,

, 2014.

IGP EXCELSIOR,

1000


,
,
.


, , , ,
.
, 2004. ,
,

. 28. 2008. ,
, ,
,

.
,

, .

,
. ,
, -
, .

,
, ...
, 21. 2014.
, .

,
, .

,

.
,
(
, ,
, ),
.

, ,



.
, 2014.

 :
/ INITIATIVE
ACTION PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR
ENTREPRENEURSHIP / PLAN DACTION: LAGENDA
EUROPEEN DE LA POLITIQUE DE LESPRIT
DENTREPRISE / AKTIONSPLAN: EUROPISCHE
AGENDA FR UNTERNEHMERISCHE
,
2003. ,
.

. : ,
,
,
.
www.ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm
/ COST-BENEFIT ANALYSIS /
ANALYSE COUTS-AVANTAGES / KOSTEN UND NUTZEN ANALYSE

,
. ,

,
, ,
.
/ SCREENING /
REVUE / SCREENING
( )

(EU acquis) ,
.
,
acquis.
,
: ,

,
.

(Screening report).

.

(benchmarks)
.
12 18 .
,
.
,

.

/ WHITE BOOK/ LIVRE BLANC/

WEIBUCH

.

, 1995.
,
,

(quis communautaire).
http://europa.eu/documentation/official-docs/white-papers/index_en.htm

 / BOLOGNA DECLARATION / DCLARATION

DE BOLOGNE / BOLOGNA DEKLARATION

29 19. 1999. .

.

,
.
,
,
,
() , ,
,
. , 40
, .
http://www.ehea.info/
http://ec.europa.eu/education/policy/higher-education/bologna-process_en.htm

/
HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR
FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY / HAUT
REPRSENTANT DE L UNION POUR LES AFFAIRES
ETRANGERES ET LA POLITIQUE DE SCURIT /
HOHE VERTRETERIN DER UNION FR AUEN UND
SICHERHEITSPOLITIK

,
,
.

, .
http://eeas.europa.eu/index_en.htm
http://www.consilium.europa.eu/policies/council-configurations/foreignaffairs/high-representative-of-the-union-for-foreign-affairs-and-securitypolicy?lang=en

()/ DIRECTORATE
GENERAL (DG) / DIRECTION GNRALE (DG) /
GENERALDIREKTION (GD)

,
, ,

.
43 ,
: 1) (, ,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ); 2) ;
3) (
, , , ,
, ) 4)
(, , , ,
,
, , ,
, , ).
.
www.ec.europa.eu/dgs_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement
6

 / EUROPE DAY / LE JOUR DE

LEUROPE / EUROPATAG
9. . 1950.



. 1945.

.
/ THE DELEGATION OF THE
EUROPEAN UNION TO THE REPUBLIC OF SERBIA / DLGATION DE L
UNION EUROPENNE A LA REPUBLIQUE SERBIE / DELEGATION DER
EUROPISCHEN UNION IN DER REPUIBLIC SERBIEN
.

,
.
,
, .
www.europa.rs

/ DEMOCRATIC DEFICIT / DFICIT

DMOCRATIQUE / DEMOKRATIEDEFIZIT
( )
,

, .
, ,
(
) .
,

. ,
, ,
, . ,

. ,
,
.

/ DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLINIE

, , .
, ,
.
,
.

.
http://eur-lex.europa.eu/browse/summaries.html
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_directive_en.htm

/ CITIZENSHIP OF THE UNION / CITOYENNET DE LUNION /
UNIONSBRGERSCHAFT

.

.
.
, ,
-
.
.
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_en.htm

 / EURO / EURO / EURO

, 1. 1999.
11
(, , , , ,
, , , ,
EURO ).

(convergence criteria) 2001. ,
1. 2002.
.
(2007), (2008), (2009), (2011)
(2014). ,
( ).

. , 18
.
www.ecb.int/euro
/ EUROJUST/ EUROJUST / EUROJUST

,
,
. 2002. ,
,
.

.
. 28 .
.
www.eurojust.europa.eu
2020 / EUROPE 2020 / LEUROPE 2020 / EUROPA 2020
2010.
2020
(2000-2010).

. ,
,
. :
20 64
75% ,
, ,
;
,
3% ;
20%
90- ;
20%;
20%;
,
10%
30-34
40%;
,
, 20
.
http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
http://www.inkluzija.gov.rs/?page_id=3498

/ EUROPE FOR CITIZENS / LEUROPE POUR LES

CITOYENS / EUROPA FR BRGERINNEN UND BRGER
, 2012.
,

. :

8

 ,
, ;
, ,
; ;
.

:
; :
; ; : ,
; o.

.
http://civilnodrustvo.gov.rs
http://eacea.ec.europa.eu/citizenship

() / EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) / BANQUE
EUROPENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DVELOPPEMENT
(BERD) / EUROPISCHE BANK FR WIEDERAUFBAU UND
ENTWICKLUNG (EBWE)
1991. ,
,
.
.
10 ,
20 27
-.
2001.
, (
) . e e
.
www.ebrd.com
/ EUROPEAN
SECURITY AND DEFENSE POLICY / POLITIQUE DE SCURIT ET
DE DFENSE COMMUNE / EUROPISCHE SICHERHEITS - UND
VERTEIDIGUNGSPOLITIK


( , 1992).

, .
(1999. e)
, 60.000 .
(2001)
-
. -
, .
5 11 .
2014. , (EUAM)
(EUCAP SAHEL), 2013.
(U).
www.europa.eu/pol/cfsp
() / EUROPEAN COAL
AND STEEL COMMUNITY (ECSC) / COMMUNAUT EUROPENNE DU
CHARBON ET DE LACIER (CECA) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT FR
KOHLE UND STAHL (EGKS)
9. 1950.
(),
.

,
. ,

 . , , , ,
, 18. 1951. ,
. 50
2002, .
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_ecsc_en.htm
() / EUROPEAN INVESTMENT
BANK (EIB) / BANQUE EUROPENNE DINVESTISSEMENT (BEI) /
EUROPISCHE INVESTITIONSBANK (EIB)
,
1958. ,
.
,
,
, ,
.
20 ,
50% .
2001.
,
.
.
www.eib.org
()/ EUROPEAN COMMISSION (C)/
COMMISSION EUROPENNE (CE) / EUROPISCHE KOMMISSION (EK)
(), ,
.
: ;

; . ,
.
,
. .
.
2005. , ,
,
. (2001. ) ,
( 28).
1. 2014. 28
. :
; ; ,
; ; ,
; ;
; ; ; ; ;
; ; ;
; ; .
. 23.000
.
http://ec.europa.eu/index_en.htm

/ EUROPEAN ENERGY CHARTER /

CHARTE EUROPENNE DE LNERGIE / ENERGIECHARTA
, 1991.
, ,
, , ,
,
. ,
, 1994.
(Energy
Charter Treaty), .
2001. , (
)
.
www.encharter.org
10

 () / EUROPEAN
POLICE OFFICE (EUROPOL) / OFFICE EUROPEN DE POLICE (EUROPOL) /
EUROPISCHES POLIZEIAMT (EUROPOL)

, 1998. .


.

, :
, , ,
, ,
.
, ,

,
.
. .
www.europol.europa.eu
() / EUROPEAN UNION (EU) / UNION EUROPENNE
(UE) / EUROPISCHE UNION (EU)
() 1992.
( 1993. , ).
.
. (
,
);
,
. :
;
(
, );
;
, ,

, ,
.
, 2013. , 28
. : , ,
, , ,
, - , ,
, ,
.
1. 2009. ,

,
.
www.europa.eu
() / EUROPEAN TRAINING
FOUNDATION (ETF) / FONDATION EUROPENNE POUR LA FORMATION
(FEF) / EUROPISCHE STIFTUNG FR BERUFSBILDUNG (ESB)
, 1990. ,

,
, .
,
,
,
, ,
.
,
. .
www.etf.europa.eu

11

 () / EUROPEAN CENTRAL BANK

(ECB) / BANQUE CENTRALE EUROPENNE (BCE) / EUROPISCHE
ZENTRALBANK (EZB)
(), 30. 1998. ,
. 1. 1999.

.
,
, ,
.
.
, . 2%.
,
.
,

, .
, .

,
.
, .
.
http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html
() / EUROPEAN COMMUNITIES (EC) /
COMMUNAUT EUROPENNE (CE) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT (EG)
,
. :
(),
() ().
1967. ,
.
.
50 2002. ,
. ,
( )
.
() / EUROPEAN ECONOMIC
AREA (EEA) / ESPACE CONOMIQUE EUROPEN (EEE) / EUROPISCHER
WIRTSCHAFTSRAUM (EWR)

1992. , 1. 1994.
.
, 28
, , .
, , ,
.
31 .
http://eeas.europa.eu/eea/
() / EUROPEAN INVESTMENT
FUND (EIF) / FONDS DINVESTISSEMENTS EUROPENS (FIE) /
EUROPISCHER INVESTITIONSFONDS (EIF)
1994.
.


,
. ,

.
http://www.eif.org/

12

 ()/ THE EUROPEAN

STABILITY MECHANISM (ESM)/ MECANISME EUROPEEN DE STABILITE
(MES) / EUROPISCHEN STABILITTS MECHANISMUS (ESM)
()
.
2010. 2.
2012. ,
8. 2012.
() 2010

.
2013,
.
,
,
,
30 . 80




.
().
, , .
http://www.esm.europa.eu
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Stability_Mechanism
() / EUROPEAN MONETARY
SYSTEM (EMS) / SYSTEME MONTAIRE EUROPEN (SME) /
EUROPISCHES WHRUNGSSYSTEM (EWS)
() 1979. ,

. ,
,
.

(European System of Central Banks ESCB),
.
() / EUROPEAN PARLIAMENT (EP) /
PARLEMENT EUROPEN (PE) / EUROPISCHES PARLAMENT (EP)
()
. 1979. ,


.
, .
: ,
,
, ,
,
, ,
. 751 ,
754.
,
,
, ,
.
.
,
, .
www.europarl.europa.eu

13

 () / EUROPEAN
MOVEMENT - EUROPEAN MOVEMENT IN SERBIA (EMINS) / MOUVEMENT
EUROPEN-MOUVEMENT EUROPEN EN SERBIE (MES) / EUROPISCHE
BEWEGUNG EUROPISCHE BEWEGUNG IN SERBIEN (EBIS)
,
, .
1948.
, ,
, , ,
.
, .
,
. 38
, , ,
. ,
. 1992.

