BAB 2

LANDASAN TEORI

2.1 Konsep Tiga Aspek Naratif oleh Tzvetan Todorov

Di Perancis; salah seorang dari kaum naratologi yang bernama Tzvetan Todorov,
mengembangkan penelitian teks sastra naratif dari Proff. Ia memisahkan tiga dimensi
atau aspek dari naratif. Aspek-aspek ini adalah: aspek semantik (isi), aspek sintaksis
(kombinasi dari berbagai struktur unit) dan aspek verbal (manipulasi istilah ataupun
frasa tertentu dalam suatu cerita). Todorov menerapkan model linguistik pada penelitian
teks kesusastraan. Todorov mengungkapkan teori sebagai berikut: Berdasarkan fakta
bahwa teks sastra menggunakan bahasa sebagai bahan dasarnya; maka aspek sintaksis,
semantik dan aspek verbal adalah model dasar aturan naratif. Dengan kata lain, artinya
Todorov menggunakan metode strukturalisme dari Saussure yang diadaptasi untuk
menganalisis teks dalam suatu karya sastra.
Mula-mula, Todorov membagi jenis hubungan antar unsur yang terdapat dalam
teks sastra ke dalam dua kelompok besar. Hal itu adalah sebagai berikut: (1) kelompok
hubungan antar unsur-unsur yang hadir bersama (in praesentia), dan (2) kelompok
hubungan antara unsur yang hadir dan yang tidak hadir (in absentia). Menurut Todorov
(1985:11-13), hubungan ini dengan jelas membedakan hakikat dan fungsi setiap unsur.
Lebih jauh dijelaskan sebagai berikut: hubungan in praesentia merupakan
hubungan konfigurasi sekaligus hubungan antara konstruksi dan urutan. Karena adanya
hubungan kausalitas, unsur-unsur peristiwa menjadi saling berkaitan antara yang satu
dengan yang lain. Dengan kata lain, hubungan in absentia merupakan hubungan makna
8

dan pralambang. Sementara Hawkes (1977:96-97) mengemukakan bahwa suatu

signifiant mengacu kepada signifie tertentu. Maksudnya, unsur tertentu mengungkapkan
unsur yang lain; suatu peristiwa tertentu melambangkan suatu gagasan, sementara
lainnya menggambarkan suatu situasi psikologi.
Lebih jauh tentang pembahasan teori Todorov ini, dapat dijabarkan sebagai
berikut:
(1) Teori Analisis Sintaksis
Teori sintaksis atau hubungan in praesentia digunakan untuk menganalisis alur
cerita. Pengertian cerita dan alur cerita sering digunakan dalam arti yang berbeda-beda.
Cerita adalah petanda suatu teks naratif, namun dalam telaah sastra, cerita sering disebut
alur. Istilah alur sendiri digunakan untuk menunjuk serangkaian peristiwa yang saling
berkaitan secara logis dan dikarenakan oleh suatu tindakan. Dalam suatu penelitian
karya sastra, langkah pertama yang dilakukan adalah menganalisis struktur cerita yang
bertujuan mendapatkan susunan teks.

(2) Teori Analisis Semantik

Analisis sintaksis menampilkan skema aktan dan skema fungsional. Sementara
dalam pembahasan analisis semantik ditampilkan unsur yang berkaitan dengan tokoh.
Todorov menyebutnya analisis in absentia. Hubungan in absentia atau hubungan
paradigmatik disebut juga aspek semantik.
Aspek semantik adalah hubungan antara unsur yang hadir dan unsur yang tak
hadir dalam teks. Dalam analisis ini dibedakan dua jenis semantik, yaitu formal dan
substansial. Bagian formal dari aspek semantik menjawab pertanyaan: bagaimana teks
mengemukakan makna. Sementara, bagian substansial dari aspek semantik menjawab
9

pertanyaan: apa maknanya. Jadi, bagian pertama menerangkan tentang cara makna itu
disampaikan: kiasan, perlambangan, dan/ atau metafora. Bagian kedua dari analisis
semantik ini menjawab makna dari kiasan, perlambangan, dan/ atau metaforanya
tersebut.
Analisis aspek ruang dan waktu (latar) dapat juga digunakan untuk mencari makna.
Ruang dan waktu itu akan menjadi metafora kehidupan di tengah-tengah alam dan
masyarakat. Penggunaan metode analisis tokoh juga dapat dipakai untuk mencari makna.

