Republika e Kosovs

Republika Kosova-RepublicofKosovo
Qeveria Vlada-Government

UDHZIMIN ADMINISTRATIV MASHT NR.06/2015 PR NORMATIVIN MBI KUADRIN PROFESIONAL T

ARSIMIT T PRGJITHSHM

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MEST NO. 06/2015 FOR NORMATIVE OVER PROFESSIONAL STAFF
OF THE GENERAL EDUCATION
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MONT BR.06/2015 O NORMATIVU STRUNOG KADARA OPTEG
OBRAZOVANJA

Ministria e Arsimit, Shkencs dhe

Teknologjis (MAShT), n mbshtetje t
nenit 49, paragrafi 1 t Ligjit nr.04/L-032 pr
Arsimin Parauniversitar n Republikn e
Kosovs (Gazeta zyrtare nr. 17, 16 shtator
2011), nenit 8, nnparagrafi 1.4 t
Rregullores nr. 02/2011 pr fushat e
prgjegjsis administrative t Zyrs s
Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit 38,
paragrafi 6 t Rregullores s Puns s
Qeveris nr. 09/2011 (Gazeta zyrtare nr. 15,
12 shtatir 2011), nxjerr kt:

Ministry of Education, Science and

Technology (MEST), pursuant to article 49,
paragraph 1 of the Law of Pre-university
Education (Official gazette no. 17, date 16
September 2011), article 8, subparagraph 1.4
of the Regulation no. 02/2011 for fields of
administrative responsibility of Prime
Ministers Office and Ministries and article
38, paragraph 6 of Rules and Procedure of the
Government no. 09/2011 (Official gazette no.
15, 12.09.2011), issues:

Ministarstvo
obrazovanja,
nauke
i
tehnologije (MONT), na osnovu lana 49.
stav 1. Zakona o pred-univerzitetskom
obrazovanju (Slubeni list br. 17. od dana
16 septembar 2011. godine), lana 8. taka
1.4 Uredbe br. 02/2011 za oblasti
administrativne odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstava kao i lana 38.
stav 6. Uredbe o radu Vlade br. 09/2011
(Slubeni list br. 15, 12.09.2011. godine),
ozdaje:

UDHZIMIN ADMINISTRATIV
MASHT NR.06/2015 PR NORMATIVIN
MBI KUADRIN PROFESIONAL T
ARSIMIT T PRGJITHSHM

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
MEST NO. 06/2015 FOR NORMATIVE
OVER PROFESSIONAL STAFF OF THE
GENERAL EDUCATION

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
MONT BR.06/2015 O NORMATIVU
STRUNOG KADARA OPTEG
OBRAZOVANJA

Neni 1
Qllimi

Article 1
Purpose

lan 1
Cilj

Qllimi i ktij Udhzimi administrativ sht

prcaktimi i normativit mbi kuadrin
profesional t arsimit t prgjithshm n
edukimin parashkollor, arsimin fillor, n
shkollat e mesme t ulta, shkollat e mesme
t larta-gjimnaze, arsimin special, shkollat
artistike, konviktet e nxnsve.

The purpose of this Administrative Instruction

is determination of normative over
professional staff of the general education in
preschool education, primary education, in
lower secondary schools, higher secondary
schools-gymnasiums,
special
education,
artistic schools and students dormitories.

Cilj ovog Administrativnog uputstva je

utvrivanje normative o strunog kadara
opteg obrazovanja u predkolskom
vaspitanju, osnovnom obrazovanju, u
niim srednjim kolama, srednjim viim
kolama,
specijalnom
obrazovanju,
kolama umetnosti, akim domovima.

Neni 2
Obligimet e institucioneve edukativoarsimore

Article 2
Obligations of instructive-educational
institutions

lan 2
Obaveze edukativno-obrazovnih
institucija

Institucionet edukative dhe arsimore gjat

publikimit t konkurseve pr vendet e lira t
puns krkojn kuadro sipas nenit 1 t ktij
UA.

Instructive-educational institutions during

publication of competitions for job vacancies,
seek for the staff according to article 1 of this
AI.

Edukativne i obrazovne institucije prilikom

objavljivanja konkursa za slobodna radna
mesta trae kadrove prema lan1. ovog
AU.

Neni 3
Edukimi parashkollor

Article 3
Preschool education

lan 3
Predkolsko vaspitanje

1. erdhja e fmijve: 0-3 vje:

1. Children's kindergarten: 0-3 years

1. Deiji vrti 0-3 godine;

1.1. Fakulteti i Edukimit programi n

fmijrin e hershme 0-3 vje;

1.1. Faculty of Education

childhood program 0-3 years old;

early

1.1. Pedagoki fakultet program u

ranom detinjstvu 0-3 godine;

1.2. Shkolla e mesme e mjeksis

drejtimi infermiere edukatore;

1.2. Secondary school of Medicine major

nurse, educator;

1.2. Srednja medicinska kola smer

sestra vaspitaica;

1.3. Shkolla e mesme e mjeksisdrejtimi i pediatris;

1.3. Secondary school of Medicine

major of paediatrics.

1.3. Srednja medicinska kola smer

pedijatrije;

1.4. Shkolla e mesme e mjeksisdrejtimi- mami;

1.4. Secondary medicine school major

accoucheuse;

1.4. Srednja medicinska kola smer

babica;

1.5. Shkolla e mesme e mjeksis s

prgjithshme.

1.5. Secondary
medicine.

1.5. Srednja kola opte medicine.

2. Kopshti i fmijve: 3-6 vje

school

of

2. Childrens kindergarten: 3-6 years

general

2. Deiji vrti: 3-6 godine

2.1. Fakulteti
parashkollor;

Edukimit-programi

2.1. Faculty of Education, preschool

program;

2.1. Pedagoki
program;

2.2. Shkolla e Lart Pedagogjike- drejtimi

pr edukator;

2.2. High Pedagogical School major of

educators;

2.2. Via pedagoka kola smer za

vaspitae;

2.3. Fakulteti
pedagogjis.

2.3. Philological Faculty pedagogy

branch.

2.3. Filozofski
pedagogija.

Filozofik-

dega

Neni 4
Arsimi fillor

Article 4
Primary education

fakultet,

predkolski

fakultet

smer

lan 4
Osnovno obrazovanje

1. Fakulteti i Edukimit- programi fillor.

1. Faculty of Education - primary program;

1. Pedagoki fakultet osnovni program.

2. Fakulteti i Msuesis.

2. Faculty of teaching;

2. Uiteljski fakultet;

3. Fakulteti Filozofik-dega e pedagogjis.

3. Philological Faculty pedagogy branch.

3.

