Pronombres personales
El neerlands maneja dos versiones para los pronombres. La versin plana es la que carga el acento
en el verbo y no en el pronombre. La versin enfatizada es la que carga el acento sobre el pronombre para
hacer un contraste. Algunos se escriben igual en ambas versiones. En este caso, la diferencia slo se nota en
el nfasis. Otros en cambio, se escriben y se pronuncian de manera diferente.
We no se pronuncia como en ingls, ya que al hacerlo diramos otra palabra (wie) que significa quin
Pronombres planos
ik yo
je t
u usted
hij el
ze ella
het (it del ingls)
we nosotros
jullie vosotros(plural de t)
u- ustedes
ze ell@s
Pronombres enfatizados
ik yo
jij t
u usted
hij - l
zij ella
-------wij nosotros
jullie vosotros
u usted
zij ell@s
We komen van Mexico = Venimos de Mxico. Wij komen van Mxico = Nosotros venimos de Mxico.
Cuando necesitamos aclarar una situacin ambigua (que presenta dos o ms posibilidades):
Wie rijdt?
Quin conduce?
Jij rijdt.
T conduces. (Podra ser yo, t o alguien ms.)
Wij!
Nosotros! (Podra ser yo, t o alguien ms.)
Cuando se manejan los pronombres solos o con otras palabras que no sean un verbo, tambin se
utiliza siempre la versin enfatizada:
Jij ook = T tambin
Nu wij!
Ahora nosotros!
Vandaag zij
Hoy ellos