2.2 Teori Hubungan Intertekstual Julia Kristeva

Julia Kristeva (1980) dalam Desire in Language: A Semiotic Approach to
Literature and Art mengemukakan tentang teori Intertextualite. Yaitu teori tentang teks.
Ia mengemukakan teori ini setelah meneliti teori dialogisme yang dikemukakan oleh
Mikhail Bakhtin. Kata Intertextualite sendiri artinya adalah interaksi antar teks yang
terjadi dalam sebuah teks cerita. Maksudnya; salah satu unsur yang ada di dalam teks
bisa menjadi indeks yang mengacu atau berhubungan dengan teks lain, sehingga
pemahaman maknanya ditopang oleh rangkaian dari keseluruhan teks.
Dijelaskan oleh Kristeva, Bakhtin membagi teori literary discourse yang
dikemukakannya ke dalam dua kategori yaitu monologue dan dialogue. Masih menurut
Bakhtin, suatu novel monolog (disebut juga wacana epical) bertentangan dengan novel
polifoni (disebut juga wacana carnivalesque). Yang dimaksud dengan novel monolog
adalah novel yang melukiskan sesuatu secara realistis; sedangkan yang dimaksud novel
polifoni yaitu wacana yang mengandung suara ataupun unsur yang majemuk sifatnya.
Novel polifoni tidak hanya menekankan pada analisis isi teks sumber data, namun juga
berhubungan dengan karya sastra kuno maupun masa kini. Kristeva menyebutnya
10

dengan kata lain bahwa; teks dibentuk sebagai mosaik yang mengutip dari bermacammacam teks lainnya. Hasil akhirnya, teks tersebut menjadi teks kombinasi dan deformasi
dari teks-teks lain yang berkaitan dengan isi teks tersebut.
Dengan demikian, struktur teks yang semula sifatnya tertutup, jadi dirusak dan
diungkap pemahamannya ke arah bidang sejarah ataupun sosial. Dari sini maka
terbentuklah teks yang merupakan pengungkapan struktur ruang yang polifonik
(mengandung unsur yang bertentangan dari struktur carnivalesque) dan menjadi bentuk
dialogis (dialogique=dwiteorik). Dalam teks dialogis, tidak hanya satu suara atau
pandangan tokoh tertentu yang menjadi titik fokus untuk meyakinkan pembaca. Lingkup
ruang carnivalesque atau dialogis dapat memperkenankan tampilnya semua suara atau
unsur yang dihadirkan. Sehingga, ia bertentangan dengan wacana monolog
(monologique=triteoretik).
Berikut ini ditampilkan bagan teks polifoni.
Teks yang
timbul dari
pemahaman
polifoni

11

2.3 Teori Penafsiran Makna dalam Injil

Winfried Noth (1990: 335) dalam Handbook of Semiotics mengatakan bahwa
khusus untuk pencarian makna yang berasal dari tulisan isi Kitab Suci umat Kristiani
(Injil), ada sebuah teori metode yang bisa dijadikan panduan pedoman dalam
menafsirkan makna. Yaitu teori metode tahapan sententia. Sententia adalah pengikhtisaran makna yang mendalam tentang pokok-pokok yang berkaitan dengan Injil,
yang diungkapkan dalam bentuk penafsiran spiritual. Teori ini dikaji dari elaborasi
doktrin (ajaran) tentang kombinasi berbagai pengertian makna berdasarkan Injil.
Dalam sejarah literatur, penafsiran makna spiritual ini dibedakan menjadi tiga
model:
(1) Tropology / Tropological
penafsiran yang memiliki kesamaan rasa / pengertian dari apa yang dikandung
Injil. Pemahaman maknanya bersifat universal; dapat diterima oleh semua pribadi atau
individu dari setiap manusia di bumi ini.
(2) Allegory / Allegorical
mengungkap makna yang berkaitan khusus dengan Kristus dan gereja.
(3) Anagogy / Anagogical
mengungkap misteri-misteri tentang surgawi dan hal-hal bersifat ramalan yang
baru akan diketahui dalam konteks masa depan.
Dalam upaya penafsiran makna dari Injil, setiap pesan yang dikutip dari Injil
diinterpretasikan menggunakan panduan metode dari tiga model di atas. Model
penafsiran makna tersebut dapat digunakan salah satu saja, dua, atau bahkan ketigatiganya sekaligus untuk keperluan mencari makna.