, ,
.
. ,
,
,
. ,
.
www.europeanmovement.eu
www.emins.org
, / EUROPEAN REGIONALISM,
EUROREGIONS / RGIONALISME EUROPEN, EUROREGIONS /
EUROPISCHER REGIONALISMUS, EUROPA DER REGIONEN
, 18.
1988. ,
/. ,
, , ,
.
.
, (),

,
().
: , ( , , ,
, , ,
, , ), ,
, .
www.europa.eu/pol/reg
()/ EUROPEAN COUNCIL (EC) /
CONSEIL EUROPEN (CE) / EUROPISCHER RAT (ER)
, (1992. ),
.
,
( ). .

,
(Single European Act), 1986. .

, ,

.
,
,
( 2,5 ,
) .
.
http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx

14

 / EUROPEAN SOCIAL FUND /

FONDS SOCIAL EUROPEN / EUROPISCHER SOZIALFONDS
1957.
.
.
.
.
: ,
,
,
, .

, .
,
.
http://ec.europa.eu/esf/
() / EUROPE AGREEMENT (EA) / ACCORD
EUROPEN (AE) / EUROPA-ABKOMMEN (EA)
,
.
.
, ,
.
: , , , , , ,
, , .
: (

), ( )
,
(
).
()
, .

. (Interim Agreement).
/ EUROPEAN COURT FOR
HUMAN RIGHTS / COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L HOMME /
EUROPISCHER GERICHTSHOF FR MENSCHENRECHTE
1959.


1950. .
1998.
, 11
.
,
, 47.
.
:
.
http://www.echr.coe.int/echr/homepage_en
/ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES / COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTS EUROPENNES
/ EUROPISCHER GERICHTSHOF (EUGH)
, 1952. ,
.
.
, , .
,
, .
28 9 .
, ,
.
.
www.curia.europa.eu

15

 / EUROPEAN COURT OF AUDITORS /

LA COUR DES COMPTES EUROPENNE / EUROPISCHER
RECHNUNGSHOF (EURH)

, 22. 1975. , 1977. .
(, 1992), .
,

. ,

,
/ .
, , ,
, , ,
. .
www.eca.europa.eu
() / EUROPEAN
REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) / FONDS EUROPEN POUR LE
DVELOPPEMENT DES RGIONS (FEDER) / EUROPISCHER FONDS FR
REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE)
1975. .
,
, .

, , .
:
,
, ,
,
.
http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/regional/index_en.cfm

/
EUROPEAN AGRICULTURE GUIDANCE AND GUARANTEE FUND / FONDS
EUROPEN DE CONSEILS ET DE GARANTIE DANS LAGRICULTURE
/ EUROPISCHER AUSRICHTUNGS UND GARANTIEFONDS FR DIE
LANDWIRTSCHAFT

.
(
) ( ).

:
,
, ,
.
,
- ,
, ,
,
.
.
www.ec.europa.eu/agriculture/fin/index_en.htm
/ EUROPEAN PARTNERSHIP / PARTENARIAT
EUROPEN / EUROPISCHE PARTNERSCHAFT
(, 2003),

,
. ,
,

. ,
,
.
16

 . ,
,
.

,

.

.
http://europa.eu/legislation_summaries/enlargement/western_balkans/
r18008_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/strategy-and-progress-report/
index_en.htm
() / EUROPEAN
FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) / ASSOCIATION EUROPENNE DE
LIBRE CHANGE (AELE) / EUROPISCHE FREIHANDELSZONE (EFZ)
1960. , ,
, , , ,

. ,
.
: , , .
( 1992.)
(European Economic Area - ).
, ,
, , ,
. :
, . .
www.efta.int

/ EUROSTAT STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION /
EUROSTAT BUREAU DE STATISTIQUES DES UNION EUROPENNES /
EUROSTAT STATISTISCHES AMT DER EUROPISCHEN UNION
() 1953.
.
:
, ,
, , ,
.
, .
9 : ; ;
; , ;
; ; ;
.
.
.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
() / ECONOMIC AND MONETARY
UNION (EMU) / UNION CONOMIQUE ET MONTAIRE (UEM) /
WIRTSCHAFTS UND WHRUNGSUNION (WWU)


. .
(1990-1993. )
,
; (1994-1998)

, (
1999. ) ,
. (, 1992)
,
.
.
www.europa.eu/pol/emu

17

 () / ECONOMIC AND
SOCIAL COMMITTEE (ECOSOC) / COMIT CONOMIQUE ET SOCIAL
EUROPEN (CESE) / WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSS (WSA)

, .
1957.
.
.

. 353
(/, )
. ,
, 180 .
www.eesc.europa.eu

/ ERASMUS - EUROPEAN COMMUNITY ACTION SCHEME
FOR THE MOBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS / ERASMUS - PLAN
DACTION DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR LA MOBILIT DES
TUDIANTS / ERASMUS -GEMEINSCHAFTLICHES AKTIONSPROGRAMM
ZUR FRDERUNG DER MOBILITT IM HOCHSCHULBEREICH
1987. ,
.

.
,
, .
37 .

( 3 12 ), .

.
.
2008. .
www.esn.org
http://www.erasmusprogramme.com
http://www.tempus.ac.rs

/ EUREKA THE NETWORK FOR MARKET ORIENTED RESEARCH
AND DEVELOPMENT / EUREKA LE RSEAU DE RECHERCHE ET
DVELOPPEMENT POUR LCONOMIE DE MARCH / EUREKA EU
RAHMENPROGRAMM FR MARKTORIENTIERTE FORSCHUNG UND
ENTWICKLUNG

, 1985.
( ).


.
: ( ), ,
, , , .
( ) 2002.
.
http://www.eurekanetwork.org/

() / COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
/ POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) /
GEMEINSAME AGRARPOLITIK (GAP)

.


18


,
.
: , ,
.
.
30% 2014-2020.
http://europa.eu/pol/agr/
() / COMMON
FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) / POLITIQUE TRANGERE
ET DE SCURIT COMMUNE (PESC) / GEMEINSAME AUEN- UND
SICHERHEITSPOLITIK (GASP)

(, 1992),
(1970. ) .
.
.
: ,
, , ,
.
( , .
),
, .

,
. (2009),

.

.


.
http://europa.eu/pol/cfsp
http://eeas.europa.eu/cfsp/index_en.htm
/ WESTERN BALKANS / BALKANS OCCIDENTAUX /
WESTBALKAN

: , , ,
, .

( )

(
, 1999. ).
http://ec.europa.eu/enlargement/
() / WESTERN EUROPEAN UNION (WEU)
/ UNION DE LEUROPE OCCIDENTALE (UEO) / WESTEUROPISCHE
UNION (WEU)
1948. ,

.
,
().
(1999)
. (2001),
.

19

 / PROGRESS REPORT
/ RAPPORT DE SUIVI / BERICHT BER DIE
FORTSCHRITTE



.
2002.

. 2011. ,

,
.

. :
;
;
;
,

(acquis),
.
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/strategy-and-progress-report/
index_en.htm
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/eu-dokumenta.211.html
/ LEGAL SOURCES OF COMMUNITY
LAW / SOURCES JURIDIQUE DU DROIT COMMUNAUTAIRE / QUELLE DES
RECHTS DER EUROPISCHEN UNION
.
: ( ,
,
) (
, , ,
), .
1. 2009. ,
: ,

. : , , ,
, . ,
, .
.
,
.
.

, .
() /
SOUTHEAST EUROPEAN COOPERATIVE INITIATIVE (SECI) / INITIATIVE
DE COOPERATION DU SUD - EST EUROPEEN (ICSEE) / EUROPISCHE
KOOPERATIVEN SDOST INITIATIVE (EKSI)

,
,
.
1996. ,
. , , ,
, , , , , ,
, , .
,
, ,
, ,
.
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/spoljna-politika/eu/regionalna-saradnja/
seci?lang=lat

20

 () / INSTRUMENT
FOR PRE ACCESSION ASSISTANCE (IPA) / INSTRUMENT DAIDE DE
PREADHESION (IAP) / INSTRUMENTS FUR HERANFUHRUNGSHILFE (IPA)
17. 2006.
.
(PHARE), (SAPARD), (ISPA)
(CARDS) .

,
,
.

, .
e e
, : 1)
, 2) , 3)
, 4) , 5) .
,
.


(). ,
,
. ,
,
, 2014. .
,

,
, . -,

.
www.evropa.gov.rs
http://www.seio.gov.rs/-/--.10.html
http://ec.europa.eu/enlargement/instruments/overview/index_en.htm
http://www.europa.rs/
/ EU INTEGRATION
CAPACITY / DEVIENT CAPACIT DINTGRATION /
INTEGRATIONSFHIGKEIT DER EU
,

. ,
.

,
.
, .
, .
,

. ,

.
, .

,

1993. .

21

 / SINGLE
EUROPEAN ACT / ACTE UNIQUE EUROPEN /
EINHEITLICHE EUROPISCHE AKTE

1986. , 1. 1987.
(1957. )
( 1992),

(
).
: ,
.
(
)
(1992).
www.europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_singleact_en.htm
/ SINGLE MARKET
INTERNAL MARKET / MARCH UNIQUE INTRIEUR / BINNENMARKT

, .
, , .
,
.
(1986. )
.
www.ec.europa.eu/internal_market

/ SERBIAN EUROPEAN
INTEGRATION OFFICE / LOFFICE SERBE
DINTEGRATION EUROPEENNE / SERBIA BRO
FR EUROPAISCHE INTEGRATION


.
:

acquis;
;
; ;
;
, ,
.
www.seio.gov.rs

/ HE TRADE MARKS
AND DESIGNS REGISTRATION OFFICE OF THE EU/ OFFICE POUR L
HARMONISATION DU MARCH INTRIEUR / HARMONISIERUNGSAM FR
DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE)
1994.
.

.
,
.
,
.
www.oami.europa.eu

22

 / COMMITTEE OF
POLITICAL DIRECTORS COPOL / COMIT DES DIRECTEURS POLITIQUES
COPOL / AUSSCHUSS DER POLITISCHEN DIREKTOREN COPOL

. -,

. ,
, ,
.
/ COMMITTEE OF THE REGIONS / COMIT DES
RGIONS / AUSSCHUSS DER REGIONEN
,

. 353 28 ,
.

,
.

.
, .
,
: ,
, , .
,
, , .
www.cor.europa.eu
/ COMMITTEE
OF PERMANENT REPRESENTATIVES COREPER / COMIT DES
REPRSENTANTS PERMANENTS COREPER / AUSSCHUSS DER
STNDIGEN VERTRETER COREPER

.
. ,
250
. , ,
.
: I, ,
, II
, . , ,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/coreper_en.htm
/ COMMITOLOGY / COMITOLOGIE / KOMITOLOGIE

. ().

