Guia Cuando Era Puertorriqueña

Cuando era puertorriquea
por Esmeralda Santiago
Guas de lectura
Espaol 4 Cuando era puertorriquea Gua de lectura 1
Introduccin y Prlogo, xv-5
Vocabulario
1. _____ *se me trababa la lengua
2. _____ chferes de guaguas
escolares
3. _____ las canciones que me
susurran
4. _____ toma palabras..., las
aade a las expresiones familiares
5. _____ *el sofrito que sazona mi
arroz
6. _____ ese dolor se convierte en
rabia
7. _____ esa rabia se engancha a
mi alma
8. _____ ensea sus garras
9. _____ acaricio su tallo espinoso
10. _____ su familiar textura
nudosa
11. _____ *tus dientes deben...
hundirse
12. _____ descoyuntars tu faz en
muecas
13. _____ lagrimearn tus ojos
14. _____ tus labios se fruncirn
en una O
15. _____ la sensacin arenosa del
centro agraz
16. _____ *previsible madurez
17. _____ *olvidable y agridulce
a. juntarse, retraerse
b. no poda hablar
c. hablan tiernamente en voz baja
d. suma, agrega
e. que no est maduro
f. dulce y agrio a la misma vez
g. se agarra, se pega, como el velcro
h. autobuses
i. llorarn
j. con grnulos o nudos
k. meterse profundamente
l. literalmente, sacar un hueso de su articulacin,
metafricamente, transformar la cara
m. furia, enojo
n. las manos de animales como el guila, con
uas largas y filosas
o. la parte de una planta que conecta la fruta al
resto de la planta, con espinas como la rosa
p. que puede verse venir
q. condimenta, da sabor
La palabra jbaro es el ttulo del primer captulo del libro y una palabra importante
para la identidad de la narradora. Investiga esta palabra en la Red Electrnica para ver
qu encuentras.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Preguntas de comprensin
Asegrate que sabes las respuestas a las siguientes preguntas antes de llegar a clase.
1. En qu partes de la vida de la narradora domina el ingls? En cules el espaol?
2. A qu se refiere cuando dice brincamos el charco en la p. xvii?
3. Qu dice la narradora de la etiqueta latina o hispana?
4. Cmo es una guayaba madura?
Preguntas de discusin y exploracin
Piensa un poco en estas preguntas, elige una o dos que quieras explorar a fondo y
preprala para la discusin.
1. Has soado alguna vez en espaol o en un idioma que no sea tu lengua materna?
2. Has tenido dificultades en algn momento en encontrar una traduccin al espaol
de alguna palabra o expresin en ingls? Y has intentado alguna vez traducir para un
adulto una expresin muy usada por la gente joven?
3. Qu asocias t con las categoras latina o hispana?
4. Por qu no compra la guayaba en el mercado? Qu valor simblico/metafrico
tiene la guayaba en este captulo?
5. Qu comida asocias t con tus momentos ms felices de niez? Qu pasa cuando
la consumes ahora?
Temas para el diario
Requisitos: equivalente a 1 pgina escrita a mquina a doble rengln, incluir por lo
menos 3 palabras de vocabulario de esta seccin y tres expresiones de transicin.
1. Describe algn sueo significativo que hayas tenido en un segundo idioma (puede ser
real o inventado).
2. Escribe tu propio prlogo breve titulado Cmo se come ___________ usando un
alimento de tu niez.
3. Has tenido alguna vez la experiencia de sentirte parte de dos grupos
culturales/sociales/religiosos/etc.? Cmo es esa experiencia para ti? Qu te gusta de
esa posicin bicultural? Qu te desagrada?
Jbara, 9-22
Vocabulario
1. _____ *Me ardieron las yemas de los dedos (9)
2. _____ no me pude chupar el pulgar (9)
3. _____ que formaban una joroba (9)
4. _____ *se frot los brazos (10)
5. _____ me riz la punta de la lengua (10)
6. _____ *jugaban en un columpio (10)
7. _____ haba escarbado un nido de paja (11)
8. _____ sent sus ojos taladrando hoyos (12)
9. _____ Huy santo! Comejn! (13)
10. _____ *cuando no me haces caso (14)
11. _____ pareca un boho (15)
12. _____ eras tan triguea (16)
13. _____ *con una sonrisa traviesa (18)
14. _____ La cigea les va a traer un
hermanito(21)
15. _____ *la barrigota (la barriga) de Mami
(21)
a. ondul, ensortij
b. una casita humilde
c. morena; de piel oscura
d. algo que no es del mismo nivel
e. mecedora
f. lo que hacen los nios para
calmarse
g. huecos
h. quemaron
i. pjaro que trae los bebs
j. friccion; refreg
k. estmago grande
l. donde viven los pjaros chiquitos
m. ignoras
n. un insecto que come la madera
o. no con las mejores intenciones
1. Describe la casa donde la familia vive en Macn. Cmo describiras su clase
econmica?
2. Cuntos aos tendrn la narradora, Negi, y sus hermanitas, Delsa y Norma en este
captulo?
3. Qu ao es? Qu evento histrico est ocurriendo en aquel tiempo?
4. Comenta el origen y el significado de ambos nombres de la narradora, Negi y
Esmeralda.
1. Ya que Negi es la mayor hija de la familia a veces se espera que ella ayude mucho
con los quehaceres domsticos y con el cuidado de sus hermanitas. Piensas que ella se
siente resentida u orgullosa de este papel? Un poco de los dos? En tu familia (si no
eres hijo nico) los hijos mayores tienen ms responsabilidad que los menores?
Piensas que hay una diferencia cultural en cuanto a los papeles de los mayores?
2. Al pie de la pgina 13, Negi dice Qu bueno era tener a Mami as, tan cerca, tan
clida, envuelta en su ternura, su olor a humo y organo. Esto es lo que dice
justamente despus de la han picado los comejenes. Por qu dira esto en vez de
pensar en el dolor que seguramente siente? Ser poco comn que est tan cerca de su
Mam?
3. En la pgina 15, Negi dice Yo quera ser una jbara ms que nada en el mundo.
Por qu se siente tan atrada a ser jbara ya que su mam indica que era imposible ser
jbara ya que naciste en Santruce donde la gente se mofaba de los jbaros. Explica la
confusin que Negi siente sobre su identidad como jbara.
4. Cuando Negi se da cuenta que la cigea les va a traer un hermanito (p. 21) piensa
otro beb me separara an ms de mi madre. Te parece normal esta reaccin? Si
tienes un hermanito(a) recuerdas sentimientos similares?

1. Describe el nacimiento de un hermano menor en tu familia. Cuntos aos tenas?
Estabas celoso, orgulloso, indiferente?
2. Describe un momento en que te sentiste particularmente cercano/a a tu madre o
padre. Cuntos aos tenas? Qu importancia tiene para tu vida ese recuerdo?
Peleando desnuda 25-38
Vocabulario
1. _____ Mami no era una para
aguantar la lengua (25)
2. _____ *las rias entre Mami y Papi
aumentaron...
3. _____ ...chisporroteando sobre
nuestras vidas como agua en una sartn
caliente.
4. _____ secndose la cara con la
esquina de la frazada de Hctor. (26)
5. _____ *Me pasm.
6. _____ *su cuerpo de beb
a. peleas
b. controlar las palabras
c. manta, cobija
d. saltar como chispas de un fuego
e. tener un shock
f. hacer un sonido crujiente, como un papel

g. golpear con una herramienta pesada
desparramndose sobre el mo (27)

7. _____ Mami rastrill sus dedos por
mi pelo
8. _____ Papi...se cambi a su ropa de
trabajar, y empez a martillar las
paredes.
9. _____ lo acost en su coy
10. _____ El peridico de Papi crepitaba
11. _____ El suelo retroceda cada vez
ms
12. _____ La llama tenue del quinqu
13. _____ Ellos siseaban en su cama
14. _____ hasta el contorno del cuero
cabelludo
15. _____ *saba que lo que haba dicho
era un embuste (28)
16. _____ pona toda su energa en
sostenerse erguido
17. _____ *no vuelvas hasta las tantas,
apestando como esa puta.
18. _____ Yo no soy zngana.
19. _____ Y no te abochornas. (29)
20. _____ *Estoy harta de esa chavienda
21. _____
22. _____
mecedor
23. _____
24. _____
25. _____
*Le resbalan las lgrimas...

