Audit Keuangan 2013

PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK /
PT GRAND KARTECH Tbk AND SUBSIDIARY

Laporan Keuangan Konsolidasian/Consolidated Financial Statement
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Dan / And
Laporan Auditor Independen/Independent Auditors Report
PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/ Page
Directors Statement
Pernyataan Direksi
Independent Auditors Report
Laporan Auditor Independen

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang
Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of December 31, 2013 and for the Year Then

Ended
1-2
Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian
Consolidated Statement of Comprehensif Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
Consolidated Statement of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian
5-6
Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian
7 - 85
Notes to The Consolidated Financial Statement
Informasi Tambahan
86 - 91
Supplementary Information
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITORS REPORT
Laporan No :
Report No :
Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi

PT Grand Kartech Tbk
The Shareholders, Board of Commissioners and Directors

PT Grand Kartech Tbk
Kami telah mengaudit laporan keuangan konsolidasian

PT Grand Kartech Tbk dan entitas anaknya terlampir, yang
terdiri dari laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal
31 Desember 2013, serta laporan laba rugi komprehensif,
laporan perubahan ekuitas, dan laporan arus kas
konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal
tersebut, dan suatu ikhtisar kebijakan akuntansi signifikan
dan informasi penjelasan lainnya.
We have audited the accompanying consolidated financial

statement of PT Grand Kartech Tbk and subsidiary, which
comprise the consolidated statement of financial position
as of December 31, 2013, and the consolidated statement of
comprehensive income, statement of chages in equity, and
statement of cash flows for the year then ended, and a
summary of significant accounting policies and other
explanatory information.
Tanggung Jawab Manajemen Atas Laporan Keuangan
Managements
Statements
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan

penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian ini sesuai
dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, dan atas
pengendalian internal yang dianggap perlu oleh manajemen
untuk memungkinkan penyusunan laporan keuangan
konsolidasian yang bebas dari kesalahan penyajian
material, baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun
kesalahan.
Management is responsible for the preparation and fair

presentation of these consolidated financial statements in
accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards, and for such internal control as management
determines is necessary to enable the preparation of
consolidated financial statements that are free from
material misstatement, whether due to fraud or error.
Tanggung Jawab Auditor
Auditors Responsibility
Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu

opini atas laporan keuangan ini berdasarkan audit kami.
Kami melaksanakan audit kami berdasarkan Standar Audit
yang ditetapkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia.
Standar tersebut mengharuskan kami untuk mematuhi
ketentuan etika serta merencanakan dan melaksanakan
audit untuk memperoleh keyakinan memadai tentang
apakah laporan keuangan bebas dari kesalahan penyajian
material.
Our responsibility is to express an opinion on these

consolidated financial statements based on our audit. We
conducted our audit in accordance with Standards on
Auditing established by the Indonesian Institute of Certified
Public Accountants. Those standards require that we
comply with ethical requirements and plan and perform the
audit to obtain reasonable assurance about whether the
consolidated financial statements are free from material
misstatement.
Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untuk

memperoleh bukti audit tentang angka-angka dan
pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.
Prosedur yang dipilih bergantung pada pertimbangan
auditor, termasuk penilaian atas risiko kesalahan penyajian
material dalam laporan keuangan konsolidasian, baik yang
disebabkan oleh kecurangan maupun kesalahan. Dalam
melakukan
penilaian
risiko
tersebut,
auditor
mempertimbangkan pengendalian internal yang relevan
dengan penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan
konsolidasian entitas untuk merancang prosedur audit yang
tepat sesuai dengan kondisinya, tetapi bukan untuk tujuan
menyatakan opini atas keefektivitasan pengendalian
internal entitas. Suatu audit juga mencakup pengevaluasian
atas ketepatan kebijakan akuntansi yang digunakan dan
kewajaran estimasi akuntansi yang dibuat oleh manajemen,
serta pengevaluasian atas penyajian laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan.
An audit involves performing procedures to obtain audit

evidence about the amounts and disclosures in the
consolidated financial statements. The procedures selected
depend on the auditors judgment, including the assessment
of the risk of material misstatement of the consolidated
financial statements, whether due to fraud or error. In
making those risk assessments, the auditors consider
internal control relevant to the entitys preparation and fair
presentation of the consolidated financial statements in
order to design audit procedures that are appropriate in
the circumstances, but not for the purpose of expressing an
opinion on the effectiveness of the entitys internal control.
An audit also includes evaluating the appropriateness of
accounting policies used and the reasonableness of
accounting estimates made by management, as well as
evaluating the overall presentation of the consolidated
financial statements.
Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh

adalah cukup dan tepat untuk menyediakan suatu basis
bagi opini audit kami.
We believe that the audit evidence we have obtained is

sufficient and appropriate to provide a basis for our audit
opinion.
Responsibility
For
The
Financial
Opini
Opinion
Menurut opini kami, laporan keuangan konsolidasian

terlampir menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang
material, posisi keuangan konsolidasian PT Grand Kartech
Tbk dan entitas anaknya tanggal 31 Desember 2013, serta
kinerja keuangan dan arus kas konsolidasian untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut, sesuai dengan Standar
Akuntansi Keuangan di Indonesia.
In our opinion, the accompanying consolidated financial

statements present fairly, in all material respects, the
consolidated statement of financial position PT Grand
Kartech Tbk and subsidiary as of December 31, 2013, and
their consolidated financial performance and cash flows
for the year then ended in accordance with Indonesian
Financial Accounting Standards.
HENDRAWINATA EDDY & SIDDHARTA
Sugito Wibowo
Ijin/License: AP.0128
21 Maret 2014/March 21, 2014

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL
POSITION
December 31, 2013
31 Desember 2013
(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2013
(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)

Catatan /
Notes
2012
AS ET
ASSETS
Aset Lancar
Current Assets
Kas dan setara kas

Deposito yang dibatasi
pengunaannya
Piutang usaha :
Pihak ketiga
Piutang lain-lain :
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Persediaan
Pembayaran dimuka
10.844.988.037 3g,3h,3n,5,34
1.490.929.405
140.419.245.819
28.301.414.602
Jumlah Aset Lancar
263.935.213.569
1.823.260.450
81.055.375.256
3h,3n,6
3g,3n,34
3i,7
3g,34
3e,30
3j,8
3n,9
4.560.652.731
Cash and cash equivalents
2.236.304.200
453.133.417
554.907.000
124.991.913.346
8.344.896.057
Restricted deposits
Trade receivable :
Third parties
Other receivable :
Third parties
Related parties
Inventories
Advance payments
187.987.534.593
Total Current Assets
46.845.727.842
Aset Tidak Lancar
Non - Current Assets

pengunaannya
Aset pajak tangguhan
Investasi
Aset tetap - bersih
Aset tak berwujud
Uang jaminan
1.100.000.000
3.108.593.358
60.123.223.174
747.587.062
215.065.800
Jumlah Aset Tidak Lancar

JUMLAH AS ET
3h,3n,6
3q,4,10c
3d,11
3l,12
3m,13
1.825.288.632
1.408.750.000
36.546.185.102
866.588.333
164.179.900
Restricted deposits
Deferred tax assets
Investments
Property and equipment - net
Intangible assets
Security deposits
65.294.469.394
40.810.991.967
Total Non - Current Assets
329.229.682.963
228.798.526.560
TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan

bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
secara keseluruhan
The accompanying notes to consolidated financial statement are an

integral part of these consolidated financial statement
taken as a whole

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
(Lanjutan)

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL
POSITION ( Continued)
31 Desember 2013
December 31, 2013

2013

Catatan /
Notes
2012
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
Liabilitas Jangka Pendek
Current Liabilities
Utang bank
Utang usaha:
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang lain-lain:
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Uang muka penjualan
Biaya yang masih harus dibayar
Utang pajak
Utang jangka panjang - bagian
yang jatuh tempo dalam
waktu satu tahun:
Bank
109.668.958.486
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek
151.750.794.516
27.834.605.192
2.491.478.088
234.979.757
7.685.772.993
3.835.000.000
3g,3n,14,34
3g,3n,34
15
3e,30
3g,34
16
3e,30
3n,17
3g,18,34
3q,10a
3g,3n,14,34
64.146.431.741
236.078.900
1.408.750.000
41.679.276.092
199.497.742
6.882.093.409
Bank loan
Trade payable :
Third parties
Related parties
Other payable :
Third parties
Related parties
Sales advance
Accrued expenses
Taxes payable
4.522.314.203
Current maturities of long term

liabilities :
Bank
170.008.869.668
Total Current Liabilities
33.505.059.229
17.429.368.352
Liabilitas Jangka Panjang
Non-Current Liabilities
Utang jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam satu tahun:
Bank
Liabilitas imbalan kerja
13.840.000.002
8.699.302.013
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang
22.539.302.015
3g,3n,14,34
3o,4,19
17.708.474.994
4.930.022.083
Long term liabilities net of current

maturities :
Bank
Employee benefit liabilities
22.638.497.077
Total Non-Current Liabilities
Ekuitas
M odal saham - nilai nominal
Rp 100 per saham (31 Desember
2012: Rp 1.000.000)
M odal dasar - 3.200.000.000 saham
(31 Desember 2012 : 76.800)
M odal ditempatkan dan disetor
penuh 971.190.000 saham
(31 Desember 2012 : 19.200)
Tambahan modal disetor
Saldo laba
Sub jumlah
Kepentingan non pengendali
Equity
97.119.000.000
25.988.883.900
31.825.609.560
21a
21d
21b
154.933.493.460
6.092.972
3b,20a
Share capital - par value

Rp 100 per share (December 31,
2012: Rp 1,000,000)
Authorized - 3,200,000,000 share
(December 31, 2012 : 76,800)
Issued and paid up
971,190,000 shares
19.200.000.000
(December 31, 2012 : 19,200)
Additional paid in capital
16.951.159.815
Retained earnings
36.151.159.815
Sub total
Non - controlling interest
Jumlah Ekuitas
154.939.586.432
36.151.159.815
Total Equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
329.229.682.963
228.798.526.560
TOTAL LIABILITIES AND

EQUITY

secara keseluruhan

taken as a whole

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal
31 Desember 2013

CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIF
INCOME
For The Year Ended December 31, 2013

Catatan /
Notes
2013
2012
Pe njualan be rsih
307.864.659.331
3p,22
243.801.725.779
Net sales
Be ban pokok pe njualan
201.069.629.221
3p,23,24
175.142.772.197
Cost of goods sold
Laba kotor
106.795.030.110
68.658.953.582
Gross profit
Beban penjualan
Umum dan administrasi
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
Keuntungan atas akuisisi
entitas anak
Laba (rugi) selisih kurs
Lain-lain bersih
(22.791.766.557)
(32.422.950.772)
114.678.539
(10.509.846.095)
3p,25
3p,26
3p,27
3p,28
2.875.402.047
1.300.519.903
(377.164.305)
3d
3p,3n
Laba sebelum pajak penghasilan
44.983.902.870
(672.908.988)
(1.055.285.762)
Gain on acquisition of subsidiary

Gain (loss) of foreign exchange
Others - net
21.213.639.742
Income before income tax
(6.547.677.192)
-
Income tax expense

Before acquisition
Beban pajak penghasilan

Pra akuisisi
(10.318.809.274)
(2.901.279.892)
LABA BERSIH
TAHUN BERJALAN
31.763.813.704
14.665.962.550
NET INCOME
FOR THE YEAR
OTHER COMPREHENSIVE
INCOME
31.763.813.704
14.665.962.550
TOTAL NET COMPREHENSIVE

INCOME FOR THE YEAR
PENDAPATAN
KO MPREHENSIF
LAINNYA
JUMLAH LABA
KO MPREHENSIF BERSIH
TAHUN BERJALAN
10b
(20.262.942.010)
Selling expense
(18.155.378.569) General and administrative expense
54.972.569
Financial income
(7.353.771.080)
Financial expense
LABA BERSIH
TAHUN BERJALAN
YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA:
Pemilik entitas induk
31.763.338.723
474.981
14.665.962.550
-
NET INCOME
FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owner of the entity
JUMLAH
31.763.813.704
14.665.962.550
TOTAL
31.763.338.723
474.981

INCOME FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
14.665.962.550
Owner of the entity
JUMLAH LABA
KO MPREHENSIF BERSIH
TAHUN BERJALAN YANG
DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA:
JUMLAH
LABA PER SAHAM DASAR
20b
31.763.813.704
62
3r,29

secara keseluruhan
14.665.962.550
TOTAL
2.303.434
BASIC EARNINGS PER SHARE

taken as a whole

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2013

CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
(Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)

Saldo Laba / Retained earnings
Catatan
/ Notes
Saldo per 1 Januari 2012
Modal
Ditempatkan dan
Disetor / Issued
and Paid Up
Capital
T ambahan Modal
Disetor /
Additional paid
in capital
T elah
Ditentukan
Penggunaannya /
Appropriated
Kepentingan
non pengendali /
Non controlling
interest
Belum Ditentukan
Penggunaannya /
Unapropriated
6.000.000.000
10.285.197.265
16.285.197.265
16.285.197.265
Balance as of January 1,
2012
Sub Jumlah / Sub

Total
Jumlah Ekuitas /
Total Equity
T ambahan modal disetor
21
13.200.000.000
13.200.000.000
13.200.000.000
Pembagian dividen
21
(8.000.000.000)
(8.000.000.000)
(8.000.000.000)
Dividend
14.665.962.550
14.665.962.550
14.665.962.550
Net income for the year
19.200.000.000
16.951.159.815
36.151.159.815
36.151.159.815
2012
Laba bersih tahun berjalan
Balance as of December 31,

Saldo per 31 Desember 2012
Cadangan umum
21
62.270.926
(62.270.926)
Appropriation for general

reserve
Pembagian dividen
21
(16.888.888.889)
(16.888.888.889)
(16.888.888.889)
Dividend
21
77.919.000.000
25.988.883.900
103.907.883.900
103.907.883.900
3c,20
5.617.991
5.617.991
Non controlling interest
31.763.338.723
31.763.338.723
474.981
31.763.813.704
Saldo per 31 De sember

2013
97.119.000.000
62.270.926
31.763.338.634
154.933.493.460
6.092.972
154.939.586.432

2013
25.988.883.900
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan
The accompanying notes to consolidated financial statement are an integral part of these consolidated
financial statement, taken as a whole

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN

CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS

Catatan /
Notes
2013
2012
CASH FLOWS FROM
ARUS KAS DARI
OPERATING ACTIVITIES
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
233.851.396.466
Pembayaran kas kepada pemasok
(189.531.725.199)
Pembayaran kas kepada karyawan
(50.446.408.861)
7,17,22
200.968.981.301
9,15,23
(176.613.157.866)
Cash received from customer

Payment to supplier
25,26
(28.262.999.536)
Payment to employee
(6.126.737.594)
(3.907.176.101)
Cash used in operating
114.678.539
27
54.972.569
Receipt of interest income
Pembayaran beban bunga
(10.509.846.095)
28
(7.353.771.080)
Payments of interest expense
Pembayaran pajak
(20.322.811.840)
10b,10c
(5.263.384.915)
Payments of taxes
(24.496.008.520)
(23.575.123.742)
Other received (payments) - net
(61.340.725.510)
(40.044.483.269)
Kas digunakan untuk operasi

Penerimaan bunga
Penerimaan (pembayaran)
lain-lain bersih
Kas Bersih Digunakan Untuk
Aktivitas Operasi
Net cash used in
CASH FLOWS FROM
ARUS KAS DARI
INVESTMENT ACTIVITIES
AKTIVITAS INVESTASI
Perolehan aset tetap
Uang muka perolehan aset tetap
Perolehan aset takberwujud
(13.618.103.010)
12
(15.740.327.506)
(887.701.780)
Purchase advances
(364.857.433)
13
(529.957.500)
Acquisition of intanggible assets

Aktivitas Investasi
operating activities
Acquisition of property and equipment
Net cash used in

(13.982.960.443)
(17.157.986.786)
investing activities
CASH FLOWS FROM
ARUS KAS DARI
FINANCING ACTIVITIES
AKTIVITAS PENDANAAN
Penerimaan utang bank
123.961.910.555
14
316.758.861.827
Bank loans receivied
Pembayaran utang bank
(90.574.812.314)
14
(281.774.998.990)
Bank loans payments
47.988.883.900
21
6.000.000.000
addition paid in capital
Cash and cash equivalents of

subsidiaries acquisition
Increase of restricted
Penambahan modal disetor

Kas dan setera kas entitas anak
yang diakuisisi
Kenaikan deposito yang dibatasi
penggunaannya
610.773.557
(2.758.158.232)
(2.210.680.170)
Penurunan deposito yang dibatasi

penggunaannya
Penerimaan dari pihak berelasi
Pembayaran kepada pihak berelasi
3.171.201.982
4.897.813.850
2.913.807.600
30
27.296.855.313
Received from related parties
(5.006.105.692)
30
(21.979.157.278)
Payments for related parties
Kas Bersih Diperoleh dari

Aktivitas Pendanaan
deposits
Decrease of restricted
deposits
Net cash provided by

80.307.501.356
48.988.694.552
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir

merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan
financing activities

integral part of these consolidated financial statement, taken as a
whole

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (Lanjutan)

CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
(Continued)

2013

Catatan /
Notes
2012
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH

KAS DAN SETARA KAS
NET INCREASE (DECREASE)

4.983.815.403
(8.213.775.503) CASH AND CASH EQUIVALENTS

Effects of foreign exchange to cash
Dampak perubahan kurs terhadap kas

dan setara kas
1.300.519.903
511.990.717
and cash equivalents
KAS DAN SETARA KAS PADA

AWAL TAHUN
4.560.652.731
12.262.437.517
CASH AND CASH EQUIVALENTS

AT BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS PADA

AKHIR TAHUN
10.844.988.037
4.560.652.731

AT END OF YEAR
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir

merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan

integral part of these consolidated financial statement, taken as a
whole

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir
Pada Tanggal Tersebut

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT

1.
UMUM
a.
1.
Pendirian Entitas
GENERAL
a.
The Entitys Establishment
PT Grand Kartech (Entitas), didirikan berdasarkan

Akta Notaris Albertus Sutjipto Budihardjoputra,
S.H. No. 53, tanggal 18 Agustus 1990. Akta
pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri
Kehakiman Republik Indonesia sesuai Surat
Keputusan No. C.2-3800.HT.01.01.TH.91 tanggal
9 Agustus 1991. Dan anggaran dasarnya telah
diumumkan dalam tambahan No. 3566 dari Berita
Negara Republik Indonesia tanggal 11 Oktober
1991 No. 82.
PT Grand Kartech (Entity), was established based

on
Notarial
Deed
Albertus
Sutjipto
Budlhardjoputra, S.H No. 53, dated August 8,
1990. The Deed of esthablishment was approved
by the Minister of Justice of the Republic of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No. C.2-3800.HT.01.0 I.TH.91 dated August 9,
1991. And the article of association has been
published in the State Gazette of the Republic of
Indonesia No. 82 Supplement No. 3566 dated
October I I, 1991.
Anggaran Dasar Entitas telah mengalami beberapa

kali perubahan. Pada tahun 2008, Anggaran Dasar
Entitas telah disesuaikan dengan UU No. 40
tahun 2007 berdasarkan Akta No 26 dari James
Herman Rahardjo tanggal 12 Desember 2008 dan
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
dengan Surat Keputusan
No.
AHU01417.AH.01.02
Tahun
2009
tanggal
8 Januari 2009.
The articles of association have been amended,

several times, In 2008, the Entitys Articles of
Association have been adjusted to the provisions
of Law No. 40 year 2007 regarding Limited
Company as set forth in deed No. 26 from James
Herman Rahardjo dated December 12, 2008 and
has been approved Ministry of Law and Human
Rights of the Republic of Indonesia in the decision
letter No. AHU-32171.AH.01.02 Tahun 2009
dated January 8, 2009.
Berdasarkan Akta No. 56 tanggal 22 Mei 2013

oleh Notaris Fathiah Helmi, S.H, di Jakarta yang
antara lain dalam rangka menyesuaikan dengan
peraturan Otoritas Jasa Keuangan (dahulu Badan
Pengawas
Pasar
Modal
dan
Lembaga
Keuangan No. IX.J.1 tentang Pokok - Pokok
Anggaran Dasar Perusahaan yang Melakukan
Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan
Perusahaan Publik, merubah nilai nominal saham
dan perubahan status hukum Perusahaan.
Perubahan anggaran dasar ini telah mendapat
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia melalui surat
keputusan No. AHU-29296.AH.01.02 Tahun 2013
tanggal 30 Mei 2013.
Based Notary Deed No. 56 dated May 22, 2013 of

notariat Fathiah Helmi, S.H, in Jakarta which,
among other things, to conform with the
requirements of the regulations of Financial
Service authority ( formerly, Capital Market and
Financial Institutions Supervisory Boards)
No. IX.J.1 regarding the Companys articles of
Association Fundamentals for Public Offering of
Equity Securities and Public Companies, change
of par value and change the legal status of the
Company, which has been approved from Minister
of Law and Human Rights of The Republic of
Indonesia in the decision letter No. AHU29296.AH.01.02 year 2013 dated May 30, 2013.
Berdasarkan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H, No.

63 tanggal 21 Oktober 2013 mengenai Pernyataan
Persetujuan Bersama Seluruh Pemegang Saham
Perseroan tentang perubahan pengeluaran saham
dalam simpanan Perseroan sebanyak 163.640.000
saham baru yang ditawarkan melalui Penawaran
Umum kepada Masyarakat, masing-masing saham
tersebut dengan nilai nominal Rp 100 per saham
yang ditawarkan dengan Harga Penawaran Rp 275
per saham dengan memperhatikan peraturan
perundangan yang berlaku termasuk peraturan
Pasar Modal dan Peraturan Bursa Efek yang
berlaku di tempat di mana saham-saham Perseroan
akan dicatatkan.
Based on Notarial Deed of Fathiah Helmi, S.H,

No. 63 dated October 21, 2013 regarding the
Collective Agreement Statement All Shareholders
of the Company on change of shares issuance in
the Company's deposits as much as 163,640,000
million new shares offered through the Public
Offering, each share with a nominal value of
Rp 100 per share offered by Price Offers Rp 275
per share by taking into account applicable laws
and regulations, including regulations of the
Capital Market and stock Exchange Regulations in
force at the place where the Company's shares will
be listed.

KONSOLIDASIAN (Lanjutan)

( Continued)

1.
UMUM - Lanjutan
a.
1.
Pendirian Entitas (Lanjutan)
GENERAL - Continued
a.
Maksud dan Tujuan Entitas adalah berusaha dalam

bidang perdagangan, jasa dan industri. Kegiatan
usaha yang dapat dilaksanakan adalah:
a. Impor dan ekspor, antar pulau/daerah serta
lokal,
selanjutnya
bertindak
sebagai
perwakilan, leveransir, agen, grosir, supplier,
dan distributor dari badan-badan dan
perusahaan-perusahaan lain, baik dari dalam
maupun luar negeri.
b. Jasa pemborong dalam bidang mekanikal,
sipil, listrik di bidang komunikasi, jasa
konsultasi di bidang mekanikal maupun sipil,
jasa konstruksi, meliputi perpipaan konstruksi
baja di bidang mekanikal maupun sipil,
kelistrikan, instrumentasi baik untuk industri,
gedung/bangunan maupun sarana infrastruktur
lainnya, sampai siap untuk dilaksanakan
(rancang bangun), termasuk pengadaan
material, alat-alat dan barang yang dibutuhkan
dalam pekerjaan konstruksi.
The purpose and objectives of the Entity is in trade

sector, service and industrial. Business activities
that can be implemented are :
a. Import and export, inter-island/regional and
local, then act as a representative,purveyor,
agent, wholesalers, suppliers, and distributor
of agencies and other entities, either from
domestic or overseas.
b. Contractors service in mechanical, civil,
electrical in the communication, consulting
services in the mechanical or civil,
construction services, includes piping steel
construction the mechanical or civil.
electrical, instrumentation for industrial,
buildings and other infrastructure facilities,
until ready for implementation (design and
construction). Including procurement of
materials, tools and items needed in
construction work.
c.
c.
Industri perakitan, pembuatan, perbaikan

barang-barang elektrik, elektronik maupun
mekanik.
Entitas berkedudukan di Jl. Rawa Bali II No. 7,

Kawasan Industri Pulo Gadung, Jakarta. Entitas
memulai kegiatan komersialnya pada tahun 1991.
b.
Penawaran Saham Umum Perdana
b.
Initial Public Offering

On October 29, 2013, the Entity received Effective
Statement Letter on Notice of registration of
Emmision Stock No. S-339/ D.04/2013 from the
Chairman of Authority Finance Services (OJK) to
hold an Initial Public Offering of 163,640,000
shares with a nominal value of IDR 100 per shares
to the public, at offering price of IDR 275 per
share. The entity listed its share on the Indonesia
Stock Exchange on November 8, 2013.
Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan
c.
Berdasarkan Akta Notaris Fathiah Helmi, SH

No. 56 tanggal 22 Mei 2013, Susunan pengurus
entitas pada tanggal 31 Desember 2013 adalah
sebagai berikut:
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur/ Sekretaris
Perusahaan
Direktur Tidak Terafiliasi
Industrial assembly, manufacture, repair

electrical goods, electronic or mechanical.
The Entity is located at Jl. Rawa Bali II No. 7 Pulo

Gadung Industrial Estate, Jakarta. Entity
beginning commercial activities in 1991.
Pada tanggal 29 Oktober 2013, Entitas

memperoleh
Surat Pemberitahuan Efektif atas
Penyertaan Pendaftaran Emisi Saham No. S-339/
D.04/2013 dari Ketua Otoritas Jasa Keuangan
untuk mengadakan Penawaran Umum Perdana
kepada masyarakat sejumlah 163.640.000 saham
dengan nilai nominal Rp 100 per saham pada harga
penawaran Rp 275 per saham. Entitas telah
mencatatkan seluruh sahamnya di Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 8 Nopember 2013.
c.
The Entitys Establishment (Continued)
Boards of
Employees
Commissioners,
Directors
and
Based on notarial dees of Fathiah Helmi, SH

No. 56 dated May 22, 2013, the composition of
management of the Entity dated December 31,
2013 are as follows :
Hadi Sutardja
Ronald Sutardja
Tony Legi
Kenneth Sutardja
Johanes Budi Kartika
Stefan Muenker
President Commissioner
Commissioner
Director
President Director
Director/Corporate
Secretary
Director non affiliated


( Continued)

1.
UMUM (Lanjutan)
c.
1.
Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan

(Lanjutan)
GENERAL (Continued)
c.
Berdasarkan Akta No. 26 dari James Herman

Rahardjo tanggal 12 Desember 2008, susunan
pengurus Entitas pada tanggal 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut :
Komisaris Utama
Komisaris
Directors
and
Based on the Deed No. 26 of James Herman

Rahardjo dated December 12, 2008, the
composition of management of the Entity dated
December 31, 2012 are as follows:
Hadi Sutardja
Ny. Stella Respati Sutardja
Direktur
d.
Boards of Commissioners,
Employees (Continued)
President Commissioner
Commissioner
Kenneth Sutardja
Director
Gaji dan tunjangan lainnya yang diterima Dewan

Komisaris dan Direksi Entitas berjumlah
Rp 3.768.731.003 dan Rp 1.259.794.677 untuk
tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember
2013 dan 2012.
Salaries and other compensation provided

to commissioners and directors of the
entity amounted to Rp 3,768,731,003 and
Rp 1,259,794,667 for the period / years ended
December 31, 2013 and 2012.
Tahun 2013 dan 2012, Entitas dan Entitas Anak

mempunyai jumlah karyawan masing-masing
1.679 dan 458 orang.
In year 2013 and 2012, the Entity and Subsidiaries

had a total employee of 1,679 and 458 person
respectively.
Struktur Entitas Anak
d.
Entitas merupakan entitas induk dari entitas

sebagai berikut:
Entitas Anak /
Subsidiaries
Domisili /
Domiciled
PT PT Prima Jabar Steel Jakarta
Structure of the Subsidiary

The Entity is the parent Entity of the following
subsidiary :
Jenis Usaha /
Nature of Business
Tahun operasi
komersial /
Year of
Commercial
Operations
Persentase
kepemilikan /
Percentage of
ownership
Umum/ General
1975
99,98%

No. 34 tanggal 12 April 2013, Entitas mengambil
alih saham PT Prima Jabar Steel melalui Inbreng
Saham sebesar Rp 24.355.000.000.
Jumlah Aset Sebelum

Eliminasi/ Total
Assets Before
Elimination
31 Desember 2013 /
December 31, 2013
32,273,860,251
Based on Notarial act Fathiah Helmi, SH No. 34

dated April 12, 2013, the Entity acquired shares of
PT Prima Jabar Steel Through shares Inbreng
amounting to Rp 24,355,000,000.


( Continued)

2.
PENERAPAN
PERNYATAAN
STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN (PSAK) DAN
INTERPRETASI
STANDAR
AKUNTANSI
KEUANGAN (ISAK) BARU DAN REVISI
a.
Standar yang Berlaku Efektif Dalam Tahun

Berjalan
c.
ADOPTION
OF
NEW
AND
REVISED
STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING
STANDARDS (PSAK) AND INTERPRETATION
TO FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
(ISAK)
a.
Standards Effective in the Current Year
Dalam tahun berjalan, Kelompok Usaha telah

menerapkan standar akuntansi keuangan (SAK)
dan intrepretasi standar akuntansi keuangan
(ISAK) baru dan revisi yang dikeluarkan oleh
Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan
Akuntan Indonesia yang dianggap relevan dengan
kegiatan operasinya dan mempengaruhi laporan
keuangan konsolidasian berlaku efektif untuk
periode tahun buku yang dimulai pada atau setelah
1 Januari 2013.
In the current year, the Group has adopted all of

the new and revised financial accounting
standards (SAK) and interpretation to financial
accounting standards (ISAK) issued by the Board
of Financial Accounting Standards of the
Indonesian Institute of Accountants that are
relevant to their operations and affected to the
consolidated financial statements effective for
accounting period beginning on or after January 1,
2013.
SAK dan ISAK baru dan revisi yang berlaku

efektif dalam tahun berjalan (1 Januari 2013)
adalah sebagai berikut:
New and revised SAKs and ISAKs effective in the

current year (January 1,2013) are as follows:
b.
2.
PSAK No. 38 (Revisi 2012), Kombinasi

Bisnis
Entitas
Sepengendali
yang
menggantikan PSAK No. 38 (Revisi 2004),
Akuntansi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali.
PSAK No. 60 (Penyesuaian SAK 2012)
Instrument Keuangan : Pengungkapan yang
menambahkan paragraph 35A, menyesuaikan
paragraph 37,39,40,42 dan menghapuskan
Pedoman Implementasi P103 dan P104 pada
PSAK 60 (Revisi 2010).
Berikut SAK dan ISAK yang dicabut efektif

1 Januari 2013:
b.
PSAK No. 38 (Revised 2012), Business

Combinations Entities under Common
Control replaces PSAK No. 38 (Revised
2004), Accounting for Restructuring Entities
under Common Control.
PSAK No. 60 (Adjustment SAK 2012)
Financial Instruments: Disclosures which
added paragraph 35A, adjusting paragraphs
37,39,40,42 and Implementation Guidelines
abolish P103 and P104 on PSAK 60 (Revised
2010).
Revocation of SAK and ISAK effective January 1,

2013:
PPSAK No. 7, Pencabutan PSAK 44:

Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real
Estate, kecuali paragraf 08(b) ditunda sampai
tanggal diumumkan kemudian.
PPSAK No. 7, Revocation of PSAK 44:

Accounting for Real Estate and Development
Activities, except pargaraph 08(b) is
postponed until the date to be announced later.
PPSAK No. 10, Pencabutan PSAK 51:

Akuntansi Kuasi Reorganisasi.
PPSAK No.10, Revocation of PSAK 51:

Accounting for Quasi Reorganization.
Standar yang Telah Diterbitkan Namun Belum

Berlaku Efektif Dalam Tahun Berjalan
c.
Standard Already Issued But Not Yet Effective In

Current Year
Berikut ini adalah SAK dan ISAK baru dan revisi

yang berlaku efektif untuk periode tahun buku
yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari
2014:
New and revised SAKs and ISAKs effective for

accounting period beginning on or after January 1,
2014:
ISAK No. 27,Pengalihan Aset dari

Pelanggan.
ISAK No. 28, Pengakhiran Liabilitas
Keuangan dengan Instrument Ekuitas.
ISAK No. 29, Biaya Pengupasan Lapisan
Tanah Tahap Produksi pada Pertambangan
Terbuka.
10
ISAK. 27, Transfer of Assets from

Customers.
ISAK. 28, Extinguishing Financial Liabilities
with Equity Instruments.
ISAK. 29, Stripping Costs in the Production
Phase of a surface Mines.