12

2.4 Pemikiran Tentang Agama Kristen Dalam Sastra Jepang

Mulanya, pada masa pemerintahan Tokugawa di Jepang terdapat suatu periode
masa di mana agama Kristen (atau disebut Kirishitan dalam pengucapan bahasa Jepang)
dilarang beredar. Pada masa tersebut (abad 17-19), banyak terdapat fumie; yaitu papan
dengan gambar Yesus Kristus di tengahnya yang dibuat untuk diinjak oleh rakyat Jepang,
sebagai bukti diri bahwa seseorang bukan penganut Kirishitan. Kebanyakan pada masa
ini, penganut Kirishitan terpaksa membelot dari agama Kristen. Ada juga kelompok
yang menginjak fumie hanya untuk sekedar kamuflase, namun secara diam-diam mereka
tetap mempertahankan agama itu sampai larangannya dicabut pada saat restorasi Meiji
di akhir abad ke-19. Kelompok seperti ini disebut Kakure Kirishitan atau penganut
Kristen yang tersembunyi dalam sejarah Jepang.
Fransiskus de Xaverius (1506-1552) dari Societas Jesu (Ordo Jesuit)
memperkenalkan agama Kristen Katolik ke Jepang. Pada tanggal 15 Agustus 1549,
Xaverius dan rombongannya tiba di Kagoshima (ujung selatan pulau Kyushu).
Rombongan mereka dipandu oleh Anjiro. Tidak ada yang mengetahui nama Anjiro yang
sebenarnya, tetapi dalam surat Xaverius ditulis nama baptis orang ini; yaitu Paulo de
Santa Fe. Anjiro adalah seorang samurai bawahan asal Kagoshima yang pernah berbuat
kejahatan dan melarikan diri dengan kapal Portugis ke Malaka. Kemuian ia bertemu
dengan Xaverius pada tahun 1547. Dari Malaka, Xaverius berangkat ke Jepang bersama
Cosme de Torres, Juan Fernandez dan Anjiro yang dibaptis di Goa.
Di Kagoshima, Xaverius tinggal selama satu tahun. Ia mempelajari budaya dan
tata krama orang Jepang dan mendapat kesimpulan bahwa orang Jepang adalah orang
terdidik dan sangat menjaga kehormatan. Ia pun mengetahui bahwa orang Jepang
memuja alam dan gejala-gejalanya seperti cuaca, matahari dan bulan. Tetapi ia
13

mendapatkan fakta bahwa bhiksu agama Budha di sana terjerumus ke dalam kegelapan
duniawi secara moralitas. Atas dasar itulah, Xaverius termotivasi ingin membebaskan
orang Jepang dari kuasa kegelapan dalam pandangan orang Kristen. Ia lalu berangkat ke
Kyoto melalui Hirato dan Yamaguchi pada musim panas tahun 1550 untuk menemui
Kaisar Kyoto. Saat itu Kyoto menjadi ibukota Jepang. Tapi sesampainya di sana,
Xaverius tidak dapat menemui Kaisar. Lebih tepatnya lagi, karena saat itu kota Kyoto
sudah menjadi puing-puing akibat perang. Tidak ada kemungkinan bagi para misionaris
Kristen Katolik untuk menjalankan misi mereka di sana. Karena itu, rombongan
Xaverius kembali ke Yamaguchi, ke wilayah daimyo (penguasa wilayah) Ouchi
Yoshitaka. Kota itu maju dalam hal perdagangan dan Xaverius mendapat ijin dari
Daimyo Ouchi untuk menjalankan misi agama Kristen di sana.
Berdasarkan nasehat Anjiro, Xaverius menterjemahkan istilah Deus (Tuhan)
sebagai Dainichi (Dewa agama Budha yang panteis atau Mahavairocana) sehingga
agama Kristen diminati orang Jepang karena dianggap salah satu aliran dari agama
Budha. Semakin lama Xaverius menetap di Jepang, ia semakin mengerti kondisi
kebudayaan Jepang yang banyak dipengaruhi budaya Cina. Karena itu ia berpikir, jika
Cina di-Kristenisasi, maka Jepang pun lama-lama akan menerima ajaran agama Kristen
sepenuhnya. Maka, pada musim gugur tahun 1551, Xaverius meninggalkan Jepang
menuju ke Cina lewat India.
Namun karena sakit pada musim semi di sekitar Makau, Xaverius akhirnya
meninggal dunia sebelum ia sempat menginjakkan kakinya di Cina. Dari misi Xaverius
sewaktu berada di Jepang selama dua setengah tahun, ia telah berhasil membuat sekitar
1.000 orang Jepang dibaptis. Namun, jika dibandingkan dengan jumlah orang yang

