MATERI TUTORIAL

TRANSLATION V PERTEMUAN5 Oleh:

Indana Zulfa
indanaz@gmail.com

UNIVERSITAS TERBUKA
KOREA SELATAN

Module 8: Kesusastraan

Task 1 8.21
Asal mula api
Dahulu kala hiduplah seorang pria yang bernama Koko
Human. Dia hidup bersama dengan orang lain di sebuah
kampong di Flores Timur. Orang di kampong itu makan
makanan yang masih mentah dan minum air mentah pula.
Hanya Koko Human yang makan makanan yang dimasak.
Makan yang telah dimasak itu sangat enak, tetapi hal itu tidak
diketahui oleh orang lain.

The History of Fire

A long time ago, there was a man namely Koko Human.
He lived in East Flores with other people. The people in
that village still eat food and drank water without cooking
them first except Koko Human. He cooked delicious food
but no one knew about it.

Task 2 8.14
Suatu waktu mereka membuka kebun baru. Oleh karena
itu, rerumputan ditebas dan pohon-pohon pun ditebang.
Rumput dan pohon-pohon itu diletakkan di pinggir kebun,
supaya kebun mereka kelihatan bersih. Demikian kerja
mereka setiap hari sebelum kebun mereka ditanami.

One day, they prepared their new agriculture field. They

cut the grass and felled the trees. They worked to make
the field ready to be planted every day. And they took the
grass and the trees at edge of the field. They did the job
before planting.

Task 3 8.15
Lain halnya dengan Koko Human, ia membiarkan kebunnya
centang-perenang dengan rerumputan dan pepohonan yang
baru ditebangnya, rumput dan pohon itu ditariknya ke pinggir
kebun. Karena itu, orang-orang bertanya kepada Koko Human.
Hai Koko Human, mengapa rumput dan pohon yang centangperenang itu dibiarkan begitu saja? Mengapa tidak ditarik ke
pinggir kebun?

However, Koko Human just let the grass and the trees in
a mess. His work confused other people. And they asked
Koko Human.
Hi Koko Human, why were the grass and the tree in a
mess? Why didnt you put them at the edge of your field?

Task 1 8.35
Toar dan limimuut
Syahdan, ada sebuah bongkahan batu besar di tengah-tengah
samudra. Batu itu sedemikian besarnya sehingga dapat
menonjol ke permukaan air. Dan yang menarik lagi batu itu
bukan sebarang batu karena pada waktu terkena sinar
matahari ia dapat berkeringat. Dari keringat itu, kemudian
lahir seorang anak perempuan kecil rupawan, yang disebut
dengan nama Limimuut.

Once upon a time, there was a big rock in the middle of

the ocean. It was so big that its top reached the surface of
the water. And it was no ordinary rock, for when the sun
shone on it, the rock perspired. And from the perspiration
was born a beautiful little girl called Limimuut.

Task 5 8.38
Beberapa tahun telah lewat dan Toar telah tumbuh
menjadi seorang pemuda yang ganteng sehingga
bundanya merasa bahwa telah tiba masanya untuk dia
dicarikan istri. Tetapi di mana dapat diperoleh seorang
wanita. Maka, timbullah gagasan pada bundanya. Nak!
ujarnya Kelilinglah dunia sampai engkau memperoleh
seorang istri!
The years passed and Toar grew up into a handsome
young man. His mother felt it was time for him to marry.
But where could he find a girl to be his wife? Limimuut
had an idea. My son!, she urged. Go and travel around
the world until you find a wife!.

Module 9: Management 1

Part 1
Anger management controlling
Anger before it controls you

President

Page 9.2
Anger Management Controlling Anger Before It
Controls You
We all know what anger is, and weve all felt it whether as
a fleeting annoyance or as full-fledged rage.

Pengendalian Amarah Mengendalikan Kemarahan

Sebelum Anda Dikendalikan Olehnya
Kita semua tahu apa itu kemarahan dan kita semua
merasakannya sebagai suatu gangguan sekejap atau
sebagai kemarahan yang meledak-ledak.

Paragraph 2
Anger is a completely normal, usually healthy, human emotion.
But when it gets out of control and turns destructive, it can lead to
problems in work, in your personal relationships, and in the
overall quality of your life. And it can make you feel as though
youre at the mercy of unpredictable and powerful emotion. This
brochure is meant to help you understand and control anger.
Marah adalah suatu emosi yang sepenuhnya normal, biasanya sehat
dan manusiawi. Tetapi, ketika kemarahan itu di luar control dan
mengarah pada hal-hal yang merusak, kemarahan dapat
menyebabkan masalah-masalah di tempat kerja, dalam hubungan
pribadi Anda, dan dalam kualitas hidup Anda secara keseluruhan.
Dan hal ini dapat membuat Anda seolah-olah berada dalam
penguasaan emosi yang kuat dan tidak dapat diprediksi. Brosur ini
dimaksudkan untuk menolong Anda memahami dan mengontrol
kemarahan Anda.

Paragraph 3
The Nature of Anger
Anger is an emotional state that varies in intensity from mild
irritation to intense fury and rage, accorsing to Charles Spielberger,
PhD, a psychologist who specializes in the study of anger. Like other
emotions, it is accompanied by physiological and biological changes.
Whn you get angry, your hearttingkat
rate and blood pressure go up, as do
the levels of your energy, adrenaline, and noradrenaline hormones.
Sifat Kemarahan
Kemarahan, menurut Charles Spielberger, PhD, seorang psikolog
yang berspesialisasi dalam kajian kemarahan, adalah keadaan emosi
yang intensitasnya bervariasi dari iritasi yang ringan sampai pada
kemarahan dan kekesalan yang luar biasa. Seperti emosi lainnya,
kemarahan diikuti oleh perubahan-perubahan biologis dan fisiologis.
Ketika Anda marah, detak jantung dan tekanan darah Anda naik,
begitu juga energy, tingkat hormone adrenalin dan noradrenalin.

Paragraph 4
Anger can be caused by both external events. You could be
angry as specific person (such as a coworker or supervisor) or
event (a traffic jam, a cancelled flight), or your anger could be
caused by worrying or breading about your personal problems.
Memories of traumatic or enraging events can also trigger
angry feelings.
Kemarahan dapat disebabkan oleh kejadian-kejadian eksternal dan
internal. Anda dapat marah kepada orang tertentu (seperti teman
kerja atau penyelia Anda) atau kejadian (kemacetan lalu lintas,
penerbangan yang dibatalkan) atau kemarahan Anda disebabkan
oleh kecemasan atau masalah-masalah pribadi Anda. Ingatan atas
kejadian-kejadian yang traumatis atau yang membuat marah dapat
juga menyebabkan perasaan-perasaan marah.

Thank you for your

attention!!