l ndemn
nainte cu tot soiul de temeiuri potrivnice i att de tari, nct prin puterea lor
ajunse pn' la cript. Acolo, deschiznd-o, ptrunse nuntru i dup ce
dezbrc mortul i se mbrc cu hainele lui, trase capacul criptei i se
ntinse n ea. i stlnd aa i aminti cine e mortul i ncepu s-i depene prin
minte tot felul de isprvi care se ntmpl noaptea, chiar i prin alte pri,
necum n criptele cu mori; i tot gndindu-se la ele, simi c prul i se adun
mciuc n vrful capului i i se pru c-acui-acusi mortul avea s se ridice i
s-l sugrume fr de alta. Ci totui, ajutat de dragostea-i nflcrat, izbuti
pn la urm s alunge gndurile astea i altele i mai cumplite si, stnd
ntins ca mortul, se apuc s atepte s vaz ce-o s se ntmple.
Rinuccio, ctre miezul nopii, iei i el din cas ca s mplineasc voia
doamnei. i n drum czu la multe i felurite gnduri n legtur cu tot soiul
de lucruri ce ar fi putut s i se ntmple peste noapte: aa de-o pild se gndi
c s-ar putea s fie prins de strjile oraului ou trupul mortului n spate i
apoi s fie osndit la rug ca vrjitor; sau, dac fapta lui s-ar fi aflat, s-i ieie
n cap toat familia mortului i alte multe ca acestea, gnduri ce fur ct peaici s-l mne napoi spre cas. Pe urm ns, lundu-i seama, i zise n
sinea lui: "Cum vine asta, frate? S m mpotrivesc adic primului lucru pe
care mi-l cere femeia asta ndrgit cu atta patim de mine i mai cu seam
cnd e vorba s-i dobndesc iubirea? Nu. Chiar de-ar fi s mor, tot m voi ine
de cu-vnt". i mergnd nainte, ajunse pn' la cript i o deschise ncetior.
Alessandro, cnd auzi c se deschide, dei murea de fric, ezu fr s mite.
Rinuccio intr n cript si, creznd c apuc trupul lui Scannadio, l apuc pe
Alessandro de un picior i-l trase afar; apoi i-l puse n spate i-o lu cu el
spre casa doamnei. i cum mergea aa, fr s se uite la el, l tot izbea cnd
ici, cnd colo de marginile bncilor ce se aflau de-a lungul strzii; i noaptea
era aa de neagr i aa de ntunecoas, c nu vedea pe unde merge. Cnd
ajunse n sfrit la casa unde sta femeia care se aezase cu slujnica ei la
fereastr, ca s-l aud pe Rinuccio dac venea cu Alessandro, i era gata
pregtit s le fac vnt la amndoi, de s-ar fi n-tmplat s vie ostaii
stpnirii, care edeau la pnd tocmai pe strada aceea i ateptau fr s
sufle s prind un surghiunit, auzind tropitul lui Rinu-ccio pe calda-rm,
scoaser iute o luminare s vaz ncotro s-o apuce i puser mna pe scuturi
i lnci, strignd:
Care-i acolo?
Eliso!
i dnsa ncepu degrab:
Preaiubire doamne, madonna Francesea, dup cum s-a spus, a dat
dovad de mult nelepciune prin felul n care a tiut s scape de beleaua
care dduse peste dnsa; dar o clugri tineric, ajutat ce-i drept i de
noroc, a izbutit s scape printr-un cuvnt bine intit de o primejdie i mai
mare. Dup cum tii cu toii, sunt unii oameni, prosti de dau n gropi nu
alta, care cu toate acestea se apuc a-i dscli pe ceilali, ba chiar a-i pedepsi:
atta doar c soarta i mai batjocorete din cnd n cnd i pe ei, dup cum
vei avea prilejul s vedei din istorioara mea; lucru ce i s-a ntmplat une'i
staree n slujba creia se afla clugria despre care am s v poveste'sc.
Trebuie s tii c n Lombardia se afl o mnstire vestit pretutindeni
de sfnt i cucernic. i n mnstirea aceasta, printre celelalte clugrie
care triau acolo, se afla i-o tnr de neam, de-o frumusee rpitoare, pe
nume Isabetta, care ntr-o bun zi, ducndu-se s stea de vorb printre
zbrelele vorbitorului c-o rud de-a ei, se ndrgosti de un tnr chipe care
se afla cu ruda sa. Iar tnrul, vznd i el ct de frumoas e fata i
pricepnd din ochi dorina ce-i mijise n piept, se ndrgosti i el de dnsa i
nu fr de mare chin rbdar amndoi un timp iubirea asta mult, fr a-i
culege roadele, n cele de pe urm ns, cum amndoi erau muncii de acelai
dor, biatul afl o cale ca s ajung pe ascuns la draga lui, lucru de care ea fu
foarte mulumit i n felul acesta; o cercet de multe ori, spre desftarea i
bucuria amndu-rora. Urmnd ei dar a se vedea ntr-acest chip, ntr-o noapte
se ntmpl ca una din clugrie s-l vaz pe biat pe cnd pleca de la copil,
fr ca el s-i deie seama; i spuse ntmplarea asta i celorlalte maici.
Micuele se sftuir dinti s-o spun stareei, madonna Usimbalda pe nume,
o femeie care trecea n ochii lor i-a tuturor acelora ce-o cunoteau drept
sfnt i bun cum e pinea cald; dar mai apoi se chibzuir c-ar fi mai bine
dac-ar face astfel ca starea s-o prind chiar ea pe maic cu iubitul, pentru ca
Isabetta s nu poat tgdui. i puser dar lact gurii i-i mprir ntrascuns vegherile i paza, ca s o poat prinde. Isabetta, cum nu tia nimic i
nici nu se pzea de ele, i strecur ntr-o noapte ibovnicul la dnsa, lucru pe
care dumnealor, care n-aveau alt grij, l i aflar de ndat. i ctre miezul
nopii, cnd socotir c e vremea, se mprir n dou: o parte se aezar de
paz la ua chilioarei n care se aflau cei doi, iar celelalte o luar fuga-fuga
ctre odaia stareei, btur n u si, ct ce le rspunse, grir:
Cuvioaso, vino degrab c-am aflat c Isabetta i-a adus un tnr n
chilie.
n noaptea aceea starea avea la ea un pop, pe care adeseori i-l
strecura n chilie ascuns ntr-un ldoi. i auzind una ca asta, de team nu
care cumva micuele de prea mult zel i grab s-i deschid ua de tare ce
mpingeau n ea, se ridic din pat ct ai clipi din ochi, i trase iute vemintele
pe ntuneric i socotind c pune mna pe nite vluri pturite pe care
dnsul, socotind c ntru acest chip avea s-i mbunteasc starea. Dup
ce-i mrturisi printelui su gndul acesta, czu cu dnsul la nvoial s-i
deie banii cuvenii pe ase luni de zile o dat, ca s se poat mbrca, s-i
poat lua un cal ca lumea i s se nfieze cu cinste cardinalului. Or, cum
cuta de zor s-i ia pe cineva n slujb, un om care s-l nsoeasc,
Fortarrigo, prinznd de veste treaba asta, se duse la Angiulieri i ncepu s-l
roage cu mult struin s-l ieie chiar pe el, zicnd c-avea s fie slug,
tovar i orice-ar fi vrut, fr s-i cear alt simbrie dect ce cheltuia pe el.
Dar Angiulieri i rspunse c nu voia s-l ieie, nu fiindc nu l-ar fi tiut
vrednic de orice treab, dar fiindc i plcea s joace i uneori s se i mbete.
La acestea Fortarrigo i se jur n fel i chip c-avea s se fereasc de joc i
butur ca dracul de tmie i atta se inu de capul lui cu rugmini, pn
ce Angiulieri, dn-du-se btut, rspunse c se nvoiete.
Aadar, ntr-o diminea pornir amndoi la drum i-o luar ctre
Buonconvento ca s prnzeasc acolo. Dup amiaz Angiulieri, cum era tare
cald afar, puse s i se. Atearn un pat n han i, dup ce se dezbrc cu
ajutorul lui Fortarrigo, se duse s se culce i-i spuse s-l trezeasc cam ctre
ceasurile ase. n vreme ce Angiulieri dormea, Fortarrigo se duse n sat la
crm i dup ce bu se apuc s joace cu unii de pe acolo, care n scurt
vreme i ctigar bruma de bani ce-o avea la sine i asij-deri tot ce avea pe el.
Fortarrigo, poftind s-i ia revana, aa n cma cum era, se duse n odaia
unde dormea Angiulieri i, cnd vzu c doarme dus, i lu din pung toi
bnuii pe care i avea i ntorcndu-se la joc i pierdu i pe aceia, cum i
pierduse i pe ceilali.
Angiulieri, trezindu-se singur din "omn, se ridic din pat i, dup ce se
mbrc, prinse a ntreba de Fortarrigo; dar, fiindc nu-l gsi, i ddu cu
socoteala c doarme beat pe undeva, precum i era obiceiul. De aceea, hotrndu-se s-l lase n plata Domnului, porunci s-i puie eaua pe cal i cufrul
la spate, cu gnd s-i caute alt slug la Corsignano; dar la plecare, cnd sl plteasc pe hangiu, ia banii de unde nu-s. Din pricina aceasta fu mare
vlv n han, cci Angiulieri susinea c acolo l furaser i amenina c-are si duc pe toi legai burduf l Siena. Intre acestea ns se art i Fortarrigo,
care venea s ia i hainele stpnului, s le joace i pe ele cum i jucase banii.
Vzndu-l ns pe Angiulieri gata s sar n a, gri:
Ce-i sta, Angiulieri? Iar o ponim la drum? Fii bun i-ateapt
nielu, c uite acu trebuie s pice unul la care mi-am lsat giubeaua drept
zlog pe treizeci i opt de zloi; i, de-l pltim pe loc, sunt sigur c ne-o d i
pentru treizeci i cinci.
i, n timp ce Fortarrigo gria astfel, pic un om care l ncredina pe
Angiulieri c Fortarrigo era houl i drept dovad i art banii pierdui la joc.
Angiulieri, peste msur de mnios, se apuc s-l ocrasc n fel i chip pe
Fortarrigo; si, dac nu s-ar fi temut mai mult de osnda legilor dect de
osnda Domnului, i-ar fi fcut bucata. Aa ns, ameninndu-l cu treangul
zi sau dou, i da drumul. Aa, ntr-un rnd aduse una pe nume Niccolosa, pe
care un ticlos cruia i zicea Mncul o inea anume pentru asta ntr-o cas
de femei desfrnate la Camaldoli i-o mprumuta pe bani. Fata era frumoas
la trup, bine mbrcat i pentru o femeie de teapa ei se pricepea destul de
bine la vorb i avea i bun cretere.
Or, ntr-o bun zi, ieind ea pe la amiaz din cas c-o fust alb i cu
prul ncolcit n' jurul capului, n timp ce se spla pe fa i pe mini la o
fntn ce se afla n curte, Calandrino veni s ieie ap i-i dete prietenos
binee. Fata i rspunse, iar apoi prinse a-l privi aa ntr-o doar, mai degrab
fiindc i prea un prostnac dect din alt pricin. Calandrino ncepu i el
sjo priveasc i, cum i se pru frumoas, afl n sinea lui tot soiul de temeiuri
ca s se afle n treab i i uit s se ntoarc cu apa la tovari; dar, fiindc
nu o cunotea, nu cutez s sufle o vorb. Fata, care vzuse bine cum se uita
la ea, i arunca i dnsa n batjocur, din cnd n cnd, cte o privire nsoit
de un oftat uor; drept care Calandrino se ndrgosti de ea pe dat i dnsa
nu plec din curte pn ce n-o chem Filippo s vie n odaie. Pe urm, odat
ntors la lucru, nu mai fcu dect s geam i s ofteze ntruna Bruno, ca
unul care, aflnd nespus desftare n poznele lui Calandrino, era tot cu ochii
pe el, i dete seama i i spuse:
Ce naiba ai, cumetre, de tot oftezi ntruna? 12Q
La care Calandrino zise:
Of, de-a afla un om s-mi dea o mn de ajutor n-a mai ofta atta.
Ei, cum aa? ntreb Bruno.
S nu spui nimnui, rspunse Calandrino. Este pe aici o fat mai
mndr ca o zn i e aa de ndrgostit de mine, de s te cruceti;
adineauri mi-am dat seama, cnd m-am dus dup ap.
Vezi, zise Bruno, ai de grij s nu cumva s fie nevasta lui Filippo.
La care Calandrino zise:
Ba cred c ea e, fiindc a chemat-o i s-a dus la el nuntru. Ei i? Ce
dac i e nevast? n de-alde-astea eu mi bat joc chiar i de Cristos, darmite
de un Filippo. Uite ce e, cumetre: ca s-i spun drept, fetica asta mi place aa
de tare, ct nu-s n stare a-i spune n vorbe.
Atuncea Bruno zise:
Am s descopr cine e; i, dac e cumva nevasta lui Filippo, din dou
vorbe i pun pe roate toate socotelile, fiindc mi-e bun prieten. Dar cum am
putea face ca Buffalmacco s nu tie? Nu pot s-i spun o vorb fetei, c
ntotdeauna e cu mine.
De Buffalmaco nu m tem, rspunse Calandrino. Mai bine ne-am
pzi de Nello, c el e rubedenie cu Tessa i-ar fi n stare s ne pun bee n
roate.
La care Bruno zise:
Aa e, bine zici.
cu Mrgrita asta la ar, pe-o moie a^lui se ntmpl s i se par n vis' co vede plim-bndu-se printr-o pdure frumoas pe care o aveau acolo n
apropierea casei; i-n vreme ce-o vedea plimbndu-se astfel, i se pru c din
pdure iese un lup uria i fioros, care sri pe dat la gtul ei i-o rsturn,
cznin-du-se pe urm s-o trag dup el, n timp ce ea, srmana, striga dup
ajutor; iar dup ce-i scp din gur, prea c fiara i sfiase gtul i faa
toat. A doua zi de diminea, trezindu-se din somn, Talano i zise Mrgritei:
P^emeie, cu toate c din pricina firii tale argoase n-am avut zi bun
cu tine de cnd m-am nsurat, cu toate acestea zic, a fi mhnit foarte dac i
s-ar ntmpl ceva; de aceea, dac-ai vrea s-asculi de sfatul meu mcar o
dat, azi n-ar trebui s iei din cas.
i, cum femeia l ntreb de ce, Talano i povesti de-a fir-a-pr tot visul.
Ci dnsa, cltinnd din cap, fcu:
Cine nu te iubete te viseaz ru! Tu faci pe grijuliul cu mine, ns
m visezi aa cum ai vrea s m vezi; firete c-am s m feresc i azi i cte
zile oi mai avea de-acu nainte de a-i da prilejui s te bucuri de rul meu,
sta ori altul.
Atuncea Talano i spuse:
tiam eu c-ai s zici aa: cu asta se alege cel care piaptn un
chelbos. Tu n-ai dect s crezi ce-i place, dar eu i-o spun spre binele tu i
iari te povuiesc s stai n cas astzi sau, dac nu, s te fereti de-a
merge n pdure.
Femeia i rspunse:
Bine, aa am s fac.
Dar pe urm i zise n sinea ei: "Ai priceput adic cum i nchipuie
dumnealui c-a vrt spaima n mine i c din pricina aceasta n-am s
ndrznesc s m mai duc azi n pdure? Sunt sigur c i-a dat ntlnire
acolo cu vreo neruinat i nu vrea s dau peste el. ' Adic cum vine asta? Si fac dumnealui de cap b-tndu-i joc de mine? Ar nsemna s fiu o
proast, dac i-a da crezare i nu i-a ghici gndul. Dar las'c n-o s-i
mearg lui! Trebuie s vd, chiar dac-ar fi s stau la pnd toat ziua, ce
treburi nvrtete."
i zicnd astfel, ct ce plec brbatul, plec i ea de acas i fr de
zbav o lu pe ascuns ctre pdure, unde o dat ajuns, se tupil ntr-un
bunget stufos, eznd cu ochii n patru s vad doar de s-o ntmpla s vin
cineva pe acolo. i n timp ce sta astfel, fr s se endeasc nici ct de ct la
lup, dintr-un desi de alturi iei un lup uria i groaznic la vedere. Femeia
abia l vzu i abia avu rgaz s murmure un "Doamne ajut", c fiara se i
repezi la gtul ei, o prinse zdravn i ncepu s-o trie ca pe un mieluel. Ea
nu putea s ipe, cci o strngea prea tare de gt, i nici de ajutat nu era chip
s ise ajute; de aceea fr ndoial c lupul ar fi sugrumat-o cum o ducea aa,
dac n drumul lui n-ar fi ntlnit nite pstori ale cror strigte l silir s-i
deie drumul i s fug. Iar ea, nenorocita, recunoscut fiind i dus acas de
gndurile acestea, tocmai pic Biondello. Ct ce-l zri, messer Filippo iei
naintea lui i-i trase un pumn drept n obraz.
