CESU-UMSS
Centro de Estudios Superiores Universitarios
Universidad Mayor de San Simn
Calle Calama 0235, 1er. piso
Telfs.: (591-4) 4220317 - 4252951. Fax: (591-4) 4254625
P.O. Box 5389
www.cesu.umss.edu.bo
E-mail: cesu@umss.edu.bo
Cochabamba - Bolivia
Depsito legal: 2-1-2889-12
ISBN:
978-99954-69-48-1
Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni
su tratamiento informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea
electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por
escrito de los titulares del copyright.
Dibujos:
Diagramacin:
Warmis Valientes!
Hombres buscan la alborada
Junto a Esteban Arce avanzan
Contra el realista lanzan
Los rayos de la montaa
Y contra el realista lanzan
Una montaa
Disparando nubes grises sublevando pueblos llegan
Al Tunari que se eleva
Entre huiros y races
Al Tunari que se eleva
Entre Races
En el valle brazos fuertes
Ya se llaman a la guerra
Cuando de la intranquila tierra
Florecen hombres valientes
Siempre brotan de esta tierra
Hombres valientes!
Por la realista metralla
Hombres casi no quedaron
Las mujeres levantaron
La bandera libertaria
Las mujeres levantaron
Luz Libertaria
Mujeres portando lanzas
A la Coronilla ascienden
Peleando y gritando mueren
Mientras la colina estalla
Peleando y gritando mueren y el valle estalla
En el valle, brazos fuertes
Ya se llaman a la guerra
Cuando de la intranquila tierra
Florecen madres valientes
Siempre brotan de esta tierra
Warmis valientes!
L y M Aguilar Taller Arawi
DEDICATORIA
A mis hijos:
A Pedro por su actual bsqueda de (auto)construccin y (auto)realizacin
personal a travs de dibujos, poemas y estudios, rebeldas y
cuestionamientos
A Vicente por su fuerza cotidiana, por sus mltiples pasiones, por su facilidad
de ser, por su cario arrollador, por su alegra que hace a la ma.
A Matilde, mi warmi valiente, por su donaire, por su fortaleza, por el
aprovechamiento al mximo, desde chica y hasta siempre, de su ser mujer.
A ustedes tres, por el tiempo que les he robado dedicndole a esta empresa, y
porque son, a la vez, la razn de la misma.
nDICE GEnERAL
Agradecimientos ...................................................................................... 13
Lista de siglas utilizadas.......................................................................... 17
Resumen .................................................................................................. 21
Abstract .................................................................................................... 23
InTRODuCCIn .................................................................................. 25
PERsPECTIvA y DEbATEs TERICOs sObRE EL TEMA
Una aproximacin al concepto de ciudadana .......................................... 31
Desarrollo Sustentable, calidad de vida y las mujeres .............................. 39
Enfoques sobre calidad de vida .......................................................... 40
Mujeres y calidad de vida sustentable................................................ 47
Las teoras de agencia................................................................................ 50
Debates y propuestas de las teoras de agencia .................................. 51
Principales crticas hacia la teora de agencia .................................... 54
La agencia ciudadana: asumiendo una definicin.............................. 56
DE LA InTRAnquILA TIERRA, fLORECEn warmis vALIEnTEs
Si no hay hombres, aqu estamos las mujeres: El episodio de
la Coronilla ................................................................................................ 61
Un propio alfabeto para leer la vida: Mujeres en el Estado del 52 ........ 66
Pioneras en la era del 52 .................................................................... 66
Ciudadana durante las dictaduras .................................................... 80
Neoliberalismo y ciudadana de mujeres .................................................. 98
Del ajuste estructural al desarrollo humano ...................................... 98
Ya no haba el partido: Qu quedaba?: Las ONGs .................... 99
El parlamento asediado: El despliegue de la ciudadana poltica .... 104
Ciudadana desde los sindicatos ...................................................... 106
12
AGRADECIMIEnTOs
Toda investigacin constituye una empresa colectiva de dilogo, aportes,
intercambios, reflexiones, debates y discusin. En el caso de este estudio, que rescata
el trabajo de mi tesis doctoral, no slo han participado distintas organizaciones
coadyuvando con diferentes tipos de apoyos, sino personas que me regalaron ideas,
su tiempo, sus propias y mltiples formas de agencia. Valga la ocasin para
agradecer pblicamente a todos.
Concretamente, debo empezar agradeciendo a las organizaciones que han
hecho posible la elaboracin de esta investigacin:
A la Universidad Mayor de San Simn, y especficamente al Centro de
Estudios Superiores Universitarios (CESU-UMSS), quien me acoge hace tantos
aos, dndome un espacio de trabajo, de reflexin y de difusin y consecuente
debate de informacin, ideas y productos.
Al NCCR-North South por la beca de investigacin otorgada para la realizacin
de esta tesis y al JACS-SAM que, mediante sus dos directores, Manuel de la Fuente
en una primera etapa y Elizabeth Jimnez en una segunda, han coadyuvado para
que este producto llegue a tener cuerpo.
A la Cooperacin Tcnica Belga (CTB) por la colaboracin con el costo de la
matrcula del doctorado.
Al Equipo de Docentes del Doctorado en Desarrollo Sustentable del CLADES,
por las sugerencias, recomendaciones, las lecturas otorgadas durante estos cinco
aos compartidos. Asimismo a Patricia Mndez y a todo el personal administrativo,
por la paciencia y la ayuda brindada durante todo este tiempo.
Muchas personas han jugado un rol importante durante todo el proceso de
investigacin, acompandola, motivando, abriendo el espacio para (re) pensar su
desarrollo. Quiero empezar agradeciendo muy especialmente a Walter Snchez C.,
por sus ideas, sus aportes, sus dilogos permanentes, sus crticas Por
acompaarme en esta aventura acadmica y vivencial.
Asimismo, agradezco a mis profesores: Antonio Elizalde y Fernando Mayorga,
por todas las sugerencias realizadas.
A mis compaeros de trabajo en el CESU-UMSS, especialmente a Mara
Esther Pozo, Manuel de la Fuente, Eduardo Crdova, por los comentarios vertidos;
a Alba Rojas por todo el apoyo logstico brindado. A Tania Ricaldi, Carlos Crespo,
13
14
Gracias a las personas que colaboraron con la parte logstica. Adems de Alba
y Gabriela anteriormente agradecidas, a Joaqun Camacho y Alina Caballero, por
su colaboracin en la transcripcin de las entrevistas y a Ivn Montao por la
digitalizacin y las infografas realizadas. A Carmen Beatriz Ruiz, por una primera
revisin de estilo de este documento.
Asimismo debo agradecer a las mujeres con las que organizamos y llevamos
a cabo el Taller Trans-disciplinario: Construyendo desde el ejercicio ciudadano de
las mujeres, una calidad de vida sustentable para Cochabamba, una de las fuentes
principales de las propuestas que forman parte de esta investigacin. A Julieta
Montao; Olivia Romn y Jacqueline Garrido; y a todas aquellas personas que nos
ayudaron en la facilitacin del mismo.
Por otra parte, ya en lo vivencial, agradezco a todas las mujeres que estuvieron
ah, con mis hijos, mientras yo no estaba, que me suplieron, me respaldaron en todo
ese inmenso reto cotidiano en el que dejaba demasiadas veces un gran vaco,
especialmente a Patty Parra, a Susana del Pozo y a Mara Ren Pradel. A las madres
de las miles de actividades escolares y deportivas, que me remplazaron en recogidas,
llevadas, alientos. Gracias por esa solidaridad existente, cuya importancia slo la
podemos valorar nosotras. A las madres de las clases de Jazz que cosieron,
corretearon, acompaaron a mi hija cuando yo no pude hacerlo.
En mi familia, un especial agradecimiento a Pedro, por su comprensin artstica
temprana de lo que significa ser una warmi valiente, sus dibujos y sus comentarios.
A Vicente y a Matilde, por desafiarme a asumir mi agencia en sus mltiples
dimensiones. A Miriam Snchez, por la ayuda brindada con los chicos. A mis
hermanos, Pepita, Ins y Marcel el Nene, por crecer conmigo, por ayudarme
a creer en las mujeres valientes, en la ciudadana y, a pesar de todo, en el pas. A
mis papas, Ins y Marcel, por todo el apoyo recibido, por los impulsos, por estar
ah.
15
17
19
REsuMEn
Cmo generar procesos de construccin de calidad de vida sustentable a nivel
local? Cul es el rol de los agentes sociales? Cul el papel especfico de la mujer?
Mediante qu mecanismos? Son preguntas que han servido de punto de partida
para la presente investigacin. En ella se define la nocin de calidad de vida
sustentable como el producto de la movilizacin de las capacidades y los recursos
de los distintos agentes sociales en forma individual y/o colectiva que habitan
y se interrelacionan de manera cotidiana en un territorio dado, para generar un
bienestar definido de acuerdo, en una dimensin subjetiva, a sus propios valores y
propsitos y en concordancia en una dimensin objetiva, con ciertos criterios
universales de calidad de vida que, debido a la creciente interconexin de las
poblaciones, son cada vez ms influyentes. Este bienestar, es concebido como tal,
siempre y cuando sea sustentable social, cultural, econmica y medio
ambientalmente en el tiempo.
Desde esta perspectiva de calidad de vida sustentable: (a) Lo local se vuelve
un espacio privilegiado de accin (b) Son los hombres y las mujeres que, en su
interrelacin con las estructuras y procesos sociales, econmicos y polticos en los
que estn insertos, constituyen el motor principal del proceso tanto desde sus
prcticas como desde sus imaginarios (c) La calidad de vida no slo es objetiva y
subjetiva a la vez, sino tambin multidimensional; para comprenderla es necesario
analizarla en toda su complejidad.
Un mecanismo principal para que los agentes sociales construyan o
entorpezcan la calidad de vida sustentable es la agencia ciudadana, definida como
todas las diferentes estrategias, vas o expresiones que las personas despliegan para
ejercer sus derechos y obligaciones ciudadanas, mediante las cuales intervienen
directa o indirectamente en la definicin de medidas pblicas que hacen a la
construccin sustentable de su calidad de vida. Estas agencias responden a la
eleccin de ciertos patrones heredados del pasado, los diferenciales de poder que
poseen, los proyectos, imaginarios y/o utopas de futuro que las movilizan, as como
la necesidad de hacer frente a las contingencias que el presente les plantea.
Entre ellas, las desplegadas concretamente por las mujeres son fundamentales
para la generacin de procesos de construccin de calidad de vida sustentable a niveles
locales debido al lazo sentimental y subjetivo que tienen con sus familias y las futuras
generaciones, al ser ellas las encargadas de transmitir valores, criterios de educacin
y principios y, a razn de ser las que, generalmente, se preocupan por el bienestar
inmediato y cotidiano de los suyos (satisfaccin tanto de necesidades bsicas
alimentacin, vivienda, vestimenta, etc. como recreativas y de socializacin).
21
22
AbsTRACT
How to construct sustainable quality of life at the local level? Which is the role
of the social agents? Which is the specific role of women? Through what
mechanisms they act? All these are questions that have been used as a departing
point for this research in which we privileged the notion of sustainable quality of
life defined as the product of the mobilization of the capacities of the different social
agents, that interrelate individually or in a collective sense, on daily basis, within a
given territory, in order to produce the quality of well-being which is defined with
a subjective criteria according to their values and objectives yet concurrent to
certain universal criteria on what makes the quality of life. Thus, this concept of
well-being is conceived only when it enjoys a sustainable character in the social,
economic, cultural and environmental dimensions.
Within this perspective of sustainable quality of life: (a) The local concept
becomes a privileged space of action (b) Men and women, with their interrelated
actions and imaginaries related to the existing structures and social, economic and
political procedures, become the main forces that shape the ongoing process (c)
The quality of life is not only simultaneously subjective and objective, but
multidimensional as well, and in order to understand its nature the analysis should
be made within the scope of all its complexity.
An essential mechanism that the agents have in order to construct a sustainable
quality of life, is their citizenship agency, defined as all the different strategies,
means or expressions and participation that people display in order to exercise their
rights and duties as citizens, and through which, directly or indirectly, they influence
in public measures undertaken to increase the quality of life. These agencies respond
to the selection of certain patterns inherited from the past, to the differences of
power with which they are endowed, their various projects, the imaginaries or
utopias that they may held and which moves them and to the needs that they face in
order to solve their present situation.
Among these citizenships agencies, the actions displayed specifically by
women, are of main importance. The book is based on the premise that women are
the protagonists in the consolidation of the process of sustainable changes due, in
one hand to the sentimental and subjective bounds that they have with their families
and their influence on future generations because they are the ones in charge of
transmitting values, criteria of education and principles. In the other hand, also given
the fact that usually women are in charge of seeking the immediate, daily general
well-being of their families (the satisfaction of their basic needs: nourishment,
housing, clothing, etc. as well as the recreational and socialization needs).
23
Within this hypothesis, this study describes the citizenship agency of women
in Cochabamba, in all its plurality and diversity, emphasizing in the potential impact
that they could exercise upon the construction of a sustainable quality of life at local
levels. Likewise, it describes the problems they face and, sometimes, those that may
be created by their actions.
As a whole, the research strives to identify the relationship between the various
forms of womens citizenship agency and the construction of sustainable quality of
life at the local level, in order to propose means to promote this agency in all its
dimensions: economic, social, political and environmental, and to strengthen it or
to suggest other ways of deploying it.
24
InTRODuCCIn
Los procesos de descentralizacin estatal iniciados en Bolivia en la dcada de
1990, pusieron en pie un nuevo escenario de relaciones entre el Estado y la sociedad
civil, marcado por el impulso hacia una participacin ciudadana ms activa y
equitativa en trminos de gnero en la toma de decisiones vinculadas a los
procesos de desarrollo en el pas. Esta tendencia se ha visto fortalecida con la
implementacin de un modelo autonmico en cuatro niveles departamental,
regional, municipal e indgena a partir de la aprobacin de la nueva Constitucin
Poltica del Estado (CPE) el ao 2009.
A partir del nuevo milenio, un breve estado de la cuestin sobre la relacin
entre descentralizacin estatal, participacin ciudadana y procesos de desarrollo
sustentable humano (DSH) local en el pas y en Cochabamba, muestra un panorama
importante de produccin e investigacin que puede clasificarse en dos grupos: (1)
Las investigaciones sobre la relacin descentralizacin y participacin ciudadana y
(2) Las que abordan las caractersticas puntuales de los ejercicios ciudadanos y su
incidencia en los procesos de desarrollo.
En el primer grupo, se ubican las investigaciones que analizan el impulso y los
obstculos que los procesos de descentralizacin principalmente los iniciados con
la Ley de Participacin Popular (LPP) han representado para un ejercicio
ciudadano ms activo a niveles locales (Ayo 2004; Bazoberry, Soliz y Rojas 2006)
y su incidencia en la consolidacin de un nuevo modelo de gobernanza en Bolivia
(De La Fuente y Ramrez 2009). En este grupo se incluyen estudios sobre
experiencias puntuales de implementacin de la descentralizacin, en los que se
aborda su impacto en el ejercicio ciudadano de ciertos grupos concretos como los
indgenas-campesinos (Crespo 2009; Crespo y Antezana 2010; Lacroix 2010) y las
mujeres (Armand 1998; Clisby 2005; Surez y Snchez 2007; Ramrez 2010) o de
manera comparativa entre ambos (Thede 2010).
En el segundo grupo se hallan las investigaciones que tratan sobre las
caractersticas de los ejercicios ciudadanos y su incidencia en los procesos de
desarrollo, sobre todo a niveles locales. En este grupo, hay trabajos sobre: (a) La
tensin entre los derechos colectivos y los individuales en el ejercicio ciudadano de
los bolivianos, ya sea desde una perspectiva histrica (Irurozqui 2004; Barragn
2002) como contempornea (Kruse 2002; Snchez Serrano 2000; Medeiros 2005;
Tapia 2006; Alb 2006; Lavaud 2007) (b) El debate en torno a si son las estrategias
de accin colectiva vinculadas a la importante densidad organizativa de la
sociedad boliviana las que priman en el ejercicio ciudadano de los bolivianos
(Garca Linera 2000; 2004; Crespo 2005; Gray Molina 2007) o, si por lo contrario,
25
son ms las acciones de tinte individual (Hoffman et.al 2003; Snchez et.al 2008;
Wanderley 2009; Ramrez y Calisaya 2010) (c) Estudios sobre la prctica que
caracteriza el cumplimiento de obligaciones ciudadanas (Laserna, Gordillo,
Komadina 2006) analizando cules son las menos ejercidas y frente a cuales se
deben construir soluciones concretas (Wanderley 2006); por ltimo (d) Trabajos que
describen las formas que asumen los ejercicios ciudadanos en sus distintas
dimensiones: polticas (Crdova 1999; Mayorga 2003; Zegada y Alb 2006;
Mayorga, Moreno y Trrez 2011); segn los distintos grupos ya sea generacionales
(Trrez 2002), de gnero tanto desde una perspectiva histrica (Godkowitz 2003;
Pozo 2010a) como contempornea (Zabalaga et.al 2000) o en el marco de ciertos
movimientos sociales (Calla s/f; Peredo 2004; Laurie 2006).
Algunas ideas surgidas en el marco de la revisin de las investigaciones
mencionadas marcan el punto de partida de este trabajo. Por un lado, se sabe que en
Bolivia y en Cochabamba existe una ciudadana activa muy dinmica que
continuamente reclama y construye nuevos derechos ciudadanos que se evidencian,
por ejemplo, en la introduccin de la idea de una ciudadana colectiva. Por otro lado,
el estado de la cuestin tambin permite ver que la agencia de las mujeres siempre
ha existido, aunque recin durante el siglo XX empez a ser visibilizada, formalizada
e institucionalizada desde mbitos polticos pblicos o bajo impulso del accionar
de las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs). A ello hay que sumar que las
estrategias, vas y formas que asumen sus prcticas ciudadanas son diversas y no
slo se limitan a la relacin EstadoSociedad Civil. Es ms, la vida cotidiana parece
ser el mbito privilegiado para su despliegue.
Al mostrar lo que se ha escrito sobre el tema, la revisin tambin permite
identificar las brechas de investigacin que ofrecen nuevas perspectivas de anlisis.
As, la relacin que se da entre los procesos de descentralizacin, la diversidad de
los ejercicios ciudadanos de las mujeres y su vnculo con la construccin de calidad
de vida sustentable de las poblaciones locales, surge como un tema susceptible de
ser estudiado desde otras entradas, siendo adems importante para comprender la
realidad actual del pas. En este sentido, este libro busca contribuir a un
conocimiento ms extenso y profundo de esta problemtica, a partir del estudio de
caso de los ejercicios ciudadanos de las mujeres que habitan en espacios urbanos y
peri-urbanos de la ciudad de Cochabamba. La pregunta general a la que se ha
querido contestar es: Cul es la relacin que existe entre los ejercicios ciudadanos
de las mujeres urbanas cochabambinas, en toda su diversidad, con la construccin
de la calidad de vida sustentable a escala local? Para responderla se ha planteado
otros interrogantes secundarios: Qu enfoque privilegiar para abordar el tema de
los ejercicios ciudadanos de las mujeres y su relacin con la calidad de vida
26
Por otro lado, todo proceso de desarrollo sustentable va ms all de ciertas recetas
implementadas desde los gobiernos e impulsadas por la cooperacin internacional para
poner en pie polticas medioambientales. El xito de los procesos de DHS depende de
la manera en que distintos ciudadanos presentan sus demandas, comprenden y ejercen
sus derechos y cumplen con sus obligaciones. Las personas en sus relaciones sociales
son las que producen los cambios sociales, econmicos, medioambientales y culturales
y para ello movilizan sus diferenciales de poder, negocindolos de acuerdo a sus
valores e intereses. Fortalecer ejercicios ciudadanos informados y conscientes sobre
la importancia de la sustentabilidad ambiental es un requisito indispensable para
empezar a generar procesos de construccin de calidad de vida sustentable. No
obstante, existen desigualdades sociales, de gnero y generacionales que deben
enfrentarse para poder consolidarlos, para lo que es necesario hacer visible las
inequidades y describir las formas en que son enfrentadas en las cotidianidades. Ello
constituye uno de los objetivos bsicos de esta investigacin, a partir especficamente
de estudio de los ejercicios ciudadanos de las mujeres.
En el proceso, ms que proponer soluciones concretas a los problemas se
enfatiza en la reflexin terica y prctica a partir de evidencias empricas concretas.
sta busca generar a largo plazo procesos transformadores como: (1) Tomar
conciencia de la importancia de la mujer como agente activo en la generacin de
procesos de DHS y, por lo tanto, como foco principal de cualquier poltica que
busque impulsarlo (2) Promover o fortalecer prcticas ciudadanas que movilicen
las potencialidades de los agentes sociales, generando as una mayor y mejor
dinmica en la construccin de calidad de vida sustentable por parte de la poblacin
local (3) Esto implica propuestas en torno a la necesidad de impulsar cambios en
la planificacin de polticas de DHS emitidas desde gobiernos nacionales,
departamentales o municipales o, en el mejor de los casos, en coordinacin con
instituciones de desarrollo. Es necesario generar polticas que consideren la agencia
ciudadana de las mujeres, sus potencialidades y sus limitaciones, para invertir, en
ellas y desde ellas, en procesos de construccin de calidad de vida sustentable.
Estas consideraciones nos llevan a plantear como hiptesis principal de trabajo que
un elemento bsico de la movilizacin de la agencia ciudadana de las mujeres que es
diversa, cambiante y dependiente de sus diferenciales de poder es el acceso de
familiares, amigos y vecinos (los suyos) a una calidad de vida creciente y sustentable
en el tiempo. Para comprobar esta hiptesis, metodolgicamente se ha utilizado diversas
tcnicas de recopilacin y anlisis de informacin que se describe a continuacin.
Se ha priorizado la revisin bibliogrfica y documental para delimitar los
principales conceptos con los que se trabaja, as como identificar las propuestas
tericas ms relevantes en torno a los temas de inters. Ello ha permitido asumir
28
29
Se utiliza poder agencial como la capacidad de un agente activo de movilizar sus diferenciales de
poder, entendiendo estos ltimos como todos aquellos recursos que se movilizan en el marco de
una relacin.
30
CAPTuLO I
PERsPECTIvA y DEbATEs
TERICOs sObRE EL TEMA
El objetivo principal de este captulo es de recuperar el debate terico sobre la
relacin entre ejercicio ciudadano, calidad de vida sustentable y el papel especfico
de las mujeres. Luego de analizar cada tema por separado, se presenta la perspectiva
priorizada en esta investigacin.
Para un anlisis detallado de las tres perspectivas Cf. Urquijo 2008. Para ver las propuestas
posmodernistas de las mismas tradiciones Cf. Ochman 2006.
31
Los derechos pblicos, tambin llamados de cuarta generacin son un conjunto de derechos
relacionados a la participacin de los ciudadanos en los espacios pblicos [] no slo se refieren
a la relacin entre los ciudadanos y el Estado, sino que tambin abren un nuevo espacio pblico: el
espacio pblico no estatal, el que se entiende como el mbito en que la sociedad civil acta sin
intervencin directa del Estado en temas de inters comn (Hoffman y otros 2003: 25).
En un trabajo sobre ejercicio ciudadano de migrantes, Ypez y Bach, llaman a este tipo de
ciudadana, la sustantiva que definen como la obtencin de derechos a partir de la capacidad de
accin de los mismos agentes. As hablar de ciudadana sustantiva significa tambin hablar de las
prcticas ciudadanas a nivel de la comunidad local, del barrio, en el seno del cual se articulan esferas
privadas y pblicas y nuevas formas de hacer poltica a nivel cotidiano (2008: 57 TP).
Cf. en Ramrez et.al. (2009) una descripcin de la creciente ruptura de fronteras entre el Estado y
la Sociedad civil en Bolivia y Argentina a partir de los procesos de descentralizacin iniciados en
ambos pases en la dcada de 1990.
32
33
Retomando a Kabeer, los derechos colectivos tienen una naturaleza de doble filo ya que han servido
a menudo para socavar la capacidad de los miembros subordinados de presionar por sus derechos
individuales (Cf. Kabeer 2005: 1214).
34
generan concepciones ampliadas del ciudadano que hacen a las relaciones inter
tnicas, simblicas, identitarias, dentro de una sociedad.
Un quinto debate importante en la (re)conceptualizacin de ciudadana, es aquel
vinculado con los cambios introducidos por los procesos globalizadores. Arditi (2002)
contraponindose a los globalifbicos9, plantea que estos procesos abren posibilidades
para una ciudadana global activa que incida en un cambio real del sistema capitalista
global. Son tres los aspectos principales de ciudadana trastocados por la globalizacin:
(a) La ciudadana pierde el arraigo geogrfico anclado en el territorio conformado por un
slo Estadonacin (b) El ejercicio ciudadano empieza a ser global o cosmopolita
aunque an de manera informal10, traspasando fronteras11 y asumiendo diversas
formas como la de movimientos sociales o la conformacin de redes internacionales para
la reivindicacin de nuevos derechos (c) Las nuevas tecnologas internet, cadenas de
informacin, etc. empiezan a ser instrumentos privilegiados para el despliegue de la
agencia ciudadana. Una pregunta concreta surge al respecto: Se est constituyendo una
suerte de ejercicio ciudadano ciberntico vinculado a las nuevas tecnologas de
informacin, mediante el cual se influye en las tomas de decisiones que hacen a la calidad
de vida de las poblaciones? La respuesta est en discusin.
Estos debates (re)dimensionan lo que se entiende por ciudadana y se
complementan con los aportes surgidos, concretamente, desde la perspectiva de
gnero12. El punto de partida de esta lectura es que el concepto de ciudadana es
ciego frente al gnero y se basa en un enfoque sobre todo occidental (Lister 1997:
5TP) por lo que es necesaria una reconfiguracin del mismo, mucho ms tomando
en cuenta que se trata de un instrumento de movilizacin poltica importante.
Si bien, como seala MarquesPereira (2007), los aportes de las mujeres al
tema de ciudadana se diferencian segn pases, continentes, posturas tericas13 y
9
10
11
12
13
35
15
Cf. Marques-Pereira (2007) para comprender las distintas etapas de construccin ciudadana desde
la perspectiva de gnero en Amrica Latina.
Segn Bareiro (1997) estas constantes negociaciones y relaciones de poder se dan sobre todo a
niveles locales, que es donde mayor interrelacin se establece entre los mismos ciudadanos y con
los niveles gubernamentales.
36
representacin, sino que se expande hacia espacios cada vez ms importantes para
ciudadanos y ciudadanas: la vida cotidiana por un lado y los sistemas globalizados
por otro (Vargas 2002: 5). Ese cotidiano es diverso y est plagado de incertidumbres
y desafos frente a los cuales los ciudadanos desarrollan diversas estrategias que,
siguiendo a Jelin (1996b), hay que ir identificando en toda su pluralidad y
complejidad, ya que asumen sus propias particularidades, respondiendo a distintas
lgicas, espacios de accin, tipo de interlocutor y despliegue de diferenciales de
poder.
El impacto de la globalizacin sobre el concepto de ciudadana desde la
perspectiva de gnero, fue abordado desde dos entradas: (1) La conformacin de
redes internacionales que han impulsado, ms all de cualquier relativismo cultural,
una nocin universal de derechos ciudadanos y humanos fundamentales para las
mujeres (2) La creciente feminizacin de la migracin, que ha sido vista como un
proceso que ocasion cambios no slo en el tipo de relacin que las mujeres
mantienen con los Estados, tanto del pas de origen como del de destino o de otros
a los que se adscriben, sino tambin transformaciones en la misma conformacin y
respectivo funcionamiento de familias, que adquieren caractersticas cada vez ms
transnacionales16.
Los imaginarios de ciudadana tambin han sido objeto de anlisis desde la
perspectiva de gnero. Siguiendo a Vargas, una caracterstica bsica de la ciudadana
es la existencia no slo de una dimensin objetiva, que se hace eco de los derechos
realmente existentes, sino tambin de una dimensin subjetiva, que alude a la auto
percepcin de las ciudadanas sobre su condicin de sujetos merecedores o no de
derechos (2002: 12). Esta dimensin, vinculada al imaginario cultural e identitario
es la que va a impulsar a las ciudadanas a luchar por nuevos derechos, entre ellos el
derecho al cuerpo como una dimensin significante de ciudadana. Esta propuesta,
cuyo origen est vinculado a movimientos feministas sobre todo de EEUU y Europa
aunque los alcances tambin llegaron a Amrica Latina en la dcada de 1970s y
1980s (Cf. MarquesPereira 2008) sita al cuerpo como espacio de
representacin poltica y de construccin del ejercicio ciudadano, enmarcndose en
dos ejes de demandas: derecho a la toma de decisiones en trminos de reproduccin
y a la libre sexualidad.
Los derechos reproductivos, siguiendo a Snchez Olvera (2008), han sido
promocionados por los Estados a travs de una serie de eventos estatales
internacionales, que llegaron a ratificarlos como parte de los Derechos Humanos en
16
Cf. Romn (2009) para una descripcin de funcionamiento de familias transnacionales, donde por
ejemplo una madre migrante boliviana en Espaa, controla las tareas de sus hijos que residen en
Bolivia mediante celular todos los das.
37
18
S lo ha sido por los hombres como relata Canessa (2008): Para los bolivianos es en el servicio
militar donde la sexualidad se constituye en una forma utilizada para ejercer ciudadana.
Segn Hakim las mujeres no tienen el monopolio del poder ertico pero tienen ms capital ertico
que los hombres [lo que] les da una ventaja significativa en sus negociaciones. Muchas mujeres no
estn conscientes de ello porque los hombres han asumido medidas para prevenir que las mujeres
exploten [sus] ventajas (2010: 516 TP)
38
39
Indicadores objetivos
Medidas objetivas del nivel de vida y de las
condiciones ambientales
Ser (necesidades de
desarrollo personal)
Indicadores subjetivos
Sentimientos subjetivos de
insatisfaccin/satisfaccin con
las condiciones de vida
Sentimientos de
infelicidad/felicidad en las
relaciones sociales
Sentimientos subjetivos de
aislamiento/desarrollo persona
Poblaciones a las que les falta algo para tener calidad de vida y, por lo tanto, en las que hay que
intervenir.
40
los mismos agentes sociales y las polticas deben priorizar la potenciacin o creacin
de recursos en vez de construir satisfactores desde arriba.
Este segundo enfoque incluye a la perspectiva de capacidades, principalmente
desarrollada por Nussbaum y Sen, para quienes la calidad de vida comprende
infinitos elementos que van desde lo econmico dinero, hasta la capacidad para
conducir la propia vida20. Para comprenderla se requiere una descripcin rica y
compleja de lo que las personas pueden hacer y ser (Nussbaum y Sen 1996: 16) lo
que conlleva el desafo de medir y evaluar la calidad de vida que, en s, es variable21.
Cmo hacerlo? Una primera respuesta la da Sen quien insiste en que lo que
interesa es evaluar la habilidad/capacidad de las personas para lograr construirla,
que depende de cuatro elementos bsicos: (a) El logro de bienestar en base a
funcionamientos valiosos, es decir de las cosas que logra hacer o ser [una
persona] al vivir (Sen 1996: 55), que comprenden desde funcionamientos
elementales (como el estar alimentado) hasta otros ms complejos22como el de
integrarse socialmente (b) La libertad de bienestar, que depende de lo que la persona
quiere tener que, de acuerdo a Gaertner, est relacionada con el conjunto de
oportunidades reales que tiene para lograr ese bienestar (1996: 98). As, plantea
Urquijo, al medir la calidad de vida se puede conocer cmo est una persona
(2008: 8788) de acuerdo a sus expectativas (c) El logro de agencia, definida como
la capacidad para tomar decisiones y actuar por s mismo, con una implicacin
relevante que no es otra cosa que tener un impacto en el mundo (Sen en Urquijo
2008: 90). Es importante precisar que el logro de agencia se evala de acuerdo a
las propias metas y valores que la movilizan: un agente es una persona que acta
y provoca cambios y cuyos logros pueden juzgarse en funcin de sus propios valores
y objetivos, independiente de que tambin los evaluemos o no en funcin de algunos
criterios externos (Sen en Urquijo 2008: 90) y (d) La libertad de agencia que
20
21
22
Lo que supone un rango ilimitado y variante que incluye expectativas de vida, servicios sociales a
los que se accede, bienes econmicos, satisfaccin del trabajo que uno realiza, privilegios legales,
polticos que no son otra cosa que niveles de inclusin ciudadana, libertad para mantener
relaciones sociales y personales, estructuras de relaciones familiares y de gnero y su impacto en
actividad humana, as como la capacidad de imaginar, soar, sentir.
Este enfoque de capacidades y, concretamente, la lectura de Sen sirvieron de base para la elaboracin
por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), a partir de la dcada de
1990, del concepto de Desarrollo Humano y su consecuente ndice de Desarrollo Humano (IDH)
que mide el bienestar a partir de una vida prolongada y saludable, educacin y acceso a los recursos
necesarios para tener una vida decente; aunque tambin plantea la necesidad de potenciar otras
oportunidades tales como: la libertad poltica, la garanta de los derechos humanos y el respeto a
s mismo (Cf. PNUD 1990).
Aunque los individuos pueden diferir mucho entre s en la ponderacin que le dan a estos
funcionamientos por muy valiosos que puedan ser y la valoracin de las ventajas individuales
y sociales debe tener en cuenta estas variaciones (1996: 56).
41
24
Existen dos tipos de necesidades: las existenciales ligadas con el ser, tener, hacer, estar y las
axiolgicas, de ndole cualitativa, ligadas al afecto, participacin, identidad, subsistencia,
entendimientos, proteccin, libertad.
El equipo dirigido por Max Neef, distingue a cinco tipos de satisfactores: los violadores o
destructores aquellos que para satisfacer una necesidad destruyen otra; los pseudo satisfactores
que solo aparentemente satisfacen una necesidad; los inhibidores que por el modo en que
satisfacen una necesidad dificultan la posibilidad de satisfacer otros, los singulares que
satisfacen una sola necesidad y los sinrgicos aquellos que al satisfacer una necesidad,
satisfacen a la vez otras (Ob.cit: 5661).
43
44
provienen del capital humano que est a su vez compuesto por los capitales: fsico,
social, cultural y sobre todo, educacional. Desde este enfoque, la calidad de vida
est comprendida como un proceso en el que interviene la calidad productiva de
seres humanos (ibd.). En este sentido: el enfoque de capital humano es ms
limitado [que el de capacidades] ya que slo concibe las cualidades humanas en
relacin con el crecimiento econmico, mientras que el de las capacidades pone el
acento en la expansin de la libertad humana para vivir el tipo de vida que las
personas consideran valiosa [] el proceso de bienestar y desarrollo no se puede
ver simplemente como el incremento del PIB sino como la expansin de las
capacidades humanas para llevar una vida ms libre e igualitaria, ampliando las
posibilidades reales de eleccin (Ob.cit: 192).
(b) El enfoque de calidad de vida como tal que se presenta como
complementario al de capacidades desarrollado por Sen para el cual la calidad
de vida es realmente una cuestin de capacidades para funcionar y no una cuestin
de posesin de artculos de consumo u opulencia, porque el valor del nivel de vida
reside en la vida misma y no en la posesin de artculos de consumo (Urquijo 2008:
195). As slo puede ser evaluada a partir del tipo de vida que se lleva (Ob.cit:
196) en la cotidianidad. Desde esta perspectiva, hay una parte subjetiva muy
importante en la definicin de calidad de vida25 que depende de los valores y criterios
con los que la gente percibe su bienestar y que define el tipo de consumo que uno(a)
realiza, las actividades recreativas, la percepcin sobre su trabajo cotidiano, el
espacio en el que uno(a) vive, el momento contextual que uno(a) atraviesa26, etc.
(c) La propuesta sobre la tica del consumo que plantea al consumo en sus
distintas facetas como elemento constituyente de capacidades que permiten a los
individuos en convivencia con su sociedad alcanzar funcionamientos valiosos y
mejorar su calidad de vida, siempre y cuando asuma una perspectiva tica a saber
autnoma, justa, corresponsable, y felicitante27 acorde con el medioambiente.
25
Uno de los pocos estudios que existen sobre calidad de vida en Cochabamba se inserta en este
enfoque. La autora del mismo (Arbalo 2008) habla de la muldimensionalidad de la calidad de vida
que puede ser medida a travs de condiciones objetivas de vida y, a la vez, depende de un elemento
subjetivo como el proyecto de vida individual de cada persona.
26
En la misma lnea Arbalo (2008) enfatiza en que el espacio en el que uno vive, el gnero y la edad,
son factores fundamentales que construirn las opiniones de las personas en cuanto a su calidad de
vida. De ah la preocupacin de varios trabajos, para conocer cul es la percepcin de la gente sobre
calidad de vida (Cf. por ejemplo Lora coord. 2008).
27
Para Cortina (en Urquijo 2007) el consumo debe ser: autnomo: los seres humanos tenemos la
capacidad para la eleccin y ello nos convierte en seres libres [] consumir o no y cmo hacerlo est
en parte en nuestras manos; justo: que promueva el florecimiento de la libertad de las personas
sin poner en peligro la naturaleza, respetando al otro y de acuerdo a un estilo de vida que conlleve y
acreciente la libertad (Ob.cit: 262263); corresponsable, a saber de responsabilidad compartida y
45
46
ms que ver con las emociones, creencias, comportamientos de las personas; es decir
con la forma en que despliegan su agencia y las finalidades que le dan a la misma.
Cul es, concretamente, el rol de las mujeres en los procesos de construccin
de calidad de vida sustentable? El debate sobre el tema ha pasado por varias etapas
que vale la pena revisar.
Mujeres y calidad de vida sustentable
A partir del momento en que se reconoce que las mujeres [] [son] agentes
influyentes de situaciones especficas en las que estn involucradas (Bieri 2006:
57) tanto dentro del hogar, el barrio, la comunidad como a nivel nacional, es que
empiezan a surgir preguntas sobre su papel en los procesos de desarrollo,
conllevando la necesidad de incluir, al anlisis del desarrollo, una mirada del impacto
de las relaciones de gnero sobre el accionar de las personas, ms an si tomamos
en cuenta que las formas de comprensin y acercamiento a la realidad tanto
econmica, poltica, ecolgica o medioambiental difieren entre los hombres y
mujeres.
Bieri (2006) y Premschander y Roshini Menon (2006) proponen la siguiente
cronologa en el debate y las propuestas en torno a la relacin mujeresdesarrollo
sustentable. A partir de inicios de los aos 1970, bajo el impulso de distintos
movimientos feministas, surgen las primeras crticas a las teoras clsicas de
desarrollo focalizando la atencin en la falta de equidad de gnero existente en las
mismas y proponiendo nuevas formas de encarar la tarea. Entre ellas: Mujer en
Desarrollo (MED) que, rescatando el papel de productora de la mujer, hace nfasis
en la necesidad de crear y/o fortalecer espacios de produccin para las mujeres
consideradas como ms eficientes (Cf. Portocarrero 1991; Bieri 2006;
Premchander y Roshini Menon 2006). Muy rpidamente las limitaciones del MED
fueron sealadas, destacndose que se trata de una perspectiva que toma a la mujer
de manera homognea sin contemplar las diferencias internas y aislada, sin
contemplar su relacin con el contexto social, su estrato socioeconmico, su
pertenencia generacional o su origen tnico (Scott en Portocarrero 1991). Estas
restricciones llevaron a replantear el modelo, surgiendo a partir de fines de 1970, la
postura de Mujer y el Desarrollo (MyD) que las toma como recurso humano
importante, que forma parte de un grupo social ms amplio. De ah que, para mejorar
su calidad de vida, debe previamente darse un mejoramiento del grupo en su
conjunto; aunque desde esta perspectiva, siguen siendo consideradas como un grupo
homogneo, invisibilizando las diferencias internas.
Durante la dcada de 1990, con la adopcin por parte de las teoras feministas
del enfoque de gnero como un instrumento bsico para lograr la igualdad entre
47
hombres y mujeres en los procesos de cambio social, surge una nueva perspectiva:
la de Gnero en el Desarrollo (GED). sta, que se desarrolla en un contexto
econmico neoliberal, permite comprender las dinmicas complejas e
interdependencias de la organizacin social en contextos culturalmente diferentes
(Bieri 2006: 65). Al focalizar el debate en las interrelaciones sociales29 incorpora
el tema de las relaciones de poder (Cf. Premschander y Roshini Menon 2006),
enfatizando en la necesidad de comprender: la redistribucin de poder en las
relaciones de gnero, [y promoviendo] la autoorganizacin de las mujeres al ser
concebidas como agentes activas comprometidas en la transformacin de sus propias
realidades sociales (Bieri 2006: 66). Asimismo visibiliza como parte de estas
interrelaciones el triple rol que juega la mujer en una sociedad dada: en tanto
productora, reproductora no solo biolgica sino tambin social, como responsable
de la educacin, transmisin de valores, creencias, etc. y gestora comunitaria
encargada de las reivindicaciones comunales, as como de la cobertura y solucin a
las necesidades de la familia (Cf. Moser 1991).
Desde esta comprensin, el enfoque de empoderamiento se perfila como
complementario al GED (Cf. Premshander y Roshini Menon 2006). Concretamente,
surge en el marco de los debates generados por los movimientos de mujeres,
especialmente, del tercer mundo. Las races de esta propuesta se ubican, segn
Batliwala (1997), en dos aportes previos; la propuesta de Young segn la cual para
generar un proceso de desarrollo equitativo no basta enfrentar la condicin [estado
material] []en el cual se encuentran las mujeres pobres [] [ya que ello] restringe
su conciencia [de desigualdad] as como su disposicin a actuar en contra de las
estructuras reforzadoras, menos visibles pero ms poderosas de subordinacin y
desigualdad (en Ob.cit: 190). Complementando la idea, Molyneux propone
distinguir entre intereses prcticos alimentacin, salud, agua, combustible,
cuidado de los hijos, educacin, tecnologa mejorada y as sucesivamente y
estratgicos, argumentando que si bien la satisfaccin de los primeros es necesaria,
no pueden ser un fin en s misma (en ibd.). Lo importante es la organizacin y
movilizacin de las mujeres con el fin de hacer valer sus intereses estratgicos a
largo plazo (en ibd.).
Estas dos ideas dan lugar a que la organizacin Development Alternatives with
Women for a New Era (DAWN) desarrolle la propuesta de empoderamiento, que lo
define como: la transformacin de las estructuras de subordinacin con cambios
radicales en las leyes, los derechos de propiedad y las instituciones que refuerzan y
29
Siguiendo a Lagarde, cuando se habla de relacin de gnero nos estamos refiriendo a la relacin
que existe entre las caractersticas sexuales y todo lo dems: las caractersticas psicolgicas,
econmicas, sociales, culturales, jurdicas polticas que tienen los sujetos (Lagarde 1994: 40).
48
La importancia de este tipo de capital para las mujeres no es, segn Molyneux, algo nuevo sobre
todo en Amrica Latina, habiendo sido promovido, junto con la participacin antes de que sean
partes integrales de las polticas de desarrollo, principalmente por la Iglesia catlica y los partidos
de la izquierda a travs de las ONGs as como de los movimientos de mujeres (2002: 170171).