14

dibaptis di India, jumlah itu sangat sedikit. Di India, setidaknya ada 15.000 orang per
bulan yang dibaptis masuk agama Kristen Katolik.
Cita-cita Xaverius diteruskan di Kyoto oleh misionaris Gasper Vilela dan Lorenzo
pada tahun 1559. Misi Gasper dan Lorenzo berkembang di daerah Kyushu Utara dan
wilayah Kinki (meliputi daerah Osaka, Nara dan Kyoto). Para daimyo seperti Takayama
Tosho, Omura Sumitada, ayah dan anak Ukon, dan lain-lain turut menerima baptis.
Pada tahun 1568, Oda Nobunaga memerintah Kyoto. Ia bersimpati pada para
misionaris agama Kristen; di antaranya adalah Luis Frois. Karena itu, mereka
diperbolehkan mendirikan Gereja Nanbaji (tapi dalam pengertian budaya Jepang
dipahami sebagai kuil Nanbaji) di Kyoto.
Tahun 1579, misonaris bernama Alessandro Valignano mengubah prinsip
penyampaian agama Kristen kepada orang Jepang menjadi lebih fleksibel. Ia mendorong
politik saling pengertian di antara negara Jepang dan Eropa, serta merencanakan adanya
pendidikan pastor bagi orang Jepang dengan mendirikan sekolah seminari dan kolegio.
Sekolah seminari yang ia dirikan terletak di kota Arima dan Azuchi, serta kolegio di
Oita. Di kemudian hari ia juga menerbitkan buku Katekismo untuk orang Jepang.
Alessandro juga mengirim utusan orang Jepang ke Eropa yang disebut Tensho
Keno Shisetsu (Utusan ke Eropa pada masa Tensho). Utusan ini terdiri dari empat orang
remaja yang diutus oleh tiga orang daimyo di wilayah Kyushu. Para daimyo ini adalah
Omura Sumitada, Otomo Sorin dan Arima Harunobu. Hal ini bertujuan untuk
meningkatkan kegiatan misionaris di Jepang oleh Paus di Roma maupun negara Portugal.
Sementara itu, bagi para remaja yang diutus, mereka berkesempatan untuk melihat
kekuatan negara-negara Kristen di Eropa dan diharap dapat menjadi bekal kesaksian

15

bagi rakyat Jepang. Perjalanan mereka makan waktu selama sembilan tahun dan mereka
akhirnya dapat bertemu dengan Paus Roma.
Namun, ketika para remaja yang telah menjadi pemuda-pemuda itu pulang ke
Jepang pada tahun 1590, keadaan negara mereka sudah berubah karena pemerintahan
Shogun Toyotomi Hideyoshi pada masa itu. Sebelumnya, pada tahun 1582, Oda
Nobunaga orang yang simpatik kepada misi agama Kristen dibunuh di kuil Honnoji
oleh Akechi Mitsuhide. Shogun Toyotomi, penggantinya, mengumumkan Bateren
Tsuiho-rei (Perintah Pengusiran Misionaris Kristen). Walau begitu, ada hal-hal baik
yang dibawa para pemuda tersebut untuk kebudayaan Jepang, seperti mesin cetak dari
Eropa (sesuai rencana Alessandro Valignano). Dengan mesin cetak ini, buku-buku
seperti Isoppu Monogatari (Cerita Aisop) dan Heike Monogatari (Cerita Heike) dapat
dicetak untuk pertama kalinya di Jepang.
Shogun Toyotomi Hideyoshi ingin meneruskan usaha untuk menyatukan negara
Jepang. Pada masa itu Jepang dibagi menjadi tiga wilayah menurut organisasi gereja;
yaitu Miyako, Bungo dan Shimo (di dalamnya terdiri dari daerah Nagasaki, Arima,
Omura dan Amakusa). Jumlah umat Kristen di Miyako mencapai 25.000 orang, di
Bungo 10.000 orang dan di Shimo 115.000 orang. Total keseluruhan mencapai 150.000
orang. Pada mulanya, Hideyoshi juga bersimpati kepada agama Kristen, namun ke
belakangnya tidak lagi.
Pada tahun 1612, pemerintah Tokugawa mengumumkan Kinzei atau larangan
agama Kirishitan. Umat Kirishitan atau penganut Kristen mulai tertindas. Selama
adanya larangan tersebut, kebanyakan dari mereka membelot dan sebagian menjadi
Kakure Kirishitan atau penganut Kristen tersembunyi. Restorasi Meiji menjadi titik
pencerahan kembali. Kebijakan larangan agama Kristen dihapuskan, dan sebagian
16