Neni 5
Shkolla e mesme e ult
1. Gjuh shqipe:

Article 5
Secondary low school
1. Albanian language:

Filozofski fakultet smer pedagogije.

lan 5
Nia srednja kola

1. Albanski jezik:

1.1. Fakulteti i Edukimit- programi i

gjuhs dhe letrsis shqipe;

1.1. Faculty of Education, program of

Albanian language and literature,

1.1. Pedagoki
fakultet,
program
albanskog jezika i knjievnosti

1.2. Fakulteti i Filologjis- gjuh dhe

letrsi shqipe/ letrsi dhe gjuh shqipe.

1.2. Philological Faculty Albanian

language and literature.

1.2. Filoloki fakultet albanski jezik i

knjievnost/knjievnost i albanski jezik.

2. Gjuh turke:

2. Turkish language:

2. Turski jezik:
3

2.1. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs

dhe letrsis turke.
3. Gjuh boshnjake:

2.1. Philological Faculty, branch

Turkish language and literature.

of

3. Bosnian language:

2.1. Filoloki fakultet, smer turskog

jezika i knjievnosti.
3. Bosanski jezik:

3.1. Fakulteti i Edukimit- programi i

gjuhs dhe letrsis boshnjake;

3.1. Faculty of Education, program of

Bosnian language and literature,

3.1. Pedagoki fakultet, program

bosanskog jezika i knjievnosti;

3.2. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs

dhe e letrsis boshnjake.

3.2. Philological Faculty, branch

Bosnian language and literature.

3.2. Filoloki
fakultet,
smer
bosanskog jezika i knjievnosti.

4. Gjuh serbe:

of

4. Serbian language:

4. Srpski jezik:

4.1. Fakulteti Filozofik- dega e gjuhs dhe

letrsis serbokroate;

4.1. Philological Faculty, branch of SerbCroatian language and literature.

4.1. Filozofski fakultet, smer srpskog

jezika i knjievnosti.

4.2. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs

dhe letrsis serbe.

4.2. Philological Faculty, branch

Serbian language and literature.

4.2. Filoloki fakultet, smer srpskog

jezika i knjievnosti.

5. Gjuh angleze:

of

5. Engleski jezik:

5. English language:

5.1. Fakulteti i Edukimit-programi i

gjuhs dhe letrsis angleze;

5.1. Faculty of Education, program of

English language and literature,

5.1. Pedagoki fakultet, program

engleskog jezika i knjievnosti;

5.2. Fakulteti i Filologjis-dega e gjuhs

dhe letrsis angleze.

5.2. Philological Faculty, branch of English

language and literature.

5.2. Filoloki fakultet, smer engleskog

jezika i knjievnosti.

6. Matematik:
6.1. Fakulteti i Edukimit- programi:
matematik- informatik;

6. Mathematics:

6. Matematika:

6.1. Faculty of Education,

Mathematics informatics;
4

program:

6.1. Pedagoki fakultet,

matematika - informatika;

program:

6.2. FSHMNarsimore.

dega

matematiks

7. Biologji:

6.2. FMNS mathematics

branch

of

educational

7. Biology:

6.2. FPMN,
matematike.

smer

obrazovne

7. Biologija:

7.1. Fakulteti i Edukimit- programi:

biologji-kimi / kimi-biologji;

7.1. Faculty of Education, program:

biology-chemistry/chemistry-biology,

7.1. Pedagoki fakultet- program:

biologija hemija / hemija-biologija;

7.2. FSHMN- dega e biologjis arsimore.

7.2. FMNS,
biology.

7.2. FPMN, smer obrazovne biologije.

8. Fizik:

branch

of

educational

8. Physics :

8. Fizika:

8.1. Fakulteti i Edukimit-programi: fizikkimi / kimi-fizik;

8.1. Faculty of Education - program:

physics chemistry/ chemistry-physics

8.1. Pedagoki fakultet- program:

Fizika hemija / Hemija - Fizika;

8.2. Fakulteti i SHMN- dega e fiziks

arsimore.

8.2. Faculty of MNS,

educational physics.

8.2. Fakultet PMN- smer obrazovne

fizike.

9. Kimi:

branch

of

9. Chemistry:

9. Hemija:

9.1. Fakulteti i Edukimit-programi: kimibiologji; / kimi-fizik / biologji-kimi /

fizik-kimi;

9.1. Faculty of Education -program:

chemistry-biology; /physics-chemistry
;/biology-chemistry;/physics-chemistry;

9.1. Pedagoki
fakultet,
program:
hemija-biologija / hemija fizika /
biologija - hemija / fizika hemija;

9.2. Fakulteti i SHMN- dega e kimis

arsimore.

9.2. Faculty of MNS,

educational chemistry.

9.2. Fakultet PMN- smer obrazovne

Hemije.

Fakulteti

of

10. History:

10. Histori:
10.1.

branch

Edukimit-programi:

10. Istorija:

10.1. Faculty of Education, program:

5

10.1. Pedagoki

fakultet,

program:

histori- edukat qytetare;

history civic education,

istorija- graansko vaspitanje;

10.2. Fakulteti Filozofik- dega e historis.

10.2. Philological Faculty, branch of

history.

10.2. Filozofski fakultet, smer istorija.

11. Gjeografi:

11. Geography:

11. Geografija:

11.1. Fakulteti i Edukimit- programi:

gjeografi- edukat qytetare;

11.1. Faculty of Education, program:

geography civic education,

11.1. Pedagoki fakultet- program:

geografija- graansko vaspitanje;

11.2. Fakulteti i Shkencave MatematikoNatyrore-dega e gjeografis.

11.2. Faculty of Math and

Sciences - branch of geography.

11.2. Fakultet prirodno-matematikih

nauka, smer geografija.