31
Estas crticas a la nocin de empoderamiento, actualmente en debate, permiten delinear una nueva
mirada sobre la relacin mujer y desarrollo desde el ejercicio ciudadano, en la cual la construccin
de un proceso de calidad de vida parte de la agencia misma de las mujeres mediante el despliegue
de sus diferenciales de poder en el marco de sus interrelaciones sociales, generacionales y de gnero.
49
Impar, que le falta su otra parte. Se dice que una nariz no es Chulla, pues no tiene otra parte, pero
un ojo sin el otro, si lo es.
33
Y por lo tanto de poder en los trminos que plantea Elias (<1970> 1999), a saber como un juego de
interaccin en el cual todos los jugadores negocian sus espacios de poder frente al otro en un proceso
de constante pugna.
50
Aunque hay algunos precursores de la idea, que inician sus trabajos en la primera mitad del siglo
XX. Es el caso de Norbert Elias que compara el desarrollo con un juego de ajedrez presentndose
como un proceso incontrolable y en todo caso no planificado en el cual se dan diversas formas
de interrelaciones entre los distintos jugadores: entramado de acciones de muchos individuos
interdependientes, cuyas peculiaridades estructurales [se ilustran] mediante [] modelos de juegos
(<1970> 1999: 177). Existe un contexto en que las jugadas se hacen y que influyen en las mismas,
configurndolas. Al plantear esa idea, Elas sita el debate en torno a la relacin que se da entre los
actores y la estructura, debate iniciado por Marx y que en la actualidad, como se ver, forma parte
de las principales propuestas de la teora de la agencia.
51
mutables (1992: 4 TP). Para que las acciones recreen las estructuras es necesario,
sin embargo, que los agentes tengan conocimiento de las mismas y de los sistemas
sociales en los que actan; a partir de entonces pueden influir en ellas. As, el gran
aporte de Giddens es que la agencia es finalmente encarnada en los seres humanos
individuales. [] [Y es] la conducta cotidiana de la gente corriente, a menudo muy
alejada de cualquier actitud de reforma [la que] moldea y remodela las sociedades
humanas (Sztompka 1995: 223). El factor de cambio ya no es entonces externo
sino producto de la misma agencia humana.
Otra propuesta de agencia proviene de Sewell (1992) quien parte de una
identificacin de algunos vacos y falencias en la argumentacin de Giddens. Entre
ellos destaca la ambigedad respecto a los componentes de la estructura, tales como
las reglas y los recursos o medios de poder. Frente a ella, este autor propone otra
perspectiva de agencia segn la cual la misma es constituyente de la estructura: Ser
un agente significa ser capaz de ejercer algn grado de control sobre las relaciones
sociales en las que uno se mueve, lo que a su vez implica la habilidad para transformar
en algn grado esas mismas relaciones [] La agencia depende del nivel de
conocimiento de los esquemas, lo que conlleva la habilidad para aplicarlos a nuevos
esquemas (1992: 20 TP).
Ciertas ideas importantes destacan de esta lectura: (a) Si bien todas las personas
tienen capacidad de agencia sta es inherente a ellas la misma difiere de
acuerdo a los entornos en los que los agentes se mueven. Para ello el conocimiento
de los esquemas o sistemas clasificatorios que definen las relaciones sociales en un
contexto dado, es fundamental para el desarrollo de la habilidad creativa al momento
de ejercerla (b) La agencia no es uniforme, difiere tanto entre, como dentro de las
sociedades y (c) la agencia es tanto colectiva como individual ya que:
La transposicin de esquemas y la movilizacin de recursos que constituye
la agencia son siempre actos de comunicacin con los otros. La agencia
implica la habilidad para coordinar acciones con y en contra de los otros,
para formar proyectos colectivos, persuadir, forzar y monitorear los efectos
simultneos de las propias actividades y las de los otros. Ms an, la
extensin de la agencia ejercida por las personas individuales depende
profundamente de sus posiciones en las organizaciones colectivas (Sewell
1992: 21 TP).
Barnes (2002) por su parte, argumenta que las teoras de agencia han tendido
hacia el anlisis de la relacin estructuras-individuos, ubicando a las acciones y
elecciones individuales como base de la accin humana cuando las personas, por
definicin, son criaturas sociales fuertemente interdependientes, por lo que se debe
priorizar el anlisis de la agencia colectiva. No obstante, retomando a Elas: El
individuo humano no puede decir yo salvo que a la vez pueda decir nosotros.
La sola idea de yo soy, y mucho ms la de yo pienso, supone la existencia de
otros hombres y la coexistencia con otros, en breve, la existencia de un grupo, de
una sociedad (<1939> 2008: 45 TP). As, la autonoma del individuo frente a la
sociedad es simplemente una creacin del Estado moderno, en su bsqueda por
ajustar y controlar el comportamiento de los individuos, produciendo un efecto
defensivo en los mismos (Cf. Chartier en Elias <1939>2008: 19). En la cotidianidad,
la agencia individual y la colectiva son absolutamente interdependientes, hasta el
punto en que es difcil seguir manteniendo la dicotoma individuo-sociedad. Lo que
hay que diferenciar son las estrategias o formas, en el sentido en que muchas
veces son inconscientes que eligen los individuos para ejercer su agencia
ciudadana: stas pueden estar basadas en acciones individuales como el hecho de
ir a votar o colectivas bloquear, marchar, manifestarse.
Barnes critica tambin al dbil nfasis que se ha dado a temas como
responsabilidad y accountability. Asimismo, argumenta el poco peso puesto a las
emociones y a la poca racionalidad de la agencia fuertemente influenciada por la
comunicacin con los otros y por la necesidad de reaccionar ante las contingencias,
como ya lo planteaba Sewell (1992). stos son elementos bsicos para cualquier
anlisis sobre el tema.
Por ltimo, surgen crticas desde la perspectiva de gnero. Gero (2000) plantea,
que en la literatura elaborada en este campo incluso en las lecturas feministas
se ha valorado sobre todo a la agencia individual masculina, tpica de las sociedades
occidentales. La femenina ha quedado constantemente relegada o comparada con
la anterior. Las mujeres han sido vistas como vctimas, subalternas, en todo caso
desposedas de agencia: se las asume como sin voz o como eco de los discursos
prevalecientes se niega su capacidad de accin y se arriesga, as la posibilidad
de cambio social (Ob.cit: 36 TP). Frente a ello es necesario construir otro
discurso, mucho ms tomando en cuenta que la agencia: No es una oportunidad
para actuar, ni tampoco es homognea o invariante, sino un mosaico de chances
determinadas mutuamente y reflexivamente por los agentes y sus discursos (2000:
37 TP). As el discurso es constitutivo a la agencia y su construccin es el
escenario necesario de la agencia (Butler en ibd.).
55
La ciudadana como cooptacin pasa por un: un proceso de inclusin poltica y social dirigido
desde arriba, en el que los derechos ciudadanos fueron segmentados, parciales y, en ltima instancia
precarios. Ms que alterar sustancialmente las estructuras de desigualdad, la inclusin controlada
las reflej y las fortaleci. Se trat de un proyecto estatal que buscaba mediar la amenaza que la
organizacin de las clases subordinadas representaba, mediante una incorporacin selectiva y parcial
de esos grupos, restringiendo severamente la autonoma de la sociedad civil. Los actores sociales
claves fueron privados de cualquier autonoma mediante polticas de corporativismo estatal,
clientelismos y llamados populistas [] que conllevaron la institucionalizacin de modelos de
jerarqua rgida en la participacin poltica excluyendo a grandes segmentos de la poblacin del
poder econmico y poltico (Oxhorn 2005: 7 TP). Esta ciudadana como cooptacin respondera
a la idea de stateship desarrollada por Murilo de Carvahalo (Cf. Supra).
57
59
CAPTuLO II
DE LA InTRAnquILA TIERRA,
fLORECEn warmis vALIEnTEs
El objetivo de este captulo es presentar una (re)construccin histrica de la
agencia ciudadana de las mujeres en Cochabamba, recuperando sus propias miradas.
No es casual que en el imaginario de los bolivianos, la mujer que vive en
Cochabamba sea tipificada como valerosa la warmi36 valiente y buena madre.
Hay una historia vinculada a la agencialidad activa de las mismas que promueve
este tipo de visin y que se recupera en este captulo. Para ello despus de analizar
el impacto del episodio de las heronas de la Coronilla (1812) y los debates
polticos y pblicos posteriores al evento en los imaginarios que se han ido
construyendo en torno a las mujeres cochabambinas, se pasa a contar la agencia de
las mujeres durante el siglo XX desde sus propias voces y recuerdos. Por ltimo, se
analizan los cambios que ocurren en la misma durante el inicio del nuevo milenio.
Mujer, en quechua.
Mizque es un pueblo que queda a 170 kms. de la ciudad de Cochabamba.
38
Existe una suerte de constante en los episodios de lucha de las mujeres cochabambinas que consiste
en la presencia permanente de los hijos. La maternidad los hijos y por lo tanto la mirada hacia el
futuro aparece como el rasgo fundamental que promueve el despliegue de estrategias ciudadanas
por las mujeres en la regin.
37
61
Existe una polmica en torno a esta frase. Godkowitz (1997) plantea que se trata de un invento del
escritor Nataniel Aguirre en su novela Juan de la Rosa para hacer referencia a la ausencia de una
idea de nacin; a partir de ella, Aguirre desarrolla su tesis de nacin mestiza, cuyo principal smbolo
es el hijo/nieto de la mujer mestiza que pele en las heronas para conocer todo el relato de la
novela Cf. Aguirre <1885> 1993. Sin embargo, DMaman demuestra, con el hallazgo de este
documento en archivos que, efectivamente, la frase fue pronunciada.
40
Poetisa boliviana (1854-1928) considerada como la primera feminista a nivel nacional por su
posicin crtica frente a la sociedad patriarcal boliviana y cochabambina especficamente, tendencia
fuertemente ilustrada en toda su obra (Garca Pabn 1999). Esta poetisa fue la primera mujer en
62
63
103). A raz del encuentro de ambas posturas, es que se empieza a dar un proceso de
modernizacin de la ciudad en distintos mbitos: arquitectnicos, infraestructurales,
de costumbres, prcticas y consumos culturales, etc. (Cf. Solares Ob.Cit.).
En este contexto es que a nivel de demandas polticas, se inicia tambin una pugna
por una construccin distinta de ciudadana para las mujeres. Siguiendo la lnea
emprendida por Adela Zamudio, es otra mujer Cochabambina, Sara Ugarte de Salamanca
esposa del presidente Salamanca42, quin va a pelear por el reconocimiento del aporte
histrico de las mujeres en la construccin de la nacin boliviana, como un primer paso
para el fortalecimiento de la ciudadana de las mujeres. La actividad emprendida por Doa
Sara, para erigir un monumento en honor a las Heronas de la Coronilla (Cf. Godkowitz
1997; 2008), da lugar a una feminizacin del acontecimiento en el tiempo (Godkowitz
1997: 702) que llega a su punto culminante en 1927, con la declaracin del da 27 de
mayo fecha de la batalla como el da de la Madre boliviana.
Adems de estos impulsos particulares, hay, retomando las lecturas de
Godkowitz (2008) y Pozo (2010), tres acontecimientos histricos importantes para
el reconocimiento formal, desde arriba, de la ciudadana de las mujeres bolivianas:
(1) La guerra del chaco (1932-1935) marc un cambio en la mirada hacia la
ciudadana ya que permiti a las mujeres de clase media urbana incorporarse a la
actividad burocrtica estatal y a la administracin privada, [facilitando] el ejercicio
de ciertos derechos civiles (Pozo 2010a: 124) (2) Posteriormente, en las reformas
a la CPE en 1945, durante el gobierno de Villarroel, se establece: el derecho al voto
para mujeres alfabetizadas; el derecho a elegir y ser elegida en comicios electorales
municipales y el reconocimiento del concubinato como status similar al matrimonio
(3) La revolucin de 1952 consolida una nueva etapa para el reconocimiento de
ciudadana de las mujeres que se efectiviza en 1961 con el voto universal.
Desde abajo son tres los mbitos que las mujeres encuentran para ir
desplegando su agencia ciudadana e incidiendo en la edificacin de calidad de vida
a nivel local: (1) Diversos gremios o espacios donde la agencia asume estrategias
colectivas (2) La actividad econmica, profesional y productiva en la vida cotidiana
y (3) La participacin en el arena poltica, a partir de la incorporacin en partidos
polticos.
En el primer caso, destaca la Asociacin Hijas del Pueblo43 que reuna a
vendedoras del mercado de la zona central de Cochabamba y que se vincul muy
42
Presidente de Bolivia durante la Guerra del Chaco (1932-1935), gran impulsor de la construccin
de una Nacin Boliviana basada en el mestizaje.
43
Se trata de una sociedad mutualista de vendedoras del mercado 25 de mayo de Cochabamba, que
se funda en 1923, todas de origen humilde e inmigrantes de zonas rurales (Pozo 2010a: 128). Al
contrario de otros gremios de mujeres en otras regiones del pas, como el gremio de las culinarias
64
fuertemente con la iglesia catlica y el ejrcito (Godkowitz 2008: 82)44. Por su parte,
para mujeres de elites fue la iglesia catlica la que abri espacios importantes para
el despliegue de su ciudadana como el de la Liga de Mujeres Catlicas45 o
impulsando la participacin activa de las mujeres en la organizacin y por ende
interaccin con lo pblico de festividades catlicas. Al respecto Snchez plantea
que, a pesar de que Cochabamba a principios del siglo XX es una sociedad
eminentemente patriarcal, existan ciertas reas pblicas en las que la mujer poda
desarrollar y ejercer su ciudadana. Entre ellos la vida devota [] [dnde] muchas
mujeres se involucraban [de manera colectiva] organizando cofradas dedicadas a
santos y vrgenes o preparando la participacin de la poblacin en las diversas
festividades religiosas de la ciudad. De hecho eran las mujeres quienes participaban
de manera masiva en las procesiones pblicas de Semana Santa y/o Corpus Christi
(2008: 9).
Realizando una suerte de contraposicin entre mujeres de elites y de sectores
populares, Pozo plantea: Las mujeres de clase media conquistan espacios de
educacin para su emancipacin [y] asuman actividades de caridad en ese tiempo
[] estas actividades podan ser aprovechadas [] como un puente para llegar a la
esfera pblica. En cambio las mujeres populares tambin buscan su emancipacin
desde la accin colectiva, gremial y activista, se insertan [.] al comercio
minorista (2010a: 137). La gran ventaja de estas ltimas es que, adems, segn la
misma autora, personifican el smbolo de la Nacin Boliviana, legitimando as, sus
aspiraciones de ciudadanas bolivianas: La chola se instala en el imaginario
cochabambino [.] es promocionado como smbolo vital tanto para la elite como
por los intelectuales indgenas en los nuevos relatos multiculturales de la
nacionalidad boliviana (Ob.cit: 172).
Ms all de esos espacios en los que se prioriza la agencia basada en estrategias
colectivas, es desde la vida cotidiana, mediante actividades ocupacionales y
profesionales y desde los mbitos polticos, que las mujeres comienzan a influir
en La Paz (sobre ellas Cf. Wadsworth 1989) las hijas de Pueblo no estaban afiliadas a la Federacin
Obrera Sindical (FOS), sta se proclamaba cvica y a-poltica (ibd.).
44
Esta asociacin que asumi la herencia de las Heronas de la Coronilla, sigue funcionando hoy en
da. Sobre su rol como espacio de agencia ciudadana de mujeres en la primera mitad del siglo XX
Cf. Godkowitz 2008.
45
Si bien se las ha criticado, tildndolas como espacios de mujeres beatas y conservadoras de hecho
la Liga de Mujeres Catlicas fue una de las primeras en oponerse al liceo de seoritas creado por
Adela Zamudio hasta ahora no se ha analizado a esta organizacin como uno de los pocos
espacios pblicos en que mujeres de elites podan ejercer ciudadana e influir de alguna manera en
la toma de decisiones de autoridades pblicas. Queda pendiente un estudio histrico ms profundo
del tema.
65
Es decir, al perodo conocido como el del Estado del 52, caracterizado por un modelo de desarrollo
dependentista y fuertemente tendiente hacia la sustitucin de importaciones, que se pone en pie con
la revolucin de 1952 y dura aunque con importantes varianteshasta la implementacin del
modelo neoliberal en 1985.
47
Doa Ema Paz tiene varias publicaciones bilinges castellano/quechua y ha sido activa
miembro de la Academia de Quechua, principal precursora de la educacin intercultural bilinge
en el pas.
66
escuela 27 de mayo, era puramente de mujeres, no haba por entonces pues mixtos, y
en muchos casos interrumpida por eventos contingentes: Secundaria no he terminado,
porque infelizmente mi mam muri muy joven, muri a los 40 aos, y yo tena que
asumir pues la atencin del hogar. [] Tena cuatro hermanas menores, [mi] padre
trabajaba en el campo. [Entonces] yo me qued con mis hermanas.
Las diferencias de clase y tnicas en la Cochabamba pre-revolucin 52 eran
importantes y se manifiestan en mltiples conflictos: el pongueaje48, la crueldad de
ciertos patrones y la discriminacin eran elementos comunes en las relaciones. No
obstante, la coexistencia entre lo urbano y lo rural a partir de las haciendas era muy
fuerte, dndose importantes procesos de mestizajes biolgicos y sociales. Un factor
que ejemplifica sto es la utilizacin del idioma quechua tanto entre hacendados e
indgenas, como entre hombres y mujeres: He escrito tanto en quechua como en
castellano [] Desde nia he estado en contacto con la gente del campo. Estos
lazos, en el caso de las mujeres, se fortalecieron al asumir muchas de ellas la
direccin de las haciendas: No poda dejar el campo, por entonces mi pap falleci,
la propiedad haba que hacer trabajar, tena una propiedad mediana no? []
[Entonces me fui a Tarata] Al campo, no al pueblo. Yo tena 28 aos fue justo antes
de la revolucin del 52.
Con este acontecimiento, la vida de los hacendados cambia as como se
modifican las relaciones que mantienen con los campesinos: Los del lugar eran
muy buenas personas con nosotros, eran nuestros defensores. Cuando la reforma
agraria haba los mandones de Ukurea49; uno de ellos era muy torpe [] ordenaba
que talen los rboles del bosque para comprar armamento, y los campesinos dijeron
No, no vamos hacer eso; Por qu?, Porque es de la chicas, las nias nos
llamaban. Son puras mujeres, no tienen ni pap ni mam, se le plantaron []Una
defensa absoluta!. Ahora bien, buenas o malas las relaciones con los campesinos,
la reforma agraria de 1953, ocasion un proceso de empobrecimiento en los sectores
terratenientes, su respectiva migracin hacia la ciudad y, por ende, un creciente
contacto sobre todo de las mujeres ex hacendadas con la vida pblica. Ello a
partir de distintas vas: (a) El ingreso a espacios laborales: [Entonces nos vinimos
a la ciudad] y empec a trabajar. Un trabajo corriente, a sueldo (b) El
fortalecimiento de la educacin formal entre mujeres: [Qu signific la revolucin
48
El sistema de pongeaje consista en una relacin de servidumbre entre indios y patrones; los
primeros deban servir de manera gratuita en tareas domsticas a los segundos.
49
Ubicado en el Valle Alto el sindicato de Ucurea estaba conformado por ex piqueros que habiendo
adquirido sus tierras, impulsaron fuertemente la idea de la tierra es quien la trabaja, lema de la
reforma agraria de 1953, este grupo se constituy en la base campesina de la revolucin de 1952
(Cf. Gordillo 1998; tambin 2006 para ver importancia de ese sindicato en la educacin formal
campesina).
67
50
Poeta y escritor cochabambino (1898-1980) conocido por sus obras en quechua y la recuperacin
de la literatura en ese idioma. Fue gran defensor de la causa indgena, escribiendo obras de tipo
costumbrista donde recupera los valores, ritos y cotidianidades de la misma.
68
51
Gobierno constituido por una coalicin de izquierda, elegido al recuperar la democracia en 1982.
Dur hasta 1985.
70
71
propuesto, digamos, matrimonio, [pero] yo digo, ya estoy hecha no? [] una nace
para distintas cosas yo creo.
Para mantener su independencia econmica se hace cargo de la empresa
productiva de sus padres y empieza a desarrollar innovadoras estrategias productivas
Yo me puse a nivel popular; por ejemplo, la gente no saba leer, entonces yo
usaba colores, les haca ver colores y comerciales: Yo dije voy hacer la
industria del centavo, una pomada ma costaba 70 centavos, se venda en la calle,
en el piso, pero no venda pues una, venda 20 mil, 30 mil y eso me daba mayor
utilidad. Mi poltica fue esa. Hasta ahora sigo con eso. Adems de la docencia y de
la empresa, Olinda Gamboa asumi puestos de dirigenta en el gremio: Yo he estado
en la cspide de los grandes laboratorios; me han nombrado representante ac. Y
ah conoc gran gente que fue la que me ayud a salir adelante.
El desafo principal que tuvieron que enfrentar empresarios de la poca fue el
de una gestin econmica gubernamental supeditada a las coyunturas polticas con
poca continuidad. En un pas donde las iniciativas privadas son fuertemente
dependientes del Estado, esta inestabilidad poltica es clave y marca el quiebre de
muchos esfuerzos empresariales, pudiendo muy rpidamente pasar del auge a la
debacle: Mi empresa tuvo su poca, tuvo su momento de auge donde yo haba
logrado realmente abarcar una economa general del pas; tena agencias en el
interior, tuve representantes personales y estaba en movimiento pero lastimosamente
somos noms dependientes del Estado no? Entonces, cambiaron las polticas. No
hay continuidad en Bolivia.
A parte de esa dependencia con el Estado, la relacin desigual que establecen
con los bancos es otro elemento contraproducente: Slo tenemos capitales digamos
familiares, entonces, siempre acudimos al banco, y el banco un momento nos facilit
cuando el empresariado hizo gobierno pero, lamentablemente, se les ocurri cambiar
la idea y centralizaron y pusieron la Sper Intendencia de bancos queriendo
probablemente hacer la poltica participativa, social. Se trat de introducir y agarrar
digamos la masa, fortaleciendo participaciones de pequea industria manufacturera.
Pero esa manufacturera si bien es variante en el Alto haban montado pequeos
talleres, haban hecho cosas realmente interesantes su competitividad es muy
baja. A ello hay que aadir que las ayudas estatales y bancarias, generalmente
tienen color: Todo me era negado, primero porque ya tena estatus, porque no
tena descendencia, luego porque haba trado mquinas muy grandes; o sea,
contradeca la mentalidad de la mediana empresa. Queran lo artesanal, queran
hacer laboreo; traer mquinas de afuera, capitales de afuera, pero no hacer una
inversin manufacturera; entonces no haba la libertad, perdimos eso y para colmo
la banca se llen de ideas absolutistas, a m, diez aos que no me trataron para nada,
73
tena una deuda bastante grande, haba tomado una deuda que tena que pagarla a
veinte aos [y era difcil]. Esta inestabilidad institucional y las dificultades
financieras, promueve sistemas de trabajo basados en el pre-pago: se recibe y
despus se produce, con las limitaciones comerciales que ello implica: Trabajo con
dineros de giro: Vienen del interior me dejan 10 mil, 20 mil bolivianos, yo se los
preparo les mando y el saldo voy pagando y voy sacando, y as.
Qu ha representado el ser empresaria durante la segunda mitad del siglo
XX?: Es lindo porque en realidad una muestra independencia, libertad, una muestra
un criterio propio porque una tiene que innovar, tiene que hacer muchas cosas que
a una le dan vida no? Pero que la competencia es sucia, es. La competencia es
tremendamente baja. Para poder triunfar en este mundo y poder contribuir al
desarrollo de la economa regional hay que vencer un principal obstculo que tiene
la mujer en Cochabamba, probablemente debido a la educacin que ha recibido y a
la predominancia de una sociedad patriarcal: El principal obstculo para las mujeres
viene de ella misma, de su inseguridad faltndole mayor combatividad; viven a
travs de sus hijos: Son muy trabajadoras, pero tienen todava una mita de esclavas,
tienen todava un sentimiento de esclavitud, les gusta el trabajo digamos muy
peridico pero no tienen iniciativa, no rompen puertas, no rompen ventanas, eso es
lo que yo encuentro como defecto. Incluso en lo que se refiere a las relaciones de
gnero: Les falta ser combativas, no el desafo hombre-mujer, ac hombre-mujer
se reduce al sexo, yo digo la mujer tiene que ser racional y ser inteligente, tiene que
debatir, yo las invito a debatir, las invito a la discusin, les invito a la dialctica, a
la ria. Concluyendo sobre el tema Olinda Gamboa argumenta: Viven ms un
futuro a travs de los hijos, de los nietos, se proyectan pero su realidad es limitada
porque se someten a un crculo, se someten a una vida dependiente y terminan con
seguros sociales, terminan con subvenciones, su vida siempre es ms limitada.
Cmo evala su vida, una mujer empresaria, innovadora, poco comn para
su poca? Cmo evala su aporte, desde su agencia, a la construccin de calidad
de vida sustentable a nivel local?: Yo creo que en la vida se ofrece, y no hay dos
veces, la oportunidad y yo no encuentro que haya desaprovechado pero tampoco he
llegado a sublimar o a un momento en el que yo pueda decir soy una exitista, no,
soy una persona que se conforma un poco, yo no tengo seguro, s que si maana
me llega un achaque tengo que pagrmelo yo, y esas cosas no? Una realidad
bastante dura pero firme todava.
La historia de una mdica que lleg a ser ministra: Doa Aida Claros
El siglo XX estuvo marcado por varios cambios importantes, la revolucin,
las reformas educativas, el surgir y fortalecimiento de los emprendimientos
74
75
76
Entre1960 hasta 1980 hubieron recurrentes golpes de Estado por parte de militares en Bolivia.
77
78
ese puesto: He visitado ciudad por ciudad, con los directores de unidad sanitaria
me he encontrado, y con estos directores hemos dichos cuales son los problemas.
Se visitaban as los diferentes lugares y se vean sus necesidades para resolverlas.
Tambin organizamos un Congreso Nacional de Mdicos, un Congreso Nacional
de enfermeras licenciadas, Congreso de enfermeras auxiliares, Congreso de
trabajadores en salud, y Para qu? Para discutir el servicio nico de salud.
Esta funcin en el ministerio finaliz antes del golpe de 1980: Vinieron los
de mi partido. Ellos, yo creo, ya saban de lo del golpe y entonces el 9 de abril he
salido. No obstante, sus acciones en tanto funcionaria pblica continuaron, puesto
que posteriormente fue: El 93 he candidateado para el Consejo Municipal;
concejala he sido durante 3 gestiones. Ah hemos hecho las ferias francas que son
productos de tres mujeres Sabes? Tambin el mercado de la Avenida Per, de Villa
Ingavi, el cementerio. En todas ellas, sus estrategias se basaron en priorizar las
relaciones directas tanto con la poblacin como con las otras autoridades. Cuando
yo estaba en el Consejo [municipal] tena escucha pblica y venan todas las juntas
vecinales a quejarse de una cosa y de otra, y entonces se los haca las resoluciones
y les deca: Esto se va a poder hacer y para esto van a pedir audiencia, porque
necesitamos el apoyo de ustedes, y venan a la audiencia los atos y conseguamos,
y conseguamos.
Un obstculo que tuvo que enfrentar fue: la discriminacin la he sentido cada
da de mi vida. Ha llegado el momento en que en mi propio trabajo me queran
avasallar y es cuando me he sacado mi mandil y le he tirado a la persona en la cara.
Incluso cuando tuve mis hijos, nunca he pedido vacaciones, hasta mis vacaciones
he trabajado. Y, mira, nunca he dicho que no puedo, he dicho que siempre puedo.
Cmo evala doa Aida su vida? Cmo mira hacia su futuro?: Ahora mi
futuro ya nada. Creo que aqu ya he cumplido; sigo dando charlas: en el campo, voy
a los colegios; pero ahora ya no me da mucho el cuero no? Una se cansa, adems
a raz de eso he hecho mucho abandono de la casa.
A partir de estas cuatro historias de vida he querido mostrar cmo, mediante
sus imaginarios, sus sueos pero tambin las estrategias que eligieron, las mujeres
han ido abrindose paso y consolidando de manera visible su agencia ciudadana.
Como recuerda el mismo artculo, Gueiler fue una de las primeras tenistas bolivianas, cuando
practicar deporte con falditas y piernas descubiertas era motivo de murmuraciones; lder de una
huelga de hambre para defender a los perseguidos durante el sexenio (1946-1952), tom las
armas cuando fue necesario, fue militante de la izquierda del Movimiento Nacionalista
Revolucionario, fund la Unin de Mujeres de Bolivia, organizacin no feminista, sino femenina
para luchar por los derechos polticos y sociales de las mujeres, sobre todo de las trabajadoras. En
fin otra gran Cochabambina, cuya agencia impact en la construccin de lo que es ahora el pas.
79
Provincia del departamento de Cochabamba. Su capital lleva el mismo nombre y queda a 13 km.
de la ciudad de Cochabamba.
80
82
ms, ser mujer era visto como sinnimo de sufrimiento. Vale la pena ser mujer?
Se preguntaba Domitila Chungara cuando muere su madre: Toda la gente nos deca:
Ay! mujercitas haban sido ramos cinco hermanas waway morite, para
qu sirves no? Las mujeres no servimos para nada en esta vida, sufre tanto la mujer
no? que es mejor que se muera Y as todos nos decan despus de que se muri mi
mam al despedirse, y nosotros llorbamos y decamos: Nos vamos a morir Para
qu nacimos mujeres?, En ese momento, la actitud del padre destaca como
decisiva en su vida: Llorbamos ah a gritos pues las cinco no? Y entraba mi pap
y pens que estbamos llorando por la muerte de mi mam y nos dijo Qu es lo
que pasa? Clmense, yo estoy aqu; y nosotros: No es eso, es que dicen que las
mujeres no servimos para nada y yo soy mujer. Y: No! Qu tonta esa gente!
Habla por tontera [] se enoja y nos dice: Prense todas! Dejen de llorar! Firmes
frente a m y mrenme a m: yo soy hombre y ustedes mujeres; S papito; Yo
tengo dos ojos y ustedes tienen dos ojos; Si pap; Tengo nariz; si; tengo boca,
tengo manos, brazos, pies Qu les falta? Por qu no pueden hacer nada? Nos
mirbamos y era cierto no? tenamos todo.
As, el verdadero aporte de un padre para la construccin de ciudadana de las
hijas empieza por impulsar el auto-descubrimiento de su belleza corporal y de sus
propias fuerzas: Como era polica tena el corte Firpo y se sacaba la gorra y deca:
Toquen mi pelo, S tu pelo pincha, papito; Si, en cambio el tuyo, tus trenzas tan
lindas, pelo ms sedoso Ves? Las mujeres son ms bellas que el hombre todava,
y tan lindo su cabello. Y entonces recin me sent yo en el cielo. Este
descubrimiento de las potencialidades del mismo cuerpo, sirvi como elemento
bsico de formacin ciudadana, a pesar de que: La discriminacin por ser mujer
nosotras sentimos desde nias no? Pero gracias a la formacin que nos dio mi
padre, nosotras reparamos todas esas cosas. Un da mi papa nos invita a hacer un
picnic y l se sube con todas las cosas y a nosotras nos dice que vayamos detrs de
l Ay! Cayndonos, levantndonos, apenas hemos llegado ah arriba y mi pap ya
estaba cocinando y le decamos Ay papi!; Pero han llegado aunque sea tarde Y
entonces eso me ha ayudado a m bastante no? Para no creerme inferior, incapaz
por ser mujer no? eso siempre.
Una vez casada, se traslada a la mina de Llallagua, e inicia el fortalecimiento de
su ciudadana entrando a formar parte del Comit de Amas de Casa, organizacin
que ha jugado un rol importante en la construccin de la democracia y de la historia
del pas57 y que visibiliza la ambigedad de la frontera entre lo pblico y lo privado.
En l, lo privado en tanto derecho ciudadano cubrir las necesidades de alimentacin
57
Cf. Viezzer 1977 y Lagos (comp.) 2006, para un anlisis ms complejo de estos comits de los
centros mineros.
83
84
mujeres en las minas, consista en organizar sus tiempos59 utilizando, para ello, dos
recursos preciados: el trabajo de la familia nuclear especialmente el de los hijos
quienes ayudaban en todas las estrategias de sobrevivencia familia y el apoyo de
las mujeres de la familia extendida las hermanas que se presenta como la base
de su principal capital social: las que me han ayudado han sido mis hermanas
porque ah se quedaban a cocinar y con los menores yo iba porque los otros estaban
en la escuela y los iban atendiendo as; y entonces esa ventaja he tenido. Eso te
causa tambin respeto del mismo marido, respeto de los vecinos en los barrios, en
las bases y los mismos nios te quieren ms.
Mary Alvarado, por su parte, ingres a la actividad poltica muy joven, a travs
de su dirigencia en la Federacin de Estudiantes de Secundaria (FES). Un impulso
principal para ello fue su madre, una mujer activa con una conciencia ciudadana
muy fuerte, que a partir de los hijos asume los desafos polticos de una poca: Mi
mamita no fue dirigenta, fue una mujer de pueblo, una chola de Quillacollo, era
en su oficiojoyera [] un poco por analoga yo veo que mi madre fue la madre
de Mximo Gorki [] igual que en la novela, porque ms tarde mi madre se
transforma en un pilar, en un agente de informacin en la poca de represin de
Banzer. Fue un ejemplo de lucha cotidiana y econmica contra ciertos obstculos
impuestos por una sociedad muy elitista y cerrada: Me apoy pues dentro de mi
rebelda, Mi mam era analfabeta, pero tena su propio alfabeto para leer la vida60,
para interpretar su realidad. En ella la sociedad tambin hizo su escarmiento como
madre soltera. Pero ella fue muy trabajadora y fruto de eso pudo sacar profesionales
a sus tres hijos.
Si su inicio en la actividad poltica fue en la FES, el escenario ms importante para
su participacin activa en la vida pblica, fue la Universidad: Entr el ao 69 [] Yo,
claro, mozalbete frente a los universitarios que eran ya de cursos mayores [] Pero
claro vena con mi propia trayectoria en secundaria y me propusieron ir al comit
ejecutivo de la FUL [] as, mientras mis compaeros se dedicaban a asistir
disciplinadamente a clases yo me ocupaba a asistir disciplinadamente a mi movimiento
estudiantil. La Universidad fue tambin un primer espacio para alentar la participacin
ciudadana de las mujeres, de hecho, recuerda Mary Alvarado, recin entrada en la
Universidad ayuda a organizar el Primer Encuentro Nacional de Mujeres que se
59
La secretaria me dice: Tienes que organizarte, programar tu vida, en un papel antate qu cosa
tienes que hacer en la maana: lavar, cocinar, ir a al pulpera, recibir agua, hacer esto y entonces
ah programas a qu hora te levantas, y de tal hora a tal hora voy a cocinar, y de tal hora a tal hora
voy a hacer esto. Pero te apuras y as si lo haces ms antes, ya te vas ahorrando tiempo. As con el
reloj tienes que hacer.
60
Se subraya la frase por que dio lugar al ttulo del acpite.
85
86
MANACO es una fbrica de zapatos de Cochabamba, fundada en 1940. Se trata de una de las
empresas ms grandes e importantes del pas.
87
militares a las personas fichadas era fuerte, y Mary Alvarado cae presa: Yo ca y
me dan todo lo que tenan que darme y pretenden hacerme vomitar todo lo saba y
no saba; y como no lograron su objetivo me vino la amnesia mental de conocer
a nadie entonces recib el doble de racin Para afuera no se saba cul era me
paradero y mi pobre madre no?.
Despus de esta primera etapa de torturas e indefinicin: Fui a caer con Rina
Tapia y yo la conoca, estuvimos en otros bandos en el campo profesional. Era una
mujer de izquierda jesucristiana o catlica la Rina Tapia, la Aida Claros de Baya y
esa es otra camada no? Mayores obviamente pero ellas en el campo profesional
escollaron como gente de izquierda. Rina pues me acoge en la celda, rgida: No te
voy a preguntar tu nombre, ni me interesa, no s si te conozco pero no me interesa,
tengo ac un gancho; y yo Un gancho?, gancho; y gancho era tira, haba una
tira ah, haba una mujer espa ah.
La solidaridad entre mujeres era muy importante en esa situacin: Entonces
bueno, ah operacin recuperacin de mi lamentable estado fsico y al tercer da nos
trasladan a La Paz. Rina asume muchas cosas conmigo y yo me transformo en su
hija, su protegida ah en la prisin. A pesar de todo, haban momentos de esperanza:
En mi celda naci la chiquita Libertad Bolivia; en el nombre de la nia participamos
700 presos, Rina fue la que la vio nacer, la atendi y yo escrupulosa todava Uy!
me pareca la cosa muy desastrosa ver al rojo vivo, ver un parto y me acuerdo que
no quera ni ver, y Qu te pasa Mary? Es un parto y ve de frente. Tu eres mujer
vas a parir algn rato Qu son esos escrpulos?. Listo! Psenme tal cosa, y ya.
Las redes sociales fuera de rejas tambin eran importantes. Para poder lograr
que un(a) preso(a) poltico(a) salga de la crcel en esa poca, era necesario movilizar
todos los contactos que una posea: Tratbamos de buscar a parientes que quizs
en su poca nos escupieron en la cara pero ante el dolor de mi madre Todo el
mundo buscaba a alguien para que le pueda ayudar.
La salida despus de un ao de crcel fue sorpresiva: Salamos hacer pan y
me toco a m y estaba cansadsima y estaba durmiendo y llaman Mary Alvarado
aliste sus cosas!. Estaba profundamente dormida entre sueos escucho Aj no me
molesten!; y las compaeras Mary levntate, estn gritando afuera dice que alistes
tus cosas!Pero no haba nada que alistar. As, el desconcierto y la angustia
marcaron los primeros momentos en libertad: Yo ya haba perdido la nocin del
tiempo y de qu era la energa elctrica, tena esos problemas traumticos de por s
y bueno. A m me dicen: T no vas a salir en libertad, vas a salir al exilio Trat de
comunicarme [con mi familia] imposible y Ahora dnde salgo? Qu hago?
Dnde voy? Pareca un animal salido del monte o un pajarito que sale de su jaula
88
y va a chocar contra lo que puede y entonces tena 20 aos. Finalmente sale exilada
a Mosc.
Mientras en Bolivia, despus de siete aos de dictadura de Banzer, llega el
momento en que se impone un cambio; ese instante agarra tanto a Domitila
Chungara como a Julieta Montao en sus propios contextos, y cada una de ellas va
a mirar la historia y narrarla desde sus vivencias y recuerdos. Sus caminos se
cruzan en la huelga de hambre de las mujeres mineras (1977), detonador del retorno
a la democracia.
Entre los principales antecedentes, Domitila Chungara recuerda: No haba
organizaciones del pueblo sino haban sus delegados de ellos; sus dirigentes al
servicio del gobierno; aunque los mineros encontraban formas de poner en el tapete
la reivindicacin de sus derechos: [T]oditas las secciones salan por turnos en una
manifestacin con dinamitas; iban a las calles y a la gerencia y, qu s yo, todos los
das unos, otros, todos los das y entonces pues se paralizaba la produccin. Esta
forma de presin, empuja a que el gobierno de Banzer negocie: Por no frenar la
produccin [] Entonces en el 76 otra vez se acepta que haya los dirigentes [] se
hace un congreso [] y, de ah, otra vez sale otra Confederacin nueva de mineros
que empieza a luchar por las mejores condiciones de vida y todo eso. Sin embargo,
el contexto es otro: Banzer ya haba botado a todos: periodistas, opositores, no
haba partidos de oposicin, ni organizaciones sindicales, ni nada no?, por lo que
un imperativo inmediato fue el de volver a conformar el movimiento social, Desde
la clandestinidad [] porque no duro ni un mes esa direccin nueva [.] en mayo
elegimos y ya en julio hubo la intervencin militar y otra vez a los campamentos,
otra vez toque de queda y todo eso no?. A pesar de todos estos obstculos, se
organizan las mujeres para realizar la histrica huelga de hambre62, que abri paso
a un proceso en el que se involucr toda la sociedad: La huelga de hambre la viene
organizando desde la clandestinidad dirigentes no? que han sido elegidos desde
ese nuevo Congreso de la Federacin de Mineros y algunos de la Central Obrera
que se quedaron, que no estaban perseguidos, presos, prfugos, exiliados. El
contexto de repudio internacional y nacional al gobierno de Banzer fue decisivo:
Todo el mundo ya saba que el gobierno de Banzer era fascista que no daba libertad.
Como todo el mundo estaba disconforme y estaban deseosos de hacer algo y,
entonces, aprovechando eso es que decidimos levantarnos en un huelga de hambre.
Sin embargo el miedo era fuerte: La Federacin dijo que por lo menos vengan unas
200 o 300 mujeres y no quisieron, no quisieron, tenan todos miedo. A pesar de
ello: Vinimos de Siglo XX cinco mujeres y entonces llegamos a La Paz y nos
62
89
que primero hay que consultar con la COB. Fuimos con Domitila y el padre Luis
Espinal. Nos reunimos y me dijeron sobre la observacin al documento, confiamos
eres la abogada de la Asamblea y mejor es que consultemos con todos los dems
piquetes de la Paz y si ellos aceptan entonces no queda otra Luego del rechazo
inicial, por fin lograron que se dictamine: la admita general irrestricta, porque esa
era la consigna y llamar a elecciones.
Pasada esta etapa, las vidas de estas mujeres vuelven a tomar sus propios
rumbos viviendo, cada una a su manera, los otros perodos dictatoriales que
marcaron la historia del pas hasta el retorno de la democracia en 1982.
En ese nterin hubieron varios golpes de Estado, entre ellos el de Natush Bush,
en las cules se amedrentaban a las personas, hombres y mujeres, que hubiesen
mostrado compromiso con los derechos humanos. Julieta Montao recuerda:
Mientras estuve lavando los paales, entr una tropa de gente y me atraparon y
llevaron presa con la wawa. La acusacin ms grande era que era activista de
Derechos Humanos, era una subversora que haba hecho la huelga de hambre. Me
llevaron a una celda pero no la de barrotes sino a una que haban habilitado para las
prostitutas, como una forma de humillarme me metieron ah. Me qued con mi beb
como ocho das.