Kakure Kirishitan kembali ke gereja Katolik yang mulai aktif lagi di Jepang. Namun,
sebagian lagi tidak kembali ke gereja dan masih tetap menjadi Kakure Kirishitan yang
dipertahankan secara rahasia sejak jaman Tokugawa. Walau begitu, mereka ini tidak
perlu lagi menyembunyikan diri.
Secara global, latar belakang jaman masuknya agama Kristen ke Jepang
dipengaruhi oleh penemuan dunia baru oleh orang Eropa. Dalam buku Catatan
Perjalanan oleh Marco Polo; seorang penjelajah Italia pada akhir abad ke-13,
Christophorus Columbus berangkat ke arah barat dari Spanyol untuk mencari negeri
Zipangu (Jepang). Menurut catatan tersebut, di negeri Zipangu (Jepang) rumahrumahnya dibuat dari emas. Columbus sebenarnya tidak datang ke Jepang, melainkan
menemukan daratan Amerika pada tahun 1492.
Selain Columbus, Vasco de Gama juga menemukan rute timur laut ke India.
Sementara pada awal abad ke-16 kapal Portugis mulai menuju Goa di India dan Makau
di Cina. Kesimpulannya, pada sekitar jaman Sengoku adalah masa pertemuan
kabudayaan Barat dengan Timur di Jepang.
Sementara itu, pada tahun 1517 di Eropa terjadi Pembaharuan Agama Kristen
Katolik oleh Martin Luther (1483-1546). Sejak saat itu, dimulai penyebaran ajaran
agama Kristen baru yang disebut agama Kristen Protestan. Raja-raja di Eropa mulai
mendukung Kristen Protestan dan agama Kristen Katolik menghadapi krisis yang amat
besar. Ketika itu, Ignatius de Loyola (1491-1556) yang belajar di Universitas Paris
membentuk Societas Jesu (Ordo Jesuit) bersama tujuh orang rekannya, salaha satunya
adalah Fransiskus de Xaverius yang di kemudian hari menyebarkan Kristen Katolik di
Jepang. Societas Jesu adalah perkumpulan biarawan yang dibentuk pada tahun 1534 dan
bermotto kepatuhan, kemiskinan, kejujuran dan kesucian. Tujuan ordo ini adalah
17

mengabdi kepada Kristus dengan kesadaran agama yang baru dan melayani kegiatan
misi atas perintah Paus Roma.
Gereja Katolik Roma membuka Konsili Trente untuk rekonstruksi gerejanya mulai
tahun 1545. Tradisi gereja Roma direkonfirmasikan dan diperbaharui. Selain itu, prinsip
untuk meningkatkan kegiatan misi dari Societas Jesu secara aktif ke Amerika dan
negara-negara Timur untuk memulihkan kekuatannya yang hilang karena reformasi
Kristen juga ditingkatkan. Selanjutnya, Societas Jesu menjadi pelopor kegiatan
misionaris agama Katolik Roma ke dunia baru dan kegiatannya ini disokong oleh
Portugal.
Secara global, kegiatan misi agama Kristen Katolik di Jepang dilakukan pada
pertengahan abad ke-16 sampai dengan pertengahan abad ke-17. Menurut Ebisawa
Arimichi (1981:1) kegiatan misi tersebut bukan hanya untuk kepentingan perkembangan
agama Nasrani saja, melainkan juga untuk kebudayaan dan kemajuan masyarakat pada
masa itu. Tapi, akibat pemikiran agama itu yang sangat berbeda dengan agama
tradisional Jepang, penganut maupun gereja Kristen Katolik di negara itu selanjutnya
ditindas oleh penguasa pada jaman tersebut. Contohnya oleh Toyotomi Hideyoshi
(1536-1598) serta para shogun pemerintahan Tokugawa. Dalam upaya pembentukan
sistem wilayah, para daimyo di bawah pengawasan mereka sibuk memperkuat militer
dan memperluas kekuasaan wilayah secara politik maupun ekonomi.
Pada jaman pertengahan abad ke-16, kota-kota besar di Jepang belum maju dan
mayoritas rakyat Jepang tinggal di desa-desa pertanian. Namun, saat itu perubahan mulai
tampak. Misalnya dalam hal ekonomi, rakyat Jepang tidak terikat pada pertanian di
dalam desa saja. Daimyo ingin memperkuat wilayahnya, dan oleh sebab itu, rakyat
didorong untuk memperjual-belikan hasil pertanian desa mereka ke kota hingga
18

