Sbado

Sbado
El sbado es el sexto da de la semana civil[1] y el sptimo de la semana litrgica en la mayora de las tradiciones
cristianas.[2] Est situado entre el viernes y el domingo.

Etimologa
El trmino espaol sbado proviene del latn bblico sabbtum, este
del griego (sbbaton), este del hebreo ( abbt),
reposo, da de reposo, que deriva del verbo shbath: cesar [de
trabajar], descansar, guardar el sbado, y este del acadio abattum,
descanso.

Cambio de sbado a domingo

En la antigedad el sbado era el sptimo da de la semana.
El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande
decret que el domingo (el da del Sol) fuera considerado como
sptimo y principal da de la semana, en reemplazo del sbado (da de
reposo).[3]

Estampa en la que aparece el dios Yahv

descansando sobre la Tierra, en La Biblia en
imgenes (1851-1860), de Julius Schnorr von
Carolsfeld (1794-1872).

Que todos los jueces, y todos los habitantes de la ciudad, y todos los mercaderes y artesanos descansen el
venerable da del Sol. Empero que los labradores atiendan con plena libertad al cultivo de los campos; ya que
acontece a menudo que ningn otro da es tan adecuado para la siembra del grano o para plantar la via; de
aqu que no se deba dejar pasar el tiempo favorable concedido por el cielo.
Codex Justinianus, libro 3, ttulo 12, prrafo 2 (3)
Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable da del sol.
Pero trabajen libre y lcitamente en las faenas agrcolas los establecidos en los campos, pues acontece con
frecuencia, que en ningn otro da se echa el grano a los surcos y se plantan vides en los hoyos ms
convenientemente, a fin de que con ocasin del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestial
providencia.
Cdigo de Justiniano, libro 3, ttulo 12, prrafo 2 (3)[4]
El emperador Constantino, en el ao 321, fue el primero que orden una rigurosa observacin del domingo,
prohibiendo toda clase de negocios jurdicos, ocupaciones y trabajos; nicamente se permita a los labradores
que trabajaran los domingos en faenas agrcolas, si el tiempo era favorable. Una ley posterior del ao425
prohibi la celebracin de toda clase de representaciones teatrales, y finalmente en el sigloVIII se aplicaron en
todo su rigor al domingo cristiano las prohibiciones del sbado judaico.
Domingo, artculo en el Diccionario enciclopdico hispanoamericano
[5]

Segn el texto Catecismo doctrinal, en 1566 el Concilio de Trento transfiri el descanso al primer da: Complace
a la Iglesia de Dios, que la celebracin religiosa del da sabbath se debe transferir al Da del Seor: el domingo.

Sbado

El sbado y la Biblia
Segn la Biblia, el sbado es el sptimo y ltimo da de la semana. De hecho es el nico da mencionado por un
nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer da, el lunes es el segundo, y as
sucesivamente. Muchas denominaciones poseen la creencia de que el sbado es el nico da de reposo y lo
relacionan con los diezmandamientos, diciendo que el reposo sabtico es el cuarto mandamiento. Entre estas
denominaciones se encuentra la Iglesia Adventista del Sptimo Da. "Si retrajeres del sbado tu pie, de hacer tu
voluntad en mi da santo, y al sbado llamares delicias, santo, glorioso de Jehov; y lo venerares, no haciendo tus
caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras:" (Isaas 58:13 [6]) Reina Valera (1909)

El trmino sbado en otros idiomas

Estos son algunos de los nombres que recibe el sbado en distintos idiomas:
Idioma