El perodo de Garca Meza (1980-1982) fue peor, en esa ocasin el encierro y
la presin por parte de los militares fue ms fuerte. El encarcelamiento nuevamente
fue junto con su hija de dos aos y medio: Estuve diez das encerrada en una
ambulancia, y dos semanas presa en la COB. Pero la cosa ms extraordinaria fue
cuando me llevaron a interrogar, para m fue de terror; estaba muerta de miedo,
estaba con mi wawa. Me llevaron, y un polica que todava sigue activo, entr a la
habitacin y me hizo sentar en una silla, me trajo una capucha negra para que me la
ponga. Mi hija al ver eso me dijo: Scate eso! y quiso llorar. Y le digo: No hijita
Sabes? van a venir unos seores y les vamos hacer asustar, con mi voz temblorosa
y estando as entran los tipos, yo no me di cuenta y mi hija se qued profundamente
dormida. Yo no entiendo qu pas, si me estaba hablando. Se durmi cuando los
tipos empezaron el interrogatorio. Los insultos durante el interrogatorio pasaban
por alusiones al cuerpo: Cuando uno de esos ratos me quiso golpear uno de ellos,
yo sent al tiro que el otro levanto su mano para agarrarle, eso porque me enoje tanto
que me deca puta, puta, que le dije: Tanto que me trata de puta, por lo menos
Squeme la capucha para ver si lo reconozco como cliente!; seguramente ah me
quera dar y el otro lo impidi. Ese rato mi hijita se orino, ha debido estar
escuchando. El tener a la hija ah, fue uno de los motivos por los que la soltaron:
Ya los das siguientes estaban muy ocupados, y un da un coronel se acerca el rato
que yo haba pedido que me abran para llevar al bao a mi hija, y el coronel dijo:
92
Qu hace esta seora aqu con su nia?, y uno de los agentes le dijo es detenida.
Detenida una mujer aqu? Carajo, qu es esto! empez a gritar, a hacer lo, pero
al da siguiente apresuradamente me llevaron a la Central Obrera. Estuve diez das,
pero ya sin mi hijita. Este episodio es el que le permiti quedarse en Bolivia, y no
tener que salir al exilio: Me qued en Bolivia, porque se hizo un escndalo
internacional de que yo estaba con una nia, todo eso fue conocido en el exterior y
la movilizacin desde ah tambin fue muy grande.
Si la estada en Bolivia era un infierno, el exilio no lo era menos. Las mujeres
que lo han vivido, como Domitila Chungara, recuerdan la angustia y los sinsabores
del mismo: Sabamos que iba haber golpe y la Central Obrera a mi me mand al
Congreso Mundial a Dinamarca; yo no quera salir porque ya se deca golpe y yo
tena las nias jvenes Y quin me las iba a proteger? Yo tena que hacer escapar
a mis hijas, pero la Central Obrera me oblig y me dijo que si ha de haber un golpe
nos van a cerrar todo y no vamos a tener portavoces afuera para que hablen lo que
est pasando aqu en Bolivia, porque el golpe sangriento ha de ser, cruel y todo.
As, estando ella fuera es que llega el golpe de Estado de Garca Meza: Salimos
tres delegaciones. El 14 [de julio de 1980] salgo de Bolivia, el 14 15 llego all, el
16 convoco a conferencia de prensa y el 17 se est publicando diciendo que
delegada boliviana denuncia golpe y sin embargo el golpe ya se haba hecho. Y
entonces all ya las entrevistas a la prensa, de un lado a otro lado, todo eso era grande
no? Y tuve que dedicarme a eso no? a denunciar a la prensa. Garca Meza y Arce
Gmez dijeron que yo era traidora a la patria y que estaba denigrando al pas y que
debemos andar con el testamento bajo el brazo. El exilio surge entonces de manera
sorpresiva: Cuando yo me vena, me quera venir porque mi pasaje tena validez
un mes no ms, y entonces la traductora me llev y me dej en el aeropuerto. Yo ya
estaba desesperada por venir porque no saba nada de mi familia y cuando quiero
entrar, no pues, me atajan, me hacen sentar a un lado, se lo meten mi pasaporte y
me dicen en su idioma y yo no entiendo nada y casi todo el da he tenido que estar
esperando y el avin se fue y yo llorando desesperada. Un primer problema a
enfrentar en otro pas, fue el de la incomunicacin: Entonces trajeron a la polica,
y ah se me dijo s saba hablar ingls, no les dije espaol; fueron a traer a un
seor ya de edad, un polica que haba sabido hablar espaol y me dice: Qu haces
aqu? me dice, Quiero irme a mi casa pero no me han dejado irme, yo esta maana
tena que salir, he sido invitada a la conferencia que habido aqu en Dinamarca y
ahora no me han dejado ingresar, yo no s por qu. Y, entonces entra y despus de
mucho rato sale y me dice: Te haban dicho que t no puedes entrar a Bolivia sin
la visa del consulado boliviano, y t tienes que ir a pedir visa al consulado boliviano,
eso te haban dicho me dice.
93
95
lo que realmente valan sus maridos, 20 mujeres nos hemos organizado, 18 de Huanuni
y 2 de San Jos hemos sacado una resolucin y nos hemos lanzado a entrar en la huelga
de hambre. A partir de entonces se da la segunda huelga de hambre histrica en el
pas: Primero en Oruro queramos hacer, pero no queran los curas. Eso ha hecho que
nos traslademos a La Paz, los agentes ya se han enterado. Nos hemos disfrazado pues,
las que no usan lentes, con lentes, con pelucas, con paoletas amarradas, todas as
caminamos. La pena es que hemos ido viernes. Sbado, domingo no suena ni truena,
as es que hemos estado en una casa de seguridad. El da Lunes nos hemos lanzado,
nos hemos dividido, diez a las Naciones Unidas y diez al Arzobispado.
Recordando este episodio, Zenobia Machicado relata: Por asalto hemos
tomado el Arzobispado, tipo pelcula, yo me acuerdo cmo, del susto, acabamos
cayndonos por encima del polica, pisndole al polica hemos entrado. Un polica
noms haba para cerrar la puerta: Queremos hablar con el padre o la hermana si
est A ver, un ratito, para anunciarles Ese rato le hemos empujado la puerta
para entrar, ah le hemos pegado al polica. El otro ya no saba qu hacer; diez
ramos y l solito no?. Al tercer piso. Ah eran las oficinas del Arzobispo. Las
gradas, hasta con los nervios, gateando y todo. Me acuerdo, parece que me hubiese
soado. Un primer desafo consisti entonces en enfrentar el rechazo de la Iglesia:
El padre no quera: Tienen que desocupar noms. No quiero problemas con el
gobierno; No vamos a salir. Muertas vamos a salir de aqu. No vamos a salir. Nos
ha echado llave; incomunicadas hemos estado. Una estrategia importante pasaba
por hacer conocer a la opinin pblica la noticia por lo que: Hemos ido a buscar
todas las oficinas. Hemos encontrado una oficina, donde haba papel sbana,
marcadores. Y haba quin escribe bien, entonces se han puesto a escribir: Mujeres
Mineras en huelga de hambre en letras grandes. Hemos descubierto que haba
azotea all arriba y nos hemos subido. De ah arriba, hemos sacado el papelgrafo,
hemos colgado, gritando, Seora!, Caballero! Hemos llamado la atencin de la
gente. De ah abajo, chiquititas nos miraban y seguramente, a la prensa han avisado.
A las 5 y media, el peridico ha llegado Ay! Haba salido! Uy! esa alegra para
nosotros. Ya nos han escuchado, ya sabe la poblacin. En este caso el apoyo de
redes internacionales fue tambin importante: Desde las seis y media, fax de todo
el mundo, de todo lado: Sigan adelante compaeras No desmayen en la lucha
Tienen el apoyo de nosotros; de Suecia, de la Argentina, del Brasil, de todo Europa,
de todo lado.
A partir de entonces, el desafo era que el gobierno ceda: Eso nos ha dado
ms fuerza. Entonces nos ha mandado emisarios el gobierno. Tienen que levantar,
les van a soltar a sus presos, Primero suelten, despus ya. Y as tambin hemos
estado, dos, tres das. Cada rato la prensa entraba, sala, entraba para preguntarnos,
96
que era nuestro objetivo, todo. Entonces igual se han sacado solicitadas, con votos
resolutivos, pidiendo retorno de los exiliados, pidiendo la vigencia sindical, la
vigencia de derechos humanos, la libertad de prensa. En muchos casos esa accin
ha salvado la vida de los maridos, como recuerda Zenobia Machicado: Es que mi
marido hubiese muerto ser, si es que ese lunes no hacamos la huelga, porque lo
haban sacado a l y a una pareja, hombre y mujer, se los han llevado, lejos ha
caminado el Jeep, y cuando han bajado del Jeep, senta un viento que silbaba dice,
fuerte, seguramente era algn barranco. Cuando De tres pasos, siga la orden. Usted
va a dar tres pasos atrs a mi marido le haban dicho as golpendole y en ese tren
haban sonado los woquitoquis, con lo que se hablaban, diciendo: Mujeres mineras
en huelga de hambre, hagan regresar a los detenidos. Sin embargo, el retorno de
los maridos no paro la huelga de hambre: Mi marido me dijo: Hija, nos han largado
a nosotros noms, muchos compaeros se estn quedando, los bancarios, los fabriles,
los estudiantes se estn quedando, a nosotros noms nos han largado. Depende de
ustedes Y yo ese rato no saba que hacer: Nos quedamos? Quines quieren
quedarse?. Algunas se han venido con sus maridos, algunas nos hemos quedado.
Por qu no quieren irse? Ah estn sus maridos!Por los otros, por apoyarnos a
nosotros han cados ellos. As, slo cuando los soltaron a todos: Recin a las 5
de la tarde hemos levantado nuestra huelga.
Esta accin, ejemplo de valenta de este grupo de mujeres en cuyo ingreso a la
ciudadana pblica es difcil colocar una frontera entre las demandas privadas
incluso de pareja las pblicas y las polticas, hizo que se las reconozca en su real
dimensin, incluso en un grupo tan patriarcal como el minero: Haba siempre
Comit Amas de Casa, pero siempre muy sometidas, muy subordinadas a los
dirigentes, a los trabajadores, as. Pero todas esas cosas han hecho que la mentalidad
de los trabajadores, de los dirigentes cambie [] que s las mujeres servimos. Nos
han dado nuestro lugar, ya no nos decan las Amas de Casa, nuestras armas de
casa decan. S. Nuestras armas de casa decan.
Una vez derrocados los gobiernos dictatoriales, en Bolivia se instalara un
perodo de democracia y de grandes cambios en la relacin Estado-ciudadana. Las
opciones elegidas por Julieta Montao, Domitila Chungara, Mary Alvarado, Casta
Jaimes y Zenobia Machicado y por otras miles de mujeres cuyas historias no he
podido recuperar para esta ocasin visibilizan los caminos desde los cuales se
empezara, desde 1982 y sobre todo desde 1985, a luchar por fortalecer la agencia
y los derechos ciudadanos de las mujeres: ONGs, activismo poltico, participacin
en gremios y sindicatos as como en organizaciones territoriales.
97
Dictado siguiendo la lnea establecida por el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el consenso
de Washington.
98
Para un anlisis detallado de los impactos positivos y negativos de la LPP, Cf. Clisby 2005;
Bazoberry, Soliz y Rojas 2006; Ramrez 2010 y Thede 2010.
99
100
101
especficas de manera a resolver sus necesidades prcticas que tienen que ver con
sus condiciones de vida y roles tradicionales y por otro, que estas necesidades y
demandas sean tomadas en cuenta al momento de formular y ejecutar planes,
polticas y proyectos municipales (Ramrez y Calisaya 2010: 42). Para que El
Plan con Enfoque de Gnero no quedara en puro papel y se tradujera en polticas
pblicas municipales se conforma un movimiento de ciudadanas mujeres urbanas:
la Plataforma de Mujeres que se presenta como una Institucin que pretende, y de
algn modo consigue ser una expresin ciudadana, un movimiento social urbano
de mujeres, una instancia de articulacin (Cecilia Estrada). No obstante, como
plantea la actual dirigenta mxima de la Plataforma, Silvia Vega: Los primero aos
el trabajo no ha sido tan efectivo porque tambin hemos ido creciendo juntas con
las organizaciones, definiendo cules estrategias vamos a utilizar. De ah que su
objetivo inicial el de hacer seguimiento a la ejecucin del Plan con enfoque de
gnero no fue alcanzado, y el plan se qued a nivel de planificacin sin llegar a
ser ejecutado. Sin embargo, la Plataforma tuvo otras importantes consecuencias,
conformndose como un espacio de encuentro entre mujeres de distintas
organizaciones territoriales y sociales para hacer seguimiento de la gestin
municipal. Actualmente en su seno: Hay organizaciones de mujeres que conocen
del tema, de la gestin municipal y estn conscientes y motivadas para poder hacer
seguimiento a la implementacin y a la ejecucin de los presupuestos, con enfoque
de gnero. Es decir, ha logrado alcanzar dos objetivos bsicos: promover el
ejercicio de los derechos de las mujeres y hacer incidencia en polticas pblicas con
enfoque de gnero (Silva Vega).
A pesar de que la Plataforma nace como parte del IFFI, va, poco a poco, a
independizarse armando su propio reglamento y estatuto. En general, Silvia Vega
destaca como principales aportes de este movimiento, el fortalecimiento del ejercicio
ciudadano de las mujeres: Hacemos procesos de capacitacin en vocera para que
las mujeres puedan participar en medios de comunicacin haciendo propaganda,
animndose a hablar, a participar en tele, radio; estamos con cursos en formacin
de liderazgo femenino: todas las compaeras de la Plataforma son lderes, lo cual
es importante para promover la igualdad y equidad de gnero (Silvia Vega).
Otra ex dirigenta de la plataforma, Leonor Pacheider, subraya por su parte,
como principal logro, la rendicin de cuentas por parte de la municipalidad a partir
del 2003 que es la primera vez que se ha hecho una rendicin de cuentas hacia
organizaciones de mujeres rompindose el monopolio de los comits de vigilancia.
Desde entonces, la iniciativa se repite anualmente con algunas diferencias
cualitativas desde cuando empezamos, lo que ha coadyuvado a transparentar la
gestin de recursos financieros municipales, para lo que: Hicimos alianza con el
103
Respecto a las Gregorias, Erica Brockman relata: Conviene anotar como dato relevante que 5
mujeres del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) fundamos el Centro de Promocin de
la Mujer Gregoria Apaza, la mayora psiclogas. Fue pensado como un espacio propio para incidir
en la poltica y apoyar a las mujeres desde una perspectiva propia y feminista. Hoy tiene 27 aos
de vida y es una referencia clave en la vida institucional altea (La Paz) y en el mundo de las ONGs
nacional e internacionalmente. Otras 5 mujeres del MIR fundaron la ONG financiera Fomento a
Iniciativas Econmicas (FIE), la mayora eran economistas. Hoy FIE es un Banco slido y exitoso
(Entrevista a Erika Brockman). Se confirma as lo planteado anteriormente, es decir la relacin
entre partidos polticos y conformacin de organizaciones que apoyen al ejercicio ciudadano de las
mujeres.
104
los hombres y por su propia experiencia cotidiana (Ibd.). Este segundo movimiento
sera mucho ms cuestionador del sistema, mientras que el primero se inserta en el
mismo para incidir desde l. Siguiendo esta diferenciacin se empezar analizando
el impacto que tuvo el movimiento feminista a partir de su involucramiento en
instancias gubernamentales para, en el siguiente acpite, analizar al segundo grupo.
La dcada de 1990 marca una etapa de grandes avances en trminos de impulso
de ejercicio ciudadano desde arriba. Ello, adems de estar vinculado con todo un
proceso internacional en el que destaca la Conferencia de Beijing tiene tambin
que ver con el arribo al poder de un grupo de mujeres muy involucradas con la
defensa de los derechos de la mujer. De hecho entrevistando a Lourdes Zabala, ella
recuerda haber ingresado como diputada en tanto: representante del movimiento
feminista. Para poder tener mayor incidencia, vincularon las representaciones
individuales con el apoyo de las mujeres del Foro Poltico68, un: Colectivo feminista
que se encarg de presionar en el parlamento generndose de esta manera una suerte
de red, entre las mujeres representantes del movimiento feminista en el parlamento y
las que provenan de la sociedad civil, principalmente de las ONGs: Mujeres de
partidos y de la sociedad civil que alimentaban como el motor todo el proceso, se
movilizaban, hacan propaganda, llevaban, hacan pactos. El parlamento en la poca
era una especie de avanzada porque ah entraban; todos los das iban y tenan
reuniones. Ya la gente crea que eran diputadas! Era un lugar que fsicamente haba
sido tomado por los movimientos de mujeres69; todas de clase media (Lourdes
Zabala).
Respecto a este movimiento, Brockman por su parte recuerda:
El cabildeo frente a lderes polticos y parlamentarios, la presin meditica
y la constitucin de una coalicin de mujeres plural con importante
presencia de representantes de redes organizadas de mujeres de la sociedad
civil registr momentos irnicamente memorables. Imposible olvidar el
solcito gesto de un lder parlamentario que al recibir a las representantes
y activistas del Foro, en lugar de darles la bienvenida con la consabida
frase veamos de que se trata el planteamiento pregunt impertinente En
qu puedo ayudar, a quien debo embarazar?! Hasta ese momento, los
reformadores de la constitucin de 1993 y 1994, concentrados en la
definicin de mecanismos de distribucin territorial de escaos
68
En 1996 bajo la consigna de s las mujeres no estn, la democracia no va se fund el Foro Poltico
Nacional de Mujeres, como sujeto poltico que decidi incidir en la agenda poltica nacional de la
reforma electoral, demandando la implantacin de medidas de discriminacin positiva y la mocin
de cuotas de participacin mnima de mujeres en las listas partidarias a candidaturas para las
elecciones Generales de 1997 (Brockman 2006: 3)
69
Esta idea es la que origino el ttulo correspondiente a esta parte.
105
entonces el Chapare fue un espacio sper productivo en el que las mujeres demandaban
mucha capacitacin, mucho inters en lo que es la participacin, ms all incluso no
solo de lo sindical sino tambin, de lo regional, de lo local. Ello era an ms interesante
en el sentido en que en esa zona no solo se trabajaba con mujeres sino tambin con
hombres: A diferencia de otros lugares, lo rico fue la posibilidad de trabajar con los
hombres [] la posibilidad del fortalecimiento organizativo de los hombres con la
incorporacin y el reconocimiento de los derechos de las mujeres (Evelyn greda).
Aunque tambin reconoce que en este ingreso a partir de demandas colectivas y no
particulares, significa en general una postergacin, o en todo caso un proceso ms lento
para la insercin de las demandas de las mismas mujeres: Yo creo que las mujeres
indgenas campesinas originarias tienen una especie de postergar sus demandas en
mrito a las demandas de pueblo, a las reivindicaciones mas de derechos colectivos
que individuales. No obstante: En los ltimos diez aos he visto que hay avances
significativos. En el tema de la sexualidad, por ejemplo, para las mujeres campesinas
era un tema tab, sin embargo ahora una escucha a lideres reivindicando los derechos
sexuales y reproductivos de manera sumamente interesante y revolucionaria. Es decir,
entre los mismos movimientos populares Hay mujeres que a m me parecan hace mas
de 20 aos casi imposible, identificndose como feministas [] Entonces hay una
gestacin de ciertos grupos de mujeres en las que estn empezando a reivindicar
derechos que tienen que ver con su condicin de gnero y con los derechos
individuales (Evelyn greda).
Respecto al segundo grupo, luego de fundadas las organizaciones sindicales
campesinas a principios de la dcada de los 80, Casta Jaimes recuerda los conflictos
personales y la lucha de intereses entre los mismos dirigentes para apropiarse de la
cabeza de la organizacin, que caracterizaron los primeros perodos de
funcionamiento. A ellos, a partir de 1985, se suman los problemas que emanan de la
puesta en prctica de la NPE. En este contexto, las demandas ciudadanas de las
mujeres que conforman este movimiento son sobre todo de orden poltico: Ah noms
vino el 21060, en 1985, cuando la Central Obrera convoca a un Congreso y nos dice
que no nos conviene. Hicimos un anlisis artculo por artculo, en ocho puntos no
estuvimos de acuerdo con el resto s. Entonces fuimos a negociar; cinco acept
retroceder Vctor Paz, pero con dos no: esto no se cambia, dijo. Yo suger que se
resuelva as y que se espere un tiempo y luego otra vez nos lanzamos a las
negociaciones, y ah s hasta ganar. Sin embargo los dirigentes de la Central Obrera
han resuelto ir a huelga de hambre, aunque sin resultados: He estado 12 das en
huelga de hambre con muchos [] Y luego, cuando han concluido, hemos salido
perdiendo (Casta Jaimes)
La misma fundacin de las Bartolinas, no tena como objetivo el
empoderamiento de las mujeres campesinas: Esto se fund, no porque las mujeres
107
decan, sino porque el compaero Genaro Flores dijo: queremos tener un brazo de
desarrollo; que las mujeres deben desarrollar y aprender a caminar por s mismas,
las mujeres tienen que trabajar al lado de los hombres, no es Confederacin, es
Federacin Nacional de Mujeres Campesinas Bartolina Sisa. El nfasis en un
trabajo conjunto y no separado donde se impongan demandas propias resulta
importante. Casta Jaimes, incluso, recuerda que nunca quiso ocupar una cartera de
mujer, su idea era ser ejecutiva de una organizacin colectiva donde no se
diferencian intereses de mujeres y hombres: Esa es mi mayor satisfaccin que tengo
porque cuando estuve en la Bartolina y en la Federacin Campesina yo nunca he
ocupado una cartera de mujer, que no me gusta. Saben ellos que no me gusta, si es
as mejor que no me den nada. Que me den la cartera porque puedo desarrollarme
con capacidad; siempre he tenido el espacio o de conflictos o de organizacin,
o, porque no decir, hasta quera disputar el lugar del ejecutivo no? (Casta Jaimes).
Si las luchas de los movimientos feministas pasaban por un enfrentamiento
con la sociedad en su dimensin patriarcal, en el caso de los movimientos populares,
los conflictos eran ms internos, vinculados a pugnas de poder y de intereses o de
respuesta frente a agresiones estatales de los gobiernos de turno. En cuanto a las
luchas internas, las oposiciones llegaban incluso a ser fsicas. Tanto era la pugna
de poderes y el inters, que un da de esos se haban estado peleando en la
Federacin Sindical nica [] y yo llego. Con mi aguayo siempre camino, las
mujeres sin saber por qu, me corrieron, de aqu [seala su aguayo] me estiraron,
puuumm me empujaron hasta all, de ah, la otra me empujaba y ya tambin,
puuummm al otro lado. Su plan haba sido que una vez que yo les responda me iban
a pegar hasta matar. Ese haba sido su plan. Pero yo segua yendo [zapatea] y
viniendo, como a pelota me empujaban, con lgrimas en los ojos. Sin embargo,
como aclara Casta Jaimes, esas prcticas violentas dependan de quienes eran las
dirigentas en ese momento: Yo, en mi gestin, a nadie he permitido que sea agresor.
Peor en condicin de mujer. Ni a un varn! Yo les llamaba y les deca: Por qu
estn peleando? Qu quieren? Estn equivocados, en cambio si yo estoy
equivocada hganme notar.
As como las reivindicaciones eran generales y polticas, los motivos de
alejamiento de estos movimientos tienen el mismo cariz. Casta Jaimes se aleja por
dos razones: su vinculacin con el MNR y su situacin econmica: Despus, decid
dejar. No me han botado de la Bartolina sino lo dej, porque Qu voy hacer entre
tanta presin? Adems yo no tena financiamiento de ningn lado, y me vine. Esta
salida, le permiti fortalecer otro tipo de movimientos populares, como son los
gremios de comerciantes, que se presentan como otro espacio importante para el
despliegue de la agencia ciudadana de las mujeres: Estuve un tiempo en mi puesto,
108
70
Retomando un informe sobre el tema elaborado por Brockman y Zenteno para el proyecto
PMA/BOL/2313, en 1980 nace la Confederacin Nacional de Clubes de Madres y para 1987
existan 4000 clubes de madres en el pas (http://www.eurosur.org/FLACSO/mujeres/bolivia/orga1.htm).
109
Si bien clubes de madres y juntas vecinales siguen existiendo, las OTBs han
empezado a destacar como espacios de participacin de mujeres, adems de las juntas
escolares y los espacios deportivos (Cf. Infra Captulo IV).Todas estas organizaciones
son utilizadas de manera simultnea por las mujeres quienes, en muchos casos son a
la vez representantes de OTBs, de clubes de madres y de juntas escolares.
Otros espacios que emergen como mbitos para el ejercicio ciudadano de las
mujeres son las organizaciones vinculadas a las actividades de produccin o de
servicios. En ellas se conjugan las dimensiones econmicas y polticas de sus
ciudadanas. El caso relatado por Evelyn greda es interesante en este sentido:
Estuve en una reunin de las cuentapropistas, una dirigenta nacional [] que ha
cuestionado mucho porque ella era delegada de la COB [que] hasta ahora no estaba
tambin liderizada por mujeres. En el Congreso Nacional de su gremio ella ha
planteado y les ha ledo la CPE sobre la equidad de gnero y el tema de la alternancia
y a partir de ah, es la primera organizacin que yo conozco a nivel nacional en la
que han podido lograr que todos los cargos funcionen de manera alternada (Evelyn
greda). Este ejemplo visibiliza tambin otro tema importante y es que, debido a la
insercin de estos cuentapropistas y microempresarios en la COB, la estructura de
sta est cambiando, rompiendo la dicotoma base en la que se sustenta esta
entidad obrero-patrn. Los microempresarios pertenecen a la vez a ambas
categoras, estando afiliados a la COB pero paralelamente, como contaba Miriam
Rojas, involucrndose con la Federacin de Empresarios Privados, aunque esa
insercin no est exenta de dificultades y prejuicios que deben ir rompindose de
ambos lados (Cf. Miriam Rojas, microempresaria)71. Esta percepcin de las
organizaciones empresariales como espacios importantes para el despliegue de la
agencia ciudadana de las mujeres ha sido tambin mencionada por empresarias,
aunque reconocen que es difcil: Nuestro mayor problema son los varones ellos no
quieren darnos lugar, no quieren dejar la dirigencia [] me decan: Ucha! Cmo
vas a ir a la Federacin de Empresarios Privados? Nunca ha ido una mujer! Son
unos tigres! y bueno: Que me pongas las primeras rayas! y me lanc (Gaby Nina).
En este campo empresarial, no slo son importantes las entidades vinculadas
directamente con la produccin sino tambin las que representan a las redes
establecidas entre las diferentes organizaciones: la Federacin, las cmaras, la
Federacin encargada de la Feria Internacional, etc. Es decir, aquellas organizaciones
que juegan el rol de enlace entre las empresas y entre stas y la sociedad civil. En
ellas han empezado a asumir puestos importantes distintas mujeres que se estn
haciendo cargo de su impulso y desarrollo.
71
Este ejemplo muestra lo difcil que resulta comprender la realidad actual con categoras dicotmicas
tradicionales.
110
Un anlisis metafrico nos podra llevar a hablar de una masculinizacin del pas que pasa de ser
Repblica a ser Estado, gestado y parido por una madre: la Asamblea Constituyente.
111
Una de las grandes crticas que se efectuaron al respecto es el hermetismo con el cual se manej
la relacin con el consorcio y los contenidos del contrato (Daroca 2001: 17). En muchos casos se
plante incluso que se trataba de un negociado entre la empresa transnacional y empresarios
nacionales vinculados al gobierno (Laurie 2006; Crespo 2000).
74
Se trata de los campesinos que manejan las vertientes y fuentes de agua comunales segn sus propios
sistemas de gestin. Desde 1997 los regantes estn organizados en la Federacin Departamental de
Regantes y su poder de negociacin ha ido creciendo (Cf. Crespo, Fernndez 2002), de hecho su
principal dirigente ha sido Senador de la Repblica y ha ocupado puestos importantes en el marco
del gobierno de Evo Morales.
112
De ah que la guerra del agua de Cochabamba ha sido vista como el smbolo del triunfo de los
ciudadanos locales frente a las transnacionales.
76
En el sentido en que se lograron las demandas expresadas en el conflicto por los ciudadanos, aunque
en trminos operacionales, el agua sigue siendo cara, la gestin posterior de SEMAPA ha sido
desastroza, y gran parte de la poblacin no tiene acceso directo a este recurso natural. Pero el xito
en trminos simblicos y de construccin de una cohesin ciudadana es importante y da lugar segn
Hoffman y otros (2003), al fortalecimiento de la identidad kochala.
113
imperialista, anti-capitalista y queer (Ob.cit.: 150 TP); este grupo cuyo punto
en comn son las redes sociales de pertenencia, llega a conformar la llamada
agrupacin Mujeres presentes en la historia. En el segundo grupo, la autora ubica
a: mineras, Bartolinas, cocaleras, comerciantes y trabajadoras del hogar; es decir
todas aquellas que se adscribieron al Pacto por la unidad.
En base al apoyo de la Cooperacin Internacional, el grupo de las Mujeres
presentes en la historia, logr armar una propuesta para la Asamblea Constituyente
basada en una plataforma relativamente consensuada (Rousseau 2009: 156
TP), en la que se consignan demandas recopiladas en 400 talleres de mujeres
realizados en todo el pas. Esta plataforma, en palabras de Katia Uriona, consigui
el apoyo de las mujeres del Pacto de la Unidad, construyendo as una agenda
conjunta que planteaba: Dos perspectivas centrales: [] generar propuestas para
la inclusin del enfoque de gnero y los derechos de las mujeres de manera
transversal en leyes centrales; y [] [establecer] propuestas de leyes especficas
que garanticen el reconocimiento del ejercicio de los derechos de las mujeres (2010:
39) vinculados a: participacin poltica; salud y derechos sexuales reproductivos;
una vida sin violencia; democratizacin y reconocimiento de las responsabilidades
dentro del hogar; reconocimiento de la paternidad; acceso titularidad, herencia y
tenencia de tierra; economa y trabajo; educacin. Este apoyo no estuvo exento de
conflictos; si en dcadas previas las luchas por los derechos de las mujeres no eran
cuestionadas, ni por tema de clase social ni de origen tnico, a partir del nuevo
milenio surgen los primeros desencuentros. En palabras de Rousseau: Con la
eleccin de Evo Morales [] [se abre] una nueva era que afecta la dinmica del
movimiento de mujeres. La hora de las mujeres indgenas parece que lleg, y el
tiempo donde el movimiento feminista buscaba representar a todas las mujeres
bolivianas, lleg a su fin (2009b: 15 TP).
La misma idea plantea Lourdes Zabala; segn ella el distanciamiento entre
grupos de mujeres empieza a darse: A partir de la poca del 2000, manifestndose
primero en el plano discursivo: Despus claro aparece todo un discurso de la
diferencia [] [en el que] hay una suerte de ruptura, el sujeto feminista ya aparece
fragmentado porque la mujeres urbanas que haban querido presentar una agenda
de todas empiezan a ser resistidas por mujeres que dicen nosotras somos
diferentes (Lourdes Zabala). Posteriormente, ello se traslada a la puesta en pie de
polticas pblicas: El plan de igualdad de oportunidades del Vice ministerio de
Asuntos de Gnero empieza ya la dcada del 2005, 2006, a visibilizar la presencia
de las mujeres indgenas pero siempre al calor de lo que est pasando en el contexto
nacional y en la Asamblea Constituyente [] [dnde] la identidad de las mujeres
indgenas aparece ms ntidamente y obliga a las mujeres, IFFIs, Plataforma,
114
77
Tomando en cuenta que desde esta parte se hace referencia al periodo actual, no se explicitarn los
nombres de las entrevistadas.
78
Vale aclarar que, a pesar de haber insistido, no se ha podido recoger opiniones sobre el tema de
mujeres dirigentas campesinas indgenas originarias que participaron en la Asamblea Constituyente,
lo que se presenta como una limitacin para el anlisis.
115
slo de la CPE sino de las leyes que acompaan. En general, se plantea que se est
dando un gran cambio en los imaginarios de los ciudadanos en el pas, que deber hacia
el futuro expresarse en prcticas sociales, polticas, econmicas concretas y cotidianas.
Se reconoce, sin embargo, en este mismo grupo, que quedan an tareas pendientes,
vinculadas principalmente con la necesidad de reforzar la des-patriarcalizacin79.
Por su parte, la postura contrapuesta argumenta que, ms all del plano
discursivo, en la prctica ocurre un retroceso. En este caso, destacan la ausencia de
un puente que efectivice el discurso; la inexistencia de un Ministerio de Gnero; la
ausencia de una agenda que rena intereses comunes entre las mujeres, la sobre
posicin de los aspectos tnicos sobre los de gnero80, el vaco en mecanismos para
erradicar la violencia contra la mujer y la falta de una voluntad poltica para
implementar medidas de real impacto para el fortalecimiento del ejercicio ciudadano
de las mujeres como por ejemplo, presupuestos pblicos con sensibilidad de
gnero (Cf. Gutirrez de Toranzos 2010).
Frente a este debate Qu nos dicen los datos sobre el ejercicio ciudadano de
las mujeres? A continuacin se presenta un anlisis del tema, demostrando que, en
la prctica, an existen varias limitaciones que hay que superar.
qu nos muestran los datos?
Un pantallazo frente al tema, permite argumentar que con los procesos de
descentralizacin estatal se han ido ampliando los espacios para la participacin
ciudadana de las mujeres. A ello se suma la promulgacin de la Ley de Cuotas (1997)
que establece la obligatoriedad de la una participacin de mujeres en mbitos de
representacin pblica, en un primera instancia en 30% y posteriormente en 50%.
Ambos procesos van a tener su efecto positivo en el fortalecimiento de la dimensin
poltica del ejercicio ciudadano de las mujeres.
Ahora bien En qu espacios las mujeres participan ms? Parece haber una
mayor tendencia a participar en las organizaciones ms cercanas a sus actividades
cotidianas donde, adems, asumen dirigencias pblicas. El caso de las
organizaciones gremiales destaca: en las organizaciones de comerciantes y las
vinculadas a la empresa privada es dnde hay cada vez ms representantes mujeres
que asumen su liderazgo y frente a las cuales las bases depositan su confianza.
79
Proceso que, de hecho, ya ha empezado a ser emprendido mediante la creacin de una Unidad de
Des-patriarcalizacin en el Vice ministerio de Descolonizacin (Cf. Uriona 2010; Agreda en
Wanderley 2010; Ibarnegaray 2011).
80
La excusa para ello es la existencia de una supuesta complementariedad entre hombres y mujeres
en las cosmovisiones indgenas que en la prctica no existe (Cf. Uriona 2010; Choque Quispe,
Mendizabal Rodrguez 2010)
117
81
En una entrevista realizada por Nancy Thede a Mara Eugenia Rojas de ACOBOL en febrero 2011,
sta manifestaba que a pesar de que se ha dado un incremento de la participacin de la mujer en el
arena poltica existiendo por ejemplo 22 alcaldesas frente a 13 que lo eran en el 2004, lo cual es
an ms fuerte entre concejalas donde el 43% de titulares son mujeres, en la prctica hay un
retroceso importante en trminos cualitativos, ya que 80% de las concejalas son nuevas por lo que
les falta formacin y prctica. La misma idea fue planteada por Elizabeth Vargas directora del
CIPCA en Cochabamba, quien reconoca esa tendencia a rotacin de cargos de concejales
especialmente en reas rurales impactando en una falta de preparacin de las mismas al momento
de participar en la gestin municipal (Entrevista a Elizabeth Vargas Febrero 2011).
82
Presin que puede llegar a ser violenta: amenazas, encierros u otros ejercida para obligarlas a
tomar decisiones que no comparten, firmar documentos o renunciar a sus puestos.
83
Mara Eugenia Rojas, dirigenta de ACOBOL plantea que se est dando un cambio en el tipo de violencia
que enfrentan las mujeres en las esferas polticas locales; si antes la violencia tena un tinte de gnero,
actualmente, son otras mujeres dirigentas con peso del partido al que pertenecen las concejalas
las que presionan a concejalas para consolidar sus proyectos polticos partidarios; de ah la urgente
necesidad de promulgar la Ley de Acoso Poltico (Entrevista realizada por Nancy Thede, febrero 2011).
Esta Ley ha sido aprobada este ao 2012. Como la redaccin de este libro culmin antes de la
promulgacin de la Ley, aqu no se analizar la misma.
118
Aunque como lo hace notar Alcocer, desde las mismas listas de candidatos existan problemas respecto
a la equidad de gnero: A pesar de que el 51% de los electores en Cochabamba son mujeres y que el
58% de los votantes vive en el rea rural, no existe una sola candidata que tenga la posibilidad de ser
asamblesta territorial (uninominales), pues todos los candidatos en las 16 provincias cochabambinas
son hombres. Nuevamente, existen problemas por la paridad y alternancia entre hombres y mujeres en
las listas de candidatos para los comicios del 4 de abril (en Los Tiempos 17/03/2010).
119
incremento refleja una mayor representacin de los intereses de las mismas? El tema
ser analizado de manera especfica posteriormente (Cf. Infra Captulo IV) pero,
grosso modo, se concluye que, retomando afirmaciones propuestas por MarquesPereira (2007) el hecho de que haya un mayor nmero de mujeres representantes a
nivel pblico no conlleva necesariamente tener los intereses de las mujeres
representados, aunque s abre posibilidades para que ello ocurra, sobre todo a niveles
locales.
Qu sucede respecto a las otras dimensiones sociales y econmicas de las
ciudadanas de las mujeres? Se termina mencionando tres grupos de medidas
impulsadas en los ltimos aos que fortalecen estas facetas de los ejercicios ciudadanos
de las mujeres. Un primer grupo est constituido por las polticas destinadas a
incrementar sus oportunidades de educacin, como el programa Yo s puedo (2009)
que consiste en una alfabetizacin a corto plazo para ensear a leer y escribir a
personas analfabetas85 y el Bono Juancito Pinto (2006), que busca incentivar la
permanencia escolar para nios/as que asisten a escuelas pblicas mediante la entrega
de un bono econmico para los alumnos regulares de nivel bsico. Es, sin embargo,
demasiado temprano para comprobar el efecto de esta ltima en la permanencia
escolar, sobre todo de las nias que son las que ms altas tasas de desercin escolar
presentan; habr que ver en el futuro como esta medida ha permitido mejorar el nivel
educativo de las personas e igualar oportunidades para mujeres.
El segundo grupo de medidas, tiene que ver con la salud. Al respecto, a pesar
de todos los problemas con los que se ha enfrentado86, es indudable el impacto que
ha tenido la implementacin del Seguro Universal Materno Infantil (SUMI), medida
asumida como parte del proceso descentralizador de inicios de siglo (2001) que
forma parte de la Estrategia Boliviana de Lucha Contra la Pobreza y que busca
asegurar la atencin de todas las madres en gestacin y de los nios hasta los cinco
aos de edad, de manera gratuita. Otra disposicin importante ha sido la puesta en
pie del Bono Juana Azurduy (2009) cuyo objetivo es el de mejorar la salud y
nutricin de las mujeres embarazadas y de nios/as menores a 3 aos. Si bien se
han realizado crticas puntuales al mismo87, al igual que en los dos casos anteriores,
no existe una evaluacin concreta sobre sus consecuencias.
85
120
intercultural. El bono resulta siendo una medida homogeneizadora para las mujeres ya que todas
estn obligadas a ir a los servicios de salud si quieren recibir el bono (en Wanderley 2010: 27-28)
121
CAPTuLO III
DIsTInTAs y PLuRALEs
Hablar de las mujeres que habitan en Cochabamba, es referirse a una diversidad
de patrones, imaginarios, intereses, expectativas, realidades socioeconmicas y alcances
de ejercicios ciudadanos. En este captulo se presentan algunos datos que visibilizan
esta pluralidad, abordando el tema desde las diferencias existentes en cuanto a los
niveles de satisfaccin que el Estado brinda a las demandas ciudadanas. Concretamente
priorizan cuatro dimensiones: (1) La socioeconmica a partir del nivel de acceso a
servicios bsicos consignados en la CPE como derechos ciudadanos (2) La econmicalaboral, que se traduce en las caractersticas de la insercin laboral de estas mujeres y
la obtencin de derechos ciudadanos adyacentes (3) La social y el consecuente
disfrute de educacin, salud (4) La cultural compuesta por el ejercicio de derechos
culturales prcticas y consumo y el derecho al ocio. De manera a contextualizar
el anlisis, se mostrar previamente un panorama general de la conformacin de la
ciudad de Cochabamba, de sus distritos y de su organizacin territorial.
La ciudad de Cochabamba
Se trata de la nica ciudad que conforma al Municipio Cercado de la provincia
del mismo nombre del departamento de Cochabamba88. Creada en 1826, mediante
Decreto Supremo 231, forma parte de las tres provincias que dieron inicio al
departamento. Junto con los Municipios de Tiquipaya, Quillacollo, Vinto,
Colcapirhua y Sacaba, constituye el denominado eje metropolitano. Segn el
CENSO del 2001, Cercado ampara al 36% de la poblacin del departamento89.
En general la poblacin del municipio de Cercado, es en su mayora urbana,
aunque dos de sus distritos an contienen poblacin semi-rural: el distrito 9 al Sur
y el 13 al Norte. Vale aclarar que el Distrito 13 formaba parte de un rea protegida
la del Parque Tunari y debido a la presin poltica de los asentamientos ilegales
en la zona ha sido recientemente reconocida como distrito.
88
89
123
124
125
126
90
91
92
93
127
Cuadro n 2. Derechos y obligaciones en la relacin ciudadanosgobierno boliviano segn CPE 2004 y 2009
128
129
95
Cf. por ejemplo, Butrn y Veizaga (2003) en base a datos del CENSO 2001, Ascarrunz (2008) en
base a una encuesta realizada ese ao, Ramrez y Calisaya (2010) en base al CENSO 2001.
Como se ha podido apreciar en las entrevistas realizadas para esta tesis existen algunas
organizaciones no pblicas que han ido coadyuvando en la satisfaccin de estas necesidades, es el
caso de SwissContact con la basura o Agua Tuya con el tema del agua.
130
diferencias siguen siendo importantes, sobre todo respecto al agua. Este servicio
abastece al 68% de la poblacin de Cercado, siendo los distritos 7, 9 (en la zona
sur) y 13 (en el parque Tunari) los que menor acceso tienen debiendo subsanar esa
carencia con pozos de la comunidad sobre todo en los distritos 7 (49%) y 9
(53%) o la utilizacin de carros repartidores con el consecuente costo que el
mismo supone. Si a esta informacin se aade el tema de calidad del servicio de
agua, solamente 37% de los hogares tiene una buena calidad, para el 48% si bien
reciben agua de la red pblica sta escasea y 18% solo recibe agua algunas horas a
la semana. Por su parte es el distrito 12 que mejor calidad de servicio de agua recibe
(82% recibe un buen servicio) y son los distritos de la zona sud sobre todo el 8
as como el 13, los que peor calidad tienen.
En lo que se refiere a la eliminacin de aguas servidas, 77% tiene acceso a la
alcantarilla pblica, aunque es en los distritos de la zona sud donde mayores
deficiencias hay. Respecto a la energa elctrica, se trata del servicio que menor
diferencia presenta entre barrios: 99% de la poblacin tiene acceso a este servicio
en sus domicilios; no obstante, cuando se observan los datos de iluminacin de
barrios, slo 61% de los ciudadanos plantean que los barrios tienen buena
iluminacin; el resto presenta grandes deficiencias que son fuente de otros problemas
como los del incremento de la inseguridad ciudadana.