. .
.

.
. ,
, .
, ,
, .
2000. , ,
.
www.ec.europa.eu/transparency/regcomitology/index_en.htm
/ CONVENTION ON THE FUTURE
OF EUROPE / CONVENTION SUR LAVENIR DE LUNION EUROPENNE /
KONVENT BER DIE ZUKUNFT EUROPAS

2001. ,
,

23

 (2004. ). ,

, ,
, .

, ,
. ,
, ,
. 2003. ,
,
.
2005.
.
, 13. 2007.
,
, 1. 2009.
.
http://en.euabc.com/word/225

/ BARCELONA CONFERENCE / LA
CONFRENCE DE BARCELONE / BARZELONA-KONFERENZ
1995.
. - ( ).

12 (, , , ,
, , , , , , ).

,

.
, 2010.
,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/external_relations/relations_with_
third_countries/mediterranean_partner_countries/r15001_en.htm
/
/ / COORDINATION BODY FOR EU ACCESSION PROCESS
/ EXPERT GROUP / EXPERT SUBGROUPS / GROUPE DEXPERTS /
EXPERT GROUP / LORGANE DE COORDINATION DU PROCESSUS
DADHESION A LUE / LE CONSEIL DE LORGANE DE COORDINATION (DU
PROCESSUS DADHESION A LUE) / LES GROUPES DE NGOCIATION
/ KOORDINATIONSKOMITEE FR DEN BEITRITTSPROZESS / RAT DES
KOORDINATIONSKOMITEES / VERHANDLUNGSGRUPPEN
2013.
. :
,
,
,

,
.
www.seio.gov.rs
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/spoljna-politika/eu/rep-srbija-eu
/
EU COUNTER-TERRORISM CO-ORDINATOR/ COORDINATEUR UE DE
LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME/ EU-KOORDINATOR FR DIE
TERRORISMUSBEKMPFUNG

11. 2001.
11. 2004. .
, ,
,
,
.
24

 ,
25. 2004.
.

,

.
http://www.consilium.europa.eu/policies/fight-against-terrorism/eu-counterterrorism-co-ordinator?lang=en
/ COHEZION FUND / FONDS DE COHESION /
KOHASIONSFONDS

,
,
. ( )

90%
.
, , , , , ,
, , , , , , ,
( ) .

,
.

, ,
.

.
http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/cohesion/index_en.cfm
/ CREATIVE EUROPE / LEUROPE CRATRICE /
KREATIVES EUROPA

.
, :
- , e
, , ;
- , ,
;
- ,
.
: ,
, .
.

.
http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/index_en.htm
http://www.kreativnaevropa.rs

( ) /
CONVERGENCE CRITERIA / CRITERES DE CONVERGENCE /
KONVERGENZKRITERIEN
(),
,

.
,
.
:
3%
();
60% ;
;

25

 1,5%
;
2%
;


() .

.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/convergence_criteria_en.htm
/ COPENHAGEN CRITERIA /
CRITERES DE COPENHAGUE - CRITERES DADHSION /
KOPENHAGENER KRITERIEN
( 1993. ),
/
.
, .
: (1)
, , ,
, (2)
,
(3)
,
, . ,
,
: (4)
.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/accession_criteria_
copenhague_en.htm

,
/ THE
LISBON STRATEGY FOR ECONOMIC, SOCIAL AND
ENVIRONMENTAL RENEWAL / LA STRATGIE DE
LISBONNE POUR UN RENOUVEAU CONOMIQUE,
SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL / DIE LISSABONSTRATEGIE ZUR WIRTSCHAFTLICHEN, SOZIALEN
UND KOLOGISCHEN ERNEUERUNG
2000.
2010.
.
,
, ,
.

, .

.
,
.
2010. ,
2020, : , ,
,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social_policy/
eu2020/growth_and_jobs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm

26

 / LOME CONVENTIONS / CONVENTIONS DE LOM

/ ABKOMMEN VON LOM

70 - (. ).
.
() .
, ,
,
, .
2000. ,
(), .
,
(, ).

/
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE /
CONFRENCE INTERGOUVERNMENTALE /
REGIERUNGSKONFERENZ

,

.

. ,

(1986), (1992), (1997),
(2000) (2007).
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/intergovernmental_
conference_en.htm
/ OPINION ON THE APPLICATION
FOR MEMBERSHIP / AVIS SUR LA CANDIDATURE RE A LADHESION /
STELLUNGNAHME ZUM ANTRAG AUF MITGLIEDSCHAFT

.
.
/YOUTH IN ACTION / JEUNESSE EN ACTION/
JUGEND IN AKTION
2007. 2013. ,
,
13-30 , ,
. 5 :
;
;
;
/
;
.
(Yuth),
2000. 2006. .
, , ,
,
. 2014.
.
http://www.mladiuakciji.rs/o_programu.php

27


/
NATIONAL PROGRAMME FOR THE ADOPTION
OF ACQUIS / PROGRAMME NATIONAL POUR
LADOPTION DE LACQUIS / NATIONALES
PROGRAMM FR DIE BERNAHME DES
BESITZSTANDS

,

.
,
.
,
.

,
.

() 2008. 2012.
.

2018. 31. 2014.
http://www.seio.gov.rs/.39.html?newsid=1411
E /
THE NATIONAL PROGRAM FOR THE INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF
SERBIA INTO THE EU / LE PROGRAMME NATIONAL POUR L INTEGRATION
DE LA REPUBLIQUE DE LA SERBIE DANS L UNION EUROPEENNEE /
NATIONALER INTEGRATIONSPLAN
,
, ,
. ,
,

,
( )
e ().
(U cquis)
.
:
,

.
,


. , ,
: 1. (
, , ,
); 2. (

); 3. (
35 );
4. ;
5. (
) 6. (

). ,

. 1. 2008. 31.
2012. 88%, 1.172
1.030. 243 , 201,
83% .
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/nacionalna-dokumenta.203.html

28


() / NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS
/ NOMENCLATURE DES UNITS TERRITORIALES STATISTIQUES /
NOMENCLATURE DES UNITS TERRITORIALES STATISTIQUES


. e

, e ,
. ,
:
1 ,
7 . 2 800
3 150 800 .
2 ,
.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/nuts_nomenclature/
introduction

( ) /
DECISION / DCISION / ENTSCHEIDUNG
,
,
,
. 249
, (
) ,

.
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_decision_en.htm
/
OSCE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE /
OSCE LORGANISATION POUR LA SCURIT ET LA COOPRATION
EN EUROPE / OSZE DIE ORGANISATION FR SICHERHEIT UND
MITARBEIT IN EUROPA
1975.

( ).
().
, ,
. ,
,
.
1996. ,
().
, 57 ,
.
, ,
, ,
, ,
. - 2015. .
- ,
- (, , , , ).
www.osce.org
7 / FRAMEWORK PROGRAM FP7 / CADRE DU
PROGRAMME FP7 / RAHMENPROGRAMM FP7
()
.
1984. . 7 (Seventh
Framework Programme) 2007. 2013,
50 .

(European Research Area, ERA) ,

29

 .
.
7 :
(Cooperation)
(Ideas)
(People)
(Capacities)
2014. 2020
.
http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html
http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
/ OLAF EUROPEAN
ANTI-FRAUD OFFICE / OLAF OFFICE EUROPEN DE LUTTE ANTI FRAUDE
/ OLAF EUROPISCHES AMT FR BETRUGSBEKMPFUNG
, 1999. ,
.
,
.

.

.
,
.
,
. 2000. .

,
.
www.ec.europa.eu/anti_fraud
/ OMBUDSMAN / OMBUDSMAN MEDIATEUR / OMBUDSMANN
( )

. , ,
. ,

.
.

. ,
.
, , ,
, .
www.ombudsman.europa.eu

/ PARTNERSHIP
FOR PEACE / PARTENARIAT POUR LA PAIX /
TEILHABERSCHAFT FR FRIEDEN
()
1991. ,


. ,
(),
.
, 1997.
(). ,
.
,
,
.

.
30

 .
,
. 2.000 ,
,
. ,
, ,
,
. 29.
2006.
,
. ,
.
www.nato.int/pfp
/ ACCESSION PARTNERSHIP /
PARTENARIAT POUR LADHSION / BEITRITTSPARTNERSCHAFT


1997. ,
,
.
(screening).
.

, .
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/accession_partnership_en.htm
/ CHARTER OF FUNDAMENTAL
RIGHTS / CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX / CHARTA DER
GRUNDRECHTE


.
, 62
, ,
.
.
,
, ,
.
( 2000. ),
( 2000).
54 , ,
, , .
http://www.europarl.europa.eu/charter/default_en.htm
/ CONDITIONALITY POLICY /
CONDITIONALIT / POLITISCHE KONDITIONALITT


.
: , ,
, ,
, (
, 1244
- ).

29. 1997. .

31


/ POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS /
COOPRATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PNALE /
ZUSAMMENARBEIT DER JUSTIZ - UND POLIZEIBEHRDEN IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES
, ,
,
.
,
,
.

:
(1975-1992),
(1992). (1997)
,
.
,

,
.
,
.
, , ,
.

. ,
, . ,
,
.
, ,
, , , ,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/police_judicial_
cooperation_en.htm
/ CODECISION PROCEDURE / PROCDURE
DE CODCISION / MITENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
, ,
,
.
.
,
.
,
.
: ,
, , , , ,
, , ,
.
( ,
).
,
, ,
.
http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/0080a6d3d8/Ordinarylegislative-procedure.html
/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE / ACQUIS
COMMUNAUTAIRE / ACQUIS COMMUNAUTAIRE - GEMEINSCHAFTLICHER
BESITZSTAND
acquis communautaire/EU acquis ( acquis)
,
. Acquis
, : ,
,
,
32

 ,
, ,
,
().

.
EU Acquis a 35
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 ,
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 ,
25
26
27
28
29
30
31 ,
32
33
34
35
http://en.euabc.com/word/12
/ / LEGAL ACTS
OF THE EUROPEAN COMMUNITEES/UNION / ACTES LGISLATIFS
DES COMMUNAUTS/UNION EUROPENNE / RECHTSAKTE DER
EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN/UNION
/
, ,
.
: (regulations), (directives), (decisions),
(opinions) (recommendations).
www.europa.eu/scadplus/constitution/legislation_en.htm
/ ACCESSION NEGOTIATIONS /
NGOCIATIONS DADHSION / BEITRITTSVERHANDLUNGEN

.
,
. ,
,
.
,
EU acquis.