( Continued)

2.
PENERAPAN
PERNYATAAN
STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN (PSAK) DAN
INTERPRETASI
STANDAR
AKUNTANSI
KEUANGAN (ISAK) BARU DAN REVISI
(Lanjutan)
d.
2.
Berikut SAK dan ISAK yang dicabut namun

efektif 1 Januari 2014:
3.

ADOPTION
OF
NEW
AND
REVISED
STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING
STANDARDS (PSAK) AND INTERPRETATION
TO FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
(ISAK) (Continued)
d.
Revocation of SAK and ISAK effective on

January 1, 2014:
PPSAK No. 12, Pencabutan PSAK 33 (Revisi

2011): Akuntansi Pertambangan Umum.
PPSAK No. 12, Revocation of PSAK 33:

Stripping Activities and Environmental
Management in General Mining.
Beberapa dari SAK dan ISAK yang berlaku dalam

tahun berjalan dan relevan dengan kegiatan kelompok
usaha telah diterapkan sebagaimana dijelaskan dalam
kebijakan akuntansi.
Several SAKs and ISAKs that became effective in the

current year and are relevant to the Groups operation
have been adopted as disclosed in the Summary of
Significant Accounting Polices.
Beberapa SAK dan ISAK lainnya yang tidak relevan

dengan kegiatan Kelompok usaha atau mungkin akan
mempengaruhi kebijakan akuntansinya dimasa depan
sedang dievaluasi oleh manajemen potensi dampak
yang mungkin timbul dari penerapan standar-standar ini
terhadap laporan keuangan konsolidasian.
Other SAKs and ISAKs that are not relevant to the

Groups operation or might affect the accounting
policies in the future are being evaluated by the
management the potential impact that might arise from
the adoption of these standards to the consolidated
financial statements.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG

PENTING
3.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Kebijakan akuntansi diterapkan secara konsisten dalam

penyajian laporan keuangan kecuali bagi penerapan
beberapa SAK yang telah direvisi dan berlaku efektif
sejak tanggal 1 Januari 2013, yaitu sebagai berikut:
The accounting policies have been applied consistently

in the preparation of consolidated financial statements
except for the adoption of several new and revised
SAKs and effective on January 1, 2013, as follows :
a.
a.
Pernyataan Kepatuhan
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
sesuai dengan SAK, yang mencakup Pernyataan
dan Interpretasi yang diterbitkan oleh Dewan
Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
Indonesia, termasuk standar baru dan yang direvisi,
yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2012
dan 2013, serta Lampiran Keputusan Ketua Badan
Pengawasan Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
No. Kep-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 yaitu
Peraturan No.VIII.G.7 tentang Penyajian dan
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau
Entitas Publik yang berlaku untuk laporan
keuangan yang berakhir pada atau setelah tanggal
31 Desember 2012.
Compliance Statements
The consolidated financial statements have been
prepared in accordance with SAK, which
comprises the Statements and Interpretations
issued by the Board of Financial Accounting
Standards of the Indonesian Institute of
Accountants, including applicable new and revised
standards, effective on January 1, 2012 and 2013,
and attachment of decision letter chairman Capital
Market and Financial Institutions Supervisory
Board No. Kep-347/BL/2012 dated June 25, 2012
as regulation No. VIII.G.7 regarding the
presentation and disclosure of financial statements
of issuers or public entities that effective for
financial statement ended on or after December
31, 2012.
11


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
b.
Dasar
Penyusunan
Konsolidasian
Laporan
3.
Keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (Continued)
b.
ACCOUNTING
Basis for the Preparation of Consolidated

Financial Statements
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai

dengan PSAK No.1 (Revisi 2009), Penyajian
Laporan Keuangan.

prepared in accordance with PSAK No. 1 (Revised
2009), Presentation of Financial Statements.
PSAK No. 1 (Revisi 2009) mengatur penyajian

laporan keuangan, yaitu antara lain, pemisahan
antara ekuitas yang dapat diatribusikan kepada
pemilik
entitas
induk
dan
kepentingan
nonpengendali (KNP) pada bagian ekuitas. PSAK
revisi ini juga memperkenalkan pengungkapan
baru, antara lain laporan laba rugi komprehensif,
sumber estimasi ketidakpastian dan pertimbangan,
pengelolaan permodalan, penyimpangan dari
standar akuntansi keuangan dan pernyataan
kepatuhan.
PSAK No. 1 (Revised 2009) regulates the

presentation of financial statements, among
others, separation of equity attributable to owner
of the parent entity and non-controlling interest
(NCI). The revision also introduces new
disclosures such as, among others, statement of
comprehensive income, key estimations and
judgments, capital management, departures from
accounting standards and statement of
compliance.
Laporan
keuangan
konsolidasian
disusun
berdasarkan asumsi kelangsungan usaha serta atas
dasar akrual, kecuali laporan arus kas
konsolidasian yang menggunakan dasar kas.

prepared on the assumption of going concern and
accrual basis except for consolidated statements of
cash flows using cash basis.
Dasar pengukuran dalam penyusunan laporan

keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya
perolehan (historical cost), kecuali untuk beberapa
akun tertentu yang didasarkan pengukuran lain
sebagaimana yang diungkapkan pada kebijakan
akuntansi dalam masing-masing akun tersebut.
The measurement in the consolidated financial

statements is historical cost concept, except for
certain accounts which are measured on the bases
described in the related accounting policies of
respective account.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan

menggunakan metode langsung (direct method)
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows, which

have been prepared using the direct method,
present cash receipts and payments classified into
operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam

laporan keuangan konsolidasian adalah Rupiah
(Rp) yang juga merupakan mata uang fungsional
Kelompok Usaha.
The reporting currency used in the preparation of

the consolidated financial statements is Rupiah
which also represents functional currency of the
Group.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun laporan

posisi keuangan dan laporan laba rugi
komprehensif disajikan sebagai "Selisih Kurs
Penjabaran Laporan Keuangan Entitas Anak" pada
bagian ekuitas dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian.
Foreign currency differences arising from

translation of statements of financial position and
statements of comprehensive income accounts are
presented in Translation Difference on
Subsidiaries Financial Statements account in the
equity section of the consolidated statements of
financial position.
Ketika kelompok usaha menerapkan suatu

kebijakan akuntansi secara restrospektif atau
membuat penyajian kembali pos-pos laporan
keuangan
atau
ketika
kelompok
usaha
mereklasifikasi
pos-pos
dalam
laporan
keuangannya maka kelompok usaha menyajikan
kembali laporan keuangan pada awal periode
komparatif yang disajikan.
When the entity adopts accounting policy

retrospectively or restates items in its financial
statements or the entity reclassifies the items in its
financial statements, the financial statements at the
beginning of comparative period are presented.
12


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
c.
3.
Prinsip-prinsip Konsolidasian dan Laporan

Keuangan Tersendiri
ACCOUNTING
c.
and
Principles of Consolidation
Financial Statements
Separate
Laporan keuangan konsolidasian meliputi akunakun dari Perusahaan dan Entitas Anak dimana
Perusahaan memiliki lebih dari 50% kepemilikan,
baik langsung maupun tidak langsung, atau
memiliki pengendalian atas Entitas Anak tersebut.
The consolidated financial statements include the

accounts of the Company and its Subsidiaries in
which the Company owns more than 50%
ownership, either directly or indirectly, or has
control of the Subsidiary.
Entitas Anak dikonsolidasikan sejak tanggal

dimana pengendalian efektif beralih kepada
Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikan sejak
Perusahaan tidak mempunyai pengendalian efektif.
Subsidiaries are consolidated from the date on

which effective control is transferred to the
Company and are no longer consolidated since the
Company did not have effective control.
Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan

memiliki secara langsung atau tidak langsung
melalui Entitas Anak lebih dari setengah
kekuasaan suara suatu entitas, kecuali dalam
keadaan yang jarang, dapat ditunjukkan dengan
jelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikuti
dengan pengendalian.
Control is presumed to exist when the Company

owns, directly or indirectly through subsidiaries
more than half the voting power of an entity,
except in circumstances rare, can be clearly
demonstrated that such ownership does not
constitute control.
Pengendalian juga ada ketika entitas induk

memiliki hak suara setengah atau kurang, jika
terdapat:
(i) kekuasaan yang melebihi setengah hak suara
sesuai perjanjian dengan investor lain;
kekuasaan
untuk
mengatur
kebijakan
keuangan dan operasional entitas berdasarkan
anggaran dasar atau perjanjian;
Control also exists when the Company owns half

or less of the power of voting right of an entity, but
there is:
(i) Power over more than half of the voting rights
by virtue of an agreement with other
investors;
(ii) power to govern the financial and operating
policies of the entity under a statute or an
agreement;
(iii) kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti

sebagian besar dewan direksi atau organ
pengatur setara dan mengendalikan entitas
melalui dewan atau organ tersebut; atau
(iv) kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas
pada rapat dewan direksi atau organ pengatur
setara dan mengendalikan entitas melalui
dewan atau organ tersebut.
(iii) power to appoint or remove the majority of the

members of the board of directors or
equivalent governing body and control the
entity through that board or body; or
(iv) power to cast the majority of votes at meetings
of the board of directors or equivalent
governing body and control through that
board or body.
(ii)
13


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
c.
3.

Keuangan Tersendiri (Lanjutan)
c.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation and

Financial Statements (Continued)
Separate
Keberadaan dan dampak dari hak suara potensial

yang dapat dilaksanakan atau dikonversi pada
tanggal periode pelaporan harus dipertimbangkan
ketika menilai apakah suatu entitas mempunyai
kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan dan
operasional entitas lain.
The existence and effect of potential voting rights

that can be exercised or converted on the date of
the reporting period should be considered when
assessing whether an entity has the power to
govern the financial and operating policies of
another entity.
Penyajian laporan keuangan konsolidasian

dilakukan berdasarkan konsep satuan usaha (entity
concept). Seluruh akun, transaksi dan laba yang
signifikan antar entitas yang dikonsolidasikan telah
dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan
dan hasil usaha sebagai satu kesatuan usaha.
The consolidated financial statements are based on

the concept of the business unit (entity concept).
The entire accounts, transactions and inter-entity
significant profits have been eliminated to reflect
the financial position and results of operations as a
single business entity.
Kepentingan Non-Pengendali (KNP) atas laba

(rugi) bersih dan ekuitas Entitas Anak dinyatakan
sebesar proporsi pemegang saham non-pengendali
atas laba (rugi) bersih dan ekuitas Entitas Anak.
NCI in net earnings (loss) and equity of

Subsidiaries are stated at the proportion of noncontrolling shareholders' net earnings (loss) and
equity of subsidiaries.
Transaksi dengan KNP dihitung menggunakan

metode entitas ekonomi, dimana kelebihan atas
akuisisi KNP yang melebihi bagian dari nilai
bersih aset yang diperoleh dicatat di ekuitas.
Transactions with NCI are calculated using

economic entity method, where the excess of
acquisition exceeds the NCI which part of the
value of net assets acquired are recorded in equity.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu Entitas

Anak, maka Perusahaan:
If loss control over Subsidiary, the Company:
menghentikan pengakuan aset (termasuk

goodwill) dan liabilitas Entitas Anak;
menghentikan pengakuan jumlah tercatat
setiap KNP;
menghentikan pengakuan akumulasi selisih
penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;
mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima;
mengakui setiap sisa investasi pada nilai
wajarnya;
mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan
sebagai keuntungan atau kerugian dalam
laporan laba rugi; dan
mereklasifikasi bagian induk atas komponen
yang sebelumnya diakui sebagai pendapatan
komprehensif lainnya ke laporan laba rugi,
atau mengalihkan secara langsung ke saldo
laba.
14
derecognizes the assets (including goodwill)

and liabilities of the Subsidiary;
derecognizes the carrying amount of any NCI;
derecognizes the accumulated translation
differences that recorded in equity, if any;
recognizes the fair value of any consideration
received;
recognizes any investment retained at its fair
value;
recognizes any resulting differences as gain or
loss in the statement of comprehensive
income; and
reclassifies the parents share of components
previously recognized in other comprehensive
income to profit or loss, or transfers directly
to retained earnings.


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
c.
d.
3.

Keuangan Tersendiri (Lanjutan)
c.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation and

Financial Statements (Continued)
Separate
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan

menggunakan kebijakan akuntansi yang sama
untuk transaksi dan peristiwa lain dalam keadaan
serupa serta periode pelaporan yang sama.
The consolidated financial statements are

prepared using the same accounting policies for
transactions and other events in similar
circumstances and the same reporting period.
Kebijakan tersebut telah diterapkan secara

konsisten oleh Entitas Anak, kecuali dinyatakan
secara khusus.
These policies have been consistently applied by

the subsidiaries, unless otherwise stated.
Laporan keuangan tersendiri (Entitas Induk) dapat

disajikan hanya apabila laporan keuangan tersebut
merupakan informasi tambahan atas laporan
keuangan konsolidasian dan disajikan sebagai
lampiran. Metode yang digunakan untuk mencatat
investasi pada Entitas Anak adalah metode biaya
perolehan (cost method). Laporan keuangan
tersendiri tersebut terdiri dari laporan posisi
keuangan, laporan laba rugi komprehensif, laporan
perubahan ekuitas dan laporan arus kas.
Separate financial statements (Parent Entity) can

be served only when those statements are
additional information on the consolidated
financial statements and are presented as an
attachment. The method used to record investments
in Subsidiaries is cost method. Separate financial
statements consist of the statement of financial
position, statement of comprehensive income,
statement of changes in equity and statement of
cash flows.
Penyertaan Saham dan Investasi pada Entitas

Asosiasi
d.
Investments in Shares and Investments in

Associates
Penyertaan saham pada Entitas Asosiasi dimana

Kelompok usaha tidak memiliki pengaruh yang
signifikan dicatat sesuai dengan PSAK No. 55
(Revisi 2011), Instrumen Keuangan: Pengakuan
dan Pengukuran (lihat catatan 3g).
Investments in associate in which the Entity does

not have significant influence are recorded in
accordance with PSAK No. 55 (Revised 2011),
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement (see note 3g).
Kelompok usaha menerapkan PSAK No. 15

(Revisi 2009),Investasi pada Entitas Asosiasi.
The Entity adopted PSAK No. 15 (Revised 2009),

Investments in Associate.
Entitas Asosiasi adalah suatu entitas dimana

Entitas mempunyai pengaruh yang signifikan,
namun tidak mempunyai pengendalian atau
pengendalian bersama, melalui partisipasi dalam
pengambilan keputusan atas kebijakan finansial
dan operasional investee. Entitas mempunyai
pengaruh signifikan jika kepemilikan hak suara
antara 20% dan 50%.
Associate is an entity in which the Entity has

significant influence, but does not have control or
joint control, through participation in decision
making over financial and operating policies of
investee. The Entity has significant influence if the
ownership of voting rights between 20% and 50%.
Investasi Entitas pada Entitas Asosiasi dicatat

dengan menggunakan metode ekuitas. Investasi
pada Entitas Asosiasi dicatat di laporan posisi
keuangan konsolidasian sebesar biaya perolehan
(termasuk goodwill teridentifikasi pada saat
perolehan) dan selanjutnya disesuaikan untuk
perubahan dalam bagian kepemilikan Entitas atas
aset bersih Entitas Asosiasi yang terjadi setelah
perolehan, dikurangi dengan penurunan nilai yang
ditentukan untuk setiap investasi secara individu.
Dalam hal ini, Entitas menghitung jumlah
penurunan nilai berdasarkan selisih antara jumlah
terpulihkan atas investasi dalam Entitas Asosiasi
dan nilai tercatatnya dan mengakuinya dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The Entitys investments in its associates are

accounted for using the equity method. Investments
in associates are recorded in the statement of
financial position at cost (includes goodwill
identified on acquisition) as adjusted for changes
in the Entitys ownership in net assets of the
associates that occur after the acquisition, less any
impairment in value is determined for each
investment individually. In this regard, the Entity
calculates the amount of impairment as the
difference between the recoverable amount of
investment in associates and its carrying value and
recognized in the statements of comprehensive
income.
15


( Continued)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG

PENTING (Lanjutan)
d.
e.
3.
Penyertaan Saham dan Investasi pada Entitas

Asosiasi (Lanjutan)
d.
ACCOUNTING
Investments in Shares and Investments in

Associates (Continued)
Bagian Entitas atas kerugian Entitas Asosiasi yang

melebihi nilai tercatat dari investasi tidak diakui
kecuali jika Entitas mempunyai liabilitas
konstruktif atau hukum untuk melakukan
pembayaran liabilitas Entitas Asosiasi yang
dijaminnya, dalam hal demikian, tambahan
kerugian diakui sebesar liabilitas atau pembayaran
tersebut.
Equity in associates losses which exceeds the

carrying amount of the investment is not
recognized except when the Entity has a legal or
constructive liability to pay the guaranteed
liabilities of associates, in such case, additional
losses are recognized for liabilities or payments.
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian

mencerminkan bagian Entitas atas hasil operasi
dari Entitas Asosiasi. Bila terdapat perubahan yang
diakui langsung pada ekuitas dari Entitas Asosiasi,
Entitas mengakui bagiannya atas perubahan
tersebut dan mengungkapkan hal ini, jika relevan
dalam laporan perubahan ekuitas. Laba atau rugi
yang belum direalisasi sebagai hasil dari transaksitransaksi antara Entitas dengan Entitas Asosiasi
dieliminasi pada jumlah sesuai dengan kepentingan
Entitas dalam Entitas Asosiasi.
Consolidated statement of comprehensive income

reflects the Entitys share in the results of
operations of the associates. If there is a change
recognized directly in the equity of the associates,
the Entity recognizes its share of such changes and
to disclose this, if relevant in the statement of
changes in equity. Unrealized gains or losses
resulting from transactions between the Entity and
Associates are eliminated at the amount in
accordance with the Entitys share in associates.
Laporan keuangan Entitas Asosiasi disusun atas

periode pelaporan yang sama dengan Entitas.
The financial statements of the associates are

prepared in the same reporting period as the
Entity.
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi
e.
Transactions with Related Parties
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 7 (Revisi

2010), Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.
The Group adopted PSAK No. 7 (Revised 2010),

Related Party Disclosures.
PSAK ini mensyaratkan pengungkapan hubungan,

transaksi dan saldo pihak-pihak berelasi, termasuk
komitmen dalam laporan keuangan konsolidasian
dan laporan keuangan tersendiri entitas induk dan
juga diterapkan terhadap laporan keuangan secara
individual. Perubahan ini juga memperkenalkan
pengecualian
dari
persyaratan
umum
pengungkapan pihak berelasi atas transaksi dengan
pemerintah dan entitas yang dikendalikan,
dikendalikan bersama, atau dipengaruhi secara
signifikan oleh Pemerintah (entitas berelasi dengan
pemerintah).
This PSAK requires disclosure of relationships,

transactions and balances related parties,
including commitments in the financial statements
and separate financial statements of the parent
entity also applies to individual financial
statements. The amendment also introduces an
exemption from the general related party
disclosure requirements for transactions with
government and entities that are controlled, jointly
controlled orsignificantly influenced by the same
Government as the reporting entity (government
related entities).
Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang

terkait dengan entitas yang menyiapkan laporan
keuangannya (entitas pelapor).
Related party is a person or an entity related to the

entity that prepares financial statements (the
reporting entity).
a. Orang atau anggota keluarga terdekat

mempunyai relasi dengan entitas pelapor jika
orang tersebut:
(i) memiliki pengendalian atau pengendalian
bersama atas entitas pelapor;
(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitas
pelapor; atau
(iii) personil manajemen kunci entitas pelapor
atau entitas induk entitas pelapor.
a.
16
A person or a close member of that

person's family is related to the reporting
entity if that person:
(i) has control or joint control over the
reporting entity;
(ii) has significant influence over the
reporting entity; or
(iii) is a member of the key management
personnel of the reporting entity or of a
parent of the reporting entity.


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
e.
Transaksi
(Lanjutan)
dengan
Pihak-pihak
3.
Berelasi
e.
b. Suatu entitas mempunyai relasi dengan entitas

pelapor jika entitas jika memenuhi salah satu
hal berikut:
(i) entitas dan entitas pelapor adalah anggota
dari Entitas dan Entitas Anak yang sama
(artinya entitas induk, entitas anak, dan
entitas anak berikutnya terkait dengan
entitas lain).
(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atau
ventura bersama dari entitas lain (atau
entitas asosiasi atau ventura bersama yang
merupakan anggota suatu Entitas dan
Entitas Anak, yang mana entitas lain
tersebut adalah anggotanya).
(iii) kedua entitas tersebut adalah ventura
bersama dari pihak ketiga yang sama.
(iv) suatu entitas adalah ventura bersama dari
entitas ketiga dan entitas yang lain adalah
entitas asosiasi dari entitas ketiga.
(v) entitas tersebut adalah suatu program
imbalan kerja untuk imbalan kerja dari
salah satu entitas pelapor atau entitas lain
yang terkait dengan entitas pelapor. Jika
entitas pelapor adalah entitas yang
menyelenggarakan program tersebut,
maka entitas sponsor juga berelasi dengan
entitas pelapor.
(vi) entitas
yang
dikendalikan
atau
dikendalikan bersama oleh orang yang
diidentifikasikan dalam huruf a.
(vii) orang yang didentifikasikan dalam huruf a
(i) memiliki pengaruh signifikan atas
entitas atau personil manajemen kunci
entitas (atau entitas induk dari entitas).
ACCOUNTING
Transactions with Related Parties (Continued)
b.
An entity is related to the reporting entity if

any of the following conditions applies:
(i) the entity and the reporting entity are
members of the same group (which means
that each parent, subsidiary and fellow
subsidiary is related to the others).
(ii) one entity is an associate or joint venture
of the other entity (or an associate or joint
venture of a member of a group of which
the other entity is a member).
(iii) both entities are joint ventures of the same

third party.
(iv) one entity is a joint venture of a third
entity and the other entity is an associate
of the third entity.
(v) the entity is a post-employment defined
benefit plan for the benefit of employees of
either the reporting entity or an entity
related to the reporting entity. If the
reporting entity in itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to
the reporting entity.
(vi) the entity is controlled or jointly
controlled by a person identified in a.
(vii) a person identified in a (i) has significant
influence over the entity or is a member of
the key management personnel of the
entity (or of a parent of the entity).
Transaksi ini dilakukan berdasarkan persyaratan yang

disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan
tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang
dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
The transaction was conducted on terms agreed by both

parties, which terms may not be the same as other
transactions conducted by parties who are not related.
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan

pihak-pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan
atau
tidak
dengan persyaratan
dan
kondisi
sebagaimana yang dilakukan dengan pihak-pihak
yang tidak mempunyai hubungan pihak-pihak
berelasi, telah diungkapkan dalam catatan atas laporan
keuangan yang relevan.
All transactions and balances with significant related

parties, whether or not conducted with the terms and
conditions, as was done with the parties that have no
relation to related parties, have been disclosed in the
relevant notes to the financial statements.
17


( Continued)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG

PENTING (Lanjutan)
f.
g.
3.
Informasi Segmen
f.
ACCOUNTING
Segment Reporting
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 5 (Revisi

2009), Segmen Operasi yang menggantikan
PSAK No. 5 (Revisi 2000), Pelaporan Segmen.
PSAK revisi ini memungkinkan pengguna laporan
keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak
keuangan dari aktivitas bisnis yang mana
Kelompok Usaha terlibat dan lingkungan ekonomi
dimana Kelompok Usaha beroperasi.
The Group applied PSAK No. 5 (Revise 2009),

Operating Segment change PSAK No. 5 (Revise
2000), Reporting segment. This PSAK will
enable users of financial statements to evaluate the
nature and financial effects of the business
activities in which the entity engages and economic
environments in which it operates.
Sebuah segmen operasi adalah sebuah komponen

dari entitas yang:
a. terlibat dalam aktivitas bisnis yang mana
memperoleh pendapatan dan menimbulkan
beban (termasuk pendapatan dan beban terkait
dengan transaksi dengan komponen lain dari
entitas yang sama);
b. hasil operasinya dikaji ulang secara reguler
oleh pengambil keputusan operasional untuk
membuat keputusan tentang sumber daya yang
dialokasikan pada segmen tersebut dan
menilai kinerjanya; dan
c. tersedia informasi keuangan yang dapat
dipisahkan.
An operating segment is a component of an entity:
Kelompok Usaha melakukan segmentasi pelaporan

berdasarkan informasi keuangan yang digunakan
oleh pengambil keputusan operasional dalam
mengevaluasi kinerja segmen dan menentukan
alokasi sumber daya yang dimilikinya. Segmentasi
berdasarkan aktivitas dari setiap kegiatan operasi
entitas legal di dalam Kelompok Usaha. Seluruh
transaksi antar segmen telah dieliminasi.
Segment reporting made by the Group is based on

the financial information used by operating
decision makers in evaluating operating segment
performance and determining the allocation of its
resources. Segmentation based on the activity of
each legal entity operating activities in the Group.
a.
b.
c.
Instrumen Keuangan
g.
Kelompok usaha menerapkan PSAK No. 50

(Revisi 2010), Instrumen Keuangan: Penyajian,
PSAK No. 55 (Revisi 2011), Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran dan PSAK No. 60,
Instrumen Keuangan: Pengungkapan. Selain itu,
Perusahaan dan Entitas Anak juga menerapkan
ISAK No. 13, Lindung Nilai Investasi Neto
Dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri dan ISAK
No. 26, Penilaian Ulang Derivatif Melekat
that engages in business activities which it

may earn revenue and incur expenses
(including revenue and expenses relating to
the transaction with other components of
the same entity);
whose operating results are reviewed
regularly by the entitys chief operating
decision maker to make decision about
resources to be allocated to the segments and
assess its performance; and
or which discrete financial information is
available.
Financial Instruments
Financial Instruments: Presentation, PSAK No.
55 (Revised 2011), Financial Instruments:
Recognition and Measurement, and PSAK No.
60, Financial Instruments: Disclosures.
In addition, the subsidiaries also adopted ISAK
No. 13, Hedges of a Net Investment in a Foreign
Operation and ISAK No. 26, Reassessment of
Embedded Derivatives.
18


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
g.
ACCOUNTING
Financial Instruments (Continued)
PSAK No. 50 (Revisi 2010) mengatur persyaratan

tentang penyajian dari instrumen keuangan di
dalam laporan keuangan yang ada dalam revisi
sebelumnya PSAK No. 50 (Revisi 2006) dengan
beberapa
tambahan
pengaturan
mengenai
instrumen keuangan yang mempunyai opsi jual
(puttable financial instrument), instrumen atau
komponen
instrumen
yang
mensyaratkan
kewajiban kepada suatu entitas untuk menyerahkan
kepada pihak lain bagian aset neto kepada entitas
secara pro rata hanya pada saat likuidasi dan
reklasifikasi instrumen yang mempunyai fitur opsi
jual (puttable financial instrument) dan instrumen
suatu
kewajiban
terhadap
entitas
untuk
menyerahkan kepada pihak lain bagian pro rata
aset neto hanya pada saat likuidasi. Sedangkan
untuk pengungkapan dimasukkan dalam PSAK
No. 60.
PSAK No. 50 (Revised 2010) set the requirements

for presentation of financial instruments in the
financial statements contained in the previous
revision PSAK No. 50 (Revised 2006) with some
additional regulation of financial instruments that
have a put option (puttable financial instrument),
instruments or components of instruments that
require the liabilities to an entity to deliver to
another party a part of net assets pro rata to an
entity only on liquidation and reclassification as
an instrument that has a feature selling options
(puttable financial instrument) and instrument of
the entity an obligation to deliver to another party
a pro rata portion of net assets only upon
liquidation. As for disclosures included in PSAK
No. 60.
PSAK No. 55 (Revisi 2011) mengatur prinsipprinsip dasar pengakuan dan pengukuran aset
keuangan, liabilitas keuangan, dan kontrak
pembelian dan penjualan item non-keuangan.
Pernyataan ini, antara lain, memberikan definisi
dan karakteristik terhadap derivatif, kategori dari
instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran,
akuntansi lindung nilai dan penetapan dari
hubungan lindung nilai.
PSAK No. 55 (Revised 2011) establishes the

principles for recognizing and measuring financial
assets, financial liabilities and some contracts to
buy or sell non-financial items. This statement,
among others, provides the definition and
characteristics of a derivative, the categories of
financial
instruments,
recognition
and
measurement, hedge accounting and determination
of hedging relationships.
PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan

kuantitatif dan kualitatif dalam laporan keuangan
yang memungkinkan para pengguna untuk
mengevaluasi signifikansi instrumen keuangan atas
posisi dan kinerja keuangan; dan jenis dan
besarnya risiko yang timbul dari instrumen
keuangan yang mana entitas terekspos selama
periode dan pada akhir periode pelaporan dan
bagaimana entitas mengelola risiko-risiko tersebut.
PSAK No. 60 requires quantitative and qualitative

disclosures in the financial statements that enable
users to evaluate the significance of financial
instruments on the financial position and
performance, and the nature and extent of risks
arising from financial instruments to which the
entity is exposed during the period and at the end
of the reporting period and how the entity manages
such risks.
Selain itu, PSAK No. 60 ini juga mengungkapkan

tiga tingkat hirarki pengungkapan nilai wajar dan
mengharuskan
entitas
untuk
menyediakan
pengungkapan tambahan mengenai keandalan
pengukuran nilai wajar. Sebagai tambahan, standar
ini menjelaskan keharusan atas pengungkapan
risiko likuiditas.
In addition, PSAK No. 60 also revealed three

levels of the fair value hierarchy disclosures and
requires entities to provide additional disclosures
about fair value measurement reliability. In
addition, this standard describes the requirement
for disclosure of liquidity risk.
Penerapan standar baru dan revisi akan berdampak

pada pengungkapan, tapi tidak ada dampak yang
signifikan terhadap posisi keuangan atau kinerja
Grup.
Application of new and revised standards will

impact on the disclosure, but no significant impact
on the financial position or performance of the
Subsidiaries.
19


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(1) Aset Keuangan
ACCOUNTING

(1) Financial Assets
Pengakuan Awal
Initial Recognition
Aset keuangan dalam lingkup PSAK No. 55

(Revisi 2011) diklasifikasikan sebagai aset
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laba rugi, investasi dimiliki hingga
jatuh tempo, pinjaman yang diberikan dan
piutang, atau aset keuangan tersedia untuk
dijual. Perusahaan dan Entitas Anak
menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut
pada pengakuan awal dan, jika diperbolehkan
dan diperlukan, mengevaluasi kembali
pengklasifikasian asset tersebut pada setiap
tanggal pelaporan.
Financial assets within the scope of PSAK No.