Otro indicador que hace a la calidad de vida, sobre todo en trminos
medioambientales, es el relativo a las formas de gestin de basura y los consecuentes
focos de contaminacin de los espacios. Cerca del 86% de la poblacin cuenta con
servicios de carro basurero o recolectores de basura con mayor o menor calidad;
el resto, sobre todo en los distritos 6, 8 y muchas zonas del 9, no cuentan con el
mismo, por lo que sus prcticas de gestin de residuos slidos son mucho ms
contaminantes: son botados en acequias o ros, o quemados (Cf. Infra captulo VI).
Prcticas de reciclaje prcticamente no existen en la ciudad de Cochabamba (solo
en 2% de los hogares), aunque se est empezando a incidir en el tema, sobre todo
mediante la accin de algunas ONGs como se ver en el captulo VI.
131
digan que no a los contenedores sino vamos a tener la hediondez y la basura regado
por todo el alrededor no? Mejor agarre en su casa cada quien y cuando venga el
basurero botan [] no hemos aceptado los contenedores porque son un foco de
infeccin (Entrevista).
Mapa 9. Iluminacin de calles, por Distrito
133
134
96
El costo es medioambiental: las fbricas de ladrillo son una de las principales fuentes de
contaminacin en Cochabamba, mientras que el adobe es un material sustentable. Sin embargo la
moda, las antiguas formas de clasificar la pobreza en las cuales la utilizacin de adobe era vista
como un sinnimo de pobreza la facilidad de obtencin del producto, entre otros, han
popularizado al ladrillo en desmedro del adobe.
135
Mapa 14. familias que tienen uso compartido de sanitarios con otras, por Distrito
136
Ciudadanas plurales
Ms all del acceso de los hogares a servicios y por ende, derechos bsicos
Qu otros elementos diferencian a los/las ciudadanos/as? Un primer elemento que
hay que destacar es el de las diferencias de gnero: por lo general, las mujeres
muestran mayor ndice de analfabetismo, tienen menores niveles de escolaridad,
hablan ms idiomas indgenas, menos idiomas internacionales, tienen una
procedencia de origen migratorio ms local y se auto-identifican ms con pueblos
indgenas. Aunque ello ha ido cambiando en el tiempo, las mujeres, algunas ms
que otras, siguen siendo postergadas en trminos de empoderamiento y status social
en la sociedad cochabambina.
Ahora bien, ms all de las diferencias de gnero, sobre salen contrastes entre
las mismas mujeres. Por ejemplo, respecto a las tasas de alfabetismo, las mujeres
que habitan en zonas centrales (10, 11, 12, 3 y 4) presentan mayores niveles de
educacin formal (superiores al 95%) mientras que en la zona sur las tasas son
menores al 90%. Si a ello aadimos datos sobre niveles de escolaridad, las brechas
se vuelven ms ntidas. Es en los distritos de la zona sur donde se ubican las mujeres
con menores niveles de instruccin y en el distrito 13 donde mayor porcentaje (21%)
de mujeres sin ningn nivel de instruccin existe y en el 14 donde vive el mayor
porcentaje de mujeres con nivel de instruccin bsico (primaria) (56%). Las mujeres
bachilleres y/o con nivel tcnico medio, se encuentran principalmente en los distritos
1 y 7 mientras que las que tienen niveles de licenciatura y postgrado, se ubican en
la zona central (Distrito 11, 12 y 3 principalmente).
137
138
139
Mapa 19. Mujeres que hablan el aymar como segundo idioma, por Distrito
Mapa 20. Mujeres que hablan el ingls como segundo idioma, por Distrito
140
En cuanto a orgenes migratorios, son los distritos de la zona sur, sobre todo el
14, que ms cantidad de mujeres migrantes cobijan, mientras que el 4 y 11 son
distritos con mujeres de origen local. Siguiendo la misma lnea de anlisis, se indag
acerca del nivel de urbanizacin o ruralizacin en las que se han criado: el 76% de
las mujeres migrantes o no proviene de reas urbanas. Es en el Distrito 13
zonas semi-agrcola seguido del 9, 14 y 1 donde se ubican las mujeres de origen
ms rural.
Cmo ello se refleja en la pertenencia a un grupo originario? La encuesta del
CEP, da pautas para responder a esta pregunta. Es en los distritos 13 y en los de la
zona sur, donde ms mujeres se auto-identifican con pueblos indgenas sobre todo
quechua, aunque en el distrito 14 un importante porcentaje lo hace con el aymara.
En la zona central, por el contrario, predominan las ciudadanas que no se identifican
con grupos originarios.
Mapa 21. Mujeres nacidas en otros departamentos, por Distrito
141
Mapa 23. Mujeres que se auto identifican con el pueblo quechua, por Distrito
142
Mapa 24. Mujeres que se auto identifican con el pueblo aymara, por Distrito
Aunque en la prctica no existe tal pueblo: se trata ms bien de una creacin poltica. El quechua es
un idioma y no una cultura, basta comparar una poblacin minera de habla quechua con una
poblacin campesina que habla el mismo idioma, sus cosmovisiones son distintas as como lo son
sus costumbres, ritos, prcticas culturales y sociales.
143
144
Estas diferencias son claves en el sentido en que son la base no slo de los perfiles
y emblemas visibles de identidad mediante los cuales las mujeres se relacionan con
los otros en la sociedad cochabambina, sino que van a marcar los recursos que
poseen para ejercer sus ciudadanas en distintas dimensiones. Para sustentar la idea, a
continuacin se analizarn las caractersticas del ejercicio ciudadano de las mujeres
cochabambinas en trminos de ciudadana econmica y sociocultural.
98
Ms all de estar trabajando o no, lo que diferencia a las mujeres de los hombres es la categora
ocupacional en las que estn insertas. Los hombres se ubican ms en las categoras obrero,
profesional y patrn, mientras las mujeres destacan entre los empleados y los trabajadores por cuenta
propia.
145
Mapa 26. Mujeres que trabajan por cuenta propia, por Distrito
Mapa 27. Mujeres que trabajan como patrones o empleadores, por Distrito
146
147
149
150
Mapa 32. Mujeres que tienen acceso a seguro de salud, por Distrito
154
La ciudad de Cochabamba y sus valles se destacan por su comida. Jocosamente se dice entre los
bolivianos que los Cochabambinos viven para comer y no comen para vivir. Es ms, solamente en
la ciudad de Cochabamba, se han identificado 83 platos considerados como de la zona (Ramrez
y Snchez 2009).
155
Mapa 37. Prctica de contar cuentos internacionales entre las mujeres, por Distrito
156
100
157
158
Se trata de una feria permanente donde se comercializan todo tipo de productos desde los agrcolas,
hasta las computadoras. La cancha ocupa toda la parte sur del Distrito 10. Su importancia comercial,
social, cultural, y turstica ha empezado a generar distintas investigaciones. Un estudio pionero es
el de Caldern y Rivera (1984) quienes la describen como la base de la urbanizacin y de vnculos
entre lo urbano y lo rural de la economa regional.
159
diferencian de los hombres en ese derecho? Cmo las mujeres se diferencian entre
s? Para ello, se empezar analizando el consumo cultural y, posteriormente, las
prcticas culturales como tal.
El derecho al consumo cultural
El consumo cultural es, por lo general, un acto individual que tambin asume
rasgos colectivos, por ejemplo en una festividad, que puede realizarse ya sea dentro
como fuera de los hogares.
Consumo cultural dentro de los hogares
Respecto al consumo cultural dentro del hogar, indudablemente el consumo
de TV es el ms generalizado, 94% de la poblacin ve televisin y ello es tan
frecuente entre hombres como mujeres. Ello muestra la importancia de este medio
de comunicacin no slo en la vida cotidiana de las personas, sino en sus
interacciones frente al Estado y al mundo en general. La TV influye en la
construccin de imaginarios de las personas respecto a lo que ha pasado o est
pasando en el pas y en el mundo, o en sus distintas ideas de calidad de vida.
Del mismo modo, el consumo de radio es importante en la ciudad de
Cochabamba: 82% de las personas escuchan radio cotidianamente y en proporciones
similares en ambos sexos. Ahora bien, entre mujeres destacan algunas diferencias
respecto al consumo de este bien simblico, siendo los distritos 13 y 4 donde mayor
porcentaje de mujeres escuchan radio.
Un consumo que interesa mucho analizar es el de internet, pues de
prcticamente no existir hace 10 aos104, el 2008 cerca de la mitad de la poblacin
utiliza el internet (47.5%). Ahora bien en este campo, las diferencias de gnero son
importantes: las mujeres consumen menos internet que los hombres (44% frente a
51% entre los hombres). Las diferencias generacionales tambin destacan: son los
jvenes hombres y mujeres de entre 10 y 29 aos, los que ms consumen internet.
Comparando entre mujeres, las que habitan los distritos centrales (sobre todo: 10,
11 y 4) consumen ms internet, mientras que las que habitan la zona sur (14 y 6) las
que menos lo hacen. Ahora bien Para qu las mujeres utilizan internet? La mayora
(43%) lo hace para estudios, negocios o trabajo, seguido de un 23% que lo utiliza
para chatear y 19% para intercambiar correos mostrando la importancia que ha
empezado a adquirir este bien para el intercambio de informacin personal o de
trabajo y 12% lo usa con fines de distraccin. Por barrios, es en la zona sur
(Distrito 14, 8) donde ms aparece el uso de internet con objetivos de distraccin y
104
Cf. Datos de la Encuesta sobre Prcticas y Consumos Culturales de los Cochabambinos, 1996,
Honorable Municipalidad de Cochabamba.
160
el chat es ms importante en los distritos de la zona central. Por ltimo, sobre este
tema, tambin es interesante conocer desde dnde acceden las mujeres a este
ejercicio de ciudadana cultural: la mayor parte de ellas (63%) lo hace va el
cibercaf y slo 22% por conexin domiciliaria. Comparando por barrios, es en la
zona sur (sobre todo distritos 6 y 14), donde mayor proporcin de mujeres utilizan
los cibercafs, mientras que es en la zona central y norte dnde mayor nmero de
mujeres tienen conexin domiciliaria.
Otro tipo de consumo cultural que da pautas para comprender los ejercicios de
ciudadana cultural, es el relativo a la lectura de peridicos. En la ciudad de
Cochabamba slo 55% de las mujeres leen peridico frente a 66% de los hombres.
Entre ellas slo 49% lee todo el peridico, ubicndose fundamentalmente en la zona
central.
Mapa 40. Mujeres que consumen internet, por Distrito
161
De hecho, una de las propuestas de las mujeres dirigentas en el taller trans-disciplinario para
fortalecer el ejercicio ciudadano de las mujeres ha sido la de impulsar espacios de lectura y escritura
para formar ciudadanos que coadyuven a una construccin sustentable de calidad de vida (Cf. Infra,
Captulo VII).
162
163
Una de las actividades que la municipalidad mediante su unidad de cultura realiza, es la de ofrecer
retretas (espectculos) de msica tocada por la banda municipal, en diversas plazas y plazuelas de
la ciudad. En la encuesta se busc medir cmo ello impactaba en las prcticas de ciudadana cultural
de la poblacin.
165
166
Los/as pasantes, son aquellas personas que se hacen cargo de invitar la comida a todos los
participantes de la fiesta, mientras que las madrinas o padrinos, asumen los costos de distintos
aspectos, por ejemplo, madrinas de fuegos artificiales, de recuerdos, de filmacin, etc. Las personas
que tienen esos cargos lo hacen como un acto de devocin frente al santo honrado.
167
CAPTuLO Iv
ACTuAMOs nO DIsCuRsEAMOs
El objetivo de este captulo es visibilizar las mltiples formas de agencia
ciudadana que movilizan las mujeres urbanas para ejercer y demandar nuevos
derechos. Se parte de la idea de que las mismas son diversas, complejas y dinmicas
y, a la vez, pueden permitir, o en su caso obstaculizar los procesos de desarrollo
sustentable. Identificar las potencialidades o limitaciones existentes en realidades
concretas, ayudar a fortalecerlas o combatirlas para que incidan de manera ms
activa en la construccin de calidad de vida sustentable a niveles locales.
Este captulo se basa principalmente en las 76 entrevistas realizadas a dirigentas
de distintos rubros de la ciudad de Cochabamba. Por qu slo a dirigentas? Porque
se considera que son las que, de manera ms visible, despliegan su agencia
ciudadana para influir en la toma de decisiones pblicas, por lo que su anlisis dar
lugar a identificar la relacin explcita existente entre esa agencia y la construccin
de calidad de vida sustentable. En este sentido, recuperando la realidad
organizacional, poltica y econmica de la ciudad de Cochabamba se ha entrevistado
a lderes que han, o estn, trabajando en: mbitos gubernamentales a niveles
nacionales, departamentales y locales, lderes que trabajan en organizaciones
pblicas y privadas, particularmente aquellas vinculadas a intereses y problemticas
de las mismas mujeres, representantes de partidos o asociaciones polticas, dirigentas
comerciantes, del sector fabril, de organizaciones empresariales, de organizaciones
profesionales y/o acadmicas, de organizaciones territoriales y de organizaciones
sociales.
Se ha priorizado para emprender el trabajo de campo, las tres dimensiones que
hacen a la agencia ciudadana: la reiterativa, la prctica evaluativa y la proyectiva.
De esta manera, para abordar la dimensin reiterativa se ha recuperado la historia
personal de cada dirigenta, sus caractersticas, los motivos que la movieron a ejercer
una dirigencia, las relaciones que mantienen con sus bases organizacionales, as
como con representantes de organizaciones pblicas, privadas y sociales. Tambin
se ha buscado identificar sus imaginarios sobre ciudadana y sobre las distintas
formas de ejercerla.
La dimensin prctica evaluativa puede verse a partir de las formas en que
superan los obstculos con los que se enfrentan, el apoyo que reciben, los cambios
que han introducido en las formas de ejercer sus ciudadanas y los diferenciales de
169
poder que van desplegando. Por ltimo, la dimensin proyectiva ha sido una
constante en las entrevistas en el sentido en que se ha querido ver cules eran los
proyectos individuales sueos y expectativas que las movan en el pasado y
los que las mueven ahora.
En base a los elementos recopilados, se ha organizado el captulo en tres partes:
En la primera se describen los rasgos comunes y diferenciados de las mujeres
dirigentas, para luego abordar sus distintas formas de agencia ciudadana y las
percepciones que tienen sobre stas. Por ltimo, se vuelca la mirada hacia los sueos
y las expectativas que mueven a estas mujeres a asumir estos roles y los desafos
consecuentes.
El ser mujer?
Si bien las mujeres ejercen sus ciudadanas desde el momento en que inscriben
a los hijos en los colegios, salen a trabajar o van a alguna reunin de barrio, algunas
de ellas se animan a hablar en pblico, a pelear por ciertos intereses, a defenderse y
defender a los suyos de manera ms activa y con mayor impulso. Ello supone, perder
el miedo, sacar tiempo de dnde no se tiene y vencer una multitud de obstculos
que otras mujeres y hombres no tienen que enfrentar. En este sentido, el hecho de
asumir una dirigencia, por ms pequea que sea, conlleva una manera diferente y
particular de enfrentar la vida y de relacionarse con los otros. A la vez, en esa
particularidad destacan aspectos comunes que devienen del ser mujer en un contexto
como el de la ciudad de Cochabamba. Es indudable que en la asuncin de una
agencia ciudadana si bien juegan un papel importante los impulsos individuales, la
influencia de caractersticas comunes del entorno tambin es visible. En este acpite,
se quiere abordar esa tensin entre lo individual especfico a cada mujer y el
peso de lo colectivo-estructural en la construccin de dicha agencia.
Para ello, primero se analizaran las particularidades en la construccin de las
agentes ciudadanas para, posteriormente pasar a evaluar el rol de las lderes mujeres
y comprender algunos elementos en comn que las caracteriza.
Me sali la impotencia: Impulsos inciales
Cules son los detonadores que llevan a las mujeres a ejercer activamente sus
ciudadanas? A partir de las entrevistas realizadas se han identificado 5 distintos
elementos que influyen en la asuncin de su dirigencia: historias personales
vinculadas a impulsos familiares concretos; los contextos sociales y polticos en los
que han pasado los primeros aos de su vida; la influencia de ciertas ONGs; la
necesidad de hacer frente a necesidades inmediatas y barriales y los requisitos que
surgen de la formacin y prctica profesional.
170
de hacer frente a ciertas situaciones con las que una se cruza en su vida y que hacen
que una reaccione asumiendo liderazgos. Es el caso de la principal impulsora del
proyecto de vivienda colectiva Mara Auxiliadora (Cf. Infra): Todo el mundo ha
pensado que nosotras iniciamos por la falta de vivienda de nosotras pero no, las seis
tenamos casa; sino era lo que visitamos a las casas de las seoras, que nos empuj
a hacer esto no? Apoyar a las seoras que dijimos, ya sufren con su pareja y tambin
con el dueo ms, y tambin en algn momento yo vi, dos desalojos, sacando a los
nios, sus cosas a la calle, realmente me doli mucho (Entrevista).
Por ltimo hay muchas mujeres que han entrado a la dirigencia por impulsos
familiares que viven desde muy chicas, en algunos casos jug un papel fundamental
la madre: Yo estoy metida en el tema de mujeres desde que tena 17 aos, desde
que entr al liceo Adela Zamudio donde los cuestionamientos de los sistemas
patriarcales me parecieron sper impactantes, adems ligado a una relacin con mi
madre que, a pesar de que no tena estudios superiores, siempre deca que las mujeres
tenemos que ser iguales y que no tenemos que ser vctimas y que no tenemos que
inclusive decir con voz muy baja, sino tenemos que tener bastante autoestima. Desde
nia es un poco lo que yo he recibido de mi madre (Entrevista).
En cuanto al segundo elemento que impulsa a la dirigencia, otro grupo de mujeres
seala que la misma tiene que ver con vivencias en contextos conflictivos, ya sea de
pobreza e injusticia social, de exilio o de efervescencia poltica. Respecto al primer
tema, hay que diferenciar entre las personas que han vivido en carne propia la exclusin
social de las que la viven de manera externa pero a las que las mueven esas realidades.
En el primer caso, un ejemplo muy fuerte est dado por las mujeres que han salido de
las minas. Ellas tienen otra visin y otra escuela vivencial; de hecho son las que de
manera ms activa ejercen su ciudadana (Cf. Infra captulo V). Qu es lo que tienen
las minas (o la crianza en las minas) que hace que las mujeres se vuelvan ms activas?
Una historia contada por una hija-esposa de minero, permite ver un primer impulso
importante: Cuando yo tena cinco aos muri mi pap en un accidente de mina,
[aunque] parece que lo asesinaron a mi padre []Al trabajador lo queran tener como
esclavo ah; no queran escuchar todas las demandas que tenan los trabajadores solo
queran hacerles trabajar, trabajar [] Entonces cuando repriman las mujeres lo nico
que hacan, era ir a las boca- minas con sus nios, porque la mayora tenan 5, 6, 7
hijos. Nosotros no sabamos por qu estbamos en la mina pero despus cuando era
mayor me contaron y Me sali la impotencia!108 (Entrevista).
Esta idea de la injusticia como detonador del ejercicio ciudadano activo en el
caso de las mujeres migrantes de las minas se repite en varias entrevistas, siendo
108
172
El vnculo con las ONGs en las ciudades como detonador de agencia ciudadana
se da sobre todo la zona Sur, es decir en zonas con mayores ndices de pobreza. Ah
el IFFI, la Oficina Jurdica de la Mujer, el Centro de Documentacin e Informacin
Boliviana (CEDIB), son ONGs que han aportado mucho a la formacin de lderes
mujeres. Un caso, entre muchos de los encontrados durante las entrevistas, es el
relatado por una dirigenta de la red de salud popular: Yo vivo en Sebastin Pagador,
ah he iniciado la dirigencia porque la verdad es que yo me qued viuda hace doce
aos [] Yo antes nunca sala de mi casa. Yo era simplemente ama de casa y no sala
a pagar ni la luz, ni a las reuniones. No saba que era una reunin, nada, o sea, cero
[] pero como me dio embolia, me ayudaron los del IFFI [] En el IFFI trabaj,
porque ellos abran guarderas por todo lado en el Distrito 14, en dos de ellos trabaj.
Entonces a causa de eso conoc todo (Entrevista). As, el apoyo de las ONGs para el
fortalecimiento de la ciudadana de muchas mujeres de zonas perifricas, en muchos
casos ha sido doble teniendo incidencia tanto en la dimensin econmica como poltica.
Un cuarto elemento que influye fuertemente en la asuncin de una agencia
ciudadana activa tiene que ver con el desafo de resolver necesidades inmediatas
econmicas y de servicios de la comunidad barrial en la que una habita. Este
detonador es sobre todo importante entre dirigentas de organizaciones territoriales:
El barrio donde yo vivo es un sector que estaba bastante olvidado, pura tierra,
bastante lama y haba areas todava de cultivo. Y bueno, Para qu le digo! No
haba caso ni de abrir las puertas! Ni siquiera se lograba ver a la esquina [] yo
empec a averiguar y a investigar cmo asfaltar, y me invitaron a participar en
algunas reuniones [] y yo dije que bien yo tambin quiero estar para poder hacer
algo (Entrevista).
La corrupcin o mala gestin de los dirigentes frente a esas faltas, tambin
mueve en algunos casos obliga a algunas mujeres a asumir el reto: Haba un
dirigente que estaba despilfarrando algunos dineros que aqu pagaban [] la gente
comenz a ver que estaba malversando eso con los dineros, hacindose cosas
personales. Entonces en uno de esos a m me han hecho caer en la dirigencia
(Entrevista).
Una vez iniciada las acciones en el marco de las OTBs, algunas falencias
concretas en el sistema pblico, han llevado a algunas mujeres a especializarse en
ciertos temas puntuales, como el de salud: Aquellas veces no exista la Ley SUMI
[] Entonces, a m ms que todo me ha interesado lo que es salud; o sea, no haba
una calidad de atencin en los centros de salud, yo mismo sufr eso [] As
formamos lo que son las Defensoras de Salud (Entrevista). As como este caso,
otras mujeres se han ido especializando en distintos rubros, de acuerdo a las
necesidades vividas en un contexto dado. Es el caso de la encargada de la Red en
174
175
generaciones hacia atrs, siempre haba sido dirigenta. Entonces ah viene de sangre;
creo que yo he seguido sus pasos (Entrevista). Por ello, por ser una actitud de vida
es que, frente al tema, las mujeres admiten que se necesitan ciertas caractersticas
bsicas comunes, como se ver a continuacin.
Rasgos comunes
Si bien la construccin de la dirigencia en las mujeres es ms individual, hay
elementos que devienen de los contextos socio-culturales en los que desarrollan sus
actividades que van a dar algunas caractersticas comunes a la agencia. En este
segundo punto del acpite se estudian cules son esos rasgos en comn y cun
importantes son entre las dirigentas entrevistadas. Para hacerlo, se divide el anlisis
en tres partes: (1) En general son los obstculos con los que las mujeres se topan
los principales elementos en comn (2) Asimismo existen ciertas prcticas que
coinciden en las diferentes formas de agencia ciudadana de todas las mujeres; estos
rasgos comunes son la base sobre la cual se evala el aporte de las mujeres en la
construccin de la calidad de vida a niveles locales (3) Se analiza por ltimo, cules
son los requisitos necesarios, segn los imaginarios de las entrevistadas, para que
las mujeres sean buenas dirigentas.
Enfrentado dificultades
Respecto a los obstculos, definitivamente los mismos marcan el elemento en
comn de las dirigentas. Para comprenderlos, se los clasifica segn la fuente de
dnde provienen: el entorno social ms amplio; los vnculos familiares y las mismas
mujeres.
En el entorno social existe un rechazo al ejercicio ciudadano, sobre todo
poltico, de las mujeres, no slo por parte de los hombres sino tambin de las otras
mujeres el escaso voto por las diputadas uninominales muestra esta tendencia
debido a una desconfianza an muy grande frente a su liderazgo en casi todos los
mbitos pblicos, desde los ms cotidianos. Ello puede explicarse desde distintas
perspectivas. Algunas mujeres insisten en que todava existe mentalidad patriarcal
y machista: [N]o hay una gente que tiene todava una mente amplia, es muy
machista. Deca Cmo vamos a estar representados por una mujer? y as. Y yo
les deca: finalmente, todos tenemos derecho, todos tenemos deberes por tanto aqu
nadie me puede tratar as tenemos la capacidad de pensar y decidir (Entrevista).
Esta mentalidad se traduce incluso en un lenguaje discriminatorio: Hay mucha
gente que no valora pues a la mujer, piensan Estas sonsas! Estas mujeres!, yo
siempre escucho esas cosas (Entrevista). Entre los discursos, el lenguaje muchas
veces se traduce en insultos sobre todo sexuales, con su respectiva repercusin en
las vidas privadas: El da 14 de septiembre, las calles frente a la alcalda, por donde
176
iba a pasar el desfile aparecieron con unos letreros que decan, mi nombre y deca
la Puta del pueblo [] se ha tratado de jabonearme desde mi vida privada
(Entrevista).
Esta actitud de discriminacin frente a la mujer es tambin fuerte en zonas
rurales. Comparando dirigencias en las que ha participado en ambos espacios, una
entrevistada relata: En el rea rural [las mujeres son] muy criticadas. O sea en el
ampliado por ejemplo: La palabra! decamos y no les hacan caso; La palabra!
dice un hombre y les dan Te tienes que levantar y decir: Compaero he pedido
la palabra; Ya, ya, compaera hable no ms ya! Y te dicen de mala gana y sigue
eso [] En la ciudad hay poca participacin de las mujeres y si participan se rayan,
se ren los hombres de lo que hablan (Entrevista).
Los obstculos del entorno no slo se visibilizan en el lenguaje y en actitudes
de discriminacin, sino que muchas veces se han traducido en situaciones de
agresin. Muchas de las entrevistadas, sobre todo dirigentas de organizaciones
territoriales, relatan haber sufrido actos de violencia desde el entorno social: En
una ocasin antes de que salga la sentencia, han venido a golpearme a mi casa con
piedras, con palos, queriendo invadir mi casa mientras yo no estaba. A mi hermana
le han hecho corretear, a los chicos han hecho llorar [] otra vez han ido a mi casa
[] cuando nos han querido golpear yo no me he escapado, me he parado ah y: A
ver atrvete! Pgame!... A ver, ponme una mano encima mo y a ver vamos a ver
lo que te va a pasar. Me he parado ah, hasta el final, hasta que se han retrocedido
(Entrevista).
Este tipo de agresin es comn en muchos de los relatos y ha fortalecido la
motivacin de las mujeres para activar an ms su agencia ciudadana, ya sea
respondiendo con agresin Al intento del golpe un codazo le he dado y Saben
qu compaeros? Dnde mi mama haba ido a quejarse, a amenazarme Qu les
parece? [] En el congreso me dicen Lo que le has roto a este! (Entrevista)
o profundizando el rumbo de sus decisiones: Salimos de la reunin yo estaba
cruzando de una vereda a otra vereda [] de pronto una movilidad viene y me
atropella, me han atropellado me han jalado la cartera y todo [] por prensa y todo
ha salido esto y as han atentado contra mi persona pero sabe qu? No me he
asustado! (Entrevista).
Las agresiones no necesariamente vienen de movimientos sociales espontneos
sino muchas veces de las autoridades o de otros dirigentes. Sobre todo cuando hay
motivos para suponer que la mujer no va a reaccionar por distintos factores, como
la edad o la inseguridad: A medida que fui conociendo las normas y tal, empec a
trabajar y [] con este grupo de jvenes, hicimos seguimiento a las obras del
empedrado de la prefectura [] Y, de repente en la noche yo recib una llamada: Qu
177
cositas estars hablando! Cuidadito!, y de eso yo inform [.] Fue muy difcil para
m, a veces lloraba y deca: Por qu tengo que estar sufriendo todo esto?
(Entrevista). Ahora bien, como reconocen algunas entrevistadas, la violencia no es
slo contra la mujer; de hecho uno de los principales obstculos para crear otro tipo
de sociedad, es la violencia enraizada en la sociedad que vive en Cochabamba: La
violencia es cultural, est innata, est en ti y con esa violencia has crecido, somos un
pas violento y tambin respondemos a una cultura violenta (Entrevista).
Estos obstculos e incluso agresiones del entorno, se agravan cuando se
mezclan adems otros factores como los de origen migratorio o pertenencia tnica
o generacional. En el primer caso, destaca el siguiente relata: Cuando me eligieron
Acaso han querido los hombres? Qu pues!: estas mujeres relocalizadas [de las
minas]! Qu cosa quieren aqu? No pueden venir a manejar nuestra comunidad
(Entrevista). En el caso de la discriminacin por pertenencia tnica, ello se da en
todos los grupos, manifestndose siempre en relacin al otro, al que no pertenece
ya sea por lengua, color de la piel o emblemas visibles de identidada la mayora
del crculo en el que est desplegando la agencia ciudadana. Un caso de
discriminacin frente a mujeres de pertenencia tnica, se expresan en: Si.
Discriminacin yo creo que como mujer de pollera yo he sufrido (Entrevista);
mientras que en otros mbitos son las mujeres de clases medias las que la sienten:
S discriminacin, he visto. [] En qu sentido? Especialmente en la zona sur,
porque Qu nos vas a ensear?, ms o menos no? No solamente de los hombres
sino de las mujeres (Entrevista).
El factor generacional agrava los obstculos para la dirigencia de mujeres
conllevando una: [T]riple discriminacin. Cuando estaba ms jovencita, yo me
fui a trabajar a Potos, con el ministerio de educacin, estbamos trabajando en un
proyecto educativo en una comunidad rural [] Entonces la primera discriminacin
ha sido por ser joven, la otra por ser mujer y la otra por no ser maestra [] era tan
difcil porque decan: Por qu una joven nos viene a ensear? (Entrevista). Por
otro lado, las mismas costumbres de gestin dirigencial se presentan en algunos
casos como obstculos tambin generacionales: Para m fue muy difcil poder
entrar ah. Yo me acuerdo que vea sus mismas actitudes de los dirigentes, eso de
decirme: Apyame y despus la cervecita y tal (Entrevista). Por ltimo, la
necesidad de enfrentarse a problemas familiares aparece asociado a esta variable:
Es difcil, mi mam me reclamaba de eso, era una persona joven con muchas
responsabilidades, mi OTB, mi iglesia eran mis dos prioridades, tena adems
reuniones con jvenes y me decan no tienes tiempo ni para vos (Entrevista).
Frente a los obstculos, una estrategia asumida por muchas dirigentas es la de
sobresalir ms: Para un hombre cualquier cosa que haga que salga de lo comn
178
est sper reconocido, pero las mujeres poco menos tenemos que pararnos de cabeza
para que nos reconozcan [] encima que en el trabajo dirigencial no se toma en
cuenta los horarios que tenemos las mujeres, que tienen hijos, marido, que no tienen
nadie que les espere con la ropita bien planchada y con la olla calentita (Entrevista).
No obstante, en los ltimos aos se han dado varios impulsos al ejercicio
ciudadano activo de las mujeres, aunque con sus propias limitaciones: Hay mucha
aceptacin para las lderes mujeres [] lo que no hay es evolucin: hay una
aceptacin por un lado pero por el otro lado hay miedo [] La aceptacin se
demuestra cuando tu participas; ah te acogen y no veo discriminacin pero el miedo
es sutil, o sea, no lo dicen pero cada vez yo veo que tienen miedo; los obstculos
vienen as, sutiles, o sea tirndose la bolita, y ah tienes que demostrar un poco de
carcter y de firmeza (Entrevista).
Las oportunidades se amplan para el caso de las profesionales. En efecto hay
una demanda creciente desde las bases para que ellas se involucren de manera ms
activa, debido a la necesidad de una mirada profesional pero tambin porque las
mismas, en el imaginario de los ciudadanos, son ms honestas y menos corruptibles:
El ao 2002 fue cuando ya asum la vicepresidencia de la OTB y justo ese ao
trabajbamos con jvenes, varios egresados, algunos en la universidad, empezamos
a trabajar [] Yo tena 24 aos y de repente me dicen esa mocosa! Cmo va a
estar en la dirigencia?. Evidentemente yo no poda hablar en voz alta, estaba
nerviosa, era mi primera experiencia [] Y, bueno, no les dije nada. Pero igual, por
un voto he ganado (Entrevista)
Otro tipo de dificultades que deben enfrentar las mujeres son los que vienen
de los vnculos familiares y, principalmente, de la combinacin de roles mujermadre-dirigenta. Por un lado, la responsabilidad de ejercer el rol tradicional de
madre hace que las personas del entorno limiten las posibilidades de participar
activamente en los procesos de toma de decisiones colectivas: Te voy a dar un
ejemplo, que ha sido muy doloroso para m. Nosotros hemos trabajado mucho
tiempo con el grupo de comits de aguas de la zona sur. El presidente era un varn
y la vicepresidente era mujer y tuvo su beb; entonces en todas las reuniones era:
Seora vyase afuerita su wawa, llora, que no la traiga y as y la seora se sala
y al final lo dej. Ha sido una de las experiencias de las ms crudas que he visto de
discriminacin a una mujer, por esto de la maternidad (Entrevista).
Por otro lado, hay un elemento que es recurrente en todas las entrevistas, y es
el sentimiento de culpabilidad que las dirigentas tienen frente a los hijos. Se hace
visible la tensin entre el rol tradicional de madre realzado por la historia y las
tareas de dirigencia. De hecho, ms que los maridos, son los hijos los que reprochan
179
a las mujeres lderes: Los nios de ahora te dicen lo que sienten, lo que piensan
[] y me reclaman el tiempo, me reclaman que no los atiendo (Entrevista). La
misma angustia est presente en la mayora de las entrevistas, y es que el rol de
madre tal como es pensado en la sociedad cochabambina no puede ser
cumplido a cabalidad cuando se cruza con el de dirigenta, lo que lleva a los hijos a
decir, en algunos casos: Mi pap es padre y madre tambin porque mi mam nunca
est con nosotros. Algunas vez no ms, almuerza con nosotros, en la cena s, pero a
veces llega tarde, y ya estamos dormidas, entonces, mi pap nos lleva a la escuela,
nos recoge de la escuela, nos sirve el almuerzo Entonces ah s ha sido un golpe
fuerte para m, porque una cosa es que te diga tu mam, pero otra cosa es que te
diga tu propia hija (Entrevista).
Esta queja de los hijos, tambin la comparte la sociedad y sobre todo las
madres. Son en muchos casos ellas las que ms obstculos ponen a sus hijas
dirigentas. La idea tan expandida en la sociedad cochabambina de que las madres,
son las que reproducen el machismo ha sido destacada en varias entrevistas. Por
un lado, como planteaba una entrevistada: Quines educan a los hombres? y Por
qu son as los hombre? Entonces ah yo voy un poco relacionando que las mismas
mams a veces les hacen sentir esto a las hijas (Entrevista). Son las madres las que
ms quejas tienen de la dirigencia de sus hijas: Cuando me cas a mi esposo le
dijeron no la conoces, tiene un carcter bien fuerte, ella parece hombre; mi mami
tambin me deca pareces marimacho [] Y una cosa que me ha marcado es que
mi mami me dijo tienes que aprender a cocinar, a lavar, a atender al marido
(Entrevista). Aunque, si bien es cierto que las madres son las que ms critican,
paradjicamente, son las que ms apoyan, de ah que existe un reconocimiento del
aporte de las madres, no slo de la sociedad sino por las mismas mujeres dirigentas:
Mi madre qued viuda, pues, con cinco hijos [] Se qued trabajando todava
all [en las minas] [] Tanto que ha trabajado mi mam crindonos a nosotros!
(Entrevista).
Un tercer grupo de obstculos vienen de la misma mujer y ello debido a la
educacin que han recibido, al tipo de crianza que le han inculcado o a los
imaginarios que ms influyen en la sociedad. Uno de estos elementos, tal vez el ms
citado, es el problema de la timidez que est vinculado, por un lado a la falta de
oportunidades y a la carencia de relaciones sociales: La falta de oportunidad y de
conocimiento y de relacin no?, porque a veces son tan calladitas, que les cuesta,
slo se comunican con su familia, les cuesta ir al grupo, les cuesta acercarse
(Entrevista). Tambin ello tiene que ver con la inseguridad y la baja autoestima que
existe sobre todo entre las mujeres en Cochabamba: Yo creo que es una historia de
que tu puedes menos; como que nos han quitado esa seguridad en nosotras mismas
180
181
Se reconoce que una gran limitante de esta parte es que solamente se recupera la percepcin de las
mujeres, que est fuertemente matizada por sus intereses. Ello ha sido, sin embargo, intencional,
en el sentido en que lo que se quiere es mostrar el sentimiento y los imaginarios que las movilizan
como dirigentas y que dependen de sus perspectivas y no de la de los hombres.
182
hogar: Al equipo de trabajo que tenemos, nos haca sentirlas como una OTB de
carcter ms femenino, no por la presencia de mujeres, sino por su preocupacin
primordial [] la salud, el tema de educacin, es decir, preocupaciones ms de
fondo [] Nosotros alguna vez bromeando les decamos: claro es que son
mujeres!. Pero es que es verdad, ellas han empezado a reconocer la importancia de
su participacin [] no su participacin como un vecino ms, sino su participacin
como mujer (Entrevista). Esta idea es fundamental porque muestra que si hablamos
de construccin de calidad de vida sustentable, la opinin y los intereses de las
mujeres resultan fundamentales. De hecho, son las mujeres las que ms pelean por
acceder a sus derechos bsicos, como por ejemplo el de la vivienda: Mire son diez
aos que tiene Mara Auxiliadora, y en estos diez aos con los que siempre hemos
tenido problema es con los varones, dicen cmo aqu tan lejos?!, que el micro,
que el trabajo; o sea, miles de pretextos. Y ellas dicen no importa, casa es casa,
aunque sea en la punta del cerro, no importa, yo voy a comprar (Entrevista).
Un ltimo elemento en comn es la alta capacidad de las mujeres para
combinar varias actividades a la vez: dirigencia, atencin del hogar e incluso
construccin de empresas: Cuando tuve esas actividades con la OTB, mi esposo
era el que trabajaba [] pero yo haca costura de ropa artesanal, por docenas se
entrega esto, eso se hace en tres das, lo haca esto y durante la semana tena libre
no? [] Ahora sigo con eso pero ya ms profundo, ya es a lo grande [] tengo
ya 15 operarios. Y no solamente hago tema de artesana sino tambin tema de
gastronoma, tambin repostera [] tengo contrato con las fbricas [] Eso s, yo
a las 4 de la madrugada yo ya estoy caminando No duermo yo! (Entrevista).
Resumiendo las dificultades mencionadas as como las caractersticas en
comn de las mujeres, una dirigenta expresa: La mujer es muy aguerrida cuando
quiere, o sea cuando se le despierta a la mujer, es una mujer muy luchadora
(Entrevista). Sin embargo, para ello es necesario que desarrollen ciertas
caractersticas dirigenciales bsicas que se describen a continuacin.
El desafo de descubrirse
Cules son las caractersticas que las mujeres entrevistadas consideran que
son necesarias para ser buenas dirigentas? Un primer nfasis esta puesto en la
importancia de (re)descubrir su propio valor: Cuando hablamos de lderes []
resulta que todo el mundo tenemos capacidad de liderazgo, pero hay que descubrir,
hay que desarrollar (Entrevista). Este (re)descubrimiento, las cambia, las hace ms
segura y mejores dirigentas: Porque reconocen que ellas existen, creo que eso es
lo que les pasa. A m, me gustara que le entreviste a nuestra actual presidenta, su
vida es un poco especial y recin ahora, despus de tantos aos, ella se siente segura
y se siente que es ella misma (Entrevista).
183
Lo que supone: Que tenga una buena posicin, que sepa lo que va a decir, que no se salga del
punto. Tener la fortaleza para enfrentar si no te dan la palabra o si se te han redo, hacer respetar
lo que t has hablado y no discutir boca a boca, porque tenemos esa costumbre las mujeres
(Entrevista).
184
Movilizando agencia
Si en la primera parte de este captulo se ha buscado identificar los ejes
comunes que movilizan la agencia ciudadana de las mujeres, aqu se examinarn
las diferencias, partiendo de la idea mencionada en el captulo primero segn la
cul no existe la ciudadana mujer ni una sola forma de ejercer ciudadana, sino
todo lo contrario: existen mltiples y dinmicas formas de hacerlo.
Imaginarios de diferencias
La creciente percepcin de diferenciacin entre las mujeres comentada en el
captulo II, tambin se refleja entre las entrevistadas. Los principales marcadores
de diferencia son: la ubicacin geogrfica, la posicin social, la pertenencia tnica
o, incluso, el color de la piel.
185
Expresin popular para hablar de las personas que provienen de estratos socioeconmicos altos.
Tomado del ingls de la high-class.
186
rien por los precios, como si a ellas deberamos venderles barato, como si ellas
tendran derechos y nosotras no (Entrevista). Desde los sectores highlones, la
lamentacin tiene ver con el desorden entre las comerciantes, su descuido frente a
los otros: las seoras de la cancha en vez de levantar su basura en el espacio que
les corresponde y agarran y lo meten al del vecino; no respetan al otro (Entrevista).
Por su parte las microempresarias destacan su diferencia frente a los
empresarios formales: Nosotros estamos asociados a la Cmara de Comercio y
hemos tenido un ampliado; yo les he dicho: Los grandes empresarios, los medianos
empresarios, son contaditos mientras que a los Micro y Pequeas Empresas Sociales
(MYPES), a ver, cuntennos, somos hartos. Si nosotros, los micros, nos unimos y
nos enfrentamos, somos mayora y les conviene unirse a nosotros. Lo que no tena
que decir le he dicho, toda mi rabia se me ha salido (Entrevista). De ah que, en
general, el lograr trabajar de manera conjunta microempresarios y empresarios
formales, ha sido un proceso largo y difcil, como relata una dirigenta de la Cmara
Departamental de la Pequea Industria y Artesana (CADEPIA): Construir la
relacin, s ha sido difcil. Hacerles ver la otra cara de lo que es CADEPIA nos ha
costado, pero ya est hecha (Entrevista). Esta dificultad est asociada al hecho de
que ms all del tamao de la empresa o el rubro en que funciona, se cruzan
variables relativas a preferencias polticas e incluso diferencias en cuanto a la auto
y hetero-percepcin tnica.
Respecto a la auto y hetero-percepcin tnica, los imaginarios destacan
divergencias, ya sea vinculadas a emblemas visibles de identidad: En el concejo
municipal, una vez me han dicho imagnese! Cuidado se le caigan las trenzas,
haciendo alusin a mis compaeras o a las mujeres (Entrevista), lo que a su vez
alude a diferencias en torno a pertenencia tnica: las polleras y las trenzas son
emblemas visibles presentes en mujeres originarias y campesinas. En otro grupos
se cuestiona la dificultad para realizar trabajos conjuntos: Hemos tenido alguna
dificultad con las Bartolinas [Federacin Nacional de Mujeres Campesinas Bartolina
Sisa] [] parecen decir ahora nosotras las mujeres campesinas tenemos el poder
y las de la Plataforma no se metan aqu, son de la ciudad (Entrevista). Esta
preocupacin tambin tiene que ver con el hecho de que las que estn a cargo de
todas las cuestiones de gnero en la gestin gubernamental nacional, departamental
y municipal, son las Bartolinas, frente a lo cual surgen reclamos: Estamos viendo
que las leyes y propuestas de decretos estn ms dirigidos hacia las organizaciones
sociales; que las comunidades tengan que decidir sobre los problemas medio
ambientales [] Pero y Nosotros qu? Parece que ahora solo existen las
organizaciones sociales y nosotros, las personas de la ciudad, que no somos de
organizaciones sociales Prcticamente no existimos! (Entrevista).