33


. .
35
.
, ,
. , ,

, ,
.
, 21. 2014.
.
http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/accessionnegotiations_en.htm
http://www.seio.gov.rs/info-servis/pres-materijal/pitanja-i-odgovori.725.html
/ PRESIDENCY OF THE
EUROPEAN UNION / PRSIDENCE DE LUNION EUROPENNE / EUPRSIDENTSCHAFT
.

.
.
, , ,
.
,
. , . :
, ,
; , ;

.
/ PRESIDENT OF THE EUROPEAN
COMMISSION / PRSIDENT DE LA COMMISSION EUROPENNE /
VORSITZENDER DER EUROPISCHEN KOMMISSION

. ,
.
,
. ,
27 , . ,
(Private Office) ,
, ,
.
2014-2019. , .
,
2004-2009. 2009-2014.
/ CROSS BORDER COOPERATION /
LA COOPERATION TRANSFRONTALIER / GRENZBERSCHREITENDE
ZUSAMMENARBEIT


.
2004. .
2000-2006,
.
, ,
.

, . ,
, ,
,

.
,
,
34

, , , , ,
, , ... ,

15% .
.
,
.
http://www.evropa.gov.rs/CBC/PublicSite/Default.aspx
/ INERIM AGREEMENT / ACCORD INTRIMAIRE /
VORLUFIGES ABKOMMEN
()

() ,

. -.
,
.
, .

,
. ,

, 1.
2009. . 1.
2014. ,
. , E
2000. ,
1. 2014.
, / RECOMMENDAION, OPINION /
RECOMMANDATION, AVIS / EMPFEHLUNGEN, MEINUNGEN
RCHTSTRSCHFTSR
, /
.
, (.
) , .
,
.
/ EUROPEAN INTEGRATION
PRINCIPLES / PRINCIPES DINTGRATION EUROPENNE / PRINZIPIEN
DER EUROPISCHEN INTEGRATION
, ,
.


.
,
, ,
.
,
.
/ EUROPEAN COOPERATION IN SCIENCE AND
TECHNOLOGY - COST / COOPRATION EUROPENE DANS LE DOMAINE
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE COST / PROGRAMME
COST - EUROPISCHE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER
WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG
1971.
.

.
36 . .
http://www.cost.eu/

35

 / PROGRAMME LIFE / PROGRAMME LIFE / PROGRAMM LIFE

,
.

.
: (
, ) (
, , ,
.).
www.ec.europa.eu/environment/life
/ SOUTHEAST
EUROPEAN COOPERATION PROCESS / LE PROCESSUS DE LA
COOPRATION AVEC LEUROPE SUD-EST / SDOSTEUROPISCHEN
KOOPERATIONSPROZESS
() 1996.
,
,

.
: , ,
, , , , , , ,
, .
, ,

. ,
, , .
11. 2007. ,
()
(),
,
, ,
.

2000. ,
2011. 2012. .
http://www.rspcsee.org
() /
STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS (SAP) / PROCESSUS DE
STABILISATION ET DASSOCIATION (PSA) / STABILISIERUNGS UND
ASSOZIIERUNGSPROZESS (SAP)
()
(,
, , , ),
1999. .
.

, ,
. ()
.
,
,
.
,
,
.
, .
http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/sap_en.htm
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/sporazumi.193.html
/ EU ENLARGEMENT / LARGISSEMENT DE LUNION
EUROPENNE / EU-ERWEITERUNG
1973. ,
(,
36

, , , )
( , ) .
1. 1981. , 1.
1986. , 1. 1995. ,
. , , , , ,
, , ,
1. 2004. .
1. 2007. ,
, 1. 2013. ,
.
, , , .
,

.
www.ec.europa.eu/enlargement

/
EU REGIONAL POLICY / POLITIQUE RGIONALE DE
LUE / EU REGIONALE SICHT

. ,

,
,
, , .
:
, ,

.

.
75% .
www.europa.eu/pol/reg
/ REGIONAL COOPERATION
COUNCIL / CONSEIL DE COOPRATION RGIONALE / REGIONALRAT
FR ZUSAMMENARBEIT
(),
, 2008.
: ,
, , ,
, ,

,
(),
.

,
. : 12
(, , , , , , ,
, , , ), *,
( , , ),

( 46 ).
.
------------*
1244/1999

http://www.rcc.int/

37

 () / COUNCIL OF EUROPE (CE) /

CONSEIL DE LEUROPE (CE) / EUROPISCHER
RAT (ER)
()
.
1949. ,
,
.

, .

. , , ,
, , , , , ,
47 .
, .
(Council of Europe) (European Council).
() ,

,
. .
http://hub.coe.int/
/ COUNCIL OF
EUROPEAN UNION / CONSEIL DE LUNION EUROPENNE / RAT DER
EUROPISCHEN UNION

. ,
.

, ,
.
(
260 352 ).
,
,
( ,
1974. ).
(
General Affairs Council GAC)
().
http://www.consilium.europa.eu/council
/ SOCIAL DIMENSION / LA DIMENSION
SOCIALE / SOZIALE DIMENSION
,

.
.
, ,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/social_dialogue_en.htm
/ SOCIAL CHARTER / CHARTE SOCIALE /
SOZIALCHARTA
,
.
1989. (
, )
.

.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/social_charter_en.htm

38

 / EU SOCIAL POLICY
/ POLITIQUE SOCIALE DE LUNION EUROPENNE / EUROPISCHE
SOZIALPOLITIK


, .

, .
www.europa.eu/pol/socio
http://ec.europa.eu/esf/home.jsp
/ COOPERATION AGREEMENT / ACCORD DE
COOPRATION / KOOPERATIONSABKOMMEN


(, , ).
1980. .
,
(-
). , ,

.
http://europa.eu/legislation_summaries/external_relations/relations_with_
third_countries/eastern_europe_and_central_asia/r17002_en.htm

/ FREE TRADE AREA AGREEMENT FREE TRADE AREA /
ESPACE DE LIBRE CHANGE / FREIHANDELSABKOMMEN

, ,
.
,
,
.
() /
STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT (SAA) / ACCORD
DE STABILISATION ET DASSOCIATION (ASA) / STABILITTS-UND
ASSOZIIERUNGSABKOMMEN (SAA)

,


.
, .


.


, , , ,
, , .
, /EU
acquis
.
29. 2008. . 1.
2013. ,
.
http://ec.europa.eu/enlargement/potential-candidate-countries/serbia/eu_
serbia_relations_en.htm
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/sporazumi.193.html

39

 ()
/ CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT (CEFTA) / ACCORD DE
LIBRE CHANGE DEUROPE CENTRALE (CEFTA/ALEEC) / ABKOMMEN
BER DIE ZENTRALEUROPISCHE FREIHANDELSZONE (CEFTA)


,
,
.
,
1992; 1996; 1997; 1998;
2002. . 2006. ,
, , , , /
. 2006. , ,
. ,
,
,
.
, ,
.
.
http://www.cefta.int/
/ STRUCTURAL FUNDS / FONDS STRUCTURELS
/ STRUKTURFONDS
,
,
.
. ,
2014. 2020. 351,8 .

75% ,
. ,
: ,
,
.
http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.cfm
/ SUBSIDIARITY / SUBSIDIARIT / SUBSIDIRE
ZUSTNDIGKEIT

, .

.

, , .
,
. 5, II :
,

,
,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/subsidiarity_en.htm

40


/ TAIEX - TECHNICAL
ASSISTANCE INFORMATION EXCHANGE OFFICE
/ TAIEX - OFFICE DASSISTANCE TECHNIQUE /
TAIEX - AMT FR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH
BER TECHNISCHE HILFE
(AIEX)

(DG Enlargement)
.

, ,
. ,

. , ,
,
.

,

( , ,
). ,
,
.
.
http://ec.europa.eu/enlargement/taiex/
http://www.seio.gov.rs/obuka/taeks.24.html
/ TWINNING / JUMELAGE / PARTNERSCHAFT
,
. ,
1998. ,

.
(acquis communautaire)
. ,

,
.
http://ec.europa.eu/enlargement/tenders/twinning/index_en.htm
http://www.seio.gov.rs/upload/documents/medjunarodna_pomoc/eu_
instrumenti/tvining_program.pdf

/ TEMPUS
HIGHER EDUCATION COOPERATION SCHEME BETWEEN EU MEMBER
STATES AND PARTNER COUNTRIES / TEMPUS COOPRATION DANS
LE DOMAINE DE LDUCATION SUPRIEURE ENTRE LES TATS
MEMBRES ET LES TATS PARTENAIRES / TEMPUS PROGRAMM ZUR
ZUSAMMENARBEIT IM HOCHSCHULBEREICH


.
26
, :
, ,
.
1990. ,

1989. . ,
, , ,

. ( )
2000. . 2002.
: , ,
, , , , .
http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
www.tempus.ac.rs
http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

41

 / TREATY OF
AMSTERDAM / TRAIT DAMSTERDAM / VERTRAG
VON AMSTERDAM

1996. .

1997. , 1. 1999.

( )
, ,
,
(
), .
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
amsterdam_treaty/index_en.htm
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm
/ TREATY OF LISBON / TRAITE DE LISBONNE /
VERTRAG VON LISSABON
13. 2008. ,
2005. ,
.
1. 2009. ,

,
.
50 , ,
.
, , , .
.
,
.
http://europa.eu/lisbon_treaty/full_text/
/ TREATY ON
THE EU - MAASTRICHT TREATY / TRAIT DE MAASTRICHT TRAIT DE
LUNION EUROPENNE / VERTRAG VON MAASTRICHT EU-VERTRAG
( 1992, 1993. )
.
,
.
: ,
, ,
, ,
, .
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_maastricht_en.htm
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm
/ TREATY OF NICE / TRAIT DE NICE / VERTRAG VON NIZZA
2000, 1. 2003.
. ,
,
2004. .
,
,

.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/nice_
treaty/index_en.htm
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm

42


/ PARIS TREATY TREATY ESTABLISHING THE
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY / TRAIT DE PARIS
TRAIT DE LTABLISSEMENT DE LA COMMUNAUT EUROPENNE DU
CHARBON ET DE LACIER / VERTRAG VON PARIS VERTRAG BER
GRNDUNG DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFT FR KOHLE UND
STAHL (MONTANUNION)
, , , ,
18. 1951.
.

