Anda di halaman 1dari 21

PERIBAHASA MELAYU PT3

BIL
1.

PERIBAHASA
Air beriak tanda tak dalam

MAKNA
Orang yang banyak bercakap besar
atau suka meninggi diri sedangkan
ilmu yang dimiliki tidak tinggi.

2.

Alang-alang berminyak biar licin


Peribahasa sinonim:
Alang-alang mandi, biar basah.

Membuat sesuatu biarlah bersungguhsungguh sehingga mencapai tujuan


yang dikehendaki.

3.

Alang-alang menyeluk pekasam, Kalau sudah terlanjur berbuat sesuatu


biar sampai ke pangkal lengan
yang jahat, biarlah sampai beroleh
manfaatnya.

4.

Ayam di kepuk mati kelaparan, itik Sangat menderita kesusahan meskipun


di air mati kehausan
bergaji besar (beristerikan atau
bersuamikan orang kaya) atau hidup
miskin di negara yang kaya dan
makmur.
1

celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Gambar

5.

Bagai air mencari jenisnya

Berusaha untuk mencari ilmu dengan


tidak berhenti-henti; usaha dengan
tidak mengenal erti susah payah.

6.

Bagai ayam disambar helang

Mati tanpa sakit.

7.

Bagai cendawan tumbuh selepas Terlalu banyak pada sesuatu masa.


hujan

8.

Bagai cincin dengan permata

Pasangan pengantin yang sepadan.


Contoh ayat: Suami isteri itu sama
cantik sama padan seperti cincin
dengan permata.

2
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

9.

Bagai kerakap tumbuh di batu, Hidup dalam kemiskinan/ kesusahan.


hidup segan mati tidak mahu
Kerakap sebangsa sirih tetapi tidak
dimakan orang.

10.

Bagai layang-layang putus tali

Tiada berpedoman atau sudah putus


harapan, dan hanya bergantung pada
nasib sahaja.

11.

Bagai minyak dengan air

Orang baik kalau duduk dengan orang


jahat tidak akan menjadi jahat.

12.

Bagai murai dicabut ekor

Orang yang suka bercakap.


Perempuan yang suka bercakap
banyak.
Contoh ayat: Suasana di dalam kelas
3P2 riuh oleh suara Nadiah yang
becok bagai murai dicabut ekor.
3

celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

13.

Bagai pucuk dilancarkan

14.

Bagaimana
kuihnya

15.

Baik membawa resmi padi daripada Tidak sombong; rendah diri.


resmi lalang

16.

Belayar sambil memapan, merapat Sesekali melakukan pekerjaan dua tiga


sambil belayar
maksud tercapai. Melakukan sesuatu
pekerjaan pada pertama kalinya
mungkin gagal tetapi setelah dua tiga
kali melakukannya, kita akan berjaya
melakukannya.

acuan

Amat cepat.

begitulah Perangai anak biasanya mengikut


orang yang mengasuhnya.

4
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

17.

Belum duduk sudah berlunjur

Belum memperoleh sesuatu yang


dikehendaki, sudah bergirang hati atau
gembira lebih dulu.

18.

Berat mata memandang berat lagi Betapa berat kita melihat kesusahan
bahu memikul
yang dialami oleh seseorang, berat lagi
penderitaan itu pada orang yang
menanggungnya.

19.

Berjagung-jagung dahulu sementara Sementara menunggu benda yang


baik, lakukan juga perkara-perkara
padi masak
yang berfaedah.

20.

Biar jatuh terletak, jangan jatuh Lebih baik menarik diri terlebih
terhempas
dahulu sebelum diberhentikan dengan
tidak terhormat.

5
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

21.

Biar mati anak jangan mati adat

Adat yang tidak boleh dilanggar.

22.

Biar putih tulang jangan putih mata

Lebih baik mati daripada menanggung


malu.

23.

Carik-carik bulu ayam , lama- Perselisihan faham antara saudarakelamaan bercantum juga
mara
dan
adik-beradik
tidak
berpanjangan, akhirnya akan berbaik
semula.

24.

Diam-diam ubi berisi; diam-diam Orang berilmu yang berdiam diri lebih
besi berkarat
baik daripada orang diam tetapi tidak
berilmu.

