puertorniquenus, si Wunererwes mp—— —_—__ > Ropresentaciba y Votactén on ef Distrito de Columbia: ‘Vistas ante ia Subcomisite Némere 5 60 in Contin de le Juridice de la Chmara de Represeatzntes ca torne a in Resebaciin Conjunte de lo Clenara Nim $29, aprebeds en el S6to Congress, 2da Seelée 21 (1960). Ponencia del Hon. Luis Muiioz Marin, Gobernador de Puerto Rico. Sr. Mutior Marin: Gracias, sefior Presidente, Le agradezco est oportmidad y seré breve. Quieno decir que no me expreso hoy aqui como Gobemador de Puesto Rico, ni siquiera como puertorriquefio; en extn ocasién, me &xPre#® ‘mis bien como ciudadano americano. Como tal estoy completamente a favor de la legslacib: a lopslaci6n propuesta para otorgari al Distito e Columbia n0 tin s6lo et derecho de votar en las elociones federles, sino también un derecho como aque! que contiene el proyecto senatorial para clegir delegndos al Congreso, qve ego tendrin aquellos poderes nln Chanars ‘que el mismo Congreso les asigne. Me hha interesado mucho la propuesta hecha por ciertos miembros, con la cual ciertamente ost0y completamente de acuerdo, en cuanto » que todos Tos cidadanos americanos que residen en cualquier Tngar bajo Me pandera americans deben estar cobijados bajo el mismo principio, en términos de poder votar en las clecciones presidenciales y de poder elegir delegados al Congreso con poderes que les otorgue el Congreso. Presidente [de la Comisi6n|: Sefor Gobernador, justedes tienen actualmente a un Comisionado Residente on Ke ‘Cémara de Representantes? ‘Sr. Mufioz Marin: Eso es correcto. Presidente: {Sin derecho al voto? Sr. Mufioz Marin: Eso es comecto. Presidente: El Pueblo de Puerto Rico, los ciudadanos de Puerto Rico, no tienen el derecho de votar en lat clecciones presideaciales. Aqof no tenemos gobiernos auténomos, é=a no es Ta situcién squi, Fl Estado Lie ‘Asociado de Puerto Rico tiene gobierno ausSnomo plen, asi que c30 no representa un problema para Puerto Rio. Sr. McCulloch: Sefior Presidente, tengo una pregunta: ,codl es el estimado més reciente de a poblaciém de Puerto Rico?ee Sr. Mafiez Marfa: 2,300,000. Sr. McCulloch: Cuil es la poblaciéa del Distrito de Columbia’? Presidente: Unos 800 mil. Sr. Makox Maria: Yo dirfa, sefior Presidente, como ciudadano americano, y bablando como tal, que hay une oportunidad para darle a cada ciudadano americano, dondequiera que resida, siempre y cuando no sea ea wn pale ‘eatranjero, e} derecho a participar en las clecciones del Presidente y de! Vice Presidente de los Estados Unidos. En cuanto a los delegados al Congreso, yo diria que esos delegados debertan tener pleno derecho al wo¥®, ex mii opinién, si representan una comunidad de ciudadanos americanos que pagan todas las contribaciones foderales, pero no deberian tener derecho a volar en asuntos conisibutives si represenian a una comunidad de ciudadanos americans, como el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, que no paga contribuciones al erario federal Sr. Rogers: nese sentido, sefior Gobernador, existe una ciesta disposicién en las leyes del Estado Libre Asocisdo que les permite hacer ciertas concesiones en tomo a las contribuciones, {m0 es ast? Sr. Mufiaz Marin: Tenemos autonomia fiscal, lo que significa que tenemos completa libertad para aprober leyes en. ‘materia de contribuciones locales. Sr. Rogers: {Ustedes no disfrutan también de cierto privilegio en cuanto las contrbuciones sobre ingresos? Sr. Mufioz Marin: Nosotros no pagamos, bésicamente, no pagamos contribuciones que ingresen al erario federal. ‘Meramente, ejercemos nuestro derecho sobre las contribuciones locales. ‘Al gjercer nuestro derecho sobre tributacién local, podemos decidir si se eximen a ciertas industrias de pagar contribuciones por un mimero Ge sfice, para asi estimular el crecimiento industrial con