55 (Revised 2011) are classified as financial
assets at fair value through profit or loss
(FVTPL),
held-to-maturity
investments
(HTM), loans and receivables, or availablefor-sale (AFS) financial assets. The
Subsidiaries determines the classification of
its financial assets at initial recognition and,
where allowed and appropriate, re-evaluates
the classification of the assets at each
reporting date.
Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar

nilai wajarnya, dalam hal investasi yang tidak
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, nilai
wajar ditambah biaya transaksi yang dapat
diatribusikan
secara
langsung dengan
perolehan atau penerbitan aset keuangan
tersebut.
Financial assets are initially recognized at

fair value, in the case of investments not
classified as at fair value through profit or
loss, fair value plus transaction costs that are
directly attributable to the acquisition or
issuance of financial assets.
Pengukuran Setelah Pengakuan Awal
Subsequent Measurement
Pengukuran aset keuangan setelah pengakuan

awal tergantung pada klasifikasinya sebagai
berikut:
Subsequent measurement of financial assets

depends on their classification as follows:
Aset Keuangan yang Dinilai pada Nilai

Wajar Melalui Laba atau Rugi
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai
aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba rugi jika aset keuangan
diperoleh untuk diperdagangkan atau
ditetapkan pada saat pengakuan awal
sebagai kelompok ini. Aset keuangan
diklasifikasikan
sebagai
kelompok
diperdagangkan jika diperoleh untuk
tujuan dijual atau dibeli kembali dalam
waktu dekat. Aset derivatif juga
diklasifikasikan
sebagai
kelompok
diperdagangkan kecuali aset derivatif
tersebut ditetapkan sebagai instrumen
lindung nilai efektif.
Financial Assets at Fair Value Through

Profit or Loss (FVTPL)
Financial assets are classified as financial
assets at fair value through profit or loss
(FVTPL) when the financial assets
acquired for trading or designated upon
initial recognition as FVTPL. Financial
assets are classified as held for trading if
acquired for the purpose of selling or
repurchasing in the near future.
Derivative assets are also classified as
held for trading unless they are
designated as derivative assets effective
hedging instruments.
20


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(1) Aset Keuangan (Lanjutan)

Pengukuran
(Lanjutan)
Setelah

(1) Financial Assets(Continued)
Pengakuan
Awal
Subsequent Measurement (Continued)
Aset Keuangan yang Dinilai pada Nilai

Wajar Melalui Laba atau Rugi (Lanjutan)
Aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba rugi termasuk aset
keuangan untuk diperdagangkan dan aset
keuangan yang ditetapkan pada saat
pengakuan awal sebagai kelompok
tersebut disajikan dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian pada nilai wajar
dengan keuntungan atau kerugian dari
perubahan nilai wajar diakui dalam
laporan
laba
rugi
komprehensif
konsolidasian termasuk dividen atau
bunga yang diperoleh dari aset keuangan
tanpa dikurangi biaya transaksi yang
mungkin terjadi pada saat penjualan atau
pelepasan lain.
ACCOUNTING
Financial Assets at Fair Value Through

Profit or Loss (FVTPL)(Continued)
Financial assets at FVTPL include
financial assets held for trading and
financial assets designated upon initial
recognition as FVTPL are presented in
the consolidated statement of financial
position at fair value with gains or losses
from changes in fair value recognized in
the
consolidated
statement
of
comprehensive income include dividends
or interest earned on financial assets
without deducting transaction costs that
may occur upon the sale or other disposal.
Invetasi yang Dimiliki Hingga Jatuh

Tempo
Held-to-Maturity Investments
Aset keuangan non-derivatif dengan

pembayaran tetap atau telah ditentukan
dan jatuh temponya telah ditetapkan
diklasifikasikan
sebagai
investasi
dimiliki hingga jatuh tempo ketika
Kelompok Usaha mempunyai maksud
positif dan kemampuan untuk memiliki
aset keuangan hingga jatuh tempo.
Non-derivative financial assets with

fixed or determinable payments and
maturity are classified as held-tomaturity investments when the Group
has the positive intention and ability to
hold them until maturity.
Setelah pengukuran awal, investasi yang

dimiliki hingga jatuh tempo diukur pada
biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga
efektif (SBE).
After initial measurement, investments

held to maturity are measured at
amortized cost using the effective
interest method (EIR).
Metode ini menggunakan SBE untuk

mendiskontokan estimasi penerimaan
kas di masa datang selama perkiraan
umur dari aset keuangan ke nilai tercatat
bersih dari aset keuangan. Keuntungan
dan kerugian diakui dalam laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian pada
saat investasi tersebut dihentikan
pengakuannya
atau
mengalami
penurunan nilai, maupun melalui proses
amortisasi.
This method uses the EIR for discounted

estimated future cash receipts through
the expected life of the financial asset to
the net carrying amount of the financial
asset. Gains and losses are recognized
in the consolidated statements of
comprehensive income when the
investments are derecognized or
impaired, as well as through the
amortization process.
21


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(1) Aset Keuangan (Lanjutan)

Pengukuran
(Lanjutan)
Setelah
ACCOUNTING

(1) Financial Assets(Continued)
Pengakuan
Awal
Pinjaman yang Diberikan dan Piutang
Loans and Receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang

adalah aset keuangan non-derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah
ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi
di pasar aktif.
Loans and receivables are nonderivative financial assets with fixed or

determinable payments and have no
quotations in an active market.
Setelah pengakuan awal, aset keuangan

dalam kelompok ini diukur sebesar biaya
perolehan
diamortisasi
dengan
menggunakan SBE. Keuntungan dan
kerugian diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian pada saat
pinjaman yang diberikan dan piutang
dihentikan
pengakuannya
atau
mengalami penurunan nilai, maupun
melalui proses amortisasi.
After initial recognition, the financial

assets are measured at amortized cost
using the EIR. Gains and losses are
recognized
in
the
consolidated
statements of comprehensive income
when the loans and receivables are
derecognized or impaired, as well as
through the amortization process.
Aset Keuangan Tersedia Untuk Dijual
Available-for-Sales
Assets
(AFS)
Financial
Aset keuangan tersedia untuk dijual

adalah aset keuangan non-derivatif yang
ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual
atau yang tidak diklasifikasikan ke dalam
tiga kategori sebelumnya. Aset keuangan
ini diklasifikasikan sebagai aset tidak
lancar kecuali aset keuangan tersebut
ditujukan untuk dilepaskan dalam waktu
dua belas bulan dari tanggal laporan
posisi keuangan.
Available-for-sale (AFS) financial assets

are non-derivative financial assets that
are designated as available-for-sale or
are not classified into the three
preceding categories. Financial assets
are classified as non-current assets
unless the asset is intended to be
released within twelve months from the
date of the consolidated financial
position.
Setelah pengukuran awal, aset keuangan

tersedia untuk dijual diukur pada nilai
wajar tanpa dikurangi biaya transaksi
yang mungkin terjadi saat penjualan atau
pelepasan lain, dengan keuntungan atau
kerugian yang belum terealisasi diakui
dalam ekuitas sampai investasi tersebut
dihentikan pengakuannya. Pada saat itu,
laba atau rugi kumulatif
yang
sebelumnya diakui dalam komponen
ekuitas sampai aset keuangan tersebut
dihentikan pengakuannya atau sampai
diturunkan nilainya dan pada saat yang
sama
keuntungan
atau
kerugian
kumulatif yang sebelumnya diakui dalam
ekuitas harus diakui pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian sebagai
penyesuaian reklasifikasi.
After initial measurement, AFS financial

assets are measured at fair value without
deducting transaction costs that may
occur when a sale or other disposal,
with unrealized gains or losses
recognized in equity until the investment
is derecognized. At that time, the
cumulative gain or loss previously
recognized in equity component until the
financial asset is derecognized or until
to be determined impaired and at the
same time the cumulative gain or loss
previously recognized in equity should
be recognized to the consolidated
statement of comprehensive income as a
reclassification adjustment.
22


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(2) Liabilitas Keuangan
ACCOUNTING

(2) Financial Liabilities
Pengakuan Awal
Initial Recognition
Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup

PSAK No.55 (Revisi 2011) diklasifikasikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada
nilai wajar melalui laba rugi, liabilitas
keuangan yang diukur pada biaya perolehan
diamortisasi (utang lain-lain dan derivatif
yang ditentukan sebagai instrumen lindung
nilai efektif, mana yang sesuai). Kelompok
Usaha menetapkan klasifikasi atas liabilitas
keuangan pada saat pengakuan awal.
Financial liabilities within the scope of PSAK

No. 55 (Revised 2011) are classified as
financial liabilities measured at fair value
through profit or loss, financial liabilities that
are measured at amortized cost (other
payables and derivatives designated as
effective
hedging
instruments,
which
appropriate). The Group determines the
classification of its financial liabilities at
initial recognition.
Liabilitas keuangan pada awalnya diukur pada

nilai wajar dan dalam hal liabilitas keuangan
tidak diklasifikasikan sebagai diukur pada
nilai wajar melalui laporan laba rugi, nilai
wajar ditambah biaya transaksi yang dapat
diatribusikan
secara
langsung dengan
penerbitan liabilitas keuangan tersebut.
Financial liabilities are initially measured at

fair value and in the case of financial
liabilities not classified as at fair value
through profit or loss, fair value plus
transaction costs that are directly attributable
to the issuance of financial liabilities.
Pengukuran Setelah Pengakuan Awal
Subsequent Measurement
Pengukuran liabilitas keuangan

pengakuan
awal
tergantung
klasifikasinya sebagai berikut:
setelah
pada
Subsequent measurement of
financial
liabilities depends on their classification as
follows:
Liabilitas Keuangan yang Diukur pada

Nilai Wajar Melalui Laba Rugi
Financial Liabilities at
Through Profit or Loss
Fair
Value
Liabilitas
keuangan
diklasifikasikan
sebagai kelompok diperdagangkan jika
mereka diperoleh untuk tujuan dijual atau
dibeli kembali dalam waktu dekat.
Derivatif juga diklasifikasikan sebagai
kelompok diperdagangkan kecuali mereka
ditetapkan sebagai derivatif liabilitas
instrumen
lindung
nilai
efektif.
Keuntungan atau kerugian atas liabilitas
yang dimiliki untuk diperdagangkan
diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
Financial liabilities are classified as held

for trading if they are acquired for the
purpose of selling or repurchasing in the
near future. Derivatives are also classified
as held for trading unless they are
designated as derivative liabilities
effective hedging instruments. Gains or
losses on liabilities held for trading are
recognized in the consolidated statement
of comprehensive income.
Liabilitas keuangan yang ditetapkan

sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laba rugi
termasuk liabilitas keuangan untuk
diperdagangkan dan ditetapkan pada saat
pengakuan awal sebagai kelompok ini
disajikan dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian pada nilai wajar dengan
keuntungan atau kerugian dari perubahan
nilai wajar diakui dalam laporan laba rugi
Financial liabilities that are designated as

financial liabilities at fair value through
profit or loss include financial liabilities
held for trading and designated upon
initial recognition as are presented in the
consolidated statement of financial
position at fair value with gains or losses
from changes in fair value recognized in
consolidated statement of comprehensive
income.
23


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(2) Liabilitas Keuangan (Lanjutan)

Pengukuran
(Lanjutan)
Setelah
Pengakuan
ACCOUNTING

(2) Financial Liabilities (Continued)
Awal
Liabilitas Keuangan yang Diukur pada

Biaya Perolehan Diamortisasi
Financial Liabilities at Amortized Cost
Setelah pengakuan awal, selanjutnya

liabilitas keuangan yang diukur pada biaya
perolehan
diamortisasi
dengan
menggunakan metode SBE.
After initial recognition, financial

liabilities are measured at amortized cost
using the EIR.
Biaya perolehan diamortisasi dihitung

dengan menggunakan metode SBE
dikurangi dengan penyisihan penurunan
nilai dan pembiayaan atau pengurangan
pokok.
Perhitungan
tersebut
memperhitungkan premium atau diskonto
pada saat akuisisi dan mencakup biaya
transaksi dan biaya yang merupakan
bagian yang tak terpisahkan dari suku
bunga efektif.
Amortized cost is calculated by using the

EIR method less any allowance for
impairment and financing or principal
reduction. The calculation takes into
account any premium or discount on
acquisition and includes transaction costs
and fees that are an integral part of the
effective interest rate.
Keuntungan dan kerugian diakui dalam

laporan
laba
rugi
komprehensif
konsolidasian pada saat liabilitas tersebut
dihentikan pengakuannya serta melalui
proses amortisasi.
Gains and losses are recognized in the

consolidated statements of comprehensive
income when the liabilities are
derecognized as well as through the
amortization process.
(3) Saling Hapus Instrumen Keuangan
(3) Offsetting of Financial Instruments
Aset keuangan dan liabilitas keuangan

disalinghapuskan dan nilai bersihnya disajikan
dalam laporan posisi keuangan jika, dan hanya
jika, terdapat hak secara hukum untuk
melakukan saling hapus atas jumlah tercatat
dari aset keuangan dan liabilitas keuangan
tersebut dan terdapat intensi untuk
menyelesaikan secara bersih, atau untuk
merealisasikan aset dan menyelesaikan
liabilitas secara bersamaan.
Financial assets and financial liabilities are

offset and the net amount presented in the
consolidated statement of financial position if,
and only if, there is a legal right to offset the
carrying amount of financial assets and
financial liabilities and there is an intention to
settle on a net basis, or to realize the asset
and settle the liability simultaneously.
(4) Nilai Wajar Instrumen Keuangan
(4) Fair Value of Financial Instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang

diperdagangkan secara aktif di pasar keuangan
yang
terorganisasi
ditentukan
dengan
mengacu pada kuotasi harga di pasar aktif
pada penutupan bisnis pada akhir periode
pelaporan tanpa pengurangan untuk biaya
transaksi. Untuk instrumen keuangan yang
tidak memiliki pasar aktif, nilai wajar
ditentukan dengan menggunakan teknik
penilaian.
The fair value of financial instruments that

are actively traded in organized financial
markets is determined by reference to their
quoted prices in an active market at the close
of business on the financial position date
without any deduction for transaction costs.
For financial instruments with no active
market, fair value is determined using
valuation techniques.
24


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(4) Nilai Wajar Instrumen Keuangan (Lanjutan)

(4) Fair Value
(Continued)
Teknik
penilaian
tersebut
mencakup
penggunaan transaksi-transaksi pasar yang
wajar antara pihak-pihak yang mengerti dan
berkeinginan, mengacu pada nilai wajar
terkini dari instrumen lain yang secara
substansial sama, analisis arus kas yang
didiskontokan, atau model penilaian lain.
ACCOUNTING
of
Financial
Instrument
Such techniques may include the use of fair

market transactions between the parties who
understand and are willing to (arms length
transactions), referring to the current fair
value of another instrument that is
substantially the same, discounted cash flow
analysis or other valuation models.
(5) Penurunan Nilai Aset Keuangan
(5) Impairment of Financial Assets
Perusahaan dan Entitas Anak pada setiap akhir

periode pelaporan mengevaluasi apakah
terdapat bukti yang obyektif bahwa aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
mengalami penurunan.
The Subsidiaries evaluates at the end of each

reporting period whether there is objective
evidence that a financial asset or subsidiaries
of financial assets has been impaired.
Aset Keuangan Dicatat

Perolehan Diamortisasi
pada
Biaya
Financial Assets Measured at Amortized

Cost
Untuk pinjaman yang diberikan dan

piutang yang dicatat pada biaya perolehan
diamortisasi, Perusahaan dan Entitas Anak
menentukan penurunan nilai berdasarkan
bukti obyektif secara individual atas
penurunan nilai.
For loans and receivables carried at

amortized
cost,
the
Subsidiaries
determines individually for impairment
based on objective evidence of impairment
exists.
Nilai tercatat aset tersebut berkurang

melalui penggunaan akun penyisihan dan
jumlah kerugian diakui dalam laporan laba
rugi
komprehensif
konsolidasian.
Penghasilan bunga selanjutnya diakui
sebesar nilai tercatat yang diturunkan
nilainya, berdasarkan tingkat SBE awal
dari aset tersebut. Pinjaman yang
diberikan dan piutang, beserta dengan
penyisihan terkait, dihapuskan jika tidak
terdapat kemungkinan pemulihan dimasa
depan yang realistis dan semua jaminan
telah terealisasi atau telah dialihkan
kepada Perusahaan dan Entitas Anak.
The carrying amount of the asset is

reduced through the use of an allowance
account and the amount of the loss is
of comprehensive income. Interest income
is recognized further at the carrying
reduced value, based on the beginning
EIR of the asset. Loans and receivables,
together with the associated allowance
are written-off when there is no realistic
possibility of future recovery and all
collateral has been realized or has been
transferred to the Subsidiaries.
Jika, pada periode berikutnya, nilai

estimasi kerugian penurunan nilai aset
keuangan bertambah atau berkurang
karena suatu peristiwa yang terjadi setelah
penurunan nilai tersebut diakui, maka
kerugian
penurunan
nilai
yang
sebelumnya
diakui
ditambah
atau
dikurangi dengan menyesuaikan akun
penyisihan. Jika dimasa mendatang
penghapusan tersebut dapat dipulihkan,
maka jumlah pemulihan tersebut diakui
pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
If, in a subsequent period, the estimated

value of the financial asset impairment
loss increases or decreases because of an
event occurring after the impairment was
recognized,
the
impairment
loss
previously recognized increased or
reduced by adjusting the allowance
account. If future removal can be
recovered, the recovery amount is
recognized in the consolidated statements
25


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(5) Penurunan Nilai Aset Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING

(5) Impairment of Financial Assets (Continued)
Aset Keuangan yang Tersedia Untuk

Dijual
Dalam hal ini instrumen ekuitas yang
diklasifikasikan sebagai aset keuangan
yang tersedia untuk dijual, bukti obyektif
terjadinya penurunan nilai, termasuk
penurunan yang signifikan atau penurunan
jangka panjang pada nilai wajar dari
investasi di bawah biaya perolehannya.
Available
Assets
for-Sales
(AFS)
Financial
In this case the equity instruments are

classified as AFS financial assets,
objective evidence of impairment,
including the significant or long-term
decline in the fair value of the investment
below its acquisition cost.
(6) Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas

Keuangan
(6) Derecongniton of Financial

Financial Liabilities
Assets
and
Aset Keuangan
Financial Assets
Aset keuangan (atau mana yang lebih tepat,

bagian dari aset keuangan atau bagian dari
kelompok aset keuangan serupa) dihentikan
pengakuannya pada saat: (1) hak kontraktual
atas arus kas yang berasal dari aset keuangan
tersebut telah berakhir; atau (2) Perusahaan
dan Entitas Anak telah mentransfer hak
kontraktual mereka untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset keuangan atau
berkewajiban untuk membayar arus kas yang
diterima secara penuh tanpa penundaan yang
signifikan kepada pihak ketiga dalam
perjanjian pass-through; dan baik (a)
Perusahaan dan Entitas Anak telah secara
substansial mentransfer seluruh risiko dan
manfaat dari aset, atau (b) Perusahaan dan
Entitas Anak secara substansial tidak
mentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko
dan manfaat suatu aset, namun telah
mentransfer kendali atas aset tersebut.
Financial assets (or whichever is appropriate,

part of a financial asset or part of a
subsidiaries of similar financial assets) are
derecognized when: (1) the contractual rights
to receive the cash flows from the asset have
ceased to exist; or (2) the Subsidiaries has
transferred their contractual rights to receive
the cash flows from the financial asset or an
obligation to pay the received cash flows in
full without significant delay to a third party
in the pass-through; and either (a) the
Subsidiaries has transferred substantially all
the risks and rewards of the assets, or (b)
the Subsidiaries has neither transferred nor
retained substantially all the risks and
rewards of the asset, but has transferred
control of the asset.
Liabilitas Keuangan
Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya

pada saat liabilitas tersebut dihentikan atau
dibatalkan atau kadaluwarsa.
Financial liabilities are derecognized when

the liability is terminated or canceled or
expired.
Ketika suatu liabilitas keuangan yang ada

digantikan oleh liabilitas keuangan lain dari
pemberi pinjaman yang sama dengan
persyaratan yang berbeda secara substansial,
atau modifikasi secara substansial persyaratan
dari suatu liabilitas yang saat ini ada,
pertukaran
atau
modifikasi
tersebut
diperlakukan sebagai penghentian pengakuan
liabilitas awal dan pengakuan suatu liabilitas
baru, dan selisih antara nilai tercatat masingmasing liabilitas diakui dalam laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.
When an existing financial liability is replaced

by another financial liabilities from the same
lender on substantially different terms, or
substantially modify the terms of a liability
that currently exists, an exchange or
modification is treated as a derecognition of
the initial liability and the recognition of a
new liability, and the difference between the
carrying amount of each liability recognized
in
the
consolidated
statement
of
comprehensive income.
26


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(7) Instrumen Derivatif
ACCOUNTING

(7) Derivative Instruments
Instrumen keuangan derivatif pada awalnya

diakui berdasarkan harga wajar pada tanggal
kontrak derivatif itu dimulai dan selanjutnya
dinilai kembali berdasarkan nilai wajarnya.
Metode untuk mengakui adanya keuntungan
atau kerugian yang terjadi tergantung apakah
derivatif itu ditujukan untuk instrumen
derivatif, dan sifat dari objek yang dilindungi
nilainya.
Derivative financial instruments are initially

recognized at fair value on the date a
derivative contract is initiated and
subsequently remeasured at fair value. The
method of recognizing the resulting gain or
loss is dependent whether the derivative is
intended for derivative instruments and the
nature of the item being hedged.
Perusahaan
dan
Entitas
Anak
mengelompokkan tujuan dari derivatif sebagai
(1) suatu lindung nilai terhadap eksposur
perubahan nilai wajar atas aset atau liabilitas
yang telah diakui atau komitmen pasti yang
belum diakui, atau bagian yang telah
diidentifikasi dari aset, liabilitas atau
komitmen pasti tersebut, yang diatribusikan
pada risiko tertentu dan dapat mempengaruhi
laba- rugi (lindung nilai atas nilai wajar); atau
(2) suatu lindung nilai terhadap eksposur
variabilitas arus kas yang (i) dapat
diatribusikan pada risiko tertentu yang terkait
dengan aset atau liabilitas yang telah diakui
atau yang dapat diatribusikan pada risiko
tertentu yang terkait dengan prakiraan
transaksi yang kemungkinan besar terjadi, dan
(ii) dapat mempengaruhi laba-rugi (lindung
nilai arus kas).
The Subsidiaries classifies the objectives of

the derivative as (1) a hedge against exposure
to changes in fair value of assets or liabilities
that have been recognized or unrecognized
definite commitment, or an identified portion
of an asset, liability or definite commitment,
which is attributable to the particular risk and
could affect profit or loss (fair value hedge);
or (2) a hedge of the exposure to variability in
cash flows that (i) are attributable to a
particular risk associated with a recognized
asset or liability or are attributable to a
particular risk associated with the forecast
transactions likely to occur, and (ii) could
affect profit or loss (cash flow hedge).
Pada saat terjadinya transaksi, Perusahaan dan

Entitas Anak mendokumentasi hubungan
antara instrumen lindung nilai dan item yang
dilindung nilai, juga tujuan manajemen risiko
dan strategi yang diterapkan dalam melakukan
berbagai macam transaksi lindung nilai.
Perusahaan
dan
Entitas
Anak
juga
mendokumentasikan penilaiannya, pada saat
terjadinya dan secara berkesinambungan,
apakah derivatif yang digunakan untuk
transaksi lindung nilai memiliki efektivitas
yang
tinggi
dalam
rangka
saling
menghapuskan perubahan nilai wajar atau arus
kas dari item yang dilindung nilai.
At the time of the transaction, the Subsidiaries

documents the relationship between hedging
instruments and hedged items, as well as the
risk management objective and strategy for
undertaking various hedge transactions. The
Subsidiaries also documents its judgment, at
the time of occurrence and continuously,
whether the derivatives used to hedge
transactions have a high effectiveness in order
to mutually eliminate changes in fair value or
cash flows of hedged items.
Nilai penuh dari derivatif lindung nilai

dikelompokan sebagai aset atau liabilitas tidak
lancar apabila jatuh tempo item yang
dilindung nilai tersebut melebihi 12 (dua
belas) bulan dan sebagai aset atau liabilitas
lancar apabila jatuh tempo item lindung nilai
tersebut kurang dari 12 (dua belas) bulan.
The full value of the hedging derivative is

classified as non-current asset or liability if
the maturity of the hedged item is more than
12 (twelve) months and as a current asset or
liability if the maturity of the hedged item is
less than 12 (twelve) months.
27


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(7) Instrumen Derivatif (Lanjutan)
ACCOUNTING

(7) Derivative Instruments(Continued)
(i) Lindung nilai atas nilai wajar
(i) Fair value of hedges
Perubahan nilai wajar derivatif yang

ditujukan dan dikualifikasikan sebagai
lindung nilai atas nilai wajar, dicatat
didalam laporan laba-rugi komprehensif
konsolidasian,
bersamaan
dengan
perubahan yang terjadi pada nilai wajar
aset atau liabilitas yang dilindung nilai
yang dapat diatribusikan pada resiko yang
dilindung nilai.
Changes in fair value of derivatives that

are designated and qualify as fair value
hedges are recorded in the consolidated
statement of comprehensive income, along
with changes in the fair value of the
hedged asset or liability value attributable
to the hedged risk.
Keuntungan atau kerugian yang terkait

dengan bagian efektif dari lindung nilai
atas nilai wajar diakui di dalam laporan
laba-rugi komprehensif konsolidasian, di
baris yang sama dengan perubahan nilai
wajar item yang dilindung nilai.
dengan bagian yang tidak efektif diakui di
dalam laporan laba-rugi komprehensif
konsolidasian,
dalam
akun
keuntungan/(kerugian) lain-lain -bersih.
Gains or losses related to the effective

portion of fair value hedges are
of comprehensive income, in the same line
with changes in the fair value of the
hedged item. Gains or losses related to the
ineffective portion are recognized in the
income, in the account "Gain/(Loss) other
- net".
(ii) Lindung nilai arus kas
(ii) Cash flow hedges
Bagian efektif dari perubahan nilai wajar

derivatif
yang
ditujukan
dan
dikualifikasikan sebagai lindung nilai arus
kas, diakui dalam bagian ekuitas, didalam
akun
Cadangan
Nilai
Wajar.
dengan bagian yang tidak efektif diakui
segera di dalam laporan laba-rugi
komprehensif konsolidasian, dalam akun
keuntungan/(kerugian) lain-lain-bersih.
The effective portion of changes in fair

value of derivatives that are designated
and qualify as cash flow hedges is
recognized in equity, in the account "Net
Changes in Fair Value of Cash Flow
Hedges". Gains or losses related to the
ineffective portion are recognized
immediately in the consolidated statement
of comprehensive income, in the account
"Gain/(Loss) other-net".
Jumlah yang diakumulasikan di ekuitas

direklasifikasi ke laporan laba-rugi
komprehensif konsolidasian pada saat
item yang dilindung nilai mempengaruhi
laba atau rugi. Keuntungan atau kerugian
yang terkait dengan bagian efektif dari
lindung nilai arus kas diakui di dalam
laporan laba-rugi konsolidasian, di baris
yang sama dengan item yang dilindung
nilai. Keuntungan atau kerugian yang
terkait dengan bagian yang tidak efektif
diakui
didalam
laporan
laba-rugi
komprehensif konsolidasian, dalam akun
Akan tetapi, ketika prakiraan transaksi
yang dilindungi nilai menimbulkan aset
non-keuangan, keuntungan dan kerugian
yang sebelumnya ditangguhkan di ekuitas
akan dialihkan dari ekuitas dan dimasukan
di dalam pengukuran awal harga
perolehan aset tersebut.
Accumulated amounts in equity are

reclassified to the consolidated statements
of comprehensive income when the hedged
item affects profit or loss. Gains or losses
related to the effective portion of cash
flow hedges are recognized in the
income, in the same line as the hedged
item. Gains or losses related to the
ineffective portion are recognized in the
income in the account "Gain/(Loss) othernet". However, when the forecast
transaction that is hedged raises nonfinancial assets, gains and losses
previously deferred in equity are
transferred from equity and included in
the initial measurement of the cost of that
asset.
28


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(7) Instrumen Derivatif (Lanjutan)
ACCOUNTING

(7) Derivative Instruments(Continued)
(ii) Lindung nilai arus kas (Lanjutan)
(ii) Cash flow hedges (Continued)
Ketika instrumen lindung nilai kadaluarsa

atau dijual, atau ketika lindung nilai tidak
lagi memenuhi kriteria akuntansi lindung
nilai, keuntungan atau kerugian kumulatif
yang ada di ekuitas saat itu tetap berada di
bagian ekuitas dan akan diakui pada saat
prakiraan transaksi yang pada akhirnya
diakui
dalam
laporan
laba-rugi
When a hedging instrument is expired or

sold, or when a hedge no longer meets the
criteria for hedge accounting, the
cumulative gain or loss existing in equity
at that time remains in equity and is
recognized when the forecast transaction
ultimately
is
recognized
in
the
income.
Apabila prakiraan transaksi tidak lagi

diharapkan akan terjadi, keuntungan atau
kerugian kumulatif yang telah dicatat di
bagian ekuitas segera dialihkan ke dalam
laporan
laba-rugi
komprehensif
konsolidasian,
dalam
akun
If the forecast transaction is no longer

expected to occur, the cumulative gain or
loss that was reported in equity is
immediately transferred to the income
statement, comprehensive income, in the
account "Gain/(Loss) other-net".
Perubahan nilai wajar atas instrumen

derivatif apapun yang tidak ditujukan atau
tidak dikualifikasikan sebagai akuntansi
lindung nilai diakui segera dalam laporan
laba-rugi komprehensif konsolidasian,
dalam akun keuntungan/(kerugian) lainlain-bersih.
Changes in the fair value of any derivative

instruments that are not designated or do
not qualify for hedge accounting are
recognized
immediately
in
the
income, in the account "Gain/(Loss)
other-net".
(8) Reklasifikasi Instrumen Keuangan
(8) Reclassification of Financial Instruments
Perusahaan dan Entitas Anak tidak

mengklasifikasikan aset keuangan sebagai
investasi dimiliki hingga jatuh tempo, jika
dalam tahun berjalan atau dalam kurun waktu
dua tahun sebelumnya, telah menjual atau
mereklasifikasi investasi dimiliki hingga jatuh
tempo dalam jumlah yang lebih dari jumlah
yang tidak signifikan sebelum jatuh tempo
(lebih dari jumlah yang tidak signifikan
dibandingkan dengan total nilai investasi
dimiliki hingga jatuh tempo), kecuali
penjualan atau reklasifikasi tersebut:
The Subsidiaries does not classify financial

assets as held-to-maturity investments, if in
the current year or during the two previous
years, sold or reclassified as held to maturity
investments in amounts of more than an
insignificant amount before maturity (more
than the insignificant amount compared to the
total value of investments held to maturity),
except for sales or reclassifications that:
29


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
g.
3.
g.
(8) Reklasifikasi Instrumen Keuangan (Lanjutan)
dilakukan ketika aset keuangan sudah

mendekati jatuh tempo atau tanggal
pembelian kembali di mana perubahan
suku bunga tidak akan berpengaruh secara
signifikan terhadap nilai wajar aset
keuangan tersebut;
terjadi setelah Perusahaan dan Entitas
Anak telah memperoleh secara substansial
seluruh jumlah pokok aset keuangan
tersebut sesuai jadwal pembayaran atau
pelunasan dipercepat; atau
terkait dengan kejadian tertentu yang
berada di luar kendali Perusahaan dan
Entitas Anak, tidak berulang dan tidak
dapat diantisipasi secara wajar oleh
Perusahaan dan Entitas Anak.
Kas dan Setara Kas