187
188
comunitaria, legalizar papeles, sacar personeras jurdicas, etc. son una constante
entre las tareas de las dirigentas de OTBs.
Qu es lo que hace de las OTBs espacios privilegiados para el ejercicio
ciudadano de las mujeres? Adems de presentarse como una suerte de continuidad
de los trabajos del hogar entre otros porque una realiza el trabajo desde su mbito
privado, sea su casa o su calle beneficiando directamente a su hogar, lo que hace
que las parejas no se molesten como en otros casos las OTBs son tambin
organizaciones desde las cuales las dirigentas pueden provocar procesos de
identificacin y solidaridad con mayor facilidad: Yo he tenido ms facilidad con
las OTBs, con los grupos de mujeres, grupos de jvenes por mi misma vivencia en
el barrio, porque tambin hablo el mismo lenguaje, hablo de las mismas necesidades,
por todo eso (Entrevista). Cunto ms cerrado es el barrio y mayor cohesin tiene,
ms las mujeres dirigentas se involucran en temas que hacen especficamente a las
relaciones de gnero, incluso temas de violencia intra-familiar, violaciones u otros.
En esos casos asumen el papel de concejeras matrimoniales realizando actividades
de defensa de derechos de mujeres concretos: Yo haca llamadas para que remitan
los casos de violencia fsica y agresiones fsica, y era, como te digo El terror de los
hombres agresivos!: No le toques a tu mujer por que doa [] te va hacer cargar
decan; y Los haca cargar sin tenerles miedo! Porque me daba rabia lo que las
pegan a sus mujeres, la guaguas traumadas [] Tambin los nios, cuando sus
padres saban agredirlos a palos, sobre todo, venan ellos a quejarse a mi casa,
tocaban la puerta. Chiquititos de cuatro, cinco aos: Qu ha pasado?; Mi mam
me ha pegado, Mostrame tu cuerpito cmo te ha pegado? Los chiquitos
levantaban sus poleritas y todo flageladitos y: Quin es tu mam? y me llevaban
y queran que yo les pegue [Se re] (Entrevista).
Otro espacio importante para el despliegue de ciudadana son las
organizaciones gremiales. En ellas las preocupaciones son ocupacionales aunque
en gremios donde hay mayora de mujeres ello conlleva involucrarse en temas que
van desde la defensa de asuntos privados solucin de problemas domsticos
hasta los ms pblicos. Las dirigentas comerciantes en muchos casos asumen roles
de madres, dndose relaciones casi familiares al interior del gremio: Tambin les
dije, que lleg la hora en que tengo que dejar de ser dirigenta, no quisieron por nada,
me dijeron: solamente muerta nos vas a dejar. El da en que vas a morir, igualito tu
cadver se va a quedar, aqu de dirigenta Mami me dicen (Entrevista). Ah sus
tareas son amplias, consisten en: desde defenderlas, corretear con papeles, hasta
darles informacin y explicarles las leyes, decretos, ordenanzas: Yo les explico
todas las leyes; buenas, malas, hasta la nacionalizacin de este gobierno les he
explicado. Ellas escuchan pero no te dicen [nada], son tmidas (Entrevista).
189
Entre los problemas que las dirigentas solucionan en estos mbitos, estn los
vinculados a las interrelaciones personales: Ahora de repente tienen problemas,
por ejemplo este tiempo 10 peleas ha habido! [] Yo reno a todos y empiezo a
explicarles [] Algunas veces no me hacen caso y les digo: Miren compaeras
hasta ahora he sido dirigenta y si ya no me respetan sigan pelendose y chau. Ese
rato se arrepienten y luego se reconcilian. Hay veces nos comemos un pan, luego
con un aplauso ya estamos todos en paz (Entrevista). Esta relacin estrecha es
comn y es la fuente del poder que muchas mujeres comerciantes dirigentas han
empezado a tener en la poltica local, siendo sostn privilegiado de alcaldes y
concejales.
Por su parte, si bien los gremios empresariales siguen siendo espacios
restringidos para el ejercicio ciudadano de las mujeres: A nivel de dirigentas y de
ejecutivos seguimos siendo pocas (Entrevista), ello est empezando a cambiar:
Dentro de los gremios digamos si bien predominan los hombres, han empezado a
aparecer mujeres. A nivel de directivos hay dos mujeres, en la cmara de comercio
hay tres, en la industria hay mucho ms, creo que hay cinco y realmente se hacen
sentir (Entrevista).
Otro gremio importante, no slo a nivel local, sino sobre todo a nivel nacional,
en el sentido en que se presenta como uno de los principales soportes del gobierno
actual de Evo Morales, es el de las Bartolinas. Entre ellas sin embargo, el respaldo
al gobierno es ms fuerte que la representacin de los intereses de las mismas
mujeres. De ah que, ex bartolinas mencionan fuertes auto-crticas: Es importante
para el gobierno las Bartolinas Por qu? Por las condiciones polticas que juegan
por el momento; es su sostn las Bartolinas, ms bien es su apoyo. Es innegable que
Bartolina Sisa trabaj duro, ha luchado, es una mujer luchadora, es un ejemplo
pero las actuales Qu han hecho pues? (Entrevista). Este tipo de gremio, en la
prctica, se ha vuelto un espacio para acceder al poder, habindose perdido, para
muchas de las entrevistadas que trabajan con ellas, sus principios bsicos, como
los del pluralismo ideolgico, equidad y otros: [A]l interior de las organizaciones
sociales, muchos principios como es el pluralismo ideolgico, la equidad, la
tolerancia, cultura democrtica, se estn perdiendo, porque la organizacin en este
momento para muchos se constituye en un medio para llegar a un puesto poltico;
pero no se autoanalizan, ni autocritican (Entrevista).
Otro espacio que ha empezado a tener mayor importancia en los ltimos aos
es el de las representaciones polticas tanto a nivel nacional, departamental como
local. Si bien se observa un incremento de la participacin de las mujeres (Cf. Supra
Captulo II) su agencia en ellos no responde necesariamente a intereses de gnero
sino ms bien, tiene fines partidarios, ya que, sobre todo entre las que representan
190
191
113
192
195
falta de posesin del cuerpo hace que el mismo sea visto como un obstculo: el
embarazo es un factor que inhibe o al menos disminuye la capacidad de
involucrarse activa y totalmente en la dinmica poltica y partidaria que es exigente
y no tiene horario (Entrevista), lo que en muchos casos incluso perjudica el acceso
al trabajo: Alguna vez he visto el tema de por ser mujer Ah es mujer! la mujer se
embaraza, entonces no la contrato ( Entrevista).
Tambin asociado a la maternidad, pero desde una perspectiva positiva, algunas
personas plantean que el hecho de poder engendrar hijos y de tenerlos es una
potencialidad para la dirigencia, en el sentido en que cambia la perspectiva de
trabajo, la forma de enfocar los problemas y las mismas estrategias: Una vez que
tienes tus hijos, t empiezas a pensar en colectivo. Tienes una perspectiva ms
amplia de lo que puedes hacer o de lo que puedes necesitar y no solamente en tu
casa, sino en el barrio. Entonces, en este sentido ser madre aporta bastante, incluso
en los procesos, te ayuda a ubicarte, a adecuar tus estrategias (Entrevista). Los hijos
se vuelven el impulso para seguir adelante: Yo tengo seis hijos y para m no es
ningn problema [] ms bien me dan ms fuerza para seguir [] porque si o si,
por mis hijos, yo tena que salir adelante (Entrevista).
Vinculado a esta asociacin cuerpo-maternidad, el tema de la planificacin
familiar es un tema que ha despertado varias y diferentes reacciones. En general, la
defensa de los derechos sexuales reproductivos es sobre todo una bandera y una
reivindicacin de las mujeres urbanas: Hemos trabajado con la Oficina Jurdica para
la Mujer, nos ha costado mucho con eso entrar a las organizaciones de mujeres
indgenas campesinas [] Cmo te dira? Su cultura es ms cerrada no te permite.
En el campo a ver dile a la mujer planificacin familiar, derechos sexuales
reproductivo, Iman chairi?, Qu es eso? Marido y mujer trabajamos en el campo
abastecemos, no necesitamos. Es otro forma de creencia, es otro mundo, te digo
(Entrevista). No obstante, existen en zonas rurales diferencias generacionales en torno
al tema: Hay una diferencia con las dirigentas jvenes de 17 a 28 en el rea rural,
quienes, increblemente manejan el tema de la planificacin familiar. El nmero de
hijos es dos, mximo tres, lo que no se ve en las otras lderes que son mayores y que
tienen diez hijos. En mi opinin este tema de tomar decisiones sobre el cuerpo ha ido
avanzando. Ahora el tema del aborto, si bien no es explcito igual lo van practicando,
ya sea con la medicina natural o con la medicina occidental (Entrevista).
Respecto al cuerpo como diferencial de poder, las personas que rechazan la
idea, plantean diversos motivos, entre los que destacan: (a) Los hombres creen que
las mujeres solo son cuerpos, por lo tanto no toman en cuenta todas las
potencialidades que tienen: El hombre nunca mira lo que tiene en la cabeza la mujer
sino mira el cuerpo y eso a m me molesta. A m me ha pasado que en la Federacin
198
una feminista explica como: Como dira Marcela Lagarde somos bilinges no?
Usamos cosas, usas tu feminidad, tu empata; manejas distintos lenguajes. El ser
mujer no solamente es cuerpo es usarlo y ser mujer tambin es tener ms
sensibilidades que los hombres para sacar temas de la vida privada y politizarlos.
A la violencia no la va a politizar un hombre, la va politizar una mujer y entonces,
claro, lo que t tienes que hacer es que la poltica se hace siempre desde algn lado,
no lo hago desde ningn lado, lo hago desde m (Entrevista). Por su parte una
dirigenta territorial lo plantea como: Mira que he tenido experiencias muy gratas;
tal vez pequeas entradas. Las mujeres tal vez somos ms manipuladoras, ms
dulces para poder pedir las cosas y bueno te puede ayudar tu aspecto, que vean tu
seguridad, que vean que puedes plantear, entonces te ayuda puedes utilizar como
un arma si sabes utilizarla no? (Entrevista).
Ahora para que sea un diferencial tiene que ser movilizado, caso contrario es
una oportunidad no utilizada: Es pues, una potencialidad a todo nivel. El hecho de
ser mujer, mismo. Cuando una est soltera inclusive domina a los hombres no?
Desde ah! Pienso que las mujeres podemos ser, no dominantes, sino tener una
fuerza de decisin, pero somos cobardes no utilizamos as porque tenemos miedo
(Entrevista). En este sentido: Ms que el cuerpo de la mujer, es como se expresa,
cmo se mueve dira. T puedes tener el cuerpo que quieras, la cara que quieras,
pero todo tiene que ver con cmo te mueves (Entrevista).
De todas maneras se reconoce que, si bien el poder ertico es muy importante,
hay que saber cmo utilizarlo, no confundir las cosas o lanzar mensajes ambigos:
Hay que saber poner los lmites No es que no sea una potencialidad, porque yo he
visto que cuando una mujer esta as bien irradiando su belleza, entonces en todo
lado la gente se deslumbra. Yo lo utilizo, a m me gusta estar bien cuando tengo que
ir hablar con personalidades y me arreglo bien, pero tambin hago y pongo mis
lmites, nunca uso esa estrategia de seducir porque quieres conseguir algo, eso no
me gusta (Entrevista).
Relaciones y realizaciones
Se ha empezado el captulo describiendo la diversidad de formas de agencia
ciudadana de las mujeres en Cochabamba, a partir de los espacios en los que se llevan
a cabo y los mltiples diferenciales de poder que utilizan; ambos elementos son la
base para la eleccin de estrategias. Para tener otros elementos de anlisis se retoma
de Debuyst (2001) algunas ideas para comprender y diferenciar estrategias114 que, en
114
El texto mencionado busca concretamente sentar las bases para analizar las estrategias que los
agentes despliegan a fin de construir un desarrollo duradero o sustentable.
200
Las primeras responden a las alianzas y oposiciones que se construyen; y las segundas a las vas y
contenidos de realizacin elegidas para conseguir objetivos (huelgas, audiencias, movilizar a su
gente, etc.).
201
provenientes del entorno: Cuando yo era soltera, y cuando estaba mal con mi
primera pareja, los varones te ven como propio no? Primero si tu liderizas una cosa
es porque ests amargada o estas resentida o qu s yo! [] Con mi otro esposo ya
he tenido otro tipo de acogida aqu porque ya no era la persona que tena sus
propios conflictos emocionales y familiares y que por eso estaba atribuyendo en los
hechos a otros, si no que ahora he demostrado que s puedo manejar mi familia y
que s tengo un marido ejemplar (Entrevista). Ello supone contar con el apoyo del
esposo: Es difcil ser autoridad poltica, tiene que haber esa coordinacin con la
pareja porque muchas mujeres han tenido que separarse incluso, para ser concejala
(Entrevista).
(c) Familias en las que incluso se dan cambios en los roles de gnero dentro
del hogar: Mi esposo cri a mis hijos [] yo trabajaba y l los cuidaba
(Entrevista), aunque ello conlleve la crtica de entorno, desde las propias madres y
suegras hasta la sociedad: Se enoj mi mam, y lo adora a mi esposo no? Pero:
Y tu mantenido? [] Mi suegra estaba en Italia, se traumatiz, nos mandaban
plata cada mes, como que es el aporte de mi hijo al hogar (Entrevista). Asimismo
conlleva un cambio, no exento de luchas, en la divisin de las tareas domsticas:
Ha sido realmente una lucha terrible no? Porque el machismo imperante. Pero
desde un principio hice respetar lo que yo quera. Antes de casarme le dije yo tengo
que estudiar y voy a trabajar y espero que t no te opongas sino hasta ah llegamos
(Entrevista).
En esta lnea, actualmente muchas mujeres desde ONGs estn realizando
campaas y talleres de capitacin para promover la corresponsabilidad domstica,
y muchas mujeres de organizaciones territoriales se estn sumando al proceso. Este
desafo requiere de polticas pblicas: Hace poquito hemos terminado una campaa
sobre valoracin y corresponsabilidad domstica, que es avanzar primero en esta
suerte de redistribucin ms equitativa de las tareas en la casa, reconocimiento no
slo social sino reconocimiento del aporte econmico del trabajo domstico. Es un
tema de poltica pblica (Entrevista). Por otro lado, tambin pasa por empezar a
cuantificar las actividades de cuidado e incluso que el Estado se ocupe de las
mismas: Afortunadamente en la nueva Constitucin est la cuantificacin del
trabajo domestico y para mi ese es un paso para definir polticas pblicas. Hay
experiencias interesantes en que el Estado va hacindose cargo de estos cuidados
que a las mujeres nos han absorbido demasiado tiempo, el cuidado de los nios, de
los adultos mayores, de los enfermos, etc. (Entrevista).
Qu influye en la eleccin de estrategias dentro del hogar? Entre los
principales factores destacan la formacin, la integracin a una corriente
determinada el feminismo, por ejemploy la escuela de vida que se ha tenido:
202
Ya se han acostumbrado, si desde Kami era as. Todos ayudan en las tareas de la
casa y yo me doy tiempo para todo. Cuando lavamos la ropa yo jabono y l tiene
que enjuagar. Antes la ropa de las guaguas lavbamos as pero una vez que han
entrado al colegio: A lavar su ropa! Ustedes ensucian y ahora lvense!116
(Entrevista). Por otro lado, el contar con el respaldo de la familia ampliada es, en
muchos casos, un factor determinante en la eleccin de estrategias familiares. El
apoyo de madres, hermanas e incluso de la familia poltica, permite a las mujeres
organizarse mejor: Bueno toda la familia tiene que funcionar. Mi hija, la mujer,
est con sus abuelos paternos. Mis papas tambin me ayudan bastante, igual mis
hermanos (Entrevista).
Mejor me quedo hasta el final: Estrategias en las organizaciones
Las estrategias desplegadas en el marco de las organizaciones de la sociedad
civil a las que pertenecen dependen del espacio en que la aplica y de las personas
con las que una se relaciona. Aqu primero se analizar las tcticas privilegiadas en
el marco de organizaciones: territoriales (OTBs, juntas escolares, asociaciones
deportivas), de control social, gremiales, ONGs, Iglesias y partidos polticos, para
luego identificar aquellas asumidas en relacin a las personas con las que se
interacta.
Una estrategia que destaca en las organizaciones territoriales pasa por asumir
varios puestos o a la vez: He sido dirigenta de varias organizaciones a la vez: de
una OTB, de tres juntas escolares en tres colegios, presidenta de una organizacin
de mujeres. Tambin he coadyuvado y tenido representacin en lo que ha sido en el
Comit de Vigilancia en el rea de salud y despus he sido presidenta del mecanismo
departamental de control social de Cochabamba (Entrevista). Entre todas estas
organizaciones, la dirigencia de juntas escolares destaca entre las ms importantes,
pues: Ensea a actuar como dirigenta (Entrevista) impulsando a que las mujeres
asuman, casi inmediatamente, otros puestos. Adems permite desarrollar contactos
personales que se pueden, luego, utilizar: Ese escenario de haberme desarrollado
por ejemplo ya sea en las juntas escolares o en la OTB me permiti ser visibilizada
por las organizaciones polticas y me invitaron a ser parte de un partido poltico
(Entrevista).
Por otro lado, desde el espacio deportivo tambin se forman dirigentas,
teniendo, adems la ventaja de que en l, la participacin es voluntaria e involucra
emociones y subjetividades: Conozco muchas mujeres que son terribles, luchonas
y todo eso, en el plano deportivo, pero trasladas al mbito formal Nada! De repente
116
Esta frase ha sido subrayada debido a que ha sido utilizada para dar ttulo a esta parte.
203
205
poltica la ha dividido, ahorita en la Calatayud por ejemplo, hay otra dirigenta que
por hacer poltica la ha dividido y ahora de este lado parecera las que ms tienen y
en este lado estn las ms pobres, y hasta eso ha ocurrido y eso es por lo poltico
(Entrevista).
Respecto a las estrategias relacionales con las ONGs, las dirigentas reconocen
problemas y potencialidades. Entre los primeros destaca: la gran injerencia que tienen:
Nunca me han buscado ni yo a ellos [] Alguna vez las IFFI me invitaron, ellas
quieren someter, lo que ellas dicen quiere que se haga. Demasiado verticalista []
Hay veces quieren ser las mams y no quieren que las wawas empiecen a pensar por
s sola. En el momento en que piensan ya no les toman en cuenta (Entrevista). Esta
prctica ha provocado que se destruyan otras organizaciones importantes que las
mujeres construyeron a partir de su agencia y que se presentaban como espacios para
el despliegue de la misma: Antes en el campo, eran los sindicatos los que
organizaban, pero hoy en da son ONGs que manejan a los sindicatos. Porque grande
ha sido mi sorpresa, cuando he ido, no hace mucho, y he preguntado donde est el
sindicato de mujeres, ya no eran ellas las que estaban manejando sino una ONG de
produccin [] Anteriormente era el verdadero sindicato donde, a travs de las
necesidades que los compaeros decan, se elegan sin ningn otro financiamiento
(Entrevista), de ah que, segn la entrevistada, es momento de denunciar
pblicamente, reflexionar y re-encauzar las relaciones: Yo pienso que no es bueno
el sometimiento, aunque hayan ONGs se tiene que hacer un propio anlisis
(Entrevista).
La misma injerencia es destacada en mbitos urbanos: Yo empec a trabajar
bien con ellas (IFFI), porque las conozco a toditas [] hasta que hubo un paro
cvico que convoc el Comit Cvico donde todas la instituciones de salud apoyaron
para pedir tems para Cochabamba entonces yo tambin me sum y fui y estuve en
las reuniones y apoy y Sabes? cuando las llam me dijeron T te has definido
polticamente y ya no te vamos apoyar (Entrevista), en este caso la estrategia es
de ir relacionndose para algunas cosas y no para otras: Sigo trabajando con ellos
cuando me llaman para que d algunas charlas y voy encantada de la vida, pero
despus ya no (Entrevista).
Otro de los problemas vinculados a las ONGs es que: Malcran a la gente.
No hay una ONG con visin as ms de cambio donde involucren a hombres y
mujeres; fomentan con muchas cosas y eso quiere decir malcriar no? Y no ha hecho
desarrollar ni a los dirigentes mineros ni a las amas de casa. Ahsito noms nos
tienen (Entrevista). Aunque visto desde la perspectiva contraria: La relacin es
muy oportunista y en algunos casos asistencialista; cuando las OTBs quieren
alguito, siempre es vamos a hacer esto pero nos da esto. Es una relacin utilitaria.
206
Y realmente estamos para eso, para dar medios para que ellos desarrollen o potencien
sus capacidades. Es bien interesante porque las OTBs dominan a las organizaciones
con las que trabajan (Entrevista). El celo institucional que existe entre las mismas
ONGs es, otro problema: Se puede tener grandes iniciativas, grandes ideas y para
ello yo valoro mucho el trabajo en alianza, y todo esto que se dice, muy bonito en
discurso pero en la prctica es muy difcil y peor si son instituciones de la misma
lnea; siempre hay celo institucional (Entrevista).
Por otro lado, en lo que se refiere a las potencialidades, destaca el
aprovechamiento por parte de las mujeres, principalmente en trminos de: (a)
Capacitacin y proporcin de informacin: Han entrado al Distrito, nos ofrecieron
informacin. Yo agradec mucho que me hayan dado un maletn con mis leyes
(Entrevista) (b) Apoyo en financiamiento para algunas actividades especficas:
Ahorita estamos trabajando con el IFFI, nos dan el apoyo logstico, tambin con
refrigerios. Y tambin con una parte de la comisin de la Red Social de Salud, est
en la Plataforma de Mujeres (Entrevista) (c) Por ltimo, en algunas casos son la
ONGs las que han abierto la posibilidad misma de ejercer ciudadana activa: Las
ONGs son importantes cuando requieren tener lderes mujeres, como en el caso de
las campaas electorales. Nos guste o no, son las ONGs las que han ido impulsando
eso (Entrevista).
Por su parte, las iglesias y organizaciones vinculadas a la religin, son espacios
priorizados por algunas mujeres para ejercer su agencia ciudadana: Si te das cuenta
las parroquias han congregado a grupos a veces difciles de congregar. Mi mam,
por ejemplo, nunca ha ido a reuniones de colegio, nunca ha asistido a la OTB, pero
a misa s va siempre. Tienen adems contactos, entonces abren mucho las puertas
si te sabes acercar de la manera correcta s ayuda a estas mujeres a conocer a gente
con las que usualmente no tendran contacto (Entrevista). En algunos casos, es
desde ah que se dan los primeros impulsos para el surgimiento de lderes: Yo tengo
una formacin de lder desde mis 15 aos. Estaba en colegio de monjitas y vino un
sacerdote, all al colegio, a darnos unas charlas de orientacin y cmo podramos
ser jvenes lderes representando a nuestros cursos; ah empec a formarme y
despus me invitaron hacer catequista y empec el liderazgo trabajando en
comunidades pequeas y me gust (Entrevista).
Respecto a la iglesia destaca la confianza que despierta, sobre todo en las
generaciones mayores, logrando que stas se involucren ms fcilmente, movilizando
incluso sus propios poderes agenciales econmicos: La capilla tambin es producto
de un grupo que nos hemos organizado. La hemos hecho construir as, con una y otra
ayuda. Todas nosotras hemos puesto material de construccin, tambin hemos hecho
kermese y as hemos sacado la capilla (Entrevista).
207
118
208
209
el mando las mujeres. Recin llegadita de las minas: Huaca! el que no quiera
dinamita, les haca asustar con dinamita a todos: A ver que me digan algo
Dinamita a su casa le voy a ir a meter! les deca. Y ya mujeres de las diferentes
calles nos hemos organizado y a las ms habladoritas de cada calle se la ha nombrado
representante, o las ms valientes, y as ya tenamos un bloque de mujeres
(Entrevista) (b) En otros barrios se pondera el nivel profesional de las dirigentas,
independientemente de su edad; o las acciones previas que han realizado: Ha sido
una casualidad haba una pelea en mi barrio, varias OTBs estaban de acuerdo en
realizar su puente otras no, entonces yo tuve la chispa de buscar a mis vecinos, no
conoca quienes eran mis dirigentes y de esa manera fui investigando, cuando iba a
donde los vecinos a hacer las encuestas me decan que no haba presidente o que
nunca cumpla con su funcin. De esa manera yo me he organizado con unos vecinos
ms y as comenz. He tenido la chispa de moverlos a los vecinos de esa manera
me hecho conocer (Entrevista) (c) La disponibilidad y predisposicin a moverse
sin sueldo es otro de los elementos que incide en la eleccin de las dirigentas: Haba
solo una seora que se ocupaba directamente de todo y la seora ya es mayor
entonces ya no poda ir a caminar porque en estas cuestiones siempre hay que ir
andando que si a la alcalda o en las casas comunales y siempre requiere tiempo y
paciencia tambin no? Y bueno de esa forma yo me involucr (Entrevista). Las
elecciones que se basan en las caractersticas de las personas, generalmente se
realizan en reuniones o en asambleas: Yo estaba as correteando, la gente ya me
conoca. Y la primera asamblea que haba en la comunidad me han elegido como
OTB (Entrevista).
Actualmente hay una tendencia cada vez ms fuerte hacia la eleccin por terna
como forma de acceder a la dirigencia: Antes se convocaba para elegir a quien
elegimos, ya que sea sutano o fulano, votan por l y listo. En cambio ahora se ha
hecho por plancha, y que un grupo se organice e invite a personas para que sea, o
no, parte de la plancha y que elaboren una propuesta de trabajo para el barrio. El
da de las elecciones tal grupo presenta su propuesta y trata de distribuir y explicar
cmo vea conveniente, por igual entre los grupos que hayan (Entrevista).
Un vez elegidas Cules son formas en que se toman las decisiones? Depende
del contexto, del barrio y sobre todo de las necesidades. En un principio,
generalmente las dirigencias empiezan movindose de acuerdo a ciertas necesidades
concretas: solucionar el problema del agua, consolidar una urbanizacin u otros,
por lo que las que ms se mueven, son las que van tomando las decisiones. Sin
embargo, una vez establecida la OTB, dos factores inciden en la toma de decisiones.
Por un lado, los imaginarios, visiones, ofertas y perspectivas de calidad de vida del
grupo que compone la directiva de la OTBs: No hemos solicitado nada ms de
210
asfalto; tenamos recursos y vimos como una prioridad defender la serrana de San
Pedro para que sea un pulmn no solamente para nosotros sino para toda la ciudad.
As empezamos a luchar por eso, ahora estamos haciendo un parque ecolgico
(Entrevista). Alguna vez esta toma de decisiones depende del dirigente mximo,
muchas veces limitado por el presupuesto con el que la OTB cuenta: Escucho a
todos y todas las cosas que se van hacer, y en base a eso un presidente tiene que ver
en su OTB qu es lo que falta y, entonces, segn el dinero que nos dan nosotros ya
hacemos los proyectos para presentar (Entrevista).
En general, las dirigentas coinciden en que el contacto y la comunicacin con
las bases es esencial para realizar el trabajo dirigencial: Te ayuda a contextualizarte,
a ponerte de acuerdo, a enterarte e informar a tus contactos (Entrevista). De ah
que son importantes las estrategias elegidas para ello. A nivel de OTBs, las mismas
se basan en: (a) La comunicacin de boca a boca. Bueno en la zona sur, con los
problemas que tienen de que la gente no lea, o sea que no serva las citaciones por
escrito; entonces en este caso tener agentes claves por bloques funciona (Entrevista)
(b) Las citaciones escritas (c) El perifoneo: Tenemos un megfono y con eso no?
Le dejo la notita a la seora y lo perifonea en la noche y avisa y llama y a qu hora
va ser la reunin (Entrevista) (d) Las asambleas en reas peri-urbanas: Bueno,
nuestras asambleas, casi siempre hacemos quincenal aqu en la plazuela Sebastin
(Entrevista) (e) Un instrumento de comunicacin que ha empezado a tener mucho
importancia no solamente a nivel de OTBs sino en general es el celular, ya que es
cada vez ms comn entre las dirigentas. En otros espacios de dirigencia, destacan:
el internet en grupos profesionales y empresariales: Usamos mucho el Internet, el
telfono y el celular no? (Entrevista); el contacto personal en gremios comerciales:
Me llegan y me dicen tengo el problema y yo busco resolver (Entrevista).
Respecto a esta comunicacin con las bases uno de los problemas de los que
se quejan las dirigentas es la constante crtica de las bases: La verdad que hay gente
que reconoce y hay gente que no reconoce. Aquellas personas que no pueden hacer
nada son las que ms nos critican (Entrevista). Aunque ello vara segn el sexo de
las personas. As, para algunas dirigentas es ms fcil trabajar con hombres porque:
A veces dicen que la mujer es enemiga de la mujer, y es cierto, yo lo he vivido
(Entrevista); tambin hay la nocin de que por ser del mismo sexo, hay menos
respeto: La mujer que est a tu lado un poco te ve un poco como del mismo gnero
y digamos con tu misma condicin no es necesariamente que le falte al respeto no?
Pero s que te tratan con un poco ms de confianza y se aprovechan ms de ti
(Entrevista). Para otras dirigentas, entre mujeres es ms fcil reunirse, compartir y
desarrollar sistemas de ayuda mutua: Cuando hacemos encuentros nacionales,
departamentales, nos encontramos con toda clase de mujeres y ah nos contamos
211
212
Por otro lado, para introducir demandas a las organizaciones pblicas, depende
de las instituciones y de los temas de trabajo. As para el tema de la vivienda, el
acceso es ms fcil: Coordinamos actividades, nos relacionamos en alguna
actividad que estamos organizando, entonces hay un contacto con ellos (Entrevista),
aunque reconoce que Tiene que haber un mayor control y seguimiento a estas
instancias porque no creo que ninguna est, hasta ahora, haciendo un buen trabajo
por lo que se trata de aportar: Sea como institucin, como persona, como
organizacin, ah es donde hay que apuntar y [hacia] el control permanente, en el
sentido de que haya un cumplimiento a todo lo que has descrito no? (Antonieta
Terrazas). Para temas culturales, que no son prioridad de las instancias
gubernamentales, trabajar con instituciones pblicas es: Imposible! Hace aos que
tocamos las puertas del ministerio de educacin, de alcalda, de municipios. Nunca
he conseguido apoyo de ningn tipo! (Entrevista), de ah que se priorizan
estrategias que se basan en redes organizacionales de la sociedad civil o, incluso,
redes internacionales.
La falta de seriedad y dejadez de los funcionarios pblicos es otra situacin
que enfrentan las dirigentas: En la empresa pblica yo he visto mucha dejadez,
como que dicen estoy de paso (Entrevista). Aunque tambin algunas empresarias
reconocen importantes cambios: Para m se me ha hecho ms fcil ahora. O sea se
han implementado polticas en el Ministerio de productividad y la que est cargo es
otra mujer con la que hacemos el trabajo. Estamos trabajando bien, ya tenemos
varios proyectos (Entrevista).
Por ltimo, los procesos de descentralizacin que se han dado dentro del mismo
municipio sin un acompaamiento en capacitacin y formacin de los funcionarios,
ocasiona que las dirigentas tengan que soportar: Un juego de ping-pong , voy all
y me dicen Nos hemos descentralizado, ellos manejan; vengo ac pero nunca hay
presupuesto Lo triste es que los proyectos que presento siempre terminan en el
cajn (Entrevista). Nuevamente la estrategia frente a ello, pasa por obviar
relaciones con el sector pblico y armar redes de trabajo al interior de la misma
sociedad civil.
Por ltimo, destaca como estrategia de trabajo con agentes de organizaciones
pblicas, el de formar redes de presin, buscando aliadas entre las mujeres que son
autoridades: Ac en Cochabamba hemos tenido apertura con Clemencia Orellana,
que se form ac en la oficina, como promotora legal, y en el resto de los municipios
ha sido a travs de estas mujeres lderes (Entrevista). Otra va pasa por consolidar
movimientos que presionen constantemente al ejecutivo, es el caso de la Plataforma
de las Mujeres.
214
215
Dices Por qu no hacen esto? O Por qu hacen esto? Pero Otra cosa es con
charango! Como se dice, estando ah adentro es difcil (Entrevista). De hecho en
el entorno hay una tendencia fuerte a criticar: Yo les doy razn hay veces porque
no conocen bien las normas y las reglas. Lo hacen por falta de conocimiento
(Entrevista). Adems est el chantaje de las OTBs: A m me duele que se chantajee
permanentemente a nuestra alcalda, por ejemplo, una obra de agua potable en la
zona sur, una OTB donde va pasar esa instalacin exige que se le construya una
sede social. Cmo es posible que se chantajee as a las instituciones? (Entrevista).
Para hacer frente a estas dificultades, las mujeres autoridades despliegan
diferentes tipos de estrategias. Entre ellas: (a) Establecer contactos directos con la
poblacin: Bueno llegu a la Comisin de Trabajo [del parlamento] [lo primero
que hice fue decir a la secretaria: Mira de ahora en adelante todas las personas que
vengan aqu Tengo que atenderlas! (Entrevista) (b) Sacar la informacin hacia
afuera, buscando apoyo de los ciudadanos. Gracias a Dios! he conseguido por lo
menos el apoyo de la prensa, que es lo ms meditico no? Demostrar y probar. Lo
que quiero provocar es que el ciudadano de a pie, que las instituciones reaccionen
y empiecen a defender sus derechos (Entrevista) (c) En la misma lnea, priorizar
la descentralizacin en la toma de decisiones es una va elegida por otras autoridades
mujeres como es el caso de Rocio Luque, ex-alcaldesa: Durante el tiempo que yo
estuve de alcaldesa se efectiviz la independencia de las sub-alcaldas en el 2004.
De hecho, Cochabamba fue la primera alcalda municipal de Bolivia en los 90 que
tuvo planes de desarrollo por distritos, y yo estaba ah como tcnica (Entrevista).
Esta misma modalidad ha sido adoptada tambin en otros mbitos, como el de la
polica, como una forma de combatir, desde la misma organizacin, el problema de
la burocracia y de la ineficiencia en la atencin a los ciudadanos. Relata una coronela
de la polica: Hemos descentralizado a varios barrios, a varias provincias. Ya ha
llegado la tecnologa slo falta que se operativice en todas las instituciones
(Entrevista).
En todo caso, asumir un puesto de autoridad es un desafo difcil: Sabes qu
sucede en Bolivia? Que te estigmatizan! Cuando yo hablo con mis hijas u otras
mujeres de mi familia les pido que no vayan a trabajar en el sector pblico, porque
hasta ahora tengo que afrontar muchos problemas Cuando t ests en la autoridad,
puedes decir yo no robo, yo lo hago bien, pero no puedes garantizar que tu director,
o el que cobra en los bares, no sea un corrupto. No lo puedes hacer, es difcil. Por
eso digo hay que empezar a formar gente y los sistemas de control (Entrevista).
216
217
ex dirigentas del Comit de Amas de Casa, migrantes en todo el pas, que se estn
organizando a nivel nacional como una alternativa distinta a las bartolinas, con sus
propias reivindicaciones (Cf. Infra, captulo IV). Por ltimo, (4) Tambin se pueden
distinguir movimientos espordicos vinculados a la protesta contra hechos de
violencia intrafamiliar e inseguridad ciudadana (violaciones a nias, asesinatos de
jvenes, trata y trfico de nios y adolescentes, etc.) que surgen con mucha fuerza
en ciertos contextos determinados para luego, rpidamente desaparecer.
Imaginarios de ciudadana
Hasta ahora se ha analizado la pluralidad de ejercicios ciudadanos desde la
diversidad de las motivaciones, diferenciales de poder y estrategias. En esta parte
se focalizar la atencin sobre los imaginarios que las movilizan analizando las
percepciones que tienen del mismo concepto de ciudadana y, luego, la evaluacin
que realizan de las diferentes formas de ejercicio ciudadano que existen en Bolivia.
sueos de ciudadana
Todas las dirigentas tienen una idea de lo que es ciudadana. De las 76
entrevistadas slo una no ha sabido o no ha queridoresponder a la pregunta. El
resto ha elaborado sus propias definiciones, aunque con distintos nfasis y miradas.
Para la mayora, la ciudadana se basa en el ejercicio de derechos: Para m es
el derecho que toda persona tiene para desarrollarse en diferentes lugares. Derecho
de hablar de escuchar de estudiar no? Todos nuestros derechos salud, educacin
(Entrevista). Algunas dirigentas enfatizan adems en la necesidad de reconocer como
parte de los derechos ciudadanos a aquellos vinculados a prcticas de los indgenas
originarios campesinos: Otras formas de vida organizada que responden al mundo
de la diversidad tnica (Entrevista). Por su parte, dirigentas empresariales ponen
mayor nfasis en el cumplimento de obligaciones: Yo creo que es contribuir, entrar
a la tributacin [] la ciudadana para m es oficio que tiene que ser responsable,
y ello debe traducirse en aportes, tributacin, una vida un poquito ms ordenada
(Entrevista).
Para poder ejercer los derechos y obligaciones, es necesario tener informacin,
plantea otra dirigenta: Para m es que tengas toda la informacin, que tengas todos
sus derechos y que los haga respetar. Para m es eso el ser ciudadano (Entrevista).
En esta misma lnea otras posturas enfatizan en la idea republicana de ciudadana
en tanto participacin: Mira, ser ciudadano es participar activa y positivamente;
porque hay dos tipos de participacin: una en la que t vas negativa, donde
solamente es crtica, pero no critiques si es que no vas a criticar dando una
alternativa. Por eso es necesaria la participacin positiva (Entrevista). En esta
218
misma lnea, la ciudadana es actuar o, como plantea una dirigenta joven: Ejercer
una funcin (Entrevista) en la que se debe incluir acciones de proteccin al medio
ambiente: Por decir, portarse bien, tener buenas relaciones, colaborarse y ver si su
medio ambiente est bien, y proteger y tratar de ayudar a la gente y decir esto no
se hace o decirle no ensucies, hay un basurero, eso es ciudadana (Entrevista).
Desde perspectivas ms comunitaristas, muchas entrevistadas de
organizaciones territoriales conciben a la ciudadana como el hecho de poseer una
nacionalidad y de pertenecer a una colectividad comn: Ser un buen ciudadano,
no es tener para m todo, sino yo creo que es dar por lo menos un granito de arena
en donde ests, donde vives (Entrevista). Ello conlleva la necesidad de que todos
los miembros de la comunidad tengan los mismos derechos, independientemente
de dnde se vive o de la clase social a la que se pertenece: Por vivir en la periferia
no quiere decir que dejamos de ser ciudadanas; no tenemos por qu ser relegadas,
tenemos los mismsimos derechos que todos los que tienen plata (Entrevista).
Por ltimo, el nfasis en la ciudadana como autodeterminacin ha sido puesto
por dirigentas acadmicas y profesionales que trabajan con la formacin y el
desarrollo: Hace rato estamos tratando que la gente entienda que todos somos
ciudadanos aunque las oportunidades de ejercer ciudadana son muy escasas. Para
m esa idea de liderazgo es opuesto a ciudadana. Cuando a uno lo llevan no est
ejerciendo su ciudadana, hay que preguntarle si quiere ir (Entrevista). En esta
lnea, la importancia y la capacidad de decidir es decir la agencia es lo que hace
a la ciudadana, slo as, argumentan otras dirigentas, se puede incidir en la
construccin del propio bienestar: Tener la posibilidad de decidir por diferentes
mecanismos en tus condiciones de vida, en el desarrollo de tu ciudad, en compartir
derechos y obligaciones, definir qu tipo de desarrollo quieres y los mecanismos de
desarrollo necesarios (Entrevista); o, incluso, alcanzar los sueos que una tiene:
Para m es la capacidad de poder ejercer no? Cumplir tus sueos sin molestar al
otro. No quiero hablarte de deberes y derechos. Es: yo puedo cumplir estos mis
sueos, sin perjudicar al otro (Entrevista).
Estos ltimos imaginarios de ciudadana coinciden plenamente con la idea de
agencia ciudadana que se est manejando en esta investigacin; en tanto la misma
se basa en la capacidad de influir en la toma de decisiones, para alcanzar justamente
los propios sueos. Cunto ms stos coincidan con el resto de la sociedad y de las
generaciones futuras, ms impacto se podr tener en la construccin de una calidad
de vida sustentable a nivel local.
Ahora bien Cmo perciben las mujeres las distintas formas de ejercicio
ciudadano que se dan en la prcticas? Cules de ellas priorizan para fortalecer su
agencia?
219
220
lo que funciona para generar procesos de calidad de vida desde la agencia ciudadana
es conformar redes de trabajo ciudadano: Ejercer ciudadana es ver cules son tus
derechos y obligaciones, una de las cosas que tienes que hacer es reclamar, no dejar
pasar, participar en tu comunidad, armar redes de ciudadanos. Esto de las redes es
importante porque ah encuentras gente con intereses comunes y eso te hace fuerte
(Entrevista)
Respecto a formas ms violentas de ejercicio ciudadano tales como la justicia
por mano propia, se trata de acciones que los ciudadanos realizan para resolver de
manera individual o barrial, robos, asaltos, incluso asesinatos que no han sido
condenados por la justicia ordinaria. Las alternativas abarcan desde chicotear
pegar en conjunto al/la acusado/a hasta ahorcar, quemar, disparar contra el/la
mismo/a. Lo ms comn son la quema o los linchamientos de los acusados en los
barrios perifricos120. Frente a estas prcticas, las percepciones de las entrevistadas
varan segn su cercana con eventos de este tipo. De hecho, algunas entrevistadas
relatan haber participado en un acto de justicia por mano propia: Lo han cogido al
muchacho arriba y era de 15 aos que haba tenido antecedentes y lo han trado y a
las 5 de la maana lo han amarrado en un Molle y m me dice tiene que ir al canal
y amarrado lo tenan y al estar amarrado una seora, una cholita que evidentemente
lo conoca al ladrn, dice que haba asesinado a su esposo en el Puente Pinto, y
seguramente con la rabia que hizo le haba echado con gasolina y lo ha incendiado.
Y Ah estbamos nosotros! (Entrevista). La inseguridad que viven muchas de estas
dirigentas, sobre todo de barrios perifricos, las lleva a opinar: Hay veces, le
prometo, tienen razn algunos de hacer, porque al final nosotros vemos que la polica
no hace nada. A veces agarramos a uno lo dejamos en la polica y al da siguiente
ya no hay, lo sueltan (Entrevista), aunque tambin plantean que los castigos no
deberan ser tan fuertes: Nosotros no permitimos linchamientos. S que lo chicoteen
y ya, ah tiene que acabar. Pero siempre se nos va de la mano, alguno que agarra
palo y que incita a matar (Entrevista).