12. Edukat qytetare:

Natural

12. Civic Education:

12. Graansko vaspitanje:

12.1. Fakulteti i Edukimit-programi:

histori - edukat qytetare/ gjeografiedukat qytetare;

12.1. Faculty of Education program:

history - civic education/ geography
civic education;

12.1. Pedagoki fakultet- program:

istorija - graansko vaspitanje /
geografija graansko vaspitanje;

12.2. Fakulteti
pedagogji;

programi

12.2. Faculty of Education program of

pedagogy

12.2. Pedagoki
pedagogija;

dega

12.3. Philological
branch.

12.3. Filozofski
sociologije.

12.3. Fakulteti
sociologjis.

Edukimit-

Filozofik-

13. Edukat muzikore:

Faculty:

sociology

13. Musical education :

fakultet-

fakultet-

program:

smer

13. Muziko vaspitanje:

13.1. Fakulteti i Arteve t bukura dega e

arteve muzikore;

13.1. Faculty of Fine Arts - branch of

music arts.

13.1. Fakultet lepih umetnosti- smer

Muzikih umetnosti;

13.2. Programi pedagogji e prgjithshme

muzikore;

13.2. Program of general music pedagogy.

13.2. Program
pedagogije.

opte

muzike

14. Edukat figurative:

14. Figurative Art education:

14. Likovno vaspitanje:

14.1. Fakulteti i Arteve t Bukura dega e arteve t bukura;

14.1. Faculty of Fine Arts - branch of

fine arts,

14.1. Fakultet lepih umetnosti - smer

lepih umetnosti;

14.2. Programi- piktur;

14.2. Program Painting;

14.2. Program - slikarstvo

14.3. Programi-skulptur;

14.3. Program Picture;

14.3. Program skulptura;

14.4. Programi- grafik.

14.4. Program Graphic;

14.4. Program grafika.

15. Teknologji informative:

15. Information Technology:

15. Informacione tehnologije:

15.1. Fakulteti i Edukimit- programi:

teknologji- informatik;

15.1. Faculty of Education, program:

technology-informatics,

15.1. Pedagoki faklultet- program:

Tehnologija informatika;

15.2. Fakulteti i Edukimit- programi:

matematik- informatik.

15.2. Faculty of Education, program:

mathematics-informatics,

15.2. Pedagoki fakultet- program:

Matematika informatika.

16. Edukat fizike:

16.1. Fakulteti i Kulturs Fizike dhe
Sporteve.
Neni 6
Shkolla e mesme e lart
1. Gjuh shqipe:
1.1 Fakulteti i Edukimit- dega e gjuhs

16. Physical Education:

16. Fiziko vaspitanje:

16.1. Faculty of Physical Culture and

Sports.

lan 6
Via srednja kola

Article 6
Upper secondary school

1. Albanski jezik:

1. Albanian language:
1.1. Education

16.1. Fakultet fizikog vaspitanja i

sportova.

Faculty
7

branch

of

1.1. Pedagoki

fakultet

smer

dhe letrsis shqipe/ letrsi dhe gjuh

shqipe;

Albanian language and literature;

albanskog jezika i knjievnosti

knjievnost i albanski jezik:

1.2. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs

dhe letrsis shqipe/ letrsis dhe gjuhs
shqipe.

1.2. Philological Faculty - branch of

Albanian language and literature,

1.2. Filoloki fakultet smer albanskog

jezika i knjievnosti / knjievnost i
albanski jezik

1.2.1. Niveli Master;

1.2.1. Master level;

1.2.1. Nivo Master;

1.2.2. Sistemi katrvjear;

1.2.2. Four year system;

1.2.2. etvorogodinji sistem;

1.2.3. Bachelor (katrvjear).

1.2.3. Bachelor (four years)

1.2.3.

1.3. Fakulteti Filozofik- degt- gjuh

dhe letrsi shqipe dhe letrsi dhe gjuh
shqipe.
2. Gjuh turke:
2.1. Fakulteti i Filologjis- dega e
gjuhs dhe e letrsis turke.

1.3. Philosophic Faculty branches Albanian language and literature.

2. Turkish language:

Bachelor etvorogodinji).

1.3. Filoloki fakultet, smerovi albanski jezik i knjievnost i knjievnost

i albanski jezik:
2. Turski jezik:

2.1. Philological Faculty - branch of

Turkish language and literature.

2.1. Filoloki fakultet - smer Turskog

jezika i knjievnosti.

2.1.1. Master;

2.1.1. Master;

2.1.1. Master;

2.1.2. Sistemi katrvjear;

2.1.2. . Four year system;

2.1.2. etvorogodinji sistem;

2.1.3. Bachelor (katrvjear).

2.1.3. Bachelor (four years)

2.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

3. Gjuh boshnjake-fakulteti prkats pr 3. Bosnian language - relevant faculty for 3. Bosabski jezik: Dotini fakultet za
gjuh dhe letrsi boshnjake.
Bosnian language and literature.
Bosanski jezik i knjievnost.
3.1.1. Master;

3.1.1. Master;

3.1.1. Master;
8

3.1.2. Sistemi katrvjear;

3.1.2. Four year system;

3.1.2. etvorogodinji sistem;

3.1.3. Bachelor (katrvjear).

3.1.3. Bachelor (four years)

3.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

4. Gjuh serbe:
4.1. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs
dhe e letrsis serbe:

4. Serbian language:

4. Srpski jezik:

4.1. Philological Faculty - branch of

Serbian language and literature,

4.1. Filoloki fakultet - smer Srpskog

jezika i knjievnosti;

4.1.1. Master;

4.1.1. Master;

4.1.1. Master;

4.1.2. Sistemi katrvjear;

4.1.2. . Four year system;

4.1.2. etvorogodinji sistem;

4.1.3. Bachelor (katrvjear).

4.1.3. Bachelor (four years)

4.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

4.2. Fakulteti Filozofik- dega e gjuhs

dhe e letrsis serbokroate.

4.2. Philosophic Faculty - branch of

Serbo-Croatian language and literature.

4.2. Filozofski fakultet - smer

Srpskohrvatskog jezika i knjievnosti.

4.2.1. Master;

4.2.1. Master;

4.2.1. Master;

4.2.2. Sistemi katrvjear

4.2.2. Four year system;

4.2.2. etvorogodinji sistem;

4.2.3. Bachelor (katrvjear).

4.2.3. Bachelor (four years)

4.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

5. Gjuh angleze:
5.1. Fakulteti i Filologjis-dega e gjuhs
dhe e letrsis angleze:
5.1.1. Master;

5. English language:

5. Engleski jezik:

5.1. Philological Faculty - branch of

English
language
and
literature:
5.1.1.