Pengunaannya

(8) Reclassification of Financial Instruments
(Continued)
done when the financial asset is

approaching maturity or date of
redemption in which changes in interest
rates will not significantly affect the fair
value of the financial asset;
occurred after the Subsidiaries has

acquired substantially all of the principal
amount of the financial asset in
accordance with the payment schedule or
accelerated settlement; or
associated with certain events that are
beyond the control of the Company, nonrecurring and could not have been
reasonably anticipated by the Company.
Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok

dimiliki hingga jatuh tempo ke kelompok
tersedia untuk dijual dicatat sebesar nilai
wajarnya. Keuntungan atau kerugian yang
belum direalisasi tetap diakui dalam
komponen ekuitas sampai aset keuangan
tersebut dihentikan pengakuannya, dan pada
keuntungan atau kerugian kumulatif yang
sebelumnya diakui dalam ekuitas harus diakui
pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
h.
ACCOUNTING
Reclassification of financial assets held-tomaturity to available-for-sale is recorded at

fair value. Unrealized gains or losses are
recognized in the equity until the financial
asset is derecognized, and the cumulative gain
or loss previously recognized in equity should
be recognized in the consolidated statements
dan Kas yang Dibatasi
h.
Cash and Cash Equivalents and Restricted Cash
Kas adalah alat pembayaran yang siap dan bebas

dipergunakan
untuk
membiayai
kegiatan
Kelompok Usaha. Setara kas adalah investasi yang
sifatnya sangat likuid, berjangka pendek, dan
dengan cepat dapat dijadikan kas dalam jumlah
yang dapat ditentukan dan memiliki risiko
perubahan nilai yang tidak signifikan dengan
jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal
penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan
atau tidak dibatasi penggunaannya.
Cash is the means of payment that ready and free

to be used to finance the activities of the Group.
Cash equivalents are investments that are highly
liquid, short-term, and it can quickly become cash
in the amount that can be determined and have the
risk of changes in value are not significant with
maturities of three months or less from the date
of placement and not pledged as collateral or
restricted in usage .
Deposito
yang
dibatasi
penggunaannya
sehubungan dengan persyaratan perjanjian
pinjaman disajikan sebagai Deposito yang
Dibatasi Penggunaannya.
Cash in banks and deposits that are restricted with

respect to the terms of the loan or other agreement
is presented as "Restricted Cash in Banks and
Deposits ".
30


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
i.
3.
Piutang Usaha
i.
Piutang usaha dicatat dalam jumlah kotor

dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai,
jika ada. Kelompok Usaha menetapkan penyisihan
piutang tidak tertagih berdasarkan hasil penelaahan
kolektibilitas terhadap keadaan akun piutang
masing-masing
pelanggan
pada
akhir
periode/tahun.
j.
Persediaan
j.
Inventories
Inventories are stated at the lower of cost and net
realizable value where the cost is determined using
the weighted average method. Allowance for
inventories obsolescence is provided based on the
review of inventories condition at the end of the
year.
Biaya Dibayar Dimuka
l. k.
Biaya dibayar dimuka di amortisasi selama masa

manfaat
masing-masing
biaya
dengan
menggunakan metode garis lurus.
l.
Account Receivable
Account receivables are stated at net value after
deducting with allowance for impairment losses of
account receivable. Allowances for doubtful
accounts are provided based on review of the each
debtor`s position at the end of the year.
Persediaan dinyatakan berdasarkan

biaya
perolehan atau nilai realisasi bersih, mana yang
lebih rendah. Persediaan dinilai berdasarkan harga
perolehan dan pemakaiannya menggunakan
metode rata-rata (Average Method). Persediaan
barang dalam proses dinilai berdasarkan
pemakaian bahan baku, upah, dan biaya lainnya
sesuai tahap penyelesaiannya.
k.
ACCOUNTING
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the useful life
of each expense using the straight-line method.
Aset Tetap
l.
Property and Equipment
Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 16

(Revisi 2011), Aset Tetap.
The group adopted PSAK No. 16 (Revised 2011),

Fixed Assets.
Kelompok Usaha telah memilih model biaya (cost

model) sebagai kebijakan akuntansi pengukuran
aset tetapnya.
The Group has chosen the cost model for

measurement of their property and equipment.
Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan

dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi
penurunan nilai. Penyusutan dihitung dengan
menggunakan metode garis lurus (straight line
method) selama umur manfaat aset. Taksiran masa
manfaat ekonomis sebagai berikut:
Property and equipment are stated at cost less

accumulated depreciation and impairment losses.
Depreciation is computed using the declining
method over the useful life of the assets except for
building use straight lines method. Estimated
useful lives as follows:
Jenis Aset Tetap
Taksiran Masa
Manfaat
(Tahun)
Bangunan
Mesin
Inventaris kantor
Instalasi telepon
Kendaraan
Instalasi listrik dan air conditioner
20
4-16
4
4
4-8
16
31
Type of fixed assets
Buildings
Machinery
Office equipment
Telephone installation
vehicles
Electricity installation for AC


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
l.
3.
Aset Tetap (lanjutan)
l.
ACCOUNTING
Property and Equipment (Continued)
Pada setiap akhir tahun buku, manajemen mengkaji

ulang nilai residu, umur manfaat dan metode
penyusutan, dan jika sesuai dengan keadaan,
disesuaikan secara prospektif.
At the end of each financial year, management

reviewed the residual values, useful lives and
methods of depreciation, and if appropriate,
adjusted prospectively.
Tanah dinyatakan sebesar nilai perolehan dan tidak

disusutkan, kecuali dapat dibuktikan bahwa tanah
tersebut mempunyai umur manfaat tertentu.
Beban-beban
tertentu
sehubungan
dengan
perolehan atau perpanjangan hak kepemilikan
tanah ditangguhkan dan diamortisasi sepanjang
umur hukum hak atas tanah atau umur ekonomis
tanah (jika dapat ditentukan), mana yang lebih
pendek.Beban-beban ini disajikan sebagai bagian
dari Beban Ditangguhkan dalam kelompok aset
takberwujud pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.
Land is stated at cost and not depreciated, unless it

can be proven that the land has a certain useful
life. Certain burdens associated with the
acquisition on initial recognition of land rights is
capitalized in land. Extension of land rights are
deferred and amortized over the life of the law of
the land rights or economic life of the land (if it
can be determined), whichever is shorter. Such
burdens are presented as part of Deferred
Charges as intangible assets component in the
statement of financial position.
Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan

pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
pada saat terjadinya; Biaya penggantian atau
inspeksi yang signifikan dikapitalisasi pada saat
terjadinya, dan jika besar kemungkinan manfaat
ekonomis dimasa depan berkenaan dengan aset
tersebut akan mengalir ke Kelompok Usaha, dan
biaya perolehan aset dapat diukur secara andal.
The cost of repairs and maintenance is charged to

the consolidated statement of comprehensive
income as incurred; replacement or inspection
costs are capitalized when incurred, and if it is
probable future economic benefits associated with
the item will flow to the Group, and the cost of the
asset can be measured reliably.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya

pada saat dilepaskan atau ketika tidak ada manfaat
ekonomis masa depan yang diharapkan dari
penggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi
yang timbul dari penghentian pengakuan aset
(dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto
hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset)
dimasukkan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan
pengakuannya.
The carrying amount of property and equipment is

derecognized upon disposal or when no future
economic benefits are expected from its use or
disposal. Any gain or loss arising on derecognition
of the asset (calculated as the difference between
the net disposal proceeds and the carrying amount
of the asset) is included in the statement of
comprehensive income in the year the asset is
derecognized.
Aset dalam pembangunan disajikan dalam Aset

Tetap dan dinyatakan sebesar biaya perolehan.
Akumulasi biaya perolehan untuk aset dalam
pembangunan akan dipindahkan ke masing-masing
aset tetap yang bersangkutan pada saat aset
tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan
sesuai dengan tujuannya.
Construction in progress is presented in the

Property and Equipment and is stated at cost.
The accumulated cost for the construction in
progress is transferred to respective property and
equipment when the assets are completed and
ready for intended use.
32


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
3.
m. Aset Tak Berwujud
ACCOUNTING
m. Intangible Assets
Kelompok Usaha menerapkan secara prospektif

PSAK No. 19 (Revisi 2010), Aset Tak
Berwujud.

Intangible Assets.
Aset tak berwujud dapat diakui hanya apabila:

(i) kemungkinan besar akan diperoleh manfaat
ekonomi masa depan dari aset tersebut; dan
(ii) biaya perolehan aset tersebut dapat diukur
secara andal.
Intangible assets can be recognized only if:

(i) likely to obtain the future economic benefits
of the asset, and
(ii) cost of that asset can be measured reliably.
Aset tak berwujud pada awalnya diakui sebesar

biaya perolehan atau jumlah yang diatribusikan ke
aset tersebut saat pertama kali diakui, apabila
dapat diterapkan. Taksiran masa manfaat
ekonomis sebagai berikut:
Intangible assets are initially recognized at cost or

the amount attributable to the item when it was
first recognized, where applicable. Estimated
useful lives as follows:
Jenis Aset takberwujud
Taksiran Masa
Manfaat
(Tahun)
Sertifikat boiler
Program komputer
n.
4
4
Type of intangible assets
Bioler sertivicate
Computer programe
Kelompok Usaha telah memilih model biaya (cost

model) sebagai kebijakan akuntansi pengukuran
aset takberwujudnya.
The Group has chosen the cost model

measurement intangible assets.
Aset tak berwujud dengan umur manfaat terbatas

diamortisasi secara sistematis selama umur
manfaatnya. Aset tak berwujud dengan umur
manfaat tidak terbatas tidak perlu diamortisasi,
namun secara tahunan wajib dilakukan
perbandingan antara nilai tercatat dengan nilai
yang dapat dipulihkan.
Intangible assets with finite useful lives are

amortized systematically over the useful life.
Intangible assets with unlimited useful life are not
necessarily amortized, but must be done on an
annual basis the comparison between the carrying
value and the recoverable amount.
Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing
n.
for
Transaction and Balances in Foreign Currency

(Revisi 2010), Pengaruh Perubahan Kurs Valuta
Asing.

The Effects of Changes in Foreign Exchange
Rates.
Standar revisi ini mengatur pengukuran dan

penyajian mata uang suatu entitas di mana
pengukuran mata uang harus menggunakan mata
uang fungsional sementara penyajian mata uang
dapat menggunakan mata uang selain mata uang
fungsional.
This revised standard sets up measurement and

presentation currency of an entity in which the
measurement currency should use a functional
currency as the presentation currency may use a
currency other than the functional currency.
33


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
n.
3.
Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing

(Lanjutan)
n.
ACCOUNTING
Transaction and Balances in Foreign Currency

(Continued)
Dalam menentukan mata uang fungsional, entitas

mempertimbangkan faktor-faktor sebagai berikut:
In determining the functional currency of the entity

to consider the following factors:
a.
a.
b.
c.
d.
mata uang yang paling mempengaruhi harga

jual untuk barang dan jasa, atau dari suatu
negara yang kekuatan persaingan dan
perundang-undangannya
sebagian
besar
menentukan harga jual dari barang dan
jasanya;
mata uang yang paling mempengaruhi biaya
tenaga kerja, material dan biaya-biaya lain
dari pengadaan barang atau jasa;
mata uang yang mana dana dari aktivitas
pendanaan (antara lain penerbitan instrumen
utang dan ekuitas) dihasilkan;
mata uang dalam mana penerimaan dari
aktivitas operasi pada umumnya ditahan.
b.
c.
d.
currency that most influences the selling price

for goods and services, or from a country
whose competitive forces and legislation
largely determine the selling price of goods
and services;
currency that most influences the cost of
labor, material and other costs of the
procurement of goods or services;
the currency in which funds from financing
activities (i.e. issuing debt and equity
instruments) are produced;
the currency in which receipts from operating
activities are usually retained.
Kelompok Usaha menggunakan mata uang Rupiah

sebagai mata uang fungsional dan mata uang
pelaporan.
The Group using the Rupiah currency as the

functional currency and the reporting currency.
Transaksi dalam mata uang asing dicatat kedalam

Rupiah dengan menggunakan kurs pada saat
terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi
keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing disesuaikan ke dalam Rupiah dengan
menggunakan kurs tengah yang ditetapkan oleh
Bank Indonesia pada tanggal terakhir transaksi
perbankan pada periode tersebut. Laba atau rugi
yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Transactions in foreign currencies are recorded

into Rupiah using the exchange rate at the
transactions incurred. On the date of the statement
of financial position, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to Rupiah using the middle rate set by
Bank Indonesia on the last banking day of the
period. Gains or losses are credited or charged to
the consolidated statement of comprehensive
income.
Kurs yang digunakan adalah kurs tengah yang

diumumkan oleh Bank Indonesia, sebagai berikut:
The exchange rates used are the middle exchange

rate announced by Bank Indonesia, as follows:
2013
1 USD
1 SGD
1 AUD
100 YEN
1 EURO
12.189
9.628
10.876
11.617
16.821
34
2012
9.670
7.907
10.025
11.197
12.810


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
o.
p.
3.
Liabilitas Imbalan Kerja
o.
ACCOUNTING
Employee Benefit Liabilities

(Revisi 2010), Imbalan Kerja.

Employee Benefit.
Kelompok Usaha mencatat imbalan kerja

berdasarkan Undang-undang No. 13 tahun 2003
tanggal 25 Maret 2003.
The Group recorded employee benefits under the

Law No. 13 year 2003 dated March 25, 2003.
Berdasarkan PSAK No. 24 (Revisi 2010), beban

imbalan kerja manfaat pasti ditentukan dengan
metode penilaian aktuaris Projected Unit Credit.
Keuntungan dan kerugian aktuarial diakui pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
apabila akumulasi keuntungan dan kerugian
aktuarial neto yang belum diakui pada akhir
periode pelaporan sebelumnya melebihi jumlah
yang lebih besar di antara 10% dari nilai kini
liabilitas imbalan pasti pada tanggal tersebut dan
10% dari nilai wajar aset program pada tanggal
tersebut.
PSAK No. 24 (Revised 2010) Employee Benefits

introduces a new method to recognize gain (loss)
on actuarial, recognized in other comprehensive
income. As a result, currently there are three
acceptable methods for realized gain (loss)
actuarial. recognized in the consolidated
statements of comprehensive income when the net
cumulative unrecognized actuarial gains and
losses at the end of the previous reporting year
exceed the greater of 10% of the present value of
the defined benefit liabilities at that date or 10% of
the fair value of any plan assets, if any, at that
date.
Keuntungan atau kerugian ini diakui dengan

metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja
dari karyawan yang diharapkan. Beban jasa lalu
yang terjadi ketika memperkenalkan program
imbalan pasti atau perubahan imbalan dari program
yang ada diamortisasi selama periode sampai
imbalan tersebut menjadi hak atau vested.
Gains or losses are recognized on a straight-line

basis over the expected average expected
remaining service years of the employees. Past
service costs that occur when introducing a
defined benefit plan or changes in the benefits of
an existing program are amortized over the period
until the benefits become vested.
Pengakuan Pendapatan dan Beban
p.
Revenue and Expense Recognition

(Revisi 2010), Pendapatan. PSAK ini
mengidentifikasi terpenuhinya kriteria pengakuan
pendapatan, sehingga pendapatan dapat diakui, dan
mengatur perlakuan akuntansi atas pendapatan
yang timbul dari transaksi dan kejadian tertentu,
serta memberikan panduan praktis dalam
penerapan
kriteria
mengenai
pengakuan
pendapatan.

Revenue. This revised PSAK identifies revenue
recognition criteria to be fulfilled, so that revenue
can be recognized, and the accounting treatment of
revenue arising from certain transactions and
events, as well as practical guidance on the
application of the criteria on revenue recognition.
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat

ekonomi akan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan
jumlahnya dapat diukur secara andal. Pendapatan
diukur pada nilai wajar imbalan yang diterima atau
piutang, setelah dikurangi retur dan potongan,
diskon dagang dan rabat volume dan pajak
pertambahan nilai (PPN).
Revenue is recognized when it is probable the

economic benefits to be obtained by the Business
Group and the amount can be measured reliably.
Revenue is measured at the fair value of the
consideration received or receivable, net of returns
and allowances, trade discounts and volume
rebates and value added tax (VAT).
Kriteria pengakuan pendapatan juga harus dipenuhi

yaitu pada saat barang telah dikirim kepada
pelanggan atau jasa telah diserahkan.
Criteria revenue recognition must also be met,

namely when the goods have been delivered to the
customer or the service has been delivered.
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis).
Expenses are recognized when incurred (accrual

basis).
35


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
q.
r.
3.
Pajak Penghasilan
q.
ACCOUNTING
Income Taxes

(Revisi 2010).
The Group adopted PSAK No. 46 (Revised 2010).
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan laba kena

pajak dalam periode yang bersangkutan yang
dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.
Current tax expense is based on taxable income for

the period which is calculated based on applicable
tax rates.
Jumlah pajak kini, yang belum dibayar harus

diakui sebagai liabilitas. Apabila jumlah pajak
yang telah dibayar untuk periode berjalan dan
periode-periode sebelumnya melebihi jumlah
pajak yang terhutang untuk periode-periode
tersebut, maka selisihnya, diakui sebagai aset.
Total current tax, which has not been paid, must be

recognized as a liability. If the amount of tax paid
for the current period and prior periods exceeds
the amount of tax due for those periods, the
difference is recognized as an asset.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas

perbedaan temporer antara aset dan liabilitas untuk
tujuan komersial dan untuk tujuan perpajakan
setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak di masa
mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang belum
digunakan, diakui sejauh besar kemungkinan
realisasi atas manfaat pajak tersebut.
Deferred tax assets and liabilities are recognized

for temporary differences between assets and
liabilities for commercial purposes and for tax
purposes at each reporting date. Future tax
benefits, such as the balance of unused tax losses
are recognized to the extent that realization of such
benefits is probable.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur pada

tarif pajak yang diharapkan akan digunakan pada
periode ketika aset direalisasi atau ketika liabilitas
dilunasi berdasarkan tarif pajak (dan peraturan
perpajakan) yang berlaku atau secara substansial
telah diberlakukan pada tanggal laporan posisi
keuangan konsolidasian.
Deferred tax assets and liabilities are measured at

the tax rates that are expected to apply to the
period when the asset is realized or the liability is
settled, based on tax rates (and tax laws) that have
been enacted or substantively enacted at the
statement of financial position date.
Koreksi terhadap liabilitas perpajakan diakui pada

saat Surat Ketetapan Pajak (SKP) diterima
dan/atau, jika Kelompok Usaha mengajukan
keberatan dan/atau banding, pada saat keputusan
atas keberatan dan/atau banding tersebut telah
ditetapkan.
Amendments to taxation liabilities are recognized

when the tax assessment letter ("SKP") received
and/or, if objected to and/or appealed against by
the Group, when the decision on the objection
and/or appeal is determined.
Laba Bersih per Saham Dasar
r.
Earnings per Share

(Revisi 2011), Laba per Saham. PSAK ini
menetapkan prinsip penentuan dan penyajian laba
per saham, sehingga meningkatkan daya banding
kinerja antar entitas berbeda pada periode
pelaporan sama dan antar periode pelaporan
berbeda untuk entitas yang sama.
Tthe Group adopted PSAK No. 56 (Revised 2011),

Earnings per Share. This PSAK establishes the
principle of the determination and presentation of
earnings per share, thus increasing the
comparability of performance between different
entities in the same reporting period and between
different reporting periods for the same entity.
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi

laba yang dapat diatribusikan kepada Entitas Induk
dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang
ditempatkan dan disetor penuh selama periode
berjalan setelah dikurangi dengan saham yang
diperoleh kembali.
Earnings per share is calculated by dividing the

profit attributable to owners of the Company
(Parent Entity) by the weighted average number of
shares outstanding during the period net of
repurchased shares.
36


( Continued)

3.

PENTING (Lanjutan)
r.
3.
Laba Bersih per Saham Dasar (Lanjutan)
r.
Saham biasa dapat diterbitkan atau jumlah saham

biasa dapat berkurang, tanpa disertai perubahan
pada arus kas atau aset lain atau pada liabilitas.
Perubahan tersebut dapat berbentuk dividen saham,
saham
bonus,
pemecahan
saham
atau
penggabungan saham. Untuk perhitungan laba per
saham, perubahan tersebut dianggap seolah-olah
sudah terjadi pada awal tahun laporan keuangan
konsolidasian yang disajikan.
4.
ACCOUNTING
Earnings per Share (Continued)

Common shares may be issued or the number of
shares of common stock may be reduced, without
accompanying changes in cash flows or other
assets or liabilities. These changes may take the
form of stock dividends, bonus shares, stock splits
or stock merger. For the calculation of earnings
per share, the change is considered as if it had
occurred at the beginning of the consolidated
financial statements presented.
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI

YANG PENTING
4.
ESTIMATES
AND
JUDGMENTS
SIGNIFICANT ACCOUNTING
OF
Pertimbangan, Estimasi dan Asumsi
Judgments, Estimates and Assumptions
Penyusunan
laporan
keuangan
konsolidasian
mengharuskan manajemen Kelompok Usaha untuk
membuat pertimbangan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah
yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan
pengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhir
periode
pelaporan.
Ketidakpastian
mengenai
pertimbangan, estimasi dan asumsi tersebut dapat
mengakibatkan penyesuaian material terhadap nilai
tercatat pada aset dan liabilitas dalam periode pelaporan
berikutnya.
The preparation of consolidated financial statements

requires management of the Group to make judgments,
estimates and assumptions that affect the reported
amounts of revenues, expenses, assets and liabilities
and disclosure of contingent liabilities, at the end of the
reporting period. Uncertainty about the judgment,
estimates and assumptions could result in material
adjustments to the carrying value of assets and
liabilities in future period.
Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi

ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang
memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian yang
material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas untuk
periode berikutnya diungkapkan dibawah ini.
The key assumptions of the future and the other key

source of uncertainty in estimation at the reporting date
that have a significant risk of material adjustment to the
carrying amounts of assets and liabilities for the future
period described below.
Kelompok Usaha mendasarkan estimasi dan asumsi

pada parameter yang tersedia pada saat laporan
keuangan disusun. Asumsi dan situasi mengenai
perkembangan masa depan mungkin berubah akibat
perubahan pasar atau situasi diluar kendali Kelompok
Usaha. Perubahan tersebut dicerminkan dalam asumsi
terkait pada saat terjadinya.
The Group bases its estimates and assumptions on the

parameters available at the time the financial
statements are prepared. Assumptions and situation
concerning the future development may change due to
market changes or circumstances beyond the control of
the Group. The changes are reflected in the related
assumptions as incurred.
Pertimbangan, estimasi dan asumsi berikut ini dibuat

oleh manajemen dalam rangka penerapan kebijakan
akuntansi Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh
paling signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan
keuangan konsolidasian:
The following judgments, estimates and assumptions

made by management in implementing accounting
policies of the Group have the most significant effect on
the amount recognized in the consolidated financial
statements:
Menentukan
Keuangan
Liabilitas
Determining Classification of Financial Assets and

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset dan

liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas
keuangan dengan mempertimbangkan bila definisi yang
ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi.
Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas
keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi
Kelompok Usaha seperti diungkapkan pada catatan 3g
dan catatan 34.
The Group determines classification of certain assets

and liabilities as financial assets and financial
liabilities by considering the definitions set forth in
PSAK No. 55 (Revised 2011) are met. Accordingly,
financial assets and financial liabilities are recognized
in accordance with the Groups accounting policies as
disclosed in the note 3g and note 34.
Klasifikasi
Aset
dan
37


( Continued)

4.

YANG PENTING (Lanjutan)
4.
ESTIMATES
AND
JUDGMENTS
SIGNIFICANT ACCOUNTING (Continued)
OF
Pertimbangan, Estimasi dan Asumsi (Lanjutan)
Judgments, Estimates and Assumptions (Continued)
Menentukan Nilai Wajar dan Perhitungan

Amortisasi Biaya Perolehan dari Instrumen
Keuangan
Determining Fair Value and Calculation of Cost

Amortization of Financial Instruments
Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitas keuangan

tertentu pada nilai wajar dan pada biaya perolehan yang
diamortisasi, yang mengharuskan penggunaan estimasi
akuntansi. Sementara komponen signifikan atas
pengukuran nilai wajar dan asumsi yang digunakan
dalam perhitungan amortisasi biaya perolehan
ditentukan menggunakan bukti obyektif yang dapat
diverifikasi, jumlah nilai wajar atau amortisasi dapat
berbeda bila Kelompok Usaha menggunakan
metodologi penilaian atau asumsi yang berbeda.
Perubahan tersebut dapat mempengaruhi secara
langsung laba atau rugi Kelompok Usaha. Penjelasan
lebih rinci diungkapkan dalam catatan 34.
The Group records certain assets and financial

liabilities at fair value and at amortized cost, which
requires the use of accounting estimates. While
significant components of fair value measurement and
assumptions used in the calculation of cost
amortization is determined using verifiable objective
evidence, the amount of the fair value or amortized cost
may differ if the Group uses different valuation
methodologies or assumptions. These changes directly
affect the groups profit or loss. More detailed
information is disclosed in note 34.
Menentukan
Keuangan
Aset
Determining Recoverable Amount of Financial Assets
Kelompok Usaha mengevaluasi akun tertentu yang

diketahui bahwa pelanggan tertentu tidak dapat
memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam hal tersebut,
Kelompok
Usaha
menggunakan
pertimbangan
berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuk
namun tidak terbatas pada, jangka waktu dan hubungan
dengan pelanggan dan status kredit dari pelanggan
berdasarkan catatan kredit dari pihak ketiga yang
tersedia dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk
mencatat penyisihan spesifik atas pelanggan terhadap
jumlah terutang guna mengurangi jumlah piutang yang
diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaha.
Penyisihan spesifik ini dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima
mempengaruhi jumlah penyisihan atas penurunan nilai
piutang. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
catatan 34.
The Group evaluates specific accounts where it has

information that a particular customer cannot meet its
financial liabilities. In this case, the Group uses
judgment based on available facts and circumstances,
including but not limited to, terms and relationships
with customers and the credit status of customers based
on available credit records from third parties and
known market factors, to record specific allowance for
the customer against the amount owed in order to
reduce the amount of the receivables that the Group
expects to collect. Specific allowance is re-evaluated
and adjusted if additional information received affects
the amount of allowance for impairment of receivables.
More detailed information is disclosed in note 34.
Menentukan Jumlah Terpulihkan dari Aset NonKeuangan
Determining Recoverable Amount of Non-financial

Assets
Penyisihan penurunan nilai pasar dan keusangan

persediaan diestimasi berdasarkan fakta dan situasi
yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas pada,
kondisi fisik persediaan yang dimiliki, harga jual pasar,
estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang
timbul untuk penjualan. Provisi dievaluasi kembali dan
disesuaikan
jika
tambahan
informasi
yang
mempengaruhi jumlah yang diestimasi.
Provision for decline in market value and obsolescence

of inventories is estimated based on available facts and
circumstances, including but not limited to, the physical
condition of inventory on hand, the selling price of the
market, estimated costs of completion and the estimated
costs incurred for the sale. Provision re-evaluated and
adjusted if additional information that affect the
estimated amounts.
Jumlah pemulihan atas aset tetap didasarkan pada

estimasi dan asumsi khususnya mengenai prospek pasar
dan arus kas terkait dengan aset.Estimasi arus kas masa
depan mencakup perkiraan mengenai pendapatan masa
depan. Setiap perubahan dalam asumsi-asumsi ini
mungkin memiliki dampak material terhadap
pengukuran jumlah terpulihkan dan bisa mengakibatkan
penyesuaian penyisihan penurunan nilai yang sudah
dibukukan.
The recovery amounts of fixed assets and investment

properties are based on estimates and assumptions
especially about market prospects and cash flows
associated with the asset. Estimates of future cash flows
include estimates of future revenues. Any changes in
these assumptions may have a material impact on the
measurement of recoverable amount and could result in
adjustments to the allowance for impairment already
booked.
Jumlah
Terpulihkan
dari
38


( Continued)

4.

4.
ESTIMATES
AND
JUDGMENTS
OF
Menentukan Cadangan Kerugian Penurunan Nilai
Determining
Assets
Kelompok Usaha mengevaluasi akun-akun tertentu jika

terdapat informasi bahwa pelanggan yang bersangkutan
tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya. Dalam
hal tersebut, Kelompok Usaha mempertimbangkan,
berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia, termasuk
namun tidak terbatas pada, jangka waktu hubungan
dengan pelanggan dan status kredit dan keadaan yang
telah diketahui, untuk mencatat cadangan spesifik atas
jumlah piutang pelanggan guna mengurangi jumlah
piutang yang diharapkan dapat diterima oleh Kelompok
Usaha. Cadangan spesifik ini dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima
mempengaruhi jumlah cadangan kerugian penurunan
nilai atas piutang usaha.
The group evaluates specific accounts where it has

information that a particular customer cannot meet its
financial liabilities. In this case, the Group uses
judgment based on available facts and circumstances,
including but not limited to, terms and relationships
with customers and the credit status of customers based
on available credit records from third parties and
known market factors, to record specific allowance for
the customer against the amount owed in order to
reduce the amount of the receivables that the Group
expects to collect. Specific allowance is re-evaluated
and adjusted if additional information received affects
the amount of allowance for impairment of receivables.
Bedasarkan keyakinan jangka waktu tidak tertagih lebih

dari piutang tersebut tidak tertagih.
Based on believed long term not collected more than

receivable not collected.
Menentukan Metode Penyusutan dan Estimasi Masa

Manfaat Aset Tetap
Determining Depreciation Method and Estimated

Useful Lives of Fixed Assets
Kelompok Usaha mengestimasi masa manfaat

ekonomis aset tetap berdasarkan utilisasi dari aset yang
diharapkan dan didukung dengan rencana dan strategi
usaha dan perilaku pasar. Estimasi dari masa manfaat
aset tetap adalah berdasarkan penelaahan Kelompok
Usaha terhadap praktek industri, evaluasi teknis internal
dan pengalaman untuk aset yang setara. Estimasi masa
manfaat ditelaah minimal setiap akhir tahun pelaporan
dan diperbarui jika ekspektasi berbeda dari estimasi
sebelumnya dikarenakan pemakaian dan kerusakan
fisik, keusangan secara teknis atau komersial dan
hukum atau pembatasan lain atas penggunaan dari aset
serta perkembangan teknologi. Namun demikian,
adalah mungkin, hasil di masa depan dari operasi dapat
dipengaruhi secara material oleh perubahan-perubahan
dalam estimasi yang diakibatkan oleh perubahan faktorfaktor yang disebutkan di atas, dan karenanya biaya
penyusutan masa depan mungkin direvisi.
The Group estimates the useful lives of fixed assets

based on the expected utilization of assets and
supported by plans and business strategy and market
behavior. Estimation of useful lives of fixed assets are
provided based on the Groups evaluation on industry
practice, internal technical evaluation and experience
for assets equivalent. The estimated useful lives are
reviewed at least at each year end reporting and
updated if expectations differ from previous estimates
due to physical wear and tear, technical or commercial
obsolescence and legal or other restrictions on the use
of assets as well as technological developments.
However, it is possible, future results of operations
could be materially affected by changes in the estimates
due to changes in the factors mentioned above, and
therefore the future depreciation charges may be
revised.
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan

menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran
masa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi
masa manfaat ekonomis aset tetap dan antara 4 sampai
dengan 20 tahun. Ini adalah umur yang secara umum
diharapkan dalam industri dimana Kelompok Usaha
menjalankan bisnisnya. Penjelasan lebih rinci
diungkapkan dalam catatan 12.
The cost of fixed assets are depreciated using the

straight-line method over the estimated economic useful
lives. Management estimates the useful lives of property
and equipment and investment property between 4 to 20
years. This is the age that is generally expected in the
industry in which the Group does business. More
detailed information disclosed in the note 12.
39
Recoverable Amount
of Financial


( Continued)

4.