Aoleu, messere, ce nseamn treaba asta? ntreb. Biondello.
Messer Filippo, apucndu-l de chic, i sfie scufia, i azvrli gluga pe
jos i, dnd n el cu sete, i zise:
Las' c-ai s vezi tu, sectur, ce nseamn treaba; asta! Auzi colo, s
trimit la mine dup vin. Ce vin,. Ce prieteni? Ce-i nchipui, c poi s m
batjocoreti ca pe-un mucos, tocmai pe mine?
i zicnd astfel, i zdrobi toat faa cu pumnii lui de fier i nu-i ls n
cap nici firicel de pr nervsit i nesmintit; pe urm l ddu de-a dura prin
noroi, pn ce-i rupse toate vesmintele, punnd atta srg n toat treaba
asta, nct bietul Biondello nici n-apuc s mai ntrebe nc o dat de ce l
cptuea aa. Auzise el c-i vorba de prieteni i de vin, dar nu putea pricepe
ce nseamn vorbele acestea, n cele de pe urm, dup ce fu snopit n lege, fu
smuls cu mare greutate din minile lui messer Filippo, aa btut ca vai de el
cum se afla a fi, de ctre cei din preajm, care i vdir apoi de ce i trsese
messer Filippo pruiala aceea i-l dojenir c ndrznise s-i cear vin,
zicndu-i c-ar fi trebuit s tie cu cine are de-a face i s cunoasc c e om ce
nu tie de glum. Biondello, srcuul, se dezvinovea plngnd i susinea
mori c niciodat n viaa lui nu trimisese dup vin, i nc la messer
Filippo. Iar dup ce-i mai reveni din spaim i din suferin, se ntoarse
ndurerat i necjit acas, dndu-i cu socoteal c ntmplarea aceasta i-o
datora lui Ciacco. Dup ctva timp, vntile i se traser de pe faa i,
ncepnd din nou s ias printre oameni, se ntlni ntr-o zi cu Ciacco, care l
ntreb rznd:
Biondello, cum i s-a prut vinul de la messer Filippo?
Aa cum as dori s i se fi prut i ie mrenele lui messer Corso,
rspunse Biondello.
La care Ciacco zise:
Sunt la porunca dumitale: de cte ori ai s pofteti s m mbii la
mese ca cea la care m-ai poftit, i-oi da i eu s bei aa cum ai but.
Biondello, care tia cu cine are de-a face i cunos_ c-i mai uor s-i vrei rul lui Ciacco dect s i-l i faci, l ls n plata
Domnului i se feri de-atunci ncolo s-i mai bat joc de el.
Tea
Povestea a noua
Doi tineri cer sfatul lui Solomon, unul ca s afle ce trebuie s fac
pentru a fi iubit, iar cellalt ca s afle cum ar putea s-i pedepseasc nevasta
ndrtnic. Solomon U nva pe cel dinii s iubeasc, iar pe al doilea s se
duc la Podul Gtei.
innd seama de privilegiul lui Dioneo, nu-i mai rmsese de povestit
dect reginei. Drept care, dup ce doamnele fcur destul haz pe socoteala
nefericitului Biondello, ea ncepu voioas aa precum urmeaz:
i zicnd astfel se apuc din nou s-l bat i atta l ciomgi de-o latur
i de alta, pn ce dobitocul trecu i omul izbuti s duc treaba la bun sfrit.
nainte de-a pleca, Giosefo l ntreb pe un om care edea la capul podului
cum i zice locului acela. Omul rspunse:
Podul Gtei.
Cnd auzi una ca asta, Giosefo i aminti de vorbele lui Solomon i-i zise
lui Melisso:
Ascult aicea, frate, s tii c sfatul regelui e bun i nelept, fiindc
de abia acum vd c nu tiam s-mi bat nevasta; dar omul cu catrii m-a
nvat ce-am de fcut.
La vreo cteva zile dup aceea, ajungnd n An-tiohia, Giosefo i gzdui
la el tovarul de drum, pentru ca s se odihneasc vreo trei sau patru zile.
i, cum nevast-sa l primise ca de obicei cu toane, i spuse s gteasc cina
dup porunca musafirului. Melisso, dac vzu c aa vroia prietenul su,
ddu porunca n cteva cuvinte. Femeia, dup cum era deprins a face
ntotdeauna, nu pregti bucatele dup porunca lui Melisso, ci tocmai pe de-andoaselea. Giosefo, cnd vzu mncarea, rosti mnios:
Cum, nu i-a spus Melisso ce s gteti de cin? Femeia se rsuci
semea i-i zise:
Ce mai e i asta? Cineaz, dac i-i de cin., E drept, mi-a spus
altminteri, dar eu am vrut s fac aa i dac i place bine, iar dac nu, iar
bine.
Melisso se mir de rspunsul femeii i-o ponegri n sinea lui. Giosefo
ns, auzind-o, fcu:
Pre cte vd, femeie, nu te-ai schimbat de loc. Da las c-am s am eu
grij.
i ntorcndu-se ctre Melisso, gri:
Prietene, vom vedea curnd cteparale face sfatul lui Solomon; te rog
ns s nu te superi de cele ce-ai s vezi i nici s nu-i nchipui c e un
simplu joc ceea ce am de gnd s fac. De aceea, ca s nu m mpiedici,
ncearc de-i adu aminte rspunsul cruului cnd ni s-a fcut mil de
catri.
Melisso i rspunse:
M aflu n casa ta i n-a vrea s m-aez de-a curmeziul vrerii tale.
Giosefo fcu rost de-o bt noduroas, rupt din-tr-un stejar puiet, i se
duse n odaia femeii - unde ea, plecnd cu ciud de la mas, se retrsese
bombnind'- i, apucnd-o de pr, o azvrli la picioarele lui i ncepu s-i care
la lovituri cu bta. Femeia la nceput se apuc s ipe i apoi s amenine;
dar, cnd vzu c lui nu-i pas i c-o lovete mai departe, se apuc s-l roage
s n-o omoare n btaie, fgduindu-i ca niciodat s nu-i mai ias din
cuvnt. Giosefo ns nu se oprea, ci dimpotriv, dnd cu sete cnd pe de
traiul se apuc s oare marf c-o iap, ici i colo, pe la blciu-rile din Puglia i
s se ndeletniceasc cu cumprri i cu vnzri. i tot umblnd aa, se
mprieteni la cataram cu unul Pietro din Tresanti, care nvrtea i el aceeai
meserie, umblnd cu un catr; i n eran de prietenie i dragoste i zicea
dup obiceiul locului "cumetre" i, de cte ori se nimerea ca Pietro s vie la
Barletta, l gzduia n parohie i se cznea s-l omeneasc pe ct putea mai
bine. Pietro pe de alt parte,.
Care era foarte srac i n-avea la Tresanti dect o cas mititic n care
abia ncpea el cu nevasta - o femeie tnr foarte i frumoas i lng ei
catrul, de cte ori don Gianni se nimerea n Tresanti, l aducea la el acas il preacinstea dup puteri n semn de mulumit pentru frumoasa gzduire de
care avea parte cnd se ducea la Barletta. Dar, fiindc Pietro n-avea n cas
dect un singur pat micu, n care dormea cu nevasta, la somn 'nu prea putea
s-l omeneasc pe don Gianni, aa cum ar fi vrut i fiindc n-avea ncotro l
punea s doarm pe-o grmad de paie ntr-un grajd micu de lng odaia lor,
n care adsta i iapa alturi de catr. Femeia, tiind ct de frumos era primit
brbatul ei de ctre pop la Barletta, voise n mai multe rnduri, cnd popa
nimerise la ei, s mearg s se culce cu o vecin, pe nume Zita Carapresa a
lui Giudice Leo, ca ntr-aeest chip don Gianni s doarm n pat cu omul ei i i
spuse popii n mai multe rnduri lucrul sta, dar dnsul se mpotrivise. Odat
ns popa i spuse:
Cumtr Gemmata, nu-i mai face snge ru din pricina mea. Eu m
simt ca-n snul lui Avram n grajd, cci ori de cte ori am chef mi fac din iap
o fetican frumoas i m culc cu ea, iar dup aceea o fac iar iap, aa c
nu-mi convine s m despart de ea.
Nevasta se mir, dar l crezu i de aceea i spuse i brbatului minunea
i adug:
Dac te ai aa de bine cu el, de ce nu-l pui s te nvee i pe tine s
faci farmecul sta, ca s m poi preface n iap? ntr-acest chip i-ai cra
marfa c-o iap i-un catr si^am ctiga nc pe-att, iar la ntoarcere acas
m-ai face iar femeie.
Cumtrul Pietro, srcuul, care era cam prostnac, crezu povestea
adevrat si, lund de bun sfatul femeii, se apuc s-l roage cu toat
struina pe pop s-l nvee a face i el farmecul. Don Gianni se czni n fel i
chip s-i scoat din cap prostia asta, dar cnd vzu c e n zadar, i spuse:
Uite, fiindc vrei cu tot dinadinsul s te nv, ne-om scula mine
pn-n zori, ca de obicei, i-am s-l
Decameronul voi. III cd. 80 art. Dar lucrul cel mai greu la toat
socoteala asta, precum ai s te ncredinezi tu singur, e s pui bine coada.
Cumtrul Pietro i cumtr, care de mult ce ateptau s vaz farmecele
popii abia dac apucaser s nchid ochii toat noaptea, ct ce se lumin de
ziu, se ridicar iute i l chemar pe don Gianni, care veni n odaia lor aa n
cma cum era i zise:
FMi, mare dobitoc mai eti! Auzi! S-i strice dumnealui norocul lui
i-al meu! Da' ce, ai mai vzut vreodat iap s n-aib coad? Eti om srac, e
drept, dar s-ar cdea s fii nc de zece ori pe atta, pe legea mea i-o spun.
i astfel, vznd femeia c nu rnai e putin s fie preschimbat n iap
din pricina cuvintelor pe care le rostise Pietro, porni a se mbrca mhnit i
ngndu-rat, iar Pietro cu catrul lui se apuc din nou de ve-chea-i meserie,
precum era deprins a face, si, cu don Gianni dimpreun, se duse a doua zi la
blciul din Bi-tonto, fr a mai cuteza vreodat s-i cear a-i face un bine ca
cel pe care i-l fcuse.
Ct s-a mai rs pe socoteala povetii cu cumtrul Pietro neleas de
doamne cu mult mai bine dect ar fi dorit povestitorul ei i poate nchipui
uor acela care nc rde pe socoteala ei. Dar, isprvindu-se povestea, cum
soarele ncepea s nclzeasc tot mai mult, regina, tiind c se apropie
sfritul crmuirii ei, se ridic n picioare, i scoase de pe cap cununa i
punndu-i-o lui Pamfilo, singurul care nu fusese cinstit cu alegerea de rege, i
zise surznd:
Stpne, ca ultim rege al nostru, grea sarcin i revine, cci vei avea
de ndreptat tot ce-am greit eu i ceilali care au ezut pe locul tu; de aceea
i doresc s te ajute Dumnezeu precum mi-a ajutat i mie i cu acestea te
ncunun drept rege i stpn al nostru.
Pamfilo primi cu bucurie cinstea pe care i-o fcea Emilia i i rspunse:
Doamn, meritele dumitale i ale celorlali supui ai mei vor face
astfel nct i eu, ca toi ceilali, s fiu vrednic de lauda dumneavoastr.
Pe urm, dup ce la fel cu naintaii si se sftui cu credincerul i-i
rndui porunci, se ntoarse ctre doamnele ce-i ateptau cuvntul i zise:
ndrgostite doamne, nelepciunea Emiliei, care ne-a fost regin
astzi, ne-a dat prilejul s vorbim fietecare despre ce-am vrut, spre a ne mai
odihni niel puterile greu ncercate. Drept care acuma, odihnii, socot c n-ar
strica s ne ntoarcem iar la legea obinuit, i ca atare, mine S povestim
ceva n legtur cu aceia care, mnai de drnicie sau de mrinimie, au
svrit lucruri de seam n dragoste ori n alte cele. Aceste povestiri sunt
sigur c vor aprinde n voi dorina de-a svri lucruri bune, cci numai n
acest chip viaa ce ne-a fost dat i oare n trup de muritor nu poate fi dect
prea scurt va dinui de-a pururi n faima vrednic de laud pe care orice om
ce nu triete numai i numai pentru pntec, ca dobitoacele, se cade nu
numai s-o doreasc, dar s-o i caute cu strdanie i s trudeasc pentru
dnsa.
Subiectul ales de rege plcu veselei cete de cavaleri i doamne, care cu
nvoirea lui se ridic din loc, spre a petrece dup plac pn la vremea cinei,
fietecare dup cum i da ghes inima s fac. Iar dup ce se adunar cu toii
bucuroi la cin i fur ngrijit slujii i n bun rnduial, se apucar s
danseze ca de obicei, cntnd poate i-o mie de cntri, mult mai plcute la
cuvinte dect la melodie. Iar dup aceea regele i porunci Neifilei s cnte
pentru el un cntec i dnsa ncepu pe dat cu glas voios i limpede:
Mi-e drag s m bucur, cci tnr sunt, Iubirea m-ndeamn i inimami cere, Mi-e drag primvara s rd i, s cnt.
Dumbrvi nverzite strbat culegnd Flori albe ca neaua, glbui,
purpurii, Mcieii n floare i crinii-aurii, Pe toate n minte le-asemn la rnd
Cu obrajii acelui ce pururea-n gnd M poart pe mine ce n-am alt vrere
Dect bucurie s-i fiu pe pmnt.
i dac prin iarb vreo floare gsesc S-i semene lui ntru totul, deplin,
O-alint, o srut, pe palme mi-o in i-n; tregul meu suflet i-l destinuiesc. Pe
urm-n cunun de fT. Ori o-mpletesc i fire de pr ea stropii de miere Ii leg
mprejur s nu zboare n vnt.
Floarea menit-i s dea bucurie
Oricui de-o privete, ci mie ndoit, Cci pare c-n ea vd chipul iubit Al
celui ce drag mi-a fost dat s-mi fie. Cuvntul nu-i vrednic a spune i-a scrie
Ce dulce m-mbat a miresmii putere; Numai suspinele martore-mi sunt.
Adnci, dureroase, din inima, mea
Nu-mi scap vreodat, ca altor femei, Ci calde, suave ca boarea de tei, i
pleac iubitului veste s-i dea, Iar el, care -pururi ferice m-ar vrea, Degrab
m-a j unge i n-apuc a-ij cere S vie, ca dorul s nu-mi mai frmnt.
Att regele ct i doamnele ludar cu prisosin cntarea Neifilei, dup
care, cum se scursese o ban parte din noapte, regele porunci s mearg
toat la-mea la culcare pn ntr-a doua zi.
Ziua a zecea
Sfrete cea de a noua zi a Decameronului i ncepe cea de a zecea i
ultima^ n care, sub sceptrul lui Pamfilo, se povestete despre aceia care,
minai de drnicie ori de mrinimie, au svrit lucruri de seam n dragoste
ori n alte cele.
Pe bolt spre apus mai erau nc nori roietici, pe ct vreme cei din
rsrit i teeau tiv de aur strlucitor pe margini, cci soarele i lovea din
plin, cnd Pamfilo, sculndu-se, puse s-i cheme i pe ceilali. i dup ce
venir toi, hotr mpreun cu ei unde ar putea s mearg ca s-i petreac
ziua i apoi porni cu pas agale, nsoit de Filomena i Fiammetta i urmat de
toi ceilali, ntr-acest chip, vorbind de viaa ce-i atepta de atunci ncolo, i
petrecur o bucat i dup ce fcur o plimbare lung se ntoarser la palat,
cci soarele ncepea s se nfierbnte tot mai tare; acolo, adu-nndu-se n
jurul fntnii celei limpezi, dup ce poruncir s li se clteasc paharele ntrnsa, cei nsetai bur i apoi se desftar n umbra dulce a grdinii pn la
ceasul prnzului. Iar dup ce mncar i i fcur somnul ie dup amiaz,
se adunar ca de obicei pe locul hotrt de rege i acolo, la porunca lui,
Neifile, voioas, prinse a gri precum urmeaz:
Povestea nti
al lui, pe unul dintre cei mai buni i mai iscusii la vorb, cu ali civa pe
lng el, care s-i spuie abatelui frumos i mai cu bini-sorul c e poftit s vie
la Ghino la castel. Abatele, auzind acestea, rspunse mnios c nici n ruptul
capului n-ar fi fcut una ca asta, pentru c el cu Ghino n-avea nimic de
mprit, ci tocmai dimpotriv poftea s plece mai departe i apoi avea s vaz
el cine s-ar fi ncumetat s i aie calea. La care solul rspunse cu smerenie:
Uite ce-i, messere: domnia-ta ai nimerit un loc pe unde noi nu ne mai
temem de nimeni dect de Dumnezeu i unde afuriseniile i oprelitile sunt
dinainte afurisite i n-au oum ne lovi; de aceea caut, rogu-te, spre binele
domniei tale, s-i mplineti voia lui Ghino. In timp ce ei vorbeau astfel,
tlharii mpresuraser de jur mprejur locul; drept care abatele, vznd c-i
prins cu toi ai si, porni mnios nevoie mare cu solul. Spre castel, urmat de
tot alaiul de slugi i dobitoace. Acolo, dup ce descleca, la porunca lui Ghino
fu dus de unul singur ntr-o cmru ntunecoas i foarte nengrijit, n
timp ce nsoitorii si fur gzduii cu mult mai bine dect el, fiecare dup
rangul lui, iar caii i poverile fur aezate bine, fr ca nimeni s se ating
nici barem de-un ac. Dup ce rndui aceasta, Ghino se duse la abate i-i zise
dup cum urmeaz:
Messere, Ghino, al crui oaspe te afli a fi aicea, te roag s ai
buntatea i s-i spui i lui unde vroiai s mergi i pentru ce anume.