. .
, .
(1957. )
(
).
1965.
. ,
23. 2002. , ,
,
.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_ecsc_en.htm
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm

/ THE TREATIES OF ROME / TRAITS DE ROME /

RMISCHE VERTRGE
, 1957. ,
()
().
( , ,
, , )
,
, . -
.
(1951. )
.
http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/treaties/
treaties_eec_en.htm
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm

/ ENERGY COMMUNITY TREATY

/ TRAIT POUR LA COMMUNAUT DE LENERGIE / VERTRAGS ZUR
GRNDUNG DER ENERGIEGEMEINSCHAFT

25. 2005.
, , , , , ,
, ,
. 1. 2006. ,
14. 2006. .

,
,
.
www.energy-community.org
/ ACCESSION TREATY / TRAITE DADHESION /
BEITRITTSVERTRAG

.
,

,
.

, ,

43

 .
,

. ,
,
, ,

. ,
()
. ,
.
,
, ,
( ),


.
/ MERGER TREATY / TRAIT SUR LA FUSION /
FUSIONSVERTRAG
8. 1965,
1. 1967. .
,
.

.
http://europa.eu/eu-law/treaties/index_en.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Merger_Treaty
() / ENHANCED PERMANENT
DIALOGUE / DIALOGUE PERMANENT RENFORC / ERHHEND
DAUERHAFT DIALOG
2003. (),
(
) .

. ,


. ,
.
1.
2013. , .
www.seio.gov.rs
/ QUESTIONNAIRE / QUESTIONNAIRE / FRAGEBOGEN

.
()
,
,
.
.
22. 2009. , 25.
2010. ,
24. 2010.

. ,
2.483 , 33 ,
,
. 27.
2011. , ,

.
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/eu-dokumenta.214.html

44

 ( ) / REGULATION /
REGLEMENT / VERORDNUNG
, , ,
,
. 249 , : ,
, ,
.
. .

, .
. , ,
.
,
.
http://ec.europa.eu/community_law/introduction/what_regulation_en.htm

2020 / HORIZON 2020 / HORIZONT 2020 /

HORIZONT 2020
2020
, 78
.
1. 2014.
2020,
, .
http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/home

/ CUSTOMS UNION / UNION

DOUANIERE / ZOLLUNION


,
.

1957. ,
, ,
( ) .
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/customs_union_en.htm
() / CENTRAL EUROPEAN
INITIATIVE (CEI) / INITIATIVE DE LEUROPE CENTRALE (IEC) /
MITTELEUROPISCHE INITIATIVE (MEI)

.

. , ,
1989. . 10,
16 .
( ) 2000. .
18 : , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
. ,
,
. ,
, ,
, ,
.
,
.
,
( 1. 31. ).
http://www.cei.int/
http://www.mfa.gov.rs/sr/index.php/spoljna-politika/eu/regionalna-saradnja/
cei?lang=lat

45

 / ORGANISATION OF THE BLACK

SEA ECONOMIC COOPERATION / COOPRATION CONOMIQUE DE LA
MER NOIRE / KONOMISCHE MITARBEIT SCHWARZEN MEERS

20. .

: , ,
. 1990.
,
.
11 : , , , , ,
, , , , .
(),
.

, , , , , ,
,
.
http://www.bsec-organization.org

, , / FOUR
FREEDOMS - FREE MOVEMENT OF PEOPLE,
GOODS, SERVICES AND CAPITAL / LIBERT DE
MOUVEMENT DES GENS, DES MARCHANDISES,
DES SERVICES ET DES CAPITAUX / VIER
GRUNDFREIHEITEN FREIER WAREN, PERSONEN,
DIENSTLEISTUNGS UND KAPITALVERKEHR
, ,

.
.

/ SCHEME
OF TRADE PREFERENTIALS / ARRANGEMENT DES
PRFRENCES COMMERCIALES / SCHEMA DER
HANDELSVERGNSTIGUNGEN



.
,

, .
, ,
( ).
http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/development/generalised-system-ofpreferences/index_en.htm
/ SCHENGEN AGREEMENT / TRAIT DE
SCHENGEN / SCHENGENER ABKOMMEN
, , ,
( 1985. , , )

,
.
,
, 1990. ,
1995. . ,
,
. aquis,
.
(1990. ), (1991. ), (1992. ),
(1995. ), , (1996. ),
46

2001. , ,
. 2005.
,
. , , ,
, , , , 2007.
. : ,
, ,
.
,
. ()
.

,
II,
.
,
.
2009.
.
www.eurovisa.info
www.theschengenoffice.com
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_
movement_of_persons_asylum_immigration/l33020_en.htm
( ) / SIX PACK /
SIX PIECES REGLEMENTATION / SECHS-STCK REGELUNG
2011.
(), .
, ,
2012.
27 .

20 .
8. 9. ,

,
.
,
. 23 28 .
(),
3%
( ) 60% .


.
, ,
13.
2011. ,
.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-11-898_en.htm
/ THE SCHUMAN PLAN / LE PLAN SCHUMAN /
SCHUMANN-PLAN
9.
1950.
.

,
.

. (9. ) .
www.europa.eu/abc/symbols/9-may/decl_en.htm

47

48

/ Eurojust / Eurojust / Eurojust

() / European Bank for Reconstruction
and Development (EBRD) / Banque europenne pour la reconstruction et le
dveloppement (BERD) / Europische Bank fr wiederaufbau und Entwicklung
(EBWE)
() / European Economic Community
(EEC) / Communaut conomique europenne (CEE) / Europische
Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)
() / European Community (EC) / Communaut
europenne (CE) / Europische Gemeinschaft (EG)
() / European Atomic
Energy Community / Communaut europenne de l'nergie atomique CEEA ou
Euratom / Europische Atomgemeinschaft (EURATOM)
/ European Coal and Steel Community
(ECSC) / Communaut europenne du charbon et de l'acier (CECA) / Europische
Gemeinschaft fr Kohle und Stahl (EGKS)
() / European Investment Bank (EIB) /
Banque europenne d'investissement (BEI) / Europische Investitionsbank (EIB)
/ European Commission / Commission europeenne /
Europische Kommission
() / European Police Office
(EUROPOL) / Office europen de police (EUROPOL) / Europisches Polizeiamt
(EUROPOL)
() / European Union (EU) / Union europenne (UE) /
Europische Union (EU)
() / European Training Foundation (ETF)
/ Fondation europenne pour la formation (FEF) / Europische Stiftung fr
Berufsbildung (ESB)
() / European Central Bank (ECB) / Banque
centrale europenne (BCE) / Europische Zentralbank (EZB)
() / European Investment Fund (EIF) /
Fond d'investissements europens (FIE) / Europischer Investitionsfonds (EIF)
() / European Parliament (EP) / Parlement europen
(PE) / Europisches Parlament (EP)
/ European Court of Auditors / La cour des
comptes europenne / Europischer Rechnungshof
/ European Council / Conseil europen / Europischer Rat
/ European Social Fund / Fond social europen /
Europischer Sozialfonds
() / European Regional
Development Fund (ERDF) / Fond europen pour le dveloppement des rgions
(FEDR) / Europischer Fonds fr regionale Entwicklung (EFRE)
e / European
Agriculture Guidance and Guarantee Fund / Fonds europen de conseils et de
garantie dans l'agriculture / Europischer Ausrichtungs und Garantiefonds fr die
Landwirtschaft
() / Economic and Social committee
(ECOSOC) / Comit conomique et social europen (CESE) / Wirtschafts und
Sozialausschuss (WSA)

49

 () / Instrument for Pre accession

assistance (IPA) / Instrument daide de preadhesion (IAP) / Instruments fur
Heranfuhrungshilfe (IPA)
() / Statistical
Office of the European Communities (EUROSTAT) / Bureau de statistique des
communauts europennes (EUROSTAT) / Statistisches Amt der europischen
Union (EUROSTAT)
() / Committee of Political Directors
(COPOL) / Comit des directeurs politiques (COPOL) / Ausschuss der politischen
Direktoren (COPOL)
/ Committee of the Regions / Comit des rgions / Ausschuss
der Regionen
() / Committee of Permanent
Representatives (COREPER) / Comit des reprsentants permanents (COREPER)
/ Ausschuss der stndigen Vertreter (COREPER)
/ laf uropean Anti-fraud
office / laf office europeen de lutte anti fraude / Olaf europisches amt fr
betrugsbekmpfung
/ Ombudsman / Ombudsman Mediateur / Ombudsmann
- / Council of European Union /
Conseil de l'Union europenne / Rat der europischen Union
/ Court of Justice of the European
Communities / Cour de justice des communauts europennes / Europischer
Gerichtshof
- / TAIEX - Technical Assistance and
Information Exchange Office / TAIEX - office d'assistance technique / TAIEX - Amt
fr den Informationsaustausch ber technische Hilfe

50


www.seio.gov.rs ee
www.evropa.gov.rs /
www.srbija.gov.rs
www.mfa.gov.rs
www.europa.eu
www.europa.rs
www.ec.europa.eu
www.european-council.europa.eu/home-page.aspx E
www.consilium.europa.eu ()
www.europarl.europa.eu
www.ecb.int
www.curia.europa.eu
www.coe.int
www.ebrd.com
www.eesc.europa.eu E
www.nato.int ( )
www.osce.org ()
www.rcc.int
www.europeanmovement.org
www.europol.europa.eu /
www.europa.eu/legislation_summaries/index.htm

www.euro.ecb.int
www.photius.com/bsec/bsec.html
www.ceftatradeportal.com

www.ceinet.org
www.eca.europa.eu
www.efta.int
www.eib.org
www.eif.europa.eu
www.encharter.org
www.etf.europa.eu
www.eureka.be
www.ombudsman.europa.eu
www.ec.europa.eu/enlargement
europa.eu/legislation_summaries/enlargement/western_balkans/r18003_
en.htm
www.ec.europa.eu/agriculture
www.ec.europa.eu/echo
www.eeas.europa.eu/index_en.htm
www.consilium.europa.eu/policies/council-configurations/justice-etaffaires-interieures-(jai)?lang=en
www.ec.europa.eu/eurostat
www.ec.europa.eu/employment_social/esf
www.europa.eu/legislation_summaries/index_en.htm

www.tempus.ac.rs

51

: / INITIATIVE ACTION
PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR ENTREPRENEURSHIP / PLAN DACTION:
LAGENDA EUROPEEN DE LA POLITIQUE DE LESPRIT DENTREPRISE /
AKTIONSPLAN: EUROPISCHE AGENDA FR UNTERNEHMERISCHE
: Europe for Citizens / Leurope Pour Les Citoyens /
Europa Fr Brgerinnen Und Brger
- / ERASMUS European Community Action Scheme for the Mobility of University Students /
ERASMUS - Plan daction de la Communaut Europenne pour la mobilit des
tudiants / ERASMUS - Gemeinschaftliches aktionsprogramm zur frderung der
mobilitt im hochschulbereich
() / Instrument for Pre accession
assistance (IPA) / Instrument daide de preadhesion (IAP) / Instruments fur
Heranfuhrungshilfe (IPA)
- /
The Network for Market Oriented Research and Development - EUREKA / Le
reseau de recherche et dveloppement pour leconomie de march - EUREKA /
EGrahmenprogramm fr marktorientierte forschung und entwicklung - EUREKA
-
/ COST - European Cooperation in the Area of Science and
Technological Research / COST - Coopration europene dans le domaine
de la recherche scientifique et technique / Programm COST - Europische
zusammenarbeit auf dem gebiet der wissenschaftlichen und technischen
Forschung
/ CULTURE / CULTURE / KULTUR
/ Programme LIFE / Programm Life / Programm Life
/ Youth In Action / Jeunesse En Action / Jugend In Aktion
7 /Framework Program Fp7 / Cadre Du Programme
Fp7 / Rahmenprogramm Fp7
/ TEMPUS Higher Education Cooperation Scheme between EU Member States and Partner
Countries / TEMPUS - coopration dans le domaine de lducation suprieure
entre les tats membres et les tats partenaires / TEMPUS - programm zur
zusammenarbeit im hochschulbereich
- ,
/ Twinning / Jumelage / Partnerschaft