4.
ESTIMATES
AND
JUDGMENTS
OF
Menentukan Pajak Penghasilan
Determining Income Taxes
Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan

provisi atas pajak penghasilan badan.Terdapat transaksi
dan perhitungan tertentu yang penentuan pajak akhirnya
adalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.
Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajak
penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah akan
terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Significant judgments made in determining the

provision for income tax. There are certain transactions
and computations for which the ultimate tax
determination is uncertain during the ordinary course
of business activities. The Group recognizes a liability
for corporate income tax based on estimates of whether
there will be an additional income tax.
Dalam situasi tertentu, Kelompok Usaha tidak dapat

menentukan secara pasti jumlah liabilitas pajak mereka
pada saat ini atau masa depan karena proses
pemeriksaan, atau negosiasi dengan otoritas perpajakan.
Ketidakpastian timbul terkait dengan interpretasi dari
peraturan perpajakan yang kompleks serta jumlah dan
waktu dari penghasilan kena pajak di masa depan.
Dalam menentukan jumlah yang harus diakui terkait
dengan liabilitas pajak yang tidak pasti Kelompok
Usaha menerapkan pertimbangan yang sama yang akan
mereka gunakan dalam menentukan jumlah cadangan
yang harus diakui sesuai dengan PSAK No. 57 (Revisi
2009), Provisi, Liabilitas Kontijensi dan Aset
Kontijensi. Kelompok Usaha membuat analisis untuk
semua posisi pajak terkait dengan pajak penghasilan
untuk menentukan jika liabilitas pajak untuk manfaat
pajak yang belum diakui harus diakui.
In certain situations, the Group cannot determine the

exact amount of their current or future tax liability due
to on going investigation, or the negotiations with tax
authorities. Uncertainties arise concerning the
interpretation of complex tax regulations and the
amount and timing of the taxable income in the future.
In determining the amount to be recognized related to
uncertain tax liabilities, the Group applies the similar
consideration that they will use in determining the
amount of provision that must be recognized in
accordance with PSAK No. 57 (Revised 2009),
"Provisions, Contingent Liabilities and Contingent
Assets". The Group makes the analysis to all tax
positions related to income taxes to determine if tax
liability for unrecognized tax benefits should be
recognized.
Kelompok Usaha menelaah aset pajak tangguhan pada

setiap tanggal pelaporan dan mengurangi nilai tercatat
sepanjang tidak ada kemungkinan bahwa laba kena
pajak memadai untuk mengkompensasi sebagian atau
seluruh aset pajak tangguhan. Kelompok Usaha juga
menelaah waktu yang diharapkan dan tarif pajak atas
pemulihan perbedaan temporer dan menyesuaikan
pengaruh atas pajak tangguhan yang sesuai. Penjelasan
lebih rinci diungkapkan dalam catatan 10.
The Group reviews the deferred tax assets at each

reporting date and reduces the carrying amount to the
extent that it is no longer probable that sufficient
taxable income will be available to allow for part or all
of the deferred tax assets to be utilized. The Group also
reviews the expected timing and tax rates on the
reversal of temporary differences and adjusts the
impact of deferred tax accordingly. More detailed
information is disclosed in note 10.
Estimasi Beban Pensiun dan Imbalan Kerja
Estimated Pension Costs and Employee Benefits
Penentuan liabilitas dan beban pensiun dan imbalan

kerja Kelompok Usaha bergantung pada pemilihan
asumsi yang digunakan oleh aktuaris independen dalam
menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi tersebut
termasuk antara lain, tingkat diskonto, tingkat kenaikan
gaji tahunan, tingkat pengunduran diri karyawan
tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dan tingkat
kematian.
The determination of the Groups obligation and cost

for pension and employee benefits depends on the
choice of assumptions used by independent actuaries in
calculating such amounts. The assumptions include,
among others, the discount rate, the rate of annual
salary increases, annual employee resignation rate,
degree of disability, retirement age and mortality.
40


( Continued)

4.

4.
ESTIMATES
AND
JUDGMENTS
OF
Estimasi Beban
(Lanjutan)
Kerja
Estimated Pension Costs and Employee Benefits

(Continued)
Hasil aktual yang berbeda dari asumsi ditetapkan

Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh lebih dari
10% liabilitas imbalan pasti, ditangguhkan dan
diamortisasi secara garis lurus selama rata-rata sisa
masa kerja karyawan. Sementara Kelompok Usaha
berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah wajar dan
sesuai, perbedaan signifikan pada hasil aktual atau
perubahan signifikan dalam asumsi yang ditetapkan
Kelompok Usaha dapat mempengaruhi secara material
liabilitas diestimasi atas pensiun dan imbalan kerja dan
beban imbalan kerja neto. Penjelasan lebih rinci
diungkapan dalam catatan 19.
Actual results that differ from the assumptions set forth

by the Group that has influence over 10% of defined
benefit liabilities are deferred and amortized on a
straight-line basis over the expected average remaining
working lives of the employees. While the Group
believes that the assumptions are reasonable and
appropriate, significant differences in actual results or
significant changes in assumptions defined by the
Group can materially affect the estimated liability for
employee benefits and pensions and net employee
benefits expense. More detailed information disclosed
in the note 19.
Mengevaluasi Provisi dan Kontijensi
Evaluating Provisions and Contingencies
Kelompok Usaha terlibat dalam berbagai proses hukum

dan pajak. Manajemen melakukan penilaian untuk
membedakan antara provisi dan kontijensi terutama
melalui konsultasi dengan penasehat hukum Kelompok
Usaha yang menangani proses hukum dan pajak
tersebut. Kelompok Usaha mempersiapkan provisi yang
sesuai untuk proses hukum saat ini atau kewajiban
konstruktif, jika ada, sesuai dengan kebijakan
provisinya. Dalam pengakuan dan pengukuran provisi,
manajemen mengambil risiko dan ketidakpastian.
The Group is involved in various legal and tax

proceedings. The Management makes assessment to
distinguish between provisions and contingencies
primarily through consultation with legal counsel
handling those proceedings. The Group sets up an
appropriate provision for current legal proceedings or
constructive obligation, if any, in accordance with the
provision policy. In recognition and measurement of
provisions, the management took a risk and
uncertainties.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 31 Desember

2012, Kelompok Usaha tidak yakin bahwa prosesproses tersebut akan berpengaruh signifikan terhadap
laporan keuangan konsolidasian.
As at December 31, 2013 and 2012, the Group does not

believe that these processes will significantly influence
the consolidated financial statements.
Pensiun
dan
Imbalan
41


( Continued)

5.
KAS DAN SETARA KAS
5.
2013
Kas:
Kas Jakarta
Kas Surabaya
Kas Balikpapan
Kas Karawang
Bank :
Rupiah
Pihak ketiga
PT Bank M andiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia, Tbk
PT Bank Internasional
Indonesia, Tbk
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero), Tbk
PT Bank Commonwealth, Tbk
PT Bank Tabungan
Negara (Persero) Tbk
Dolar Amerika Serikat
Pihak ketiga
PT Bank M andiri (Persero), Tbk
Indonesia, Tbk
PT Bank Tabungan
Jumlah
2012
5.672.504.296
165.277.097
129.062.995
66.270.260
834.849.338
278.367.716
44.742.649
69.254.460
417.229.414
300.662.912
125.017.730
13.981.205
180.267.877
138.795.326
112.624.104
895.698.720
4.723.397
4.518.000
4.694.000
4.243.700
Cash :
Cash Jakarta
Cash Surabaya
Cash Balikpapan
Cash Karawang
Banks :
Rupiah
Third parties
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Indonesia, Tbk
PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero), Tbk
PT Bank Commonwealth, Tbk
PT Bank Tabungan
1.985.721.935
1.522.297.983
140.969.929
1.420.854.681
300.677.239
407.217.625
65.649.345
52.673.264
46.793.571
US Dollar
Third parties
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk
Indonesia, Tbk
PT Bank Tabungan
10.844.988.037
4.560.652.731
Total
42


( Continued)

6.
DEPOSITO
YANG
PENGGUNAANNYA
DIBATASI
6.
2013
Aset lancar
Rupiah
Pihak ketiga
RESTRICTED DEPOSITS
2012
441.783.568
1.295.800.000
Current assets
Rupiah
Third parties
Dollar Amerika Serikat

Pihak ketiga
1.381.476.882
940.504.200
US Dollar
Third parties
Sub Jumlah
1.823.260.450
2.236.304.200
Sub Total
1.100.000.000
Non current assets

Rupiah
Third parties
1.100.000.000
Sub Total
2.923.260.450
2.236.304.200
Total
Aset tidak lancar

Rupiah
Pihak ketiga
Sub Jumlah
Jumlah
Tingkat bunga tahunan deposito adalah sebagai berikut:
The annual interest rates on time deposits are as

follows:
2013
Rupiah
USD
2012
5,50%
0,50%
5,50%
0,50%
Rupiah
USD
Jangka waktu deposito yang dibatasi penggunaannya

adalah 1-3 bulan.
Period of restricted deposits is 1-3 months.
Deposito dijadikan jaminan atas utang bank (Catatan 14)
Deposits are used as collateral for bank loan (Notes14)
43


( Continued)

7.
PIUTANG USAHA
7.
Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah

sebagai berikut:
TRADE RECEIVABLE
Details of trade receivables by customer are as follows:
2013
2012
Pihak ketiga:
Third Parties:
PT Inti Karya Persada Tehnik

PT Taikisha Indonesia Engineering
PT Priamanaya Energi
PT M angkujenang Harmony Synergi
PT Krakatau Engineering
Le Gaz Integral
PT Praba Indopersada
PT AEL Indonesia
GS Enggineering &
Construction Cooperation
PT Pabrik M esin Teha
PT M ulti Nitrotama Kimia
Hanwha Coperation
PT Adhi Karya (Persero)
PT Rifansi Dwi Putra
PT Tirta Investama
PT Envitech perkasa
PT Rekayasa Industri
PT Orica M ining Services
PT Polytama Propindo
PT Inoac Polytechno Indonesia
PT Surya M anikam
PT Cakra Guna Cipta
PT Emjebe Pharma
PT Abadi Sumber Hidup
PT Bina Sarana Putra
PT Alstom Power Energy
System Indonesia
PT Parker Engineering Indonesia
PT Freeport Indonesia
PT Dahana (Persero)
PT Indo M uro Kencana
5.906.191.227
4.787.585.000
4.725.600.000
4.691.189.299
4.540.585.335
3.543.037.575
3.338.567.100
3.274.303.716
510.496.380
5.372.643.100
3.608.180.290
2.222.606.322
3.181.329.000
3.132.514.283
2.951.091.314
2.332.974.600
1.969.620.510
1.810.066.500
1.785.597.083
1.586.154.570
1.463.374.773
1.415.430.460
1.342.807.645
1.289.328.700
1.249.079.964
1.117.468.749
1.083.602.100
1.074.168.058
-
2.699.406.779
1.700.035.725
508.923.800
8.207.441.355
795.137.350
3.474.467.975
1.676.690.400
1.595.000.000
1.158.171.907
1.069.852.960
1.009.392.934
PT Inti Karya Persada Tehnik

PT Taikisha Indonesia Engineering
PT Priamanaya Energi
PT Mangkujenang Harmony Synergi
PT Krakatau Engineering
Le Gaz Integral
PT Praba Indopersada
PT AEL Indonesia
GS Enggineering &
Construction Cooperation
PT Pabrik Mesin Teha
PT Multi Nitrotama Kimia
Hanwha Coperation
PT Adhi Karya (Persero)
PT Rifansi Dwi Putra
PT Tirta Investama
PT Envitech perkasa
PT Rekayasa Industri
PT Orica Mining Services
PT Polytama Propindo
PT Inoac Polytechno Indonesia
PT Surya Manikam
PT Cakra Guna Cipta
PT Emjebe Pharma
PT Abadi Sumber Hidup
PT Bina Sarana Putra
PT Alstom Power Energy System
System Indonesia
PT Parker Engineering Indonesia
PT Freeport Indonesia
PT Dahana (Persero)
PT Indo Muro Kencana
Lain-lain (dibawah Rp 1.000.000.000)
17.528.241.643
11.237.280.565
Others (under Rp 1,000,000,000)
Sub jumlah
81.119.909.204
46.845.727.842
Sub total
(64.533.948)
Allowance for impairment losses
81.055.375.256
46.845.727.842
Total net receivable
Dikurangi cadangan kerugian

Jumlah piutang bersih
44


( Continued)
7. PIUTANG USAHA (Lanjutan)
7.
Analisis piutang usaha berdasarkan umur (hari) adalah

sebagai berikut:
TRADE RECEIVABLE (Continued)

Analysis of trade receivables by age (days) is as
follows:
2013
2012
Belum jatuh tempo

Telah jatuh tempo
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
> 90 hari
43.141.774.373
33.991.232.391
12.667.195.643
17.203.103
1.630.949.620
23.662.786.465
7.695.535.993
295.434.096
371.101.514
4.492.423.848
Sub jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
81.119.909.204
46.845.727.842
(64.533.948)
Sub total
Allowance for impairment
losses
Jumlah
81.055.375.256
46.845.727.842
Total
Saldo piutang usaha berdasarkan mata uang adalah

sebagai berikut:
Not yet due

Due within
1 - 30 day
31 - 60 day
61 - 90 day
> 90 day
The balances of trade receivables based on currency,

as follows:
2013
2012
Pihak ketiga
Rupiah
Euro
31.282.934.468
49.569.782.983
267.191.753
16.237.607.343
30.608.120.499
-
Third parties
Rupiah
US Dollar
Euro
Sub jumlah
81.119.909.204
46.845.727.842
Sub total
(64.533.948)

losses
81.055.375.256
46.845.727.842
Total net receivable
Dikurangi cadangan kerugian

penurunan nilai
Jumlah piutang bersih
Perubahan saldo cadangan kerugian penurunan nilai

Movements in the allowance for impairment of trade

receivables, as follows:
2013
2012
Saldo awal
Penambahan (Entitas Anak)
64.533.948
Beginning balance
Increase (Subsidiary)
Saldo akhir
64.533.948
Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya

cadangan kerugian penurunan nilai pada akhir
periode/tahun, manajemen berkeyakinan bahwa
penyisihan atas cadangan kerugian penurunan nilai
piutang usaha di atas cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang
usaha.
Based on the review of allowance for impairmant loss

at the end period/year, Management believes that the
allowance for impairment losses are adequate to cover
possible losses from uncollectible account.
45


( Continued)

7.
8.
PIUTANG USAHA (Lanjutan)
7.
Berdasarkan evaluasi manajemen atas akun secara

individual, tidak terdapat risiko yang terkonsentrasi
secara signifikan atas piutang tersebut, sehingga Entitas
Induk tidak membentuk cadangan kerugian penurunan
nilai pada periode 31 Desember 2013 dan 2012 dan
manajemen berkeyakinan bahwa semua piutang dapat
ditagih.
Based on reviews of the condition of the balance of

individual accounts, no risk that significantly
concentrate of these trade receivable, so the parent
entity does not make allowance for impairment losses
at period December 31, 2013 and 2012 and
management believes that trade receivable can be
collected entirely.
Piutang usaha dijadikan sebagai jaminan atas utang

bank (Catatan 14).
Trade receivable are used as collateral for bank loans

(Note 14).
PERSEDIAAN
8.
2013
Bahan baku
Barang dalam proses
Suku cadang
Jumlah
9.
TRADE RECEIVABLE (Continued)
INVENTORIES
2012
63.914.932.175
76.404.461.002
99.852.642
58.752.167.313
66.239.746.033
-
Raw materials
Work in process
Equipment
140.419.245.819
124.991.913.346
Total
Pada tanggal 31 Desember 2013, seluruh persediaan

telah diasuransikan kepada PT Asuransi Bintang, Tbk
terhadap risiko kerugian atas kebakaran dan risiko
lainnya dan Manajemen berpendapat bahwa nilai
pertanggungan asuransi tersebut adalah cukup untuk
menutupi kerugian yang mungkin timbul atas
persediaan yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2013, all inventories are insured

with PT Asuransi Bintang, Tbk against fire, theft and
other risk and Management believes that insurance
coverage is adequate to cover possible losses on the
inventories insured.
Persediaan dijadikan sebagai jaminan atas utang bank

(Catatan 14).
Inventories are used as collateral for bank Loans

(Note 14).
PEMBAYARAN DIMUKA
9.
2013
ADVANCE PAYMENT
2012
Pembelian
Proyek
Biaya
17.614.687.158
9.964.706.295
722.021.149
6.763.624.141
1.581.271.916
Purchasing
Project
Expenses
Jumlah
28.301.414.602
8.344.896.057
Total
46


( Continued)

9.
PEMBAYARAN DIMUKA (Lanjutan)
9.
Saldo pembayaran dimuka berdasarkan mata uang

ADVANCE PAYMENTS (Continued)

Balance of advance payments by currency are as
follows:
2013
2012
Rupiah
Euro
Yen
Dolar Singapura
Dolar Australia
19.142.972.300
4.917.900.307
4.147.330.697
46.804.410
46.406.888
-
3.256.746.555
131.307.425
4.901.706.919
38.523.731
16.611.427
Rupiah
Euro
US Dollar
Yen
Singapore Dollar
Australian Dollar
Jumlah
28.301.414.602
8.344.896.057
Total
Rincian pembayaran dimuka - pembelian adalah

sebagai berikut:
Details of advance payments - purchasing are as

follows:
2013
2012
Bahan baku
Aset tetap
12.930.141.297
4.684.545.861
5.875.922.361
887.701.780
Raw materials
Property and equipment
Jumlah
17.614.687.158
6.763.624.141
Total
Rincian pembayaran dimuka - pembelian berdasarkan

suplier adalah sebagai berikut:
Details of advance payments - purchasing by suppliers

are as follows: :
2013
Pihak ketiga
Pabrik M esin TEHA
Singapore Diesel Union Pte Ltd
PT Alfa M akmur Sejati
LVD Company NV
PT Transavia Otomasi Pratama
Pratama
Lain-lain (Dibawah Rp 1.000.000.000)
Jumlah
2012
5.349.101.150
2.081.489.080
2.037.404.000
1.237.749.500
6.908.943.428
2.288.764.976
4.474.859.165
Third parties
Pabrik mesin TEHA
Singapore Diesel Union Pte Ltd
PT Alfa Makmur Sejati
LVD Company NV
PT Transavia Otomasi
Pratama
Others (Under Rp 1,000,000,000)
17.614.687.158
6.763.624.141
Total
47


( Continued)
10. PERPAJAKAN
a.
10. TAXATIONS
Utang Pajak
a.
2013
2012
Entitas Induk
Pajak penghasilan :
Pasal 21
Pasal 23 dan 26
Pasal 25
Pasal 29
Pasal 4 (2)
Pajak Pertambahan Nilai
888.131.839
90.408.044
483.120.475
4.057.692.634
44.300.237
1.692.006.579
588.088.739
116.852.634
45.758.483
4.726.125.881
819.969.991
585.297.681
Parents Entity
Income tax
Art 21
Art 23 and 26
Art 25
Art 29
Art 4 (2)
Value Added Tax
Sub jumlah
7.255.659.808
6.882.093.409
Sub total
Entitas Anak
Pajak penghasilan :
Pasal 21
Pasal 23 dan 26
Pasal 25
Pasal 29
Pajak Pertambahan Nilai
149.734.617
189.564
107.473.937
20.250.184
152.464.883
Subsidiaries Entity
Income tax
Art 21
Art 23 and 26
Art 25
Art 29
Value Added Tax
Sub jumlah
430.113.185
Sub total
7.685.772.993
6.882.093.409
Total
Jumlah
b.
Taxes Payable
Manfaat (Beban) Pajak
b.
2013
Tax Benefit (Expense)

2012
Entitas Induk
Kini
Tangguhan
(9.945.465.250)
1.131.912.812
(6.913.508.750)
365.831.558
Parents Entity
Current tax
Deferred tax
Sub jumlah
(8.813.552.438)
(6.547.677.192)
Sub total
Entitas Anak
Kini
Tangguhan
(1.656.648.750)
151.391.914
Subsidiary
Current tax
Deferred tax
Sub jumlah
(1.505.256.836)
Sub total
(10.318.809.274)
(6.547.677.192)
Total
Jumlah
48


( Continued)
10. PERPAJAKAN (Lanjutan)

c.
10. TAXATIONS (Continued)
Perhitungan Fiskal
c.
2013
Fiscal Calculation
2012
Entitas Induk
Parent Entity
Laba sebelum pajak

menurut laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Laba sebelum pajak entitas
anak
Laba pembelian investasi
Bagian rugi entitas anak
Eliminasi
44.983.902.870
21.213.639.742
(6.709.243.422)
(2.875.402.047)
(2.302.231.713)
2.302.231.713
Laba sebelum pajak

entitas induk
35.399.257.401
21.213.639.742
(56.710.488)
(54.972.569)
(88.336.913)
4.053.831.001
1.729.676.636
2.967.725.650
(169.751.037)
1.169.572.434
2.064.329.458
(792.364.610)
Permanent different :
Interest income
Expense non
deductible
Timming different :
Depreciation expense
Employee benefit expense
Pension realization
39.781.861.249
27.654.035.456
Fiscal profit
9.945.465.250
6.913.508.750
Total estimated corporate

income tax
Beda Tetap :
Pendapatan bunga
Beban yang tidak dapat
dikurangkan
Beda Waktu :
Beban penyusutan
Beban imbalan kerja
Realisasi pesangon
Laba Fiskal
Jumlah taksiran pajak
penghasilan badan
Income before tax

from consolidated statements of
comprehesive income
Income before tax subsidiary
Gain on investments acquisition
Loss from subsidiary
Elimination
Income before tax
parents entity
Kredit Pajak :
Pajak Penghasilan:
Pasal 22
Pasal 23
Pasal 25
875.710.229
526.702.663
4.485.359.724
813.367.894
930.917.642
443.097.333
Credit tax:
Income tax:
Art 22
Art 23
Art 25
Jumlah kredit pajak
5.887.772.616
2.187.382.869
Total credit tax
Utang Pajak Penghasilan

Pasal 29
4.057.692.634
4.726.125.881
Tax payable income

Art 29
Laba kena pajak hasil rekonsiliasi menjadi dasar

dalam pengisian SPT Tahunan PPh Badan.
Taxable income result from fiscal reconciliation

above is the basis for fulfilling the Annual
Corporate Income Tax (SPT).
49


( Continued)
10. PERPAJAKAN (Lanjutan)

d.
10. TAXATIONS (Continued)
Pajak Tangguhan
d.
Deferred Tax
(Dibebankan)/
dikreditkan ke
laporan laba rugi /
(Charged to) / credited
31 Desember 2012 to statement of income December 31, 2013
Entitas induk
Penyusutan
Penyisihan manfaat
karyawan
Sub jumlah
Parent entity
1.228.765.535
432.419.159
1.661.184.694
596.523.097
699.493.653
1.296.016.750
Depreciation
Allowance of
employee benefits
1.825.288.632
1.131.912.812
2.957.201.444
Sub total
151.391.914
151.391.914
Subsidiary
1.825.288.632
1.283.304.726
3.108.593.358
Deferred tax assets net
Entitas anak
Aset pajak tangguhan bersih
31 Desember 2011
(Dibebankan)/
dikreditkan ke
laporan laba rugi /
(Charged to) / credited
to statement of income
December 31, 2012
Entitas induk
Penyusutan
Penyisihan manfaat
karyawan
Aset pajak tangguhan bersih
Parent entity
544.942.765
683.822.770
1.228.765.535
914.514.309
(317.991.212)
596.523.097
Depreciation
Allowance of
employee benefits
1.459.457.074
365.831.558
1.825.288.632
Deferred tax assets net
11. INVESTASI
11. INVESTMENT
Berdasarkan Akta Notaris No. 15 tertanggal

10 September 2013 dari Octariena Harun Wulan, SH.,
M.Kn, Entitas mengalihkan seluruh kepemilikan saham
di
PT
Kertech
Netsu
Teknik
sejumlah
Rp 1.408.750.000 kepada Tn. Kenneth Sutardja.
Based on Notarial Deed No.15 dated September 10,

2013 of Octariena Harun Wulan, SH., M.kn, The Entity
transfers all of shares ownership in PT Kartech Netsu
Teknik amounting to Rp 1,408,750,000 to Mr. Kenneth
Sutardja.
Berdasarkan Akta No. 31 tanggal 12 Nopember 2012

oleh Notaris Octariena Harum Wulan, SH., M.Kn di
Jakarta, Entitas memiliki penyertaan saham di
PT Kartech Netsu Teknik sebanyak 140.875 lembar
saham (49%) dengan nilai nominal seluruhnya sebesar
Rp 1.408.750.000.
Based on Deed No. 31 dated November 12, 2012 by

Notary Octariena Harum Wulan, SH., M.Kn in Jakarta.
the Entity holds investments in PT Kartech Netsu
Teknik as of 140,875 shares (40%) with nomina value
of Rp 1,408,750,000.
2013
PT Kartech Netsu Teknik
2012
-
Entitas asosiasi belum beroperasi sehingga nilai wajar

merupakan nilai tercatat awal.
1.408.750.000
The associate entity is not in operation so fair value is

the initial carrying value
50


( Continued)
12. ASET TETAP
12. PROPERTY & EQUIPMENT
31 Desember 2013 / December 31, 2013

Koreksi saldo awal
karena pembelian
investasi /
Correction
beginning balance
Saldo awal /
Beginning
balance
of purchase
Penambahan /
Penguragan /
Reklasifikasi /
Saldo akhir /
investment
Addition
Deduction
Reclasification
Ending balance
Acquisition
Biaya
perolehan
Tanah
Bangunan
Instalasi
listrik
cost
6.969.555.800
110.551.410
7.080.107.210
15.437.506.049
2.438.226.551
17.875.732.600
35.481.600
63.000.000
98.481.600
installation
32.157.770
8.085.000
40.242.770
installation
1.104.631
6.500.000
7.604.631
installation
AC
Instalasi
telepon
Kendaraan
Mesin
Telephone
9.264.247.547
6.955.949.222
3.119.345.570
19.339.542.339
Vehicle
11.271.484.632
1.881.994.717
6.494.939.769
19.648.419.118
Machine
7.526.589.802
2.880.427.396
3.989.232.671
14.396.249.869
equipment
13.402.997.761
13.402.997.761
in progress
50.538.127.831
14.330.149.296
27.021.100.771
91.889.377.898
Inventaris
kantor
Building
Electricity
Instalasi
AC
Land
Office
Bangunan
dalam
pelaksanaan
Jumlah
Construction
Akumulasi
Accumulated
penyusutan
Bangunan
Total
depreciation
1.316.748.775
1.065.809.319
818.125.386
3.200.683.480
Buildings
Electricity
Instalasi
33.719.100
40.031.250
8.325.000
82.075.350
18.449.430
4.066.042
22.515.472 AC installation
telepon
879.423
599.167
1.478.590
Kendaraan
3.708.337.002
5.149.025.218
1.809.836.002
10.667.198.222
Vehicle
Mesin
4.908.544.558
1.762.150.967
2.430.967.544
9.101.663.069
Machine
Inventaris
kantor
4.005.264.441
2.642.922.633
2.042.353.467
8.690.540.541
Jumlah
13.991.942.729
10.659.939.387
7.114.272.608
31.766.154.724
Nilai buku
36.546.185.102
listrik
Instalasi AC
installation
Telephone
Instalasi
installation
Office
60.123.223.174
51
equipment
Total
Book value


( Continued)
12. ASET TETAP (Lanjutan)
12. PROPERTY & EQUIPMENT (Continued)

Saldo awal /
Penambahan /
Pengurangan /
Reklasifikasi /
Saldo akhir /
Beginning balance
Addition
Deduction
Reclasification
Ending balance
Biaya perolehan
Acquisition cost
Tanah
6.969.555.800
6.969.555.800
Land
Bangunan
1.274.800.000
14.162.706.049
15.437.506.049
Instalasi listrik
35.481.600
35.481.600
Building
Electricity
installation
Instalasi AC
18.157.770
14.000.000
32.157.770
AC installation
874.631
230.000
1.104.631
Telephone
installation
Kendaraan
6.676.710.131
2.587.537.416
9.264.247.547
Vehicle
Mesin
4.038.551.432
7.232.933.200
11.271.484.632
Machine
Inventaris kantor
5.503.442.247
2.023.147.555
7.526.589.802
Office equipment
Aset tetap dalam

penyelesaian
10.280.226.714
3.882.479.335
(14.162.706.049)
Construction in
progress
Jumlah
34.797.800.325
15.740.327.506
50.538.127.831
Total
Accumulated
depreciation
Buildings
Instalasi telepon
Akumulasi
penyusutan
1.193.997.500
122.751.275
1.316.748.775
33.269.100
450.000
33.719.100
Electricity
installation
18.157.763
291.667
18.449.430
AC installation
874.631
4.792
879.423
Telephone
installation
2.767.313.014
3.131.715.658
941.023.988
1.776.828.900
3.708.337.002
4.908.544.558
Vehicle
Machine
2.941.751.548
1.063.512.893
4.005.264.441
Office equipment
Jumlah
10.087.079.214
3.904.863.515
13.991.942.729
Total
Nilai buku
24.710.721.111
36.546.185.102
Book value
Bangunan
Instalasi listrik
Instalasi AC
Instalasi telepon
Kendaraan
Mesin
Inventaris kantor
Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut:
Depreciation were charged to accounts as follows:
2013
2012
Beban pokok penjualan

Beban umum dan
administrasi
4.818.841.071
2.663.682.342
2.295.431.537
1.241.181.173
Cost of good sold

General and administrative
expense
Jumlah
7.114.272.608
3.904.863.515
Total
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat

kerugian penurunan nilai aset tetap sebagaimana
dimaksud dalam PSAK No. 48, Penurunan Nilai
Aset, pada tanggal 31 Desember 2013 dan
2012.
Management believed that there is impairment loss of

property and equipment as defined in PSAK
No.48"Impairment of Assets" as of December 31, 2013
and 2012.
52


( Continued)
12. ASET TETAP (Lanjutan)
12. PROPERTY AND EQUIPMENT (Continued)
Pada tanggal 31 Desember 2013, seluruh aset tetap

telah diasuransikan kepada PT Avrist Insurance,
PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) dan PT
Asuransi Bintang, Tbk terhadap risiko kerugian atas
kebakaran dan
risiko lainnya dan Manajemen
berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi
tersebut adalah cukup untuk menutupi kerugian yang
mungkin
timbul
atas
persediaan
yang
dipertanggungkan.
As of December 31, 2013, were insured with PT Avrist

Insurance, PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero)
and PT Asuransi Bintang, Tbk againts fire and other
risks and Management believes that insurance coverage
is adequate to cover possible losses on the inventories
insured.
Tanah, bangunan dan mesin dijadikan sebagai jaminan

atas utang bank (Catatan 14).
Land, buildings, and machinery are used as collateral

for bank loans (notes 14).
13. ASET TAK BERWUJUD
13. INTANGIBLE ASSETS

Saldo awal /
Penambahan /
Pengurangan /
Saldo akhir /
Beginning balance
Addition
Deduction
Ending balance
Biaya perolehan
Sertifikasi boiler
Program komputer
1.433.741.193
2.309.786.831
15.099.813
349.757.620
1.448.841.006
2.659.544.451
Acquisition cost :
Boiler certification
Computer programe
Jumlah biaya perolehan
3.743.528.024
364.857.433
4.108.385.457
Total acquisition cost
Akumulasi
amortisasi
Sertifikasi boiler
Program komputer
910.145.568
1.966.794.123
3.460.374
480.398.330
913.605.942
2.447.192.453
Accumulated
amortization
Computer programe
Jumlah akumulasi
amortisasi
2.876.939.691
483.858.704
3.360.798.395
Total accumulated
amortization
747.587.062
Total
Jumlah
866.588.333
53