berdagang ke luar negeri. Kecenderungan adanya gekokujo (orang bawahan yang

mengalahkan atasannya dan mengambil kekuasaannya) yang sering terjadi pada masa itu
mengubah cara berpikir rakyat tentang ketertiban dalam masyarakat. Pemberontakan
juga sering terjadi di mana-mana sehingga kehidupan rakyat menjadi sangat susah.
Agama Budha yang sudah lama ada di Jepang pada masa itu tidak berdaya, bahkan
bhiksu-bhiksunya bersekutu dengan politik pemerintahan karena mereka hanya
memikirkan diri sendiri. Akibatnya, masalah kesulitan yang dialami rakyat tidak dapat
teratasi secara material maupun spiritual. Pada situasi seperti itulah menurut Ebisawa
(1966: 2-12) dan Hori (1990:176), bangsa Portugis baru dapat membuka jalur
perdagangan dan kegiatan misi agama Kristen Katolik ke Jepang.
Namun, para misionaris yang menyebarkan agama Katolik mengalami kesulitan
karena sebelumnya orang Jepang belum mempunyai pandangan monoteisme. Para
misionaris tidak mengakui agama-agama yang ada di Jepang. Xaverius, misalnya,
menganggap agama Shinto sebagai agama primitif. Namun ia berusaha menengahi
konsep agama Budha dengan maksud supaya lebih mudah mengajarkan konsep agama
Kristen kepada orang Jepang. Salah satu strategi penyebaran Kristen yang dilakukan
para misionaris menurut Ebisawa (1974: 33-35) adalah dengan menterjemahkan buku
Roma Katekismo (Caterchismus Romanus) ke bahasa Jepang pada tahun 1563 untuk
mengimbangi kehidupan keagamaan yang khas di Jepang.
Berapa banyak pengikut agama Kristen Katolik di Jepang pada masa penyebaran
itu dapat diketahui dari surat dan laporan para misionaris. Pada masa itu, jumlah
pengikutnya cenderung naik walaupun angka yang pasti belum ada. Pada tahun 1570,
penganut Katolik menunjukkan angka 20.000 30.000 jiwa dan pada tahun 1600
menjadi 300.000 jiwa. Kenaikan jumlah yang mencolok ini terjadi sejak tahun 1570-an
19

berdasarkan pencatatan Ide Shimizu (1988: 34-35). Dari catatan Laporan Tahunan Ordo
Jesuit Jepang tahun 1581 (Shimizu:36), dapat diketahui bahwa jumlah penganut di
daerah Nagasaki lebih banyak jika dibandingkan dengan jumlah penganut di wilayah
lain seperti di bagian timur Kyushu maupun Honshu. Di daerah Shimoarima, sekitar
kota Nagasaki, penganut agama Kristen Katolik pada masa itu mencapai 76%. Ini
dikarenakan di daerah tersebut ada beberapa daimyo Kirishitan yang terkemuka seperti
Omura Sumitada, Arima Yoshinao (dibaptis tahun 1576), Arima Harunobu (dibaptis
tahun 1580), Amakusa Naotane (dibaptis tahun 1570), Amakusa Tanemoto (dibaptis
tahun 1577) dan Goto Jyunko (dibaptis tahun 1568). Karena itulah gereja Kristen
Katolik berkembang dengan mudah (Shimizu: 35-39).
Sebenarnya, pada masa awal penyebarannya, tidak ada data sensus yang resmi
tentang banyaknya penganut Kirishitan di Jepang. Jika ditilik dari jumlah penduduk
Jepang pada masa itu yang diperkirakan ada 18 juta jiwa, penganut Kirishitan pada
tahun 1581 amat sedikit, hanya 0,83%. Pada tahun 1590 tidak banyak pertambahannya,
hanya mencapai 1,3%. Angka ini hampir sama dengan angka perbandingan menurut
sensus 1979 dari Asahi Nenkan (buku Sensus Tahunan dari Harian Asahi), yaitu
penganut Kristen (Protestan maupun Katolik) mencapai 1.100.000 jiwa. Artinya, 0,97%
dari jumlah seluruh penduduk Jepang yang totalnya 11.490.000 jiwa. Mengingat
kesulitan yang terjadi pada masa awal misi Kirishitan di abad 16, angka ini
menunjukkan perkembangan yang stabil (Shimizu: 37-38).
Sejak jaman Meiji hingga sekarang, agama Kristen masih melakukan misinya
secara bebas, kecuali pada saat Perang Dunia I dan II. Namun jika dibandingkan pada
jaman Kirishitan, jumlah penganutnya cenderung statis atau tidak bertambah banyak. Ini
dikarenakan dalam pandangan orang Jepang, agama Kristen seperti halnya pula agama
20