me dorm al crujido del
de Mami (30)
como el maullar de un gato
Mi corazn se encogi.
clav la vista en sus manos
26. _____ manos callosas donde...el

mango del serrucho
27. _____ su piel era el color de
algarrobas (31)
28. _____ Su cabello lo imagin pasita
como el de l
29. _____ Nos colaramos debajo de la
verja de alambre de pas
30. _____ dedos pegajosos
31. _____ Mami aseguraba el ruedo de
mi uniforme (32)
32. _____ Me qued tiesa como una
estatua.
33. _____ Papi hundi la esptula...y la
rasp por encima de un bloque
34. _____ *sentada en el umbral
h. una hamaca que se ata en las cuatro

puntas de un rectngulo
i. en el otoo lo que hacemos con las hojas
cadas
j. moverse como un lquido
k. moverse para atrs

l. lmpara de mesa que quema petrleo
ll. emitir el sonido de ssss o chchch
m. mentira
n. parte de la cabeza de donde sale el pelo
. desprender un mal olor

o. cansada
p. ponerse rojo, tener vergenza
q. quedarse parado
r. perezoso/a, flojo/a
s. hacerse ms pequeo
t. mirar de forma fija algo
u. el sonido que hacen ciertos animales
v. caer
w. sonido que hace la madera cuando se
mueve
y. cubiertos con una solucin dulce
z. cerco de metal con puntas filosas
a. una planta marrn que se usa como
sustituto del chocolate (carob)
b. herramienta que se usa para cortar
madera
c. con rizos muy pequeos
d. duro/a, sin moverse

e. la entrada, el marco de una puerta
f. pasto seco
g. el borde de un vestido
h. scrape
35. _____ su sombrero de pajilla

36. _____ Se par, manos en las caderas
(33)
37. _____ la nuez de su garganta
sobresaliendo
38. _____ Mis padres...estaban
aferrados a una ristra
39. _____ Mami se pona irritable y
murria (34)
40. _____ como un caracol de tierra en
su casco
41. _____ En cuanto Hctor empez a
desmenuzar batata hervida...entre las
encas
42. _____ *Los hombres...eran todos unos
sinvergenzas
43. _____ no se abochornaban de nada
y... le daban rienda suelta a todos...
44. _____ Las fechoras de los hombres
nunca sorprendan
45. _____ usaban mucho perfume, joyas,
vestidos escotados
i. en ingls le decimos la manzana de

Adn
j. agarrar fuertemente una trenza
k. animal que anda muy despacio
m. abajo de la cintura
n. tristeza, melancola
. no controlar (literalmente un caballo)

o. las cosas que hacen, viene del viejo
espaol facer (hacer).
p. atrevidos
q. el borde del cuello muy bajo
r. deshacer en partes pequeas usando la
parte de la boca donde todava no han
salido los dientes
s. coser diseos en telas pequeas para

46. _____ *nunca se tuteaba a nadie (35) sonarse la nariz
t. marcas, cicatrices de una enfermedad
47. _____ los hombres podan echarle
u. tratar informalmente
flores a las mujeres
v. enlazar, una encima de la otra
48. _____ las cacaraas por encima de
w. decir cosas lindas, cumplidos
los escritorios (36)
49. _____ les enseaban a bordar flores
en pauelos de lienzo
50. _____ Delsa, Norma y yo nos
enredbamos en nudos de puos... (37)
x. meterle los codos en el pecho a alguien
51. _____ que slo Mami con su fuete
y. la localizacin, donde est uno
poda desenlazar
z. enojado/a, furioso/a
52. _____ te caan encima
a. te pegaban
53. _____ tuvo que botar la comida,
b. mandato coloquial de irse
enfurruada
54. _____ *razones...tan misteriosas
como el paradero de Papi (38)
55. _____ los vecinos que...encodaban
las costillas y se sonrean con
desprecio.
1. Por qu pelean los padres de Negi?
2. Qu suea Negi? Qu significa, en tu opinin?

3. De qu lo acusa la madre de Negi a su marido?
4. Quin es Margie? Cmo reacciona Negi cuando se lo dice su padre? Cmo se la
imagina Negi? A dnde se va Margie?
5. Qu tipo de experiencias nuevas tiene Negi cuando empieza la escuela? Cmo se
diferencia el mundo de la escuela del mundo familiar? Qu actitud tiene hacia la
escuela?
6. Adnde se van al final del captulo? Por qu se van? Cmo es la despedida de
Macn?
1. Por qu es tan importante para Negi la revelacin de la existencia de Margie? Por
qu se decepciona tanto cuando sabe que se ha mudado a Nueva York?
2. En la p. 34 la narradora habla de cmo son los hombres y de los diferentes tipos de
mujeres. Cmo los caracteriza a los diferentes grupos? Cules son sus fuentes
(sources) de informacin? Por qu le fascinan las putas?
3. En la p. 35 cuando empieza a describir su experiencia en la escuela, habla de la
dignidad. Qu es la dignidad para Negi? Piensa en tus aos de jardn de infantes,
cules eran las reglas o normas de conducta que recuerdas? Cmo se comparan a las
que describe Negi?
4. Cul es la dinmica entre los sexos que observa Negi? Cmo ampli su experiencia
escolar estas categoras?
5. En la p. 37 vemos otra lista de reglas de conducta. Cmo se comparan estas con las
que vimos antes?
6. Por qu se titula el captulo Peleando desnuda? Qu connotaciones metafricas
tiene?
1. Cmo recuerdas t la relacin entre tus padres cuando eras nio/nia?
2. Dando por entendido que la esencializacin es una prctica con ciertos peligros,
cul es la diferencia entre los hombres y las mujeres / los chicos y las chicas en TU
contexto cultural? (Puedes hablar de cualquier contexto cultural del que formes parte,
ya sea familiar, escolar, nacional, etc.)
Espaol 4 Cuando era puertorriquea Gua de lectura 4a
Te vienen a quitar la falda primera parte 41-53

Vocabulario
1. _____ *Cuando Mami se aborreca de
Macn (41)
2. _____ una casa de madera...en zancos
altos sobre un fango negro...
3. _____ ...una zanja se llenaba de aguas
(42)
4. _____ sobre aceras embarradas de lodo
5. _____ perros realengos
6. _____ un ventorrillo venda frutas...
7. _____ Vestidos de muchos colores y
guayaberas (43)
8. _____ Pregoneros empujaban sus
carritos
9. _____ *las casas anonadas entre las
tiendas
10. _____ mujeres...desempolvaban muebles
11. _____ sus caras creas blancas como la
leche
12. _____ Ellas siempre me parecan...anclas
vestidas...
13. _____ coman...bacalao con cebolla
14. _____ *no saba usar el sacapuntas
pegado a la pared (44)
15. _____ *la msica, el olor mordaz de las
fondas
16. _____ lleg a la casa con bombillitas
rojas y verdes (45)
17. _____ sus camisas tiesas con almidn
18. _____ jugbamos...emporcndonos...
19. _____ brazaletes campaneaban
20. _____ *sus manos encrustadas de
sortijas
21. _____ Mami...se enfurruaba cuando
Rita le pasaba
22. _____ mientras descascaraban
grandules (46)
23. _____ hurfanos pa irse andaregueando
de fiesta en fiesta
24. _____ pa volver despus husmendole
las faldas
25. _____ *Algunas mujeres hechizan a los
hombres
a. la parte de la calle donde camina la

gente
b. trench
c. detestar
d. sin dueo
e. palos
f. vendedores de calle
g. apretadas
h. limpiar
i. una tienda pequea
j. una camisa de hombre
k. se usa para afilar la punta de los

lpices
l. un objeto pesado, de hierro, que se
usa para mantener un barco en un
lugar
ll. corrosivo, spero, fuerte
m. pescado blanco (cod)
n. de cera, como las velas
. ensuciarse, ponerse sucio
o. luces pequeas
p. anillo
q. duras
r. hacer msica
s. sacar la cscara, la parte de afuera

de una verdura o fruta
t. oler
u. enojarse
v. ir
w. captivar
y. juntar los labios, con el labio de
26. _____ Doa Mina...pucher los labios

hacia m
27. _____ llamaradas de sol guiaban por
adentro (47)
28. _____ alguien...alz una vara de bamba
29. _____ el patio pareca un mar de azafrn
30. _____ tripas de cerdo
31. _____ Y de qu crees que estn hechas
las morcillas?
32. _____ *sigui remendando
33. _____ se sob el vientre (48)
34. _____ agua gorgojeaba al beb nadar en
su piscina...
35. _____ Recogamos grama para los
camellos
36. _____ la grama...amontonada contra las
verjas
37. _____ *no debes mentar el nombre de
Dios (49)
38. _____ *un regalito envuelto en papel
verde amarrado con una cinta roja
39. _____ nos llevaba a pasear por el
vecindario
40. _____ reorganizaba la alacena (50)
41. _____ sobre el sonido de petardos
estallando
42. _____ ese sonido...me adormeci hasta
el otro da
43. _____ regresamos...en un camin
destartalado
44. _____* sbanas embultadas hasta formar
cojines
45. _____ quera treparme por las colinas
pedregosas (51)
46. _____ del cual suba un rizo de humo
47. _____ *un lindero de matas de
berenjenas
48. _____ vacas forrajeando
49. _____ *haba una fragrante arbolada de
toronjas
50. _____ verde-oscuras, maculadas de
amarillo
abajo saliendo ms que el de arriba