Abatele, om nelept, lsnd deoparte nfumurarea, i deslui unde vroia
s mearg i de ce. Ghino, dac auzi aa, plec de la abate i hotr n sinea
lui s-l vindece i fr bi, drept care porunci ca n cmrua lui, care era
bine pzit, s ard mereu focul. Pe urm nu se ntoarse la el dect a doua zi
i atuncea i aduse ntr-un ervet mai alb ca neaua dou buci de pine
prjit i un pocal cu vin, vin dulce de Corneuil, adic tocmai din prile
abatelui, i-i zise:
Messere, Ghino n tineree a nvat printre altele i tiinele
doftoriceti; or, pentru ru de pntec dumnealui zice c nu-i leac mai bun
dect acela pe care i-l va face el; i cum bucatele acestea pe care i le aduc
sunt nceputul leacului, mnnc-le i te ntremeaz.
Abatele, ca unul care era flmnd i n-avea chef de trncneal, mnc
pinea prjit, goli pocalul, iar apoi rosti cuvinte aspre, puse tot felul de
ntrebri i mpri povee, dar mai presus de toate ceru s poat sta de vorb
cu Ghino. Acesta i rspunse cuviincios la unele ntrebri, lsnd n schimb
fr rspuns altele care erau ntru totul dearte i la sfrit i spuse c Ghino
avea s-l cerceteze ct de curnd; pe urm plec de la el i nu se ntoarse
iari dect a doua zi, aducndu-i i de ast dat pine prjit i vin. ntracest chip l inu vreo cteva zile, pn ce-i dete seama c abatele mnca
niscaiva boabe uscate pe care el i le aducea anume, n-tr-ascuns, i le lsa
acolo. Iar cnd vzu aa, l ntreb ca din partea lui Ghino cum i merge cu
boala. La care abatele rspunse:
Socot c nu mi-ar merge ru, dac-a scpa din mna lui. Aa m-a
vindecat de bine cu leacurile ce mi-a dat, c toat ziua m gndesc numai i
numai la mncare.
Atuncea Ghino, dup ce-i puse pe slujitorii abatelui s-i rnduiasc cu
lucrurile lui o odaie frumoas i dup ce pregti un osp stranic la care
dimpreun cu cei de la castel pofti i pe slujbaii abatelui, se duse a doua zi la
dnsul i-i spuse:
Messere, e vremea s te scapi de cmrua asta, de vreme ce te simi
mai bine.
i lundu-l de min, l duse n odaia pe care i-o pregtise, l ls acolo
mpreun cu ai lui i el se duse s vaz de osp. Abatele ezu vreo ctva timp
cu ai si i le povesti cte ndurase el n zilele acelea, n vreme ce slujbaii i
artar dimpotriv c ei fuseser cinstii cum nici c se putea mai bine de
ctre acelai Ghino. Apoi, cnd se fcu de amiaz, abatele i toi ceilali fur
slujii dup tipic cu fel de fel de soiuri de bucate alese i vinuri minunate; dar
Ghino nici de data asta nu spuse cine este.
Dup ce fu inut ntr-acest chip nc vreo cteva zile, Ghino porunci s
fie aduse ntr-o sal toate lucrurile abatelui i ntr-o curte, dedesubt, toi caii
lui pn la unul, dup care se duse la el i-l ntreb cum se simea i dac e
destul de tare spre a putea ncleca. Abatele i rspunse c se simea destul
de tare, c era vindecat de pntec i c s-ar fi simit i mai bine dac ar fi
scpat din minile lui Ghino. Acesta l duse atunci n sala unde se aflau toi
slujitorii lui, cu toate ale sale i, ndrumndu-l spre o fereastr de unde i
putea vedea toi caii adunai n curte, i zise:
Trebuie s tii, messere, c nu din josnicie sau rutate sufleteasc
Ghino di Tacco care-s eu a ajuns tlhar de drumul mare i vrjma al
curii din Roma; numai faptul c^a fost nobil, srac i izgonit din propria lui
cas, precum i nenorocul lui de-a fi avut dumani puternici i numeroi, l-au
ndemnat s-i apere neamul i viaa. Dar, fiindc dumneata mi pari un om
de treab, acu c te-am tmduit, n-am s m port cu dumneata aa cum ma purta cu un altul, pe care, dac l-a avea la mn aa precum te am, nu la lsa s-mi scape pn ce nu mi-a face parte din lucrurile lui. De clata
asta n schimb a vrea ca dumneata s fii acela care, innd seama de ce-mi
lipsete, s-mi dai din ale dumitale ct socoteti de bine. Tot ce-ai avut se afl
aici i de la geamul sta i poi vedea n curte, jos toi caii pn la unul; de
aceea, fie c iei tot, fie c iei numai o parte, eti slobod din aceast clip s
pleci ori s r-mi: la voia dumitale.
Abatele se minun de atta drnicie la un tlhar de drumul mare i i
plcur foarte cuvintele lui Ghino;
De aceea, lepdnd pe loc dispreul i mnia, ba pre-schimbndu-le dea dreptul n dragoste i prietenie, se repezi la el i-i zise mbrindu-l:
M jur pe ce am mai sfnt c pentru a ctiga prietenia unui om ca
tine a ndura s ptimesc orice ocar, chiar mai grea dect ocara ce-am
crezut c-o ptimesc din parte-i. Blestemat fie soarta care te-a silit s-apuci pe
ci att de greite.
Apoi, dup ce lu cu el din cai i celelalte toate att ct i fcea
trebuin, lsndu-i cea mai rnare parte lui Ghino, se porni spre Roma.
Papa, dei aflase de ntmplarea abatelui, de care se mhnise foarte,
cnd l vzu n faa lui, l ntreb cum i priiser bile. La care abatele
rspunse zmbind:
Sfinia-ta, n-am apucat s-ajung la bi i-am dat n drum de un
doctor priceput, care m-a lecuit de minune.
i-i povesti cum i n ce fel, lucru de care papa fcu un haz nespus. Pe
urm, continundu-i vorba, minat de un gnd mrinimos, ceru naltului
printe s-i fac un hatr. Papa, creznd c-i cere cu totul altceva, se nvoi
bucuros s-i mplineasc rugmintea i atuncea abatele i spuse:
Ce vreau s-i cer, sfinte printe, e s te nduri de Ghino di Tacco i
s-l ieri, cci el m-a vindecat; din ci oameni de treab am cunoscut n
via, el este fr ndoial unul din cei mai vrednici. Rul pe care l face socot
c-i mai degrab pcatul sorii, nu al lui, iar dac preasfinia-ta ar vrea s-i
mbuneze soarta dn-du-i ceva ca s triasc aa cum cere starea lui, sunt
sigur c-ar ajunge n foarte scurt vreme s-l judece ca mine.
Papa, auzind acestea, ca unul ce avea suflet mare i ndrgea oamenii
vrednici, i rspunse abatelui c, dac Ghino, ntr-adevr, era aa precum
zicea, putea s i_se nfieze, i el ar fi fost bucuros s-l poat ajuta,
ncredinat fiind de abate c n-avea a se teme, Ghino veni la curte i, ct ce
ajunse n preajma papei, acesta i dete seama c e un om de omenie, drept
care se mpac cu el i-i drui o parohie din cele ale Spitalului1, fcndu-l n
acelai timp i frate ospitalier. Iar Ghino stpni de-a lungul ntregii sale viei
aceast parohie, pstrndu-se pn la moarte prieten i slug credincioas a
sfintei biserici catolice i a abatelui din Cluny.
Povestea a treia
Mitridanes, pizmuind drnicia lui Natan, pleac n cutarea lui cu gnd
s-l o-moare i nimerete peste el; Natan, ne-fiind recunoscut, l nva cum.
S fac i l ateapt ntr-un desi, aa precum ornduise; Mitridanes,
recunoscndu-l, se ruineaz foarte de gndurile lui i pn mai la urm se
despart buni prieteni.
Faptul c un preot dovedise atta drnicie li se pru celor de fa de-a
dreptul o minune, si, diap ce doamnele sfrir cu vorba, regele porunci lui
Filostrato s urmeze, iar dnsul ncepu degrab:
Nobile doamne, mare a fost drnicia regelui Spaniei i nemaiauzit,
poate, aceea a abatelui, dar socotesc c-o s v par lucru la fel de minunat s
auzii acum c un om, spre a-i vdi mrinimia fa de un altul se rvnea la
viaa sau, mai bine zis, de-a dreptul la sufletul lui, s-a hotrt s-i dea el
nsui prilejul de a fi omort, i ar fi fcut treaba asta negreit, dac cellalt
ar fi primit, aa cum vei vedea de ndat din istorioara mea.
mai bun dect alii. Triete dar fr a te teme de mine i fii sigur c n-a trit
nicicnd un om pe care s-liubesc aa cum te iubesc pe tine, pentru c pori
n piept un suflet bun i mare, ce nu s-a njosit s grmdeasc bani i averi,
aa cum fac zgrciii, ci i-a chivernisit' anume cu gnd a-i cheltui. S nu-i fie
ruine fiindc-ai rvnit la viaa mea ca s-i sporeti printr-asta faima i nici
s nu-i nchipui c eu m mir de aa ceva. Cei mai de seam mprai i cei
mai vrednici regi nu i-au mrit regatele i drept aceea faima lor altcum'
dect prin omorrea, nu doar a unui singur om, ci a mii i mii de oameni,
prin nimicirea de orae, prin arderea a zeci de sate; de aceea, dac tu vroiai s
m omori numai pe mine pentru a-i spori renunrele, nu svreai prin asta
nimic deosebit sau nou, ci tocmai dimpotriv un lucru foarte obinuit.
Mitridanes nu ncerc s se dezvinoveasc, ci, lu-dnd' cuvintele pe
care Natan le aflase spre a-l dezvinovi pe el, din vorb n vorb ajunse a-i
spune c se mir' nespus de mult cum de-i pusese singur capul n treang i
cum de tocmai el l sftuise cum s fac spre a-i atinge elul. La care Natan
zise:
Mitridanes, n-a vrea s te miri de hotrrea mea i de sfatul pe care
i l-am dat, pentru c eu de cnd ajuns-am s fiu stpn pe mine nsumi i
s m hotrsc a face ce-ai ncercat i tu s faci, adic s fiu darnic fa de
toat lumea n-am lsat niciodat pe nimenea s plece din casa mea fr s
ncerc, dup puterea mea, s-i mplinesc orice dorin. Tu ai venit i mi-ai
vdit c jinduieti la viaa mea; drept care eu, vznd aceasta, cum n-a fi
vrut ca numai tu s pleci nemulumit de aicea, m-am hotrt fr zbav smi drui viaa ie, i pentru ca s-o poi avea fr primejdie pentru tine, i-am
dat sfatul pe care l-am socotit mai nimerit; de aceea nc o dat i spun, i
chiar te rog, dac doreti, ia-mi viaa i mplinete-i voia, fiindc eu zu de
tiu cum a putea altminteri s-o folosesc mai bine. Sunt optzeci de ani de
cnd m slujesc de ea pentru a m mulumi pe mine i tiu c, precum cere
firea i precum zilnic se ntmpl cu toate i cu toi, n-are s-mi fie dat s mai
triesc prea mult vreme; de aceea socotesc c e cu mult mai bine s-mi
druiesc eu singur viaa, aa precum mi-am druit i cheltuit averile, dect s
incu dinti de ea, ca pn' la urm s mi-o rpeasc firea potrivnic vrerii mele.
S druieti o sut de ani nu-i mare lucru; cu ct e mai puin atunci s
druieti ase sau opt, ci mai am eu de trit? La-mi viaa, deci, te rog, dac
i este de trebuin; de cnd sunt, niciodat n-am mai gsit pe cineva care s
jinduiasc tocmai la ea si, dac tu, care mi-o ceri, n-o iei, nu cred c mai
gsesc vreodat un altul s-o doreasc. Sau dac totui a gsi, tiu bine
dinainte c de ce-a vrea mai mult s-o in, de ce i-a micora din pre; de
aceea, pn a nu ajunge la atare josnicie, f bine, rogu-te, i curm-mi-o tu.
Mitridanes, ruinndu-se foarte, rspunse:
Fereasc Dumnezeu nu numai s i-o iau s iau un lucru aa de
scump cum este viaa dumitale!
Dar i s jinduiesc la ea, precum fcut-am pn acum. Departe de ai scurta eu anii, s pot, i-a da cu bucurie vreo civa dintr-ai mei.
La care Natan zise iute:
i, de-ai putea, oare n-ai vrea s mai adaugi vreo civa ani vieii
mele i ntr-acest chip s-mi dai putina s fac ce n-am fcut nicicnd? S iau
adic dintr-al tu, eu, care niciodat n-am luat nimica de la nimeni?
Sigur c-a vrea, rspunse cellalt.
Atuncea, zise Natan, s faci aa precum i spun: tnr cum eti, tu
s rmi aicea n casa mea i s-i zici Natan; eu n schimb am s m mut la
tine i mi voi zice Mitridanes.
La care tnrul rspuse:
Dac a fi n stare s fac i eu atta bine ct ai fcut domnia-ta i
faci i-acuma nc, n-a sta de loc pe gnduri i a primi de ndat schimbul;
dar fiindc sunt ncredinat c faptele mele n-ar face dect s micoreze faima
lui Natan i fiindc nu doresc s stric ce-au izbutit s fac alii i eu n-am
izbutit, nu pot primi un schimb ca sta.
Dup ce mai vorbir o vreme n chip la fel de prietenesc, pe voia lui
Natan se ntoarser amndoi la palat, unde btrnul l preacinsti pe
Mitridanes nc vreo c-teva zile, ndemnndu-l din toat inima s struie n
pornirea lui nalt i mrea. Iar mai apoi, cnd Mitridanes i spuse c-ar dori
s se ntoarc acas cu nsoitorii lui, Natan l nvoi s plece, dup ce-i dovedi
din plin c n-ar fi ajuns niciodat s-l poat ntrece n drnicie.
Povestea a patra
Messer Gentile dei Carisendl, ntorcin-du-se de la Modena, scoate din
mormnt o femeie iubit de el care fusese ngropat fiind socotit moart.
Femeia, ve-nindu-i n fire, nate un biat, iar messer Gentile o napoiaz
dimpreun cu copilul, brbatului ei, Niccoluccio Caccia-nimico.
Minunat fapt li se pru tuturor ca cineva s-i druiasc de bunvoie
viaa i pe bun dreptate socotir c fapta lui Natan ntrecuse pe aceea a
regelu Spaniei i a abatelui din Cluny. Dar dup ce se spuser o mulime de
lucruri n legtur cu aceasta, regele se uit spre Lauretta i i ddu a nelege
c era rndul ei s povesteasc mai departe, drept care ea ncepu degrab:
Tinere doamne, minunat de frumoase au fost povetile spuse pn
acum i ntr-att de pline de strlucirea faptelor istorisite n ele, nct a fi
ndemnat s cred c nou, celor care nu ne-am rostit nc povestea, nu ne
mai rmne nimic de adugat pentru a putea pluti i noi pe aripile basmelor,
de nu ne ntorceam iar la povetile de iubire, care sunt nesecat izvor de
cugetri i vorbe; de aceea, fie pe de-o parte din pricina aceasta i fie i pentru
c este firesc ca noi s fim atrase de cele potrivite cu tinereea noastr, am s
v povestesc fapta mrinimoas a unui tnr ndrgostit, fapt ce pn' la
urm socot c n-o s vi se par c-i mai prejos de celelalte, dac-i adevrat c
omul i druiete averile i uit dumniile, i primejduiete viaa, ba chiar
re-numele i cinstea, ceea ce-i mult mai mult, numai i numai ca s ajung la
aceea pe care o iubete.