Budha bukan agama asli Jepang. Orang Jepang punya kecenderungan sifat
membedakan hal-hal asli Jepang dan hal-hal yang asing secara sensitif sejak jaman
dahulu. Dengan kata lain, mereka bisa secara ekstrim menerima atau menolak budaya
asing karena keasingannya tersebut.
Sebenarnya, agama Budha pun termasuk agama asing. Namun, karena agama itu
datang melalui negara tetangga Cina, maka dianggap lebih akrab oleh orang Jepang.
Agama Budha lebih mudah diterima orang Jepang karena sebelum masuk ke Jepang,
ajarannya sudah berubah di Cina. Selain itu, karena agama ini tidak disampaikan oleh
misionaris asing. Meskipun begitu, agama Budha juga perlu waktu beberapa abad
lamanya sampai menjadi Kamakura Bukkyo atau agama Budha ala Kamakura.
Dibandingkan agama Budha, agama Kristen lebih bersifat heterogen bagi orang
Jepang. Walaupun memang agama Kristen lahir di ujung wilayah Asia, namun agama
ini dibesarkan di Eropa yang jauh dari Asia. Misionaris yang menyampaikan agama itu
ke Jepang pun berbeda ras, bahasa dan kebudayaan; ditambah lagi ajaran agamanya
sendiri benar-benar sangat berbeda dan merupakan sesuatu yang baru bagi orang Jepang.
Karena sifat-sifat heterogen agama Kristen inilah, reaksi orang Jepang terhadapnya pun
cukup ekstrim antara yang menerima maupun yang menolak.
Dalam sejarah agama Kristen di Jepang, ada beberapa penerimaan positif terhadap
agama tersebut yang dicatat. Di antaranya: (1) ketika masa transisi dari jaman Sengoku
ke masa terbentuknya sistem feodal kekuasaan sentralisasi pada jaman Edo, (2) pada
masa restorasi Meiji, (3) sesudah Perang Dunia II. Jika ditelaah lebih lanjut, semuanya
itu terjadi pada masa-masa pembaharuan besar dalam sejarah masyarakat Jepang.
Agama Kristen diterima sebagai agama yang baru manakala agama yang telah ada
dianggap terlalu kaku sistemnya dan tidak bisa menyesuaikan diri lagi dengan jaman
21

yang baru. Pada masa seperti itu, sifat asing atau heterogenitas agama Kristen malah
lebih bisa menarik hati orang Jepang karena kadang-kadang bisa memicu perubahan
masyarakatnya. Tapi, jika perubahan masyarakat itu selesai dalam satu babak dan sistem
baru telah ditetapkan, semangat mereka dengan cepat terhenti. Namun bagaimanapun
juga, agama Kristen telah menjadi salah satu unsur agama yang penting dalam
kebudayaan Jepang hingga masa kini. Termasuk di dalam perkembangan karya sastra.
Berdasarkan sejarah tersebut, menurut teori-teori pemikiran tentang agama
Kristen dalam sastra di Jepang, Yamagata Kazumi (1994: 164) berpendapat bahwa
istilah kirisutokyo bungaku (sastra agama Kristen) berarti sastra yang ditulis oleh
pengarang / pencipta yang beragama Kristen. Koeksistensi unsur tokoh dalam karya
sastra dengan unsur kekuatan seperti Tuhan atau iblis merupakan pola asli yang umum
bagi sebagian besar tema karya mereka. Garis horizontal; dalam hal ini perbuatan
manusia, bertemu dengan garis vertikal, yaitu Tuhan (atau iblis). Ini merupakan unsur
dinamik dalam tema sastra yang banyak dikembangkan.
Kritikus sastra Jepang lainnya, Takeda Tomoju (1976: 318) menyatakan bahwa
tidak ada arti kalau kita memikirkan putusnya hubungan agama dan sastra atau
menyambungnya secara ideologis. Tetapi, hal yang diperlukan oleh pengarang / pencipta
ialah unsur agama Kristen yang terdapat dalam sastra modern; termasuk sastra
kontemporer. Atau, bagaimana sastrawan Jepang memperlihatkan ketertarikannya pada
agama Kristen atau unsur agama dalam sastra. Kemudian, pemerhati karya sastra
tersebut (bisa pembaca, penonton ataupun pengamat) juga akan memperhatikan maksud
pencipta dalam berbagai karya sastra secara praktis.
Takeda (1976: 310) juga menyatakan bahwa unsur agama dan sastra bertemu
dalam imaji pengarang / pencipta ketika mereka memperhatikan eksistensinya.
22