Nombre

Etimologa

alemn

Samstag,
Sonnabend

da del shbat

aimara

sawaru

espaol

sbado

tagalo

sbado

cataln

dissabte

francs

samedi

gallego

sbado

indonesio

sabtu

italiano

sabato

leons

sbadu

polaco

sobota

rumano

smbt

ruso

portugus

sbado

ucraniano

asturiano

sbadu

griego moderno
rabe

( as-sabt)

hebreo

( shabbat)

descansar

anglosajn

sternesdg

da de Saturno

galico

satharn

gals

sadwrn

holands

zaterdag

ingls

Saturday

latn

des saturni

japons
coreano

/ doybi
toyoil

da de la tierra

Sbado

3
dans

lrdag

da de baarse

finlands

lauantai

islands

laugardagur

noruego

laurdag/lrdag

sueco

lrdag

chino

(xng q li)

sexto da de la semana

quechua

k'uychichaw

da del arcoris

euskera

larunbata,
zapatua

[sin informacin]

Notas
[1] Sbado (http:/ / lema. rae. es/ drae/ ?val=sbado), entrada en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola.
[2] Acerca del sistema que considera al sbado como sptimo y ltimo da de la semana, consulte el artculo Semana.
[3] ProjectRestore.com (http:/ / projectrestore. com/ library/ biblereadings/ br100. htm) (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation;
acerca del cambio de Constantino).
[4] Edicin del Cdigo de Justiniano, en latn y espaol, por Garca del Corral, en el Cuerpo del derecho civil romano, tomo4, pg.333.
Barcelona, 1892).
El original en latn se halla adems en J. L. von Mosheim: Institutionem historia ecclesistica antiquioris et recensioris, sigla4, parte2,
captulo4, seccin5, y en otras muchas obras.
[5] Doctrinal catechism (http:/ / biblelight. net/ keenan. htm), artculo de 1846 del reverendo Stephen Keenan, en ingls. Consultado el 9 de
octubre de 2010.
[6] http:/ / bibliaparalela. com/ isaiah/ 58-13. htm

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Sbado. Commons

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Sbado. Wikiquote
Wikcionario tiene definiciones para sbado.Wikcionario

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo

Sbado Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=71413707 Contribuyentes: Abdiel Ardila, Aclarasiones, Adriank, Alhen, Amads, Andreasmperu, Balderai, BlackBeast, Byj2000,
Castillo.harper, Cespinoza, Claudiawilliams, Correogsk, DEGA8, DJ Nietzsche, Dalton2, DarkEngel1, David0811, Diegusjaimes, Diotime, Dodo, Dolloby, Echando una mano, Edslov,
Eduardosalg, Eneasmarquez, Ensada, Erfil, FetucciniAlfredo, Frarozu, Fremen, Fukurou-san, GermanX, Habibicb, Halfdrag, Hanoc, Harpagornis, Haylli, Heylan, Hugo Lpez, Huhsunqu,
Ichicoyco, Interwiki, Jaimerface, Jkbw, Joseaperez, Josemechelen, Jsanchezes, Junivol, Kokoo, KyleReese, Kyrb2000, Lancia, Laura Fiorucci, Laurapr, Leitoxx, Leonpolanco, Linkcisco, Lucien
leGrey, MRK2001, MadriCR, Maldoror, ManuelGR, Martiko, Martinadeo, Matdrodes, Mel 23, Mongolchino, Montgomery, Moriel, Muro de Aguas, Mutari, Netito777, Nickel Spider,
Orgullomoore, Pencahuino, Platonides, Plux, Qwertyytrewqqwerty, Ravave, Roberto Fiadone, Rosarino, RoyFocker, Rrm, Sabbut, Sahaquiel9102, Schekinov Alexey Victorovich, Sergio Andres
Segovia, Supremus, Tejedort, Tirithel, Tostadora, Trujaman, UA31, Victor0101, Villaverde M., Vivaelcelta, Wesisnay, Xabier, Xatufan, YoaR, 303 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 007.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Schnorr_von_Carolsfeld_Bibel_in_Bildern_1860_007.png
Licencia: Public Domain Contribuyentes: AlexSP, Geoz, McLeod, 1 ediciones annimas
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Archivo:Spanish Wikiquote.SVG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Licencia: logo Contribuyentes: James.mcd.nz
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wiktionary-logo-es.png Licencia: logo Contribuyentes: es:Usuario:Pybalo

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/