Tria pe vremuri la Bologna, ora de mare vaz n Lombardia, un
cavaler nespus de preuit pentru nsu-irile-i alese i pentru neamul lui
strvechi, pe care l chema messer Gentile Carisendi i care se ndrgosti de-o
nobil, pe nume madonna Ctlina, nevasta unui oarecare Niccoluccio
Caccianimico; i fiindc doamna nu vroia s tie de iubirea lui, tnrul, fiind
chemat n slujba de primar la Modena, plec acolo cu disperarea n suflet.
ntre acestea, lipsind Niccoluccio din Bologna i doamna, nsrcinat
fiind, aflndu-se pe una din moiile sale, la vreo trei mile departe de ora, se
ntmpl aa deodat s se abat asupra ei un ru fr de leac i att de
nprasnic, nct goni din trupul ei orice sclipire de via, drept care chiar i
doctorii o socotir moart. Or, cum femeile nrudite cu ea mai ndeaproape
ziceau c tiu chiar de la dnsa c nu era nsrcinat de atta vreme nct
copilul s fie chiar desvrit n toate ale sale, fr a-i mai bate capul, o
ngropar cum era, cu bocete i lacrimi, n cimitirul unei biserici care se afla
prin apropiere. Toate acestea ajunser fr ntrziere printr-un prieten de-al
su la urechea lui messer Gentile, care, dei iubirea nu-i fusese mprtit
de femeie, se amr nespus de mult i n cele de pe urm ajunse a-i zice n
sinea lui: "Ai murit, madonna Ctlina! Mie, ct timp ai fost n via, nici
barem o privire de-a ta nu mi-a fost hrzit; acuma ns, c eti moart i
nu te mai poi apra, trebuie s-i fur de bun seam mcar o srutare/' i
zicnd astfel, cum ntre timp se nnoptase, dup ce porunci s-i fie tinuit
plecarea, ncalec dimpreun cu un slujitor de-al su i ajunse fr de zbav
la locul unde doamna fusese ngropat; acolo, deschiznd mormntul, intr
cu dibcie n el i, dup ce se ntinse alturi de iubita lui, i apropie obrazul
ei i ncepu s o srute, vrsnd iroaie de lacrimi. Dar fiindc pofta omului
nu-i niciodat ndestulat, ci tot mai mult rvnete, mai ales cnd este vorba
de ndrgostii, messer Gentile hotr s nu se mai mpotriveasc dorinei sale
i i zise: "Doamne, de ce nu i-a atinge mcar o dat pieptul, de vreme ce-s
'aici? Nicicnd n-am mngiat-o i nici n-am s-o mai mngi de acu nainte
niciodat", nvins dar de dorina aceasta, i puse mna pe sn i dup dtva
timp i se pru c simte btnd uor inima doamnei. i dup ce-i nfrnse
teama i-o cercet mai cu curaj, i dete seama c nu-i moart, dei nu mai
mijea ntr-nsa dect un firicel de via; de aceea, ajutat de slug, o scoase din
mormnt cu nesfrit grij i aeznd-o n faa sa pe cal, o duse n mare
tain acas la Bologna.
Acolo, dimpreun cu el, tria i maica s'a, femeie neleapt i foarte de
isprav, creia, auzind din gura lui de-a fir-a-pr toat povestea, i se fcu mil
de doamn i ca atare, ncingnd -un foc zdravn n cas, o mbie n ap
cald i pn' la urm izbuti s-o readuc la via. Doamna, ct ce-i veni n
fire, oft o dat din adnc i zise:
Oare unde sunt? Btrna inimoas i rspunse:
nemaiputndu-se rbda i vrnd cu dinadins s tie cine este, o ntreb daci strin sau dac-i din Bologna. Doamna, vzn-du-se agrit chiar de
brbatul ei, se stpni cu greu s nu-i rspund de ndat; dar totui, innd
seama de cele rnduite de cavaler, tcu din gur. Pe urm alii o ntrebar
dac era al ei copilul, dac-i era nevast sau rud lui messer Gentile, dar
dnsa nu rspunse nici un cuvnt la toate acestea, n cele de pe urm veni i
cavalerul i atuncea unul din meseni l ntreb:
Messere, ia spune-ne i nou, e mut odorul dumi-tale? C de frumos
tiu c-i frumos.
Domnilor, zise cavalerul, faptul c n-a scos nici o vorb e nc o
dovad a vredniciei ei.
La care cellalt gri:
Atunci ne spune dumneata cine e doamna aceasta.
Voi face-o cu plcere, rspunse cavalerul, dac mi fgduii s stai
pe locurile voastre i orice-ar fi s auzii, s nu v ridicai, pn ce n-am sajung la captul povestii mele.
Dup ce toi fgduir s-i mplineasc voia, cum ntr-acestea masa
fusese strns, cavalerul se aez lng femeie i zise dup cum urmeaz:
Cinstii meseni, aceast doamn e servitorul credincios de care v-am
vorbit la nceputul prnzului. Puin iubit de ai ei, a fost zvrlita n strad
cum zvrli un lucru de prisos, de unde am cules-o eu i-am smuls-o din
puterea morii prin ngrijirea ce i-am dat, drept care, Dumnezeu vznd
iubirea mea, din trup hidos precum era, mi-a hrzit-o mai frumoas de cum
era nainte. Dar ca s pricepei mai limpede cum s-au svrit acestea toate,
am s v nir pe scurt povestea.
i lund-o de la capt, de cnd se ndrgostise de doamna Ctlina, le
povesti pe rnd tot ceea ce se n-tmplase, spre uimirea tuturor, i pe urm
adug:
Dup toate acestea, dac nu v-ai schimbat cumva prerea i mai cu
seam Niccoluccio, se cheam c femeia aceasta pe drept cuvnt este a mea i
nimeni n-are dreptul s mi-o mai cear napoi.
La cuvintele acestea nimeni nu rspunse nimic, as-teptnd dimpotriv
ca messer Gentile s-i urmeze vorba. Niccoluccio precum i ali meseni
dimpreun cu doamna Ctlina lcrmau de mil; atunci messer Gentile se
ridic n picioare i lund copilaul n brae i pe doamn de mn, se
ndrept ctre Niccoluccio i-i zise:
Nu te teme, seniore! Eu nu-i napoiez soia de care ai ti i-ai ei s-au
lepdat cu nepsare, ci vreau s-i druiesc p. Femeia aceasta care mi e
cumtr i pe copilul ei, de care sunt ncredinat c tu l-ai zmislit i pe care
eu l-am botezat cu numele ce-l pori; de-a stat n casa mea aproape trei luni
ncheiate, te rog s nu-i precupeeti din pricina aceasta iubirea ce i-o pori;
i jur pe Dumnezeul meu care mi-a aprins n piept iubirea pentru dnsa poate anume ca prin ea, prin dragostea aceasta, s-o mntui cum am mntuit-
o din ghearele morii c nicicnd n-a vieuit la ea acas, lng prinii ei sau
mai pe urm lng tine, n chip mai drept i mai cinstit dect aici, cu mama
rnea, n propria mea cas.
i zicnd astfel, se ntoarse ctre Ctlina i-i spuse: -^ Doamn, te
dezleg de tot ce mi-ai fgduit i slobod te las n braele lui Niccoluccio.
i dup ce conduse femeia i copilul n braele brbatului, se aez la
locul lui. Niccoluccio i ntmpin cu dragoste nevasta i copilul, cu att mai
bucuros cu ct mai fr de ndejdi fusese nainte i i mulumi cavalerului pre
ct putu mai bine. Ceilali, care lcrmau de mil, l ludar din belug
pentru purtarea lui i aijderea fu ludat de toi ci i aflar fapta. Femeia fu
primit apoi cu mare bucurie de-ai >ei i mult vreme nc cei din Bologna o
privir cu ncntare ca pe una ce aproape c nviase din mori; ct despre
cavaler, el vieui mereu n bun prietenie cu Niccoluocio, cu ai lui i cu-ai
madonnei Ctlina.
Ce zicei dar de toate acestea, preabinevoitoare doamne? Socotii oare
fapta unui rege care-i d sceptrul i coroana, aceea a unui preot care mpac
pe un tlhar cu papa fr a da nimica de la dnsul sau fapta unui moneag
care i ntinde singur gtul cuitului unui duman, vrednice de a sta alturi
de fapta lui messer Gentile? A lui messer Gentile, care, tnr i plin de foc,
dei ndreptit fiind s in pentru sine ceea ce alii aruncaser din nebgare
de seam, iar el spre norocul lui culesese, totui nu numai c-a tiut s-i stpneasc ardoarea, dar a mai i napoiat, dei o avea n mna lui, pe feme'ia
ndrgit pe care o dorea din adncul sufletului i pe care se strduise n fel i
chip s-o aib. De bun seam niciuna din faptele istorisite n-o poate ntrece
pe aceasta.
Povestea a cincea
Madonna Dianora ii cere lui messer Analdo o grdin tot att de
frumoas n ianuarie ca i n mai; messer Anaaldo i-o d cu ajutorul unui
vraci. Soul ma-donnei Dianora o las s mplineasc dorina lui messer
Ansaldo, care, micat de mrinimia soului, o dezleag pe femeie de
fgduina ei i la rndul lui vraciul l dezleag pe messer Ansaldo de
fgduina lui, fr s-i ia nimica n schimbMrinimia lui messer Gentile
fusese ridicat n slvi de ctre cavaleri i doamne, cnd regele i porunci
Emiliei s urmeze; dnsa, cu ndrzneal n glas, de parc att ar fi ateptat,
prinse a gri precum urmeaz:
Gingae doamne, nimeni n-ar putea spune pe bun dreptate c fapta
lui messer Gentile n-a fost, cu adevrat mrea; cu toate acestea ns nu-i
greu s dovedeti c omul poate i mai mult i am s v art aceasta prin
istorioara mea.
n Friuli, inut cam rcoros, ce-i drept, dar totui nfrumuseat de muni
nali, de ruri i de fntni cir ape limpezi, se afl un ora cruia i zice Udine
i n oraul sta tria pe vremuri o femeie frumoas i de neam, madonna
Dianora, nevasta unui bogta numit Gilberto, om plcut i foarte cumsecade.
Povestea a asea
Regele Carlo se ndrgostete la btr-nee, n culmea gloriei, de o copil,
dar pn la urm ruinndu-se de nebunia lui, o mrit bine pe ea precum i
pe sora ei.
Prea lung s-ar dovedi la vorb acela care ar vrea s povesteasc pe
ndelete cte au vorbit doamnele noastre despre madonna Dianora, czninduse s hotrasc care din trei, Gilberto, messer Ansaldo ori poate vraciul, s-a
artat mai darnic. Regele le ls s se sfdeasc o vreme, dar dup aceea i
porunci Fiammettei s spun mai departe spre a pune capt sfadei i dnsa
fr n-trziere ncepu:
Frumoase doamne, credina mea de totdeauna a fost c ntr-o
tovrie ca a noastr se cuvine s se vorbeasc ntr-un fel mai ngduitor, as
zice, astfel ca lucrurile spuse s nu fie prilej de ceart prin tlc-ul lor prea
ndrgit, cci certurile de acest fel i afl loc mai potrivit printre studeni i n
coli dect aicea ntre noi, care abia de ne pricepem s mnuim furca i fusul.
De aceea, eu, dei nutresc o oarecare ndoial n legtur cu ce-ai spus,
vzndu-v puse pe sfad, o las deoparte i v spun n schimb o istorioar, nu
despre un om de rnd, ci despre un rege falnic, care prin drnicia lui nu i-a
ntinat nicidecum cinstea.
Fietecare ai auzit vorbindu-se de multe ori despre btrnul rege Carlo,
ntiul, cum i se mai zice, care prin vitejia lui i prin izbnda dobndit
asupra lui Manfred a fcut astfel ca ghibelinii s fie alungai din Florena i n
locul lor s vie guelfii. Din pricina aceasta un cavaler, pe nume messer Neri
degli Uberti, fiind nevoit i el s plece din ora cu toi ai si i cu bani muli,
se gndi s caute sprijin i ocrotire chiar la rege, i ca s-i isprveasc viaa
n tihn i ntru bunstare pe un loc mai singuratic, se statornici n Distabia,
la Castel da Mare. Acolo, nu departe de celelalte aezri, i cumpr o
moioar n mijlocul castanilor, mslinilor i alunilor de care era plin inutul
i i dur pe ea o cas mare i frumoas, cu o grdin minunat, n care avnd la ndemn belug de ap curgtoare fcu la mijloc un havuz, dup
obiceiul italian, pe care l umplu cu peti.
Acu, n timp ce cavalerul nu se gndea la altceva deet la felul n care
s-i nfrumuseeze din zi n zi mai mult grdina, se ntmpl ca regele
cum vremea era cald s mearg la Castel da Mare s se odihneasc oleac;
i acolo, auzind c se afla prin apropiere o grdin din cale-afar de frumoas,
dori i el s-o vaz. Aflnd ns a cui era, se chibzui c-ar fi cu cale s-arate
cavalerului, care i era duman, mai mult prietenie dect i-ar fi vdit altfel i
i trimise vorb c n seara urmtoare avea s vie nsoit de patru credincioi
de-ai si, s cineze n tain, la dnsul n grdin. Messer Neri fu foarte
bucuros de ntmplarea asta i dup ce orndui ospul n chip falnic i
hotr cu slujitorii ce avea s fac fiecare, primi pe rege n grdin pre ct
putu mai bine. Regele Carlo i cercet i-i lud grdina i casa, iar apoi, dup
ce se spl pe mini, se aez la una din mesele aternute lng havuz i
alte griji mai afli a face loc i dragostei neltoare. Aceasta nu e fapt de rege
inimos, ci mai degrab joac de copilandru fluturatic. i ceea ce-i cu mult
mai ru e c i-ai pus n gnd s-i rpeti copilele bietului cavaler care te-a
omenit peste puteri n casa lui i ca s te cinsteasc cu i mai mult rvn ia artat copilele aproape dezbrcate, vdind prin fapta aceasta ncrederea ce-o
are n mria-ta i ncredinarea c eti un rege adevrat i nu o fiar
hrprea. Uitat-ai oare aa curnd c tocmai silnicia cu care s-a purtat
Man-fred cu femeile i-a nlesnit intrarea n regatul sta? S-a svrit vreodat
trdare mai cumplit i vrednic de venic chin dect ar fi aceea s rpeti
celui ce te cinstete ndejdea, mngierea i nsi cinstea lui? Ce-ar zice
lumea dac-ai face-o? Crezi poate c-i de ajuns s spui: Dac-am fcut-o, e
numai fiindc-i ghibelin? * S fie asta oare dreptatea unui rege? Aa s fie
rspltii oricine ar fi s fie ei aceia care caut sprijin n braele lui tari? i
amintesc, mria-ta, c e nespus de mare cinste aceea de a fi nvingtorul lui
Manfred, dar e de mii de ori mai mare s te nvingi pe tine nsui; de aceea, tu,
care se cade s-i dojeneti pe ceilali, n-vinge-te pe tine nsui i stpnete-i
pofta, spre a nu mnji cu atare pat ceea ce-ai dobndit n chip att de
glorios.
Cuvintele acestea l mpunser amarnic pe rege i-l durur cu att mai
mult, cu ct tia prea bine c sunt adevrate; de aceea, dup ce oft din greu
i de mai multe ori, gri:
De bun seam, conte, pentru viteazul ncercat e mult mai lesne s
nving orice vrjma, orict de tare, deci t s-i biruiasc i s-i nfrng
poftele; dar, dei-i mare amrciunea i mari sunt puterile care-i trebuiesc la
asta, cuvintele ce mi le-ai spus m-a att 'de tare, nct am s-i art ct de
curnd prin fapte c, precum tiu s nfrng pe alii, m tiu nfrnge i pe
mine.
La puin vreme dup aceea regele se ntoarse la Napoli i acolo, att
pentru a-i lua singur orice prilej de-a svri vreo fapt ruinoas, ct i
pentru a-l rsplti pe cavaler pentru cinstirea pe care i-o vdise, se. Hotr s
le mrite pe cele dou fete - nu ca pe fetele, lui Neri, ci ca pe propriile lui
fiice dei i era nespus de greu s-i deie altcuiva n dar ceea ce el rvnea s
aib mai mult ca oriice pe lume. i, dup ce le nzestra regete pe amndou,
cu nvoirea printelui lor, pe Gi-nevra cea frumoas o ddu de nevast lui
messer Maf-feo de Palizzi, iar pe Izolda cea blaie lui messer Gui-glielmo della
Magna, doi cavaleri de vi veche i arnri-doi baroni; iar dup ce le ddu,
plec mhnit de moarte n Puglia i acolo i mistui att de bine poftele prin
munc i trud zilnic, nct sfrm i lepd ctuele iubirii, trind pe
urm slobod de patima aceasta pn' la sfritul vieii sale.