Eksistensi itu bergerak menuju upaya menyucikan diri dengan sendirinya. Dengan
begitu, agama dan karya sastra bergabung dalam sikap pengarang / pencipta ketika ia
berusaha menyaksikan hal-hal duniawi sambil berorientasi ke unsur yang kekal.
Setelah pasca Perang Dunia kedua, sikap budayawan terhadap agama Kristen
mulai menampakkan beberapa perubahan. Mereka bersikap tidak membanci ataupun
memprotes agama asing itu seperti yang ditunjukkan pada masa sebelum Perang Dunia
kedua. Sikap mereka terhadap agama Kristen menjadi lebih netral. Sikap seperti rasa
ingin tahu pada unsur eksotisme dalam agama Kristen yang diidamkan oleh kaum
cendekiawan sebelumnya sudah tidak tampak lagi.
Sebagai contoh, menurut Fukuda Tsuneari (19121994), pandangan dunia
maupun budaya, pandangan tentang manusia, pandangan tentang kematian dan
kehidupan, diciptakan berdasarkan konsep pemikiran Katolikisme. Ia tidak dibaptis
ataupun menganut agama Katolik. Namun, ia menyatakan dirinya seperti pengemudi
mobil yang beragama Katolik tanpa SIM. Dengan kata lain, ia dilatar-belakangi
pandangan agama Katolik, tetapi tidak mengabaikan kebudayaan Jepang yang tertanam
dalam dirinya. Perhatiannya yang paling besar adalah terhadap keterlibatan agama
Katolik dalam budaya Jepang.
Pada pasca Perang Dunia kedua, mereka yang termasuk di antara jajaran
pengarang kelompok agama Protestan adalah Sako Junichiro, Miura Ayako, Abe
Mitsuko, Shiina Rinzo dan Sato Yasumasa. Sedangkan pengarang yang termasuk di
antara kelompok agama Katolik adalah Endo Shusaku, Sono Ayako, Miura Shumon,
Ariyoshi Sawako, Shimao Toshio dan Ogawa Kunio. Dilihat dari nama-nama tersebut,
para pengarang kelompok Katolik lebih menonjol dalam penulisan karya sastra.

23

Menurut Takeda, sastra Jepang modern tidak bisa lepas dari unsur pengakuan
ala agama Kristen Protestan. Contohnya adalah Kitamura Tokoku (1868-1894), yang
menganjurkan tema pengakuan yang serius. Pengarang sastra modern merasa perlu
untuk mengakui kebenaran kepada publik pembacanya. Gaya seperti ini dikenal dengan
sebutan genre Shishosetsu atau novel Aku yang khas dalam sastra Jepang. Gaya
penulisan ini dipengaruhi oleh dorongan pengakuan dosa seperti layaknya dalam agama
Protestan. Mereka memakai cara pengakuan berdasarkan kehidupan pribadi sebagai
bahan referensi yang paling mudah diperoleh.
Perkembangan sastra agama Kristen pasca Perang Dunia kedua yang dipelopori
oleh Shiina Rinzo (1911-1973) merupakan tantangan terhadap gaya Shishosetsu
sebelumnya. Para sastrawan mulai mencari kebenaran eksistensi Tuhan atau keberadaan
manusia. Gagasan mereka tidak ditunjang oleh formalitas pengakuan fakta yang disebut
zange (pengakuan / pertobatan), tetapi didorong oleh unsur konflik batin atau drama
kejiwaan manusia yang terjadi sebelum proses pencapaian zange itu. Karena itu, untuk
menulis karya sastra atau naskah drama, bagaimanapun juga akhirnya mereka harus
mempunyai kesadaran tentang manusia. Mereka berusaha menulis tentang pandangan
manusia yang diperoleh dari pengalaman melalui agama Kristen Katolik; seperti
persoalan dosa manusia, konflik kebaikan dan kejahatan, nasib manusia yang
menyangkal Tuhan walau di sisi lain ia mencari Tuhan, dan sebagainya. Agama Katolik
banyak berpengaruh dalam sejarah sastra Jepang. Pengaruh agama Katolik mengambil
alih peranan pengaruh agama Protestan, yang menganggap pengakuan sebagai tema
yang paling tinggi hakekatnya di antara tema-tema lain. Karena itulah, sastra pasca
perang menyangkal sastra pengakuan.

24