5.1. Filoloki fakultet - smer Engleskog

jezika i knjievnosti;
5.1.1. Master;

Master;

5.1.2. Sistemi katrvjear;

5.1.2. Four year system;

5.1.2. etvorogodinji sistem;

5.1.3. Bachelor (katrvjear);

5.1.3. Bachelor (four years)

5.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

5.2. Fakulteti Filozofik- dega e gjuhs

dhe e letrsis angleze:

5.2. Philosophic Faculty - branch of

English language and literature.

5.2.1. Master;

5.2.1.

5.2.2. Sistemi katrvjear

5.2.2. . Four year system;

5.2.2. etvorogodinji sistem;

5.2.3. Bachelor (katrvjear).

5.2.3. Bachelor (four years)

5.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

6. Gjuh frnge:
6.1. Fakulteti i Filologjis-dega e gjuhs
dhe e letrsis frnge:

Master;

5.2. Filozofski fakultet - smer

Engleskog jezika i knjievnosti:
5.2.1. Master;

6. French language:

6. Francuski jezik:

6.1. Philological Faculty - branch of

French language and literature:

6.1. Filoloki
fakultetsmer
Francuskog jezika i knjevnosti;

6.1.1. Master;

6.1.1. Master;

6.1.1. Master;

6.1.2. Sistemi katrvjear;

6.1.2. Four year system;

6.1.2. etvorogodinji sistem;

6.1.3. Bachelor (katrvjear).

6.1.3. Bachelor (four years)

6.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

6.2. Fakulteti Filozofik-dega e gjuhs

dhe e letrsis frnge:

6.2. Philosophic Faculty - branch of

French language and literature:

6.2. Filozofski
fakultetsmer
Francuskog jezika i knjievnosti.

6.2.1. Master;

6.2.1. Master;

6.2.1. Master;

6.2.2. Sistemi katrvjear;

6.2.2. . Four year system;

6.2.2. etvorogodinji sistem;

6.2.3. Bachelor (katrvjear).

6.2.3. Bachelor (four years)

6.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

10

7.

Gjuh gjermane:
7.1. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs
dhe e letrsis gjermane:

7. Nemaki jezik:

7.1. Philological Faculty - branch of

German language and literature:

7.1. Filoloki
fakultetNemakog jezika i knjievnosti;

smer

7.1.1. Master;

7.1.1. Master;

7.1.1. Master;

7.1.2. Sistemi katrvjear;

7.1.2. Four year system;

7.1.2. etvorogodinji sistem;

7.1.3. Bachelor (katrvjear).

7.1.3. Bachelor (four years)

7.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

7.2. Fakulteti Filozofik-dega e gjuhs dhe

e letrsis gjermane:

8.

7. German language:

7.2. Philosophic Faculty - branch of

German
language
and
literature:

7.2. Filoloki fakultet, smer Nemakog

jezika i knjievnosti.

7.2.1. Master;

7.2.1. Master;

7.2.1. Master;

7.2.2. Sistemi katrvjear;

7.2.2. Four year system;

7.2.2. etvorogodinji sistem;

7.2.3. Bachelor (katrvjear).

7.2.3. Bachelor (four years)

7.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

Gjuh latine:
8.1. Fakulteti i Filologjis- dega e gjuhs
dhe letrsis frnge:

8. Latin language:

8. Latinski jezik:

8.1. Philological Faculty - branch of

French language and literature:

8.1. Filoloki
fakultet
Francuskog jezika i knjievnosti;

8.1.1. Master;

8.1.1. Master;

8.1.1. Master;

8.1.2. Sistemi katrvjear;

8.1.2. Four year system;

8.1.2. etvorogodinji sistem;

8.1.3. Bachelor (katrvjear).

8.1.3. Bachelor (four years)

8.1.3. Bachelor (etvorogodinji).

11

smer

9.

Matematik:
9.1. Fakulteti i
matematik;
9.2. FSHMNarsimore:

9. Mathematics:
Edukimit- programi

dega

matematiks

9.1. Education Faculty program of

mathematics;

9.1. Pedagoki
matematika;

fakultet-

9.2. FMNS branch of educational

mathematics:

9.2. FMPNmatematike:

smer

program

obrazovne

9.2.1. Niveli Master;

9.2.1. Master level;

9.2.1. Master nivo,

9.2.2. Sistemi katrvjear;

9.2.2. Four year system;

9.2.2. etvorogodinji sistem,

9.2.3. Bachelor katrvjear.

9.2.3. Bachelor four-years.

9.2.3. etvorogodinji Bachelor,

10. Biologji:

11.

9. Matematika:

10. Biology:

10. Biologija:

10.1. Fakulteti i Edukimit- programi

biologji;

10.1. Education Faculty program of

biology;

10.1. Pedagoki
biologija;

10.2. FSHMN- dega

arsimore:

10.2. FMNS - branch of educational

biology:

10.2. FMPN,
biologije:

biologjis

fakultet-

smer

Program

obrazovne

10.2.1. Niveli Master;

10.2.1. Master level,

10.2.1. Master nivo,

10.2.2. Sistemi katrvjear;

10.2.2. Four year system,

10.2.2. etvorogodinji sistem,

10.2.3. Bachelor katrvjear.

10.2.3. Bachelor four-years,

10.2.3. etvorogodinji Bachelor,

Fizik:
11.1 Fakulteti i Edukimit- programi
fizik;

11. Physics:

11. Fizika:

11.1. Education Faculty program of

physics;
12

11.1. Pedagoki
fizika;

fakultet-

Program

11.2. Fakulteti i SHMN- dega e fiziks

arsimore:

11.2. Faculty of MNS - branch of

educational physics,

11.2. Fakultet FPMN, smer fizika za

obrazovanje:

11.2.1. Niveli Master;

11.2.1. Master level,

11.2.1. Master nivo,

11.2.2. Sistemi katrvjear;

11.2.2. Four year system,

11.2.2. etvorogodinji sistem,

11.2.3. Bachelor katrvjear.

11.2.3. Bachelor four-years,

12. Kimi:
12.1. Fakulteti i
kimi

12. Chemistry:
Edukimit- programi

12.2. FSHMN- dega e kimis arsimore:

12.1. Education Faculty program of

chemistry
12.2. FMNS - branch of educational
chemistry:

11.2.3. etvorogodinji
Bachelor,
12. Hemija:
12.1. Pedagoki fakultet program
hemija

12.2. FPMN, smer obrazovne hemije:

12.2.1. Niveli Master;

12.2.1. Master level

12.2.1. Master nivo,

12.2.2. Sistemi katrvjear;

12.2.2. Four year system,

12.2.2. etvorogodinji sistem,

12.2.3. Bachelor katrvjear.

12.2.3. Bachelor four-years,

13. Gjeografi:

13. Geography:

12.2.3. etvorogodinji
Bachelor,
13. Geografija:

13.1. Fakulteti i Edukimit- programi

gjeografi ose gjeografi
edukat
qytetare.