Se vor afla pesemne unii care s zic bunoar c.
I o nimica toat pentru un rege s mrite dou copile tinerele; e
adevrat, nimic de zis; dar e cu mult mai greu ca un rege ndrgostit s fac
treaba asta i s-o mrite pe aceea pe care o iubete, fr s fi cules de pe
urma dragostei acesteia o frunz, o floare sau un fruct. Iat aadar cum s-a
purtat mritul rege Carlo, care a tiut s-l rsplteasc pe cavaler cu
prisosin i, biruindu-se pe sine cu suflet drz, i-a mritat cu cinste ambele
copile.
Povestea a aptea
Regele Petru, auzind ce mult l ndrgete Lisa, care de dragul lui zcea
la pat bolnav, o mngie cu vorbe bune i fata se ntremeaz. Apoi o mrit
cu un tnr nobil, i d o srutare pe frunte i-i fgduiete s fie cavalerul ei.
Fiammetta i isprvise povestea i drnicia regelui fusese foarte
ludat, dei unele doamne ca ghibeline ce erau n-ar fi dorit s-o laude,
cnd Pampiinea, la po-runoa regelui, ncepu astfel:
Cinstite doamne, nu-i nelept care s nu mprteasc prerea
dumneavoastr despre preatbuin-ul rege Carpi, afar doar die-i poart cumva
pilea cHn alte pricini; dar fiindc mi-a venit n minte o fapt tot att de
vrednic de laud precum a fost i aceasta, fptuit de-un duman al regelui
sus amintit fa de-o tnr copil din orelul nostru, am s v-o povestesc cu
drag.
(Pe vremea rnd francezii fur izgonii din Sicilia, tria la Palermo un
florentin de-al nostru, om foarte bogat, pe nume Bernardo Pucicm; sipier de
meserie, care avea de la nevast o fat, mimai una, ide vrsta mritiului i
cit se poate de frumoas. Or, cum la vremea aceea re-gele Petru de Anagon
ajunse domn n insul, el dimpreun cu ai si, orndui cu acest prilej o mare
serbare la Palermo. La serbarea aceasta copila lui Bernardo, pe care o chema
Lisa, vzu de la o fereastr unde se afla cu alte doamne, pe rege, care alerga,
lup-tndu-se n turnir dup tipicul catalan, i i plcu att de mult, nct,
privindu-l cu nesa ba azi, ba mine, pn' la urm se ndrgosti cu patim de
el; iar dup ce serii 85 brile se isprvir, eznd mereu n cas, nu mai
putea s. se gndeasc la altceva dect la rege i la iubirea asta nalt. i
fiindc-i ddea seama c ea era o fat de rnd, gndul acesta o mhnea peste
msur, cci n-o lsa s trag nici o ndejde de mai bine. Cu toate acestea
ns nu se ndura s-l dea uitrii pe rege i, de fric s n-o peasc i mai
ru, nu cuteza s-i spuie focul. Regelui nu-i pBa de ea, cci n-o bgase n
seam i treaba asta o ndurera pe fat peste fire. Din pricina aceasta, cum
dragostea cretea n ea din ce n ce mai mare i zi, de zi i sporea mhnirea,
copila cea frumoas nemaiputnd rbda atta chin i suferin, czu ntr-o
bun zi la pat i ncepu s se topeasc cum se topete neaua cind o atinge
soarele. Prinii ei, mhnii de ntmplarea aceasta, o mngiau cu vorbe
bune i se czneau pe ct puteau s-i vie ntr-ajutor cu leacuri i cu de. /ori;
dar totul era n zadar, cci fata, dezndjduit,. se hotrse n sinea ei' cu
dinadins s moar.
Or, ntr-o bun zi cum tatl ei i mplinea pe dat toate voile - copilei
i ddu prin gnd s ncerce, pn a nu muri, s-i fac cunoscut iubirea ei
regelui Petru de-ar fi putut s-o fac n chip mulumitor - i i rug
Genunchii mi-i plec i te rog ou -ardoare Du-te, gsete-l i spune-i, cn mine Ptruns-a iubirea, dulce licoare, i-adesea-l doresc cu plns i
suspine; Spune-i c focul m arde, m doare.
C moarte" mi-o tem, c ceas s-mi aline
Durerea nu tiu, nici jarul din vine.
Team i dor pentru el ptimesc
i pururi tnjesc.
O, poart-i, Iubire, a mele cuvinte!
De cnd cu sgeata-i n piept m-ai strpuns, Nu tiu s-mi fi dat
ndrzneal vreodat Dorina pe fa s-mi spun nu pe-ascuns O dat
mcar, o singur dat Acelui ce-n suflet pe veci mi-a ptruns.
Amarnic m doare s mor nempcat! Dorul ce-i port i iubirea curat
i lui poate dragi i-ar fi s le tie, De-ar fi s m-mbie Pnterea de-a-i spune ce
inima-mi simte.
Dar, de-atare-i fu vrerea, Stpn, Sfr'nu-mi dai putere destul s-i
spun, Fie prin carte, prin semne, prin strun Durerea ce-n mine mocnete,
mpreun Minile mele la tine, Stpn, Iubitul mi-P. Cat i roag-l de-i 'bun
Aminte s ie c-n inim-adun Doruri i chin din ziua n care Cu lancea,
clare, Pornind, l-am vzut, la lupt fierbinte.
Minuccio scrise iute pe vorbele acestea un cntec jalnic i ginga,
precuim cerea povestea, i-a treia zi se duse la curte, unde l afl pe rege
tocmai pe cnd edea la mas. Regele al rug s-i cnte un cntec din viol iatunei Minuccio ncepu s-i depene cntarea cu atta duioie n glas, nct
toi cei de fa l ascultau tcui, cu rsuflarea curmat, de-ai fi jurat c sunt
vrjii, i dintre toi cel mai vrjit se arta chiar regele. Cit ce Minuocio isprvi,
regele Petru l ntreb de unde tia cntecul, cci lui i se prea c nu-l mai
auzise.
Stpne, zise atunci Minuccio, ide abia s-au mplinit trei zile de cnd
s-a scris cntarea asta.
i fiindc regele pofti s tie cine o scrisese, Minuocio i rspunse:
Nu pot s spun lucrul acesta dect mriei-lale.
Regele, dornic de-a afla, puse s strng masa i dup ce-l chem la
sine, Minuccio i povesti mprejurarea de la capt. Regele, bucuros de cele
'auzite, o lud cu prisosin pe Lisa i adug c avea s-i dovedeasc 'mila
fa de-o fat aa de treab; de aceea i spuse lui Minuccio s mearg la
copil, s-o mngie din partea lui i s-i 'aduc tirea c n aceeai zi, spre
sear, avea' s mearg i el la dnsa ca s-o vaz. Minuecio, foarte bucuros de
vestea ce-o ducea copilei, porni fr zbav la ea acas, lundu-i viola, i
Idup ce-i istorisi n tain cele ntmplate, se apuc s-i cnte i ei cntarea
ce-o fcuse. Pata fu att de mulumit i att de bucuroas, nct vdi pe
dat imri semne de nsntoire; si, fr ca ai casei s tie sau s bnuiasc
nimic din toate acestea, ea ncepu s-atepte cu dor ceasul nserrii, n care
regele urma s vie i s-o vaz.
ales de mine, dei, cu toate acestea, poftesc ca de acu nainte s-i fiu eu
nsumi cavaler, fr s-i cer nimica n schimb dect o srutare.
Fata, care se roise pn n vrful urechilor de ruine, se bucur de
cuvintele regelui i i rspunse cui glas stins:
Stpne, sunt ncredinat c dac lumea ar ti c mnam ndrgostit
de tine m-ar socoti nebun, cre-znd c mi-am ieit din mini i c-am uitat
cine snt eu i cine eti mria-ta; m tie nc Dumnezeu, el care singur poate
citi n sufletele noastre, c eu, din prima clip c-nd ite-am vzut i mi-ai
plcut, imi-am dat prea bine seama c tu eti cap ncoronat, iar eu copila
unui biet spier i astfel am tiut c nu mi se cuvine s-aez iubirea mea pe o
culme aa de nalt. Dar, dup cum mria-ta tii mult mai bine dect mine,
omului nu-i e dat s ndrgeasc pe ales, ci dup cum ai cere i i poftete
inima; eu m-am mpotrivit din rsputeri aces-tei legi, dar ea m-a nvins i team iubit i pururi am s te iubesc. E adevrat pe de-alt parte c de ndat
ce-am simit mijind n piept iubirea, m-^am hotrt ca niciodat s nu-i ies
din cuvnt i ntotdeauna voia ta s fie i a mea; de aceea, nu numai c-s gata
s m mrit cu -cel pe care mi-l vei alege de brbat, s-l ndrgesc i s-l
isocot drept domnul i stpnul meu, dar, chiar dac mi-ai cere s m azvrl
n ioc, eu nu m-a da niapoi i-a faee-o cu plcere, de-a tii c asta i-e '
dorina. Nu e de lips s mai spun ce nseamn' pemtru mine s-mi Iii mriata, care eti rege, cavaler; ct despre srutarea pe Care o vrei din parte-mi
drept semn al dragostei ce-i port, ea nu-i va fi ngduit dect cu
ncuviinarea reginei i-a stpnei noastre. Oricum, pentru mrinimia i
multa buntate pe oare att mria-ta, ct i regina, aici de fa mi-o dovedii,
v deie Domnul rsplata cuvenit, cci eu nu-s vrednic a v-o da.
i aicea se opri. Reginei i plcu rspunsul fetei i gsi c regele i
spusese cuvinte nelepte. Regele porunci s-i cheme pe prinii fetei si,
'auzind c amndoi sunt mulumii de cele ce avea ide gnd s fac, ceru s-i
fie adus n fa un tnr nobil, dar srac, pe nume Perdlcone, i, dup ce-i
ddu dou inele, l puse cu nvoirea lui s se cunune cu Lisa. Apoi, pe lng
pietrele preioase i giuvaerurile scumpe cu care o drui regina pe copil,
regele i mai ddu dou moii bogate i foarte roditoare, Ceffalu i
Calatabellotta, i-i zise tnrului astfel:
Pmnturile acestea s fie zestrea fetei; iar pentru tine vei vedea ce
am de gnd s fac.
Apoi se ntoarse ctre Lisa i-i zise:
Iar acum vreau s culeg rolul iubirii care pe drept mi se cuvine.
i apucndu-i capul cu amndou minile, o. srut pe frunte. Pe urm
Perdicone cu Lisa i prinii ei, nespus de mulumii cu toii, fcur o nunt
ca-n poveti i petrecur de minune. Iar regele, pre ct se spune, i inu
fgduiala i atta vreme cit tri se numi cavalerul el i nu purt nicicnd la
ntreceri i turnire alt semn i alte culori dect acelea pe care i le trimitea
Lisa.
care era btrn, se petrecu din via, lucru ce-i amr pe ambii tineri
deopotriv, astfel nct nici rudele, nici prietenii btrnului nu mai tiau pe.
Care din doi s-l imngie mai mult. La vreo cteva luni dup ntmplarea
aceasta prietenii i rubedeniile lui Gisippo,
13 i Decameronul voi. M cd.
Dimpreun cu Titus, ncepur s -l ndemne la nsurtoare i-i i gsir
o tnr de toat frumuseea, copila unor oameni de neam, tot din Atena, pe
care o chema Sofronia i care s tot fi avut ca la vreo cincisprezece ani. Or,
ntr-o bun zi, apropiindu-se sorocul nunii, Gisippo l rug pe Titus s
mearg dimpreun cu el s-o vad pe mireas, cci n-o vzuse nc. Ajuni la
dnsa acas, dup ce se aezar jos toi trei, cu iat la mijloc, Titus, ca unul
ce vroia s preuiasc frumuseea miresei prietenului su, se apuc s o
priveasc cu mult luare-aminte i fermecat de gingia i farmecele ei, n
timp ce-n sinea lui o luda cu prisosin din cap pn-n picioare, se
ndrgosti fr s-arate ns cu atta patim de dnsa, cum nu s-a mai
ndrgostit nicicnd vreun tnr de-o femeie. Pe urm, dup ce ezur cu fata
o bucat de vreme, i luar rmas bun i se ntoarser acas. Acolo, Titus,
singur n odia lui, ncepu s se gndeasc la iubit, aprinzndu-se din ce n
ce mai tare pe msur ce struia n gndurile acestea. Iar cnd i dete seama
c e ndrgostit, dup ce oft din greu i de nenumrate ori, i zise, n sinea
lui: "Srmane Titus, vai de tine i vai de viaa' ta! Cui i-ai gsit s-i drui
inima i iubirea i ctre ce ndjduieti? Oare nu tii c pentru felul n care sa purtat cu tine Cremente i al si i pentru marea prietenie care te leag de
Gisippo ce-i logodit cu fata aceasta, s-ar cuveni s-o preacinsteti i s-o iubeti
ca pe-o sor? Unde te lai trt de dragos-tea-i neltoare i de ndejdile-i
viclene? Deschide bine ochii minii i recunoate-te pe tine: trezete-i
judecata, frneaz-i poftele trupeti, astmpr-i dorinele necuviincioase ii nal gndirea ct mai bus; nfrn-ge-i nc de pe acum poftele tale
dezmate i nvin-ge-te pe tine nsui pn mai este vreme. Nu se cuvine s
rvneti la fata asta: nu-i cinstit. i chiar dac ai fi i-gutr (dei de bun
seam nu eti) c-ai izbuti s-ajungi la ceea ce doreti, i atuncea ar trebui s te
opreti la vreme, dac ai sta s te gndeti la datoria ta i la ce-i cere
prietenia. Aadar, spune: ce-ai s iaci? Ai s-i nbui dragostea, de vrei s
faci ce se cuvinte i ce-i de datorina ta".
Pe urm ns, aducndu-i aminte de Sofronia, se rztndea i,
blestemnd tot ce spusese, zicea: "Legile dragostei sin t mult mai tari ca
celelalte; ele-s n stare s zdrobeasc i legile dumnezeieti, necuim pe ale
prieteniei De cte' ori nu s-a ntmplat ca tatl s-i iubeasc fiica, fratele si iubeasc sora i matera feciorul? Acestea sunt nelegiuri cu mult 'mai mari
dect ar fi s ndrgeti de pild pe nevasta prietenului tu,] ucru ntmplat
de mii de ori. Pe ling acestea eu sunt tnr i tinereea, de cnd lumea, e
subjugat de iubire, De aceea ce-i pe placul ei cat s fie i pe-al meu. ie
btrnii seama de cinste i virtute; eu nu pot ine seama dect" de legile
cade s-o foloseti cnd este vorba de binele unui prieten. Eu tiu ct sunt de
mari puterile iubirii i tiu c nu o dat, ci de nenumrate ori i-au dus pe
ndrgostiii la moarte; tu eti aa de aproape de ea, incit nu mai poi da
napoi i nu-i mai poi n-frnge plnsul; dae-ai urma ntr-acest chip, te-ai
prpdi cu zile i eu de bun seam c i-a clca pe urrne. Deci, chiar de nu
te-a ndrgi din ^Ie pricini, viaa ta mi-e drag, cci prin ea mi prelungesc
eu nsumi viaa. Sofronia are s fie a ta, pentru c n-ai gsi uor alta s-i
plac att de mult, iar eu, cutnd iubirea aiurea, voi izbuti ntr-acest chip s
fac doi fericii deodat. Poate n-a fi att de darnic, dac n-a ti c prietenii
sunt mult mai rari i mult mai greu de aflat dect nevestele; dar, fiindc tiu
c-am s-mi gsesc mult mai uor alt nevast dect alt prieten, vreau mai
bine (nu zic s-o pierd pe ea, cci dndu-i-o n-o pierd, ci doar o drui unuia
mai vrednic dect anine) s-o dau n grija altuia dect s pierd un prieten. Iat
de ce te rog, dac ruga mea mai are trecere la tine, s-i biruieti durerea,
spre mlngiierea ta i-a mea, si, nsufleit de noi ndejdi, s te gteti de
bucuria pe care dragostea-i fierbinte rv-nete s-o primeasc din partea
fiinei mult iubite.
Titus, dei se ruina s se nvoiasc la aceasta i s se nsoare cu
Sofronia, drept care sta nenduplecat, cu sufletul mprit ntre iubire pe de-o
parte i ndemnurile lui Gisippo care-i dau glas pe de-alta, ntr-un trziu gri:
Gisippo, n-a putea s spun dac fcnd ceea ce-mi ceri i-mi spui
c-i face bucurie ascult de mine sau de tine; dar, fiindc drnicia ta ntrece
cu puterea ei. ntemeiata mea ruine, voi face aa precum m rogi. Vreau s
fii sigur ns c tiu i n-am s uit niciodat c dimpreun cu femeia iubit
mi druieti i viaa. De-i cu putin, fac zeii s-i pot vdi i eu odat, spre
binele i cinstea ta, cit sunt de bucuros de felu-n care te-ai purtat, tu, care teari mai milostiv fa de mine dect m-'art eu nsumi.