z. intestino
a. especie amarilla muy cara,
ingrediente fundamental de la paella
espaola
b. llama que se levanta del fuego y se
apaga pronto
c. palo de bamb
d. arreglar la costura
e. csped, pasto
f. blood sausage
g. hacer ruido de agua movindose
h. dar masaje, friccionar
i. atado, sujetado
j. armario
k. nombrar o mencionar
m. apilada
n. barrio
. almohadas
o. hacer dormir
p. con muchas piedras
q. explosin
r. que se deshace
s. una verdura tpicamente morada con

forma de huevo grande
t. marcado
u. fruta ctrica grande y agria
v. buscar comida
w. ringlet of smoke
1. Cmo se diferencia Santurce de Macn? Incluye la ciudad, la casa en que viven y la

escuela a que asiste Negi.
2. Quin es Tata? A dnde ha ido y por qu?
3. Qu tipo de cosas se compran en una botnica? (p. 43) Te parece significativo que
esta tienda est ubicada al lado de una catedral?
4. Cmo es Rita, la amiga del To Chucho? Qu reaccin tiene Negi hacia ella?
5. Qu hay colgado en el patio de la casa?
1. Cmo reacciona Negi a su nuevo hogar? En qu forma es mejor que Macn? En
qu forma es peor?
2. Por qu le dicen Jbara a Negi en Santurce pero no en Macn?
3. Cmo se diferencia la reaccin de Negi hacia Rita de la reaccin de su mam? Qu
es una puta en este contexto?
4. En la pgina 21 aparece por primera vez la frase te vienen a quitar la falda.
Puedes deducir el significado por el contexto? Por qu se titula as este captulo?
5. En la p. 44 la narradora habla de una otra yo. A qu se refiere? Cul es la causa
de esta fragmentacin?
6. Cmo es para Negi el regreso a Macn? Por qu piensas que se siente as?
7. En este captulo vemos dos instantes ms en que la comida figura de forma
importante. Analiza esos pasajes (los chorizos y las morcillas en la p. 47 y los huevos
inmaduros en la sopa (53).
Espaol 4 Cuando era puertorriquea Gua de lectura 4b
Te vienen a quitar la falda segunda parte 53-66
Vocabulario
1.* _____ si cierras los ojos cuando
estn cruzados te
quedas bizca (53)
2. _____ me dio un empujn
3. _____ casi al fondo del embudo
que se formaba...
4. _____ los boquetes de la verja
(54)
a. agujeros en una valla

b. hacer fuerza (empujar) bruscamente
c. encuentros ilcitos
d. entrada estrecha
e. tener los ojos cruzados
5. _____ donde las pocavergenzas

ocurran
6. _____ una de la sonrisas... en una
persona mell
7. _____ enormes tarntulas
despeluznadas
8. *_____ Mami ayud a prepara la
casa para el velorio (55)
9. _____ sac un rosario... y cont las
sartas (56)
10. _____ las gallinas picoteando las
lombrices
11. _____ Mami almidon y planch
mi mejor vestido (57)
12. _____ para que no nos guayaran
las manos
13. *_____ y las mujeres se
santiguaban
14. _____ Papi iba a cantar las
novenas para Don Berto(58)
15. _____ las puntas de los pies,
encajonados en sus
zapatos(59)
16. _____ Era mi alma,
andaregueando
17. _____ Caminamos en medroso
silencio (60)
18. _____ ya a enbrear el camino
19. _____ Doa Rosa solt una
risotada (61)
20. *_____ segn nos alejbamos de
la casa (63)
21. _____ ninguno tan horripilante
como para espantar
22. _____ debajo del aledero del
techo (65)
23. _____ que la torrenterebotara
en abanicos
24. *_____ Nos frot agua en el
cuero
25. _____ los que encontraba en la
alacena
f. con los pelos parados

g. el acto de acompaar al cadver de un
difunto antes de enterrarlo
h. cosas en serie que se cuentan, en este casos
las bolitas
i. gusanos
j. sin dientes
k. apretados; caber en un espacio pequeo

(como una caja)
l. ejercicio devoto que se practica durante
nueve das tpicamente con rezos y cantos
ll. araar, hacer pequeos cortes en la piel.
m. starch
n. hacer la seal de la cruz a s mismo;
bendecir
. terrible, miedoso, temeroso

o. poner la brea (tar)
p. una risa fuerte y profunda, carcajada
q. moverse lejos de algo
r. ambular sin direccin (wander)
s. bounce back
t. armario en la cocina para guardar comida
u. borde del tejado que sobresale por los lados
y crea una especie de pestaa
v. algo horrible, espantoso, hair raising
w. aplicar friccin a
1. Qu es el Jurutungo? Qu ocurre all?

2. Quin es Don Berto? Cmo lo describe Negi? Por qu le gusta?
3. Qu ambiente tiene el velorio de Don Berto?
4. Segn el pap de Negi, qu es el alma, qu hace y adnde va cuando uno se
muere?
5. Cul es la opinin de Doa Lola hacia los americanos?
6. Por qu se baa Mami en la primera lluvia de mayo?
7. Cmo afecta la lluvia la vida diaria de la familia?

1. Comenta la conversacin entre Papi y Negi sobre las almas. Ests de acuerdo con
la opinin de Papi? Has experimentado una sensacin similar a la que describe Negi al
final de la pgina 59? (<Era mi alma andaragueando>)
2. Te parece tpica la curiosidad que tiene Negi sobre la presencia del alma y la
muerte?
Diario
1. Describe los rasgos fsicos de una persona querida de tu infancia imitando el estilo
de la descripcin de Don Berto.
2. De nio, recuerdas haberle hecho preguntas a un adulto sobre la muerte y/o la
presencia de tu alma?
Los Americanos invaden a Macn 69-91
Vocabulario
1. _____ al piso de loza pulido (69)
2. _____ la parte engomada de
nuestros lpices
3. _____ *revelaban pantorrillas
formadas (70)
4. _____ formadas como los muslos
de un pollo
5. _____ bajaban hasta los tobillos
6. _____ Tena vellos largos
7. _____ y pies pequeos calzados
a. la parte de un lpiz con una goma para

borrar
b. entre tu pie y pierna
c. parte trasera de tu pierna, entre tu tobillo y
rodilla
d. la parte delantera de tu pierna, entre tu
cadera y rodilla
e. barro cocido y barnizado que brilla
f. puesto en sus pies
g. darle pecho a un beb
h. lo que hacen los bebs antes de poder
en zapatos
8. _____ Los nios..
berrinchaban.. (71).
9. _____ Algunas mujeres. dando
a mamar
10. _____ *Alicia gate
11. _____ Los expertos haban
puesto carteleras
12. _____ *dientes con encas
rosadas
13. _____ Ay no, qu chavienda!
14. _____ hasta pa los mellaos (72)
15. _____ el pan estaba tajado
16. _____ ni con chichones como el
pan
17. _____ las panas
18. _____ Y las de pepita (73).
19. _____ las voces de las mujeres
zumbaban
20. _____ ..a una seora le dieron
hipos
21. _____ Es un piojo
22. _____ las uas mugrosas
23. _____ *qu mano asquerosa!
24. _____* los brazos para
controlar los escalofros (74).
25. _____ los gusanitos que salan
de la tierra
26. _____ haba suficiente espacio
en mi vientre
27. _____ cada mujer recibi
muestras
28. _____ las bolsas llenas de potes,
tarros y cajas
29. _____ *Vi una lombriz (75)
30. _____ *(Mami) me sent en una
palangana
31. _____ de agua tibia
32. _____ Esta noche le toca un
purgante a cada uno
33. _____ para cubrir el sabor a tiza
34. _____ dentro de un pulmn de
hierro (76)
35. _____ No seas tan boba!
36. _____ Parece un pote (77)
caminar
i. pelos
j. se quejaban (to have a tantrum)
k. la parte encima de los dientes

l. mentira
ll. carteles
m. cortado en rebanadas
n. personas sin dientes
. El sonido que hacen las abejas