6
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

25.

Diibaratkan
sebagai
ditumpil, lemah dianduh

condong Memberi pertolongan kepada orangorang di dalam kesusahan.

26.

Dimana ada kemahuan, disitu ada Seseorang yang bercita-cita tinggi


jalan
akan berusaha untuk mencapainya.

KEMAHUAN
27.

Genggam bara api biar sampai jadi Membuat sesuatu pekerjaan yang
arang
susah, hendaklah sabar sehingga
mencapai kejayaannya.

7
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

28.

Harimau
mati
meninggalkan Orang baik meninggalkan nama baik,
belang;
manusia
mati orang jahat meninggalkan nama jahat.
meninggalkan nama
Setiap manusia akan dikenang kerana
jasa dan budi yang telah dilakukan
semasa hidupnya.

29.

Hendak belajar berenang dapatkan Hendak mengetahui sesuatu perkara


itik, hendak belajar memanjat bertanyalah kepada orang yang mahir
dapatkan tupai
tentang sesuatu perkara itu.

30.

Hendak seribu daya tak hendak Setiap yang berkemahuan, tentu ada
seribu dalih
jalan.

31.

Ibarat burung, mata terlepas badan Tidak


ada
kebebasan
atau
terkurung
kemerdekaan.
Contoh ayat: Rakyat di negara jajahan
komunis itu ibarat burung,mata
terlepas badan terkurung.

8
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

32.

Jika ada kemenyan sebesar lutut Kepandaian


hendaklah
diajarkan
pun, jika tidak dibakar tidak akan kepada orang lain, kerana kalau
berbau
disimpan akan hilang begitu sahaja.

33.

Kalau tak berada-ada tak akan Tentu ada sebab yang tersembunyi
tempua bersarang rendah
menyebabkan sesuatu hal terjadi @
Setiap kejadian meninggalkan kesan.

34.

Kalau tiada rotan akar pun berguna

Sesuatu perkara yang dihajatkan


sekiranya tidak dapat diperolehi
memadai dengan apa yang ada.

35.

Kalau tidak dipecahkan ruyung Kita tidak akan mendapat hasil jika
manakan dapat sagunya
tidak berusaha.

9
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Rendah

36.

Kalau tidak kerana angin tidak akan Kalau terjadi sesuatu hal tentu ada
pokok bergoyang
sebab-sebabnya.

37.

Sebagai gembala diberi keris

38.

Sekali membuka pura, dua tiga Sekali melakukan pekerjaan dua tiga
hilang berbayar
maksud tercapai.

39.

Semacam besar pacak daripada Belanja


lebih
tiang
pendapatan.

Orang yang mendapat sesuatu yang


tidak berguna.

besar

daripada

Besar
10
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Kecil

40.

Seperti air dalam dulang

Negeri yang aman sentosa.


Air

41.

Seperti api di dalam sekam

Kejahatan yang dilakukan


diam-diam atau tanpa disedari

42.

Seperti aur dengan tebing

Dua orang yang berkawan rapat dan


saling membantu
Contoh ayat : Kita tidak boleh hidup
menyendiri
sebaliknya
hiduplah
seperti aur dengan tebing.

43.

Seperti aur ditarik songsang

Pekerjaan atau perkara yang sukar


diselesaikan kerana sudah tersalah
jalan.

11
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

secara

Aur

Tarik

44.

Seperti embun dihujung rumput

Tidak kekal

45.

Seperti harimau menyembunyikan Orang


yang
kukunya
kelebihannya.

46.

Seperti hujan jatuh ke pasir

Nasihat yang tidak dihargai atau


sesuatu pekerjaan yang sia-sia.
Contoh ayat: Nasihat kaunselor
kepada pelajar itu tidak ubah seperti
hujan jatuh ke pasir kerana
kedegilannya.

47.

Seperti lintah menghisap darah

Meletakkan faedah yang tinggi;


menipu dengan cara lemah lembut.

menyembunyikan

12
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

48.

Seperti lipas kudung

Selalu bergerak dengan cepat.

49.

Bagai menatang
penuh

50.