La care cellalt rspunse:
_ Titus, de vrem s izbutim, eu cred c-ar fi cu cale s facem dup cum
urmeaz: pre cite tii, Sofronia, dup ndelungi consftuiri ntre ai ei i-ai mei,
mi este acum logodnic i drept aceea, de ie-a spune c n-o mai vreau, s-ar
nate un trboi cumplit i-a mnia din ca-le-afa'r att pe-ai ei, cit i pe-ai
mei. Nu mi-ar psa de treaba asta, dac n acest chip ea ar putea s -fie a ta;
m tom ns ca nu cumva, fcnd astfel, rudele ei s-o deie n grab dup altul
i astfel tu s pierzi ceea ce eu n-am dobndit. De aceea, dac te nvoieti,
cred c-ar fi bine s urmez aa precum am. nceput, s-o aduc la mine acas
adic i s m nsor cu ea, c dup aceea noi vom ti s facem astfel, incit tu
ea te culci cu ea pe as-cuns ca i cum ar fi propria ta soie. Apoi, la vremea
potrivit, ne vom da fapta n vileag si, datL o s le plac, bine, iar dac nu,
atjta ru; treaba va fi fptuit si, neavnd cum s-o -mai dreag, vor fi silii s
se nvoiasc.
Lui Titus i plcu povaa lui Gisippo, drept care acesta, ct ce Titus se
nzdrveni i se nvior, i aduse mireasa acas ca s-i srbtoreasc nunta;
unui atenian, iar el unui roman; voi unui tnr nobil, el altui tnr i mai
nobil; voi unui tnr nstrit, el unui. Mare bogta; voi unui tnr care, nu
doar c n-o iubeadar nici n-o cunotea ca lumea, pe cnd Gisippo n schimb ia dat-o unui tnr care o iubea mai mult dct i iubea viaa. i, ca s fii
ncredinai c cele cte spun sunt drepte i c Gisippo e mai vrednic de laud
dect voi, s ne oprim niel asupra celor spuse i s le cercetm pe fiecare n
parte. C sunt i eu ca i Gisippo un tnr filosof v-o dovedesc studiile mele i
nfiarea mea, fr a mai fi nevoie de alte mrturii. Amndoi avem aceeai
vrst i am urcat cu acelai pas treptele nvturii. E adevrat c el e
atenian, iar eu roman. Dar dac-i vorba despre faima cetilor n care ani
vzut lumina zilei, voi spune c cetatea mea e liber, pe cnd a lui e o cetate
tributar; cetatea 'mea este stpn peste ntreaga lume, pe cnd a lui este
supus tocmai cetii mele; a mea e leagn de imperiu i e vestit n toat
lumea prin fiapltele'-i de arme i crturarii ei, pe cnd a lui nu strlucete
dect prin crturari. i apoi, pe lng asta, dei aicea, pentru voi, eu nu sunt
altceva dect un biet colar, cu toate acestea, zic, nu m-am nscut din pleava1
poporului roman. La Roma, att casele mele, cit i aezrile obteti sunt
pline de statuistrvechi care nfieaz pe naintaii mei i n cronicile
noastre sunt pomenite la tot pasul iztbnzile pe care Quinii le-au do-bndit
n Capitoliu. Renumele familiei noastre n-a putrezit de btrnee, ci-i mai
nfloritor astzi ca niciodat nainte. Despre bogiile mele mi-e i ruine s
vorbesc, cci nu pot nici o clip s uit c srcia rbdat cu cinste e
motenirea cea mai de pre i cea mai sfnt a nobililor romani; dar, fiindc
plebea ndeobte nu-i de prerea asta i fiindc ea nu preuiete dect
comorile lumeti, am s v spun c sunt bogat nu fiindc a fi rvnit la bani
i avuii, ci numai fiindc soarta mi s-a vdit prielnic. tiu ct de mult ai
vrut i ct de drag v-a fost s-avei aicea, la Atena, o rud n Gisippo; dar nu
vd pentru ce nu v-ar fi tot att de drag s-avei i n mine o rud, la Roma,
mai ales dac vei ine seama c vei gsi n mine, acolo, o gazd minunat l
un protector puternic, de mare ajutor i care, att n treburile voastre, ct i
n cele obteti, se va grbi ntotdeauna s vie n ajutorul vostru. Cine ar
putea deci -dnd deoparte orice psrnire ptima i judecind pe drept s
laude hotrrea voastr mai mult dect pe-a lui Gisippo? De bun seam
nimeni. Sofronia e bine mritat cu Titus Quintius Fulvius, tnr de neam,
bogat i nobil cetean al Romei, care mai este pe deasupra i prieten cu
Gisippo; iat de ce acela care cr-teste sau se plnge de cele ntmplate
greete, fr a ti nici el mcar ce face. Vor fi poate i dintr-aceia care vor
spune c Sofronia se plnge nu de faptul c e nevasta lui Titus, ci de felul n
care a ajuns s-i fie nevast, pe ascuns i pe furate adic, fr s tie nimeni
nimic de toate acestea, nici prietenii, nici rudele, mprejurarea nu e nou i nare n ea nimic ciudat. Dac ne minunm de asta, oe-am mai putea s
spunem oare despre fetele ce i-au ales brbaii mpotriva voinei alor lor? Sau
despre acelea ce-au fugit cu ei i-au fost nti ibovnice i abia apoi soii? Sau
despre acelea ce i-au dat cstoria n vileag de abia la nou luni, prin
nateri, nu prin grai, silindu-i pe ai lor s se nvoiasc de nevoie? Nrmic din
toate acestea nu i s-au ntmplat Sofroniei; dimpotriv; ea a fost dat de ctre
Gisippo lui Titus drept soie cu bun rnduial, n chip cinstit i-n mare
tain. Se vor afla alii s spun c-a mritat-o unul ce n-arvea precdere.
Acestea sunt vicreli prosteti, fr temei i vrednice de slbiciunea
femeiasc. Nu-i pentru prima oar c soarta folosete ci noi i noi unelte
pentru a-i atinge elul. Ce-mi pas mie dac acela ce m slujete la nevoie
aa precum l taie capul, pe ascuns sau pe vzute nu-i filosof, ci un biet
crpaci? Dac a fcut o treab bun, nu-mi pas, fie cine o fi, eu unul i
mulumesc. Dar dac n schimb nu s-a vdit dibaci an ceeea ce-a fcut, de
alt dat m feresc s-i mai ncredinez vreo treab. Dac Gisippo a mritat-o
bine pe Sofronia, so-cot c-i o prostie cu totul de prisos s vii i s te plngi
acum de felul' n care a mritat-o. Dac n-avei ncredere n el, ferii-v ca alt
dat s nu mai fac ce-a fcut i de ast dat mulumii-i. Trebuie s tii
totui c eu n~am ncercat nici prin momeli i nici prin vicleuguri s ntinez
cinstea i fai'ma sngelui vostru prin Sofronia. Chiar dac am luat-o de
nevast pe ascuns, nu i-am rpit ca furul fecioria i nici n-am vrut s-o
necinstesc ca un vrjma ce nu primete a se nrudi cu voi, i am luat-o,
ndrgostit fiind cu patim de dnsa i de meritele ei, tiind bine c dac ar fi
fost s-o cer cu tot tipicul de team c-am s-o duc la Roma nu mi-ai fi dat-o
niciodat, cci prea v este drag ca s v desprii de dnsa. Am luat-o deci
pe ascuns i i-am ndemnat pe Gisippo s se nvoiasc n numele meu la
cununia aceasta pe care el nu i-o dorea. Pe urm ns, dei fata mi era
nespus de drag, i-am cutat mbririle ca so, nu ca ibovnic i nu m-am
apropiat de ea, precum v-o poate 'mrturisi ea nsi, dect dup ce-am
ntrebat-o dac m vrea de so, la care ea mi-a rspuns "da", i dup ce i-am
pus n deget inelul cununiei. De aceea, dac i se pare cumva c am ne-lat-o,
nu eu sunt vinovatul, ci ea, care a uitat s m ntrebe cine snt. Iat dar carei rul, care-i pcatul i greeala pe care am svrit-o Gisippo ca prieten i eu
ca ndrgostit, pcat i ru prin care Sofronia a fost dat pe ascuns lui Titus
Quintius i pentru atta lucru voi tbri asupra lui, l ocrii i i ntindei
capcane la tot pasul. Ce-ai putea face oare mai mult dect att, dac ar fi
dat-o unui om de rnd, unui nemernic sau unui sclav de-al vostru? Ce
temni, ce lanuri, ce chinuri v-ar prea c-s vrednice de fapta lui? Dar sa
lsm deoparte acestea. Iat, a venit i clipa - la care nu m ateptam aa
curnd, mrturisesc ca tatl meu s moar i eu s fiu silit s m rentorc
la Roma; de aceea, vrnd s-o iau cu mine pe Sofronia, v-am spus ntregul
adevr, pe care poate altminteri vi l-a fi ascuns; acu, de suntei oameni cu
scaun la cap i judecat, vei trece uor peste plecarea ei de aici, cci de-a fi
vrut s v nel sau s v fac de ocar, puteam s plec de unul singur i s vjo
las batjccurit; fereasc zeii ns ca ntr-un suflet de roman s ncap atta
josnicie. Sofronia este a mea att prin voia zeilor i prin puterea legilor, ct i
tlhar tiut de toi, care era fptaul omorului din noaptea aceea. Tlharul,
tiind c cei doi tineri care se nvinoveau de omor erau nevinovai, se
nduioa aa de tare, nct, rzbit de mila lor, pi n faa lui Varro i-i zise:
Ju'de, fapta mea m mpinge s pun capt pricine dinte-e aceti doi
i nu tiu, zu, ce zeu m ndeamn s-mi mrturisesc pcatul. Afl c tinerii
acetia nu-s vinovai de fapta pe care spun e-au svrit-o; eu l-am omort pe
omul acela, astzi, n zorii zilei i pe nefericitul sta, care-i aici de fa, l-am
vzut eu cu ochii mei dormind acolo n groap, n timp ce mpream cu
cellalt pe care apoi l-am omort prada furat peste noapte. Pe Titus nu
mai trebuie s-l dezvinovesc: toi l cunosc i tiu c n-ar fi n stare
niciodat s fac aa ceva. De aceea d-le drumul i osndete-m pe mine,
aa precum griete legea.
Octavian, aflnd i dnsul ntmplarea, porunci s-i fie nfiai cei trei
mpricinai i vrnd s afle de ce dorea fietecare s fie osnditul, tinerii i
mrturisir. Octavian i slobozi pe primii doi ca fiind nevinovai i <de hatrul
lor l slobozi i pe al treilea.
Titus l lu cu sine pe Gisippo si, dup ce-l mustr pentru c se artase
sfios i nencreztor, i dovedi cu prisosin iubirea lui de prieten i bucuria
lui, iar apoi l duse acas, unde Sofronia l primi ca pe un frate bun, plngnd
de nduioare. Pe urm, dup ce Titus l mn-gie de cele ptimite i-l
mbrac cum se cuvine din cap pn-n picioare, readucndu-l iar la rangul ce
i se cuvenea de drept, i mpri pe jumtate averea cu Gisippo i pe urm l
nsura c-o sor de-a lui, o tnr pe nume Fulvia, i-i zise:
Acuma, prietene, alegei singur ce-i convine: ori te ntorci iar la
Atena cu toate cte i le-am dat, ori, dac nu, rmi aici, alturea de mine.
Gisippo, att din pricina surghiunului ce-l izgonea pe via din Atena,
ctt i din pricina iubirii pe care i-o purta lui Titus, se hotr s stea pe loc. i
rmnnd la Roma alturea de Fulvia, trir n aceeai cas cu Titus i
Sofronia lui ani muli i fericii pecetluindu-i zi de zi tot mai mult prietenia.
Sfnt lucru, dar, e prietenia i vrednic nu numai de cinste, ci i de
venic slvire; cci ea e mama cinstei i-a drniciei fr margini, e sor cu
recunotina i mila cretineasc, vrjma juruit a 'urei i-a zgrceniei i-i
gata oriicnd, fr s-atepte rugmini, s fac pentru altul ceea ce ateapt
s fac i acela pentru dnsa. Azi binefacerile ei arareori i-arata faa, din
pricina i spre ruinea prea ticloasei lcomii a firii omeneti, care slu-jinduse mereu i fr preget doar pe sine, a surghiu-nit-o pe vecie de pe
meleagurile noastre. Ce (dragoste, ce bogie, ce legturi de rubedenie ar fi
avut puterea, de-a nduioa n aa msur inima lui Gisippo, nct s-l fac ai drui lui Titus propria lui iubit, frumoas i de neam? Desigur numai
prietenia. Ce alte legi, dac nu legile prieteniei, ee temeri sau ameninri ar fi
putut ssf stpneasc braele lui Gisippo, oprindu-l de-a mbria copila
ndrgit ce poate uneori l mbia chiar ea la asta - locuri singuratice,
ascunse de vederea lumii sau chiar n propriu-i pat? Ce ranguri, ce ctiguri
i ce rsplat oare l-ar fi putut ndupleca, de dragul unui prieten, s-i piard
propriile lui rude i pe acelea ale So-fronei, s nu ia n seam vorbele i
crcotelile mulimii.
Decameronul voi. III cd. 80 batjocura i hula ei, dac nu tocmai
prietenia? i pe de alt parte cine alta dect ea l-ar fi nduplecat pe Titus
care putea s se prefac a nu vedea nimic s se az-vrle n gheara morii
doar ca s-l scape pe Gisippo care o cuta cu dinadinsul? Cine l-ar fi fcut s
se arate att de darnic, nct fr precupeire s-i njumteasc averea,
dndu-i o parte lui Gisippo cruia soarta i-o rpise, dac nu aceeai
prietenie? Cine dac nu ea l-a pus s-i dea surioara, fr de preget, lui
Gisippo, dei l tia srac lipit i ajuns ca vai de el? Doreasc-i oamenii,
aadar, frai cu nemiluita, puzderie de copii i rude cu duiumul i foloseascse de bani ca s-i sporeasc slujitorii, fr s ia aminte c fiecare din acetia
i teme numai pielea lui i-i face mult mai multe griji pentru te miri ce fleac
dect pentru primejdiile ce-i amenin pe ai lor, fie prini, frai sau stpni,
n vreme ce cu prietenii se ntmpl tocmai dimpotriv.
Povestea a noua
Messer Torello l preacinstete n casa lui pe Saladin, care se deghizase
n haine de negutor, apoi pleac n cruciad, lsnd vorb nevestei sale, c
dac nu se ntoarce peste un an de zile, s se mrite a doua oar. In lupt
cade ostatec i jiind oimar vestit e dus n faa sultanului. Saladin l
recunoate, i spune cine este el i-l preacinstete ca pe un prieten. Messer
Torello se mbolnvete i ntr-o noapte e dus prin vrji acas la Pavia; acolo ia
parte la nunta nevestei lui, dar, fiind recunoscut de dnsa, se ntorc a-mndoi
la casa lor.
Filomena isprvise de povestit i drnicia fr margini pe care o
dovedise Titus fusese ludat de toi deopotriv, cnd regele, lsndu-l pe
Dioneo la urm, prinse a vorbi precum urmeaz:
Fermectoare doamne, fr ndoial Filomena are dreptate ntru totul
n cele spuse adineauri cu privire la prietenie i la sfrit s-a plns pe drept
cuvnt c cei; de astzi nu tiu s-o preuiase. De aceea, dac noi', ne-am fi
adunat aici spre a ndrepta greelile i lipsurile omeneti sau barem pentru a
le nfiera, a strui i eu. Mai mult asupra lor; dar, fiindc elul nostru e altul,
vreau s v povestesc acum e o istorioar nielu mai lung, poate, dar
plcut ct de mrinimos s-a dovedit odat sultanul Saladin, pentru ca din
povestea mesi.
Dac noi nu suntem n stare, din pricina viciilor noastre, s
dobndim o prietenie s nvm mcar a ne gsi o bucurie n preacinstirea
celorlali, ndjduind, dreapt rsplat.