o. el sonido que sale de tu boca despus de
comer y/o beber demasiado rpido(hiccup)
p. lumps, bumps
q. verdura tropical con mucho carbohidrato
r. con semillas (seeds)
s. sucias
t. repugnante
u. cuando sientes fro y tu cuerpo sacude
v. animalito que vive en el pelo, especialmente
el de los nios (lice)
w. animalito largo y delgado que vive en la
tierra
y. jarras
z. estmago
a. samples
b. gusanito pequeo que vive en el cuerpo
(tapeworm)
c. lavamanos
d. cosa blanca que se usa para escribir en las

pizarras
e. no muy caliente ni fro
f. medicamento que limpia el sistema digestivo
g. el aparato que usaban los que sufran de
polio
h. tonta
i. grito, llanto
j. olla
37. _____ estaba tan amedrentado

como yo
38. _____ *se enmara en una
discusin sobre la poltica
39. _____ Seplveda era un
zngano (78)
40. _____ casi se me escapa un
chillo
41. _____ si estuviera abochornado
(80)
42. _____ Los nios... se
escabulleron al frente (81)
43. _____ nos precipitamos en una
ola, hostigados de atrs
44. _____ pegado a la pared con
tachuelas (82)
45. _____ el otro servidor abofete
margarina
46. _____ el jugotuvo chinas (83)
47. _____ *Estaba encinta otra vez
(85)
48. _____ estrujndolo contra su
pecho
49. _____ probndose un refajo con
flores (86)
50. _____ *antes de que pudiera
parpadear (87)
51. _____ Bat la leche (89)
52. _____ en aceite refulgente
53. _____ que desnataba la
superficie
54. _____ *sudores que empapaban
la ropa
k. tener mucho miedo

m. se enred
n. flojo, perezoso
. squirmed their way

o. tacks
p. slap on
q. tener mucho calor, ponerse rojo
r. molestados
s. falda corta que se usa debajo de la ropa (slip)

t. mover los prpados, la piel que cubre tus ojos,
para abajo
u. embarazada
v. naranjas
w. apretar muy fuerte (squeeze)
x. mojar
y. brillante
z. mezclar con fuerza
a. sacar la nata, la crema que flota arriba de la
leche
1. Quin es Miss Jimnez? Cmo es, segn Negi y la otra gente?
2. A qu se refiere el Estado Libre Asociado? Qu significa, polticamente?
3. Qu le prepara Mami a Negi al darse cuenta de que tiene lombrices?
4. Cul es la conexin entre las vacunas que le estn dando a la gente de Macn y las
elecciones que pronto sucedern, segn Ignacio Seplveda?
5. Qu le dice Papi a Negi sobre las palabras gringo y spik?
6. Describe el desayuno americano que Negi recibe y su reaccin hacia l.
7. Qu reciben Negi y su familia de Tata en Nueva York? Cmo reaccionan ellos?

8. Cmo se debe de empezar una carta, segn Mami?
9. Por qu Negi decide mentirle a su Mami sobre el incidente en la escuela al fin del
captulo?
Piensa un poco en estas preguntas, elige dos o tres que quieras explorar a fondo y
prepralas para la discusin.
1. Describe la reunin de los expertos de los Yunaited Estits off Amrica. Cules
son algunos obstculos culturales que se ven en la presentacin de nutricin e higiene
apropiada? (Haz referencia al humor (o falta de humor), la dieta, etc.)
2. Ests de acuerdo con la definicin que Papi le da a Negi sobre qu es un
imperialista? (la pgina 80)
3. En las pginas 79 y 81, Negi indica su temor de volverse americana. Para ella,
cmo es un americano? De qu, exactamente, tiene miedo?
4. Comenta el significado del ttulo de este captulo, Los Americanos invaden a Macn
y el dicho al principio Lo que no mata engorda.
5. Por qu le llama la atencin a Negi la cancin En mi viejo San Juan? Piensas que
la autora presagia algo en el libro cuando describe la letra de esta cancin? Qu le
sucedi a Noel Estrada, el poeta?
6. Varias veces a travs del libro vemos la manera en que Mami disciplina a Negi.
Comenta su forma de disciplina, usando el ejemplo en las pginas 87 y 88 cuando
Mami se enoja con Negi sobre cmo empieza su carta a Tata. Es justificada la reaccin
de Mami? Cmo se siente Negi al recibir este regao?
7. Cmo se diferencia la comida de Mami de la del Centro Comunal? Por qu le
cuesta tanto a Negi comer la del Centro Comunal? Describe la escena durante la cual
vomita en la pgina 89 y se refiere a la comida como repugnante cuando habla con
Missis Garca. Cmo describiras la personalidad de Negi en esta etapa de su
juventud?
1. Recuerdas algn momento durante tu niez cuando realmente no estabas de
acuerdo con algn adulto en tu vida? Le dijiste algo a esa persona mayor? Por lo
general, obedecas a los adultos en tu vida o no?
2. Cmo te disciplinaban tus padres cuando te portabas mal? La forma de disciplina
de tus padres era similar a la de la Mami de Negi? Explica.
3. Recuerdas alguna comida de tu niez que te pareca totalmente repugnante?
Cmo describiras el sabor, la textura, el olor, etc.?
Por qu las mujeres se quedan jamonas 95-113
Vocabulario
mi vestido de piqu (95)
mientras me trenzaba el pelo
mostradores amontonados con ames (96)
...yautas, caf
panapenes
los negociantes a extender toldos para
protegerse
se oa el trinar de pjaros
en vez de limpiar untaba una capa de grasa
de aquellas alcapurrias
el banquillo que matraqueaba
una media cancin sincopada que me sonaba
te vas a escocotar
mis piernas tambaleaban
haciendo ademanes con el trapo (97)
dijo con un resoplido
*Nos escabullimos mano a mano entre
carros
*Dichoso! dijo el chofer.
*Tiene esas entradas en las sienes (98).
Abuela nos sirvi sancocho
Es largo trecho hasta Macn
Rabia me atosig (99)
*estudi las llagas
las llagas en mi espinillas
como si estuviera amasando palabras
en el tiple retumbante de los.. (100)
de los setos
y cielos rasos
Se oa el claqueteo rtmico (101)
las cuentas de su rosario
Puse mi mano el la jamba
*los muelles restallando cada vez que se
levantaba (102)
*Mi mano lata.
Las hendeduras entre las lonjas
cambiaron de color bermejo
sus manos cicatrizadas alzadas al nivel
Encontr una aguja de gancho grueso (103)
*las sensaciones menguaron (104)
segn me deslic bajo el ritmo
Pona los vellones en su bolsillo
en su bolsillo diestro
sacando una mantilla pequea (105)
*tenemos que ir en ayunas
tela de algodn labrada

(embroidered cotton)
hacer una trenza (to braid)
planta tropical
planta comestible
rbol
carpas (awnings)
cantar
poner encima (to spread on top)
una comida de Puerto Rico
hacer un ruido constante y molesto
(sincopated)
dar un golpe
moverse sin balance, casi
cayndose
un gesto fsico para expresar una
emocin
respiracin fuerte
(slip through)
una persona con muy buena
fortuna
parte de la cabeza al lado de la
frente (temples)
una comida simple
camino
inquietar, angustiar
marcas en la piel
parte de abajo de la pierna (shin)
(knead)
sonido que entra en todos lados
cercado de plantas (hedge)
plano, liso (flat, smooth)
sonido clac, clac, clac
(beads)
el marco de una puerta
(floor beams)
(beat, pulse)
(cloth between wood slats)
rojo/amarillo
puestas ms arriba (raised)
(thick crochet needle)
disminuir
moverse
monedas
a la derecha
(veil)
sin comer el desayuno (to fast)
la mantilla con una hebilla