52


CAP - Common Agricultural Policy ( )
CEFTA - Central European Free Trade Agreement (
)
CFSP - Common Foreign and Security Policy (
)
COPOL - Committee of Political Directors ( )
COREPER - Committee of Permanent Representatives (
)
COST - European Cooperation on Scientific and Technical Research (
)
DG - Directorate General ( )EBRD - European Bank for
Reconstruction and Development ( )
EBRD - European Bank for Reconstruction and Development (
)
EC - European Community ( )
ECHO - European Community Humanitarian Office (
)
ECOFIN - Council of Ministers for Economy and Finance (
)
ECSC - European Coal and Steel Community (
)
EEA - European Economic Area ( )
EFTA - European Free Trade Agreement (
)
EIB - European Investment Bank ( )
EMU - Economic and Monetary Union ( )
EP - European Parliament ( )
ERASMUS - European Community action scheme for the mobility of
university students (
)
EU - European Union ( )
EUREKA - European Research Coordination Agency - The Network for Market
Oriented Research and Development (
- )
EUROPOL - European Police Office ( )
EUROSTAT - European Union Statistical Office (
)
GAC - General Affairs Council ( )
IA - Interim Agreement ( )
IGC - Inter Governmental Conference ( )
IPA - Instrument for Pre accession assistance (
)
NATO - North Atlantic Treaty Organization (
)
NPI National Programme of Integration ( )
NPAA National Programme for Adoption of the Acquis (
)
RCC - Regional Cooperation Council ( )
SAA - Stabilisation and Association Agreement (
)
SAP - Stabilization and Association Process (
)
SECI - South East European Cooperative Iniciative (
)
SEECP - South East European Cooperation Process (
)
SOKRATES - Community action programme in the field of education (A
)
TAIEX - Technical Assistance and Information Exchange Office (
)
TEMPUS - Trans European Mobility Scheme for University Studies (

)
WEU - West European Union ( )
WTO - World Trade Organization ( )

53


........................................................................................................ 3
............................................................................................................................. 5
: /
INITIATIVE ACTION PLAN: THE EUROPEAN AGENDA FOR
ENTREPRENEURSHIP / PLAN DACTION: LAGENDA EUROPEEN DE LA
POLITIQUE DE LESPRIT DENTREPRISE / AKTIONSPLAN: EUROPISCHE
AGENDA FR UNTERNEHMERISCHE................................................................ 5
/ COST-BENEFIT ANALYSIS /
ANALYSE COUTS-AVANTAGES / KOSTEN UND NUTZEN ANALYSE................ 5
/ SCREENING /
REVUE / SCREENING........................................................................................... 5
............................................................................................................................. 5
/ WHITE BOOK/ LIVRE BLANC/ WEIBUCH................................ 5
/ BOLOGNA DECLARATION /
DCLARATION DE BOLOGNE / BOLOGNA DEKLARATION............................... 6
............................................................................................................................. 6

/ HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY / HAUT REPRSENTANT
DE L UNION POUR LES AFFAIRES ETRANGERES ET LA POLITIQUE DE
SCURIT / HOHE VERTRETERIN DER UNION FR AUEN UND
SICHERHEITSPOLITIK......................................................................................... 6
............................................................................................................................. 6
/ DIRECTORATE GENERAL (DG) /
DIRECTION GNRALE (DG) / GENERALDIREKTION (GD).............................. 6
............................................................................................................................. 7
/ EUROPE DAY / LE JOUR DE LEUROPE / EUROPATAG.......... 7
/ THE DELEGATION OF
THE EUROPEAN UNION TO THE REPUBLIC OF SERBIA / DLGATION
DE L UNION EUROPENNE A LA REPUBLIQUE SERBIE / DELEGATION
DER EUROPISCHEN UNION IN DER REPUIBLIC SERBIEN............................ 7
/ DEMOCRATIC DEFICIT / DFICIT
DMOCRATIQUE / DEMOKRATIEDEFIZIT.......................................................... 7
/ DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLINIE...................................... 7

/ CITIZENSHIP OF THE UNION / CITOYENNET DE LUNION /
UNIONSBRGERSCHAFT.................................................................................... 7
............................................................................................................................. 8
/ EURO / EURO / EURO............................................................................. 8
/ EUROJUST/ EUROJUST / EUROJUST......................................... 8
2020 / EUROPE 2020 / LEUROPE 2020 / EUROPA 2020................... 8
/ EUROPE FOR CITIZENS / LEUROPE POUR
LES CITOYENS / EUROPA FR BRGERINNEN UND BRGER...................... 8
() / EUROPEAN BANK
FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) / BANQUE
EUROPENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DVELOPPEMENT
(BERD) / EUROPISCHE BANK FR WIEDERAUFBAU UND
ENTWICKLUNG (EBWE)....................................................................................... 9
/
EUROPEAN SECURITY AND DEFENSE POLICY / POLITIQUE DE
SCURIT ET DE DFENSE COMMUNE / EUROPISCHE
SICHERHEITS - UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK................................................ 9
() / EUROPEAN COAL
AND STEEL COMMUNITY (ECSC) / COMMUNAUT EUROPENNE DU
CHARBON ET DE LACIER (CECA) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT
FR KOHLE UND STAHL (EGKS)......................................................................... 9
() / EUROPEAN INVESTMENT
BANK (EIB) / BANQUE EUROPENNE DINVESTISSEMENT (BEI) /
EUROPISCHE INVESTITIONSBANK (EIB)...................................................... 10
/ EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION
EUROPENNE / EUROPISCHE KOMMISSION............................................... 10
54

 / EUROPEAN ENERGY CHARTER /

CHARTE EUROPENNE DE LNERGIE / ENERGIECHARTA......................... 10
() / EUROPEAN
POLICE OFFICE (EUROPOL) / OFFICE EUROPEN DE POLICE
(EUROPOL) / EUROPISCHES POLIZEIAMT (EUROPOL)............................... 11
() / EUROPEAN UNION (EU) / UNION
EUROPENNE (UE) / EUROPISCHE UNION (EU).......................................... 11
() / EUROPEAN TRAINING
FOUNDATION (ETF) / FONDATION EUROPENNE POUR LA FORMATION
(FEF) / EUROPISCHE STIFTUNG FR BERUFSBILDUNG (ESB).................. 11
() / EUROPEAN CENTRAL BANK
(ECB) / BANQUE CENTRALE EUROPENNE (BCE) / EUROPISCHE
ZENTRALBANK (EZB)......................................................................................... 12
() / EUROPEAN COMMUNITIES (EC) /
COMMUNAUT EUROPENNE (CE) / EUROPISCHE GEMEINSCHAFT
(EG)...................................................................................................................... 12
() / EUROPEAN ECONOMIC
AREA (EEA) / ESPACE CONOMIQUE EUROPEN (EEE) /
EUROPISCHER WIRTSCHAFTSRAUM (EWR)............................................... 12
() / EUROPEAN INVESTMENT
FUND (EIF) / FONDS DINVESTISSEMENTS EUROPENS (FIE) /
EUROPISCHER INVESTITIONSFONDS (EIF)................................................. 12
/ THE EUROPEAN
STABILITY MECHANISM / MECANISME EUROPEEN DE STABILITE /
EUROPISCHEN STABILITTSMECHANISMUS.............................................. 13
() / EUROPEAN MONETARY
SYSTEM (EMS) / SYSTEME MONTAIRE EUROPEN (SME) /
EUROPISCHES WHRUNGSSYSTEM (EWS)................................................ 13
() / EUROPEAN PARLIAMENT (EP) /
PARLEMENT EUROPEN (PE) / EUROPISCHES PARLAMENT (EP)............ 13
() /
EUROPEAN MOVEMENT IN SERBIA (EMINS) / MOUVEMENT EUROPENMOUVEMENT EUROPEN EN SERBIE (MES) / EUROPISCHE
BEWEGUNG EUROPISCHE BEWEGUNG IN SERBIEN (EBIS)................... 14
, / EUROPEAN
REGIONALISM, EUROREGIONS / RGIONALISME EUROPEN,
EUROREGIONS / EUROPISCHER REGIONALISMUS, EUROPA
DER REGIONEN.................................................................................................. 14
/ EUROPEAN COUNCIL / CONSEIL EUROPEN /
EUROPISCHER RAT......................................................................................... 14
/ EUROPEAN SOCIAL FUND /
FONDS SOCIAL EUROPEN / EUROPISCHER SOZIALFONDS................... 15
() / EUROPE AGREEMENT (EA) /
ACCORD EUROPEN (AE) / EUROPA-ABKOMMEN (EA)................................ 15
/ EUROPEAN COURT FOR
HUMAN RIGHTS / COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L HOMME /
EUROPISCHER GERICHTSHOF FR MENSCHENRECHTE......................... 15
/ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN
COMMUNITIES / COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTS
EUROPENNES / EUROPISCHER GERICHTSHOF (EUGH)......................... 15
/ EUROPEAN COURT OF AUDITORS /
LA COUR DES COMPTES EUROPENNE / EUROPISCHER
RECHNUNGSHOF (EURH)................................................................................. 16
() / EUROPEAN
REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) / FONDS EUROPEN POUR
LE DVELOPPEMENT DES RGIONS (FEDER) / EUROPISCHER
FONDS FR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE).......................................... 16