Se zice c pe vremea mpratului Frederic intimi, cretinii ar fi pornit cu
mic cu mare o cruciad pentru. A pune stpnire pe locurile sfinte. Or,
Saladin, domn. Foarte vrednic, care pe vremea aceea era sultan al Ba-bilonei,
prinznd din timp de veste, se hotr s vaz el nsui pregtirile pe care le
cuvine. De aceea nu v par ru c-ai ocolit oleac drumul spre a v simi mai
bine.
ntre acestea slujitorii, care se adunaser mprejurul oaspeilor, le luar
caii de ndat ce desclecar i se ngrijir de ei. Messer Torello i duse apoi pe
cei trei nobili n odile anume pregtite pentru dnii, unde i puse s se
descale i-i rcori cu vinuri reci, dup care rmase cu ei de vorb pn la
ceasul cinei. Saladin cu tovarii i slujitorii si tiau cu toii latinete, drept
care pricepeau ce se vorbea n jurul lor i ei la rndul lor erau de-asijderi
pricepui; cu toii socotir c gazda lor, messer Torello, era cel mai plcut
brbat, cel mai curtenitor i cel mai meter la cuvnt din ci vzuser pe
lume. Pe de alt parte lui messer Torello i se prea c oaspeii sunt oameni
strlucii i mult mai vrednici de cinstire dect i nchipuise el i i prea ru
n sinea lui c nu putea s-i omeneasc cu un osp mai falnic i cu tovari
mai numeroi; de aceea se gndi c a doua zi de diminea s-i
despgubeasc de acest neajuns si, dup ce-i spuse unui slujitor de-al su ce
avea de gnd -s fac, l trimise la Pavia ora care era aproape i care
niciodat nu-i inea porile nchise la nevasta lui, femeie foarte neleapt i
tare inimoas. Pe urm i duse musafirii n grdin i i rug foarte
curtenitor s-i spun cine erau ei; la care Saladin rspunse:
Suntem negutori din Cipru i mergem la Paris cu treburi de-ale
noastre.
Atunci messer Torello zise:
Unde n-ar da Dumnezeu s se nasc i n ara noastr nobili att de
vrednici, pe ct sunt negustorii n Cipru.
i tot vorbind astfel de una i de alta ajunser i ceasul cinei, drept oare
gazda i pofti, de vor, s stea la mese; i acolo, innd seama c cina nu fusese
din vreme pregtit, ci doar atunci la repezeal, fur slujii frumos i n bun
riduial. Dup ce isprvir masa, nu mai ezur malta vreme, cci gazda,
dndu-i seama c oaspeii sunt obosii, i duse s se odihneasc n nite
paturi minunate i apoi, nu dup mult vreme, se duse i el la culcare.
Slujitorul trimis la Pavia i mplini porunca ntocmai; drept care
doamna lui Torello, dup ce porunci degrab s cheme o mulime de prieteni
i de slujitori de-ai lui messer Torello, se ngriji ca o regin, nu ca o simpl
femeie, de toate cele trebuincioase ospului cel falnic i la lumina torelor
pofti la el o mare parte din cei mai nobili ceteni ai Paviei, pe urm scoase
din dulapuri tot soiul de albituri i de mtsuri scumpe i rndui cu socoteal
tot ceea ce brbatul ei i poruncise a pregti. A doua zi de diminea dup ce
musafirii se scular din somn, messer Torello-puse s-i aduc oimii i apoi
porni cu ei clare ctre un. Ru din apropiere unde le art cum zboar
oimii lui. Sultanul, ns l rug s-i deie un nsoitor care s-l duc la Pavia,
la cel mai bun han din ora i atunci messer Torello i zise:
Am s v duc chiar eu, cci am de lucru prin ora. Strinii l crezur
i pornir mulumii la drum cu dnsul dimpreun. Ctre zece ceasuri, dup
ce ajunser n ora, messer Torello, n loc s-i duc la cel mai mare han,
precum i nchipuiau strinii, i duse drept la el acas, unde se adunaser
spre a-i preacinsti pe oaspei, cincizeci din cei mai strlucii i mai de vaz
ceteni, care i nconjurar ndat, srind la frie i la scri. Sultanul cu ai
si, vznd acestea, pricepur ce nseamn treaba asta i ziser:
Messer Torello, noi i cerusem altceva; domnia-ta ai fcult asear
chiar i prea mult de dragul nostru, mai mult dect am fi vrut noi, astfel nct
puteai acum ou inima mpcat s ne lai s ne vedem de drum., Messer
Torello le rspunse:
Domnilor, pentru cele cte vi s-au fcut asear eu i rmn ndatorat
mai degrab sorii dect dumneavoastr, cci ea v-a prins la drum, silindu-v
s tragei n prea umila-mi cas; dar pentru cele cte vi se vor face azi
diminea eu v rmn ndatorat chiar dumneavoastr niv i dimpreun cu
mine toi nobilii acetia care v stau n preajm; de socotii c e frumos s nu
le facei cinstea de-a sta cu ei a mas, eu n-am nimic de spus, putei s-o
facei i pe asta.
Sultanul cu ai lui se ddur btui i dup ce des-clecar fur primii
i dui de nobili cu mult bucurie n camerele lor, care fuseser din vreme i
mndru pregtite anume pentru dnii, iar dup ce se dezbrcar de hainele
de drum i se mai rcorir oleac, fur dui n sala de ospee, care era
mpodobit srbtorete. Acolo se splar pe mini i dup aceea, fiind aezai
la mese ou mare cinste i alai, fur slujii cu multe i minunate soiuri de
vinuri i bucate, aa de bine i frumos, c nici chiar mpratului, dac-ar fi fost
la mas, nu i s-ar fi putut vdi mai mult i mai mare cinste. i dei Sala-din
cu ai iui erau domni mari i prini de vaz, deprini cu atare lucruri, cu toate
acestea se'mirar de cele ce vzur i le aflar minunate, cu att mai mult cu
cit tiau c gazda e doar un orean i nicidecum un prin ca ei.
Dup ce sfrir ospul i fur strnse mesele, vorbir o bucat de una
i de alta i apoi, fiind foarte cald afar, cu nvoirea gazdei, nobilii lui Pavia
plecar s se odihneasc, iar cavalerul, rmas singur cu oaspeii, i duse ntro odaie alturat, unde ddu porunca s-o cheme pe vrednica-i nevast,
pentru ca nici un lucru din cte i erau lui dragi s nu rmie nevzute de
musafirii si. Doamna, frumoas i voinic la trup, nvesmntat cu straie
scumpe i podoabe, se nfi strinilor ntre cei doi copii ai ei care preau
doi ngerai i-i salut curtenitor. Dnii, de ndat ce-o vzur, se ridicar n
picioare i-o ntmpinar cu plecciuni, dup care, ae-znd-o la mijloc ntre
ei, se bucurar foarte de aa mn-dree de nevast i de copii. i n timp ce
stau aa i povesteau fel de fel cum ntr-acestea gazda se ndeprtase o clip
femeia i. ntreb cu dulce glas unde mergeau i din ce pri erau; strinii i
rspunser la fel ca Iui messer Torello i atuncea doamna bucuroas gri:
Aadar, n-am dat gre cu socoteala-mi muiereasc i ca atare v-a
ruga s facei buntate s nu nesocotii i s primii din parte-mi acel mic dar
pe care voi pune s-l aduc aicea; innd seama de faptul c noi, femeile, nu
ptimit biata femeie, ce chin i cei lacrimi; dar dup ce s-a zbuciumat astfel
mai multe luni de-a rndul, ntr-un trziu, prinznd s-i uite oleac
amrciunea.
Fiind ea cerut de nevast de ctre cei mai vrednici brbai din
Lombardia fraii i celelalte rude se apucar s-o ndemne s se mrite a
doua oar. i, dup ce se mpotrivi de attea i de-attea ori, vr-snd iroaie
de lacrimi, n cele de pe urm fu nevoit a face pe voia rubedeniilor, crora le
ceru n schimbul n' voirii ei s-o lase s atepte ca vduv atta vreme ct i
fgduise brbatului c-l va atepta.
n timp ce la Pavia se ntmplau acestea i poate nici opt zile nu mai
lipseau pn' la sorocul la care doamna, biata, trebuia s se mrite, se
ntmpla ca messer Torello s vaz la Alexandria pe un om pe care l vzuse
urcn-du-se mpreun cu solii genovezi pe corabia care urma s plece la
Genova; de aceea poruncind s-l cheme, l ntreb de drumul lor i l rug s-i
spuie cnd ajunseser la Genova; la care omul zise:
Messere, n-a avut noroc corabia n cltoria aceea pre cte am auzit
n Creta, unde am cobort; cci pe aproape de Sicilia s-a ridicat o vijelie
cumplit i-a sf-rmat corabia de nite stnci n Berberia, nct n-a mai
rmas n via niciunul dintre cltori; doi frai de-ai mei, srmanii, s-au
prpdit n trista mprejurare.
Messer Torello, dnd crezare cuvintelor acestea, care de altfel nu
mineau, i amintindu-i c sorocul pe care
El rnduise doamnei avea s se mplineasc peste vreo patru sau cinci
zile cum i ddea cu socoteala c nimeni nu tia nimic de dnsul la Pavia
fu sigur c femeia se mritase a doua oar; din pricina aceasta se amr aa
de mult, nct, pierzndu-i somnul i pofta de mncare, se aez la pat i
hotr s moar. Sultanul, care l ndrgea nespus, prinznd de veste treaba
asta, veni la el i dup mari i multe rugmini, afl din gura lui pricina bolii
i-a tnjelii; drept care, dup ce dinti l dojeni c nu-i spusese din vreme
toate acestea, l rug s-i uite amrciunea, fgduindu-i, de-l ascult, s
fac; n atare chip, nct la data cuvenit s-l duc la Pavia; i-i spuse i n ce
fel gndea s fac treaba asta. Messer Torello, dnd crezare cuvintelor lui
Saladin, cci nu o dat auzise c lucru-i cu putin i c de multe ori fusese
nfptuit, se mbrbta oleac i prinse a-l ndemna pe Saladin s se
grbeasc.
Sultanul chem la sine un vrjitor de-al su, pe care l pusese i ntralte rnduri la ncercare, i-i porunci s afle o cale prin care cavalerul s
poat fi dus ntr-o noapte, pe un pat, pn' la Pavia; vrjitorul spuse c lucrul
era cu putin, dar c-ar fi fost mai bine pentru messer Torello dac l-ar fi
adormit nainte. Dup ce rndui acestea, Saladin se ntoarse la bolnav si,
aflndu-l hotr t s ajung la Pavia la vremea sorocit ori dac nu s
moar, j i zise dup cum urmeaz:
dumitale, cci eu de bun seam voi face pentru dumneata orice, cu mult mai
bucuros dect pentru, oriicare altul.
Messer Torello abia putu s-i stpneasc lacrimile i, fiind mpiedicat
de ele, rspunse n cteva cuvinte c i-ar fi fost cu neputin s-i dea uitrii
vrednicia i binefacerile multe i c avea s fac ntocmai i negreit ce-i
poruncise, de ndat ce-ar fi avut rgaz. Drept care Saladin, dup ce-l srut
i-l mbria cu duioie, vrsnd iroaie de lacrimi, i spuse: "Mergi eu
Dumnezeu" i lapoi iei din camer; pe urm i luar rmas bun i sfetnicii
venii cu el i apoi, cu dnsul dimpreun, se duser n sala unde se pregtise
patul.
Ci vremea fiind trzie, cum vrjitorul n-atepta dect s-i fac datoria
i chiar grbea plecarea, se nfi degrab un doctor c-o butur
adormitoare pe care i-o dduse s-o beie lui messer Torello, dup ce-i art
dinti c avea s-i prind bine; messer Torello o bu i adormi pe dat. Apoi,
la porunca sultanului, fu aezat aa dormind pe patul cel bogat, pe care
Saladin mai aezase i-o coroan frumoas i de mare pre, creia i fcuse un
semn din care s se neleag c i era trimis nevestei lui messer Torello. Pe
urm i puse acestuia n deget un inel cu un rubin mai lucitor dect o tor
aprins, al crui pre cu greu ai fi putut s-l cntreti. Ba l mai ncinse i co spad care purlta o lucrtur nespus de greu de preuit i n afar de
acestea i puse i un colan la gt, btut cu pietre scumpe i cu mrgritare
cum nu s-au mai vzut; apoi i aez de alturi dou pocale mari de aur pine
de galbeni lucitori i mprejurul lui vrs peste tot locul iruri de perle,
cingtori, inele i alte multe pe care n-am mai isprvi de-am sta s le nirm.
Dup ce isprvi acestea, l mai srut o dat i apoi i porunci vrjitorului s
deie drumul patului, drept care fr de zbav patul cu cavaler cu tot pieri
sub ochii lui, iar Saladin cu-ai lui rmaser povestind de dnsul.
Messer Torello cu toate podoabele i giuvaerurile de care pomeneam fu
aezat, dup dorina lui, n biserica Sn Piero n Ciel d'oro din Pavia i nc
mai dormea cnd paraclisierul bisericii - cum ntr-acestea btuse clopotul a
zi ptrunse n biseric c-o luminare n mn i, vznd patul cel bogat, nu
numai c se minun, dar fu cuprins de mare spaim i-o lu la fug napoi;
clugrii i abatele, vzndu-l cum alerga, se mirar i-l ntrebar de ce fuge.
Paraclisierul le rspunse i atunci abatele ii zise;
Doar nu mai eti copil i nu ptrunzi ntia oar n biserica aceasta,
ca s te sperii aa uor; s mergem s vedem ce anume te-a nfricoat.
i dup ce aprinser mai multe luminri, abatele cu toi clugrii si
intrar n biseric i vzur i ei minunia aceea de pat, pe care cavalerul
dormea ntins pe spate; i n timp ce stau cu toii sfioi i nencreztori i se
uitau la giuvaeruri fr a se apropia de pat, tre-cnd puterea 'buturii,
messer Torello se trezi i suspin din greu. Clugrii i abatele, vznd una ca
asta, strigar nspimntai: "Doamne, ajut-ne pe noi" i o zbughir afar.
Messer Torello deschise ochii i, uitndu-se n jurul lui, i dete iseama
lmurit c se afla unde i ceruse sultanului s-l duc, lucru de care n sinea
lui fu foarte 'mulumit; de aceea, ridicndu-se n capul oaselor i uitndu-se
cu de-amnuntul la tot ce avea mprejurul su, i dete seama nc o dat de
drnicia lui Saladin, pe care avusese prilejul s-o cunoasc, dar care acum i se
prea mai mare ca nainte. Cu toate acestea ns nu se mica din locul lui,
auzindu-i pe clugri fugnd i dndu-i seama c fug de teama lui, ncepu
s-l strige pe nume pe abate i s-l roage s nu se sperie, cci el era messer
Torello, zicea, nepotul lui adic. Abatele, auzind aa, se nfricoa i mai vrtos,
cci el l socotea mort de multe luni de zile, dar dup ctva timp, prinznd
oleac de
De cameronul voi. III cd. 80 curaj, i fcu semnul sfintei cruci i
apoi se duse ctre el. Messer Torello) i zise:
De ce te temi, printe? Eu, slav Domnului, sunt viu i m-am ntors
acas de peste mri i ri.
Dup vreo ctva timp abatele l recunoscu, dei messer Torello avea o
barb mare i era nvemntat n straie turceti, drept care, linitindu-se, l
lu de mn i i zise:
Fiule, fii binevenit! i apoi urm astfel: Nu trebuie s te miri c m-am
speriat de tine, cci nu e om n tot oraul s nu te cread mort i din aceast
pricin chiar doamna Adalieta, nevasta ta, nvins de rugminile i
ameninrile rudelor ei, s-a mritat a doua oar, potrivnic vrerii ei i chiar azi
diminea are s fie dus n casa noului brbat, unde ospul nunii i toate
cele trebuincioase unei atari serbri sunt gata pregtite.
Messer Torello se scul din pat i, dup ce se bucur cu abatele i cu ai
si de faptul c se rentorsese, i rug pe toi s nu sufle nici un cuvnt de
toat mprejurarea aceasta, pn ce el n-avea s duc la bun sfrit un gnd
de-al su. Apoi, dup ce-i puse bine comorile aduse, i povesti abatelui tot ce
pise prin strdanii clin ziua cnd plecase i pn n clipa aceea. Abatele se
bucur de norocul lui i dimpreun cu el mulumi lui Dumnezeu c l
pstrase teafr. Pe urm messer Torello l ntreb pe abate cine era noul
brbat ales pentru nevasta lui i abatele i spuse. Messer Torello zise atunci:
Pn ce n-afl nimeni c m-am ntors, a vrea s vd cum are s se
poarte nevast-mea la nunt; de aceea, dei preoii nu merg de obicei la nuni,
a vrea totui de dragul meu s faci astfel ca noi s mergem. Abatele rspunse
c-i face bucuros hatrul i cnd se lumin de-a binelea de ziu, trimise
vorb mirelui, spu-nndu-i c-ar fi vrut s vin la nunt cu un prieten; mirele
i rspunse c i primete bucuros. Cnd se fcu de amiaz, messer Torello
nvemntat n straiele-i turceti i nsoit de abate se duse la casa mirelui,
acolo toi ci l vedeau cutau la el plini de mirare, dar fr a-l recunoate;
iar ct despre abate, el le spunea acelora ce-l ntrebau de el, c e un sol
saraeinez trimis de ctre Saladin la curtea regelui din Frana. Ca urmare
messer Torello fu aezat i el la mas, chiar fa n fa cu mireasa, pe care el
o msura cu mare bucurie, citind pe faa ei o oarecare tulburare din pricina
acestei nuni. Femeia de-asemenea privea'din cnd n cnd la el, dar fr a^l
recunoate, cci barba lui cea mare, vemintele-i ciudate, ct i credina ei
nestrmutat c e mort nu ngduiau s-l recunoasc. De la o vreme ns,
socotind messer Torello c-i timpul s vaz dac doamna i amintea de el, i
scoase inelul pe care i-l dduse dnsa n ziua despririi, puse s-l che-me pe
un tnr care slujea la mas tocmai n faa ei i-i zise:
S-i spui din partea mea miresei c pe meleagurile mele e obiceiul ca
atunci cnd un strin precum sunt eu mnnc la ospul unei mirese
cum e ea n semn c-i bucuroas s-l tie la ospul ei, mireasa i trimite
cupa din care bea ea nsi, 'plin de vin i apoi strinul, dup ce bea ct vrea
din ea, o acoper i i-o trimite, iar dnsa bea ce-a mai rmas.