Ese domingo se alarg, caliente y aburrido
(107)
Pero la bruma azul del anochecer cubri la
calle
corriendo detrs de la prole en Macn (108)
Si se me olvidaba algo, perda el comps (109)
me ense cmo santiguarme (110)
Pero el dolor rebotaba de las paredes (113)
*me di una bofetada por desear algo tan malo
gancho para el pelo

se hizo largo, dur mucho
niebla gruesa asociada con el mar
los hijos
el ritmo
(to make the sign of the cross)
moverse de un lado a otro (to
bounce)
pegarse en la cara (a slap)
1. A quin va a visitar Negi al principio del captulo?
2. Qu le pasa a Negi mientras est con su papi en el mercado esperando un refresco y
una alcapurria?
3. Qu quiere decir jamona? Segn el chofer del guagua, Cmo le dicen a un
hombre que nunca se casa?
4. Describe la casa de la Abuela. Con quin vive?
5. Por qu Negi decide lastimarse a s misma?
6. Qu le ensea Abuela a Negi? Por qu esta actividad requiere tanta concentracin
y silencio?
7. Cmo pasa sus das Abuelo? Adnde va y qu hace?
1. Explica la rabia que Negi siente cuando sospecha que Papi la ha usado de una
manera u otra en la pgina 99. Adnde va Papi cuando sale de la casa de Abuela?
Comenta la expresin de Papi al despedirse de Negi. Cmo se sentir l en ese
momento?
2. Comenta el contraste entre la religiosidad de la abuela y los pecados de Papi. Qu
pensamientos surgen de Negi acerca de su Papi durante ese primer da en la casa de su
abuela? Haz referencia a la religin, el rezar, y Pap Dios. (p. 101)
3. Cmo se diferencia el cuarto del Abuelo del de la Abuela? Por qu piensas que l
duerme separado de su esposa? Cmo contribuye este hecho a las ideas que Negi est
formando acerca de los hombres en general?
4. Durante su primera visita a la iglesia Negi escucha que hay buenos y malos
pensamientos. Cules son algunos de sus malos pensamientos? Cules son algunas
reglas de conducta que le ensea Abuela a Negi sobre la iglesia? Siempre las sigue
Negi? Describe qu hace con el agua bendita (holy water).
5. Comenta la relevancia a este captulo del dicho al principio La verdad, aunque
severa, es amiga verdadera. Qu connotaciones metafricas tiene?
6. En la p. 108, la autora dice Me pregunt si Mami se senta a veces como yo me
senta en este momento. Describe cmo se senta Negi y cmo se identifica en ese
momento con su madre.
7. Al final del captulo Negi se dice a s misma preferira quedarme jamona que gastar
tantas lgrimas por un hombre. Explica por qu se siente as.
1. Cules son tus primeros recuerdos sobre la iglesia, si ibas de nio/a? Una vez,
cometiste algn error como lo que hizo Negi con el agua bendita? Cmo aprendiste
las normas de tu religin?
2. Ests de acuerdo con el dicho que dice La verdad, aunque severa, es amiga
verdadera? Te has enterado de alguna verdad en tu vida que result daina?
Hubieras preferido no saberla? Explica.
Mami empieza a trabajar 117-142
Vocabulario
*hasta las cimas de las montaas (117)
una lmina de madera
Mami embult la ropa
... la mesa, los taburetes, su mquina de coser...
amarr lo que poda contra las vigas
ni tuve que...jalarles las orejas (118)
cuidarlo contra...el sereno y el mal de ojo
...haba amarrado...azabache en un imperdible
...una cajita entre sus dedales y agujas
la puerta de atrs, que daba a...la pocilga
*omos el mugir asustado de la vaca
Dentro de la casa, cada boquete y rendija haba
sido atarugado
racimos de...pltanos colgaban
goteando un lquido blanco del tajo
todos contribuyeron algo para el asopao (119)
*los jvenes se acuclillaron contra la pared
el triquitraque de las letrinas voladoras
*gotas grises y tenebrosas (120)
contra sus pantorrillas estriadas
Una brizna de luz rompi las nubes
la parte ms alta
un pedazo grande y plano (sheet
of plywood)
poner toda en una bolsa
asiento pequeo (stool)
parte estructural de una casa
(beam)
(pull their ears)
(night chills and the evil eye)
tipo de piedra, (safety pin)
(thimbles)
establo para cerdos
(moan)
(small crack and opening)
asegurado, tapado, cubierto
(bunches)
(the cut)
(stew)
(squat)
hacer el sonido tric trac tric
trac
oscuras
(calfs with stretch marks)
una parte delgada (a thin slice)
movindose cautelosamente en un mundo...

y esa franja de sol viajando...
No me queda ni maleza.
Todo el barrio haba sido despojado de todo...
(121)
...lo que era demasiado endeble, viejo o frgil...
...para resistir los ventarrones, aguaceros que...
...apedrearon la isla por horas...
*comunidades...construidas sobre los peldaos...
Doa Lola se tir una carcajada
Mami se sonri, sus ojos centelleando
Mami ahorquill sus palos de gandules...
los cuales haban sido anivelados por la tormenta
Papi hizo mav y se [lo] llevaba a las obras (122)
les venda fiambreras llenas a los hombres...
Mami aguantaba un brasier...que no la quera
abarcar
ella me limpiaba...el sucio y el tizne (123)
Me abochorn de mirarla y tem decirle lo que...
vea.
En bisbiseos me daba instrucciones para el da
*las casas...como espejismos en la tiniebla (124)
caminar en zancadas, cabeza abajo...
*una vez, cuando me retaron, me met en la finca
(125)
Tato guachape la tapa del caldero... (126)
Cazaba lagartijos...donde sus rabos...colgaban
Era un experto haciendo tirachinas
seleccionar las ramas con horquillas,
las cuales descortezbamos, secbamos al sol,
y tallbamos hasta que...
con esmeradamente construidos arcos y flechas
(127)
*haba...bolsitas...flotando en la porquera (131)
el gallo aleteaba (132)
los cerdos enrollados en fango
cachorros mojados y resbaladizos,
becerros envueltos en una ampolla azul
reluciente
mamando las tetas engullidas
*Me estremec
ensop [las ruedas de pltano] en el agua con sal
Ay, qu careta (133)
un murmullo ronco
Desapareci la buena acogida
*manifestado en el chismorreo
Los vecinos ya no eran afables (134)
una expresin turbada
con cuidado
(sash)
plantas que sobreviven todo
(weeds)
quitado, desnudado
dbil, sin resistencia
viento fuerte y lluvia violenta
tirar piedras
escaln (step on a stair)
rerse con mucha fuerza
(throwing sparks)
poner un palo para soportar un
rbol dbil
puestos todos al mismo nivel
se utiliza en la construccin
almuerzos hechos y
empaquetados
que no le quedaba
(soot)
ponerse rojo
en voz muy baja
(mirages)
pasos muy grandes y rpidos
(dared me)
(pick it up making a lot of noise)
colas
(sling shot or catapult)
(forked)
sacar la parte de afuera
(debark)
(carve)
con entusiasmo
(filth)
mover las alas
barro, tierra mojada
perros pequeos, (slippery)
vacas pequeas, (bubble)
llenas de lquido
temblar
mojar
cara
(hoarse)
(welcome)
(gossiping)
simpticos, amistosos
alterada, diferente de lo normal
libros misteriosos de su tocador

canasto de ropa para remendar
casi siempre rehusaban (136)
estregar el caldero de arroz
Eres una vaga
*la belleza altiva de Norma
la avidez con que...
..Hctor quera complacer
al desdear mis quehaceres
*Jenny era tan mimada (137)
Jenny no tena modales
se las echaba de la mucha ropa que tena
zapatos de charol
quitarle su sonrisa de comemierda
callarle su cacareo
Jenny, esparrancada sobre su bicicleta (138)
Nios se arracimaban a su alrededor
los guardalodos brillosos
los guas decorados con flmulas de muchos
colores
*T eres una mandona (139)
Raymond, apate de ah
en un revoltijo de sangre (140)
Me par debajo de un almendro (141)
empez a llover... pero no escampaba
una mirada que le espant la voz
Mami nos miraba con mal genio (142)
Mientras los goterones de lluvia golpeaban...
*el detestable hedor que se meti en mis narices
contaminado por esa atmsfera nociva
*nos camos...tan rendidos que ni comimos...
mesa con un espejo (vanity)

arreglar
negarse
limpiar
perezosa
orgullosa
entusiasmo
(please)
(disdain)
(spoiled)
(manners)
se jactaba (to brag)
(patent leather)
come mierda, es decir, de
desprecio
el sonido que hace un gallo por
la maana
con las piernas y brazos por
todas partes
juntarse, ir cerca
(mudguard)
(banners, streamers)
una persona que manda (bossy)
alejarse, irse ms lejos
mezcla
rbol de almendra (almond tree)
dejar de llover
le quit la voz
de mal humor
gotas grandes
olor desagradable
daoso, pernicioso
muy muy cansados
Qu le pone Mami en la camiseta al nuevo beb de la familia, Raymond?
1.
5.
2.
Qu preparaciones hace la familia contra la tormenta inminente?
3.
Qu partes de sus vidas se destruyeron a causa del huracn?
4.
Cmo descubre Negi que su mam va a empezar a trabajar? Qu har ella en

su nuevo trabajo?
Quin es Tato? Qu hace con Negi?

6.
Cmo reaccionan los vecinos cuando Mami vuelve a trabajar?
7.
Por qu Negi se siente atrada a la vida de su prima, Jenny? Qu tiene Jenny

que le hace falta a Negi?
8.
Qu pasa con Raymond en la bicicleta?
9.
Al fin del captulo, a dnde va Mami con sus hijos?

1.
Explica por qu Negi se siente segura en la casa de Doa Ana (antes de que
venga el huracn) en vez de miedosa (p. 119). Especficamente, qu parte del
ambiente la consuela?
2.
Cmo se siente Negi cuando se da cuenta de que Mami va a trabajar? Comenta

la reaccin de Negi en la escena donde Mami se prepara para su primer da de
trabajo (p. 123). Cmo la ve Negi a su mam?
3.
Qu sospecha Mami que han hecho Negi y Tato detrs de la letrina? Por qu
sospechara tal cosa? Habr hecho ella algo similar a esa edad?
4.
Detrs de la letrina Negi se da cuenta que los hombres son unos puercos. En
qu eventos a lo largo del libro est basada esta declaracin?
5.
Cmo aprende Negi sobre cmo se hacen los bebs? En su vida, cules son los
ejemplos reales que ha visto?
6.
Explica por qu tantos vecinos rechazan a Mami cuando empieza a trabajar.

Ser por razones culturales o generacionales o una combinacin de las dos?
7.
Explica la importancia de lo que se da cuenta Negi en la pgina 135: Y con esas

palabras Mami sell un pacto que ella haba diseado, escrito, y firmado por m.
Explica cmo cambia el papel de Negi en la familia una vez que Mami empieza a
trabajar.
8. Aunque, en realidad, el accidente de Raymond no fue la culpa de Negi, ella se

siente responsable por l y quiere que Mami la vea como responsable tambin.
Sufre mucho despus del accidente a causa de lo que pas. Por qu piensas
que acepta la culpa ella? (pgina 140)
El Mangle 145-165
Vocabulario (en el orden en que aparece en la novela y dividido en secciones de 5 para
que no sea tan complicado)
la corriente arrastraba feces (145) (to drag along)
pegados a los mojones que se iban (turds)
ir con la corriente, sin direccin concreta
que se iban a la deriva
(fence)
una hamaca colgaba de un seto
(compacted)
un cuerpo dormido estaba
(light bulb)
aterronado en un sof
*Mami prendi una bombilla

*casi no vi el boquete en medio del
cuarto (146)
ten cuidado y espatrrate bien
me aguant por los hombros
me alz los pelitos hasta el raquis
Sus mano magullaban mis
muecas (147)
como se me hubieran chupado el
aire (148)
el aire de los pulmones
no cabe en el atad
con soga o un bejuco
tena verrugas en una mejilla (149)
su pelo era grifo
le tuve que dar una nalgada
al extremo de una escollera
angosta
*un bote...amarrado por una soga
a un gancho mohoso
Nos aborrecimos de estar adentro
salamos...y trepbamos palos y
brincbamos
sentada en el umbral de nuestra
futura casa
*me contest en una voz brusca
no nos podamos distanciar de la
peste
*el aire heda a la cervecera (150)
los pisos eran de mrmol
de un feo color mostaza
Desemejante a todas las otras
maestras
siempre estaba de mal humor y era
malvada
le dio un cantazo a un nene
Cuando ingres en la escuela
no entenda ni un pito
*la Sra. Leona aprob su hazaa
con una sonrisa
los huesos me restrillaban (151)
una bolita de papel masticado
(152)
Mand a aquella parte de m...al
flamboyn en el patio
la leche pegajosa que babosea del
tajo
ojos enfocados en el piso pulido
con un gran floreo de tachones y
entrada pequea
poner las piernas bien separadas
agarrar fuerte
la columna vertebral
(bruised)
sacado con succin
rgano del cuerpo con el que respiramos
la caja donde ponemos a los muertos
planta fuerte para atar (vine)
(warts)
espeso, sin peinar
pegarle en las nalgas (en la cola)
dique, una pared en el agua para proteger
atado, sujetado
(mossy hook)
nos aburrimos
subir rboles y saltar
el marco de una puerta
violenta, dura
el mal olor
ola mal
(marble)
(mustard)
a diferencia de
mala, cruel, con malas intenciones
le peg
entrar a una nueva institucin
nada (muy coloquial)
logro (accomplishment)
un puertorriquesmo que no figura en el

diccionario de la Real Academia
(chewed)
rbol tropical de flores rojas y anaranjadas
(drools)
(polished)
(a flourish of slashes and scratches)
tienda de vino
rascazones
pasar por frente de...una bodega
pasar por frente de...una botnica
(153)
con balcones enrejados
ser ahogada en los ruedos
fruncidos de su blusa
Yo roa la carne alrededor de las
papitas (154)
donde nuestra escollera se una al
tajamar acanalado
con muchos espolones y puentes
Humo caracoleaba de la orilla
(155)
Gaviotas daban la vuelta
El sol...achat la laguna hasta que
pareca un espejo
Record las veces que Papi y yo...y
me atragant
Me amarr una cinta blanca por la
cintura (157)
Dios me tirara un rayo all mismo
Nunca me haca caso... Me
enfogonaba.
Esper hasta que dejara de
resoplar (158)
Me enrosc las greas entre las
trenzas
Encaje fruncido colgaba de las
paredes y...
...de un dosel sobre el atad
Ests asust, verdad? (159)
Los ojos de Nicasia...los prpados
medio cerrados
Mir hacia arriba y escudri el
aire
Tarare e inclin la cabeza
Mis rodillas matraqueaban
Sus dos dientes delanteros estaban
franjeados en oro
haba un clavel amarrado con un
rosario blanco (160)
*El sol entr por la puerta y salpic
mis piernas
Doa Cony ticoteaba las cuentas
de su rosario
Sus ojos eran como yemas de
huevo
si los empujaba, reventaran
Yo tena escalofros y me mova
herbalista
con rejas (surrounded by rails)
(gathered layers)
masticar mucho, como las vacas (inf. roer)
dique con canales
diques pequeos
moverse como un caracol, en crculos
ave marina (seagull)
(flattened)
(I choked)
at, sujet
relmpago (bolt of lightening)
me enojaba, me pona furiosa
respirar rpido y duro
(twirled the tangles)
(gathered lace)
(headpiece)
contraccin de asustada (coloquial)

la piel que cubre los ojos
examinar cuidadosamente
cantar sin decir palabras
(my knees were knocking)
cubiertos
flor (carnation)
(splashed)
hacer el sonido tic tic tic
la parte amarilla del huevo
explotaran
(shivers)
hacia la puerta (161)

El aire adentro estaba tieso
Una gaviota aterriz
Mi pelo estaba empapado de sudor
que chorreaba
*Me cosquilleaba, pero las voces
se callaron
Mi cabeza se senta liviana
Me enjabon el pelo, los
sobacos... (162)
los dos dedos...estaban fros y
oleosos
*Es un examen necio (163)
dese ser ms grande para darle un
puo
Le pondra ajes en la crema
Los nios a mi alrededor
boquearon (164)
duro, inmovible
llegar a la tierra
(dripped)
(tickled me)
sin peso, (light-headed)
puse jabn, (armpits)

con aceite
(stubborn)
pegarle con la mano cerrada
fruta picante (como el jalapeo)
abrir la boca con asombro
1. Describe cmo es el barrio El Mangle.
2. Por qu le cuesta tanto trabajo a Negi orinar en su nuevo hogar?
3. Quin es Doa Andrea? Cmo los trata a Negi y a sus hermanos? Por qu los
nios no pueden salir a jugar de su casa?
4. Cmo es la nueva escuela de Negi? Le cae bien su nueva maestra? Explica.
5. Cmo humilla la Seora Leona a Negi enfrente de sus compaeros de clase Qu
palabra despreciativa usa con ella?
6. Qu cosa especial le pide Mami que haga Negi despus de la muerte de un beb?
Por qu es necesario que lo haga?
7. Negi est decidida a no darle a su maestra la satisfaccin de humillarla otra vez.
Describe su determinacin y su deseo fuerte de sobresalir otras situaciones
desafiantes, especialmente cuando la gente cree que no puede hacer algo.
1. Qu importancia tiene el dicho al principio del captulo De Gautemala a Guatepeor
en el contexto de lo que ocurre en el captulo?
2. Cmo se diferencia el ambiente de El Mangle del de Macn segn la perspectiva de
Negi y sus hermanos? Haz referencia a la casa, la escuela, y el barrio. Cambiar de
lugares es difcil para Negi. Piensa cmo esta parte del libro se parece a Cajas de
cartn y todo lo que experiment Panchito con tantas mudanzas, especialmente en la
escuela.
3. Cmo se diferencia la vida de Negi con la de sus compaeros? Por qu se siente
celosa a veces? Haz referencia a las viviendas y los papeles diferentes de las madres.
Cmo se ve la diferencia en clases sociales?
4. Describe las tcticas que usa Negi para sobrevivir y escapar de su realidad fea en El
Mangle y en la escuela. Cmo usa su imaginacin para evitar el dolor que siente?
5. En qu momentos piensa Negi en su Papi? Por qu nunca se permite llorar a causa
de su ausencia? Qu teme que haga su Mami si ella llora?
6. En la pgina 157, Negi refleja (a s misma) sobre su Mami: Nunca me haca caso. Si
yo le preguntaba algo, ella se haca la que no escuchaba. Me enfogonaba. Pero, un
momento despus, en la pgina 158, Negi describe a su Mami as Era tierna y clida.
Explica cmo estos dos sentimientos opuestos reflejan la relacin turbulenta que
comparten Negi y su Mami.
7. Qu representa la gaviota en la pgina 161?
8. Comenta la reaccin miedosa que experimenta Negi al cerrar los ojos del nene
muerto. Por qu senta la necesidad de limpiar su cuerpo entero al volver a casa
despus del evento? Cmo describiras la actitud que Negi tiene hacia el Pap Dios y
la religin en general?
9. Describe la llegada de Papi al fin del captulo. Qu est ocurriendo en el momento
que llega a la escuela? En qu sentido (literal y figurativo) funciona l como el
salvador de Negi?
Cartas desde Nueva York 169-185
(jukebox)
La vellonera trompeteaba los problemas (169)
(pool)
*Una mesa de jugar billar
hacerme amiga de
sola...porque no encontraba cmo amistarme con las
muchachas insolentes (170)
bonitas
con figuras pimpollas
(to lean back against)
los muchachos que se recostaban contra las paredes...
decir piropos (catcall)
*...para piropear y desvestir con la mirada
con astillas (full of slivers)
unas tablas gruesas y astillosas
mujeres
Las camas de las hembras estaban...
haciendo el sonido tin tin
el estrpito de...vasos tintineando
se rompan
los vasos se escacharraban
deslealtad, traicin
cambiaban de boleros acerca de la perfidia... (171)
tipos de msica tropical
...a guarachas y merengues
(dead bolt)
puertas cerradas con pestillo
que huele mal
*fango apestoso de orina
*pus se le formaba en flemones alrededor de...

le envolvan el pie en vendajes
era alto y patilargo
senta su calor, su dulce ceder
agitando un sobre... como si fuera un abanico (172)
escribi en su letra decorosa
tu letra es tan descuidada
Me desplom en su falda
estaba practicando su atino con bolitas (173)
escribe en letras de molde
Le roci un poco de agua (174)
que el vapor le subiera...encrespndole el pelo
Sin algazara, me enseo cmo determinar ...
...la temperatura para lienzo o algodn
escuchar el siseo cuando tocaba la plancha
un chispito de agua pa suba el vapor
la manera en que la sobaquera ...(175)
...alabeaba contra el hombro
el dueo...arm un cochitril detrs de la casa
estacaron dos varas en sus orillas
Mami tena una palangana blanca
*un cuchillo largo bien afilado
en el fogn, herva una olla de agua
*dibuj un collar en el pescuezo del cerdo (176)
Me dio una jofaina donde cayeron los intestinos
caliente y almizcleo
Guayaron pltanos, guineos verdes,
decoramos un palo de berenjenas
un grupo se present con un cuatro, una guitarra...
maracas y giros, y bailamos
Cantamos aguinaldos
se especializaba en...frituras (177)

era alta, delgada, con color desvado
Angie, era bonita, vivaracha
pasando un cuarto estrecho
sus ojotes fijados en el cielo raso (178)
El cuarto...era rosado, envolantado, alfombrado...
...decorado con peluches
una pantalla de lmpara como...una sombrilla
Es tan antiptica refunfu Gladis
no lean novelas populares ni paquines (179)
nosotros estbamos extraviados por nuestra...
inflamacin
(bandages)
de piernas largas
entrega (yielding)
(fan)
muy fina
sin cuidado
caerse
(aim)
perfectas
poner gotitas suavemente
rizar (curl)
ruido de muchas voces
(linen)
hacer el sonido ssss sss
sss
poquito
la parte de una camisa que
une la manga al hombro
curvarse
pequeo establo para un
cerdo
poner palos
(plastic bucket, like a
bussing tray)
que corta muy bien
fuego para cocinar
cuello
(large shallow bowl)
(musky)
cortar
(eggplant)
un instrumento musical
(como guitarra pequea)
maraca hecho de calabaza
seca
cancin de navidad (Xmas
carol)
comidas fritas
plido
con mucha energa
angosto (narrow)
(ceiling)
con volantes (ruffles)
(stuffed animals)
como un paraguas, pero
ms grande
(muttered)
(comic book)
perdidos
...resistencia testaruda a la vida religiosa

cepillndome el pelo y enlazndome una trenza
Me llev por una puerta trasera hasta el cuarto
Tablillas colgaban de las paredes
una refrigeradora ruga en una esquina
en otra esquina haba un acopio de sacos (180)
dos neveras con vidrieras
su rostro escueto
su cuerpo se anch (181)
*y el rubor de sus mejillas desapareci
murmur Angelina, su voz un maullido
Papito me despellejara...(182)
...con su correa
la masa sale arenosa (183)
la papa se vena con el tegumento
no le gustaba el desperdicio
puso dos o tres chavos en mi cartera (185)
nos apeamos en una parada diferente
cabezna (stubborn)
atando (tying)
de atrs
placas
(growl)
una pila
(freezers with glass covers)
sin adornos, rgido, severo
se hizo ms ancho
(widened)
color rojo fuerte
el sonido que hacen los
gatos
sacar el pellejo o la piel (to
skin)
(leather strap)
(dough)
parte exterior
(waste)
un centavo
desmontar, bajarse
1. Describe el barrio donde Negi y su familia viven cuando Papi vuelve a vivir con ellos.
Qu tipo de sonidos se escuchan de su nuevo hogar?
2. Qu le dijeron los doctores a Mami sobre el pie de Raymond? Cul es su reaccin a
esto?
3. Por qu se molest tanto Negi al leer la carta de su abuela Tata en Nueva York?
4. Qu nuevo trabajo consigue Mami? Por qu lo esconde de la familia?
5. Qu comida especial se prepara para la Nochebuena? Con quines celebran esta
noche especial?
6. Quines son Gladis y Angie? Por qu Negi las visita?
7. Qu imagen tiene Negi de los evanglicos?
A qu se dedican los tos Lalo y Angelina?
1.
2.
En qu momento se da cuenta Negi que su Mami va para Nueva York?
3.
Explica cmo termina el captulo. Cul ser su prxima destinacin?
1. Por qu la leccin de planchar es tan especial para Negi? Cmo es diferente este
quehacer domstico a los otros que le tocan a Negi hacer?
2. Comenta la diferencia entre Gladis y Angie Haz referencia a lo fsico, lo mental, sus
cuartos, y la manera en que las tratan sus padres. Qu te parece este tratamiento
distinto? Lo aguantaras t si fueras Gladis?
3. En tu opinin, Se justifica la falta de respeto que Negi demuestra hacia su Mami al
darse cuenta de que Mami se va para Nueva York?
4. En su conversacin en las pginas 182-183, Negi y Gladis no se eschucan la una a la
otra porque tienen sus propios pensamientos. De qu se preocupa cada una?
5. Comenta por qu Negi se siente tan abandonada por su Mami cuando est con sus
primas.
1. Recuerdas la primera vez que te quedaste a dormir en una casa ajena? Fue
cmoda o incmoda la experiencia? Qu recuerdas?
2. Cuntos aos tenas cuando empezaste a hacer los quehaceres en casa? Cules
son tus favoritos, si los tienes? Por qu te gustan unos ms que otros? Hay algn
deber domstico que te parece particularmente meditativo?
3. Si tienes hermanos y hermanas, sientes que tus padres siempre han sido justos y
balanceados en su tratamiento de todos los hijos? Si no, qu tipo de diferencias has
visto? Te parecen justificadas? Cmo lo haras t si fueras padre o madre?
Casi seorita 189-202
objeto en que los nios ahorran
el dinero de la alcanca (189)
el dinero
cuello
trenzas amarradas en la nuca (190)
chupen (to suck on)
No se mamen los dedos
(roll up sleeves)
le arremang la camisa
(to hit the mark, hit the target)
atinen bien para que no hagan una porquera
espritu, energa
no era una para aventurar con nuestro bro
cuello muy muy delgado
un cuello enjuto atrapado (191)
(in the starched neck of the shirt)
de cuello almidonado
sus amigos
Joaqun estaba solo frente a su cofrada
delirio furioso, violenta
*se haba inflamado en un frenes
exaltacin
hombres y mujeres...se arrebataron
se pusieron locos
menearon sus brazos
mover de un lado al otro
gratitud alborozada
contenta
*una reserva apacible
tranquila, agradable
se bamboleaba con abandono
un estado de estremecimienots deliriosos