rapidez, como lo hemos estado haciendo, ‘Sr. Rogers: ‘Y esta inmminidad del pago de contribuciones federnles, idesapareceria si se les permitiera votar por el Presidente? Sr. Mufioz Maria: Claro que no. Eso es precisamente lo que estoy tratando de .. Sr. Woltzmas: {Cede cl tumo e! caballero? Me parece que cl Gobernador ha dicho, en cuanto a estas ccontribuciones, que querria que se exchiyera 2 su Comisionado 0 su representante de participar en dicha woecia, para evitar conflictos. (Es asf? ‘Sr. Mafioz Marin: Lo justo serin que los delegados del Estado Libre Asocisdo de Puerto Rico al Congreso mo ‘voten en asuntos contributivos, dado que el electorado que representan no tiene que pagar tales contribuciones. Por otro lado, seria justo que los delegados det Distrito de Columbia si voten en asuntos contribativos. Presidente: Sedor Gobernador, quisiera hacer un comentario, y seré muy franco con usted. De acuerdo 3 sa tearia, todos toe ciodedanos eberien tener ef derecho a votsr on tes slecciones presidencies Esto significa, los sdodadanos det teritorio de a Tla de Samos Tos def ila de Guam, que es un esitorio, ys del sta de Feewe Rico, que es un Estado Libre Asociado. ‘Asf como tos de las Islas Virgines y Te Isla Wake; todos tendrian el derecho ‘a voter en las elecciones presidenciales. [Le seguro que, de poner algo en este proyecto, este proyecto 80 8° sprobaria munca; resultaria nstinmuerto.Tensasos quo stender ostos asuntos por separado. Es lamestable, pero sl querensoe que se lagm sign, ne ‘podenos considerar su propucsta. Esto se lo digo dc entrada. Conparto muy siaceraments on sentir ea cuanto « to «ee be dicho; quizks podamos considerar su propuceta mis adelante, Se. Muhez Marta: Yo sélo estoy expresando mi apoyo al principio que se plantea en este asunto. Crwo quo los ‘ciudadanos umericanos en Guam deberian tener el derecho a votar por el Presidente, Los cindadance smericance a Jas Islas Virgenes deberfan tener el derecho a volar por el Presidente. Sin embergo, comprendo que. ‘Presidente: Usted se percata de que esto da ugar a todo tipo de complejidades y dificultades. Sr. Mufior Maria: En este momento, yo no proponiria que la actual legislacién ante Ia consideraciém de le ‘Subcomisi6n sea enmendada para inchir al Estado Libre Asociado de Puerto Rico 0 a otros, porque sé que seri imtroducir un nuevo elemento en esta fecha y pondria en peligro su sprobacién. Como usted tan gentimente me invit6, debido a mi interés general en este problema, como usted tan gentlmente me invita comparccer aqu! pars ‘expresarme, me be sentido muy feliz y muy agradecido por la oporumidad de decir que esto resolveria uno de Jos problemas sin resolver del sistema federado americano: el problema de que algunos ciudadanos smericanos m0 teagan derecho a votar por el Presidente de los Estados Unidos. ‘Verk usted, el principio de no tributncién sin ropresentaciém no se exth cuestionando, ya que ol Presidente ‘de los Estados Unidos no impone las contribuciones. Presidente: Esa seri nuestra meta. No tenemos que atenderlo inmediatameate ni de wn solo golpe. ‘Muchas gracias, seor Gobemadcr. Sr. Mficz Marin: Maches gracias, seor Presidente. Presidente: Siempre es um placer tenerlo con nosotros. Nuestro préximo deponcate ex nuestro distinguido Representante del eatado de Virginia, el seior Joel T, Broyhill * a importante destacar que a pesar de que cl Comité reconodis que para recoocer el voto presidessil 8 S08 pocrtoriguedoe era menor hacerlo a través de una cumiends a Is Consiein de los Euados Owisos, Sia Popo. Comit coolers la posed de que este derecho se reconnciera avs de we decision oii 1 ea interéa do lon partidos naconales va inclusive mas eld del jurioincién de los etads y sus teritoios oda We ‘aa recanocen cl Sreco de cndadaosesndouninte oe reside ea pales cxranjos svi dled