Tnrul i fcu solia i doamna, neleapt i ales crescut cum era,
crezndu-l pe strin un om de mare vaz, spre a-i dovedi c-i bucuroas s-l
tie la ospul ei, puse s spele i s umple cu vin o cup mare aurit pe care
o avea n fa i porunci apoi s-i fie nfiat strinului. Porunca ei fu
mplinit ntocmai. Messer Torello, care n-tr-acestea i vrse inelul n gur,
prefcndu-se c bea i ddu drumul nuntru fr s vad nimeni i dup ce
bu din vin, lsnd numai pe fund oleac, acoperi iar cupa i i-o trimise
doamnei. Dnsa o lu n mini i ca s fac pn la capt precum cerea
obiceiul, o descoperi, o duse la gur i, vznd inelul, ezu o vreme i-l privi
fr s scoat o vorb, apoi, recunoscnd n el inelul ce-l dduse n dar
brbatului la desprire, l lu, privi int la acela pe care l luase drept strin
i dndu-i seama c-i messer Torello, soul ei, mpinse masa la pmnt ca
ieit din mini i strig:
Asta-i brbatul meu! Nu ncape nici o ndoial, este messer Torello.
i repezindu-se la masa la care edea el, fr s in seama de ce se afla
pe ea, i se arunc de gt, mbrin-du-l strns, i nimeni nu putu cu vorba
sau cu fapta s-o ieie de la gtul lui, pn ce cavalerul n-o ndemn s-i
stpneasc prea multa bucurie, spunndu-i c de mbriat ar mai fi avut
destul vreme. Atuncea doamna l1 ls i n timp ce toi mesenii, prea
turburai de mprejurare, se bucurau 'de regsirea unui atare cavaler, messer
Torello i rug s curme glgia si, dup ce tcur toi, le povesti tot ce pise
de cnd plecase n cruciad i pn n clipa aceea i ncheie zicnd c nobilul
ce-i luase nevasta, soco-tindu-l mort, n-avea la ce se supra, dac, aflndu-se
n via, i-o lua iar napoi.
Mirele, cu toate c era cam ncurcat, sracul, rspunse cu mrinimie,
ca un adevrat prieten, c era n dreptul lui s fac ce-ar fi poftit cu ale lui.
Doamna ls atunci deoparte cununa i inelul primite de. la mire i-i puse
Sil schimb n deget cellalt inel, cel scos din cup i n cap cununa pe care i-o
trimisese sultanul. Apoi, ieind cu toii din casa n care se aflau, pornir cu
ntreg alaiul acas la messer Torello, unde toi ceilali ceteni, care l priveau
ca pe-o minune, se bucurar ndelung de fericita ntmplare. Messer Torello,
dup ce drui c-o parte din giuvaerurile aduse pe mire, care cheltuise
zadarnic pentru nunta aceea, pe abate i pe alii i dup ce-i ddu de tire
sultanului printr-un trimis c ajunsese acas cu bine i c nelegea s-i fie i
de-acu nainte prieten i slug prea plecat, tri muli ani de zile cu vrednica-i
nevast, vdind mai mult curtenie ca niciodat nainte.'
Iat dar cum s-au isprvit necazurile lui messer Torello i-ale iubitei
sale soae i iat care fu rsplata mrinimiei lor i-a neprecupeitei lor
curtenii, pe care muli se strduiesc s-o dovedeasc altora, dar, dei au cum
s-o vdeasc, o dovedesc aa de ru, nct mrinimia i curtenia lor e
adeseori mai scump pltit dect ar merita s fie; de aceea nu e de mirare nici
pentru dnii nici pentru ceilali, dac de pe urma ei n-au parte de rsplata.
Povestea a zecea
Marchizul di Saluzze la rugminile supuilor si se hotrte s se
nsoare dup placul inimii i ia de nevast pe fata unui ran, cu care are doi
copii, pe care se preface c-i omoar. Pe urm U d a crede fetei c e stul de
ea, c i-a luat alt nevast i i aduce n cas pe propria lui copil, dnd-o
drept soaa lui, iar pe cealalt o izgonete, lsnd-o numai n cma. La
urm, aflnd-o rbdtoare la toate aceste ncercri, plin de iubire pentru
dnsa o aduce iar acas, i arat copiii care se fcuser mari i-o preacinstete drept marchiz, punndu-i i pe ceilali s-o preacinsteasc tot la fel.
Dup ce regele i isprvi povestea lui cea lung, care, pe ct se prea,
plcuse mult celor de fa, Dioneo gri rznd:
Omul care atepta s vie noaptea ca s aplece coada cea dreapt a
stafiei n-ar fi dat nici mcar doi bani pe toate laudele cu care l copleii voi pe
Torello.
Iar pe urm, tiind c numai el rnai rmnea s povesteasc, ncepu
astfel:
Blndele 'mele doamne, pe ete mi se pare mie, dumneavoastr ai
nchinat ziua de azi regilor, sultanilor i altor oameni de vaz; de aceea, ca s
nu m ndeprtez nici eu prea mult de dumneavoastr, am s v povestesc
acum nu cine tie ce minuni de vitejie ori curtenie, ci fapta nebuneasc pe
care a svrit-o odinioar un marchiz i de pe urma creia, n ciuda nebuniei
lui, nu s-a ales dect cu bine. Cu toate acestea ns, eu nu v-a sftui s
facei ca dnsul, fiindc-i pcat de Dumnezeu c n-a pit-o pn' la urm.
Demult de tot, printre marchizii di Saluzze fu unul zis
Gualtieri, primul nscut dintre feciori, un tnr care, fiind holtei i
neavnd copii, i petrecea tot timpul umblnd la vntoare i nici c se
gndea mcar s-i njghebeze un cmin, lucru pentru care s-ar fi czut s
treac n ochii tuturor drept mare nelept. Dar fiindc treaba asta nu le venea
la socoteal supuilor, ei l rugar de multe ori s se nsoare, ca nu cumva el
s rmn fr urma la cas, iar dnii fr de stpn; i se mbiar s-i
gseasc o fat bun i frumoas, de neam i cas mare, astfel nct s-i
poat pune ndejdi de mai bine ntr-nsa i n acelai timp s fie i el
mulumit. Gualtieri le rspunse:
Pe urm, dup ctva timp, doamna rmase iari grea i cnd i veni
vremea nscu un biea, pe care Gualtieri al ndrgi nespus de mult. Dar
nefiind mulumit cu cele ce fcuse i coplei nevasta cu alt suferin i ntro bun zi se prefcu minio's i-i zise:
Femeie, de cnd adus-ai la lumin copilul sta nu rzbesc s-'o scot la
capt cu supuii, de tare ce se plng c dup moartea mea o s aib drept
stpn pe un nepot de slug; de aceea, dac vreau s nu fiu izgonit 'de aici,
m tem c va trebui s fac ce-am mai fcut odat i pn mai la urm s-mi
iau alt nevast.
Femeia l ascult cu suflet rbdtor i nu rspunse altceva dect att:
Stpne, gndete-te s faci astfel nct s fii tu mulumit i nu te
ngriji de mine, cci eu n-am alt bucurie clect ce-i place ie.
Dup vreo cteva zile Gualtieri precum fcuse cu fetia fcu acum i
leu biatul i dup ce trimise sluga s-l ieie, d'nd a crede doamnei c-l
omorse, lu copilul i l trimise la Bolog'na, precum fcuse i prima dat,
spre a fi crescut acolo. Femeia nici de ast dat nu se art mnioas i nici
nu spuse altceva dect spusese prima oar; Gualtieri se mira nespus de
stpnirea ei i i zicea n sinea lui c nu era femeie n lume s fac ce fcea
Griselda. i dac n-ar fi vzut-o ct de drgstoas era cu copiii atunci icnd
o lsa s fie, ar fi crezut de bun seam c-o face numai ca s scape de grija
lor, cnd ea, srmana, precum i dete i el seama, fcea acestea toate minat
doar de nelepciune. Supuii lui Gualtieri, care credeau cu adevrat c-i
omorse copilaii, l ocrau de Zor i-l socoteau nespus de crud, iar pentru
biata lor stpn simeau nermurit mil; dar ea, cnd doamnele-i din
preajm se tnguiau de felul cum i muriser copiii, nu rspundea nimica alta
dect c voia celui ce le dduse via era i voia ei.
Trecuser muli ani de cnd Griselda adusese pe lume copilita, cnd
Gualtieri, socotind c-i vremea s-o ncerce c-o ultim ncercare i mare
suferin, prinse a se plnge alor si, zicnd c nu mai poate s-o rabde de
nevast i c de abia acum vedea ce ru fcuse n tineree cnd se nsurase co ranc; de aceea avea de gnd s ncerce pe toate cile, zicea, s
dobndeasc de la pap nvoirea de a se nsura cu alta i de-a lsa-o pe
Griselda. Pentru aceste gnduri muli oameni cumsedade l dojenir cu
asprime, dar el nu rspundea dect c-aa trebuia s fac. Femeia, auzind i
ea ce gnduri are Gualtieri i chibzuind c-ar fi trebuit pesemne s se ntoarc
iar la casa printeasc i la pscutul caprelor i c-ar fi fost silit s vad alt
femeie alturi de brbatul ei pe care l ndrgea ca pe lumina 'ochilor, se necji
amarnic, dar se czni s rabde i ncercarea asta cu suflet neclintit, aa
precum rbdase i celelalte lovituri cu care o ncercase soarta.
Nu dup mult vreme Gualtieri puse s-i trimit nite scrisori ca de la
Borna i le ddu a nelege supuilor c prin acelea papa l nvoia s-o lase pe
Griselda i s se nsoare a doua oar. Drept care o chem la sine i-i zise n
faa altor muli:
altminteri, s tii c-am i ales n gnd pe cel sortit s-mi ieie locul i s ne fie
rege. Mine.
Doamnele i cavalerii se sftuir ndelung, dar pn mai la urm, aflnd
povaa regelui drept bun i folositoare, se hotrr s-o urmeze; regele puse
atunci s-i cheme credi-ncerul, vorbi cu el de cele cte urmau a fi fcute n
dimineaa urmtoare si, dup ce nvoi pe doamne i pe cavaleri s fac ce
poftesc pn la ceasul cinei, se ridic n picioare. Ceilali se ridicar i ei i,
dup obiceiul mai dinainte rnduit, i petrecur fiecare dup ndemnul
inimii. Iar cnd veni vremea de cin, mnear cu plcere i apoi pornir iar cu
cntece i dansuri si, n timp ce Lau-retta nvrtea cu dibcie hora, regele i
porunci Fiammettei s cnte o cntare, iar dnsa foarte bucuroas ncepu
precum urmeaz:
De-ar nate iubire fr' de gelozie, Nici uneia poate Inima n piept nu i-ar
rde ca mie.
De-i scris tinereea
S-i plac femeii n celj ndrgit, Ori fapta mrea 'N rzboi,
frumuseea, Purtarea aleas, cuvntul grit
Cu dor i dulcea, Eu sunt aceea; pe-a dragului fa
Eu una pe toate
La rnd le citesc, cnd iubirea m-mbie.
Decameronul voi. III cd. 80
Dar fiindc tiu bine
C -alte nelepte ca mine mai sunt, Eu tremur de team, Cci tot ce-i
n mine, i-n ele mocnete i-acelai avnt
Cu dor mi le cheam.
De aceea pttesc norocului vam
i griji necurmate mi tulbur pacea i n-am bucurie.
De-ar fi pe-o msur
Credin s am pe ct preuire n cel ndrgit, Bnuial i ur
N-a ptimi; dar cnd vd c-n iubire
Nu-i unul cinstit, Pe toi i in ri; m mistui cumplit
i-a mele surate
Pe toate le bnui de gnd cu hoie.
De aceea niciuna
S n-aib-ndrzneal n dragostea mea
S-mi fac ocar;
Cci dac vreuna
Cu vorbe mieroase ori semne ar vrea
S-mi fac, m jur pe Sfnta Fecioar, Celei ingrate
Cu vrf s-i pltesc a ei mrvie.
De ndat ce Fiammetta i isprvi cntarea, Dioneo, care edea alturi
de ea, i zise rznd:
Vor fi de asemeni printre voi, iubite doamne, altele care au s spun car fi fost de mii de ori mai bine ca anumite povestiri s nu fi fost istorisite. Se
poate, nu zic ba; dar eu am fost silit s le ascult i s le spun pe cele povestite;
iar dac doamnele din carte ar fi ales poveti mai frumoae, pe acelea le-a fi
scris i eu. Dar dac vrei cu dinadins s m nvinovii pe mine de
nscocirea lor (dei nu eu le-am nscocit), am s v spun c n-a avea la ce
m ruina din pricin c nu sunt toate deopotriv de frumoase, pentru c nu
e meter n toat lumea asta, n afar de Dumnezeu, care s poat face un
lucru fr de cusur. Nici mpratul Carol, care a fcut pe paladim1, n-a izbutit
s fac atia, nct s poat alctui ei singuri o otire. Unde sunt multe
lucruri amestecate laolalt, este firesc ca cele bune s sad lng cele rele. Na fost de cnd e lumea ogor muncit aa de bine, nct s nu gseti n el,
alturea de grne, urzici, scaiei sau buruieni. i apoi, cnd e s le vorbeti
unor copile simple, precum suntei i voi n cea mai mare parte, este de-a
dreptul o prostie s caui povesti mai osebite i s-i masori cuvintele la
fiecare pas. Totui, pe cei ce vor citi povetile acestea i povuiesc s nu le ia
n seam dect pe cele ce desfat, iar pe cele care mpung s nici nu le
citeasc. In fruntea lor st scris ce se ascunde n ele, astfel nct cuprinsul lor
s nu poat nela pe nimeni.
Pe urm cred c vor mai fi i dintr-acelea ce vor spune c printre aceste
povestiri sunt unele prea lungi. Acestora eu le rspund c, de le ateapt alte
treburi, e o curat nebunie s se apuce a le ceti, chiar i de-ar fi mai Scurte.
Cci chiar dac a trecut atta 'amar de vreme de cnd. M-am apucat s scriu
i pn acum, cnd n sfrit mi-am isprvit cu bine truda, cu toate acestea
n-am uitat e-am nchinat aceast carte femeilor deprinse s vieuiasc n
huzur i nicidecum celor cu treburi; pentru aceia ce citesc doar ca s-i
treac vremea, nici o lectur nu-i prea lung, 'dac i atinge inta pe care o
caut cititorul. Lecturile mai scurte se potrivesc cu mult mai 'bine colarilor
care trudesc spre a-i trece vremea cu folos i nu ca s petreac dect vou,
femeilor, crora v rmne liber tot timpul nentrebuinat n desftrile iubirii.
i n afar ele aceasta, de vreme ce niciuna dintre voi nu merge la Atena, nici
la Bologna ori la Paris ca s nvee carte, cu
1 Cei Doisprezece cavaleri care alctuiau garda mpratului Carol cel
Mare.
Voi se cade s vorbim mai pe ndelete, mai pe larg dect cu cei care i
ascut minile lor spre nvtur:
De asemenea nu m ndoiesc c vor mai fi i altele care vor spune,
poate, c n povetile acestea gseti prea multe vorbe de duh i alte fleacuri i
c nu-i sade bine unui brbat cu greutate i cu scaun la cap s scrie
asemenea poveti. Acestora m vd silit s viu i s le mulumesc, cci zeul
lor i grija fa de faima mea pornete din ndemn spre bine. Dar iat ce-am
s le rspund: mrturisesc c sunt un om cu scaun la cap i greutate i muli
m-au pus n cumpn s vad ct trag la cntar; dar celor care n-au avut
SFRIT