*mi conciencia muy precoz (192)
Me sent sola, aislada en un escollo de resistencia
Ese viejo emperejilado!
tiene ojos de marrullero
una nena viva y retozona (193)
estregarme las manos con el cepillo
*la sonrisa...derriti mi pavor
fragancias abrumadoras
Papi...me gui el ojo y se sonri
teclas blancas y negras que me acogeran (194)
Empezamos la leccin haciendo mis gamas
torturadas
Se cerna sobre m (195)
Machaqu mi malestar contra las teclas
Su aliento abanicaba mi pelo
Me encorv, apartndome de l
mis puos estaban contra mi barbilla
su cara moteada de rubor (196)
Vergenza...me envolvi en un embudo
alborotado
le daba vuelta a callejones y barriadas
su pelo como rastrojo plateado (197)
la angustia cavilosa que me apretaba el pecho
su voz raspante como un giro (198)
*sonaba como si estuviera ronca
mientras atenda a los peludos en su barbera
(199)
decir en palabras toscas
expresarme con lengua zafia
no nos dejaba salir ni del portn
*no tenamos faenas en la casa
casitas con las sbanas y colchas
guardadas en un bal (200)
con murales de gallos feroces
un candado colgaba de una cadena
*se mezclaban con el estruendo de la avenida
Mquinas para rasar y mover la tierra, gras
engranajes crujan
Perros realengos dorman bajo el sol
zanjas apestosas anulaban los olores que suban
muchachas se paseaban en grupitos volubles
como si fuera turrn de Navidad
para llevar un plan a cabo (201)
la despachamos en lgrimas a sentarse resentida
mover todo el cuerpo de un lado

para otro
(shivers, trembles)
activa
piedra grande en el agua, miniisla
viejo verde (dirty old man)
(coniver, schemer, scammer)
que salta mucho y se mueve
mucho
lavar muy fuerte con friccin
miedo
(overwhelming)
cerrar un solo ojo
(welcome)
escala musical
se doblaba
(whack the heck out of
something)
(fanned)
poner el cuerpo como curva
mentn (chin)
manchada de color rojo
(funnel, tight place, bottle neck)
(alleys and shady parts of the
barrio)
(silver roots)
paranoica
(scratchy like a gourd)
(hoarse)
personas con pelo
brutas
grosera, bruta
(gate)
quehaceres domsticos
(blankets)
(trunk)
el macho de los pollos
(padlock)
ruido fuerte
(to level; construction cranes)
(the gears groaned)
que no tienen dueo
(ditches)
que cambian
un dulce con almendras
al final
(send off, dismiss)
mientras nosotros destartalbamos los muebles

miraba los regueros en lo que antes
era...ordenado
golpear, arruinar
desorden
1. Qu incidente termin la carrera de niera de Negi?
2. Por qu los padres de Negi discuten sobre las lecciones de piano?
3. Qu le pas al Abuelo? Segn Abuela, dnde est exactamente?
4. Quin es Titi Generosa? Cmo es? Qu es lo que le gusta a Negi de ella?
5. Al fin del captulo, adnde va Negi?
1. Comenta la experiencia que Negi tiene en la Iglesia San Juan Bautista de Paz y
Misericordia (pginas 190-192) Qu emociones siente al estar all? Cul es su
reaccin a lo que ve?
2. Describe lo que pasa con Don Luis. Qu cosas sospechosas hace l indicando que
tiene malas intenciones? Cul fue la reaccin de Mami y Papi al or lo que pas? Por
qu se siente sucia y marcada?
3. Por qu piensas que Mami no incluye a Negi en sus planes ms frecuentemente?
Por qu Negi dice en la p. 198 confiar en Mami me era imposible. Ella estaba
agobiada por lo que ella llamaba los sacrificios que tengo que hacer por ustedes?
4. Cmo es diferente el comportamiento de Negi y el de sus hermanos bajo el cuidado
de Titi Generosa?

Sueos de la buena vida 205-227
1. Cmo ha cambiado Mami al regresar de Nueva York?
2. Cmo reacciona Negi a los piropos que le dan los hombres a Mami?
3. Qu negocio empezaron Mami y Papi? Dur por mucho tiempo?
4. Por qu le importa a Mami casarse con Papi ahora despus de catorce aos de haber
vivido juntos?
5.Quin es Johannes Vlez? Qu hace para indicar su inters en Negi?
6. Quines van a Nueva York y quines se quedan en Puerto Rico al fin del captulo?
Por qu se separa la familia?
1. Por fin Negi tiene su propio cuarto en la nueva casa, pero su reaccin al dormir all
la primera noche es de tristeza. Por qu ser?
2. Cmo choca el concepto del amor en los libros y en las velloneras con lo que Negi
ve un su mundo diario? Haz referencia a su amiguito Johannes Vlez y su visita a la
casa de Negi. Cules son las expectativas que tiene Negi sobre cmo deben de
portarse?
3. Negi se pone muy frustrada porque su Mami siempre le dice que es casi seorita.
En la pgina 215, Negi comenta que el mundo era un sitio cruel y terrible, una cueva
oscura abrindose como la boca de un animal espantoso para tragarme en una perpetua
miseria. Su reaccin te parece normal para esta edad? Explica. Qu le est
pasando a Negi?
4. Qu estrategias utiliza Negi para soportar las rias de sus padres? Cmo las
afectan las peleas a Negi y a sus hermanitos?
1. Recuerdas algn momento en que tus padres te avergonzaron? Cmo te sentas?
Explica la situacin.
2. Describe la primera vez que trajiste a alguien especial a tu casa para conocer a tu
familia. Estaban tus hermanitos? Te sentas cmodo/a?

Guia Cuando Era Puertorriqueña

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia Cuando Era Puertorriqueña

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cuando era puertorriquea

por Esmeralda Santiago

Temas para el diario

f. hacer un sonido crujiente, como un papel

desparramndose sobre el mo (27)

*Le resbalan las lgrimas...

26. _____ manos callosas donde...el

h. una hamaca que se ata en las cuatro

k. moverse para atrs

. desprender un mal olor

d. duro/a, sin moverse

35. _____ su sombrero de pajilla

i. en ingls le decimos la manzana de

. no controlar (literalmente un caballo)

s. coser diseos en telas pequeas para

2. Qu suea Negi? Qu significa, en tu opinin?

Te vienen a quitar la falda primera parte 41-53

a. la parte de la calle donde camina la

k. se usa para afilar la punta de los

s. sacar la cscara, la parte de afuera

y. juntar los labios, con el labio de

26. _____ Doa Mina...pucher los labios

abajo saliendo ms que el de arriba

s. una verdura tpicamente morada con

1. Cmo se diferencia Santurce de Macn? Incluye la ciudad, la casa en que viven y la

a. agujeros en una valla

5. _____ donde las pocavergenzas

f. con los pelos parados

k. apretados; caber en un espacio pequeo

. terrible, miedoso, temeroso

1. Qu es el Jurutungo? Qu ocurre all?

Preguntas de discusin y exploracin

a. la parte de un lpiz con una goma para

k. la parte encima de los dientes

. El sonido que hacen las abejas

d. cosa blanca que se usa para escribir en las

37. _____ estaba tan amedrentado

k. tener mucho miedo

. squirmed their way

s. falda corta que se usa debajo de la ropa (slip)

7. Qu reciben Negi y su familia de Tata en Nueva York? Cmo reaccionan ellos?

tela de algodn labrada

la mantilla con una hebilla

gancho para el pelo

movindose cautelosamente en un mundo...

libros misteriosos de su tocador

mesa con un espejo (vanity)

Qu preparaciones hace la familia contra la tormenta inminente?

Qu partes de sus vidas se destruyeron a causa del huracn?

Cmo descubre Negi que su mam va a empezar a trabajar? Qu har ella en

Quin es Tato? Qu hace con Negi?

Cmo reaccionan los vecinos cuando Mami vuelve a trabajar?

Por qu Negi se siente atrada a la vida de su prima, Jenny? Qu tiene Jenny

Qu pasa con Raymond en la bicicleta?

Al fin del captulo, a dnde va Mami con sus hijos?

Preguntas de discusin y exploracin

Cmo se siente Negi cuando se da cuenta de que Mami va a trabajar? Comenta

Explica por qu tantos vecinos rechazan a Mami cuando empieza a trabajar.

Explica la importancia de lo que se da cuenta Negi en la pgina 135: Y con esas

8. Aunque, en realidad, el accidente de Raymond no fue la culpa de Negi, ella se

*Mami prendi una bombilla

un puertorriquesmo que no figura en el

contraccin de asustada (coloquial)