Otras mujeres, si bien no estn de acuerdo justifican estos actos ya sea porque
son acciones vinculadas a la pobreza y a la desproteccin en la que viven muchos
ciudadanos: Jvenes con padres alcohlicos, hurfanos, sobre todo es esto y la
gente en vez de apoyar les hacemos a un lado y no se les da oportunidad
(Entrevista); o porque son producto de un procesos de prdida de institucionalidad:
Para eso estn las leyes! Y desgraciadamente culpo a las autoridades, porque les
han dado pie a que pierdan el control (Entrevista).
120
222
223
pero no s si tanto, no s cmo se puede hacer. Esta pampa de aqu dice que no
tiene ttulos, pero ah los agrarios vienen y a costilla de nosotros viven; nosotros
hemos sufrido bien harto para hacer callecitas y todo, y ellos aprovechan
(Entrevista).
Respecto a la economa solidaria Puede ser considerada una forma de agencia
ciudadana entre las mujeres que viven en Cochabamba? Comprendiendo a la misma
como la puesta en marcha de diferentes estrategias colectivas de sobrevivencia que
parten del aprovechamiento de los lazos sociales y estructuras domsticas existentes
a nivel local (Cf. Razeto 1990; 1997), para responder a esta pregunta se empezar
recuperando algunas de las formas identificadas en el trabajo de campo que podran
ser catalogadas como base para generar economas solidarias en Cochabamba;
posteriormente se revisaran experiencias concretas impulsadas por mujeres o desde
las ONGs y por ltimo se mencionaran algunas limitaciones de estas formas de
agencia ciudadana, segn las opiniones emitidas por las entrevistadas.
Tres tipos de estrategias propias a las mujeres que habitan en Cochabamba
pueden ser consideradas como base de una agencia de economa solidaria: (a) El
compadrazgo en todas dimensiones ser padrinos o ahijados de bautizos,
matrimonios, fiestas, u otros eventos se presenta como una forma de contribucin
mutua entre los hogares con los que se construye esta red de alianza de
compromisos (Entrevista). Este tipo de prctica es comn sobre todo en hogares
con mayor escasez de recursos econmicos, en zonas rurales y perifricas, y se
constituye en un sostn fundamental del fortalecimiento familiar: Haba una mujer
casada que no tuvo hijos, pero si era comadre y madrina de un montn de nios.
Ella viva cerca a la escuela del pueblo y todos sus ahijados llegaban el domingo en
la tarde trayendo papas, maz y se quedaban viviendo ah durante la semana
(Entrevista) (b) El pasanaku, estrategia comn entre comerciantes, gremios y
oficinistas, es un sistema de prstamo colectivo en el que se junta un grupo de
personas que mensualmente van entregando un monto determinado en efectivo o
en bien que llega a cada uno por turno. Si bien su prctica permite facilitar un
proceso a varias familias (Entrevista); requiere como principio de funcionamiento
que exista una confianza entre los que participan, si la misma se rompe los efectos
son negativos: Antes se haca jugar pasanakus. Normalmente agarrbamos
mercadera a plazos para de a un pesito al da as pagar, pero ltimamente han ido
engandonos y hay mucha gente que saca en grupo y muchas se pierden y las que
tienen que pagar son las cinco o las seis que quedan. Entonces de esa manera eso
tambin ya vamos a anular (Entrevista) (c) El trabajo comunitario para limpieza
de las calles y canales por ejemplo es otra forma de economa solidaria que se
practica en la ciudad, sobre todo en barrios perifricos: El problema es que siempre
son las mismas personas que vienen a las reuniones, son las mismas que apoyan y
225
Tomando en cuenta que lo que moviliza a las mujeres son los rditos, sobre
todo econmicos, que beneficien a la familia, otra estrategia identificada para
promover formas de economa solidaria es impulsar temas que hacen a estos
intereses, y que se desarrollan desde organizaciones de mujeres: He conseguido
un proyecto y hay 10 familias ms aseguradas. S t les das algo de lo que le interesa,
est contigo militantemente y lo que les interesa son los proyectos productivos, que
les ingrese dinero, la mayora quiere trabajo, quiere progresar a nivel econmico.
El tema econmico es muy importante en una organizacin de mujeres; ya no puede
haber organizacin como antes, con ideas o con sueos. Quieren concreto porque
son mujeres que tienen hijos y no pueden estar ah por sueos (Entrevista). La
misma estrategia se aplica en gremios empresariales de pequeas empresarias; en
CADEPIA por ejemplo: Tenemos tres componentes: plan de negocios,
participacin en ferias121, capacitacin. Tambin tenemos nuestra propia plata para
prestar a nuestros asociados y prestamos hasta 4000 $us. con garantas prendaras,
ms fcil que el banco. El comit somos cuatro locos que definen y as. Nuestro
inters es altito pero la garanta es nada y esa es la ventaja; y pagan eso es el nico
fondo del que estamos viviendo ahorita (Entrevista).
Asimismo, tambin algunos clubs de madres han empezado a tener iniciativas
de Economa Solidaria. Es el caso un club del Distrito 8 que ha conformado una
cooperativa de huertos familiares que tiene como objetivo Generar fuentes de
trabajo pero a travs de desarrollo productivo que beneficie a la gente generando
recursos. Cada una trabaja en el terreno que tenga, ahora si tienen ms grande mejor
y si no, pueden asociarse (Entrevista). Las mujeres de este proyecto adems han
empezado a tejer redes internacionales, ya que trabajan tambin con migrantes
fuera122: Estn los residentes de Estados Unidos, mandan remesas y con eso
trabajamos. Pero no solamente con remesas, tenemos tambin al candidato a alcalde
que es Nelson Escobar [migrante de retorno] que lo estamos llevando a l como
candidato. Desde su candidatura el va a buscar mejoras all, va a buscar
121
De hecho, las ferias juegan un rol fundamental como base para el surgimiento de economas
solidarias: Tenemos un grupo de ferias especiales, tenemos los que estn empezando recin, los
que su produccin est mal y que no tienen una oferta constante y entonces van a la feria y tejen.
Digamos: de aqu a un mes hay una feria, hace fro y hay que tejer qu s yo, chalecos ms gruesos;
en perodos de calor, cositas ms delgaditas. Entonces vas a la gente o a los artesanos que van a
ferias interprovincial, interdepartamental, ahora internacional y se les avisa. Por ejemplo a Chile
estamos yendo en mayo, a nivel Bolivia, llevando de todo y todo el que sea micro empresario, el
que quiera ir. Tampoco por ser chiquito lo vamos a relegar no? Aqu es incluido (Entrevista).
122
La zona de Arbieto con la que colinda el Distrito 8, es una zona con fuertes flujos migratorios hacia
EEUU, habindose conformado una poblacin de residentes, all en Norteamrica, que
constantemente apoya a su comunidad de origen. Para ms informacin sobre el tema Cf. De la
Torre (2006) y De la Torre y Alfaro (2007).
227
ciudadano consciente y crtico: Fregado es! En teora es otra cosa. Nos llamamos
ciudadanos con derechos, con obligaciones y yo creo que esos derechos hasta por
ah no ms, mientras no te involucres mucho y no seas una persona visible y no seas
una persona contestataria, puedes ser ciudadano (Entrevista) (c) El corporativismo
y la sobre posicin de intereses de algunos grupos sobre la mayora socava una
agencia ciudadana autnoma: Tenemos problemas, porque hay mucha gente que
ha sido formada en el sindicalismo y es la que dirige casi toda la zona sud. El
aprendizaje del sindicalismo no es siempre lo ms ptimo para manejar una ciudad
(Entrevista). En efecto, si bien ello es positivo en tanto ha posibilitado que
colectivamente e individualmente podamos ejercer la ciudadana, tambin lleva a
la falta del dilogo, a la conflictividad, complicando las cosas y ms bien resulta en
retroceso (Entrevista).
Una segunda dificultad, varias veces subrayada, tiene que ver con la actitud
de los mismos ciudadanos que se caracteriza por: un no importismo muy grande
(Entrevista) y una actitud muy aptica: Somos muy cmodas y panchas. No les
importa las cosas de la ciudad (Entrevista), aunque ello tambin tiene que ver con
el miedo a no ser capaz de hacerlo: No se sienten capaces de afrontar aquellos
problemas que se puedan presentar. Yo misma he estado en ese caso al no querer
ser presidente (Entrevista). En trminos econmico esta apata se refleja en la
evasin de impuestos conllevando una actitud de permanente vulnerabilidad: Hay
evasin, se pide un proteccionismo a cualquier nivel, nos gusta ser protegidos, y
falta una responsabilidad civil (Entrevista), repercutiendo en la imposibilidad de
solucionar las demandas ciudadanas: Si tu no vas y no sabes cunto tienes y qu
es el POA de tu OTB y no sabes cunto puedes hacer con esto y no participas y si
no exiges, no se hace nada y llega fin de ao y el presupuesto est ah dormido y,
claro, en obras que podran haberse hecho. El gobierno ve esto y dice Para qu les
vamos a dar ms? (Entrevista).
El excesivo individualismo es otro problema: Somos muy individualistas
a veces y pensamos ms desde el punto de vista familiar, o de tu entorno inmediato
solamente. La mayor parte de la poblacin no tiene una visin de compromiso con
su barrio y eso lo ves con el manejo de la basura. Realmente somos cmodos y me
incluyo (Entrevista). Ello conlleva una gran falta de civismo (Entrevista) y
mucho egosmo lo que se complica con el hecho de que las cosas se han
politizado. No piensan igualito a la mayora, ya ests al margen de todo
(Entrevista). A ello hay que aadir el problema de la ausencia de informacin: El
obstculo ms grande es la informacin que no nos llega a una cantidad de personas;
y tambin las personas si reciben no dicen nada y cuando ya reaccionan ya es tarde
(Entrevista).
230
qu ms en la vida?
Se ha empezado el captulo analizando las motivaciones en la asuncin del rol
dirigencial, para terminar surge la pregunta: Qu sueos de futuro estn moviendo
sus poderes agenciales actualmente? Generalmente, en las expectativas de las
mujeres, las respuestas cruzan todas las variables, sobre todo la de los hijos, las
necesidades barriales y la formacin de futuras generaciones y es que todas estn
interrelacionadas, se complementan, y en muchos casos una no funciona sin la otra
en el imaginario de las mujeres. Para el anlisis, se han clasificado las respuestas de
las dirigentas, segn el nfasis puesto en las distintas dimensiones: los hijos como
el centro de expectativas futuras; las motivaciones polticas o profesionales; los
proyectos vecinales y sociales y para algunas de ellas, el tema de la sustentabilidad
ambiental.
As como uno de los principales obstculos para las dirigentas es el sentimiento
de culpa que tienen frente a los hijos (Cf. Supra), tambin stos representan uno de
los motores que impulsa al despliegue de su agencia ciudadana. Los hijos estn
generalmente vinculados a la continuidad del trabajo dirigencial: Seguir trabajando
cuando me jubile por los chicos, quisiera seguir teniendo fuerzas; y tal vez
dedicarme un poquito a mis hijos, lo que no les he dedicado mucho; tal vez abrir
una empresa con ellos, orientarles si es que ellos me permiten (Entrevista). Para
otras dirigentas, la consolidacin del barrio a partir de la formacin de nuevos
lderes, es el otro camino que complementa el impulso a los hijos: En trminos de
barrio que se formen lderes; es necesario que haya otras personas jvenes que
puedan ejercer con una mirada sana de desarrollo o algo integral. Tambin quisiera
tener algo propio que me permita no depender tanto laboralmente de otra institucin
y que al mismo tiempo te permita ensear a trabajar a los hijos que les permita tener
seguridad y estabilidad (Entrevista).
Al ver el dilema en torno a los hijos que la dirigencia ocasiona para muchas
mujeres, se indag acerca de si su agencia ciudadana representaba un ejemplo en
s, para la formacin de ciudadanos que en el futuro construyan una calidad de vida
231
232
234
CAPTuLO v
IDAs y vEnIDAs
El objetivo de este captulo es contribuir al debate internacional sobre la relacin
entre la variable migratoria y el ejercicio ciudadano a partir del estudio de caso entre
mujeres cochabambinas. Se parte de la idea segn la cual migrar genera un diferencial
de poder para el despliegue de agencia ciudadana y permite, incluso, construir nuevas
formas ciudadanas que replantean las fronteras de los Estados-nacin, tales como: las
ciudadanas cosmopolitas, transnacionales o trans-locales. Migrar, en general, viene
acompaado de nuevas exigencias y demandas que tienen su propio impacto sobre la
calidad de vida sustentable.
Un dato de inicio refleja la importancia del tema en Cochabamba: de todas las
entrevistadas, 36% son inmigrantes: Entre las dirigentas territoriales, el porcentaje sube:
67% lo son. As, parte del crecimiento urbano de Cochabamba es producto del correteo
y del despliegue de estrategias que mujeres que han nacido en otras regiones han decidido
volcar hacia esta ciudad, movilizadas a veces por un sueo proactivo hacia el futuro:
quiero consolidarme aqu, quiero que mis hijos tengan arraigo aqu; y otras como
acciones reactivas: estoy aqu y me faltan cosas para vivir bien, aunque sea solo por un
tiempo; pero en ambos casos incidiendo en el cambio positivo o negativo y
crecimiento de la ciudad.
Por otro lado, 26% de las dirigentas entrevistadas han vivido en otro pas y evalan
de manera positiva el peso que esa experiencia de migracin internacional tiene sobre su
agencia ciudadana. Para profundizar el tema, se recuperan entrevistas realizadas en el
marco del proyecto CIUF-UMSS: Migracin Internacional, insercin laboral y
ciudadana, cuya parte referente a agencia ciudadana, fue diseada en base a la estructura
de la entrevista de la tesis doctoral que sustenta este libro. En ese caso, se han entrevistado
a 23 migrantes de retorno mujeres.
A partir de ambas bases de datos en este captulo se ha querido comprobar dos
hiptesis especficas: (1) Migrar cambia la vida: una se establece en los lugares ms
inhspitos y debe asumir la lucha por acceder a una mejor calidad de vida. En ese afn,
no es lo mismo haber migrado del rea rural que haberlo hecho de zonas urbanas o de
las minas. Los antecedentes migratorios tienen, as, su propio impacto en las formas
de agencia ciudadana priorizadas (2) Por otro lado, el hecho de haber salido del pas y
vuelto, da otra perspectiva sobre ciudadana y ciudades, da mayor autoestima e impulsa
una ms activa participacin. De ah que la relacin entre migracin internacional y
ejercicio ciudadano debe ser analizada; para lo que se priorizar el anlisis del ejercicio
ciudadano de las migrantes de retorno.
235
123
237
larga, alternativas a los que ahora estn hegemonizando el poder: Ahora estamos
reorganizndonos. Estoy en el comit impulsor de las mujeres mineras como
representante a nivel de todo el departamento aqu en Cochabamba. Hemos visto
con mucha pena que el gobierno no mira ms all de las Bartolinas. Nosotras como
mujeres que hemos luchado por el proceso de cambio de nuestro pas, por la
democracia de este pas, estamos invisibles, no pasa nada. Las mujeres siempre
hemos salido al frente y vamos a estar como un bastn ms para este gobierno. No
nos queda otra alternativa, adems no nos quieren. Entonces queremos doblegar un
poco, antes que la lucha vuelva otra vez (Entrevista).
Esta capacidad de organizacin fue incluso transmitida a los hijos, que, en
muchos casos fueron los que, ya que los padres estaban trabajando, lograron tramitar
el agua y otros servicios para su barrio. Destaca en este sentido, el relato efectuado
por una hija de migrantes de las minas, sobre cmo los mayores organizaban a los
jvenes, para ir a pelear por la satisfaccin de sus demandas: Muchos mineros de
Catavi, Unca, Huanuni, nos vinimos ah. Entonces, queramos agua y fuimos a
SEMAPA. Contratamos micros e bamos cada da: uno por familia. Los que bamos
a estas movilizaciones ramos los jvenes, porque el pap o la mam estaban
trabajando entonces los que quedbamos ramos nosotros. Entonces decamos: A
qu hora vamos?; A las 8 de la maana y Ah estbamos! Yo tena 14 aos
(Entrevista). Estas acciones no slo dieron resultado sino que ayudaron a crear una
nueva camada de dirigentes ya en las tierras de adopcin: Despus que esos viejitos
mineros dejaron la dirigencia, muchos de los jvenes que en esa entonces iban a
bloquear, dijeron por qu nosotros no nos lanzamos para la junta vecinal?; ya
pues!. Esa vez yo no particip, pero si mis amigos que eran un poquito ms grandes
que yo, y salieron (Entrevista).
Otro elemento que hace a la fuerza de los migrantes de las minas, es la
identidad minera, que no se rompe, ni aunque se hayan venido desde jvenes: [T
te consideras cochabambina?] No! Siempre voy a ser potosina, incluso en el futbol
cuando mis cuados y mi marido se van con su polera roja (del Wilster) yo con la
ma no ms [Re] Aunque pierda No importa! (Entrevista). Este arraigo identitario
las diferencia de otras migrantes de sectores populares y pone en cuestin la supuesta
existencia de un solo grupo popular contrapuesto al de las feministas, clase medieras,
urbanas y mestizas124 (Rousseau 2009).
124
238
Por ejemplo, una de las diferenciaciones registradas entre ellas mismas es el de cholitas vs.
seoritas (Cf. Snchez 2011).
240
241
todos los maestros hemos adquirido poco a poco este terreno. Tenamos los papeles
en fin de todo y algunos no tenamos ni casa. Venamos cada cierto tiempo y hemos
hecho la apertura de calles (Entrevista). Sin embargo, fruto de su ausencia inicial
ya que seguan ejerciendo sus profesiones en su lugar de origen tuvieron que
lidiar con varios problemas al llegar: Venamos a ver y en una de esas vemos ya la
gente que se haba entrado Los loteadores!; se haban levantado carpas y entonces
Una pelea campal! Pero nosotros tenamos papeles y evidentemente todo eso pas
y entramos al litigio; y en el litigio tambin yo estuve y como soy de Oruro y ya
estuve jubilada, por entonces tena tiempo y me dieron los maestros un poder y
como que la duea tambin confiaba en m. He estado as 14 aos en demanda y se
ha ganado porque tenamos todos los papeles legales (Entrevista). As la agencia
ciudadana de estas mujeres migrantes, se inicia con la lucha por los trmites legales
de sus viviendas debiendo posteriormente cubrir todas las dificultades que conlleva
el desfo de abrir nuevos barrios.
El hecho de haber llegado a terrenos adquiridos previamente a partir de sus
lazos organizacionales u ocupacionales, se refleja en, al igual que en el caso de los
mineros, la existencia de barrios enteros de migrantes por profesiones y orgenes
migratorios: San Rafael, all en Distrito Santa Fe [Oruro] siempre era San Rafael,
de ah han comprado estos lotes de una cooperativa. Todos los del barrio son de
Santa Fe o de otros barrios de Oruro (Entrevista).
Una vez instalados, la falta de servicios con los que se topan, es el elemento
detonador para el despliegue de su agencia ciudadana: El barrio donde yo vivo es
la Chimba, un sector que cuando llegue de La Paz, estaba bastante olvidado, pura
tierra, bastante lama y haba areas todava de cultivo (Entrevista). Estas carencias
las empiezan a mover independientemente si eran dueas o inquilinas: ramos
puros inquilinos. En esos tiempos los dueos de casa, los mineros no se queran
venir, era auge de la minera. Nos agrupamos las mujeres porque no haba
electricidad, no haba agua, haban solo pilas pblicas y era pues un desastre hacer
fila, tras fila por una, dos, tres latas de agua, no? Entonces, nos agrupamos para
mejorar el barrio. No ramos dueas pero si inquilinas (Entrevista). Y, de esta
manera, movilizando sus diferenciales de poder, sus relaciones sociales, y en muchos
casos manteniendo activamente lazos con sus lugares de origen, muchas de estas
mujeres fueron creando los barrios que hoy en da hacen a Cochabamba.
El plus de la migracin
Ahora bien, a pesar de las diferencias, en general sean de origen minero, rural
o urbano, las inmigrantes muestran una ciudadana ms activa. De hecho, la idea
segn la cual en los barrios en los que se asienta un mayor porcentaje de inmigrantes,
242
245
les sirve ya sea como base del trabajo que se realiza: S, siempre nos estamos viendo
en el Internet y me cuentan cmo est la embajada y en el consulado; incluso he hecho
algunos trabajos legales para ellos, estoy queriendo, ahorita, enganchar algunos
trmites para bolivianos que estn en Espaa y que quieren alguna asesora jurdica;
entonces, me llaman desde Espaa para consultarme (Entrevista). Tambin esos
contactos son utilizados como parte de la agencia ciudadana al retorno: Otra
influencia tiene que ver con mi estada en el Canad, all tuve contacto con el
movimiento y pensamiento feminista de la segunda ola que me inspir y motiv a
involucrarme activamente en la poltica aqu (Entrevista). Por ltimo resulta
importante, la capacidad que se ha tenido de adquirir conocimientos en el pas de
destino y utilizarlos al retorno: Ahora soy ms abierta que antes, y todo lo que he
aprendido all lo implement en mi empresa (Entrevista).
Un gran problema que desequilibra este proceso de empoderamiento de las
mujeres migrantes en su hogar, es el tema de las tensiones creadas con los hijos:
Alguna vez ellos me levantan, por decir yo les reclamo algo y alguno de mis hijos
me dice: Mam! T no estabas cuando yo te necesitaba entonces t ya no me
puedes reformar! (Entrevista). Se trata de un tema que se repite de manera reiterada.
Por ltimo la migracin cambia las perspectivas en cuanto a las relaciones de
gnero que existen en Bolivia: La experiencia me ha ayudado mucho porque en
Europa hay otro tipo de varn. Mi esposo, el actual, es profesional, viene de una
sociedad bien diferente, respeta a la mujer. No es boliviano y con l me siento bien,
as, feliz (Entrevista). En la misma lnea, el hecho de conocer otro tipo de relaciones
de gnero, permite a las mujeres tomar consciencia sobre el maltrato que a veces
sufren las mujeres ac: El trato a la mujer es diferente que ac; all la mujer es ms
valorizada. Aqu, estamos un poquito descuidadas por los policas; nos golpean y a
los maridos encierran un ratito y nada ms (Entrevista).
Me siento un ser ms global
Uno de los aspectos en los que definitivamente incide la migracin es en el
cambio de imaginarios. Si asumimos que los mismos, tanto los comunes como los
radicales son elementos importantes en la movilizacin la agencia social (Cf. Supra
captulo I), entonces, comprendemos la importancia que un trastoque de los mismos
genera a nivel de las prcticas ciudadanas y de su incidencia en la construccin de
calidad de vida local. Para abordar el tema, despus de visibilizar el impacto que el
trato recibido all puede generar en la agencia ciudadana de las mujeres, se
describirn los cambios respecto a: la misma visin de pas que se tiene; los
imaginarios de ciudadana; las prcticas ciudadanas y las nociones respecto a calidad
de vida.
246
Comparando por sexo, son los hombres que ms sufren la consecuencia de no tener papeles ya que
son los que ms contacto tienen con el mbito pblico en los pases de destino. Un entrevistado
planteaba por ejemplo: Pues como no tienes papeles, no puedes ejercer tus derechos y te pagaban
menos de lo que te decan y te amenazaban por ser ilegal (Entrevista).
247
luchemos. S que no lo voy a cambiar sola pero s que poniendo por lo menos un
granito podemos cambiar el pas (Entrevista).
Entre los principales problemas que se distinguen en comparacin a otros
pases es que las cosas funcionan mejor all porque hay mayor apoyo a las empresas
y mejor planificacin: Aqu a nivel municipal o a nivel del Estado todava no se
confa en las empresas grandes que podran generar fuentes de trabajo. No hay
planificacin, no hay seguridad, no hay orden. Lo ms grave: no hay confianza
entonces eso no te permite avanzar. All todo est bien organizado el sistema
funciona. Aunque hay obstculos como el estar ilegal. Si yo hubiera tenido mis
papeles all, ya mnimo haca crecer una empresa as, porque te ayudan a que tengas
tu pequea empresa (Entrevista). Otra dificultad que observan es que aqu existe
mucha: Desorganizacin! Me gustaba all; todas las personas estaban
empadronados, saban dnde vivan, cunta gente tenan. Aqu no saben ni cuntos
somos, ni si tienen necesidades; no hay comunicacin entre el gobierno y alcalda;
no hay sanciones para la gente por las cosas malas que hacen; no hay una buen
aspecto policial, buen control No hay control! En el pas hay bastante burocracia,
bastantes intereses propios Slo velan sus intereses propios! Su conveniencia!
Pero no para el pas sino para ellos mismos (Entrevista). Por el contrario all hay
mayor civismo y disciplina: Cuando voy all me olvido de todo; es un sistema al
que no me ha costado para nada ambientarme; una vez que estoy all sigo el sistema
y las leyes. He aprendido mucho de all especialmente la disciplina, lo que es el
civismo y a respetar, darte cuenta que no es solamente exigir de tu gobierno y tu
pas. Aqu trato de implementar lo que he aprendido all (Entrevista). Aunque
resulta difcil y a veces casi imposible: All todo es limpio, todo es ordenado, tienes
reglas que tienes que cumplir te guste o no. Me gustara que eso mismo sea aqu.
Entonces llegas y tratas de cambiar a la gente pero es difcil, a uno puedes cambiar
pero a todo No se puede! (Entrevista).
Tal vez, el impacto ms importante ocasionado por la migracin es el cambio
que provoca en las nociones de ciudadana as como sobre las formas de ejercerla.
Comparando pases, las entrevistadas tienden a resaltar las interrelaciones entre
ciudadanos que se dan en otros pases en las cuales existe mayor respecto: All el
tipo de vida que se lleva para ser ciudadano es muy diferente al de aqu; los
ciudadanos tienen ms respeto entre ellos mismos (Entrevista) y menor
discriminacin. As algunas mujeres narran como es la migracin internacional y
el consecuente retorno y re-insercin en la sociedad local, la que les ha permitido
tomar conciencia de la discriminacin sufrida antes de migrar: T sabes, yo soy
de Huanuni, pero nunca antes me di cuenta de cmo me trataba la gente aqu. Ahora
que he vuelto recin veo, como he vuelto diferente Desde mi forma de hablar es
248
diferente! La gente me trata bien, en el micro, en las tiendas, en los bancos. Pero
cuando voy con mi mam, que no ha cambiado, veo como la tratan. Hasta una vez
un taxista, creyendo que ramos dos personas que no bamos juntas, me lo paro a
m, en vez de a mi mam, y se ray cuando se dio cuenta que las dos bamos juntas.
Pero ese trato yo no me daba cuenta antes, recin ahora que he vuelto, me fijo
(Entrevista).
Por otro lado, tambin destacan cambios en la nocin de pertenencia ciudadana
en relacin a un Estado-Nacin. Una migrante de retorno explicaba como en su
ciudadana, no se siente tan arraigada a lo local, sino una pertenencia ms
globalizada: Sabes? yo creo que soy una mujer globalizada porque, al principio,
cuando estaba en Espaa me senta muy boliviana pero eso de boliviana me ha
salido cuando estaba en Espaa, porque aqu nunca me ha haba cuestionado
siquiera. Creo que tengo una lectura global porque esto de marcar frontera nunca
ha sido parte de m. Me siento un ser ms global129 (Entrevista).
En definitiva, vivir en otros pases permite comparar, ampliar horizontes y ello
repercute en las formas de ejercer y crecer como ciudadana: Me ha ayudado mucho
a crecer. En Espaa yo he tenido un entorno donde estaba liderizando y ah me he
contactado con otros inmigrantes, con espaoles que me han llevado a conocer su
pas Hasta Italia he llegado! O sea me he metido en la sociedad y no me senta ni
discriminada ni menos y ms bien ellos, fascinados con lo que yo les poda comentar
de mi pas, de mi cultura y yo alucinaba con las cosas que ellos tenan (Entrevista).
En cuanto a los imaginarios de ciudadana, migrar ampla la visin en distintos
aspectos: Respecto a las formas en que otros Estados satisfacen los derechos, sobre
todo sociales, de la poblacin: Salir es absolutamente importante; te ampla la
visin, te muestra otras experiencias que son interesantes y que pueden ayudar si
las incorporas en tu prctica cotidiana. En Argentina yo estaba embarazada y naci
mi hijo all, algo que yo vi y me gust muchsimo primero fue su servicio de salud
que era de lo mejor; tambin otra cosa que vi y que fue interesantsimo fueron los
establecimientos pblicos para la atencin de nios, de la mejor calidad, con gente
formada con grado universitario Increble! Estas son cosas que a m me
impresionaron mucho, adems de las otras que tienen estos pases realmente ms
avanzados (Entrevista).
Tambin las reas verdes, el cuidado con la naturaleza que tienen all es otro
tema que impacta: Adems del avance cientfico, el gran avance urbano que es lo
que nos asombra, las ventajas del transporte, todas esas cosas que admiramos, algo
129
249
que a m me gust mucho son sus reas verdes naturales donde va la gente a manejar
bicicleta, a pasear, a encontrarse, estas cosas son tan lindas (Entrevista).
Por otro lado, la disciplina de los ciudadanos all, tambin ha sido contrapuesta
con lo ocurre a nivel local: La gente es ms disciplinada. Desde nios estn
acostumbrados a hacer filas. T sabes que si vas a un lugar donde hay mucha gente,
automticamente a medida que va llegando se va poniendo en lnea, jams se les va
a ocurrir pasarte o tratar de llegar primero. Igual, le tienen mucho respeto a la ley,
all nadie se pasa la luz roja, la gente se para y da prioridad al peatn. Es decir que
son cosas que estn dentro de la gente (Entrevista).
Por ltimo, las entrevistadas destacan el orden: All hay mucho orden tienes
que ser muy cumplido con la hora, porque all no te esperan un rato. La misma
movilidad llega al minuto exacto a la parada que all llaman fermata; t no ests
en esa hora y automticamente se cierra la puerta, no puedes subir. En cambio ac
es diferente puedes hacer lo que quieras ac, sales solo a la puerta y ya tomas taxi;
o el trufi te lo para en la puerta (Entrevista) y la limpieza: Todo est limpio, no
botas dnde sea, y hay que saber reciclar (Entrevista).
La incorporacin de estos aprendizajes ciudadanos influye en las prcticas
ciudadanas una vez que se retorna. Entre ellas, sobre todo a nivel de vivencia
cotidiana, destacan los cambios que se producen en el ejercicio ciudadano de la
compras. Si tomamos en cuenta que no es lo mismo, en trminos de cumplir con
obligaciones ciudadanas, comprar en la cancha que comprar en un supermercado
ya que este ltimo, implica pagar impuestos y respetar ciertos rdenes; es
interesante ver cmo el hecho de haber vivido fuera, provoca entre las migrantes de
retorno un cambio en sus hbitos de adquisicin de bienes: El supermercado antes
no lo conocamos, pensbamos que el supermercado era una cosa muy lujosa. En
cambio en Espaa tienes que entrar a un supermercado para todo, porque no hay
esos mercaditos como aqu y porque tambin son productos mucho ms
conservados, ms de calidad, ms higinicos (Entrevista). El hecho de haber
migrado en algunos casos ha influido para abrir su propio negocio aqu: Ahora que
he vuelto he formado mi propio supermercado (Entrevista), lo que obviamente
influye en trminos de ejercicio mismo ciudadano.
Para el caso de las dirigentas, el haber vivido en otros pases es, a veces, el
motivo por el que iniciaron su dirigencia, ello porque se tiene una nueva perspectiva
de ejercicio ciudadano: La verdad que no, nunca he tenido ambiciones de ser
dirigenta, honestamente, pero si he sido muy activa. Siempre he estado participando
a nivel de grupo social digamos, yo me fui del pas cuando tena 33 aos, estuve 25
aos afuera en Estados Unidos, pas al que le tengo el respeto mximo porque es un
pas que me ha enseado a conocer las responsabilidades que tengo como ciudadana.
250
251
252
All yo veo que todo est uniformado; deben prepararse, ser ms educados. Ah
tambin tratan bien a la gente, de buena forma, con educacin, y as yo creo que la
gente misma puede mejorar (Entrevista). Vinculado al tema, las oportunidades que
el medio en otros pases ofrece a las mujeres es tambin valorado: Muchas
oportunidades para la mujer. Aqu hay mucha discriminacin, la mujer no puede
salir adelante ni mejorar su calidad de vida (Entrevista), lo que lleva a plantear a
una de ellas, que la va para mejorar la calidad de vida en Bolivia pasa por
Fortalecer a la mujer creando nuevas fuentes de ingresos; y polticas que apoyen
para que participe en el mercado laboral (Entrevista).
Todos estos ejemplos, muestran como la migracin transnacional impacta
fuertemente en la agencia ciudadana de las mujeres en tanto, no slo les otorga
mayores recursos de poder, sino que influye en sus imaginarios sobre sus derechos
y sus obligaciones, as como en relacin a cmo debera ser la calidad de vida
sustentable a nivel local. Pero como todo acontecimiento conlleva tambin su
dimensin negativa con los consecuentes problemas que provoca para la calidad de
vida sustentable.
familias destrozadas, incertidumbres y pesares.
Son varios los problemas que surgen a raz de la migracin. Entre ellos destaca
la desestructuracin familiar: La calidad de vida no es el hecho de que tengas dinero
sino ambiente para vivir, estar bien con los dems y que la familia est toda junta.
Conozco a alguien que ha dejado a sus hijos Estn un desastre! Una familia
destrozada! (Entrevista). Ello a la vez tiene mltiples consecuencias an no
medidas hacia el futuro: Hay pues mucha gente, se han ido a la Argentina, a Espaa,
han dejado a sus hijos a su suerte, los han dejado con la abuela, con el to. Y no
pues, el control ha escapado de todo. Solo el pap y la mam pueden hacer el
control (Entrevista); provocando inseguridad ciudadana, jvenes con mucho dinero
y sin control, crecimiento de las pandillas, etc.: En algunos barrios cuando
convocan a reuniones van los hijos, los paps estn en otro pas trabajando. Son
jovencitos que se hacen cargo de sus familias; chicos que estn asumiendo algo,
muy rpido. Tienen la responsabilidad de cuidar la casa y a sus hermanos y tiene
que ver incluso hasta con la violencia, porque estos chicos reciben dinero de Espaa
y hacen fiestas, hacen reuniones; y la gente se molesta; pero cuando t ves el
trasfondo de eso Qu estn haciendo? Lo que estn haciendo es vivir su juventud,
y necesitan a alguien que les oriente (Entrevista).
Otro problema apuntado tiene que ver con la dimensin econmica de la
ciudadana, en tanto se produce en muchos casos, un malgasto o desviacin de
fondos de las remesas de las mujeres: Con la migracin hay una desestructuracin
255
familiar. Raro es el caso en el que el adolescente que se qued para cuidar a sus
hermanos asuma ese rol, generalmente ha hecho que la remesa se dispare cada cual
por su lado (Entrevista). Aunque no es slo desviacin de la remesa, o
desestructuracin de los hijos, sino que tambin implica una ruptura de parejas
Algunas vienen, porque sus maridos cuando ellas vuelven, tienen otra mujer y estn
disfrutando de lo que ella mand. Mujeres que han mandado para construir casas
pero la casa no est a nombre de ellas, ni del marido porque l lo ha puesto a nombre
de sus familiares o de la nueva esposa. Yo creo que la calidad de vida no se ha
resuelto con la migracin (Entrevista).
Se recupera, para terminar el captulo esta ltima idea: la emigracin no ha
resuelto el tema de calidad de vida; si bien, otorga mayores diferenciales de poder
para ejercer la agencia ciudadana, a la vez provoca varios problemas. Da soluciones
al vaco e insatisfaccin de ciertos derechos ciudadanos pero de por s no construye
calidad de vida sustentable a nivel local. Qu es concretamente calidad de vida
sustentable para las mujeres que habitan en Cochabamba? Se ha analizado en este
captulo el imaginario de las mujeres migrantes de retorno frente al tema, pero Qu
pasa con las mujeres dirigentas en general? Para responder a esta pregunta, en el
captulo que sigue, se focalizar la atencin al anlisis del papel que juega la calidad
de vida sustentable en la agencia ciudadana de las mujeres.
256
CAPTuLO vI
otra postura est vinculado a los barrios en los que viven, el nivel de satisfaccin de
necesidades y servicios bsicos que tienen, el nivel de formacin, sus patrones de
comportamientos heredados, sus intereses y sus imaginarios.
Las personas que vinculan calidad de vida a la cobertura de necesidades bsicas
son, generalmente, aquellas que no las tienen satisfechas. En estos casos el
imaginario privilegia: Tener una casita que sea tuya; El pan del da;
Alcantarilla; y Una situacin econmica regular, entonces una puede vivir
tranquila (Entrevista), resumiendo: Vivir como Dios manda no? (Entrevista).
Es decir, se la asemeja con el acceso a todos los derechos bsicos que en la prctica,
en muchos barrios, no se cumplen (Cf. Supra captulo III). Ello lleva a las dirigentas
a tomar consciencia de diferencias sociales existentes respecto a la misma: Siempre
hay peros pareciera que unos no ms tienen derecho a tener todo eso pero otros
estamos olvidados en las zonas marginales (Entrevista).
Un segundo grupo de definiciones hacen mayor referencia a lo intangible en
el que un ncleo central es la felicidad, idea vinculada, en la mayor parte de los
casos, a la familia: Mi papa cuando hace brindis dice: Para que nunca nos falte
pero que tampoco nos sobre, y es verdad, la felicidad es que t puedas tener a tu
familia junta, en que puedas tener amigos o vecinos, en que puedas ayudar
(Entrevista). La idea de convivencia familiar, tambin se ampla, para otras
entrevistadas, a la participacin en la comunidad, barrio, familia o lugar en que se
vive: No estar al margen como familia aqu sola tambin, sino ser solidario con
los dems y participar tambin (Entrevista); y al sentimiento de pertenencia a un
lugar: Es un concepto global que va desde, primero, el que t puedas pertenecer a
un lugar, a una regin donde seas querido, donde seas bienvenido (Entrevista).
Un motor que hace a la unin familiar y comunitaria es, en el imaginario de
algunas dirigentas, el tener cultura y saber compartir: Tener una sociedad de paz,
de gente culta y que est satisfecha sobre todo; ser gente segura, gente que sabe
relacionarse y no que se estn peleando, gente que no sea rencorosa, que est
odiando a medio mundo (Entrevista). Todas estas dimensiones juntas, son las que
una entrevistada resume como: Tener un lugar digno donde puedas desarrollar tus
cosas; Tiene que ver con las cosas que dignifiquen la vida. Un da lleve a su casa a
una seora que vende dulces en la escuela de mis hijos, y gracias seora cunto te
debo?; No! Cmo! []. Entonces: tomen esto trae sus empanaditas para
que tomen su cafecito. Eso es muestra que la seora se esmera por vivir
dignamente (Entrevista). Y es que parte de la calidad de vida es aprovechar las
propias potencialidades y compartirlas: Para la calidad de vida hay recursos
internos y externos. Los internos estn en la manera de pensar de la persona Qu
es a lo que aspira? Y est en ese pensamiento traducido en accin. Los recursos
258
externos dependen un poco del ser y del tener. El ser es la autoestima, es decir cmo
me estoy sintiendo por el trato que me da la gente. Finalmente es el tener y en cuanto
a tener, para mi es por encima de todo compartir (Entrevista).
Muchas dirigentas van ms all y asocian calidad de vida a la capacidad de
alcanzar los sueos propios: Nuevamente, yo creo que est relacionado con los
sueos. Es el grado en que ests o no alcanzando tus sueos. Entonces la calidad de
vida la define muchas veces la misma persona. Cul es su sueo? Qu es lo que
espera alcanzar no slo colectivamente sino individualmente, en ese pequeo
colectivo que es tu familia? Primero como hija, como madre, o luego tal vez como
dirigenta? Eso es calidad de vida (Entrevista). En esta misma lnea una entrevistada,
de 74 aos, incorpora la idea de que los sueos cambian y que la calidad de vida se
adapta a los mismos: La calidad de vida se la define segn la edad. Est la edad de
la aventura, est la edad de la disciplina, de cumplimiento y despus est la edad
del sosiego, de documentar un poco lo que ha hecho, lo que ha dicho No? Yo creo
que son etapas (Entrevista).
Por ltimo, algunas dirigentas han planteado y es el anlisis que se privilegia
en este documento un vnculo directo con el ejercicio ciudadano a partir del momento
en que el mismo permite acceder a los derechos: Bueno yo creo que es cumplir con
los derechos humanos, tener el espacio, la atmosfera, las circunstancias propicias para
cumplir efectivamente con los derechos humanos (Entrevista). En esta lnea surge
una pregunta importante: Cul es el papel de las ciudadanas para incrementar la
calidad de vida a nivel local? Siguiendo con el desarrollo de este vnculo conceptual,
calidad de vida-ciudadana, algunas entrevistadas sugieren que son las mujeres las
que juegan el rol ms importante en la integracin de ambos procesos; ya sea por su
sensibilidad, su estrecha relacin con la creacin de la vida: Una vez una dirigenta me
cuenta el testimonio de que en su barrio haban detenido a un joven y estaban dispuestos
a lincharlo, ella dice que se levant, se visti y estaba la multitud dispuesta a quemarlo
a cierta hora de la noche y fui y le abrace dice, le tape con mi manta, cllense! Puede
ser el hijo de cualquiera del otro barrio y que solo est de paso. Al final dice, pude
yo sola apaciguar a la gente. Me gust mucho ese testimonio y ah pudimos ver un rol
bien importante de las mujeres en la defensa de la vida, de esa sensibilidad de la que te
hablaba hace rato porque yo digo, las mujeres estamos ms cerca de la vida y eso hace
precisamente que tengamos otro prisma en todo lo que podemos hacer. A los hombres
les falta acercarse a la vida por eso tambin su lenguaje es tan, yo dira tan duro, hacen
arengas a la muerte y uno se asusta (Entrevista). La mujer da vida, concluye otra
entrevistada, por lo tanto su papel es fundamental: Las mujeres damos la vida, las
mujeres trabajamos por la vida, trabajamos por el bienestar de los otros que tambin es
parte del bienestar nuestro (Entrevista).
259
260
cual, por un lado no se recuperan las experiencias pasadas, y ello hace que se pierda
el know how acumulado, potencialidades que se podran aprovechar: Estn
haciendo como si las cosas fueran por primera vez en la vida, desconociendo
absolutamente todo lo que ya se ha hecho (Entrevista). Por otro lado, en cuanto a
las innovaciones que actualmente se buscan introducir tendientes hacia la educacin
productiva, las mismas, plantea una dirigente de magisterio, no toman en cuenta la
realidad infraestructural y econmica nacional y local por lo que estn destinadas
al fracaso: La infraestructura que tenemos no da, porque tienes que hacer de
acuerdo con las necesidades. Entonces hay tres turnos y claro maana, tarde y noche
en cada infraestructura, si haces productivo Cmo lo haces? Les hemos preguntado
eso no? Va a ser de acuerdo a las necesidades dicen pero eso significa tems y
eso significa carga horaria y plata (Entrevista) y si bien, desde la participacin
popular hay ms inversin, a nivel municipal, en educacin lo que se refleja
principalmente en mayor infraestructura escolar no hay lo suficiente como para
responder a los retos de la nueva propuesta educativa.