13.1. Education Faculty program of

geography or geography civic education

13.1. Pedagoki fakultet program

geografija ili geografija graansko
vaspitanje.

13.2. FSHMN, dega e gjeografis

arsimore:

13.2. FMNS,
geography:

13.2. FPMN,
geografija:

branch

13

of

educational

smer

obrazovna

13.2.1. Niveli Master;

13.2.1. Master level,

13.2.1. Master nivo,

13.2.2. Sistemi katrvjear;

13.2.2. Four year system,

13.2.2. etvorogodinji sistem,

13.2.3. Bachelor katrvjear.

13.2.3. Bachelor four-years.

13.2.3. etvorogodinji Bachelor,

14. Civic education:

14. Edukat qytetare:

14. Graansko vaspitanje:

14.1. Fakulteti i
histori edukat
edukat qytetare.

Edukimit- programi
qytetare/ gjeografi-

14.1. Education Faculty program of

history civic education/ geography
civic
education.

14.1. Pedagoki fakultet program

istorija-graansko
vaspitanje/
geografija-graansko vaspitanje.

14.2. Fakulteti
pedagogjis;

filozofik-dega

14.2. Philosophic Faculty - branch of

pedagogy;

14.2. Filozofski
pedagogije;

fakultet-

smer

14.3. Fakulteti
sociologjis;

filozofik-dega

14.3. Philosophic Faculty - branch of

sociology;

14.3. Filozofski
sociologije.

fakultet-

smer

14.3.1. Master;

14.3.1. Master level,

14.3.1. Master;

14.3.2. Sistemi katrvjear;

14.3.2. Four year system,

14.3.2. etvorogodinji sistem;

14.3.3. Bachelor (katrvjear).

14.3.3. Bachelor (four-years).

14.3.3.Bachelor etvorogodinji).

15. Histori:

15. Istorija:

15. History:

15.1. Fakulteti i Edukimit- programi

histori ose histori -edukat qytetare;

Pedagoki fakultet program

15.1. Education Faculty program of 15.1.
istorija ili istorija-graansko vaspitanje.
history or history civic education.

15.2. Fakulteti Filozofik- dega e

historis;

Filozofski
15.1. Philosophic Faculty - branch of 15.2.
historije;
history.
14

fakultet,

smer

15.2.1. Master;

15.2.1. Master level,

15.2.1. Master;

15.2.2. Sistemi katrvjear;

15.2.2. Four year system,

15.2.2. etvorogodinji sistem;

15.2.3. Bachelor (katrvjear).

15.2.3. Bachelor (four-years).

15.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

16. Psychology:

16. Psikologji:
16.1. Fakulteti Filozofikpsikologjis shkollore;

dega

16. Psihologija:

16.1. Philosophic Faculty, branch of

educational
psychology;

16.1. Filozofski fakultet, smer kolske

psihologije;

16.2. Fakulteti Filozofik - psikologji

sociale/ klinike:

16.2. Philosophic Faculty, social /clinic

psychology:

16.2. Filozofski fakultet socijalna

/klinika psihologija:

16.2.1. Master;

16.1.1. Master level,

16.2.1. Master;

16.2.2. Sistemi katrvjear;

16.1.2. Four year system,

16.2.2. etvorogodinji sistem;

16.2.3. Bachelor (katrvjear).

16.1.3. Bachelor (four-years).

16.2.3. Bachelor (etvorogodinji).

17. Logjik:
17.1. Fakulteti
filozofis:

17. Logic:
Filozofik-dega

17. Logika:

17.1. Philosophic Faculty - branch of

philosophy:

17.1. Filozofski
filozofija;

fakultet-

smer

17.1.1. Master;

17.1.1. Master level,

17.1.1. Master;

17.1.2. Sistemi katrvjear

17.1.2. Four year system,

17.1.2. etvorogodinji sistem;

17.1.3. Bachelor (katrvjear).

17.1.3. Bachelor (four-years).

17.1.3. Bachelor(etvorogodinji).

15

17.2. Fakulteti Filozofik- dega filozofisociologji:

17.2. Philosophic Faculty - branch of

philosophy sociology:

17.2. Filozofski fakultet- smer

filozofija- sociologija;

17.2.1. Master;

17.2.1. Master level,

17.2.1. Master;

17.2.2. Sistemi katrvjear;

17.2.2. Four year system,

17.2.2. etvorogodinji sistem;

17.2.3. Bachelor (katrvjear).

17.2.3. Bachelor (four-years).

17.3. Fakulteti
sociologjis;

Filozofik-dega

17.3. Philosophic Faculty - branch of

sociology;

17.2.3. Bachelor
(etvorogodinji).
17.3. Filozofski
fakultetsociologija.

smer

17.3.1. Master;

17.3.1. Master level,

17.3.1. Master;

17.3.2. Sistemi katrvjear;

17.3.2. Four year system,

17.3.2. etvorogodinji sistem;

17.3.3. Bachelor (katrvjear).

17.3.3. Bachelor (four-years).

18.Sociologji:
18.1. Fakulteti
sociologjis;

18. Sociology:
Filozofik-

dega

17.3.3. Bachelor
(etvorogodinji).
18. Sociologija

18.1. Philosophic Faculty - branch of

sociology;

18.1. Filozofski
sociologija;

fakultet-

smer

18.2. Fakulteti Filozofik- dega filozofisociologji;

18.2. Philosophic Faculty - branch of

philosophy sociology;

18.2. Filozofski
fakultetfilozofija- sociologija.

smer

18.2.1. Master arsimor;

18.2.1. Master level,

18.2.1. Master obrazovanja;

18.2.2. Sistemi katrvjear;

18.2.2. Four year system,

18.2.2. etvorogodinji sistem;

18.2.3. Bachelor (katrvjear).

18.2.3. Bachelor (four-years).

18.2.3. Bachelor
(etvorogodinji).

16

19. Filozofi:
19.1. Fakulteti
filozofis;

19. Philosophy:
Filozofik-

dega

19. Filozofija:

19.1. Philosophic Faculty - branch of

philosophy;

19.1. Filozofski
filozofija;

fakultet-

smer

19.2. Fakulteti Filozofik- dega filozofisociologji:

19.2. Philosophic Faculty - branch of

philosophy sociology:

19.2. Filozofski fakultet- smer

Filozofija -sociologija:

19.2.1. Master;

19.2.1. Master level,

19.2.1. Master;

19.2.2. Sistemi katrvjear;

19.2.2. Four year system,

19.2.2. etvorogodinji sistem;

19.2.3. Bachelor (katrvjear).

19.2.3. Bachelor (four-years).

20.Muzik:

20. Music:

19.2.3. Bachelor
(etvorogodinji).
20. Muzika:

20.1. Fakulteti i Arteve t Bukura- dega e

20.1. Faculty of Fine Arts - branch of
arteve muzikore;
musical art.

20.1. Fakultet lepih umetnosti- smer

muzike umetnosti.