Ular menyusur akar tidak akan Orang besar yang merendahkan diri
hilang bisanya
tidak akan jatuh martabatnya.
Contoh ayat : Sekalipun beliau bergaul
dengan orang kebanyakan, namun hal
itu bagai ular menyusur akal takkan
hilang bisanya.

51.

Yang dikejar tak dapat


dikendong berciciran

minyak

yang Memelihara anak dengan penuh kasih


sayang.

yang Terlalu
tamak
untuk
mencari
keuntungan hingga menyebabkan
kehilangan sesuatu yang sudah
dimiliki.

13
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

PERIBAHASA TINGKATAN 4 & TINGKATAN 5


Bil

Peribahasa

Maksud

1.

Seperti baung kena tukul

Suara yang merungut kerana tidak puas hati.

2.

Seperti dihiris dengan sembilu

Perasaan yang pedih sekali.

3.

Seperti hujan jatuh ke pasir

Berbuat baik tidak pada tempatnya/ kebaikan yang


sia-sia.

4.

Seperti kacang lupakan kulit

Tidak mengenang budi atau jasa.

5.

Seperti menepuk air di dulang


terpercik ke muka sendiri

Menceritakan aib sendiri atau aib kaum keluarga.

6.

Seperti meniup api dalam air

Pekerjaan yang sangat sukar.

7.

Umpama bersuluh di tengah hari

Merupakan perbuatan yang bodoh apabila


bertanyakan sesuatu yang sudah diketahui/ mensiasiakan sesuatu.

8.

Umpama si buta baru celik

Seseorang yang bersikap sombong kerana baru


beroleh kekayaan (kemuliaan).

9.

Berjalan pelihara kaki, bercakap


pelihara lidah

Hendaklah selalu beringat-ingat apabila melakukan


sesuatu perkara.

10.

Biar mati anak jangan mati adat

Jika anak sendiri yang melanggar adat, dia mesti


dihukum.

11.

Bukit sama didaki , lurah sama


dituruni

Perhubungan yang sangat akrab, susah senang tetap


bersama.

12.

Bulat air kerana pembetung, bulat


kata kerana muafakat

Keputusan sebulat suara / berkerjasama

13.

Hati gajah sama dilapah, hati


kuman sama dicecah

Pembahagian yang sama adil

14.

Hidup kayu berbuah , hidup


manusia biar berjasa

Semasa hidup hendaklah berbuat baik pada diri


sendiri dan masyarakat.

15.

Hidup tidak kerana tuah, mati


tidak kerana sumpah

Berusahalah dengan daya usaha sendiri tanpa


mengharapkan bantuan orang.

16.

Hilang bahasa, lenyaplah bangsa

Bahasa akan hilang apabila bangsanya tidak


menggunakan bahasanya itu.
14

celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Bil

Peribahasa

Maksud

17.

Ibarat telur serangkak, pecah


sebiji, pecah semuanya

Orang yang bermuafakat akan setia antara satu


sama lain.

18.

Jika tidak dipecahkan ruyung,


manakan dapat sagunya

Cita-cita tidak akan tercapai jika tidak bersusah


payah dahulu.

19.

Kalau nak tahu jahat seseorang


tanya seterunya, kalau nak tahu
baik seseorang tanya sahabatnya

Setiap kebaikan atau keburukan seseorang itu dapat


diketahui melalui musuh atau kawannya.

20.

Masuk kandang kambing


mengembek, masuk kandang
kerbau menguak

Perlu menyesuaikan diri di mana-mana kita berada.

21.

Menyambung biar panjang,


menyebar biar lebar.

Melakukan sesuatu itu biarlah memberi faedah.

22.

Sediakan payung sebelum hujan

Bersiap sedia sebelum terjadi sesuatu yang kurang


baik.

23.

Sedikit-sedikit lama-lama jadi


bukit

Kerja yang dilakukan secara beransur-ansur akan


mencapai kejayaan.

24.

Siapa menjala siapa terjun, siapa


berhutang siapa membayar

Siapa yang berkehendak dialah yang berusaha.

25.

Yang bulat tidak datang


menggolek, yang pipih tidak
datang melayang

Seseorang tidak akan mendapat keuntungan dengan


mudah.

26.

Yang dikejar tidak dapat,, yang


dikendong berciciran

Sesuatu yang diusahakan tidak akan mendapat


hasilnya dan yang ada di tangan

27.

Yang kurik itu kendi, yang merah


itu saga, yang baik itu budi yang
indah itu bahasa.

Yang baik dan indah itu ialah budi dan bahasa


bukannya rupa.

28.

Besar pasak dari tiang

Perbelanjaan yang lebih besar daripada pendapatan.

29.

Genggam bara api biar sampai


jadi arang

Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah


bersabar sehingga mencapai kejayaan.

30.

Membuah mahu menuras tidak

Membuat sesuatu pekerjaan tetapi malas belajar


untuk menambahkan pengetahuan tentang
pekerjaan itu.
15

celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Bil

Peribahasa

Maksud

31.

Orang penyegan susah makan

Orang yang malas bekerja hidupnya susah.

32.

Rajin bekerja mudah belanja

Orang yang rajin bekerja hidupnya senang.

33.

Setitik dijadikan laut sekepal


dijadikan gunung

Membesar-besarkan perkara yang kecil.

34.

Bahasa mencerminkan jiwa

Kata-kata yang diujarkan sebenarnya lahir daripada


jiwa.

35.

Bertangguh itu pencuri masa

Tidak wajar berlengah-lengah apabila melakukan


sesuatu.

36.

Berusahalah kamu seolah-olah


kamu akan hidup seribu tahun

Bekerja dan beramal secara seimbang.

37.

Cegah sebelum parah

Sebelum berlakunya perkara buruk, perlulah


ditegah sesuatu perbuatan yang tidak baik.

38.

Jauh berjalan, , luas pengalaman

Semakin jauh kita berjalan pengetahuan akan turut


bertambah.

39.

Muafakat membawa berkat

Bekerjasama pasti mendatangkan kebaikan sampai


bila-bila.

40.

Negara bersih, rakyat sihat

Negara yang tidak kotor menyebabkan masyarakat


hidup dalam kesejahteraan.

41.

Rajin dan usaha tangga kejayaan

Usaha yang bersungguh-sungguh akan


mendatangkan kejayaan.

42.

Syurga itu di bawah telapak kaki


ibu

Anak tidak boleh menderhaka kepada ibu bapa.

16
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

PERIBAHASA MELAYU SINONIM


Bil

Peribahasa

Maksud

1.

Carik-carik bulu ayam akhirnya bercantum jua


Air dicencang tak akan putus

(Perbalahan antara adik beradik


tidak kekal lama, lama kelamaan akan
berbaik-baik jua)

2.

Belut pulang ke lumpur


Haruan pulang ke lubuk

(Perantau yang pulang semula ke


tempat asal)

3.

Api dalam sekam


Gunting dalam lipatan
Musuh dalam selimut

(Musuh yang ada dalam kalangan


sesuatu kumpulan tanpa disedari)

4.

Membuka pekung di dada


Menepuk air di dulang terpercik ke muka
sendiri

(Mendedahkan keburukan ahli


keluarga akan mengaibkan diri
sendiri)

5.

Seekor kerbau membawa lumpur habis semua


terpalit
Kerana nila setitik, rosak susu sebelanga

(Disebabkan perbuatan seorang,


semua yang lain turut terkena
akibatnya)

6.

Sudah dapat gading bertuah, tanduk tidak


berguna lagi
Habis madu, sepah dibuang

(Apabila memperoleh barangan yang


lebih baik, barang yang lama tidak
diperlukan lagi)

7.

Lain padang lain belalang


Banyak udang banyak garam, banyak orang
banyak ragam
Lain dulang lain kakinya
Rambut sama hitam, hati lain-lain

(Manusia mempunyai sikap yang


berbeza antara satu sama lain)

8.

Bagai isi dengan kuku


Bagai aur dengan tebing
Bagai dakwat dengan kertas

(Persahabatan yang sangat akrab dan


hidup saling tolong-menolong)

17
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Bil

Peribahasa

Maksud

9.

Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama


dicecah
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Bukit sama di daki, lurah sama dituruni

(Susah senang dihadapi bersama)

10.

Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi


Bagaimana acuan, begitulah kuihnya
Bapa borek, anak rintik

(Seseorang yang akan mengikut sifat


dan tingkahlaku bapanya)

11.

Masuk telinga kiri keluar telinga kanan


Mencurah air ke daun keladi
Mencurah garam ke laut

(Pesanan atau nasihat tidak


dipedulikan atau tidak memberi kesan
kepada pendengar)

12.

Genggam bara api biar sampai jadi arang


Alang-alang mandi biar basah

(Berbuat sesuatu pekerjaan biarlah


bersungguh-sungguh sehingga
mencapai kejayaan)

13.

Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat (Usaha diperlukan untuk mendapat
sesuatu yang dihajati)
sagunya
Pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak
akan sampai ke seberang

14.

Mendengar guruh di langit, air di tempayan


dicurahkan
Burung terbang dipipiskan lada
Belum duduk sudah berlunjur

(Mengharapkan sesuatu yang belum


tentu, barang yg tersedia dilepaskan)

15.

Telur di hujung tanduk


Retak menanti belah

(Keadaan yang sangat genting, hanya


menunggu masa untuk musnah)

16.

Embun di hujung rumput


Abu di atas tunggul

(Keadaan yang tidak tetap dan tidak


kekal lama)

17.

Menangguk di air keruh


Menahan lukah di pergentingan

(Mengambil kesempatan dalam


suasana gawat atau atas kesusahan
orang lain)
18

celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Bil

Peribahasa

Maksud

18.

Bagai pinang di belah dua


Bagai cincin dengan permata
Seperti cincin terlekat di jari
Tanduk bersendi gading

(Padanan yang sesuai)

19.

Sarang tebuan jangan dijolok


Lembu dogol jangan dibalun

(Orang yang diam jangan dikacau


kelak buruk padahnya)

20.

Bagai ayam naik ke surau


Bagai bertandang ke rumah janda

(Bertamu ke rumah yang tidak


memberikan sebarang hidangan
kepada tetamu)

21.

Bagai ayam yang kecundang


Mau berani, mati takut
Pelanduk di cerang rimba
Jiwa bergantung id hujung rambut
Bagai kambing dalam biduk

(Berada dalam keadaan ketakutan)

22.

Bagai balak terendam


Seperti badak berendam
Seperti sumpit abu ditegakkan

(Orang yang gemuk malas bergerak)

23.

Bagai beliung dengan asahan


Seperti belangkas
Bagai dakwat dengan kertas

(Tidak pernah berpisah)

24.

Bagai belut digetir


Bagai pucuk dilancarkan
Pantas seperti kilat

(Cepat sekali)

25.

Bagai berseru di padang pasir


Seperti memekik di padang luas

(Seruan yang tidak diendahkan


orang)

26.

Bagai dihiris dengan sembilu


Seperti pedang bermata dua
Kena parang bermata dua

(Terasa amat perit atau pedih sekali)

27.

Bagai gembala diberi keris


Seperti kera diberi bunga

(Pemberian yang tidak mendatangkan


faedah/ tidak dihargai)

28.

Api padam puntung berasap


Rumah sudah pahat berbunyi
Berbalik-balik bagai kuda terceret

(Perkara yang sudah diselesaikan,


tetapi ditimbulkan kembali)

19
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

Bil

Peribahasa

Maksud

29.

Ayam menang kampung tergadai


Untung ada tuah tidak

(Keuntungan yang diperoleh tidak


mendatangkan faedah)

30.

Bagai air mencari jenisnya


Biar penat badan asalkan senang hati

(Berusaha untuk mencari ilmu tanpa


mengenal erti penat lelah)

31.

Bagai anjing beranak enam


Tinggal jangat pembalut tulang
Tinggal tulang dengan kulit

(Amat kurus)

32.

Bagai aur di atas bukit


Secubit tiada menjadi segengam
Beras secupak tak akan menjadi segantang

(Berserah kepada nasib sahaja)

20
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T

user

PT3 & SPM

21
celicia_90@hotmail.com BM.Tutor
Cikgu Law.T.T