( Continued)
13. ASET TAK BERWUJUD (Lanjutan)
13. INTANGIBLE ASSETS (Continued)

Saldo awal /
Penambahan /
Pegurangan /
Saldo akhir /
Beginning balance Penambahan
Deduction
Ending balance
Biaya perolehan
Sertifikasi boiler
Program komputer
910.145.568
2.303.424.956
523.595.625
6.361.875
1.433.741.193
2.309.786.831
Acquisition cost :
Computer
Jumlah biaya
perolehan
3.213.570.524
529.957.500
3.743.528.024
Total acquisition
cost
910.145.568
1.966.794.123
Accumulated
amortization
Computer
Total accumulated
2.876.939.691
amortization
Akumulasi
amortisasi
Sertifikasi boiler
Program komputer
Jumlah akumulasi
amortisasi
Jumlah
910.145.568
1.435.270.228
2.345.415.796
531.523.895
531.523.895
868.154.728
866.588.333
Total
Akun ini merupakan sertifikasi boiler dari ASME

(American Society of Mechanical Engineers) dan
program komputer.
This account are boiler certification of ASME

(American Society of Mechanical Engineers) and
computer programs.
Jumlah amortisasi yang dibebankan pada tanggal

31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar
Rp 483.858.704 dan Rp 531.523.895 (Catatan 26).
Total amortization changed as of December 31, 2013

and 2012 amounting to Rp 483,858,704 and
Rp 531,523,895 respectively (Note 26).
54


( Continued)
14. UTANG BANK
14. BANK LOANS

2013
2012
Jangka Pendek :
Short term :
Rupiah
Pihak ketiga:
94.067.225.928
4.618.445.740
45.274.713.719
5.000.000.022
Rupiah
Third parties
Sub jumlah
98.685.671.668
50.274.713.741
Sub total
9.038.886.818
1.944.400.000
12.041.718.000
1.830.000.000
US Dollar
Third parties
10.983.286.818
13.871.718.000
Sub total
109.668.958.486
64.146.431.741
Total

Pihak ketiga:
Sub jumlah
Jumlah
Jangka Panjang:
Rupiah
Pihak ketiga:
Bagian yang jatuh tempo
dalam satu tahun
Pihak ketiga
Jumlah pinjaman jangka panjang
setelah dikurangi jatuh
tempo dalam satu tahun
Long term :
17.675.000.002
(3.835.000.000)
13.840.000.002
22.230.789.197
Rupiah
Third parties:
(4.522.314.203)
Net of current
maturities
Third parties
17.708.474.994
Total of long term

loan net of current
maturities
Pinjaman kepada PT Bank Central Asia, Tbk terdiri

dari:
Loan to PT Bank Central Asia, Tbk consist of :
a)
a)
b)
Fasilitas kredit lokal sebesar Rp 25.000.000.000

dengan suku bunga 11% p.a. Jangka waktu
pinjaman ini sampai dengan 19 September 2014.
Fasilitas Time Loan Revolving I sebesar
Rp 70.500.000.000 dengan suku bunga atas
pinjaman ini sebesar 10,75% p.a. Jangka waktu
pinjaman ini sampai dengan 19 September 2014.
b)
55
Local
credit
facility
amounting
to
Rp 25,000,000,000 with 11% interest rate p.a. The
loan term is until September 19, 2014.
Time Loan Revolving I Facility amounting to
Rp 70,500,000,000 with 10,75% interest rate s p.a.
The loan term is until September 19, 2014


( Continued)
14. UTANG BANK (Lanjutan)
14. BANK LOANS (Contnued)
PT Bank Central Asia, Tbk (Lanjutan)
PT Bank Central Asia, Tbk (Continued)
c)
c)
Time Loan Revolving II Facility amounting to

USD 200,000 with 6 % interest rate p.a. The loan
term is until September 19, 2014.
d)
Omnimbus I Credit Facility Bank Guarantee (B/G)

and LC (Singht, Usance, UPAS and SKBDN) of
USD 800,000. The loan term is until September 19,
2014.
Omnimbus II Credit Facility Bank Guarantee
(B/G) and LC (Singht, Usace, UPAS and
SKBDN)of USD 1,500,000. The loan term is until
September 19, 2014.
Credit Investment Facility II amounting tos
Rp 10,000,000,000 with 10,75% interest rate p.a.
The loan term is until June 13, 2018.The
outstanding amount is Rp 7,500,000,000.
d)
e)
f)
g)
h)
Fasilitas Time Loan Revolving II sebesar

USD 200.000 dengan suku bunga 6 % p.a.. Jangka
waktu pinjaman ini sampai dengan 19 September
2014.
Fasilitas kredit Omnimbus I Bank Garansi (B/G)
dan LC (Singht, Usance, UPAS dan SKBDN)
sebesar USD 800.000. Jangka waktu pinjaman
sampai dengan 19 September 2014.
Fasilitas Kredit Omnibus II Bank Garansi (B/G)
dan L/C (Sight, Usance, UPAS dan SKBDN)
sebesar USD 1.500.000/ Jangka waktu pinjaman
sampai dengan 19 September 2014.
Fasilitas
Kredit
Investasi
II
sebesar
pinjaman ini sebesar 10,75% p.a.. Jangka waktu
pinjaman ini sampai dengan 13 Juni 2018.
Outstanding sebesar Rp 7.500.000.000.
Fasilitas
Kredit
Investasi
III
sebesar
pinjaman ini sebesar 10,75% p.a.. Jangka waktu
Fasilitas
Kredit
Investasi
IV
sebesar
pinjaman ini sebesar 10,75% p.a. Jangka waktu
e)
f)
g)
Credit Investment Facility III amounting

to Rp 8,000,000,000 with 10,75% interest rate p.a.
The loan term is until June 13, 2018. The
outstanding amount isRp 6,000,000,000.
h)
Credit Investment Facility IV amounting to

Rp 5,010,000,000 with 10,75% interest rate p.a.
The loan term is until June 13, 2018. The
outstanding amount is Rp 4,175,000,000.
Agunan atas pinjaman kepada PT Bank Central Asia,

Tbk adalah sebagai berikut:
Collateral for the loan to PT Bank Central Asia Tbk

are as follows:
a)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Tanah dan bangunan dengan sertifikat HGB

No. 48/Jatinegara, Jakarta Timur, terdaftar atas
nama PT Prima Jabar Steel (Entitas Anak).
Mesin dan peralatan atas nama PT Prima Jabar
Steel (Entitas Anak).
No. 142/Rawaterate, Jakarta Timur, terdaftar atas
nama Entitas.
No. 00161/Kutanegara, Karawang, terdaftar atas
nama Entitas.
Mesin dan peralatan atas nama Entitas (Catatan
12).
Piutang dagang senilai Rp 40.000.000.000 (Catatan
7).
Persediaan barang senilai Rp 27.500.000.000
(Catatan 8).
Personal Guarantee atas nama Kenneth Sutardja
(pemegang saham).
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
56
Land and buildings with HGB No. 48/Jatinegara,

East Jakarta, registered under the name of
PT Prima Jabar Steel (Subsidiary).
Machinery and equipment on behalf of PT Prima
Jabar Steel (Subsidiary).
Land and buildings with HGB No. 142/
Rawaterate, East Jakarta, , registered under the
name of Entity.
Land and buildings with HGB 00161/Kutanegara,
Karawang , registered under the name of Entity.
Machinery and equipment on behalf of Entity
(Note 13)
Trade receivable amounting to Rp 40.000,000,000
(Note 7).
Inventories amounting to Rp 27,500,000,000 (Note
8).
Personal Guarantee of Kenneth Sutardja
(Shareholder)


( Continued)
PT Bank Central Asia, Tbk (Lanjutan)
PT Bank Central Asia, Tbk (Continued)
Tujuan penggunaan dana atas fasilitas perbankan dari

PT Bank Central Asia, Tbk adalah sebagai berikut:
Intended use of funds from banking

PT Bank Central Asia, Tbk are as follows:
Fasilitas kredit lokal dan time loan digunakan

untuk modal kerja Perseroan dalam membiayai
piutang dan persediaan.
Local credit facilities and time loan are used for

financing the Company's working capital in
receivables and inventories.
Fasilitas kredit investasi digunakan untuk

pembangunan pabrik Kerawang tahap I dan
pembelian mesin produksi.
Investment credit facilities are used to build

Factory in Karawang Phase I and to purchased
production machinery
Fasilitas Bank Garansi digunakan untuk pembuatan

Bank Garansi sesuai yang diminta oleh customer.
Bank Guarantee Faciliies ares used for the of bank

guarantee as requested by the customer
Fasilitas LC dan SKBDN digunakan untuk

membeli bahan-bahan baku.
LC and SKBDN fscilities sre used for buying raw

materials
Jumlah pembayaran dalam setiap periode untuk

masing-masing fasilitas ini adalah sebagai berikut:
facilities
Total payment in each period for each of these facilities

are as follows:
2013
2012
Kredit investasi I
Kredit investasi II
Kredit investasi III
Kredit investasi IV
1.666.666.667
1.333.333.332
835.000.000
663.488.537
833.333.333
666.666.666
-
Investments Credit I
Investments Credit II
Investments Credit III
Investments Credit IV
Jumlah
3.834.999.999
2.163.488.536
Total
Berdasarkan Akta No. 30 tanggal 13 Juli 2012

dihadapan Notaris Veronica Nataadmadja SH., M Corp
Admin, M Com (Business Law) Entitas mendapat
fasilitas perbankan dengan jangka waktu satu tahun dan
tingkat suku bunga sebesar 5,50% sebagai berikut :
Based on the Deed No. 30 dated July 13, 2012 of

Notary Veronica Nataadmadja SH., M Corp Admin,
M Com (Business Law) the Entity obtained a banking
facility with a term of one year and 5,50% interest rate
as follows:
a) Uncomitted short term credit facility maksimum

sebesar USD 4.000.000 dalam bentuk :
- Letter of credit
- Uncommitted account receivables
- Uncommitted trust receipt facility
- Bank guarantee facility
- Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri
(SKBDN)
a)
Fasilitas
Uncommited
Short
Term
sebesar
USD 4.000.000 digunakan untuk pembiayaan impor
dengan LC dan bank garansi dan pembiayaan piutang.
Uncomitted short term credit facility maximum of

USD 4,000,000 in the form of:
Letter of credit
Uncommitted account receivables
Uncommitted trust receipt facility
Bank guarantee facility
Domestic Letter of Credit (SKBDN)
Uncomitted short term credit facility amounting to

USD 4,000,000 is used for financing import using LC
and Bank Guarantee and receivables.
57


( Continued)
PT Bank DBS Indonesia (Lanjutan)
PT Bank DBS Indonesia (Continued)
Berdasarkan perubahan ke 8 atas perjanjian fasilitas

kredit perbankan No. 413/PFPA-DBSI/VII/2013
tanggal 9 Juli 2013 Entitas memperoleh fasilitas kredit
sebagai berikut :
Based on 8th Amendment of banking credit facilities

agreement No. 413/PFPA-DBSI/VII/2013, dated July 9,
2013, the Entity obtained credit facilities as follows:
a)
a)
Uncomitted short term credit facility maksimum

sebesar USD 4.000.000 dalam bentuk :
Letter of credit
Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri
(SKBDN)
maksimum
hingga
sebesar
Rp. 32.000.000.000
Uncomitted short term credit facility maximum of

USD 4,000,000 in the form of:
Letter of credit
Domestic Letter of Credit (SKBDN) maximum
of Rp. 32,000,000,000.
Agunan atas pinjaman kepada PT Bank DBS Indonesia

Collaterals on loans to PT. Bank DBS Indonesia are as

follows:
a)
Sebidang tanah dan bangunan dalam Sertifikat Hak

Milik (SHM) nomor 1876/Jemur Wonosari, seluas
77 m2, yang terletak di Jalan Jemursari No.15A,
Kelurahan Jemur Wonosari,Kecamatan Wonosolo,
Kotamadya Surabaya, Propinsi Jawa Timur. An.
Kenneth Sutardja (Pemegang saham).
a)
Land and buildings with Certificate of Ownership

(SHM) No. 1876/Jemur Wonosari, area 77 M2,
which is located at Jemursari Street No.15A,
Kelurahan
Jemur
Wonosari,
Kecamatan
Wonosolo, Kotamadya Surabaya, East Java
Province on behalf of Kenneth Sutardja
(Shareholder)
b)
Deposito senilai Rp 1.100.000.000 milik PT Prima

Jabar Steel (Entitas Anak). (Catatan 6)
b)
Time deposits amounting to Rp 1,1,00,000,000

owned by PT Prima Jabar Steel (Subsidiary).
(Note 6)
c)
Deposito milik Entitas.
c)
Time deposits owned by Entity
d)
Persediaan milik Entitas.
d)
Inventories owned by Entity
e)
Tagihan/piutang milik Entitas.
e)
Claims/receivables owned by Entity
f)
Jaminan Pribadi yang diberikan tuan Kenneth

Sutardja (pemegang saham).
f)
Personal Guarantee
(Shareholder)
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013, nilai

fasilitas yang telah digunakan Entitas adalah sebesar
USD 1.669.481,67 sedangkan sisa saldo yang masih
belum digunakan sampai dengan 31 Desember 2013
adalah sebesar equivalen USD 2.330.518,33.
of
Kenneth
Sutardja
As of December 31, 2013 the value of the facilities that

have been used by Entity is amounting to
USD 1,669,481,67, while the remaining balance is still
that have not yet until December 31, 2013 amounting
to the equivalent of USD 2,330,518.33.
58


( Continued)
15. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA
15. ACCOUNTS PAYABLE - THIRD PARTIES
Utang usaha terutama timbul atas pembelian bahan

baku, bahan penolong, dan bahan lainnya, serta
penggunaan jasa yang dibutuhkan untuk operasi
Kelompok Usaha, dengan rincian berdasarkan mata
uang sebagai berikut:
Trade payables mainly arising from the purchase of

raw materials, auxiliary materials, and other materials,
as well as the use of services required for the operation
of Business Group, with the following details based on
currency as follows:
2013
2012
Rupiah
Euro
Dolar Singapura
Yen
Dolar Australia
19.713.627.877
5.889.841.992
1.847.644.463
345.538.513
37.952.347
-
26.465.529.872
3.902.883.273
2.773.527.961
271.756.170
21.451.104
69.910.849
Rupiah
Euro
Dolar Singapura
Yen
Dolar Australia
Jumlah
27.834.605.192
33.505.059.229
Total
16. UTANG LAIN-LAIN
16. OTHER PAYABLE

2013
2012
Pihak ketiga
Rupiah
2.491.478.088
236.078.900
Third parties
Rupiah
Jumlah
2.491.478.088
236.078.900
Total
17. UANG MUKA PENJUALAN
17. SALES ADVANCE

2013
2012
Rupiah
234.979.757
15.013.339.826
26.665.936.266
Rupiah
US Dollar
Jumlah
234.979.757
41.679.276.092
Total
18. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR
18. ACCRUED EXPENSES

2013
2012
Beban bunga
Jumlah
59
199.497.742
199.497.742
Interest expense
Total


( Continued)
19. LIABILITAS IMBALAN KERJA
19. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES
Kelompok Usaha telah mencatat cadangan imbalan

kerja sesuai dengan Undang-Undang Ketenagakerjaan
No. 13 tahun 2003. Liabilitas imbalan kerja pada
tanggal 31 Desember 2013 dihitung oleh aktuaris
independen PT Binaputera Jaga Hikmah yang
laporannya tertanggal 17 Maret 2014 dengan laporan
No. 186/PSAK-BJH/III-2014 dan liabilitas imbalan
kerja pada tanggal 31 Desember 2012 dihitung oleh
aktuaris independen PT Konsul Penata Manfaat
Sejahtera yang laporannya tertanggal 7 Maret 2013
dengan laporan No. 0529/III/KMPS/2013/RPT.
Perhitungan dengan menggunakan metode Projected
Unit Credit. Asumsi-asumsi penting yang digunakan
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Umur pensiun
The Entity has recorded allowance for employee

benefits in accordance with the Labour Law No. 13,
2003. As of December 31, 2013, allowance for benefit
employee benefit is calculated by an independent
actuary, PT Binaputera Jaga Hikmah whose report
No. No. 186/PSAK-BJH/III-2014 dated March 17,
2013 and allowance for employee benefit as of
December 31, 2012 was calculated by an independent
actuarial company, PT Konsul Penata Manfaat
Sejahtera whose report No. 0529/III/KMPS/2013/RPT
dated March 7, 2013. The method used is Projected
Unit Credit by considering the following assumptions:
2013
2012
6,5%
6%
55 Tahun
6%
6%
55 Tahun
Discount Rate
Salary growth rate
Age of retirement
Kelompok Usaha mencatat penyisihan imbalan kerja

sebesar Rp 8.699.302.013 dan Rp 4.930.022.083, pada
tanggal 31 Desember 2013 and 2012, serta disajikan
sebagai akun liabilitas imbalan kerja.
The Group has recorded allowance for employee

benefit amounting to Rp 8,699,302,013 and
Rp 4,930,022,083 as of December 31, 2013 and 2012,
respectively and presented as Employee benefits
liabilities
Beban penyisihan uang jasa karyawan yang

dibebankan ke beban umum dan administrasi
masing
masing
sebesar
Rp
3.542.794.045
dan
Rp 2.064.329.458, untuk periode yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2013 dan
2012, disajikan
sebagai bagian dari akun beban imbalan kerja (Catatan
26).
Employee benefits expenses are charged to

general
and administration expenses amounting to
Rp 3,542,794,045 and Rp 2,064,329.458, as of
December 31, 2013 and 2012, respectively and
presented as Employee Benefits (Note 26).
a.
a.

2013
Nilai kini liabilitas imbalan kerja
karyawan
Status pendanaan
Biaya jasa lalu yang belum
diakui
Laba (rugi) aktuaria yang belum
diakui
Employee benefits liabilities

2012
17.091.366.146
17.091.366.146
13.697.826.918
13.697.826.918
(77.616.859)
(82.550.429)
(8.314.447.274)
(8.685.254.406)
The present value of post

employment benefits liabilities
Finance status
Unreqognized balance of
non vested past service cost
Unrecognized actuarial
loss
8.699.302.013
4.930.022.083
Employement benefits liabilities
60


( Continued)
19. LIABILITAS IMBALAN KERJA (Lanjutan)
19. EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES (Continued)
b. Beban imbalan kerja
b.
2013
2012
Biaya jasa kini

Biaya bunga
Amortisasi biaya
jasa lalu
Amortisasi rugi (laba) aktuaria
2.047.256.002
1.024.990.460
1.193.299.555
606.476.321
4.933.570
465.614.013
4.933.570
259.620.012
Current service cost

Interest expense
Amortization of past service
cost
Amortized loss (gain) actuaria
Sub jumlah rugi (laba)

Beban pemutusan pada tahun
berjalan
3.542.794.045
2.064.329.458
Sub total loss (gain)
Payment during the year
Beban imbalan karyawan
3.542.794.045
2.064.329.458
Employee benefit expense
c. Mutasi liabilitas imbalan kerja adalah sebagai

berikut:
c.
2013
Changes in employee benefit liabilities are as

follows
2012
Saldo awal
Koreksi saldo awal
entitas anak
Beban imbalan pada tahun
berjalan
Pembayaran imbalan pasca kerja
pada tahun berjalan
Beban pemutusan pada tahun
berjalan
4.930.022.083
3.658.057.235
396.236.922
3.542.794.045
2.064.329.458
(169.751.037)
(792.364.610)
Beginning balance
Correction beginning balance
of subsidiaries
Employee benefits expense
current year
Payment of employee benefits
current year
Payment during
the year
Saldo akhir
8.699.302.013
4.930.022.083
Ending balance
20. KEPENTINGAN NON PENGENDALI

a.
Employee benefits expenses
20. NON CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan non pengendali atas aset bersih

entitas anak:
a.
2013
Non-controlling interest of subsidiary entity net

assets:
2012
PT Prima Jabar Steel
6.092.972
Jumlah
6.092.972
Total
61


( Continued)
20. KEPENTINGAN NON PENGENDALI (Lanjutan)

b.
20. NON CONTROLLING INTERESTS (Continued)
Kepentingan non pengendali atas (laba) rugi bersih

entitas anak:
b.
2013
2012
(474.981)
Jumlah
(474.981)
Total
21. EKUITAS
a.
Minority interest of subsidiary Entity (profit) loss :
21. EQUITY
Modal Saham
a.
The Entitys shareholders as of December 31, 2013

are as follows:
Susunan pemegang saham Entitas pada tanggal

31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:
Jumlah Saham
ditempatkan dan
Disetor Penuh /
Total Issued and
Fully Paid up
Pemegang Saham
Capital Stock
Persentase
Kepemilikan /
Percentage of
Ownership
Jumlah / Total
Shareholders
PT Sutardja Dinamika Cipta

Kenneth Sutardja, M sc.
M asyarakat (masingmasing dengan kepemilikan
saham dibawah 5%)
807.540.000
10.000
83,15%
0,01%
80.754.000.000
1.000.000
163.640.000
16,85%
16.364.000.000
PT Sutardja Dinamika Cipta

Kenneth Sutardja, Msc.
Public (each with
ownership share
below 5%)
Jumlah
971.190.000
100%
97.119.000.000
Total
Berdasarkan akta No. 39 tanggal 17 Desember

2012 oleh Notaris Fathiah Helmi, S.H.di Jakarta
yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU65694.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 21 Desember
2012, susunan pemegang saham Entitas pada
tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Pemegang Saham
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
Based on deed No. 39 dated December 17, 2012 by

Notary Fathiah Helmi, SH. in Jakarta,which has
been approved by the Minister of Law and Human
Rights of the Republic of Indonesia No. AHU65694.AH.01.02 Year 2012 dated December 21,
2012, the Entitys shareholders as of December 31,
2012 are as follows:
Jumlah Saham/
Ditempatkan
dan disetor
penuh/ Total
issued and fully
paid
Jumlah/
Total
Shareholders
Hadi Sutardja
Stella Respati Sutardja
37,50%
37,50%
25,00%
7.200
7.200
4.800
7.200.000.000
7.200.000.000
4.800.000.000
Hadi Sutardja
Jumlah
100,00%
19.200
19.200.000.000
Total
62


( Continued)
21. EKUITAS (Lanjutan)

b.
c.
21. EQUITY (Continued)
Saldo Laba - Cadangan Umum
b.
Sesuai dengan Pasal 70 Undang-Undang Perseroan

Terbatas No. 40 Tahun 2007, Entitas wajib
mengalokasikan penggunaan sejumlah dana
tertentu dari laba bersih tahunannya hingga
mencapai 20% dari modal ditempatkan tersebut.
In accordance with Article 70 of law Company

Limited. No.40 Year 2007, the Entity should
allocate the use of a certain amount of funds from
its annual net profit to reach 20% of the issued
capital.
Berdasarkan Akta No. 43 tentang Persetujuan

Bersama Pemegang Saham
Entitas tanggal
27 Maret 2013, para pemegang saham menyetujui
pembentukan dana cadangan dari saldo laba
Entitas sebesar Rp 62.270.926. Dana cadangan
disajikan sebagai Saldo Laba - Telah Ditentukan
Penggunaannya
pada
laporan
keuangan
konsolidasian.
Based on the Deed. 43 regarding Shareholders

Decision dated March 27, 2013, the shareholders
approved the establishment of a reserve fund of
the Entitys retained earning amounting to
Rp 62,270,926. The Reserve Funds are presented
as "Retained Earnings aapropriated" on the
consolidated financial statements.
Dividen
c.

No 43 tanggal 27 Maret 2013 dan Akta Notaris
No. 39 tanggal 17 Desember 2012 dari notaris
yang sama, Entitas melakukan pembayaran
dividen masing-masing sebesar Rp 16.888.888.889
dan Rp 8.000.000.000 dengan perincian sebagai
berikut :
Hadi Sutardja
Kenneth Sutardja, M sc
Jumlah
Dividend
Based on the Notarial Deed No. 43 dated March
27, 2013 and Notarial Deed No. 39 dated
December 17, 2012 of Notary Fathiah Helmi, S.H.,
The Entity paid dividends of Rp 16,888,888,889
and Rp 8,000,000,000 with the following details:
2013
d.
Retained Earnings - General Reserve Fund
2012
6.333.333.333
6.333.333.333
4.222.222.223
3.000.000.000
3.000.000.000
2.000.000.000
Hadi Sutardja
Kenneth Sutardja, Msc
16.888.888.889
8.000.000.000
Total
Tambahan Modal Disetor
d.
2013
Additional Paid in Capital
2012
Kelebihan penerimaan diatas nilai

nominal saham
Biaya emisi saham
28.637.000.000
(2.648.116.100)
Excess of proceeds from issuance of

share capital over par value
Share issuance costs
Tambahan modal disetor - bersih
25.988.883.900
Additional paid-in capital - net
63


( Continued)
22. PENJUALAN
22. SALES
Rincian penjualan adalah sebagai berikut:
Detail of sales is as follow:

2013
2012
Pihak ketiga
Penjualan
Klaim penjualan
307.920.125.451
(55.466.120)
243.841.925.779
(40.200.000)
Third parties
Sales
Sales claim
Jumlah
307.864.659.331
243.801.725.779
Total
Rincian penjualan menurut jenis usaha adalah sebagai

berikut:
Detail of sales by nature of business is as follow:
2013
2012
Pihak ketiga
Rekayasa dan konstruksi
Perdagangan
Sewa
301.898.008.781
5.966.650.550
-
43.928.410.180
113.649.714.901
54.438.458.404
Third parties
Construction and enggineerig
Trading
Rental
Jumlah
307.864.659.331
212.016.583.485
Total
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember

2013 dan 2012, rincian pendapatan dari pelanggan
dengan total penjualan kumulatif individual masingmasing melebihi 10% dari penjualan neto adalah
sebagai berikut :
During the years ended December 31, 2013 and 2012,

details of revenue from customers with total cumulative
of each individual sales exceeding 10% of the net sales
are as follows:
Persentase terhadap jumlah penjualan /

Percetage of total sales
2013
2012
Jumlah / Total
2013
2012
Krakatau
Engenering
Taikisha Indonesia
Engenering
60.464.631.283
199.193.807.067
65%
Jumlah
199.193.807.067
60.464.631.283
65%
64
24,80%
24,80%
Krakatau
Engenering
Taikisha Indonesia
Engenering
Total


( Continued)
23. BEBAN POKOK PENJUALAN
23. COST OF GOODS SOLD
2013
Persediaan bahan baku awal
Pembelian bahan baku
2012
58.752.167.313
121.265.375.930
38.128.495.063
108.553.179.351
Beginning raw material

Purchasing of raw material
Bahan baku yang tersedia

untuk digunakan
Persediaan bahan baku
akhir
180.017.543.243
146.681.674.414
Raw material available

for use
(63.914.932.175)
(58.752.167.313)
Ending raw material
Jumlah pemakaian bahan

baku
Upah langsung
Biaya pabrikasi (Catatan 24)
116.102.611.068
37.142.625.705
61.533.625.867
87.929.507.101
16.416.368.924
62.853.756.986
Total use of raw material

Direct wages
Factory overhead (Note 24)
Jumlah biaya produksi

Barang dalam proses awal
Barang dalam proses akhir
Biaya pengerjaan proyek
awal
Biaya pengerjaan proyek
akhir
214.778.862.640
66.239.746.033
(76.404.461.002)
167.199.633.011
74.182.885.219
(66.239.746.033)
Total of production expense

Beginning work in process
Ending work in process
6.420.187.844
Beginning project cost
(9.964.706.294)
Ending project cost
Jumlah
201.069.629.221
175.142.772.197
Total
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember

2013 dan 2012, tidak ada transaksi dari suatu pemasok
dengan jumlah pembelian kumulatif yang melebihi
10% dari pembelian neto.
During the years ended December 31, 2013 and 2012,

there were no transactions from suppliers with total
cumulative of each individual purchasing exceeding
10% of the net purchase.
24. BEBAN PABRIKASI
24. FACTORY OVERHEAD

2013
2012
Gaji dan pesangon

Pengerjaan diluar
Proyek
Penyusutan (Catatan 12)
Ongkos kirim
Listrik dan air
Pemeliharaan mesin
Pemeliharaan kendaraan
Asuransi (barang dalam
perjalanan)
Jamsostek
25.182.612.669
17.074.210.823
7.874.542.657
4.818.841.071
3.787.233.084
1.684.519.005
498.497.429
477.364.901
14.449.050.664
37.669.236.239
5.194.860.050
2.663.682.341
1.218.242.343
923.148.741
350.964.687
356.530.829
126.706.708
9.097.520
28.041.092
-
Salaries and pension

Outside working
Project
Depreciation (Note 12)
Delivery
Water and electricity
Maintenance of machine
Maintenance of vehicle
Insurance
( on delivery )
Jamsostek
Jumlah
61.533.625.867
62.853.756.986
Total
65


( Continued)
25. BEBAN PENJUALAN
25. SALES EXPENSES

2013
Komisi
Gaji
Biaya sewa
Perjalanan dinas
Jamuan
Perbaikan dan pemeliharaan
kendaraan
M arketing support
Iklan
Jumlah
2012
8.982.674.639
8.467.124.913
1.608.646.555
1.486.662.436
1.333.301.354
8.876.600.309
4.801.481.008
2.035.066.665
2.218.427.761
1.618.752.130
431.768.082
308.465.439
173.123.139
181.877.778
250.819.376
279.916.983
Commision
Salaries
Rental
Travelling
Entertainment
Repair and maintenance
vehicle
Marketing support
Advertise
22.791.766.557
20.262.942.010
Total
26. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
26. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2013,00
2012
Gaji
Penyisihan imbalan kerja (Catatan 19)
Penyusutan (Catatan 12)
Pajak
Audit dan konsultan
Provisi dan administrasi bank
Perbaikan dan pemeliharaan
Perjalanan dinas
Telepon dan internet
Keperluan kantor
Amortisasi (Catatan 13)
Software
Perizinan
Seragam dan sepatu kerja
Tour dan outing
Asuransi
Pajak kendaraan
Pajak bumi dan bangunan
Fotokopi dan cetakan
Umum
Surat, materai dan benda pos
Pelatihan
Lain-lain
16.100.877.512
3.542.794.045
2.295.431.537
2.105.139.196
1.353.282.438
885.178.439
784.829.311
726.446.043
687.348.099
573.453.360
483.858.704
404.388.424
352.667.500
332.233.675
326.511.500
290.396.845
226.282.517
226.135.015
211.459.071
212.297.750
151.124.472
150.815.319
-
7.310.852.730
2.064.329.458
1.241.181.173
1.607.764.709
1.330.527.275
583.976.502
413.641.261
795.910.363
372.006.866
470.994.309
531.523.895
49.815.277
162.672.000
153.014.200
274.362.072
96.376.950
56.799.839
156.427.341
128.799.120
72.967.056
136.428.550
145.007.623
Salaries
Employee benefit (Note 19)
Depreciation (Note 12)
Tax
Audit and consultant
Provision and bank charges
Repair and maintenance
Travelling
Telephone and internet
Office equipment
amortization (Note 13)
Software
Permitt
Uniform and shoes
Tour and outing
Insurance
Vehicle tax
Land tax
Fotocopy and printing
General
Letter, materai and postage
Trainning
Others
Jumlah
32.422.950.772
18.155.378.569
Total
66