20.2. Programi pedagogji e prgjithshme

20.2. Program of general music
muzikore;
pedagogy;

20.2. Program
opte
pedagogije;
20.2.1. Master;

20.2.1. Master;

20.2.1. Master level,

20.2.2. Sistemi katrvjear;

20.2.2. Four year system,

20.2.3. Bachelor (katrvjear).

20.2.3. Bachelor (four-years).

muzike

20.2.2. etvorogodinji sistem;

21. Art figurativ:

21.1. Fakulteti i Arteve t bukura- dega e
arteve t bukura:

21. Figurative art:

20.2.3. Bachelor
(etvorogodinji).
21. Likovna umetnost:

21.1. Faculty of Fine Arts - branch of

fine art.
17

21.1. Fakultet lepih umetnosti- smer

lepih umetnosti.

21.1.1. Programi piktur;

21.1.1. Program of painting;

21.1.1. Program slikarstva;

21.1.2. Programi skulptur;

21.1.2. Program of sculpture;

21.1.2. Program skulptura;

21.1.3. Programi grafik.

21.1.3. Program of graphic;

21.1.3. Program grafika.

21.1.3.1. Master;

21.1.3.1. Master level,

21.1.3.1. Master;

21.1.3.2. Sistemi
katrvjear;

21.1.3.2. Four year system,

21.1.3.2.
sistem;

21.1.3.3. Bachelor (fouryears).

21.1.3.3. Bachelor
(katrvjear).
22. Teknologji- Informatik:

22. Technology-informatics:

22.1. Fakulteti i Edukimit- programi

teknologji informative;
22.2. FSHMN-dega
kompjuterike

shkencat

22.1. Education Faculty Program of

information technology;
22.2. FMNS, branch of computer science

etvorogodinji

21.1.3.3.
(etvorogodinji).

Bachelor

22. Tehnologija- Informatika:

22.1. Pedagoki fakultet Program
informacionih tehnologija;
22.2. FPMN- smer kompjuterske
nauke.

22.3. FMNS, branch of mathematics

22.3. FSHMN- dega e matematiks

22.3. FPMN- smer matematike

22.3.1. Master level,

22.3.1. Master;

22.3.1. Master;
22.3.2. Four year system,
22.3.2. etvorogodinji sistem;

22.3.2. Sistemi katrvjear;

22.3.3. Bachelor (four-years).
22.3.3. Bachelor (katrvjear).

22.3.3. Bachelor
(etvorogodinji).

18

23. Edukat fizike:

23. Physical Education:

23.1. Fakulteti i Kulturs Fizike dhe

Sporteve.

23. Fiziko vaspitanje:

23.1. Faculty of Physical and Sports

Culture.

23.1.1. Master

23.1.1. Master

23.1.2. Sistemi katrvjear

23.1.2. Four year system

23.1. Fakultet
sportova.

fizike

kulture

23.1.1. Master;
23.1.2. etvorogodinji sistem;
23.1.3. Bachelor (katrvjear)

23.1.3. Bachelor (four-years)

23.1.3.
(etvorogodinji).

Neni 7
Arsimi me nevoja t veanta arsimore

Article 7
Education with special needs

1. Edukator mbshtets:

1. Supporting educators:

lan 7
Obrazovanje sa posebnim obrazovnim
potrebama
1. Pomoni vaspita:

1.1. Fakulteti i Edukimit,

parashkollor,

programi

1.1. Faculty of Education- preschool

program,

1.1. Pedagoki
program;

1.2. Fakulteti
pedagogji

programi

1.2. . Faculty of Education- program of

pedagogy

1.2. Pedagoki
pedagogije;

Edukimit-

2. Supporting teachers:

2. Msimdhns mbshtets:

Bachelor

fakultet,

fakultet,

predkolski

program

2. Pomoni nastavnik:

2.1. Niveli
Master,
arsimi
gjithprfshirs apo arsimi me nevoja t
veanta

2.1. Master level, inclusive education or

education
with
special
needs

2.1. Master
nivo,
sveobuhvatno
obrazovanje ili obrazovanje sa posenim
potrebama;

2.2. Fakulteti

2.2. Philosophic faculty branch of

2.2. Filozofski

Filozofik

dega

19

fakultet

ogranak

pedagogjis,

pedagogy;

pedagogije.

2.3. Philosophic faculty branch of

special pedagogy.

2.3. Filozofski
fakultet
specijalne pedagogije.

ogranak

2.4. Fakulteti i Edukimit, programi i

arsimit fillor.

2.4. .Education faculty program of

elementary
education.

2.4. Pedagoki
fakultet,
osnovnog obrazovanja.

program

2.3. Fakulteti
Filozofik
pedagogjis speciale.

dega

3. Msimdhns udhtues:
3.1. Niveli
gjithprfshirs
veanta

3. Itinerary Teacher:

Master,
arsimi
apo arsimi me nevoja t

3. Nastavnik itinerar (putujui):

3.1. Master level, inclusive education or

education with special needs,

3.1. Master
nivo,
sveobuhvatno
obrazovanje ili obrazovanje sa posenim
potrebama;

3.2. Fakulteti
Filozofik,
pedagogjis speciale;

dega

3.2. Philosophic faculty branch of

special pedagogy,

3.2. Filozofski
fakultet,
specijalne pedagogije;

ogranak

3.3. Fakulteti
pedagogjis.

dega

3.3. Philosophic faculty branch of

pedagogy,

3.3. Filozofski
pedagogije;

ogranak

3.4. Fakulteti i Edukimit, programi i

arsimit fillor.