/ EUROPEAN AGRICULTURE GUIDANCE AND
GUARANTEE FUND / FONDS EUROPEN DE CONSEILS ET DE
GARANTIE DANS LAGRICULTURE / EUROPISCHER AUSRICHTUNGS
UND GARANTIEFONDS FR DIE LANDWIRTSCHAFT.................................... 16
/ EUROPEAN PARTNERSHIP /
PARTENARIAT EUROPEN / EUROPISCHE PARTNERSCHAFT.................. 16
() /
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) / ASSOCIATION
EUROPENNE DE LIBRE CHANGE (AELE) / EUROPISCHE
FREIHANDELSZONE (EFZ)................................................................................ 17

55

 /
EUROSTAT STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION /
EUROSTAT BUREAU DE STATISTIQUES DES UNION EUROPENNES /
EUROSTAT STATISTISCHES AMT DER EUROPISCHEN UNION................ 17
() / ECONOMIC AND
MONETARY UNION (EMU) / UNION CONOMIQUE ET MONTAIRE (UEM) /
WIRTSCHAFTS UND WHRUNGSUNION (WWU)............................................ 17
() / ECONOMIC AND
SOCIAL COMMITTEE (ECOSOC) / COMIT CONOMIQUE ET SOCIAL
EUROPEN (CESE) / WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSS (WSA).... 18

/ ERASMUS - EUROPEAN COMMUNITY ACTION
SCHEME FOR THE MOBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS / ERASMUS
- PLAN DACTION DE LA COMMUNAUT EUROPENNE POUR LA
MOBILIT DES TUDIANTS / ERASMUS -GEMEINSCHAFTLICHES
AKTIONSPROGRAMM ZUR FRDERUNG DER MOBILITT IM
HOCHSCHULBEREICH....................................................................................... 18

/ EUREKA THE NETWORK FOR MARKET ORIENTED
RESEARCH AND DEVELOPMENT / EUREKA LE RSEAU DE
RECHERCHE ET DVELOPPEMENT POUR LCONOMIE DE MARCH
/ EUREKA EU RAHMENPROGRAMM FR MARKTORIENTIERTE
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG.................................................................. 18
........................................................................................................................... 18
() / COMMON
AGRICULTURAL POLICY (CAP) / POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
(PAC) / GEMEINSAME AGRARPOLITIK (GAP).................................................. 18
() /
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) / POLITIQUE
TRANGERE ET DE SCURIT COMMUNE (PESC) / GEMEINSAME
AUEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (GASP) .................................................. 19
/ WESTERN BALKANS / BALKANS OCCIDENTAUX /
WESTBALKAN .................................................................................................... 19
() / WESTERN EUROPEAN UNION
(WEU) / UNION DE LEUROPE OCCIDENTALE (UEO) /
WESTEUROPISCHE UNION (WEU) ............................................................... 19
........................................................................................................................... 20
/ PROGRESS REPORT / RAPPORT DE SUIVI /
BERICHT BER DIE FORTSCHRITTE............................................................... 20
/ LEGAL SOURCES OF COMMUNITY
LAW / SOURCES JURIDIQUE DU DROIT COMMUNAUTAIRE / QUELLE
DES RECHTS DER EUROPISCHEN UNION................................................... 20
() /
SOUTHEAST EUROPEAN COOPERATIVE INITIATIVE (SECI) / INITIATIVE
DE COOPERATION DU SUD - EST EUROPEEN (ICSEE) / EUROPISCHE
KOOPERATIVEN SDOST INITIATIVE (EKSI)................................................... 20
() / INSTRUMENT
FOR PRE ACCESSION ASSISTANCE IPA / INSTRUMENT DAIDE DE
PREADHESION (IAP) / INSTRUMENTS FUR HERANFUHRUNGSHILFE (IPA).... 21
/ EU INTEGRATION
CAPACITY / DEVIENT CAPACIT DINTGRATION /
INTEGRATIONSFHIGKEIT DER EU................................................................. 21
........................................................................................................................... 22
/ SINGLE EUROPEAN ACT / ACTE
UNIQUE EUROPEN / EINHEITLICHE EUROPISCHE AKTE......................... 22
/ SINGLE
MARKET INTERNAL MARKET / MARCH UNIQUE INTRIEUR /
BINNENMARKT .................................................................................................. 22
........................................................................................................................... 22

/ EUROPEAN INTEGRATION OFFICE OF THE REPUBLIC
OF SERBIA / LOFFICE SERBE DINTEGRATION EUROPEENNE /
SERBIA BRO FR EUROPAISCHE INTEGRATION ....................................... 22

56


/ HE TRADE MARKS
AND DESIGNS REGISTRATION OFFICE OF THE EU/ OFFICE POUR L
HARMONISATION DU MARCH INTRIEUR / HARMONISIERUNGSAM
FR DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE) .................. 22
/ COMMITTEE OF
POLITICAL DIRECTORS COPOL / COMIT DES DIRECTEURS
POLITIQUES COPOL / AUSSCHUSS DER POLITISCHEN
DIREKTOREN COPOL .................................................................................... 23
/ COMMITTEE OF THE REGIONS / COMIT DES
RGIONS / AUSSCHUSS DER REGIONEN ...................................................... 23
/ COMMITTEE
OF PERMANENT REPRESENTATIVES COREPER / COMIT DES
REPRSENTANTS PERMANENTS COREPER / AUSSCHUSS DER
STNDIGEN VERTRETER COREPER ........................................................... 23
/ COMMITOLOGY / COMITOLOGIE / KOMITOLOGIE . ...... 23
/ CONVENTION ON THE FUTURE
OF EUROPE / CONVENTION SUR LAVENIR DE LUNION EUROPENNE /
KONVENT BER DIE ZUKUNFT EUROPAS ..................................................... 23
/ BARCELONA CONFERENCE /
LA CONFRENCE DE BARCELONE / BARZELONA-KONFERENZ . ............... 24
/
/ / COORDINATION BODY FOR EU ACCESSION
PROCESS/EXPERT GROUP/EXPERT SUBGROUPS/ GROUPE
DEXPERTS/ EXPERT GROUP........................................................................... 24

/ EU COUNTER-TERRORISM CO-ORDINATOR/ COORDINATEUR UE
DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME/ EU-KOORDINATOR FR DIE
TERRORISMUSBEKMPFUNG.......................................................................... 24
/ COHEZION FUND / FONDS DE COHESION /
KOHASIONSFONDS............................................................................................ 25
/ CREATIVE EUROPE / LEUROPE CRATRICE /
KREATIVES EUROPA.......................................................................................... 25

( ) /
CONVERGENCE CRITERIA / CRITERES DE CONVERGENCE /
KONVERGENZKRITERIEN ................................................................................ 25
/ COPENHAGEN CRITERIA /
CRITERES DE COPENHAGUE - CRITERES DADHSION /
KOPENHAGENER KRITERIEN .......................................................................... 26
........................................................................................................................... 26
,
/ THE LISBON STRATEGY FOR ECONOMIC,
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL RENEWAL / LA STRATGIE DE LISBONNE
POUR UN RENOUVEAU CONOMIQUE, SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL
/ DIE LISSABON-STRATEGIE ZUR WIRTSCHAFTLICHEN, SOZIALEN UND
KOLOGISCHEN ERNEUERUNG...................................................................... 26
/ LOME CONVENTIONS / CONVENTIONS DE
LOM / ABKOMMEN VON LOM ...................................................................... 27
........................................................................................................................... 27
/ INTERGOVERNMENTAL
CONFERENCE / CONFRENCE INTERGOUVERNMENTALE /
REGIERUNGSKONFERENZ...................................................................................27
/ OPINION ON THE APPLICATION
FOR MEMBERSHIP / AVIS SUR LA CANDIDATURE RE A LADHESION /
STELLUNGNAHME ZUM ANTRAG AUF MITGLIEDSCHAFT ........................... 27
/ YOUTH IN ACTION / JEUNESSE EN ACTION/
JUGEND IN AKTION............................................................................................ 27
........................................................................................................................... 28

/ NATIONAL PROGRAMME FOR THE ADOPTION OF
ACQUIS / PROGRAMME NATIONAL POUR LADOPTION DE LACQUIS /
NATIONALES PROGRAMM FR DIE BERNAHME DES BESITZSTANDS..... 28

57

 E /
THE NATIONAL PROGRAM FOR THE INTEGRATION OF THE REPUBLIC
OF SERBIA INTO THE EU / LE PROGRAMME NATIONAL POUR L
INTEGRATION DE LA REPUBLIQUE DE LA SERBIE DANS L UNION
EUROPEENNEE / NATIONALER INTEGRATIONSPLAN................................... 29

() / NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS
/ NOMENCLATURE DES UNITS TERRITORIALES STATISTIQUES /
NOMENCLATURE DES UNITS TERRITORIALES STATISTIQUES................. 28
........................................................................................................................... 29
( ) / DECISION /
DCISION / ENTSCHEIDUNG ........................................................................... 29
/
OESC ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE /
OSCE LORGANISATION POUR LA SCURIT ET LA COOPRATION
EN EUROPE / OSZE DIE ORGANISATION FR SICHERHEIT UND
MITARBEIT IN EUROPA ..................................................................................... 29
7 / FRAMEWORK PROGRAM FP7 / CADRE
DU PROGRAMME FP7 / RAHMENPROGRAMM FP7........................................ 29
/ OLAF
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE / OLAF OFFICE EUROPEN DE
LUTTE ANTI FRAUDE / OLAF EUROPISCHES AMT FR
BETRUGSBEKMPFUNG................................................................................... 30
/ OMBUDSMAN / OMBUDSMAN MEDIATEUR /
OMBUDSMANN................................................................................................... 30
........................................................................................................................... 30
/ PARTNERSHIP FOR PEACE / PARTENARIAT
POUR LA PAIX / TEILHABERSCHAFT FR FRIEDEN ..................................... 30
/ ACCESSION PARTNERSHIP /
PARTENARIAT POUR LADHSION / BEITRITTSPARTNERSCHAFT ............. 31
/ CHARTER OF FUNDAMENTAL
RIGHTS / CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX / CHARTA DER
GRUNDRECHTE ................................................................................................ 31
/ CONDITIONALITY
POLICY / CONDITIONALIT / POLITISCHE KONDITIONALITT . ................... 31

/ POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS /
COOPRATION POLICIERE ET JUDICIAIRE EN MATIERE PNALE /
ZUSAMMENARBEIT DER JUSTIZ - UND POLIZEIBEHRDEN IN DEN
BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES ................................................................ 32
/ CODECISION PROCEDURE /
PROCDURE DE CODCISION / MITENTSCHEIDUNGSVERFAHREN.......... 32
/ ACQUIS COMMUNAUTAIRE / ACQUIS
COMMUNAUTAIRE / ACQUIS COMMUNAUTAIRE GEMEINSCHAFTLICHER BESITZSTAND.......................................................... 32
/ / LEGAL ACTS
OF THE EUROPEAN COMMUNITEES/UNION / ACTES LGISLATIFS
DES COMMUNAUTS/UNION EUROPENNE / RECHTSAKTE DER
EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN/UNION ................................................ 33
/ ACCESSION NEGOTIATIONS /
NGOCIATIONS DADHSION / BEITRITTSVERHANDLUNGEN..................... 33
/ PRESIDENCY OF
THE EUROPEAN UNION / PRSIDENCE DE LUNION EUROPENNE /
EU-PRSIDENTSCHAFT.................................................................................... 34
/ PRESIDENT OF
THE EUROPEAN COMMISSION / PRSIDENT DE LA COMMISSION
EUROPENNE / VORSITZENDER DER EUROPISCHEN KOMMISSION...... 34
/ CROSS BORDER COOPERATION/ LA
COOPERATION TRANSFRONTALIER / GRENZBERSCHREITENDE
ZUSAMMENARBEIT............................................................................................ 34
/ INERIM AGREEMENT / ACCORD
INTRIMAIRE / VORLUFIGES ABKOMMEN ................................................... 35
, / RECOMMENDAION, OPINION /
RECOMMANDATION, AVIS / EMPFEHLUNGEN, MEINUNGEN
RCHTSTRSCHFTSR .......................................................................................... 35

58

 / EUROPEAN INTEGRATION
PRINCIPLES / PRINCIPES DINTGRATION EUROPENNE /
PRINZIPIEN DER EUROPISCHEN INTEGRATION ........................................ 35
/ EUROPEAN COOPERATION IN SCIENCE AND
TECHNOLOGY - COST / COOPRATION EUROPENE DANS LE
DOMAINE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE COST
/ PROGRAMME COST - EUROPISCHE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM
GEBIET DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN
FORSCHUNG ..................................................................................................... 35
/ PROGRAMME LIFE / PROGRAMME LIFE /
PROGRAMM LIFE .............................................................................................. 36
/ SOUTHEAST
EUROPEAN COOPERATION PROCESS / LE PROCESSUS DE LA
COOPRATION AVEC LEUROPE SUD-EST / SDOSTEUROPISCHEN
KOOPERATIONSPROZESS . ............................................................................. 36
() /
STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS (SAP) / PROCESSUS DE
STABILISATION ET DASSOCIATION (PSA) / STABILISIERUNGS UND
ASSOZIIERUNGSPROZESS (SAP) ................................................................... 36
/ EU ENLARGEMENT / LARGISSEMENT DE
LUNION EUROPENNE / EU-ERWEITERUNG ................................................ 36
........................................................................................................................... 37
/ EU REGIONAL
POLICY / POLITIQUE RGIONALE DE LUE/ EU REGIONALE SICHT . .......... 37
/ REGIONAL COOPERATION
COUNCIL / CONSEIL DE COOPRATION RGIONALE / REGIONALRAT
FR ZUSAMMENARBEIT.................................................................................... 37
........................................................................................................................... 38
/ COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE LEUROPE /
EUROPISCHER RAT . ...................................................................................... 38
/ COUNCIL OF
EUROPEAN UNION / CONSEIL DE LUNION EUROPENNE / RAT DER
EUROPISCHEN UNION ................................................................................... 38
/ SOCIAL DIMENSION / LA DIMENSION
SOCIALE / SOZIALE DIMENSION...................................................................... 38
/ SOCIAL CHARTER / CHARTE SOCIALE /
SOZIALCHARTA ................................................................................................. 38
/ EU SOCIAL POLICY
/ POLITIQUE SOCIALE DE LUNION EUROPENNE / EUROPISCHE
SOZIALPOLITIK .................................................................................................. 39
/ COOPERATION AGREEMENT / ACCORD
DE COOPRATION / KOOPERATIONSABKOMMEN . ...................................... 39

/ FREE TRADE AREA AGREEMENT FREE TRADE AREA /
ESPACE DE LIBRE CHANGE / FREIHANDELSABKOMMEN . ....................... 39
() /
STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT (SAA) / ACCORD
DE STABILISATION ET DASSOCIATION (ASA) / STABILITTS-UND
ASSOZIIERUNGSABKOMMEN (SAA) ............................................................... 39

() / CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT (CEFTA) /
ACCORD DE LIBRE CHANGE DEUROPE CENTRALE (CEFTA/ALEEC) /
ABKOMMEN BER DIE ZENTRALEUROPISCHE FREIHANDELSZONE
(CEFTA) .............................................................................................................. 40
/ STRUCTURAL FUNDS / FONDS
STRUCTURELS / STRUKTURFONDS................................................................ 40
/ SUBSIDIARITY / SUBSIDIARIT / SUBSIDIRE
ZUSTNDIGKEIT . .............................................................................................. 40
........................................................................................................................... 41

/ TAIEX - TECHNICAL ASSISTANCE INFORMATION EXCHANGE OFFICE
/ TAIEX - OFFICE DASSISTANCE TECHNIQUE / TAIEX - AMT FR DEN
INFORMATIONSAUSTAUSCH BER TECHNISCHE HILFE . ........................... 41
/ TWINNING / JUMELAGE / PARTNERSCHAFT ............................. 41

59


/ TEMPUS
HIGHER EDUCATION COOPERATION SCHEME BETWEEN EU MEMBER
STATES AND PARTNER COUNTRIES / TEMPUS COOPRATION DANS
LE DOMAINE DE LDUCATION SUPRIEURE ENTRE LES TATS
MEMBRES ET LES TATS PARTENAIRES / TEMPUS PROGRAMM
ZUR ZUSAMMENARBEIT IM HOCHSCHULBEREICH . .................................... 41
........................................................................................................................... 42
/ TREATY OF AMSTERDAM / TRAIT
DAMSTERDAM / VERTRAG VON AMSTERDAM ............................................. 42
/ TREATY OF LISBON / TRAITE DE LISBONNE /
VERTRAG VON LISSABON................................................................................ 42
/
TREATY ON THE EU - MAASTRICHT TREATY / TRAIT DE MAASTRICHT
TRAIT DE LUNION EUROPENNE / VERTRAG VON
MAASTRICHT EU VERTRAG . ......................................................................... 42
/ TREATY OF NICE / TRAIT DE NICE / VERTRAG
VON NIZZA ......................................................................................................... 42

/ PARIS TREATY TREATY ESTABLISHING
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY /
TRAIT DE PARIS TRAIT DE LTABLISSEMENT DE LA
COMMUNAUT EUROPENNE DU CHARBON ET DE LACIER /
VERTRAG VON PARIS VERTRAG BER GRNDUNG DER
EUROPISCHEN GEMEINSCHAFT FR KOHLE UND STAHL
(MONTANUNION) ............................................................................................... 43
/ THE TREATIES OF ROME / TRAITS DE ROME /
RMISCHE VERTRGE .................................................................................... 43
/ ENERGY COMMUNITY
TREATY / TRAIT POUR LA COMMUNAUT DE LENERGIE /
VERTRAGS ZUR GRNDUNG DER ENERGIEGEMEINSCHAFT..................... 43
/ ACCESSION TREATY / TRAITE
DADHESION / BEITRITTSVERTRAG................................................................. 43
/ MERGER TREATY / TRAIT SUR LA FUSION /
FUSIONSVERTRAG ........................................................................................... 44
/ ENHANCED PERMANENT
DIALOGUE / DIALOGUE PERMANENT RENFORC / ERHHEND
DAUERHAFT DIALOG ........................................................................................ 44
/ QUESTIONNAIRE / QUESTIONNAIRE / FRAGEBOGEN............... 44
( ) / REGULATION /
REGLEMENT / VERORDNUNG ......................................................................... 45
........................................................................................................................... 45
2020 / HORIZON 2020 / / HORIZONT 2020 / HORIZONT 2020..... 45
........................................................................................................................... 45
/ CUSTOMS UNION / UNION DOUANIERE /
ZOLLUNION ........................................................................................................ 45
() / CENTRAL
EUROPEAN INITIATIVE (CEI) / INITIATIVE DE LEUROPE CENTRALE
(IEC) / MITTELEUROPISCHE INITIATIVE (MEI) ............................................. 45
/ ORGANISATION OF
THE BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION / COOPRATION
CONOMIQUE DE LA MER NOIRE / KONOMISCHE MITARBEIT
SCHWARZEN MEERS . ...................................................................................... 46
........................................................................................................................... 46
, ,
/ FOUR FREEDOMS - FREE MOVEMENT OF PEOPLE,
GOODS, SERVICES AND CAPITAL / LIBERT DE MOUVEMENT DES
GENS, DES MARCHANDISES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX /
VIER GRUNDFREIHEITEN FREIER WAREN, PERSONEN,
DIENSTLEISTUNGS UND KAPITALVERKEHR ................................................. 46
.......................................................................................................................... 46
/ SCHEME OF TRADE
PREFERENTIALS / ARRANGEMENT DES PRFRENCES
COMMERCIALES / SCHEMA DER HANDELSVERGNSTIGUNGEN . ............ 46
60

 / SCHENGEN AGREEMENT / TRAIT DE

SCHENGEN / SCHENGENER ABKOMMEN....................................................... 46
( ) / SIX PACK /
SIX PIECES REGLEMENTATION / SECHS-STCK REGELUNG...................... 47
/ THE SCHUMAN PLAN / LE PLAN SCHUMAN /
SCHUMANN-PLAN.............................................................................................. 47
............................................. 49
....................................................................... 51
.................................................... 52
..................................................................... 53
........................................................................................................... 54
......................................................................... 62

61

E
( )
, ,
, .

.
,
.
, , ,
,
.


.
, - .

1, 11000
011/3229922
info@euinfo.rs
www.euinfo.rs
euinfo.rs
@EUICBG

euicbg

14, 21000 1
021/422253
officens@euinfo.rs
euipnovisad

@EUinfoNS

, BI-42, 18000 1
066/8386821
officenis@euinfo.rs
euipnis

@EUinfoNis