( Continued)
27. PENDAPATAN KEUANGAN
Bunga deposito
Jasa Giro
Jumlah
27. FINANCIAL INCOME

2013
2012
94.952.189
19.726.350
48.786.146
6.186.423
Interest deposits
Jasa giro
114.678.539
54.972.569
Total
28. BEBAN KEUANGAN
28. FINANCIAL EXPENSES

2013
Bunga pinjaman bank
2012
10.509.846.095
29. LABA PER SAHAM DASAR
7.353.771.080
29. BASIC EARNING PER SHARE
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba

yang diatribusikan kepada pemilik Entitas dengan
jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada
periode/tahun yang bersangkutan.
Earnings per share is calculated by dividing the profit

attributable to owners of the Entity by the weighted
average number of shares outstanding during the
period / year.
2013
2012
Laba per saham:

Laba yang diatribusikan
kepada entitas induk
Rata-rata tertimbang jumlah
saham yang beredar
Bank interest expense
Profit per share :
31.763.338.723
14.665.962.550
512.667.691
6.367
Profit attributable to parent

entity
Average number of ordinary
share
62
2.303.434
Total
Jumlah
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK

BERELASI
30. BALANCE AND TRANSACTION WITH RELATED

PARTIES
Di luar kegiatan usahanya, Entitas melakukan transaksi

dengan pihak berelasi. Semua transaksi material dengan
pihak-pihak berelasi telah diungkapkan pada laporan
keuangan konsolidasian.
Outside the normal business activities, the Entity had

entered into transactions with related parties. All
material transactions with related parties are disclosed
in the consolidated financial statements.
a.
a.
Sifat hubungan dan traksaksi pihak berelasi

Pihak berelasi/
Related parties
The Nature of Relationship and Transactions

with Related Parties
Sifat Hubungan/
Nature of relation
Sifat Transaksi/
Nature of transactions
Entitas anak/ Subsidiary
Entitas asosiasi/ Associate entity
Transaksi-transaksi dengan pihak berelasi adalah

sebagai berikut:
Pemberian jasa dan pemberian pinjaman /

Services and loan
Utang penyertaan saham/ Investments
payable
Transactions with related parties are as follows:
67


( Continued)

BERELASI (Lanjutan)
Kronologis
transaksi/
Chronological
transactions
Piutang
lain-lain/
Other receivable:
Reimburse katering
karyawan di
Karawang/
Employees catering
reimburstment in
Karawang
Utang Usaha/ Trade
Payable
Subcont
Utang
lain-lain/
Other payable
PT Kartech Netsu
Teknik

PARTIES (Continued)
Tujuan penggunaan
dana/ Intended use of
funds
Jatuh
tempo/
Due
date
Untuk membayar
tagihan katering yang
semula dibayarkan
PT Grand Kartech/
To pay the catering
bill that paid by
PT Grand Kartech
30 hari/ Tidak
Dalam tagihan
30 days ada/ None dibuatkan list namanama karyawan
PT Prima Jabar
Steel/ In the invoice
made the list of
employees names
Untuk membayar
hutang subcont ke
PJS/ To pay the
subcont payable to
PJS
30 hari/ Tidak
Kontrak pekerjaan/
30 days ada/ None Job contracts
- Setoran modal/ Paid

in capital
Tingkat
bunga/
Interest
rate
1
tahun/
1 year
Persyaratan lainnya/
Other requirements
Utang
lain-lain
jangka
panjang/
Long term payable
Tn. Kenneth Sutardja
b.
Pinjaman pemegang
saham/ Shareholder
loan
Untuk operasional
perusahaan/ For
Entitys operational
1
tahun/
1 year
10,25%
Kontrak perjanjian
pinjaman/ Loan
agreements
Berdasarkan perjanjian pinjaman pemegang saham

tanggal 14 September 2011, Entitas menerima
pinjaman dari Tn. Kenneth Sutardja sebesar
Rp 3.000.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga
10,25% per tahun dan jatuh tempo pada
14 September 2014.
Based on the shareholder loan agreement dated

September 11, 2011, the Entity received loan from
Mr. Kenneth Sutardja amounting to Rp 3,000,000,000.
This loan bears interest at 10.25% per annum and
matures on September 14, 2014.
Pada tahun 2012, utang kepada Tn, Kenneth

Sutardja telah dilunasi.
In 2012, loan to Mr. Kenneth Sutardja had been paid.
Rincian saldo pihak berelasi
b.
2013
Details of balances with related parties

2012
Piutang lain-lain
554.907.000
Other receivable
Utang usaha
17.429.368.352
Trade payable
Utang lain-lain jangka pendek

1.408.750.000
Short term payable

68


( Continued)

BERELASI (Lanjutan)
b.

PARTIES (Continued)
Rincian saldo pihak berelasi (Lanjutan)
b.
Seluruh transaksi dengan pihak berelasi

menggunakan mata uang rupiah dan tidak ada
jaminan atas transaksi yang dilakukan.
31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM
MATA UANG ASING
Details of balances with related parties

(Continued)
All transactions with related parties using the
rupiah currency and there is no guarantee of these
transactions.
31. MONETARY ASSETS

FOREIGN CURRENCY
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Kelompok

Usaha memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing sebagai berikut:
AND
LIABILITIES
As of December 31, 2013 and 2012, The Group has

monetary assets and liabilities in foreign currencies as
follows:
2013
2012
M ata Uang asing/ Ekuivalen Rp / M ata Uang asing/ Ekuivalen Rp /
Foreign currency Equivalent Rp Foreign currency Equivalent Rp
Aset
Kas dan
setara kas
USD
Sub jumlah
pengunaannya
USD
Sub jumlah
Piutang usaha
USD
EURO
Sub jumlah
Pembayaran dimuka
USD
EURO
AUD
SGD
YEN
Sub jumlah
Jumlah aset - bersih
Liabilitas
Utang bank
USD
Sub jumlah
Utang usaha
USD
SGD
EURO
YEN
AUD
Sub jumlah
Uang muka penjualan
USD
Sub jumlah
Jumlah liabilitas - bersih
308.592,40
IN
3.761.432.763
3.761.432.763
225.586,64
2.181.422.809
2.181.422.809
Assets
Cash and cash
equivalent
USD
Sub total
Restricted deposits
113.338
1.381.476.882
1.381.476.882
97.260
940.504.200
940.504.200
USD
Sub total
4.066.764
15.884
49.569.782.983
267.191.753
49.836.974.736
3.165.266
-
30.608.120.499
30.608.120.499
Trade receivable
USD
EURO
Sub total
340.252
292.367
4.820
403.486
4.147.330.697
4.917.900.307
46.406.888
46.804.410
9.111.637.892
64.091.522.273
507.493
10.250
1.657
4.872
-
4.907.452.518
131.307.426
16.611.427
38.523.732
5.093.895.103
38.823.942.611
Advance payments
USD
EURO
AUD
SGD
YEN
Sub total
Tolal assets - net
901.082
10.983.286.818
10.983.286.818
1.434.511
13.871.718.000
13.871.718.000
Liabilities
Banks loan
USD
Sub total
483.210
35.889
109.842
327.175
-
5.889.841.992
345.538.513
1.847.644.463
37.952.347
8.120.977.315
403.607
34.369
216.513
191.579
6.974
3.902.883.273
271.756.170
2.773.527.961
21.451.104
69.910.849
7.039.529.357
Trade payable
USD
SGD
EURO
YEN
AUD
Sub total
19.104.264.133
2.757.594
26.665.936.266
26.665.936.266
47.577.183.623
Sales advance
USD
Sub total
Total liabilities - net
69


( Continued)
32. INFORMASI SEGMEN
32. SEGMENT INFORMATION
Sesuai dengan PSAK No. 5 (Revisi 2009), Pelaporan

Segmen, informasi segmen berikut ini dilaporkan
berdasarkan informasi yang digunakan oleh manajemen
untuk mengevaluasi kinerja setiap segmen dan
menentukan alokasi sumber daya serta mengambil
keputusan strategis.
In accordance with PSAK No. 5 (Revised 2009),

Segments Reporting following segments information
is reported based on information used by management
in order to evaluate the performance of each segment
and determines the allocation of resources as well as
take strategic decisions.
Tabel berikut ini menyajikan informasi pendapatan,

laba, aset dan liabilitas tertentu sehubungan dengan
segmen operasi Entitas:
The following table represents information of income,

profit, assets and certain liabilities related to Entitys
segment operations:

GI Automotive Plan
GI Custom
GI Energy Gen
Oil & Gas
Service
Jumlah / Total
48.216.450.250
110.619.219.828
52.520.965.871
58.716.842.972
37.791.180.410
307.864.659.331
Net sales
Penjualan bersih
Beban pokok penjualan31.490.667.994
72.246.569.528
34.301.992.171
38.348.584.313
24.681.815.215
201.069.629.221
Cost of goods sold
Laba kotor
38.372.650.300
18.218.973.700
20.368.258.659
13.109.365.195
106.795.030.110
Gross profit
16.725.782.256
Beban penjualan yang

tidak dapat dialokasi
yang tidak
dapat dialokasi
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
entitas anak
1.300.519.903
(377.164.305)
Selling expense
unnalocated
General and
administrative
unnalocated
Financial income
Financial expense
Gain of subsidiary
acquisition
Loss on foreign
exchange
Others
44.983.902.870
Income before tax
(10.318.809.274)
(2.901.279.892)
Tax expense
Pra acquisition
31.763.813.704
Net income
for the year
(22.791.766.557)
(32.422.950.772)
114.678.539
(10.509.846.095)
2.875.402.047
Rugi selisih kurs

Lain-lain bersih
Laba sebelum pajak
Beban pajak
Pra akuisisi
Laba bersih
tahun berjalan
Informasi Lainnya
Other information
Segmen Aset
dan Liabilitas
Aset segmen yang
tidak dapat
dialokasi
Segment Asset and

liabilities
329.229.682.963
segment Asset
unnalocated
Jumlah aset
329.229.682.963
Total assets
Liabilitas segmen yang

tidak dapat
dialokasi
174.290.096.531
Liabilities segment
unnalocated
Jumlah liabilitas
174.290.096.531
Total liabilities
70


( Continued)
32. INFORMASI SEGMEN (Lanjutan)
32. SEGMENT INFORMATION (Continued)

GI Automotive Plan
GI Custom
GI Energy Gen
Oil & Gas
Service
Jumlah / Total
54.438.458.404
113.649.714.901
43.928.410.180
17.378.139.937
14.407.002.357
243.801.725.779
Net sales
Penjualan bersih
Beban pokok penjualan39.107.608.810
81.643.909.876
31.557.379.311
12.484.142.983
10.349.731.216
175.142.772.197
Cost of goods sold
Laba kotor
32.005.805.025
12.371.030.869
4.893.996.954
4.057.271.141
68.658.953.582
Gross profit
15.330.849.594
Beban penjualan yang

tidak dapat dialokasi
yang tidak
dapat dialokasi
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
Rugi selisih
kurs
Lain-lain bersih
(672.908.988)
(1.055.285.762)
Selling expense
unnalocated
General and
administrative
unnalocated
Finance income
Finance expense
Loss on foreign
exchange
Others
Laba sebelum pajak
21.213.639.742
Income before tax
Beban pajak
(6.547.677.192)
Tax expense
Laba Bersih
Tahun Berjalan
14.665.962.550
Net income
for the year
(20.262.942.010)
(18.155.378.569)
54.972.569
(7.353.771.080)
Informasi Lainnya
Other information
Segmen Aset
dan Liabilitas
Aset segmen yang
tidak dapat
dialokasi
Segment Asset and

liabilities
228.798.526.560
segment Asset
unnalocated
Jumlah aset
228.798.526.560
Total assets
Liabilitas segmen yang

tidak dapat
dialokasi
192.647.366.745
Liabilities segment
unnalocated
71


( Continued)
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN

RISIKO KEUANGAN
33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
MANAGEMENT POLICIES
RISK
Pengelolaan Modal
Capital Management
Tujuan utama pengelolan modal Kelompok Usaha

adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal
yang sehat untuk mendukung usaha dan
memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of capital management of the

Group is to ensure the maintenance of good capital
ratios to support the business and maximize the
return for shareholders.
Entitas disyaratkan untuk memelihara tingkat

permodalan tertentu oleh perjanjian pinjaman.
Peryaratan permodalan eksternal tersebut telah
dipenuhi oleh entitas terkait pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. Selain itu Entitas juga
dipersyaratkan oleh undang-undang No 40 Tahun
2007
tentang
Perseroan
Terbatas,
untuk
mengalokasikan sampai dengan 20% dari modal
saham yang diterbitkan dan dibayar penuh ke dalam
dana cadangan yang tidak boleh didistribusikan.
The Entity is required to maintain certain capital

levels by the Entity loan agreement. Requirements of
external capital has been met by a related entity on
December 31, 2013 and 2012. In addition the Entity
also required by law No. 40 year 2007 on Limited
Liability Company, to allocate up to 20% of the
share capital issued and fully paid into the reserve
fund that can not be distributed.
Persyaratan
permodalan
eksternal
tersebut
dipertimbangkan oleh Entitas pada Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan (RUPST).
External capital requirements are considered by the

Entity at the Annual General Meeting of
Shareholders ("AGM").
Entitas mengelola struktur modalnya dan membuat

penyesuaian-penyesuaian
sehubungan
dengan
perubahan kondisi ekonomi dan karakteristik dari
risiko usahanya.
Entity manages its capital structure and makes

adjustments in line with the changes in economic
conditions and the risk characteristics of its
business.
Kelompok Usaha secara hati-hati (prudent)

melakukan diversifikasi sumber permodalan untuk
mengantisipasi rencana strategis jangka panjang dan
mengalokasikan modal secara efisien pada segmen
bisnis yang memiliki potensi untuk memberikan
profil pengembalian risiko (risk return) yang
optimal, termasuk penempatan pada Entitas Anak
dalam rangka memenuhi ekspektasi pemegang
kepentingan (stakeholder). Tidak ada perubahan
dalam tujuan, kebijakan dan proses dan sama seperti
pada tahun-tahun sebelumnya.
The Group carefully (prudent) diversifies sources of

capital in anticipation of a long-term strategic plans
and allocates capital more efficiently in the business
segment that has the potential to provide optimal
risk return profile (risk-return), including the
placement of the subsidiaries in order to meet
expectations of stakeholders (stakeholders). There is
no change in the objectives, policies and processes
and the same as in previous years.
Pada tanggal 31 Desember 2013, akun-akun

Kelompok Usaha yang membentuk rasio utang
terhadap ekuitas (debt service ratio) adalah
sebagai berikut:
As of December 31, 2013, the Group's accounts that

make up debt to equity ratio ("debt service ratio")
are as follows:
Utang jangka panjang jatuh tempo dalam waktu

satu tahun
3.835.000.000
Long term loan due in 1 year
Utang jangka panjang setelah dikurangi bagian

jatuh tempo dalam satu tahun
13.840.000.002
Long term loan after due date 1 year
Jumlah Utang
17.675.000.002
Total debt
Jumlah ekuitas
154.939.586.432
Total equity
Rasio Utang Terhadap Ekuitas
11,41%
72
Debt to equity ratio


( Continued)

RISIKO KEUANGAN (Lanjutan)
33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
MANAGEMENT POLICIES (Continued)
RISK
Manajemen Risiko Keuangan
Financial Risk Management
Kelompok Usaha dipengaruh oleh berbagai risiko

keuangan, termasuk risiko kredit, risiko mata uang
asing, risiko suku bunga dan risiko likuiditas. Tujuan
manajemen risiko kelompok usaha secara keseluruhan
adalah untuk secara efektif mengendalikan risiko-risiko
ini dan meminimalisasi pengaruh merugikan yang
dapat terjadi terhadap kinerja keuangan kelompok
usaha. Manajemen meriviu dan menyetujui kebijakan
untuk mengendalikan setiap risiko ini, yang diringkas
dibawah ini, dan juga memantau risiko harga pasar dari
semua instrumen keuangan.
The Group is influenced by various financial risks,

including credit risk, foreign currency risk, interest
rate risk and liquidity risk. The purpose of risk
management the Group as a whole is to effectively
control these risks and minimize the adverse effects
that can occur to the financial performance of the
Group. Management reviews and approves policies
to control any risks, which are summarized below,
and also monitors the market price risk of all
financial instruments.
a. Risiko Kredit
a.
Credit Risk
Risiko kredit adalah risiko kerugian keuangan yang

timbul jika pelanggan kelompok usaha gagal
memenuhi kewajiban kontraktualnya kepada
kelompok usaha. Risiko kredit terutama berasal
dari piutang usaha yang diberikan kepada
pelanggan. Tetapi terdapat kebijakan untuk
memastikan penjualan produk hanya dilakukan
kepada pelanggan yang dapat dipercaya dengan
rekam jejak atau sejarah kredit yang baik.
Merupakan kebijakan kelompok usaha bahwa
semua pelanggan yang akan melakukan pembelian
secara kredit harus melalui prosedur verifikasi
kredit.
Credit risk is the risk of financial losses

incurred if the Groups customer fails to meet
the contractual obligations to the Group. Credit
risk mainly from trade receivables provided to
the customers. But there is a policy to ensure
the sale of products only made to customers
with a reliable track record or good credit
history. The group is a policy that all customers
who wish to purchase on credit terms are
subject to credit verification procedures.
Kelompok usaha memiliki kebijakan yang

membatasi jumlah kredit untuk tiap-tiap pelanggan.
Selain itu, saldo piutang dipantau secara terus
menerus untuk mengurangi risiko piutang tak
tertagih. Ketika pelanggan
gagal melakukan
pelunasan sesuai dengan syarat pembayaran,
kelompok usaha menghubungi pelanggan untuk
menindaklanjuti piutang yang telah lewat jatuh
tempo. Jika pelanggan tidak melunasi piutang yang
telah jatuh tempo dalam jangka waktu yang telah
ditentukan, kelompok usaha akan menempuh jalur
hukum. Sesuai dengan evaluasi oleh kelompok
usaha, penyisihan spesifik dapat dibuat jika piutang
dianggap tidak tertagih. Untuk menekan risiko
kredit, kelompok usaha akan menghentikan
penyaluran semua produk kepada pelanggan yang
terlambat atau gagal bayar ada tanggal laporan
posisi keuangan konsolidasian.
The group has a policy that limits the amount of

credit for each customer. In addition, receivable
balances are monitored continuously to reduce
the risk of uncollectible receivables. When a
customer fails to make payment in accordance
with the payment terms, the group contacted the
customer to follow up on receivables that are
past due. If the customer does not pay off the
debt that had matured in a predetermined
period of time, the group will take legal action.
In accordance with the evaluation by the group,
a specific allowance can be made if the
receivablesis deemed to be uncollectible to
suppress the credit risk, the group will
discontinue the distribution of all products to
customers who are late or fail to pay no balance
sheet date on the consolidated financial
statements
73


( Continued)

a.
33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
Risiko Kredit (Lanjutan)
a.
Piutang berdasarkan jatuh tempo adalah sebagai

berikut:
RISK
Credit Risk (Continued)

Receivables by maturity are as follow:
2013
2012
Belum jatuh tempo

Telah jatuh tempo
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
> 90 hari
43.141.774.373
33.991.232.391
Not yet due

Due within
1 - 30 day
31 - 60 day
61 - 90 day
> 90 day
12.667.195.643
17.203.103
1.630.949.620
23.662.786.465
7.695.535.993
295.434.096
371.101.514
4.492.423.848
Sub jumlah
Cadangan kerugian
penurunan nilai
81.119.909.204
46.845.727.842
(64.533.948)
Sub total
losses
Jumlah
81.055.375.256
46.845.727.842
Total
Untuk penjualan, kelompok usaha memberikan

jangka waktu kredit sampai dengan 30 hari dari
faktur yang diterbitkan dan menerapkan
kebijakan batas kredit untuk pelanggan tertentu.
Seluruh piutang usaha adalah bersifat lancar
(kurang dari satu tahun), sehingga piutang yang
belum jatuh tempo dan yang telah jatuh tempo
pada akhir periode pelaporan tidak mengalami
penurunan nilai.
For sales, the Group giving credit period of up

to 30 days from the invoice issued and
implement policies to certain customer credit
limits. All trade receivables are current (less
than one year), therefore receivable that have
not matured and already due at the end of the
reporting period is not impaired.
Cadangan kerugian penurunan nilai yang diakui

pada pelaporan keuangan hanyalah kerugian
yang telah terjadi pada tanggal laporan
keuangan konsolidasian (berdasarkan bukti
obyektif atas penurunan nilai).
Allowance for impairment losses recognized on

financial reporting only losses that have
occurred on the date of the consolidated
financial statements (based on objective
evidence of impairment).
Tidak terdapat konsentrasi risiko kredit yang

signifikan terkait dengan piutang usaha, hal ini
disebabkan keragaman pelanggan.
There are no significant concentrations of credit

risk associated with trade accounts receivable,
due to the diversity of customers.
Risiko kredit yang timbul dari aset keuangan

mencakup kas dan setara kas, piutang usaha dan
deposito yang dibatasi penggunaannya. Risiko
kredit yang dihadapi Kelompok Usaha timbul
karena wanprestasi dari pihak lain. Kelompok
usaha mengelola risiko kredit yang terkait
dengan simpanan di bank dan aset derivatif
dengan memantau reputasi, peringkat kredit dan
membatasi risiko agregat dari masing-masing
pihak dalam kontrak. Nilai maksimal eksposur
adalah sebesar nilai tercatat.
Credit risk arising from other financial assets

includes cash and cash equivalents, other trade
receivable, and restricted cash and guarantees.
Credit risk faced by the Group arising from
default of the other party. The Group manages
credit risk associated with bank deposits and
derivative assets by monitoring reputation,
credit rating and limit the aggregate risk of
each party to the contract. The maximum value
of exposure is the carrying amount.
Eksposur Kelompok Usaha terhadap risiko

kredit timbul dari wanprestasi pihak lain,
dengan eksposur maksimum setara dengan nilai
tercatat dari instrumen berikut ini:
The Groups exposure on credit risk arising

from defaults of other partys, with a maximum
exposure equal to the carrying value of the
following instruments:
74


( Continued)

33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
2013
RISK
2012
Kas dan setara kas

penggunaannya
Piutang usaha
10.844.988.037
4.560.652.731
Cash and cash equivalent
1.823.260.450
81.055.375.256
2.236.304.200
46.845.727.842
Restricted deposit
Trade receivable
Jumlah
93.723.623.743
53.642.684.773
Total
b. Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing
b. Foreign Currency Exchange Risk
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risiko

atas perubahan nilai tukar Rupiah sebagai mata
uang pelaporan terhadap mata uang asing. Risiko
ini muncul disebabkan aset dan liabilitas dan
transaksi
operasional
Kelompok
Usaha
didenominasi oleh mata uang asing sehingga
pelemahan Rupiah terhadap mata uang asing
tersebut dapat secara negatif mempengaruhi
pendapatan dan kinerja Kelompok Usaha.
Foreign currency exchange risk is the risk of

changes in exchange rate of Rupiah as the
reporting currency against foreign currencies.
These risks arise due to the assets and liabilities
and operational transactions of the Group
denominated in foreign currency so that the
weakening Rupiah against foreign currencies
could negatively affect revenue and business
performance of the Group.
Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai

wajar dari arus kas masa depan dari instrumen
keuangan akan berfluktuasi yang disebabkan
perubahan nilai tukar mata uang asing. Dampak
fluktuasi tingkat mata uang asing Kelompok Usaha
terutama berasal dari kas dan setara kas, deposito
yang dibatasi penggunaannya, piutang usaha,
pembayaran dimuka, utang bank, utang usaha dan
uang muka penjualan yang didenominasi dalam
Dolar AS, Dolar Singapura, Dolar Australia, Yen
Jepang dan Euro.
Foreign currency risk is the risk that the fair

value of future cash flows of a financial
instrument will fluctuate due to changes in
foreign currency exchange rates. The impact of
foreign currency rate fluctuations to the Group
mainly from cash and cash equivalents, deposit
restricted deposit, trade receivable, advance
payment, bank loan, trade payable, and sales
advance denominated in US Dollar, US
Singapore, US Australia, Yen, and Euro.
Eksposur kelompok usaha terhadap risiko nilai

tukar mata uang asing terutama sehubungan
dengan aset dan liabilitas yang timbul dari
transaksi dalam mata asing. Saat ini, kelompok
usaha tidak mempunyai kebijakan formal lindung
nilai transaksi dalam mata uang asing. Namun,
harga produk utama kelompok usaha akan
berfluktuasi
sesuai
dengan
harga
yang
diperdagangkan di pasar internasional yang
didenominasi dalam Dolar AS. Keterkaitan dalam
fluktuasi harga secara alamiah tersebut dipandang
dapat mengurangi risiko mata uang kelompok
usaha.
Entities exposure to exchange rate risk of

foreign currency, especially in relation to the
assets and liabilities arising from transactions in
a foreign currency. Currently, the gruop does
not have a formal policy of hedging foreign
currency transactions. However, the main
product price will fluctuate in accordance with
the group traded price in the international
market which is denominated in U.S. Dollars.
Linkages in the natural price fluctuations may
reduce the perceived risk of currency Groups.
Saldo aset dan liabilitas kelompok usaha pada

tanggal 31 Desember 2013 yang memiliki eksposur
terhadap risiko nilai tukar mata uang asing
diungkapkan dalam catatan 31.
The balance of assets and liabilities as of

December 31, 2013 that have exposure to the
risk of foreign currency exchange rates are
disclosed in note 31.
75


( Continued)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

b. Risiko Nilai
(Lanjutan)
Tukar
Mata
Uang
33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
Asing
RISK
b. Foreign Currency Exchange Risk (Continued)
Analisis Sensitivitas Untuk Risiko Mata Uang

Asing
Sensitivity Analysis for Foreign Currency Risk
Berdasarkan estimasi manajemen, sampai dengan

tanggal pelaporan berikutnya pada tanggal
31 Maret 2014, nilai tukar Rupiah terhadap Dolar
AS, Dolar Singapura, Dolar Australia, Yen Jepang
dan
Euro
dapat
melemah/menguat
5%
dibandingkan dengan nilai tukar pada tanggal
31 Desember 2013.
Based on management's estimates, up to the

subsequent reporting date of March 31, 2014,
the exchange rate of Rupiah against the US
Dollar, Singapore Dollar, Australia Dollar,
Japan Yen, and Euro could weaken/strengthen
5% compared to the exchange rate on December
31, 2013.
Setelah memperhitungkan transaksi lindung nilai,

jika Rupiah melemah/menguat 5% terhadap mata
uang Dolar AS, Dolar Singapura, Dolar Australia,
Yen Jepang dan Euro dengan semua variabel lain
konstan, maka laba sebelum manfaat (beban) pajak
untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 akan
menjadi lebih rendah/tinggi sebesar sekitar
Rp 2.251.703.127, terutama sebagai akibat translasi
kas dan setara kas, deposito yang dibatasi
penggunaannya, piutang usaha, uang muka
pembelian, utang usaha, uang muka penjualan dan
pinjaman dalam mata uang asing.
After taking into account for hedging

transactions,
if
the
Rupiah
weakened/strengthened 5% against the US
Dollar, Singapore Dolar, Australian Dollar,
Japan yen, and Euro with all other variables
constant, the income before tax benefit (expense)
for the year ended December 31, 2013 will be
lower/higher
by
approximately
Rp 2,251,703,127, mainly as a result of the
translation of cash and cash equivalents, trade
receivable, actrades payable and loans in
foreign currencies.
c. Risiko Tingkat Suku Bunga
c. Interest Rate Risk
Kelompok Usaha memiliki eksposur terhadap

fluktuasi tingkat suku bunga pasar yang berlaku
baik atas risiko nilai wajar maupun arus kas.
The Group has exposure to fluctuations in

prevailing interest rates either fair value risk or
cash flow risk.
Eksposur Kelompok Usaha terhadap risiko tingkat

suku bunga terutama sehubungan dengan
pinjaman serta aset dan liabilitas berbunga.
Kebijakan kelompok usaha adalah mendapatkan
tingkat suku bunga yang paling menguntungkan..
The Groups exposure to interest rate risk

primarily with respect to loans and interestbearing assets and liabilities. The Groups
policy is to get the interest rate at most
favorable.
Pada tanggal 31 Desember 2013, kelompok usaha

tidak memiliki saldo aset dan liabilitas dengan
tingkat suku bunga mengambang yang material.
Berdasarkan
estimasi
manajemen
dengan
mempertimbangkan perubahan dari tanggal
31 Desember 2013 sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,
sampai dengan tanggal pelaporan berikutnya pada
tanggal 31 Maret 2014, fluktuasi mungkin tidak
signifikan.
As at December 31, 2013, the Group does not

have the balance of assets and liabilities with a
significant floating interest rate. Based on
management's estimates considering the change
from the date of December 31, 2013 until the
date of completion of the consolidated financial
statements, until the subsequent reporting date
of March 31, 2014, fluctuations may not be
significant.
Analisis Sensitivitas Untuk Risiko Tingkat Suku

Bunga
Sensitivity Analysis for Interest Rate Risk
Pada tanggal 31 Desember 2013, jika tingkat suku

bunga pinjaman meningkat/menurun sebesar 100
basis poin dengan semua variable konstan, laba
sebelum manfaat (beban) pajak untuk tahun yang
berakhir pada tanggal tersebut lebih rendah/tinggi
sebesar Rp 1.273.439.585, terutama sebagai akibat
kenaikan/penurunan biaya bunga atas pinjaman
dengan tingkat bunga mengambang.
As of December 31, 2013, if the borrowing rate

increased/decreased by 100 basis points, with all
variables constant, income before tax benefit
(expense) for the year ended on then ended is
lower/higher by Rp 1,273,439,585 billion,
mainly as a result of an increase/decrease in
interest expense on floating rate loans.
76


( Continued)

33. OBJECTIVES
AND
FINANCIAL
d. Risiko Likuiditas
RISK
d. Liquidity Risk
Risiko likuiditas adalah risiko dimana Kelompok

Usaha tidak bisa memenuhi kewajiban pada saat
jatuh tempo. Manajemen risiko likuiditas yang
hati-hati (prudent) termasuk mengatur kas dan
setara kas yang cukup untuk menunjang aktivitas
usaha secara tepat waktu.
Liquidity risk is the risk that the Group cannot

meet obligations as they fall due. Prudent
liquidity risk management includes managing
sufficient cash and cash equivalents to support
the business activities in a timely manner.
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antara lain

dengan memonitor pinjaman dan sumber
pendanaan, menjaga saldo kecukupan kas serta
memastikan tersedianya pendanaan dari sejumlah
fasilitas kredit yang mengikat, dan kesiapan untuk
menjaga
posisi
pasar.
Kelompok
usaha
mempertahankan kemampuannya untuk melakukan
pembiayaan yang mengikat dari pemberi pinjaman
yang andal.
Liquidity risk management is conducted, among

others by monitoring loans and funding sources,
maintaining sufficient cash balances and
marketable securities as well as ensuring the
availability of funding from a number of binding
credit facilities, and the readiness to maintain its
market position. The Group maintains its ability
to binding finance from a reliable lender.
Tabel dibawah menunjukkan analisis jatuh tempo

liabilitas keuangan Kelompok Usaha dalam rentang
waktu yang menunjukkan jatuh tempo kontraktual
untuk semua liabilitas keuangan non-derivatif dan
derivatif dimana jatuh tempo kontraktual sangat
penting untuk pemahaman terhadap arus
kas.Jumlah yang diungkapkan dalam tabel adalah
arus kas kontraktual yang tidak terdiskonto
(termasuk pembayaran pokok dan bunga).
The table below shows the maturity analysis of

the Groups financial liabilities in the time frame
that shows the contractual maturities for all nonderivative financial liabilities and derivatives in
which contractual maturities are very important
for the understanding of the cash flow. The
amounts disclosed in the table are the
contractual cash flows that are not discounted
(including the payment of principal and
interest).
Jumlah tercatat /
Total recorded
Arus kas
kontraktual /
Cash flow
contractual
Kurang dari 1
tahun / Under 1
year
Lebih dari 1
tahun / More
than 1 year
Utang usaha dan