3.4. Education faculty program of

elementary education.

3.4. Pedagoki fakultet, program

osnovnog obrazovanja

Filozofik

4. Asistent pr fmijt/ nxnsit me nevoja 4. Assistant for kids/pupils with special

t veanta:
needs:
4.1. Shkolla e mesme drejtimet e
shndetsis dhe kualifikim profesional
post-sekonadar pr asistent, pr pun me
nxns me nevoja t veanta arsimore.

4.1. Secondary school of health and postsecondary qualification for assistant, on

the work with pupils with special
education needs.

20

fakultet,

4. Asistenta za decu / uenici sa posebnim

potrebama:
4.1. Srednja kola, smerovi zdravstva i
profesionalna
post-sekundarna
klasifikacija za asistente, za rad sa
uenicima sa posebnim obrazovnim
potrebama.

5. Instruktor i gjuhs s shenjave:

5.1. Niveli bachelor arsimor pr
profesionin prkats me trajnime pr
gjuhn e shenjave me 120 kredi (ECTS)
6. Interpretues i gjuhs s shenjave:

5. Instructor of sign language:

5.1. Bachelor level for related profession
with the training on sign language with
120 credits(ECTS)
6. Interpreter of sign language:

5. Instruktor znakovnog jezika:

5.1. Nivo bachelor obrazovni za
relevantnu profesiju sa obukama za
znakovne jezike sa 120 kredita (ECTS)
6. Tuma znakovnog jezika:

6.1. Arsimi i mesm

6.1. Secondary education,

6.1. Srednje obrazovanje

6.2. Certifikat mbi kryerjen e trajnimit

t gjuhs s shenjave me 120 kredi
(ECTS)

6.2. Certificate on completion of training

of sign language with 120 credits (ECTS)

6.2. Sertifikat o zavrenoj obuci

znakovnog jezika sa 120 kredita
(ECTS)

7. Asistent i gjuhs s shenjave:

7. Assistant of sign language:

7. Asistenta znakovnog jezika:

7.1. Arsimi i mesm,

7.1. Secondary education,

7.1. Srednje obrazovanje,

7.2. Certifikat mbi kryerjen e trajnimit

t gjuhs s shenjave me 120 kredi
(ECTS).

7.2. Certificate on completion of training

of sign language with 120 credits (ECTS).

7.2. Sertifikat o zavrenoj obuci

znakovnog jezika sa 120 kredita
(ECTS).

8. Instruktor pr mobilitet
ditore pr nxnsit e verbr:

dhe shkathtsi 8. Instructor of mobility and daily skills of

blind pupils:

8.1. Niveli bachelor pr profesionin

prkats me trajnime n profesionin e
caktuar ose
prvoj 3 vjeare n
profesionin prkats
9. Udhheqs i Njsis s shtypjes n Brail:

8.1. Bachelor level on related profession

with training on specific profession or 3
years of work experience in related
profession.
9. Head of the Unit for Braille printing:

21

8. Instruktor za mobilnost i dnevne vetine

za slepe uenike:
8.1. Bachelor nivo za relevantnu
profesiju sa obukama u odreenoj
profesiji ili 3. godinjim iskustvom u
relevantnoj profesiji
9. Rukovodilac jedinice za Brail pisanje:

9.1. Fakulteti
informatik

Teknik-

drejtim

9.2. Shkolla e Lart Teknike- drejtimi

informatik
10. Korrektor-lektor i shkrimit n brail:

11. Teknik operator i studios akustike:

Teknik

drejtimi

9.1. Tehniki
informatika

9.2. Technical High School - major in

informatics

9.2. Visoka
informatika

10. Corrector-Lecturer in Braille writing:

10.1. Fakulteti i Filologjis- gjuh dhe

letrsi shqipe (njohs i shkrimit braill).

11.1. Fakulteti
informatiks

9.1. Technical Faculty major in

informatics.

10.1. Philological Faculty - Albanian

language and literature (cognitive of
Braille writing).
11. Technical operator of acoustic studio:

11.2. Shkolla e Lart Teknike

12. Librlidhs:
12.1. Shkolla e mesme (njohs i shkrimi
Braill)
Neni 8
Shkollat artistike
1. Fakulteti i Arteve- dega e muziks:
1.1. Fakulteti i Arteve- dega e muziks,
seksioni instrumental pr instrumentin

fakultet-

tehnika

kola-

smer

10. Korektor- lektor za brail pisanje:

10.1. Filoloki fakultet- jezik i
knjievnost (poznavalac brail pisanja)

11. Tehniki operator akustinog studija:

11.1. Technical Faculty major in

informatics

11.1. Tehniki
informatike

11.2. Technical High School.

11.2. Visoka tehnika kola

12. Bookbinder:

smer

fakultet

smer

12. Vezivanje knjiga:

12.1. Secondary school (cognitive of

Braille writing).
Article 8
Artistic School
1. Faculty of Arts branch of music:
1.1. Faculty of Arts - branch of music,
instrumental section for the relevant
22

12.1. Srednja kola (poznavalac brail

pisanja)
lan 8
Umetnika kola
1. Fakultet umetnosti- ogranak muzike:
1.1. Fakultet umetnosti, muziki smer,
instrumentalna sesija za relevantni

prkats:

instrument

instrument:

1.1.1. Piano,

1.1.1. Piano,

1.1.1. Klavir,

1.1.2. Instrumente harkore,

1.1.2. Arc instruments,

1.1.2. Gudaki instrumenti,

1.1.3. Instrumente me frym,

1.1.3. Breathing instruments,

1.1.3. Duvaki instrumenti,

1.1.4. Fakulteti i Arteve- dega e

koreografis.

1.1.4. Faculty of Arts - branch of

choreography.

1.1.4. Fakultet umetnosti, smer

koreografije.

Neni 9
Konviktet e nxnsve

Article 9
Student Dormitories

lan 9
aki domovi

1. Pedagog- Fakulteti Filozofik- dega e 1. Pedagogue Philosophic Faculty - 2. Pedagog Filozofski fakultet, smer
pedagogjis.
branch of pedagogy,
pedagogija.
2. Edukator/e Fakulteti Filozofik-dega e 2. Educator Philosophic Faculty, branch
pedagogjis.
of pedagogy,

2. Vaspita/ica Filozofski fakultet, smer

pedagogije.