Respecto a las polticas en salud se reconocen mayores avances; una ex
ministra de salud opina: En salud hemos avanzado un poco. El SUMI por ejemplo
es muy importante, es una gran ayuda que la atencin pre natal, el parto y el perodo
postparto sean gratis. Y este SUMI se ha hecho extensivo para las operaciones
ginecolgicas tambin de las mujeres. El nio desde vientre materno est protegido
tambin hasta los cinco primeros aos de vida. En lo que se ha avanzado tambin
es en la cuestin de las enfermedades: la erradicacin de la viruela que ha sido a
nivel mundial, la erradicacin de la poliomielitis (Entrevista). A pesar de estos
avances, algunas dirigentas perciben dos grandes problemas: la baja calidad de los
alimentos: La salud empieza desde comer bien, calidad de alimentos. Mientras no
haya una calidad de alimentos no va a haber la seguridad de salud (Entrevista). Y,
principalmente, el maltrato y la discriminacin que las mujeres viven en mbitos de
atencin a la salud: Otra pena! Mire, una experiencia bien triste, fuimos al centro
de salud de Alalay con una seora que estuvo a punto de dar a luz, llegamos, la
llevamos ah. Cierto, la seora no se haba aseado, pero ya estaba y el mdico le
dijo Cmo va venir as?. No la quiso atender y nosotros quisimos llevarle aqu a
la maternidad y ella ya no quiso ir, dijo me voy a ir a baar, entonces decidi ir a
su casa a baarse, fue se ba, le esperamos y no pues, muri el nio. Fuimos a
quejarnos, pero nadie nos hizo caso. Era una seora quechua Era una discriminacin
total! (Entrevista).
Frente a los problemas identificados las mujeres han ido agenciando iniciativas
importantes tales como la Red Social de Salud, conformada por Los comits de
salud de cada centro de los 14 distritos. Nos juntamos en un grupo y formamos lo
261
que es la red social a nivel de Cercado. Ahora yo, por el momento estoy dirigiendo
como presidenta (Entrevista). Esta red tiene como objetivo controlar el trato hacia
las personas y mejorar, si es preciso, la infraestructura: Nosotros no vamos a ver si
el doctor tiene problemas o no tiene problemas, si el doctor est trabajando o no
est trabajando; lo que queremos ms que todo es que en ese centro de salud haya
calidez de atencin, y si falta infraestructura, entonces nosotros hacemos la gestin
con la prefectura o donde haya que hacerlo (Entrevista). Evaluando esta iniciativa
ciudadana, la entrevistada plantea que hay algunos avances concretos: Por lo menos
del 2000 al 2010, se ha hecho algo, porque antes no haba ni infraestructura. En
Sebastin Pagador, yo le puedo decir, la primera vez que se ha hecho el centro de
salud, incluso los vecinos traamos una mesita para que pueda atender, una guardera
se ha hecho tambin. Ahora casi todos los distritos tienen su posta. Yo estoy haciendo
esas gestiones con la Alcalda, porque por ejemplo si a un centro de salud no le
cumple lo que ha pedido el comit social, nosotros como Red ya lo hacemos
(Entrevista). Aunque siguen existiendo grandes obstculos: El ao pasado no se
ha cumplido ni el POA, no se ha hecho nada. Mucha tranca! Mucha burocracia!
(Entrevista); de ah que algunas dirigentas demandan: Tiene que descentralizarse.
Eso es lo que estamos pidiendo y exigiendo a las autoridades ahorita (Entrevista)
Resumiendo la evaluacin global frente a la calidad de vida sustentable en
trminos sociales: Por un lado, se considera que los avances son, sobre todo,
discursivos: En el discurso est la mejora no? En querer mejorar pero cuando vas
viendo la prctica hay fallas (Entrevista). En estos casos, la gestin municipal es
vista como la responsable ya que, en el imaginario de la gente al estar ms cerca de
ellos, debera ser la encargada de resolver los problemas cotidianos y, por ende, los
ms sentidos: De qu desarrollo humano hablan? El artculo 17 de la CPE dice
que toda persona tiene derecho a vivir en un ambiente sano y saludable y Dnde
est lo sano y saludable? No hay! (Entrevista). As frente al discurso de que
vivimos un proceso de cambio, otra entrevistada plantea: Sumaj qamaa? Sumaj
llulla dirs!134 Quizs esa sea la idea no? Tenemos esa esperanza de que lleguemos
a esto; todava tenemos esa esperanza. Pero por ahora sumaj qamaa para los
diputados, los dirigentes y concejales (Entrevista); mostrando una suerte de
decepcin frente a las contradicciones que existen entre un discurso de avance, de
construccin de una realidad alternativa de proceso de cambio y una prctica que
134
El artculo 8.1 de la CPE plantea: El Estado asume y promueve como principios tico-morales de
la sociedad plural: ama qhilla, ama llulla, ama sua (no seas flojo, no seas mentiroso ni seas ladrn)
suma qamaa (vivir bien), andereko (vida armoniosa), tekokavi (vida buena), ivimaraein (tierra
sin mal) y ahapajan (Camino o vida noble) (Repblica de Bolivia 2009: 4). El juego de palabras
hecho por la entrevistada se refiere a este artculo: Suma qamaa? (vivir bien?) Sumaj Llulla
ser! (Gran mentira ser!).
262
reproduce las mismos vicios que anteriores sistemas135: Hay mucha gente que est
jodida y bien jodida! Entonces, algunos grupos si pueden y otros no. De repente el
tema productivo no es la apuesta principal de cambio, al menos hasta ahorita no se
ve (Entrevista).
Lo ms positivo de todo el proceso iniciado en los ltimos aos, es que ha
provocado un incremento del sentido de dignidad entre algunos grupos que antes
eran socialmente excluidos, sobre todo los de las reas rurales y ello es lo ms
rescatable: La calidad de vida? Hemos bajado, porque antes si bien tenas el valor
adquisitivo como para poder acceder a lo ms bsico, ahora en una familia no slo
tiene que estar trabajando el esposo, la esposa, los hijos, todos. Pero hay otro
elemento que es el reconocimiento de la dignidad, ya es otro tema, que no pasa solo
por lo econmico sino tambin por el reconocimiento a la persona. Una persona del
rea rural cuando vena aqu haba una actitud de discriminacin, ahora al contrario,
est llegando a extremos de que hay una soberbia sobre todo de los dirigentes de
las organizaciones (Entrevista).
Por ltimo, algunas dirigentas ven el surgimiento de otro tipo de problemas,
sobre todo entre las nuevas generaciones, entre quienes se vive una crisis,
principalmente emocional, muy grande: En el trabajo que realizamos con jvenes,
encontramos una soledad muy grande. En general hay una ruptura entre los jvenes
y los padres, la falta de modelos a quines seguir genera un vaco muy grande, sus
padres tampoco son un modelo por la violencia, por el alcoholismo, la bsqueda
permanente del bienestar econmico, conseguir cuatro, cinco trabajos para satisfacer
las necesidades de la familia, eso genera una ruptura de los adolescentes de los
jvenes con sus padres. Eso baja la calidad de vida (Entrevista); y esa crisis se
manifiesta en distintos obstculos que, segn las mujeres, son los que hay que
enfrentar si se quiere construir calidad de vida sustentable.
siempre hay peros: Los obstculos que hay que enfrentar
Se ha clasificado los obstculos que las mujeres identifican para una mayor
calidad de vida, en cuatro grupos: (a) Los que devienen de la falta de ingresos
econmicos que constituyen un tringulo que entorpece cualquier intento de
construccin de calidad de vida y que est conformado por la falta de trabajo, las
diferencias sociales y la inseguridad ciudadana, las tres estrechamente ligados (b)
135
Una antigua luchadora por el cambio, confesaba que como se estn dando las cosas, se puede ir al
desastre, frente a lo cual se indignaba: Sera un retroceso imperdonable y Carajo! Yo volver de
nuevo a la camada de los frustrados! Y lo digo por todo lo que me he roto la cresta. Ya por lo menos
esta Constitucin refleja el 90% de lo que he luchado, hemos luchado por la igualdad de
condiciones Ah est la cosa! Pero ahora falta el ejercicio (Entrevista).
263
264
265
de basura (Kara Kara) ha resultado demasiado cntrico y poblado por lo que se est
buscando cambiarlo hacia otra zona. A ello se suma el hecho de que las mujeres estn
tomando consciencia de la existencia de una falta de educacin respecto al manejo de
la basura domstica: El tema del botadero es el problema; adems el tratamiento de la
basura que debera hacerse y que viene de la educacin desde el colegio, ah deberamos
empezar, saber bien reciclar. Aunque algunas familias lo hacemos aqu los orgnicos y
aqu los inorgnicos pero igualito en el basurero se junta todo, as que De qu te sirve?
(Entrevista). A las falencias en la gestin de este elemento se aade la profusin del
uso de plsticos de todo tipo, desde bolsas, que se regalan en los mercados para
cualquier compra, hasta botellas que no se reciclan: Manejamos mucho esa bolsa
polietileno plstico y eso afecta mucho en el tema de medio ambiente (Entrevista).
La contaminacin es el segundo problema mencionado y para muchas dirigentas
est directamente asociado con el mal manejo de la basura y la falta de agua: La
contaminacin y la falta del agua. Es eso. No hay una cobertura de servicio de agua a
todos los barrios y sin agua lamentablemente no podemos hacer nada. En los barrios
donde no hay agua, est pura tierra, la gente no tiene con qu cocinar, las movilidades
transitan, etc. es increble. Y sobre todo, la gestin de los residuos slidos desde el
hogar. Mucha gente est acostumbrada a bolsa, bolsa, bolsa. Y nosotros somos los que
estamos generando gran cantidad de basura. Entonces el tema de la contaminacin es
muy fuerte, pero no slo por la alta cantidad de basura que generamos sino por la falta
de conciencia (Entrevista). Otras dirigentas hacen referencia a la contaminacin
ambiental: Yo creo que es la contaminacin, no s de dnde se est generando pero,
por ejemplo en Cochabamba, hay mucho smog. Parece que es de los autos y es algo
que est saliendo y no hay aire sano y tu sabes que el aire es clave para el humano
(Entrevista).
Otro tema mencionado es el de la deforestacin que tambin es otra causa de
la contaminacin: En medio ambiente, al menos en Cochabamba pues estamos bien
contaminados. Hay que forestar, tenemos que tener ms reas forestales porque por
eso tambin agua ya no hay (Entrevista). La deforestacin est generalmente
asociada a los asentamientos ilegales que de alguna forma estn permitidos por las
autoridades. Una de las principales reas de deforestacin identificadas ltimamente
es la del Parque Nacional Tunari136: Hemos identificado la problemtica del Parque
Tunari porque nadie le da bola. Imagnate que es la zona de mayor recarga acufera
a nivel nacional! y Estn loteando! Ayer precisamente nos hemos encontrado con
el viceministro y le hemos dicho que un poco de ubicatex al alcalde porque est
136
Al inicio del mismo es donde est ubicado el Distrito 13, recientemente aprobado como tal. El hecho
de que haya sido reconocido por el municipio estando ubicado en un Parque Nacional, muestra bien
esta actitud condescendiente de las autoridades municipales frente a la destruccin del medioambiente.
268
137
269
271
272
273
274
de que quieren trabajar, que quieren mejorar. Adems trabajamos con el principio
de ayuda para la autoayuda y solamente intervenimos donde la gente quiere hacer
algo, una vez que nos contactamos les entregamos unos trminos de referencia que
nos ayudan elaborar una ficha de la OTB respecto a sus datos generales: qu distrito
es, cuntos habitantes, qu actividades colectivas realizan, cules son sus problemas,
as a la vista no? que tienen en el barrio, y qu programas ambientales les gustara
trabajar. Eso nos permite hacer una ficha y adems tener una fotografa de la OTB.
A partir de ello, es que empieza a volverse ms integral la propuesta: Tambin
preguntamos, si ellos estaran en condiciones de generar empleo Por qu? Porque
este proyecto, si bien tiene un enfoque ambiental, tambin tiene un trasfondo de
generacin de empleo, de ingresos (Entrevista). Concretamente: Trabajamos
gestin ambiental comunitaria, es decir lo que la comunidad puede gestionar sin
necesidad de coordinar con la alcalda y que est en sus manos en cuestiones de
basura, de forestacin, de sealizacin en el barrio. En trminos de reforestacin
una de las cosas que hemos hechos es distribuir veinte mil plantines. Para repartir
hemos organizado a los eco vecindarios y ellos los han acomodado en las diferentes
OTBs, arbolitos de diferentes tipos, para aceras o para parques. Pero adems de
un trabajo cada vez ms integral, tambin hay un proceso de ampliacin de zonas
de trabajo; de ah que se ha empezado a pasar de eco-vecindarios a eco-distritos:
Ahora que estamos haciendo intervenciones a nivel de barrios, de distrito,
estaramos hablando de un eco distrito (Entrevista).
Ahora bien, el xito del programa Eco-Vecindarios depende tambin de que
se concretice una alianza entre ONG, vecinos y empresa privada. Al respecto, una
crtica que hace una dirigenta empresarial es: Sabes qu pasa? El que gana es el
intermediario y eso estamos queriendo corregir. Que el intermediario gane es lo
legtimo pero Lo que corresponde! Estamos viendo que se le ponga un precio de
manera a que a todo el mundo le interese reciclar. Entonces es tambin el factor
econmico no? Pero habra que cambiar la forma de trabajo: cada dos barrios o
cuatro barrios hacer un centro de acopio nico (Entrevista). La misma promotora
de eco-vecindarios reconoce el problema, por lo que ahora ha empezado a trabajar
con otras organizaciones de manera a fortalecer el tema del empleo.
Paralelamente al trabajo que realiza eco-vecindarios, hay tambin otras
iniciativas que estn impulsando formas innovadoras de trabajar el tema ambiental,
una de ellas es, a partir de la lectura: A los treinta mejores lectores de Cochabamba
les hacemos un da de visita por Cochabamba gratis totalmente. Parte de la visita
ha sido llegar a la laguna Alalay, leerles un texto relacionados con ecologa y que
ellos mismos hagan sus dilogos, dibujos sobre el tema (Entrevista).
275
276
Perjudicando a la sustentabilidad
As como se pueden identificar acciones positivas, existen tambin prcticas
que repercuten de manera negativa en el medio ambiente y que se deben a distintos
motivos, desde la falta de informacin, desconocimiento, falta de medios o, incluso,
que estn vinculadas a la bsqueda de bienestar de los suyos inmediatos sin importar
entornos ms alejados o futuros. En este trabajo, se ha identificado tres tipos de
ejercicios ciudadanos que son nocivos para la calidad de vida sustentable: los que
tienen que ver con el manejo de la basura; los que devienen de un desconocimiento
de prcticas sustentables y los que son provocados por la bsqueda de bienestar de
los suyos a travs de prcticas que destruyen futuros sustentable de calidad de vida
a nivel local.
El mal manejo de la basura es un ejemplo que se repite constantemente: Ay
basura! Dice que viene de la alcalda un da x a recoger, pero nunca he tenido la
oportunidad de verlo. Al ro, no nos queda otra alternativa. Qu vamos a hacer!
Algunas cosas que se pueden quemar, quemamos (Entrevista). De esta manera es
que se ha generado un problema grande con los ros cuyas aguas donde se
acumula basura de todo tipo: desde pilas hasta desechos orgnicosvan a regar los
cultivos de hortalizas y maz que alimentan a los hogares de la ciudad cochabambina.
En segundo lugar, se ubican acciones que como punto de partida estn
impulsadas con intenciones ecolgicas, pero que por falta de asesoramiento y
seguimiento por parte de aquellas organizaciones que las implementan estallan como
nocivas para la sustentabilidad ambiental, constituyndose en el tpico ejemplo de
cmo el accionar de ONGs, alcaldas u otras fundaciones si no tienen el respaldo
de la gente y no concientizan previamente, pueden ser contraproducentes. El relato
que se presenta a continuacin es un ejemplo concreto: Yo tambin acept mi bao
ecolgico pero un poquito complicado es, yo no ms estoy y mucho polvo es, a
veces hace viento aqu y a veces levanta el polvo y se llena de tierra y hay que
limpiar todos los das y hay que cambiar el tanque y la que limpia pues soy yo, ni
mi esposo quiere hacer Acaso yo entro al bao? Entonces yo sola hago. Antes,
aqu hemos cavado un pozo para las heces pero ya se ha llenado tambin; ahora al
ro lo llevo, pero no tienen ningn olor, el orn si tiene fuerte, es fuerte, trasmina.
Pero todo al ro. Si no fueran los chanchos Qu seran de los ros! (Entrevista).
Es decir, el ro se vuelve el lugar de acogida tambin de los deshechos de los baos
secos, sin previo tratamiento.
Por ltimo respecto a acciones guiadas por la bsqueda de bienestar de los
suyos sin importar el medio ambiente o el entorno social ms amplio, stas tienen
que ver con, entre otros, los asentamientos ilegales en reas verdes, y parques
277
naturales, muchas veces encabezados por mujeres ya sea que han sido engaadas
por loteadores o impulsadas por sus propios intereses. Si bien no se ha encontrado
entre las entrevistadas ninguna que reconozca haber procedido de esta manera, lo
cierto es que es un tema que se lo puede ver en el seguimiento hemerogrfico o en
medios audiovisuales. Son las mujeres las que estn enfrentndose con otras mujeres
vecinas (Cf. Supra captulo IV), por lograr asentarse y construir espacios para sus
hijos.
279
CAPTuLO vII
La trans-disciplinariedad
Para abordar el tema de la trans-disciplinariedad, se empezar planteando qu
es y porque se considera que es importante para esta investigacin, para
posteriormente, mencionar algunas de sus debilidades y desafos.
Realizando una historia de los antecedentes de la emergencia de la misma,
Hirsh Hadorn y otros (2008) recuerdan que el nacimiento de la ciencia est
vinculado a una estricta ruptura entre el conocimiento cientfico y los diversos
aspectos del conocimiento prctico, mucho ms cuando en el siglo XVII, Newton
reduce la pluralidad de fenmenos de la naturaleza a leyes bsicas139; as la ciencia
moderna surge como una ruptura entre la complejidad de vida real respecto a los
conocimientos cientficos. Es recin a fines del siglo XX, en que emerge la
perspectiva de trans-disciplinariedad, sobre todo, segn los autores mencionados,
en el campo de las investigaciones vinculadas a polticas pblicas, donde, debido a
los altos grados de contingencias en las decisiones, se plantea que la ciencia debe
dialogar con todos los involucrados en las decisiones para que el impacto cientfico
en el proceso poltico sea de calidad. En otras palabras, surge la necesidad de un
proceso de aprendizaje mutuo con agentes sociales que se presentan como una
comunidad de pares.
Desde entonces, la trans-disciplinariedad busca llenar el vaco que existe entre
la produccin de conocimiento acadmico y los requerimientos de los agentes
sociales, en la resolucin de problemas especficos, lo que lleva a transgredir
fronteras entre diferentes culturas acadmicas adems de asumir los desafos de
aprendizaje mutuo con personas de la realidad vivencial. Concretamente, se asume
138
Una observacin de partida. El lenguaje utilizado tanto en la primera como en la segunda parte, es
ms personal en tanto me asumo como una mujer ms de esta ciudad, comprometida con la
construccin de una calidad de vida sustentable en Cochabamba. Por ello, mi participacin, as
como la de las responsables de las otras organizaciones involucradas, fue activa aunque se tendi
a actuar ms como facilitadora y no de simple observadora. Sin embargo, estoy consciente que
involucr mi agencia, mis expectativas y mis ideas, en el proceso.
139
En las ciencias sociales Comte hace lo mismo a fines del siglo XIX al argumentar acerca de las
leyes sociales.
282
para esta investigacin la definicin planteada por Hirsch Hadorn y otros, segn la
cual, la trans-disciplinariedad es una forma de investigacin llevada a cabo para
buscar soluciones a problemas de la realidad vivencial que tiene cuatro grandes
desafos: (a) Aprehender la complejidad de los problemas (b) Tomar en cuenta la
diversidad de las perspectivas societales y cientficas sobre los mismos (c) Vincular
el conocimiento abstracto a estudios de caso especficos (d) Construir el
conocimiento enfocando hacia la solucin de problemas percibidos como el bien
comn (2008: 30). Para ello, debe focalizar su atencin en problemas de la realidad
vivencial, trascender e integrar los paradigmas disciplinarios, basarse en
investigaciones participativas y buscar la unidad de los conocimientos140 ms all
de las disciplinas.
Por qu se considera importante adoptar una perspectiva trans-disciplinaria?
Para responder, se recupera nuevamente a los autores mencionados, cuando plantean
que:
El desarrollo sustentable es un modelo sociopoltico global para cambiar
prcticas e instituciones de manera a lograr ms oportunidades equitativas
dentro y entre generaciones. Tome en cuenta las limitaciones impuestas por
el estado de la tecnologa y de las organizaciones sociales en el marco de
las habilidades del medioambiente para responder a las necesidades
presentes y futuras [] Por lo tanto es necesario ir ms all de las
inquietudes estrechas y preocupaciones compartamentalizadas e involucrar
a la gente de la sociedad civil, al sector privado, a la agencia pblica como
actores de deliberacin participativa y de toma de decisiones (Ob.cit: 2627 TP).
283
realidad es una construccin de los mismos cientistas. Este autor analiza, a partir de
una perspectiva que proviene de la antropologa de las ciencias, que la realidad se
construye, en muchos casos desde los laboratorios tambin sociales que inciden
en los agentes sociales mediante desplazamientos, lo que le lleva a decir: Por qu
es el laboratorio una slida palanca y no una dbil caa? [] el laboratorio es la
causa de la fuerza que el cientfico tiene sobre la sociedad (1983: 15). Mediante
esa construccin, los laboratorios sociales van influyendo en los saberes locales,
creando imaginarios y percepciones respecto a un problema.
Esta constatacin lleva a preguntarse: Hasta qu punto, a nombre de la transdisciplinariedad, los cientistas no vamos creando saberes locales? No ser que, a
nombre de basarnos en el dilogo de los saberes, estamos realizando desplazamientos
para crear los mismos? Se asume en esta investigacin la crtica. Desde el momento
en que se ha ideado el taller para discutir la relacin ejercicio ciudadano de mujeres
y no, por ejemplo, de hombres y calidad de vida sustentable, ya se ha incidido
en la creacin de un imaginario local, y por lo tanto desplazado ciertas ideas para ir
creando realidades y soluciones. Sin embargo, a pesar de esos desplazamientos, el
ceder la palabra a las agentes sociales, no slo en el taller sino a lo largo de la
investigacin, ha permitido conocer otras perspectivas de abordar el tema y sacar
conclusiones a las que no se hubiese llegado sin mediar esta metodologa.
Por otro lado, tambin siguiendo a Latour (2001), se coincide con la idea de que
la creacin de realidades pasa por relaciones previas donde se van consensuando
objetivos y percepciones con organizaciones de la sociedad civil y poltica. Por
ejemplo, con los financiadores influir para que quieran abordar un tema, con las
universidades influir en los intereses, con los gobiernos locales y nacionales, etc.
Es decir, la trans-disciplinariedad, va ms all de diagnosticar y trabajar un problema
de manera inter y trans-disciplinaria, conlleva negociar intereses con instancias
involucradas de manera indirecta con el problema de diagnstico desde entidades
gubernamentales, hasta universitarias, pasando, sobre todo por financiadores. Las
redes se amplan hacia una multitud de personas, objetos142 e intereses. Son esas redes
en que los cientistas jugamos un papel fundamental las que construyen el
problema y la misma realidad y hay que estar conscientes de ello.
Ms all de estas crticas, otros autores definen ciertos desafos bsicos que
hay que enfrentar cuando se aspira a desarrollar una metodologa trans-disciplinaria.
Entre ellos, Wiesmann Urs y otros (2008) destacan algunos como base para el debate
142
Se rescata la idea de Latour (2008), segn la cual los objetos tambin tienen capacidad de agencia,
no en vano se he incidido en, por ejemplo, la importancia de los objetos de comunicacin como
movilizadores de la agencia ciudadana de las mujeres.
284
Cuestionar las propuestas, las perspectivas de anlisis, la influencia de los objetivos en las mismas
y en las relaciones establecidas, ha sido constante en todo el proceso de esta investigacin.
285
Se hace referencia a este trabajo: Warmis valientes: Agencia Ciudadana de Mujeres y Calidad de
Vida Sustentable en la Ciudad de Cochabamba (Bolivia). Es sobre la base del mismo que surge la
idea de este taller.
286
145
La informacin que se presenta a continuacin se basa en las transcripciones realizadas por Erika
Higueras (dimensin poltica); Diana Manrique (dimensin econmica); Gabriela Gutirrez
(dimensin ambiental) y el equipo de CIUDADANA dirigido por Olivia Romn (dimensin
social).
288
mayor informacin para que las jvenes mujeres ingresen en otros niveles de
participacin (Exposicin de la mesa en la plenaria).
Entre los principales problemas mencionados por las mujeres dirigentas
destacan: (a) Las mujeres se auto relegan porque la participacin exige demasiado
tiempo, cosa que ellas no poseen (b) Existen muchos celos entre las mismas mujeres
lo que impide una mejor y ms amplia participacin de las mismas, y, adems falta,
por lo general, apoyo de las familias (c) El machismo es otro obstculo para la
participacin de la mujer (d) La misma es generalmente en calidad de base: Las
mujeres participamos pero no en niveles de decisin y eso tenemos que tambin
hacerlo respetar nosotras, como mujeres (Exposicin de la mesa en la plenaria).
Incluso en los trabajos Trabajamos en obras comunales o como mano de obra barata
de los municipios, pero es difcil acceder a espacios de decisin (Exposicin de la
mesa en la plenaria) (e) An cuando existen posibilidades para acceder a espacios
de poder las mujeres nos negamos a asumir ese rol aunque nos hacemos respetar
cada vez ms en la prctica. La base se deslegitimiza si no hay equidad (Exposicin
de la mesa en la plenaria). Es decir, incluso los hombres reconocen que hay una
necesidad de que las mujeres participen, aunque sea solamente para cumplir con lo
que dicta la normativa.
A partir de este diagnstico, la visin consensuada de futuro que tienen incluye
los siguientes aspectos: (a) Los cambios de mentalidad empiezan en las familias y
por lo tanto las mismas ya tienen asumido la necesidad de que las mujeres participen
cada vez ms en la vida pblica (b) Incluso en los reglamentos de las mismas OTBs
rige la obligatoriedad de 50% de mujeres y 50% de hombres146 (c) Hay una difusin
constante de informacin, socializacin y capacitacin en todas las OTBs no slo
para lderes sino tambin para las bases147 (d) Las mujeres estn mucho ms
capacitadas y conocen todos los medios para utilizar el presupuesto que les
corresponde de la Municipalidad, as funcionan de manera adecuada y con xito los
Presupuestos Sensibles a Gnero (e) Los avances en trminos de equidad de gnero
alternancia y paridad que existen en la CPE se han traducido en los estatutos
autonmicos del departamento y en las cartas orgnicas de los municipios a partir
de una participacin activa de las mujeres y (f) Todas las experiencias exitosas en
146
289
Las mismas mujeres estn conscientes acerca de la necesidad de romper barreras de clase social o
de diferencias tnicas, tan difundidas y manejadas en los ltimos aos.
290
que ingresar al mercado laboral, se presenta como otro obstculo (c) La falta de
capacitacin que paradjicamente en caso de tenerla no es una garanta si no
se cuenta con documentacin de respaldo (certificaciones) como parte de una
tradicin burocrtica instituida en espacios pblicos y privados. Este problema es
an ms grande para mujeres indgenas y campesinas: Tenemos compaeras
indgenas y campesinas, que por falta del factor econmico no han podido estudiar,
seguir la escuela, la parte acadmica; por lo tanto, les imposibilita conseguir con
facilidad una fuente de trabajo. Cuando vienen nuestras compaeras del campo,
buscando una calidad de vida para su hogar, migran hacia las ciudades y no tienen
la certificacin, carnet de identidad, eso hace que cuando quieren entrar a una fuente
de trabajo como trabajadoras del hogar, no pueden porque no portan su carnet de
identidad (Exposicin de la mesa en el panel) (d) Adems, ser madre (adolescente
o adulta) y el estado civil (toda vez que una mujer casada puede embarazarse) son
posibles argumentos que el(la) empleador(a) usa para el rechazo laboral.
Por otro lado, tambin se mencion que (e) Es cada vez ms difcil contar con
ingresos suficientes, de manera que la mujer se ve obligada no slo a dejar el hogar
para trabajar, sino a buscar varias alternativas de empleo y diversificacin de
actividades simultneas como recursos para incrementar sus ingresos e, incluso,
asumir situaciones extremas como la migracin o la prostitucin: Tambin puedo
recalcar con mucha tristeza, con mucho dolor y con el respeto que se merecen cada
una de ustedes y tambin algunos varones, las mujeres por llevar el pan de cada da
a nuestros hijos, por la irresponsabilidad de muchos hombres que nos han
abandonado, han entrado a la prostitucin. Crean o no crean seoras, en el peridico
tenemos una hoja, donde los universitarios, las seoritas estn ofreciendo sus
cuerpos por treinta, veinte bolivianos, cien, doscientos, doscientos cincuenta
bolivianos. Veamos y pisemos nuestra realidad. As vivimos las mujeres para llevar
el pan de cada da a la casa (Exposicin de la mesa en el panel).
A pesar de los problemas, las participantes en la mesa reconocieron que
tambin existen ciertas facilidades para el ejercicio de esta dimensin de la
ciudadana de las mujeres. Entre stas: (a) La existencia de un marco normativo
protector para las mujeres, aunque tambin es cierto, que en muchos casos no se
aplica en la realidad (b) Se han dado ciertos cambios generacionales a partir de los
cuales las jvenes cuentan actualmente con mayor preparacin (c) Se han abierto
ciertas oportunidades de trabajo para mujeres en el pas (d) La migracin
internacional se abre tambin como una oportunidad aunque puede ser tambin una
obligacin no queda otra y en ese sentido es negativo por el costo emocional
y social que se tiene que pagar (e) La presencia de otras mujeres en el mbito de la
gestin y produccin de empleo es un aliciente y tambin un ejemplo y aunque
291
292
era esencial aunque poco trabajada ya que hace a la calidad de vida inmediata:
La primera y gran respuesta que nos hicimos es que, podemos hablar de todos los
temas, pero el tema que es ms importante y vital para el ser humano en la actualidad
es el de la contaminacin ambiental. Podremos haber hecho mil discursos pero no
van a servir de nada sino cuidamos el medio ambiente, el aire, el rbol, el agua, que
son los seres y las circunstancias que habitan con nosotros (Exposicin de la mesa
en la plenaria). De ah que, en el diagnstico sobre los principales problemas con
los que las mujeres se enfrentan al momento de ejercer su ciudadana ambiental,
destacan aquellos aspectos que les tocan directamente en su diario vivir: (a) La
carencia de servicios bsicos en muchas zonas de Cochabamba, tales como falta de
agua, alcantarilla, hasta de servicio de recojo de basura, es un elemento que
incrementa la contaminacin de la ciudad. Las personas y sobre todo las mujeres
ya que ellas estn a cargo de sus hogares tienen que desarrollar sus propias
estrategias para solucionar esos vacos: desde botar la basura a los ros, o las aguas
servidas a la calle. Mientras no se logre resolver el tema de servicios va a ser ms
difcil desarrollar un ejercicio ciudadano ambientalmente sustentable (b) El mal
manejo de la basura, un segundo problema percibido, est ligado a una mala y
deficiente gestin pblica pero tambin a una falta de educacin ambiental de la
poblacin, un desconocimiento sobre formas de reciclaje y un incumplimiento de
las normativas ya existentes pero totalmente desconocidas por los ciudadanos e,
incluso, por las autoridades (c) Vinculado a la urbanizacin, a los asentamientos
ilegales, a la llegada continua de contingentes poblacionales que provienen tanto
del rea rural como de otras zonas urbanas, as como a polticas pblicas deficientes
del gobierno local y departamental, se est dando una, cada vez ms grande,
destruccin de rboles, reas verdes y parques nacionales. Ello tambin est ligado
a una falta de planificacin y capacidad institucional sobre todo de las
organizaciones pblicas pero tambin privadaspara responder a la presin de esta
dinmica demogrfica, siendo respetuoso con los parques nacionales, las reas
verdes y los sectores forestales y resolviendo a la par las necesidades de los sectores
vulnerables.
Adems de estos tres problemas fundamentales, las participantes de la mesa
identificaron otros, que son de orden secundario, pero que tambin hacen a la calidad
de vida sustentable. Entre ellos: (d) La contaminacin acstica, vinculada al ruido
producido por talleres mecnicos y carpinteras, el caos vehicular que no se logra
solucionar, las fiestas y ferias abierta, la falta de respeto de los ciudadanos frente al
derecho a una acstica sana en la ciudad bocinazos, msica a todo volumen en
los autos, etc. (e) La contaminacin acufera debido a la existencia de pozos
spticos y contaminacin de las aguas del ro rocha (f) Un problema ambiental
especfico, fuertemente mencionado es el tipo de manejo que se est dando desde
293
la gestin pblica del Parque Nacional Tunari, donde se encuentran gran parte de
los lechos de aguas subterrneas que llegan a la ciudad (g) La contaminacin del
aire en la ciudad debido al parque automotor y a las prcticas de chaqueos, fogatas,
quemas ilegales de basura, quema del Parque Tunari, etc. es otro problema que pone
en cuestin su sustentabilidad,
Por ltimo, las mujeres identificaron otro principal problema que es, en parte,
una importante raz aunque sea de manera indirecta de todos los otros temas
mencionados, y es el de la falta de espacios y de ganas para una genuina y activa
participacin ciudadana que logre un impacto en la mejora ambiental y en la
construccin de una cultura ambiental ciudadana. Si bien se han conseguido
importantes avances, en trminos de ciudadana, sobre todo poltica, social y
econmica, respecto a lo ambiental no se han desarrollado estrategias ni mbitos
para su impulso, de ah que las mujeres hasta ahora no ven la verdadera importancia
de su activo ejercicio ciudadano ambiental.
Frente a ese diagnstico, y luego de una larga discusin sobre el tema, el
escenario futuro deseado se resume a: Una ciudad ambientalmente sustentable, con
una fuerte conciencia y educacin ambiental entre las y los ciudadanas(os) que
participan activamente y de manera coordinada con diferentes instancias
gubernamentales en sus distintos niveles y organizacionales de la sociedad civil
Universidades, organizaciones barriales, ONGs, gremios, etc. y que construyen
una ciudad sin problemas de carencias de servicios, con un buen manejo sustentable
de la basura, con reas verdes y parques fortalecidos, sin contaminacin acstica ni
acufera ni de aire. En este proceso, la participacin ciudadana es la clave, ya que:
No nos olvidemos que las agentes de cambio somos todas y cada una de nosotras
y, que si no fortalecemos el cambio para cuidar el medio ambiente, de nada nos sirve
estar en cuatrocientas o quinientas mesas de dilogo, porque no va existir el ser
humano cuando no haya medio ambiente (Exposicin de la mesa en la plenaria).
Para alcanzar este reto, las participantes en la mesa propusieron: (a) Crear una
red de mujeres por el medio ambiente que acte de forma coordinada con instancias
gubernamentales, departamentales y municipales, y organizaciones de la sociedad
civil: Estos problemas nos han llevado a pensar en algunas soluciones y una de las
soluciones que creemos que tenemos que hacer es ponerle el pecho al problema; es
decir, participar nosotras, no esperar a que los otros resuelvan el problema. Por lo
tanto, la primera solucin que creemos nosotros importante, es la creacin de una
Red de Mujeres Defensoras del Medio Ambiente. Creemos que las mujeres nos
caracterizamos porque no esperamos de otros la solucin de nuestros problemas.
Entonces empecemos a poner el hombro para solucionar este problema, nosotras,
porque los dems van a tardar demasiado. Nosotras podemos hacerlo (Exposicin
294
de la mesa en la plenaria) (b) Esta red estara encargada de promover campaas para
fortalecer liderazgos de mujeres; impulsar el cumplimiento de la ley por parte de
los medios de comunicacin para la socializacin y sensibilizacin de temas
ambientales; impulsar el plan de ordenamiento territorial sustentable de acuerdo a
necesidades de las poblaciones locales; promover campaas de educacin para
adultos en los barrios coordinando con los municipios y los mismos lderes barriales;
impulsar el reciclaje de basura desde las mismas casas; impulsar la realizacin de
auditoras ambientales (c) En el caso concreto del Parque Nacional Tunari, la Red
debera promover su defensa: Las mujeres tenemos que liderar la defensa del
parque Tunari y los parques nacionales y bosques en general. Esto porque si nos
vamos quedando sin estas reas, sin estos respiraderos, sin estos pulmones de la
ciudad y de los pueblos vamos a tener consecuencias funestas a muy corto plazo
(Exposicin de la mesa en la plenaria) (d) Asimismo, otras acciones de la red,
deberan estar vinculadas a iniciar recursos constitucionales a autoridades que no
cumplan ni hagan cumplir la normativa medio ambiental accin popular y accin
de cumplimiento e involucrar a las empresas y fbricas en campaas de medio
ambiente.
Por su parte los municipios deberan coordinar con la Red y otras
organizaciones sociales y territoriales para: instalar puntos verdes de informacin
que sirvan de referencia en los distintos distritos de la ciudad y que tambin sirvan
de recepcin de basura clasificada; implementar en las escuelas una educacin
transversal en la temtica medio ambiental; promover el tema de huertos urbanos;
difundir experiencias exitosas ambientales privadas y pblicas para que sirvan de
ejemplo y gua; fomentar una agenda ambiental barrial con presupuesto de la
alcalda en las OTBs; desarrollar un transporte masivo con control desde el
municipio para que llegue a todos, sin contaminacin ambiental ello pasa tambin
por recuperar ideas de metros, trolebuses, etc. concientizar e impulsar usos de
baos secos y manejo sostenible y reciclable de agua en nuevos asentamientos;
impulsar iniciativas ciudadanas por medio de concursos distritales para proyectos
con temticas ambientales; implementar ciclo vas de uso diario; impulsar el traslado
de ladrilleras y curtiembres al parque industrial. Por ltimo, la gobernacin y las
municipalidades deberan empezar a coordinar para: desarrollar todas sus polticas
con una perspectiva de calidad de vida sustentable; planificar el crecimiento urbano
sustentable y, como medida especfica, implementar centros de control de emisin
de gases.
Resumiendo, en cuanto a la ciudadana ambiental, ante la falta de informacin
que las personas poseen respecto al tema y a las prcticas poco sustentables de
ciudadana, el fortalecimiento de la ciudadana pasa por la conformacin de una Red
295
por introducir calidad en los servicios de salud, para los que se requiere sensibilizar
y capacitar al personal mdico y paramdico, tarea en la que deben involucrarse el
Ministerio de Salud, el SEDES, los medios de comunicacin, la Red de Salud
Popular y las OTBs en el seguimiento y control social del servicio.
Por ltimo, otro problema percibido por todas las mujeres que participaron en
la mesa es la grande tasa de embarazo adolescente. Frente al tema se requiere una
atencin prioritaria a partir de la implementacin de programas de difusin y
capacitacin en salud sexual y reproductiva, implementacin de hogares de acogida,
difusin de derechos y otras acciones donde se involucre los colegios, el Ministerio
de Educacin, el Ministerio de Salud, los medios de comunicacin y la poblacin
en general.
Afectando directamente el problema de salud y la falta de bienestar de la
familia, se ubica la falta de servicios bsicos y saneamiento ambiental. stos deben
mejorarse para que la accesibilidad de la poblacin a estos servicios sea adecuada.
Para ello, los gobiernos municipales y las OTBs deberan participar activamente
en la gestin de estos servicios.
En lo que se refiere a la temtica de la vivienda, frente al dficit habitacional
en la ciudad se propuso el desarrollo de programas de vivienda con enfoque de
equidad de gnero, para lo cual se requiere la firma de convenios internacionales
que permitan adquirir bases de financiamiento. Asimismo se mencion la necesidad
de promover la conjugacin, entre el conocimiento producido en las universidades
y las polticas pblicas, por ejemplo impulsar que las tesis de arquitectura sean tiles
para la implementacin de programas de dotacin y construccin de viviendas para
mujeres jefas de hogar. Tambin se plante la necesidad de implementar polticas
pblicas de discriminacin positiva para el acceso de mujeres a crdito para
vivienda.
Otros dos temas especficos que se abordaron en la mesa sobre ciudadana
social, y que surgen de los grandes problemas que las mujeres identifican en este
rubro, fueron prostitucin y explotacin infantil. Respecto al primer punto, las
mujeres plantearon que se trataba de un problema que debe superarse desde el
Estado priorizando a esta poblacin en las polticas sociales. Cualquier atencin a
este problema debe ser interinstitucional involucrando acciones conjuntas entre el
Ministerio de Salud, Polica, Universidad, SEDES, Gobernacin, defensoras de la
niez y adolescencia, Direccin Nacional de la Niez y Adolescencia del Ministerio
de Desarrollo Humano, los SLIMs, tambin, la ciudadana en general a travs de
las OTBs y los medios de comunicacin para la sensibilizacin y concientizacin
de los padres de familia.
298
299
300
COnCLusIn
Se dividir la conclusin en dos partes: se empezar presentando un
resumen ejecutivo del contenido de la tesis para posteriormente agrupar ciertas ideas
finales a las que se ha llegado en el transcurso del estudio.
Resumiendo
Cul es el rol de los agentes sociales? Cul el papel especfico de la mujer?
Mediante qu mecanismos? Son preguntas que sirvieron de punto de partida para
la presente investigacin. En esta tesis se ha argumentado que no se puede hablar
de calidad de vida sustentable si no es como producto de la agencia de las personas,
principalmente de las mujeres, ya que stas al estar vinculadas con las tareas del
hogar, salud de los hijos, vivencias cotidianas en sus barrios, son las que ms
fcilmente se dan cuenta de los problemas y mejor y ms rpidamente pueden
solucionarlos. Es decir, la calidad de vida sustentable no se construye sola, ni es el
producto de programas gubernamentales de desarrollo sustentable, medidas de
transformacin y perfeccionamiento de la economa, o de proyectos agroecolgicos
o ecolgicos. Ni siquiera es el resultado de las disposiciones asumidas para el
fortalecimiento de economas solidarias o acciones desde el mbito educativo. La
calidad de vida sustentable no se la edifica en abstracto, son las personas de carne
y hueso, las que la hacen o la obstaculizan, y a ellas las mueven una multidimensionalidad de elementos que incluyen desde sus patrones de formacin, sus
sueos e imaginarios, los conocimientos que tienen, sus amores y odios, los
diferenciales de poder que poseen, las condiciones y oportunidades del momento;
hasta las contingencias que viven y las estrategias de realizacin y de relacin que
despliegan para hacerles frente. Es decir, lo que mueve a las personas es su agencia,
que se ha definido como la capacidad que poseen todos los agentes sociales de
movilizar sus diferenciales de poder y desplegar estrategias para intervenir en la
construccin de su propio destino e influir en la de los otros, o como dira Sen
(1996), de tener impacto en sus mundos.