Utang lain-lain
Utang bank
30.326.083.280
127.343.958.488
30.326.083.280
127.343.958.488
30.326.083.280
113.503.958.486
13.840.000.002
Trade payable and

other payable
Bank loan
Jumlah
157.670.041.768
157.670.041.768
143.830.041.766
13.840.000.002
Total
77


( Continued)

34.
INSTRUMEN KEUANGAN
34. FINANCIAL INSTRUMENTS
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan

posisi keuangan konsolidasian dicatat sebesar nilai
wajar, atau disajikan dalam jumlah tercatat baik karena
jumlah tersebut adalah kurang lebih sebesar nilai
wajarnya atau karena nilai wajarnya tidak dapat diukur
secara handal. Penjelasan lebih lanjut diberikan pada
paragraf-paragraf berikut:
Financial instruments presented in the consolidated

statement of financial position (balance sheet) are
carried at fair value, otherwise, they are presented at
carrying amounts as either these are reasonable
approximation of fair values or their fair values cannot
be reliably measured. Further explanations are
provided in the following paragraphs:
Instrumen keuangan dengan nilai tercatat yang

kurang lebih sebesar nilai wajarnya
Financial instruments carried at fair value or

amortized cost
Nilai tercatat (berdasarkan jumlah nosional) kas dan

setara kas, piutang usaha dan piutang lain-lain, dan
biaya masih harus dibayar kurang lebih sebesar nilai
wajarnya karena instrumen keuangan tersebut
berjangka pendek.
Carrying value (based on the notional amount) of cash

and cash equivalents, other payables, accrued
expenses roughly at fair value due to the short-term
financial instruments.
Nilai tercatat dari utang bank jangka panjang dengan

suku bunga mengambang kurang lebih sebesar nilai
wajarnya karena dinilai ulang secara berkala.
The carrying amount of bank loans with floating

interest rates approximately equal to their fair values
due to be reassessed regularly.
Klasifikasi instrumen keuangan
Classification of Financial Instruments

Nilai Tercatat /
Carrying value
Nilai Wajar /
Fair value
31 Desember 2013
December 31, 2013
Aset keuangan
Financial assets
Kas dan setara kas

Piutang usaha
Piutang lain-lain
10.844.988.037
81.055.375.256
1.490.929.405
10.844.988.037
81.055.375.256
1.490.929.405

Trade receivable
Others receivable
Jumlah
93.391.292.698
93.391.292.698
Total
Liabilitas keuangan
Financial liabilities
Utang bank
Utang usaha
Utang lain-lain
127.343.958.488
27.834.605.192
2.491.478.088
127.343.958.488
27.834.605.192
2.491.478.088
Banks loan
Trade payable
Others payables
Jumlah
157.670.041.768
157.670.041.768
Total
78


( Continued)
34. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan)
34. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)
Klasifikasi instrumen keuangan
Classification of Financial Instruments

Nilai Tercatat /
Carrying value
Nilai Wajar /
Fair value
31 Desember 2012
December 31, 2012
Aset keuangan
Financial assets
Kas dan setara kas

Piutang usaha
Piutang lain-lain
4.560.652.731
46.845.727.842
1.008.040.417
4.560.652.731
46.845.727.842
1.008.040.417

Trade receivable
Others receivable
Jumlah
52.414.420.990
52.414.420.990
Total
Liabilitas keuangan
Utang bank
Utang usaha
Utang lain-lain
Jumlah
Financial liabilities
86.377.220.938
50.934.427.581
1.644.828.900
199.497.742
86.377.220.938
50.934.427.581
1.644.828.900
199.497.742
Banks loan
Trade payable
Others payables
Accrued expense
139.155.975.161
139.155.975.161
Total
35. TRANSAKSI NON KAS
35. NON CASH TRANSACTIONS
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Entitas

melakukan transaksi investasi dan pendanaan yang tidak
memerlukan penggunaan kas dan tidak termasuk dalam
laporan arus kas konsolidasian sebagai berikut :
As of December 31, 2013 and 2012, the Entity had

investment and financing transactions that do not
require the use of cash and are not included in the
consolidated of cash flow statement as follows:
2013
M odal ditempatkan dan disetor:
Inbreng saham PT Prima Jabar
Steel
Kapitalisasi laba
ditahan
Penambahan investasi:
PT Prima Jabar Steel melalui
inbreng saham
PT Kartech Netsu melalui
utang lain-lain
Jumlah
2012
24.355.000.000
15.200.000.000
7.200.000.000
(24.355.000.000)
15.200.000.000
79
Issued and fully paid:

Inbreng PT Prima Jabar steel
share
Capitalization of retained
earnings
(1.408.750.000)
Additional invesment
PT Prima Jabar Steel through
inbreng stock
PT Kartech Netsu through
Other payable
5.791.250.000
Total


( Continued)
36. PERIKATAN DAN KONTIJENSI
36. COMMITMENTS AND CONTINGENSI
Perikatan
Commitments
Berdasarkan Akta Perjanjian Sewa Menyewa No. 6

tanggal 6 Februari 2013 antara Entitas dengan Ir.
Wiwik Noersuindari, Entitas menyewa bangunan
rumah yang beralamat di Jl Jemur Wonosari Blok JI2 Surabaya yang dipergunakan untuk mess karyawan
dan gudang Entitas. Perjanjian ini berakhir pada
tanggal 5 Februari 2015. Beban sewa untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember 2013 adalah
sebesar Rp 60.000.000.
Based on the Deed of Rental Agreement No. 6 dated

February 6, 2013 between Entity with Ir. Wiwik
Noersuindari, Entity rented house building located
at Jl Jemur Wonosari Block JI-2 Surabaya used by
employees and Entity warehouse. This agreement
will be ended on February 5, 2015. Rental expense
for the year ended December 31, 2013 amounted to
Rp 60,000,000.
Perjanjian Sewa Menyewa Bangunan
Building Rental Agreement
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa

Bangunan No. 02/I/2013 tanggal 2 Januari 2013
antara Entitas dengan PT Prima Jabar Steel (Entitas
Anak), Entitas menyewa gedung seluas 3.407 m2
yang beralamat di Jalan Rawa Gelam III No. 1 KIP,
Jakarta Timur. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31
Desember 2013. Beban sewa untuk yang berakhir
pada 31 Desember
2013 adalah sebesar
Rp 2.003.316.000.
Based on rental building a Lease Agreement

No. 02/I/2013 dated January 2, 2013 between the
Entity and PT Prima Jabar Steel (Subsidiary), the
Entity rented building area of 3,407 m2 located at
Jalan Rawa Gelam III. No. 1 KIP, East Jakarta. This
agreement ended on December 31, 2013. Rental
expense for the year ended December 31, 2013
amounted to Rp 2,003,316,000.
Perjanjian Sewa Menyewa Kendaraan
Vehicle Rental Agreement

Kendaraan No. 01/I/2013 tanggal 2 Januari 2013
antara Entitas dengan PT Prima Jabar Steel (Entitas
Anak), Entitas menyewa 27 unit kendaraan.
Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31 Desember
2013. Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada 31
Desember 2013 adalah sebesar Rp 678.600.000.
Based on of a vehicle Agreement No.. 01/I/2013

dated January 2, 2013 between the Entity and PT
Prima Jabar Steel (Subsidiary), Entity rented 27
vehicles. This agreement ended on December 31,
2013. Rental expense for the year ended December
31, 2013 amounted toRp 678,600,000.

Bangunan No. 01/SP/CRT/2013 tanggal 2 Januari
2013 antara Entitas PT Clemark Rekacipta Teknik,
Entitas menyewa gedung yang terletak di Jalan Sultan
Hasanuddin RT 003 Kariangau, Balikpapan Timur,
seluas 771,20 m2. Perjanjian ini berakhir pada tanggal
31 Desember 2013. Beban sewa untuk tahun yang
berakhir pada 31 Desember 2013 adalah sebesar
Rp 192.800.000.
Based on building Lease Agreement No

01/SP/CRT/2013 dated January 2, 2013 between the
Entity with PT Clemark Rekacipta Teknik, Entity
rented building located at Jalan Sultan Hasanuddin
RT 003 Kariangau, East Balikpapan, covering an
area of 771.20 m2. This agreement ended on
December 31, 2013. Rental expense for the year
ended December 31, 2013 amounted to
Rp 192,800,000.

antara Entitas PT Clemark Rekacipta Teknik, Entitas
menyewakan ruangan seluas 24m2 di Jalan Rawa Bali
II No. 7 Jakarta. Perjanjian ini berakhir pada tanggal
31 Desember 2013. Pendapatan sewa untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember 2013 adalah
sebesar Rp 14.112.000.
Based on building Lease Agreement No.. 02/I/2013

dated January 2, 2013 between the Entity PT
Clemark Rekacipta Tehnik,, Entity rented an area of
24m2 in Jl. Rawa Bali No. II. 7 Jakarta. This
agreement ended on December 31, 2013. Rental
income for the year ended December 31, 2013
amounted to Rp 14,112,000.
80


( Continued)
36. PERIKATAN DAN KONTIJENSI (Lanjutan)
36. COMMITMENTS
(Continued)
AND
CONTINGENCY
Kontijensi
Contingency
Pada saat Laporan Keuangan ini diterbitkan, Entitas

tidak sedang tersangkut perkara pidana dan atau
perkara perdata dan atau kepailitan dan atau
perselisihan lain di lembaga peradilan dan atau
perkara pajak dan atau perselisihan administratif
dengan pihak instansi pemerintah yang berwenang.
Demikian pula Entitas tidak pernah dinyatakan pailit
atas baik permohonan sendiri maupun atas
permohonan pihak lain dan bahwa Entitas atau
pengurusnya tidak pernah dihukum karena melakukan
tindak pidana yang merugikan Negara.
At the time financial statements are published, Entity

not being caught or criminal cases and civil cases
and or bankruptcy and or other disputes or matters
judiciary and taxes and or administrative disputes
with the government authorities. Similarly Entities
not been declared bankrupt over a request either
own or at the request of the other party and that the
Company or management is not been convicted of a
crime that harms the State.
37. KEJADIAN
PELAPORAN
SETELAH
TANGGAL
37. SUBSEQUENT EVENTS
a. Berdasarkan
a. Surat Perjanjian Sewa Menyewa
antara Entitas dengan PT Prima Jabar Steel
(Entitas Anak), Entitas memperpanjang masa
sewa gedung seluas 3.407 m2 yang beralamat di
Jalan Rawa Gelam III No. 1 KIP, Jakarta Timur
sampai dengan tanggal 31 Desember 2014.
a.
Based on a Building Rental Agreement

Entity and PT Prima Jabar Steel (Subsidiary),
the Entity extend the rent a building area of
3,407 m2 located at Jalan Rawa Gelam III No.1
KIP, East Jakarta until December 31, 2014.
b. Berdasarkan Surat
c.
Perjanjian Sewa Menyewa
Kendaraan No. 01/I/2014 tanggal 2 Januari 2014
antara Entitas dengan PT Prima Jabar Steel
(Entitas Anak), Entitas memperpanjang masa
sewa kendaraan sampai dengan tanggal 31
Desember 2014.
b.
Based on a vehicle Rental Agreement

Entity and PT Prima Jabar Steel (Subsidiary),
the Entity extend the rent a vehicle until
December 31, 2014.
c.

Bangunan No. 02/CRT/I/2014 tanggal 2 Januari
2014 antara Entitas dan PT Clemark Rekacipta
Teknik, Entitas memperpanjang masa sewa
gedung terletak di Jalan Sultan Hasanuddin RT
003 Kariangau, Balikpapan Timur, seluas
771,20 m2 sampai 31 Desember 2014.
c.

No. 02/CRT/I/2014 dated January 2, 2014
between the Entity and PT Clemark of
Engineering Technique, Entity extend the rent a
building located at Jalan Sultan Hasanuddin
RT 003 Kariangau, East Balikpapan, covering
an area of 771.20 m2 Until December 31, 2014.
d.

antara Entitas dan PT Clemark Rekacipta
Teknik, Entitas menyewakan ruangan seluas 24
m2 di Jalan Rawa Bali II No. 7 Jakarta.
Perjanjian
ini
berakhir
pada
tanggal
31 Desember 2014.
d.

No. 02/I/2013 dated January 2, 2013 between
the Entity and PT Clemark of Engineering
Technique, Entity lease an area of 24 m2 at Jl.
Rawa Bali II No. 7, Jakarta. This agreement
ended on December 31, 2014.
81


( Continued)

38. LAPORAN
KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
PROFORMA
38. PRO
FORMA
STATEMENTS
CONSOLIDATED
FINANCIAL
Sesuai dengan PSAK No. 22 (revisi 2010) tentang

kombinasi bisnis paragraf 61 menyebutkan bahwa
pihak pengakuisisi mengungkapkan informasi
mengenai sifat dan dampak keuangan dari kombinasi
bisnis yang terjadi seolah-olah sejak permulaan
periode yang disajikan.
In accordance with SFAS No. 22 (revised 2010)

regarding Business Combinations paragraph 61
states that the acquirer to disclose information
regarding the nature and financial effects of the
business combination occurs as if since the
beginning of the periods presented.
a. Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
a.
2013
Consolidated Statement of Financial Position
2012
AS ET
ASSETS
Aset Lancar
Kas dan setara kas
penggunaannya
Piutang usaha :
Pihak ketiga
Piutang lain-lain :
Pihak ketiga
Persediaan
Pembayaran dimuka
Jumlah Aset Lancar
Current Assets
10.844.988.037
5.171.426.288
1.823.260.450
2.236.304.200
81.055.375.256
46.995.543.855
1.490.929.405
140.419.245.819
28.301.414.602
514.997.640
125.093.391.816
14.954.083.900
Restricted deposit
Trade receivable :
Third parties
Others receivable :
Third parties
Inventories
Advance payments
263.935.213.569
194.965.747.699
Aset Tidak Lancar

penggunaanya
Investasi
Uang jaminan
Aset tetap - bersih
Aset tak berwujud
1.100.000.000
3.108.593.358
215.065.800
60.123.223.174
747.587.062
1.100.000.000
1.825.288.632
1.408.750.000
165.025.800
40.216.395.011
866.588.333
Restricted deposits
Deferred tax assets
Investments
Guarantee
Intangible assets
65.294.469.394
45.582.047.776
329.229.682.963
240.547.795.475
TOTAL ASSETS
JUMLAH AS ET
82


( Continued)

38.
LAPORAN
KEUANGAN

38. PRO
FORMA
CONSOLIDATED
STATEMENTS (Continued)
PROFORMA
2013
FINANCIAL
2012
Current Liabilities
Utang bank
Utang usaha:
Pihak ketiga
Utang lain-lain:
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Uang muka penjualan
Utang pajak
yang jatuh tempo dalam
waktu satu tahun:
Bank
109.668.958.486
64.146.431.741
27.834.605.192
30.089.472.570
2.491.478.088
234.979.757
7.685.772.993
4.310.711.098
1.408.750.000
41.679.276.092
199.497.742
9.737.374.736
Banks loan
Trade payable :
Third parties
Others payable :
Third parties
Related parties
Advance sales
Accrued expense
Taxes payable
3.835.000.000
4.522.314.203

liabilities :
Bank
151.750.794.516
156.093.828.182

Bank
Utang lain-lain - Pihak berelasi
13.840.000.002
8.699.302.013
-
17.708.474.994
5.326.259.005
2.239.552.000
Long term liabilities net of current maturities :

Bank
Other liabilities - related parties
22.539.302.015
25.274.285.999
Ekuitas
2012: Rp 1.000.000)
(31 Desember 2012 : 76.800)
(31 Desember 2012 : 19.200)
Saldo laba
Equity
97.119.000.000
25.988.883.900
31.825.609.560
19.200.000.000
39.974.627.680

2012: Rp 1,000,000)
(December 31, 2012 : 76,800)
Issued and paid up
971,190,000 shares
(December 31, 2012 : 19,200)
Retained earnings
154.933.493.460
59.174.627.680
Sub total
6.092.972
5.053.614
Jumlah Ekuitas
154.939.586.432
59.179.681.294
Total Equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
329.229.682.963
240.547.795.475

EQUITY
Sub jumlah
83


( Continued)

38. LAPORAN
KEUANGAN
PROFORMA
38. PRO FORMA CONSOLIDATED FINANCIAL

STATEMENTS (Continued)
2012
2013
Penjualan Bersih
307.864.659.331
243.801.725.779
Net Sales
Beban Pokok Penjualan
201.069.629.221
165.564.983.350
Cost of Goods Sold
Laba Kotor
106.795.030.110
78.236.742.429
Gross Profit
Beban penjualan
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
entitas anak
Lain-lain bersih
(22.791.766.557)
(32.422.950.772)
114.678.539
(10.509.846.095)
(20.343.215.023)
(21.249.135.640)
147.979.441
(7.353.771.080)
Selling expense
General and administrative
Financial income
Financial expense
2.875.402.047
1.300.519.903
(377.164.305)
(668.125.781)
(1.145.959.985)

Others - net
44.983.902.870
27.624.514.361

Pra akuisisi
(10.318.809.274)
(2.901.279.892)
(8.053.345.567)
-
Income Tax expense

Before acquisition
LABA BERS IH
TAHUN BERJALAN
31.763.813.704
19.571.168.794
NET INCOME FOR THE YEAR
OTHER COMPREHENSIVE
INCOME
19.571.168.794

INCOME FOR THE YEAR
31.763.338.723
474.981
19.570.187.753
981.041

ATTRIBUTABLE TO:
Owner of the entity
31.763.813.704
19.571.168.794
TOTAL
31.763.338.723
474.981
19.570.187.753
981.041

INCOME FOR THE YEAR
ATTRIBUTABLE TO:
Owner of the entity
31.763.813.704
19.571.168.794
TOTAL
PENDAPATAN
KOMPREHENS IF
LAINNYA
TOTAL NET
JUMLAH LABA KOMPREHENS IF
BERS IH TAHUN BERJALAN
LABA BERS IH
TAHUN BERJALAN YANG DAPAT
DIATRIBUS IKAN KEPADA
JUMLAH
JUMLAH LABA
KOMPREHENS IF
TAHUN BERJALAN YANG
DAPAT DIATRIBUS IKAN
KEPADA:
JUMLAH
31.763.813.704
84

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN (Lanjutan)

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT ( Continued)

38.
LAPORAN KEUANGAN PROFORMA KONSOLIDASIAN (Lanjutan)
38. PRO FORMA CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
Saldo Laba / Retained Earnings

Modal
Ditempatkan dan
Disetor /
Authorized share
and issues
T ambahan Modal
Disetor /
Additional paid
in capital
T elah
Ditentukan
Penggunaannya /
Appropriated
Belum Ditentukan
Penggunaannya /
Unnapropriated
6.000.000.000
28.404.439.927
13.200.000.000
13.200.000.000
Pembagian deviden
(8.000.000.000)
(8.000.000.000)
19.570.187.753
19.570.187.753
19.200.000.000
39.974.627.680
Saldo laba telah ditentukan

penggunaannya untuk
cadangan umum
62.270.926
Pembagian dividen
77.919.000.000
Koreksi saldo laba
Kepentingan
non pengendali /
Non controlling
interest
Saldo Laba /
Retained Earnings
4.344.573
34.408.784.500
Balance as of January 1,
2012
(272.000)
13.199.728.000
(8.000.000.000)
Deviden
981.041
19.571.168.794
59.174.627.680
5.053.614
59.179.681.294

2012
(62.270.926)
(16.888.888.889)
(16.888.888.889)
(16.888.888.889)
Deviden
25.988.883.900
103.907.883.900
103.907.883.900
Additional paid in-capital
(23.023.467.954)
(23.023.467.954)
564.377
(23.022.903.577)
31.763.338.723
31.763.338.723
474.981
31.763.813.704
Correction of retained
earnings
Net income for the years
Saldo per 31 De sember

2013
97.119.000.000
25.988.883.900
62.270.926
31.763.338.634
154.933.493.460
6.092.972
154.939.586.432
Balance as of Desember 31,

2013
85
Jumlah Ekuitas /
Total Equity
34.404.439.927
Retained earning appropiated

to general reserve


( Continued)

39. PENYELESAIAN
KEUANGAN
ATAS
LAPORAN
39. COMPLETION OF FINANCIAL STATEMENT

The Entitys management is responsible for the
preparation of financial statements for the year
ended December 31, 2013 which has been completed
and authorized for issue on March 21, 2014.
Manajemen Entitas bertanggung jawab atas

penyusunan laporan keuangan yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2013 yang diselesaikan dan
diotorisasi
untuk diterbitkan
pada
tanggal
21 Maret 2014.
86

INFORMASI TAMBAHAN

SUPPLEMENTARY INFORMATION
As of And For The Year Ended December 31, 2013
2013
2012
AS ET
ASSETS
Aset Lancar
Kas dan setara kas
Deposito yang dibatasi penggunaannya
Piutang usaha :
Pihak ketiga
Piutang lain-lain :
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Persediaan
Pembayaran dimuka
Pajak dibayar dimuka
Jumlah Aset Lancar
Current Asset
10.418.975.562
1.823.260.450
4.560.652.731
2.236.304.200
81.055.375.256
46.845.727.842
1.458.392.322
140.319.393.177
17.675.213.474
-
453.133.417
554.907.000
124.991.913.346
8.344.896.057
-
Cash and cash equivalent

Restricted deposit
Trade Receivable:
Third Parties
Other Receivable:
Third Parties
Related Parties
Inventories
Advance payments
Prepaid Taxes
252.750.610.241
187.987.534.593
Aset Tidak Lancar

Investasi
Aset tetap - bersih
Aset tak berwujud
Uang jaminan
2.957.201.444
29.532.633.760
57.341.897.626
747.587.062
214.219.900
1.825.288.632
1.408.750.000
36.546.185.102
866.588.333
164.179.900
Deferred tax assets

Invesment
Intangible assets
Security deposits
90.793.539.792
40.810.991.967
343.544.150.033
228.798.526.560
TOTAL ASSETS
JUMLAH AS ET
87

INFORMASI TAMBAHAN (Lanjutan)

SUPPLEMENTARY INFORMATION (Continued)

2012
2013
Current Liabilities
Utang bank
Utang usaha:
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Utang lain-lain:
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Uang muka penjualan
Utang pajak
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun:
Bank
109.668.958.486
64.146.431.741
27.759.406.958
16.046.209.260
33.505.059.229
17.429.368.352
2.242.445.606
234.979.757
7.255.659.808
236.078.900
1.408.750.000
41.679.276.092
199.497.742
6.882.093.409
Bank loans
Trade receivable:
Third parties
Related parties
Other payable :
Third parties
Related parties
Sales advance
Accrued expense
Taxes payable
3.835.000.000
4.522.314.203

liabilities :
bank
167.042.659.875
170.008.869.668

Bank
13.840.000.002
7.727.996.696
17.708.474.994
4.930.022.083
Long term liabilities net of current maturities :

Bank
21.567.996.698
22.638.497.077
Ekuitas
2012: Rp 1.000.000)
(31 Desember 2012 : 76.800)
(31 Desember 2012 : 19.200)
Saldo laba
Equity
97.119.000.000
25.988.883.900
31.825.609.560
19.200.000.000
16.951.159.815

2012: Rp 1,000,000)
(December 31, 2012 : 76,800)
Issued and paid up
971,190,000 shares
(December 31 31, 2012 : 19,200)
Retained earnings
Jumlah Ekuitas
154.933.493.460
36.151.159.815
Total Equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
343.544.150.033
228.798.526.560

EQUITY
88


2013
2012
Penjualan bersih
307.864.659.331
243.801.725.779
Net sales
Beban pokok penjualan
212.108.053.734
175.142.772.197
Cost of goods sold
Laba kotor
95.756.605.597
68.658.953.582
Gross profit
(25.120.448.052)
(25.728.829.537)
56.710.488
(10.509.846.095)
2.302.231.713
(20.262.942.010)
(18.155.378.569)
54.972.569
(7.353.771.080)
-
Selling expense
General and administrative expense
Financial income
Financial expense
Gain of subsidiaries entity
2.875.402.047
1.280.656.305
(335.591.305)
(672.908.988)
(1.055.285.762)

Others - net
Beban penjualan
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
Bagian laba entitas anak
entitas anak
Lain-lain bersih
40.576.891.161
21.213.639.742
(8.813.552.438)
(6.547.677.192)
Income Tax expense
LABA BERS IH TAHUN BERJALAN
31.763.338.723
14.665.962.550
OTHER COMPREHENSIVE
INCOME
14.665.962.550

INCOME FOR THE YEAR
PENDAPATAN
KOMPREHENS IF
LAINNYA
JUMLAH LABA
KOMPREHENS IF BERS IH
TAHUN BERJALAN
31.763.338.723
89

INFORMASI TAMBAHAN

SUPPLEMENTARY INFORMATION

Saldo Laba / Retained Earnings
M odal Ditempatkan
dan Disetor / Isued
and fully paid
Tambahan M odal
Disetor / Additional
paid in capital
Telah Ditentukan
Penggunaannya /
Appropriated
Belum Ditentukan
Penggunaannya /
Unnapropriated
Jumlah Ekuitas / Total

Equity
6.000.000.000
10.285.197.265
16.285.197.265
Balance as of January 1, 2012
13.200.000.000
13.200.000.000
Pembagian dividen
(8.000.000.000)
(8.000.000.000)
Dividend
14.665.962.550
14.665.962.550
19.200.000.000
16.951.159.815
36.151.159.815
Balance as of December 31, 2012

Saldo laba telah ditentukan
penggunaannya untuk cadangan
umum
62.270.926
(62.270.926)
Retained earning appropiated

appropriated to
general reserve
Pembagian dividen
(16.888.888.889)
(16.888.888.889)
Dividend
103.907.883.900
31.763.338.723
31.763.338.723
62.270.926
31.763.338.634
154.933.493.460
Balance as of December 31, 2013

Laba bersih periode berjalan
S aldo per 31 Desember 2013
77.919.000.000
25.988.883.900
97.119.000.000
25.988.883.900
90


(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated))
2013
2012
ARUS KAS DARI

AKTIVITAS OPERAS I
Penerimaan dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok
Pembayaran kas kepada karyawan
CASH FLOWS FROM

OPERATING ACTIVITIES
233.701.580.453
(201.566.119.114)
(41.128.812.729)
200.968.981.301
(176.613.157.866)
(28.262.999.536)
Cash received from customer

Payment to suuplier
Payment to employee
Kas digunakan untuk operasi

Penerimaan bunga
Pembayaran beban bunga
Pembayaran pajak
Pembayaran lain-lain bersih
(8.993.351.390)
56.710.488
(10.509.846.095)
(15.240.533.516)
(25.501.504.225)
(3.907.176.101)
54.972.569
(7.353.771.080)
(5.263.384.915)
(23.575.123.742)
Cash used in operating

Receipt of interest income
Payments of interest expense
Payments of taxes
Payments others
Kas Bersih digunakan untuk

Aktivitas Operasi
(60.188.524.738)
(40.044.483.269)
Net cash used in operating activities
ARUS KAS DARI

AKTIVITAS INVES TAS I
CASH FLOWS FROM

INVESTMENT ACTIVITIES
Perolehan aset tetap

Uang muka perolehan aset tetap
Perolehan aset takberwujud
(13.614.703.010)
(364.857.433)
(15.740.327.506)
(887.701.780)
(529.957.500)
Acquisition of property and equipment

Purchase advances
Acquisition of intanggible assets

Aktivitas Investasi
(13.979.560.443)
(17.157.986.786)
Net cash used in investing activities
ARUS KAS DARI

AKTIVITAS PENDANAAN
Penerimaan utang bank
Pembayaran utang bank
Penambahan modal disetor
Kenaikan deposito yang dibatasi
penggunaannya
Penurunan deposito yang dibatasi
penggunaannya
Penerimaan dari pihak berelasi
Pembayaran kepada pihak
berelasi
Kas Bersih Diperoleh dari
Aktivitas Pendanaan
CASH FLOWS FROM

FINANCE ACTIVITIES
123.961.910.555
(90.574.812.314)
47.988.883.900
316.758.861.827
(281.774.998.990)
6.000.000.000
Bank loans receivied

Bank loans payments
addition paid in capital
(2.758.158.232)
(2.210.680.170)
Increase of restricted deposits
3.171.201.982
2.913.807.600
4.897.813.850
27.296.855.313
Decrease of restricted deposits

Received from related parties
(5.957.081.784)
(21.979.157.278)
Payments for related parties
78.745.751.707
48.988.694.552
Net cash provided by

financing activities
KENAIKAN (PENURUNAN) BERS IH

KAS DAN S ETARA KAS
4.577.666.526
Dampak perubahan kurs

terhadap kas dan
setara kas
1.280.656.305
511.990.717
Effects of foreign exchange to cash

and cash equivalents
KAS DAN S ETARA KAS

PADA AWAL
PERIODE/TAHUN
4.560.652.731
12.262.437.517

AT BEGINNING OF THE YEAR
KAS DAN S ETARA KAS

PADA AKHIR
PERIODE/TAHUN
10.418.975.562
4.560.652.731

AT END OF THE YEAR
91
NET INCREASE (DECREASE)

(8.213.775.503) CASH AND CASH EQUIVALENTS

Audit Keuangan 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Audit Keuangan 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK /

PT GRAND KARTECH Tbk AND SUBSIDIARY

PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK

PT GRAND KARTECH Tbk AND SUBSIDIARY

Independent Auditors Report

Laporan Auditor Independen

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT

As of December 31, 2013 and for the Year Then

Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian

Consolidated Statement of Comprehensif Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian

Consolidated Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian

Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian

Notes to The Consolidated Financial Statement

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

INDEPENDENT AUDITORS REPORT

Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi

The Shareholders, Board of Commissioners and Directors

Kami telah mengaudit laporan keuangan konsolidasian

We have audited the accompanying consolidated financial

Tanggung Jawab Manajemen Atas Laporan Keuangan

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan

Management is responsible for the preparation and fair

Tanggung Jawab Auditor

Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu

Our responsibility is to express an opinion on these

Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untuk

An audit involves performing procedures to obtain audit

Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh

We believe that the audit evidence we have obtained is

Menurut opini kami, laporan keuangan konsolidasian

In our opinion, the accompanying consolidated financial

HENDRAWINATA EDDY & SIDDHARTA

PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK

PT GRAND KARTECH Tbk AND SUBSIDIARY

(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)

Kas dan setara kas

Jumlah Aset Lancar

Cash and cash equivalents

Total Current Assets

Aset Tidak Lancar

Non - Current Assets

Deposito yang dibatasi

Jumlah Aset Tidak Lancar

Total Non - Current Assets

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan

The accompanying notes to consolidated financial statement are an

PT GRAND KARTECH Tbk DAN ENTITAS ANAK

PT GRAND KARTECH Tbk AND SUBSIDIARY

December 31, 2013

(Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)

(Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated)

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

Liabilitas Jangka Pendek

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek

Current maturities of long term

Total Current Liabilities

Liabilitas Jangka Panjang

Utang jangka panjang - setelah