3. Fakulteti i profilit arsimor me prvoj 5- 3. Faculty of educational profile with 5

vjeare n procesin edukativo- arsimor.
years of experience in the instructiveeducational process.

3. Fakultet profila obrazovanja sa 5 godina

radnog-obrazovnog iskustva.

Neni 10
Funksionimi i shrbimit pedagogjikpsikologjik n shkolla.

Article 10
Functioning of pedagogical-psychological
services in schools

lan 10
Funkcionisanje pedagoke psiholoke
usluge u kolama

Pedagogical-psychological service in schools Pedagoke psiholoke usluge u kolama

Shrbimi pedagogjik-psikologjik n shkolla
funksionon si sht rregulluar me UA- nr. functions as it is regulated by AI no. 34/2014 funkcionie kao to je ureeno AU-om br.
dated 12/11/2014.
34/2014 od dana 12/11/2014.
34/2014 t dats 12/11/2014.
23

Neni 11
Kualifikimet
1. Kualifikimet vlejn si vijon:

Article 11
Qualifications
1.Qualifications are assesed as follows:

lan 11
Kvalifikacije
1. Kvalifikacije vae kao u nastavku:

1.1. Pr institucionet parashkollore dhe

shkolle fillore ( 1-5), kandidatet duhet t
ken s paku 240 ETCS, prkatsisht 4
vjet.

1.1. For pre-school institutions and

primary schools (1-5), candidates must
have at least 240 ETCS, namely 4 years.

1.1. Za predkolske institucije i

osnovne kole (1-5), kandidati treba da
imaju najmanje 240 ETCS, odnosno 4
godina.

1.2. Pr institucionet e arsimit t mesm

t ult (6-9) dhe arsimit t mesm t lart
(10-12), kandidatt duhet ti ken s paku
300 ETCS, prkatsisht 5 vjet.

1.2. For institutions of lower secondary

education (6-9) and upper secondary
education (10-12), candidates must have
at least 300 ECTS, namely 5 years.

1.2. Za institucije nieg srednjeg

obrazovanja (6-9) i vieg srednjeg
obrazovanja (10-12), kandidati treba
da imaju najmanje 300 ETCS,
odnosno 5 godina.

Neni 12

Article 12

lan 12

1. Pr vendet e reja t puns q do t

shpallen nga institucionet edukativo-arsimore
n harmoni me nenet e siprprmendura pr
normativin e kuadrit profesional t arsimit t
prgjithshm.

1. For the new job positions that will be

announced by educational institutions in
accordance with the abovementioned articles
for normative over profesional staf of the
general education.

1. Za nova radna mesta koja e se

proglasiti
od
strane
edukativnihobrazovnih institucija u skladu sa gore
pomenutim lanovima za normativom
profesionalnog kadra opteg obrazovanja.

2. Msimdhnsit t cilt jan n

marrdhnie pune n institucionet e arsimit
parauniversitar me grad kualifikimi bacheler
( trevjear ), q kan m shum se tri vjet
prvoj pune n arsim dhe q kan licenc t
msimdhnsit vazhdojn punn edhe pr tri
vite shkollore, me qllim q gjat ksaj

2. Teachers who are employed in preuniversity education institutions with

qualification degree of bacheler (three years),
who have more than three years of
experience in education and have the license
of Teachers will continue to work for another
three school years, in order that during this

2. Nastavnici koji su u radnom odnosu u

institucijama
pred-univerzitetskog
obrazovanja sa stepenom klasifikacije
bachelor (trogodinji), koji imaju vie od
tri godina radnog iskustva u obrazovanju i
koji imaju licencu nastavnika, nastavljaju
rad za jo tri kolske godine, sa ciljem da

24

periudhe t arrijn nivelin e kualifikimit t

parapar sipas ktij normativi.
3. Pas prfundimit t vitit shkollor 20172018, shpallet konkursi pr vende t lira pr
t gjith kandidatt q nuk i plotsojn
kriteret e kualifikimit si m lart.

period they can reach the level

qualification provided by this normative.

of tokom ovog perioda postignu nivo

predviene kvalifikacije prema ovom
normativu.
3. After completion of the school year 2017- 3. Nakon zavretka kolske godine
2018, vacancies will be announced for all 2017/2018, objavljuje se konkurs za
candidates that do not meet the above slobodna radna mesta za sve kandidate koji
mentioned eligibility criteria.
ne
ispunjavaju
gore
navedene
kvalifikacione kriterijume.

Neni 13
Dispozitat kalimtare

Article 13
Transitional provisions

lan 13
Prelazne odredbe

1. N munges t kandidatve t
kualifikuar t nivelit master dhe sistemit
katrvjear dhe bachelor katrvjear, mund t
pranohen niveli bachelor trevjear pr nj vit
shkollor.

1. In absence of qualified candidates of

master level and four year system and four
years bachelor, can be admitted the three
year bachelor level for one school year.

1. U nedostatku kvalifikovanog kandidata

nivoa master i etvorogodinjeg sistema i
etvorogodinjeg bachelora, mogu biti
primljeni trogodinji nivoi bachelora za
jednu kolsku godinu.

2. T gjith t punsuarit e kualifikuar n

baz t UA t cilat kan qen n fuqi para
nnshkrimit t ktij UA, e vazhdojn punn.

2. All qualified employees pursuant to AI 2. Svi kvalifikovani zaposleni na osnovu

which have been in force before signing of AU koje su bile na snagu pre potpisanja
this AI, will continue the work. ove AU, nastavljaju sa radom.

3. N arsimin parauniversitar u vazhdohet

marrdhnia
e
puns
t
gjith
msimdhnsve t licencuar e t punsuar n
harmoni me UA t mhershme. N munges
t kandidatve t kualifikuar t nivelit master
dhe sistemit katrvjear dhe bachelor
katrvjear, mund t pranohen niveli baellor
trevjear pr nj vit shkollor.

3. In pre-university education it will be

extended the work contract of all teachers
that are licensed and employed in line with
previous AI's. In absence of qualified
candidates of master level and four year
system and four years bachelor, can be
admitted the three year bachelor level for one
school year

25

3. U predkolskom obrazovanju se
nastavlja radni odnos svim licenciranim
nastavnicima koji su zaposleni u skladu sa
ranijim
AU-om.
U
nedostatku
kvalifikovanih kandidata nivoa master i
etvorogodinjeg
sistema
i
etvorogodinjeg bachelora, moe se
prihvatiti trogodinji nivo bachelor za
jednu kolsku godinu.