Ahora bien Cul es la agencia que ms influye en la construccin de calidad
de vida sustentable? Se argumenta en este trabajo que es la agencia ciudadana la que
lo hace, definida como todas las diferentes estrategias, vas o expresiones que las
personas despliegan para ejercer sus derechos y obligaciones ciudadanas, mediante
las cuales intervienen directa o indirectamente en la definicin de medidas pblicas
que hacen a la construccin sustentable de su calidad de vida. En general, la agencia
ciudadana responde a la eleccin de ciertos patrones heredados del pasado, los
diferenciales y recursos de poder que cada uno(a) posee y que pueden basarse
desde el uso del conocimiento e informacin hasta del poder social o ertico, los
301
proyectos, imaginarios y/o utopas de futuro que cada persona tiene, as como a la
necesidad de hacer frente a las contingencias que el presente les plantea.
En base a esta idea, en el transcurso de la tesis se demuestra la hiptesis de
que al ser el acceso de los suyos familiares, amigos, vecinos, a una calidad
de vida creciente y sustentable en el tiempo uno de los objetivos bsicos que
moviliza a la agencia ciudadana de las mujeres, sta puede presentarse como una
gran potencialidad para la construccin de calidad de vida sustentable a nivel local;
aunque debido a diversos motivos como la falta de informacin, el desconocimiento,
la sobre posicin del inters inmediato a uno de largo plazo, tambin puede ser un
obstculo que debe ser superado. Para hacerlo hay que identificar ambas facetas de
la relacin y ello constituye el objeto de los captulos centrales de esta investigacin.
Partiendo de la premisa de que las mujeres en Cochabamba siempre han
desplegado sus poderes agenciales ciudadanos, aunque en muchos casos de manera
invisibilizada, se propone una (re)construccin de la historia desde sus miradas y
sus recuerdos. Se demuestra que es a partir de la movilizacin de sus distintas formas
de agencia ciudadana en diversos mbitos que van desde sus hogares hasta sus
barrios o a instancias de toma de decisiones pblicas, que las mujeres han ido
construyendo su lugar en lo que hoy constituye Cochabamba y, en general, Bolivia.
Las historias recopiladas parten del reconocimiento de la agencia ciudadana de las
mujeres en el episodio de la batalla de la Coronilla y terminan con el anlisis de los
impactos que tienen en los procesos actuales de implementacin del Estado
Plurinacional. En esta (re)construccin histrica se va mostrando cules son los
imaginarios y expectativas que las han movilizado, cuales son las interrelaciones
con entidades pblicas y privadas que han establecido, cmo han ido construyendo
agendas comunes entre mujeres y cmo se han ido dando los desencuentros. Las
historias y contra-historias recopiladas, cuentan que las mujeres no deben a nadie
su lugar actual en la historia; es a partir de su propia lucha y del despliegue constante
de sus poderes agenciales en condiciones generalmente adversas que, desde su
pluralidad, fueron consolidando, visibilizando y formalizando el papel que ahora
les toca jugar.
No obstante, cuando se habla de agencia ciudadana de mujeres, hay que estar
consciente que las mismas no constituyen un grupo homogneo, al contrario se trata
de una pluralidad de personas que no slo poseen distintos intereses, estrategias,
expectativas sino que viven en diferentes realidades socioeconmicas, en las cuales
el acceso a los derechos ciudadanos bsicos econmicos, sociales y culturales vara.
Para mostrar esa diversidad, en el captulo tres se empieza identificando las
diferencias de los hogares cochabambinos respecto a los derechos ciudadanos
consignados en la CPE, de manera espacializada por distritos. Esta diversidad de
302
hogares tiene su correlato en una pluralidad de mujeres que son las que deben
desarrollar sus propias estrategias para acceder a sus derechos ciudadanos
individuales. En efecto, la ciudadana comprendida desde una perspectiva ms
liberal en tanto satisfaccin universal de derechos y cumplimiento de obligaciones
por parte del Estado es desigualmente ejercida, conllevando un necesario
despliegue de poderes agenciales, que muchas veces estn al margen de la relacin
con el Estado y van ms all de una dimensin simplemente poltica.
Posteriormente, se ha focalizado la atencin en las dirigentas de distintas
organizaciones y movimientos, por ser ellas las que influyen de manera ms directa
en la toma de decisiones pblicas respecto a la construccin de su calidad de vida.
Partiendo de la idea de que sus formas de agencia ciudadana son diversas, complejas
y multidimensionales y que, a la vez, pueden permitir u obstaculizar los procesos
de desarrollo sustentable, se ha priorizado el anlisis de sus tres dimensiones: la
reiterativa, la proyectiva y la prctica evaluativa. Respecto a la primera dimensin,
la reiterativa, en base al estudio de la tensin existente entre lo individual-especfico
de cada mujer y el peso de lo colectivo-estructural, se identifica que si bien existen
elementos individuales y personales en la construccin de la dirigencia o liderazgo
entre ellos, sus historias personales ligadas a impulsos familiares concretos; los
contextos sociales y polticos en los que se han formado; las necesidades inmediatas
barriales que deben enfrentar y los desafos que surgen de la formacin y de la
prctica profesional hay elementos vinculados a los contextos socio-culturales en
los que desarrollan sus actividades, que se presentan como factores que permiten
identificar ciertas caractersticas y rasgos comunes al ser mujer en Cochabamba.
Los mismos tienen que ver, por un lado, con los obstculos que mujeres de diversa
clase social, origen migratorio, color de piel deben vivir; por otro, con ciertas
prcticas que se repiten continuamente entre las dirigentas.
No obstante, ms all de esas coincidencias, cuando analizamos los ejercicios
ciudadanos de las mujeres en s, vemos que son heterogneos. En sus mismas auto y
hetero-percepciones, las mujeres se perciben como diferentes, en trminos de
ubicacin geogrfica, de posicin social, de pertenencia tnica o, incluso de color de
la piel. Lo mismo sucede en sus prcticas ciudadanas que varan de acuerdo a distintos
elementos, tales como: espacios en los que ejercen su dirigencia no es lo mismo
hacerlo en una OTB, en un gremio de comerciantes, en un crculo de empresarias, en
un club de madres, o en el Concejo Municipal o en la Asamblea Departamental;
los diferenciales de poder con los que cuentan o las estrategias que eligen. Entre los
recursos que las mujeres utilizan, destacan aquellos que devienen de sus caractersticas
propias en los que se incluyen los recursos sociales, la informacin y la
formacin y el cuerpo mismo de la mujer, que para algunas es un poder agencial ms
la agencia ertica y para otras es ms bien un obstculo.
303
Respecto a las estrategias, stas difieren desde las elegidas para combinar tareas
del hogar, con actividades dirigenciales, hasta aquellas que se utilizan para
relacionarse con los diferentes niveles gubernamentales, pasando por las que se
priorizan para relacionarse con las bases o con los entornos inmediatos. Hay una
multiplicidad de estrategias tanto relacionales como de realizacin que, adems, van
variando en el tiempo y en los contextos, y que pueden asumir tanto formas
individuales como colectivas. Esas dinmicas y diversidades son las que hacen a la
forma en que las mujeres movilizan sus poderes agenciales para lograr satisfacer
sus demandas y coadyuvar a la construccin de calidad de vida sustentable en sus
entornos.
Los imaginarios que tienen sobre ciudadana, son tambin magmas importantes
que movilizan su agencia permitindoles en algunos casos el despliegue de
estrategias colectivas, de empatas, emociones y agendas comunes de lucha en la
construccin de calidad de vida sustentable. Se ha identificado, por un lado,
diferentes concepciones sobre ciudadana, desde aquellas que la vinculan con el
ejercicio de derechos, las obligaciones, o la participacin en la vida pblica, hasta
las que la plantean como un proceso de autodeterminacin olas que la ven como
una forma de contribuir a la construccin de un desarrollo, o en trminos de otras
entrevistadas de calidad de vida.
Ms all de las diferentes concepciones con la que ellas se identifican, el
imaginario que tienen de ciudadana se presenta como un dispositivo central en sus
agencialidades, as como juega un papel importante la evaluacin que hacen de la
misma en Cochabamba, entre las que destacan miradas positivas y negativas. Entre
los aspectos positivos, las dirigentas estn conscientes de que existe un avance
importante en trminos de impulsos a los ejercicios ciudadanos de las mujeres,
aunque siguen existiendo varias dificultades: el tema de la sobreposicin de los
intereses polticos de muchos dirigentes por encima de los factores que impulsan a
la calidad de vida sustentable, es un obstculo que socava y entorpece al ejercicio
ciudadano. La actitud pasiva y de noimportismo de muchos ciudadanos/as, es otro
problema mencionado, as como lo es el excesivo individualismo de las personas.
Otros imaginarios importantes identificados para el despliegue de sus poderes
agenciales ciudadanos son las percepciones que tienen sobre las diferentes formas
de ejercer ciudadana, identificando desde la importancia relativa que por lo general
le dan al voto, hasta el descreimiento aunque no invalidacin en las
interacciones formales y de negociacin con entidades pblicas, concibindose, en
algunos casos, como ms eficientes a las manifestaciones y otras estrategias de
ejercicio ciudadano ms conflictivas. En cada caso, las miradas y las prcticas varan
presentando un abanico amplio de bases para la agencia ciudadana. En este mismo
304
afn, se pregunt acerca de los imaginarios sobre: la justicia por mano propia
encontrando experiencias de participacin directa en algunos casos y el
avasallamiento de tierras, observando que la lucha contra los mismos se ha
desplazado de un enfrentamiento Estado-ciudadano hacia conflictos inter-vecinales.
Cul es el papel de la economa solidaria en el despliegue de la agencia
ciudadana de las mujeres? La investigacin ha mostrado que s existen algunos
ejemplos positivos, sobre todo en barrios peri-urbanos, que poseen particularidades
ms locales el compadrazgo, el pasanaku, el trabajo comunitario y que habra
que buscar como potencializar. Las que s han tenido mayor xito son las impulsadas
ya sea por organizaciones de mujeres movilizadas con un objetivo productivo
concreto que rene solamente a personas involucradas con las ganancias
econmicas de ese objetivo o por ONGs. Alguna experiencia de econmica
solidaria entorno a la satisfaccin de un derecho ciudadano social como la vivienda
tambin ha sido desarrollada con xito. Sin embargo, hay una tendencia entre las
mujeres a sealar que existen limitaciones importantes para este tipo de
emprendimientos, tales como la prdida de sentido de vivir en comunidad que
caracteriza a la Cochabamba de hoy, y la poca claridad que existe entre las mujeres
y las organizaciones que trabajan con el tema respecto al mismo concepto de
economa solidaria, lo que lleva a su desviacin, pasando de ser un tema que aglutina
y moviliza, a ser objeto de pugnas entorno a lo econmico. Estos lmites son lo que
dan lugar, entre las mismas entrevistadas a preguntarse: Hasta qu punto son
actividades sustentables? En todo caso, son un primer impulso para construir una
sociedad ms cohesionada y con mayores impactos en la calidad de vida. Habra
que trabajar de manera conjunta la forma en que la economa solidaria pueda
constituirse, como parte de la agencia ciudadana de las mujeres, en un pilar
permanente para la construccin de una calidad de vida sustentable.
En el anlisis realizado sobre la diversidad de formas de agencia ciudadana de
las mujeres, la variable migratoria aparece como un elemento que influye fuertemente.
Por ello, se argumenta la hiptesis segn la cual el hecho de migrar permite construir
otras formas de ejercer la ciudadana con su consecuente impacto en la construccin
de calidad de vida sustentable. Ello desde dos entradas: por un lado, el hecho de migrar
de un lugar a otro al interior del pas, con todo el bagaje que se transporta, influye en
el poder agencial ciudadano desplegado en el lugar de recepcin en este caso la
Ciudad de Cochabamba; por otro lado, el haber salido a otros pases, entrado en
contacto con otras formas de ejercer ciudadana, as como toparse con otro tipo de
realidades y dificultades, incide en el ejercicio ciudadano al retorno.
Respecto a la primera dimensin, 36% de las dirigentas entrevistadas son
migrantes, y en organizaciones territoriales, 67% lo son. Es decir, que el hecho de
305
306
cochabambino, est muy vinculado al gobierno actual (c) Mujeres trabajadoras del
hogar, que se han ido independizndo formando familia y asumiendo liderazgos
barriales o en juntas escolares. En este caso, su poder agencial ciudadano se basa
en otro tipo de estrategias, entre las cuales, llama la atencin, la utilizacin de los
espacios de recreacin. Muchas de ellas integran agrupaciones de cantoras que
amenizan fiestas dentro de la ciudad o de las provincias, desarrollando sus propias
redes y vnculos con entidades gubernamentales y de la sociedad civil.
Por su parte lo que mueve a las migrantes de reas urbanas es, generalmente,
la insatisfaccin de las necesidades bsicas, sobre todo en lo que se refiere a los
servicios pblicos. Se trata de mujeres que traen un bagaje de conocimiento urbano
que les permite comparar, pero tambin, movilizarse ms fcilmente en relacin a
las entidades pblicas. Adems de ese capital de conocimiento citadino, otra
caracterstica de estas mujeres es que tienen un nivel de escolaridad ms alto,
vinculado en muchos casos al magisterio, y a profesiones de servicio. Es ms, esa
relacin profesional es la que les ha permitido tener en Cochabamba un terreno al
cual llegar, adquirido en el marco de la organizacin gremial a la que pertenecan.
El poder agencial ciudadano de estas mujeres, se basa en la utilizacin de mltiples
estrategias para relacionarse con el gobierno municipal y lograr que ste satisfaga
sus demandas y carencias.
En lo que se refiere al impacto de la migracin internacional en las migrantes
de retorno, es interesante observar que en todas ellas, el haber salido al exterior,
haberse enfrentado con otras sociedades, otros idiomas, otras dificultades y otras
formas de ejercer ciudadana, ha influido fuertemente en un cambio de imaginarios
respecto a los derechos y obligaciones ciudadanas, y tambin sobre los retos que
supone construir una calidad de vida sustentable desde el ejercicio ciudadano. Se
demuestra en el trabajo que este impacto abarca desde las relaciones se entiende
tambin relaciones de poder de hogar hasta las percepciones que tienen sobre
calidad de vida sustentable pasando por los imaginarios y prcticas ciudadanas
concretas. Ahora bien, la migracin transnacional no slo afecta a la agencia
ciudadana de las mujeres que han migrado y retornado, sino tambin en aquellas
personas que viven la experiencia de manera indirecta, ya sea porque los esposos
han salido y deben asumir la jefatura del hogar o porque los hijos lo han hecho.
En ambos casos, el hecho migratorio las obliga a (re)desplegar sus poderes
agenciales ciudadanos con su consecuente impacto en la construccin de calidad de
vida sustentable a nivel local.
En esa movilizacin de diferenciales de poder y estrategias que hacen a las
diversas formas de agencia ciudadana que se ha descrito anteriormente Cul es el
papel que ocupa el tema de calidad de vida sustentable? Se ha sostenido la hiptesis
307
de que las mujeres por estar ms directamente relacionadas con las tareas
reproductivas del hogar, las necesidades de los hijos y las vivencias barriales, son
las que ms pueden influir, mediante el despliegue de sus agencialidades en la
construccin de calidad de vida sustentable a niveles locales. De ah que, resulta
importante comprender sus imaginarios respecto a calidad de vida. Estos van desde
tener necesidades bsicas cubiertas hasta basarse en aspectos ms intangibles como
la felicidad, la familia, la dignidad o, en algunos casos, pasa por la homologacin
con la capacidad de alcanzar los sueos propios. Asimismo, se han encontrado
conceptualizaciones de calidad de vida, que la vinculan directamente con el ejercicio
efectivo de ciudadana y la capacidad de coadyuvar en la construccin de la felicidad
de la comunidad.
En base a esas diferentes miradas sobre lo que es calidad de vida, es que las
mujeres evalan a la misma, en la que prevalece una perspectiva generalizada
negativa, donde destacan problemas que hay que enfrentar, a pesar de que algunas
reconocen avances positivos vinculados a las polticas sociales desarrolladas en los
ltimos aos.
Entre los principales problemas de calidad de vida que las mujeres plantean
como desafos para enfrentar a partir del ejercicio ciudadano, destacan: las
diferencias sociales y la falta de ingresos econmicos que derivan en una creciente
inseguridad ciudadana, empeorada adems por el incremento del narcotrfico en la
ciudad; la falta de infraestructura y servicios bsicos, que impide a las personas vivir
mejor; la corrupcin poltica y la ineficacia de las autoridades en los distintos niveles
gubernamentales para dar respuestas a las demandas y derechos ciudadanos de las
mujeres y la poca auto-estima que tienen ciudadanos/as lo que, vinculada a los bajos
niveles de escolaridad, les imposibilita influir de manera ms activa en la mejora
de su calidad de vida. Ms que identificar obstculos por separado, otras dirigentas
plantean que los problemas se cruzan, son multidimensionales y tienen que ver con
distintos elementos inter-relacionados, por lo que para enfrentarlos hay que pensar
y actuar de manera integral.
En ese listado, la falta de sustentabilidad ambiental aparece como tema clave
que hay que empezar a considerar. Respecto al mismo, es importante destacar que
para algunas dirigentas, el imaginario de calidad de vida sustentable est
directamente vinculado con el tema medio ambiental, ya sea porque consideran que
el medioambiente es el entorno en el que estn construyendo su calidad de vida y la
de sus hijos y si est contaminado ello repercute en la salud, la educacin y la vida
misma; o porque consideran que la proteccin de la naturaleza, la armona con
rboles y plantas debe ser la base para vivir bien. Frente a ello Cules son los
principales problemas que las mujeres identifican? Tienen que ver con temas
308
puntuales que hacen a sus vidas cotidianas, como: las fallas en la gestin de la
basura; la falta de agua o la baja calidad de la misma; la deforestacin creciente,
muchas veces vinculada con el avasallamiento de tierras por parte de asentamientos
ilegales. Haciendo una evaluacin general, las mujeres tienen, no obstante,
consciencia que se trata de problemas complejos muy relacionados con la pobreza
y las desigualdades sociales, de ah que las acciones deben partir de un
reconocimiento de todas las dimensiones que hacen a los mismos. De hecho los
proyectos que han tenido xito en el tema, como el de eco-vecindarios han partido
de una perspectiva integral del manejo del medio ambiente, en el cual, para hacer
frente al tema de la basura, al reciclaje y al aprovechamiento de la basura orgnica,
paralelamente se trabaja con generacin de empleo, huertos urbanos, y un sin fin de
actividades similares.
Si bien la mujer es un agente principal para trabajar el vnculo entre calidad de
vida y medio ambiente, siendo responsable de la gestin de la basura, del agua, de
la comida, incluso, del aire que respiran sus hijos; tambin se analizan casos que
muestran que, debido a su nivel de desconocimiento frente al tema u otros factores,
sus acciones pueden provocar efectos no deseados: son muchas veces las mujeres,
las que queman basura, la manejan mal, contaminan el agua, o incluso destruyen
reas verdes. De ah que se concluye que es necesario desarrollar programas y
polticas de capacitacin, formacin y toma de consciencia ciudadana que puedan,
desde la prctica, fortalecer el vnculo existente entre agencia ciudadana y calidad
de vida sustentable. Estos programas deben partir de propuestas que provengan de
las mismas mujeres, a partir de su inter-relacin con entidades acadmicas, polticas
y la conformacin de redes propias.
Esta conclusin, es la que lleva a plantear la necesidad de recuperar, en base a
una metodologa trans-disciplinaria aunque reconociendo las limitaciones de la
misma propuestas que provengan de las mismas mujeres para hacer del despliegue
de la agencia ciudadana el motor principal para la construccin de calidad de vida
sustentable a niveles locales. stas son detalladas en el ltimo captulo de la tesis.
En general son cinco los grandes mensajes que se rescatan y que giran en torno a:
(a) La posibilidad de construir una agenda comn de mujeres a partir de nuestra
diversidad (b) La necesidad de aprovechar el escenario actual de construccin de
gobiernos autonmicos (c) La calidad de vida sustentable se constituye como un
desafo inmediato que debe ser construido desde abajo (d) En esta construccin las
mujeres juegan un papel fundamental que (e) Encuentran en la agencia ciudadana
un instrumento importante que pueden y deben utilizar, fortalecindolo en sus
mltiples dimensiones y aprovechando las potencialidades que conlleva y que ellas
mismas le dan.
309
individuales y colectivas, para incidir en una realidad que les interesa porque toca
a los suyos. En este sentido, se constituyen en un agente clave y privilegiado para
la construccin de sustentabilidad social, poltica, econmica y medioambiental de
la calidad de vida. De ah que, el desconocimiento que puedan tener respecto a los
desafos que la sustentabilidad supone, as como las prcticas negativas que puedan
ejercer, tiene mayores repercusiones en la construccin o no de una calidad de vida
sustentable a nivel local.
Las mujeres reconocen esa su importancia as como el peligro que puede
derivar de sus acciones. Partiendo de un anlisis del momento que vivimos, y que
por sus caractersticas al menos discursivas abre mayores posibilidades para
un relacionamiento ms directo entre la gestin gubernamental y los ciudadanos,
as como para una participacin ms eficiente en la toma de decisiones pblicas, las
mujeres coinciden en que existen cuatro dimensiones bsicas de ciudadana que
deben ser fortalecidas para generar poderes agenciales que repercutan con mayor
intensidad en la construccin de calidad de vida a niveles locales: la poltica, la
econmica, la ambiental y la social. A grosso modo, las mujeres argumentan que la
redaccin de los Estatutos Autonmicos y las cartas orgnicas municipales son los
momentos y escenarios claves para poder introducir propuestas que hagan a una
agenda especfica de fortalecimiento y potenciamiento de las diversas formas de
agencia ciudadana, que debe incluir a toda la pluralidad identificada, y que a la vez
debe ser concertada con los hombres, en una sociedad en la que todos conviven.
Slo abordando todas estas dimensiones en el conjunto de los ejercicios ciudadanos
de todas las mujeres y hombres, es que se puede llegar a construir una calidad
de vida sustentable para Cochabamba, pasando del avance discursivo que ha
marcado los ltimos aos, a un cambio en la prctica.
Para concluir, se considera que esta investigacin debe servir para que,
retomando uno de los problemas planteados tempranamente en la sociologa por
Elias: la historia [no sea hoy] un cementerio de los sueos humanos (1999: 32).
Las mujeres, se ha visto, no slo han hecho la historia sino que la proyectan hacia
el futuro, y en ese futuro sus imaginarios magmas importantes de transformacin
de la realidad coinciden. Al dar rienda a sueos comunes, se han puesto de
acuerdo en que necesitan una calidad de vida sustentable en armona con la
naturaleza que contenga espacios e impulsos verdaderos para el aprovechamiento
de las potencialidades creativas existentes a niveles locales, donde los derechos
ciudadanos que siendo plenamente adquiridos y ejercidos, no inviabilicen los futuros
derechos ciudadanos de los agentes sociales por venir. Es decir ms all de las
diferencias, una agenda de construccin de calidad de vida sustentable comn a la
pluralidad de mujeres y hombres que habitan Cochabamba, sus alrededores
311
312
bIbLIOGRAfA
Aguirre, Nataniel. 1993. Juan de la Rosa. Cochabamba: Los Amigos del Libro.
<1885>.
Alcocer, Gisela. 5 de Abril 2009. Cochabamba gan la guerra y perdi el agua.
En Los Tiempos. [Cochabamba].
Allardt, Erik. 1996. Tener, amar, ser: una alternativa al modelo sueco de
investigacin sobre el bienestar. En Nussbaum y Sen (comp.) La calidad de
vida. Mxico: The United Nations University Fondo de Cultura Econmica:
126134
Alb, Xavier. 2006. Ciudadana tnicocultural en Bolivia. En Zegada; Farah;
Alb, Ciudadanas en Bolivia. Cuaderno de dilogo y deliberacin #7. La
Paz: Unidad de Anlisis e Investigacin del rea de Educacin Ciudadana
de la CNE, La Paz:137271
Antezana, Fernando; De La Fuente, Manuel. 2009. Decentralization, social
movement and peasant municipality management in Bolivia. En Geiser U,
Rist S. (ed) Decentralsation meets local complexity: local struggles, state
decentralization and access to natural resources in South Asiaand Latin
America. Perspectives of the Swiss Nacional Centre of Competence in
Research (NCCR) North-South. University of Bern, vol 4. Bern, Switzerland:
Geographica Bernensia: 127-153
Arditi, Benjamin. 2002. La globalizacin y sus resistencias. En Caldern; Assies;
Salmn (ed.) Ciudadana, cultura poltica y reforma del Estado en Amrica
Latina. Mxico: Colegio de Michoacn; Instituto Federal Electoral: 465478
Arditi, Benjamin. 2007. Ciudadana de geometra variable y empoderamiento
social: Una propuesta. En Caldern (comp.) Ciudadana y Desarrollo
Humano. Buenos Aires: Siglo XXIPNUD:123148
Arbalo Bustamante, Rosa Martha. 2008. Calidad de vida y espacio urbano
Sebastin Pagador 1er grupo y Trafalgar. Barrios perifricos de
Cochabamba, Bolivia 20032004. Tesis doctoral. Mxico D.F: Universidad
Autnoma Metropolitana.
Arendt, Hannah. 1997. Qu es poltica? Barcelona: Paidos.
Armand, Mirela. 1998. Ciudadana y equidad de gnero en el desarrollo local.
Cochabamba: CERES.
313
Brockman, Erica. 2006. Una mujer desde la poltica. En Revista trimestral Cuarto
Intermedio. La Paz: Compaa de Jess.
Butrn, Mariana; Veizaga, Jorge. 2003. La Poblacin en el Municipio Cercado de
Cochabamba. Cochabamba: CEP.
Cajas, Lupe. 13 mayo 2011. Lydia, con honor y sin pensin.En Los Tiempos.
Cochabamba.
Caldern, Fernando; Rivera, Alberto. 1984. La cancha. Una gran fiesta campesina
en la ciudad de Cochabamba. Cochabamba: CERES.
Calla, Pamela. s/f. Womens role in the Cochabamba water war. Cochabamba.
Mimeo.
Canessa, Andrew. 2008. Sex And The Citizen: Barbies And Beauty Queens In The
Age Of Evo Morales. In Journal of Latin American Cultural Studies,
17:1[London]: 4164.
Castoriadis, Cornelius. 1997. El imaginario social instituyente. En Zona Ergena
N 35. Descargado de http://www.educ.ar
Cecea, Ana Esther. 2004. La Guerra por el Agua y por la Vida. Cochabamba: Una
experiencia de construccin comunitaria frente al neoliberalismo y al Banco
Mundial. Cochabamba: Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida.
Checa y Olmos, Francisco. 2002. Las migraciones a debate y el debate de las
migraciones. En Checa y Olmos (coord.) Las migraciones a debate: de las
teoras a las prcticas sociales. Barcelona: Icaria Institut Catal
DAntropologa: 716.
Choque Quispe, Mara Eugenia; Mendizabal Rodrguez, Mnica. 2010.
Descolonizando el gnero a travs de la profundizacin de la condicin sulla
y maytata en en Tinkazosos. Revistaboliviana de ciencias sociales N 28.
La Paz: Programa de Investigacin Estratgica den Bolivia (PIEB): 81-97.
Clisby, Suzanne. 2005. Gender mainstreaming or just more malestreaming?
Experiences of popular participation in Bolivia. En Gender and development
Vol. 13. N 2.[Oxford]: 2335. Julio.
Cohen, G.A. 1996. Igualdad de qu? Sobre el bienestar, los bienes y las
capacidades. En Nussbaum y Sen (comp.) La calidad de vida. Mxico: The
United Nations University Fondo de Cultura Econmica: 2753.
Corcuff, Philippe. 1996. Les nouvelles sociologies. Pars: Nathan. Collection 128.
315
Hakim, Catherine. 2010. Have you got your erotic capital? en European
Sociological Review Vol. 26 N 5: 499-518.
Hinojosa Alfonso. 2008. Procesos migratorios transnacionales en Bolivia y
Cochabamba. En Cuadernos Reflexin N 1. Cochabamba: CESUUMSS.http://www.cesu.umss.edu.bo/webmigra/.
Hirsh Hadorn, Gertrude. 2006 Gender and transdisciplinarity in research for
sustainable development en Premchander, Smita; Muller Christine (ed).
Gender and sustainable development. Case studies from NCCR North-South.
Berna: NCCR North South: 31-43.
Hirsch Hadorn, Gertrude et.al. 2008. The emergence of transdisciplinary as a form
of research in Hirsh Hadorn etal (ed) Handbook of transdisciplinary
Research. Bern: Springer: 19-39.
Hoffman, Sabine et. al. 2003. La reconstruccin de lo pblico: movimientos sociales,
ciudadana y gestin de agua en Cochabamba. La Paz: Muela del Diablo,
AOSIUED.
Hoppenhayn, Martn. 2002. Ciudadana descentrada en tiempos de globalizacin.
En Caldern; Assies; Salmn (ed.) Ciudadana, cultura poltica y reforma del
Estado en Amrica Latina. Mxico: Colegio de Michoacn; Instituto Federal
Electoral: 453464.
Iruzosqui, Marta. 2006. Ciudadanos armados o traidores a la patria? Participacin
indgena en la revolucin boliviana de 1870 y 1899. En Iconos. Revista de
Ciencias Sociales. N 26. Quito: FLACSO: 3546.
Jeln, Elisabeth. 1996a. La construccin de la ciudadana: entre la solidaridad y la
responsabilidad. En Construir la democracia: Derechos humanos, ciudadana
y sociedad en Amrica Latina. Caracas: Nueva Sociedad: 113130.
Jeln, Elisabeth. 1996b. Mujeres, gnero y DDHH. En Construir la democracia:
Derechos humanos, ciudadana y sociedad en Amrica Latina. Caracas:
Nueva Sociedad: 193212.
Kabeer, Naila. 2005. Introduction: the search for inclusive citizenship: Meanings
and expressions in an interconnected world. En Kabeer (ed) Inclusive
citizenship. Meanings and expressions. London: Zedbooks: 127.
Kruse, Tom. 2002. Transicin poltica y recomposicin sindical: reflexiones desde
Bolivia. En Caldern; Assies; Salmn (ed.) Ciudadana, cultura poltica y
reforma del Estado en Amrica Latina. Mxico: Colegio de Michoacn;
Instituto Federal Electoral: 219252.
319
Kymlicka, Will; Wayne, Norman. 1997. El retorno del ciudadano. Una revisin de
la produccin reciente en teora de la ciudadana. En Agora N 7: 542
(bajado del IEP, Taller interactivo: Prcticas y representaciones de la nacin,
Estado y ciudadana en el Per:
<www.cholonautas.edu.pe/modulo/upload/kymlick.pdf>)
Lacroix, Laurent. 2010. De la descentralizacin participativa a la nueva Constitucin
Poltica del Estado. Etnicizacin de las relaciones sociales y polticas en
Bolivia. En De la Fuente M. (ed.) Descentralizacin, derechos humanos y
ciudadana. La Paz: JACS/SAM/CCR Norte Sur y Plural: 291-319.
Lagarde, Marcela. 1994. Gnero, teora de gnero y perspectiva de gnero. En
Introduccin a los estudios de gnero: Categoras bsicas de anlisis y el
sistema sexognero, como expresin de relacin de poder. Managua:
Programa Intedisciplinario de Estudios de Gnero/UCA: 3543.
Lagos, Mara L. (Comp.). 2006. Nos Hemos forjado as: al rojo vivo y a puro golpe.
Historias del Comit de Amas de Casa de Siglo XX. La Paz: Asociacin Alicia
Por Mujeres Nuevas; Plural.
Lanceros, Patxi. 2003. La lgica del volcn. En Revista Anthropos. Huellas del
conocimiento: Cornelius Castoriadis. La pluralidad de los imaginarios
sociales de la modernidad. N 198: 154-160.
Laserna, Roberto; Gordillo, Jos; Komadina, Jorge. 2006. La trampa del rentismo.
Cochabamba: Fundacin Milenio.
Latour, Bruno. 1983. Dadme un laboratorio y levantar el mundo en K. KnorrCetina y M. Mulkay (eds.) Science Observed: Perspectives on the social study
of science. Londres: Sage: 141-170 (versin castellana Marta I. Gonzlez
Garca) bajado de internet: http://www.ub.es/prometheus21/articulos/lab.pdf
Latour, Bruno. 2001. Lespoir de Pandore. Pour une version raliste de lactivit
scientifique. Paris: La Dcouverte/Poche.
Latour, Bruno. 2008. Reensamblar lo social. Una introduccin a la teora del actorred. Buenos Aires: Manantial.
Laurie, Nina. 2006. La ortodoxia y el desarrollo: Masculinidades y la guerra del
agua en Cochabamba. Lauri, Pozo (Comp.) Las displicencias de gnero en
los cruces del siglo pasado al nuevo milenio en los Andes. Cochabamba:
University of Newcastle; CESU-UMSS: 203-242.
Lavaud, Jean Pierre. 2003. La dictadura minada.La huelga de hambre de las mujeres
mineras Bolivia 1977-1978. La Paz: Plural editores; Centro de Estudios
Superiores Universitarios (CESU-UMSS).
320
322
325
Snchez, Walter. 2008. Moving away from domestic life. En Cochabanner. N 37.
Cochabamba, Projects Abroad: 9-11. Septiembre.
Snchez, Walter. 2011. Msica campesina y mercado cultural. El valle de Cliza. En
Identidades musicales y narrativas sonoras en Cochabamba. Cochabamba:
Coleccin del bi-centenario-Honorable Municipalidad de Cochabamba.
Scanlon, Thomas. 1996. El valor, el deseo y la calidad de vida. En Nussbaum y Sen
(comp.) La calidad de vida. Mxico: The United Nations University Fondo
de Cultura Econmica: 245264.
Schuldt, Jurgen. 1993. En Bsqueda de Nuevas Propuestas para el Desarrollo
Andino. Quito: CAAP.
Sen, Amartya. 1996. Calidad y bienestar. En Nussbaum, Sen (comp) La Calidad de
vida. Mxico: Fondo de Cultura Econmica: 5494.
Siim, Birte. 2000. Gender and citizenship. Politics and agency in Frances, Britain
and Denmark. Cambridge: University of Cambridge.
Simonson, Karin. 2003. The global water crisis: NGO and civil society perspectives.
Geneva. http://www.casin.ch/pdf/watercrisis.pdf
Sewell, William H. Jr. Julio 1992. A theory of structure: duality, agency and
transformation. In The American Journal of Sociology. Vol 98. N 1: 129.
Shiva, Vandana. 2003. Bechtel and blood for water: War as an excuse for enlarging
corporate rule. Research Foundation for Science, Technology and Ecology.
http://www.vshiva.net/aticles/bechtel&blood.htm
Solares, Humberto. 2005. Economa, sociedad y crisis ambiental. El valle de
Cochabamba en los siglos XIX y XX. Cochabamba: CESU-ASDI-SARECDICyT.
Stavenhagen, Rodolfo. 1996. Los derechos indgenas. Algunos problemas
conceptuales. En Construir la democracia: Derechos humanos, ciudadana
y sociedad en Amrica Latina. Caracas: Nueva Sociedad: 151169.
Surez, Elsa; Snchez, Ridher. 2007. Mecanismos, niveles de participacin poltica,
y toma de decisiones de mujeres concejalas del departamento de
Cochabamba. La Paz, Bolivia: PIEB [Programa de Investigacin Estratgica
en Bolivia], CESU [Centro de Estudios Superiores Universitarios], DICyT
[Direccin de Investigacin Cientfica y Tecnolgica].
Sztompka, Piotr. 1995. Sociologa del Cambio Social. Madrid: alianza Editorial.
326
Wadsworth, Ana Cecilia. 1989. Las agitadoras del buen gusto: Historia del
Sindicato de Culinarias (1935-1958). La Paz: Tahipamu/Hisbol.
Wanderley, Fernanda, 2006. La construccin de ciudadana econmica: El desafos
del nuevo modelo de desarrollo. En Documentos de trabajo N 3/2006. La
Paz: PNUD, IDH Bolivia.
Wanderley, Fernanda. 2009. Prcticas estatales y el ejercicio de la ciudadana:
encuentros de la poblacin con la burocracia en Bolivia en Icnos. Revista
de Ciencias Sociales N 34. Quito Facultad Latino Americana de Ciencias
Sociales-Sede Acadmica de Ecuador: 67-79. Mayo.
Wanderley, Fernanda. 2010. La participacin poltica de las mujeres y la agenda de
equidad de gnero en Bolivia. En Tinkazosos. Revista boliviana de ciencias
sociales N 28. La Paz: Programa de Investigacin Estratgica den Bolivia
(PIEB): 9-31.
Wanderley Reis, Fabio. 1996. Civismo, intereses y ciudadana democrtica. En
Construir la democracia: Derechos humanos, ciudadana y sociedad en
Amrica Latina. Caracas: Nueva Sociedad: 131147.
Wiesmann, Urs; et.al. 2008. Enhancing transdisciplinary research: a Synthesis in
fifteen propositions. En Hirsh Hadorn etal (ed) Handbook of transdisciplinary
Research. Bern: Springer: 433-441.
Ybarnegaray Ortiz, Jenny. 2011. Entre el discurso ay la prtica: dilemas de la
despatrarcalizacin en el proceso de cambio. Ponencia preparada para el
conversatorio: Cuanto hemos avanzado las mujeres? Logros, Dilemas y
Desafos hacia el Proceso de Despatriarcalizacin. Cochabamba: PNUDCoordinadora de la Mujer. 15 de julio.
Yepez, Isabel y Bach Amandine. 2007-2008. Entre ici et l-bas: quelle citoyennet
des migrant-e-s latino-amricain-e-s en Europe?. En Lordinaire Latinoamricain. N 208-209: 45-64.
YuvalDavis, Nira. 1997. Women Citizenship and Difference. En Feminist Review
N 57. Autumn 1997: 427.
Zabalaga, Carmen; et.al. 2002. Plan estratgico con enfoque de gnero.
Cochabamba: Toronto/HMC.
Zamudio, Adela. 1914. Nacer Hombre. En Poemario Rfagas. Paris: Ollendorf.
Zegada, Mara Teresa; Albo, Xavier. 2006. La construccin de la ciudadana en
Bolivia. Cochabamba: CCI Ao IV N 21.
328
AnExOs
AnExO 1.
CuEsTIOnARIO PARA EnTREvIsTA EsTRuCTuRADA
DIRIGIDA A MuJEREs DIRIGEnTEs quE EJERCEn su
AGEnCIA CIuDADAnA
Objetivos entrevista:
La informacin de esta entrevista es para una tesis doctoral que trata sobre el
ejercicio ciudadano de las mujeres dirigentes de diferentes organizaciones en
Cochabamba y su relacin con el mejoramiento de calidad de vida de su gente.
Para eso hemos dividido la entrevista en ocho partes: (1) Una relativa a su
historia como dirigente, sus expectativas, sueos, lo que la mueve a ser dirigente
(2) Otra que busca tener elementos para describir las formas en que las mujeres
dirigen una organizacin, las relaciones que establecen con sus bases, los
instrumentos y recursos que movilizan (3) Una tercera que busca comprender los
obstculos con los que las mujeres se enfrentan al momento de ejercer su dirigencia
as como (4) Los efectos de ser dirigente para las relaciones de gnero en general
(de pareja, con la familia, etc.) (5) Una quinta donde se busca analizar las relaciones
que establecen con organizaciones, pblicas, privadas, ONGs y organizaciones
religiosas (6) Una sexta donde se busca indagar acerca de las formas en que las
mujeres dirigentes conciben la ciudadana (7) Una sptima dirigida a describir los
diferenciales de poder que las mujeres dirigentes movilizan (8) Una octava parte
donde se busca comprender la percepcin de calidad de vida que tienen las dirigentes
que se entrevistan as como las acciones que efectan en relacin a este tema y, por
ltimo (9) Una parte donde se busca conocer las expectativas que las dirigentes
tienen hacia el futuro.
de
Administrativa/
Docente UMSS
Todas las entrevistas han sido efectuadas (elaboracin de cuestionario y realizacin de las
entrevistas) por Alejandra Ramrez y transcritas por:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Alba Rojas
Gabriela Gutirrez
Joaqun Camacho
Alina Caballero
Alejandra Ramrez
TALLER
Construyendo, desde el ejercicio ciudadano de las mujeres, una calidad de
vida sustentable para Cochabamba
AnTECEDEnTEs:
La importancia de la agencia ciudadana de las mujeres en la construccin de
la calidad de vida sustentable a nivel local, ha sido durante mucho tiempo
invisibilizada y poco apreciada. Sin embargo, una investigacin doctoral que se est
realizando sobre este tema149, as como otros pocos- estudios, estn demostrando
que la participacin activa de la mujer en la vida pblica tanto barrial, como poltica
a nivel municipal, departamental, o incluso nacional, es un pilar estratgico para la
construccin de una calidad de vida en Cochabamba. Sin esa participacin, no se
puede pensar en ninguna accin sustentable que busque mejorar las condiciones de
vida de las poblaciones locales. Hablar de desarrollo sustentable, conlleva pensar
en la ciudad como espacio de mltiples agencias ciudadanas entre las que las de las
mujeres son esenciales.
Este taller, organizado de manera conjunta entre el Centro de Estudios
Superiores Universitarios de la Universidad Mayor de San Simn, la Oficina Jurdica
de la Mujer y Ciudadana, busca visibilizar la importancia del papel de la mujer y
forjarse como un espacio de construccin de redes, desde las cuales las mujeres
puedan no slo pensar/reflexionar en una Cochabamba sustentable sino lanzar
propuestas de acciones hacia el futuro.
ObJETIvO:
Abrir un espacio de encuentro entre mujeres en Cochabamba, que permita (1)
Visibilizar y reconocer a las mujeres como agentes polticos y ciudadanas activas
(2) Crear redes de trabajo, intercambio, conocimiento entre mujeres de distintos
gremios, organizaciones polticas, funcionales y territoriales, as como mujeres
lderes en diferentes reas de la sociedad civil (3) Elaborar e impulsar propuestas,
desde las mujeres, para la construccin de una calidad de vida sustentable basada
en el ejercicio ciudadano activo, consciente e informado de las mujeres en el
departamento de Cochabamba.
149
fECHA:
Mircoles 8 de diciembre 2010, de 8:00 a 18:00
LuGAR:
Casa Campestre
PROGRAMA:
PARTICIPAn:
Autoridades
Mujeres dirigentes de:
Organizaciones pblicas de apoyo a la mujeres
Organizaciones que apoyan liderazgos de mujeres
Organizaciones polticas
Organizaciones de mujeres
Organizaciones sociales
Organizaciones territoriales
Organizaciones gremiales
EsquEMA DE TRAbAJO: