[Erdlyi Magyar Adatbank]

SERES ANDRS
MOLDVAI CSNG GARABONCISOK
A garaboncis vagy garaboncis dik a magyar nphit egyik csods
lnye. Alakja a kzpkorban kristlyosodott ki, de rokonsga trben s
idben messze gazik: nmelyik tulajdonsgt vagy kpessgt a keleti
smnizmusbl, a tltostl rklte, ezek azonban elkeveredtek s tvzdtek a nyugati, ugyancsak keresztnysg eltti vihardmon (Wilder
Jger) vonsaival. Eurpa valamennyi npnek folklrjban lnek tbbkevsb hasonl trsai; csak a legkzelebbire utalva, a romn solomonar
sszes f vonsai1 megegyeznek a magyar garaboncisval.
A magyar garaboncisrl, valamennyi korbbi gyjtst-kutatst felhasznlva s szintetizlva, Solymossy Sndor az 1930-as vek vgn az
albbi kis remekmv, ma mr mltn klasszikusnak minsl portrt
rajzolta: ... A tltos alakja a kzpkor folyamn egybeolvadt a keresztny korszak egyik relis alakjval, az egyetemeket jr vndordikkal.
Amint ismeretes, a kzpkorban az iskolztats magasabb fokn, fkpp
az egyetemeken kialakult az a szoks, hogy a dikok nem egy helyen
tanultk vgig stdiumaikat, hanem idkznknt ms-ms oktat intzmnyeket kerestek fel. Egyetem akkoriban nem sok llott rendelkezsre,
orszgonknt alig egy-kett. Az idegen orszgokat jr diknak a nyelv
nem okozott nehzsget; mindentt latinul tantottak, s a nvendkek
konviktusokban ltek. De mg oda eljutottak, hossz gyalogtjaik alatt
(csak a tehetsek jrtak lhton) sokat kellett a kznppel rintkeznik. [...]
Az ifjak kztt legnagyobb hrnvre azok tettek szert, akik az n.
13. iskolt is kijrtk. E legfelsbb fokon az eladott trgyak kztt az
okkult tudomnyok, bbjoskods is szerepelt (necromancia = fekete
mgia). Eurpban e trgyat csak nhny egyetemen tantottk (Bologna,
Vars), s az innen kikerlt diksg elsajttott bbjoskodsait kivitte a
kznp kz, ahol e miatt babons tekintlyre tett szert. Nlunk ezenkvl foglalkozsuk kzeli rokon lvn az itthoni tltosok mestersgvel,
a kznp szemben a kt alak idvel szksgkpp egybeolvadt. [...]
A npnk kpzeletben l garaboncis rendesen hossz, rongyos,
fekete kpenyeggel a vlln, knyvvel a kezben, mint grlszakadt szegny dik kopogtat be a hzakba. Tejet vagy tojst kr; sok nem kell
neki, de nem szabad kimrni, hanem egsz kcsg tejet kell elje tenni.
Ahol szvesen ltjk, ott mitl sem kell tartani, de ahol krelmt megtagadjk, ott srknyn lovagolva, rettent viharral, jgverssel bosszulja
meg a rajta esett srelmet. Srknyt ilyenkor valami vzbl (t, folyvz) knyvbl hangosan olvasva idzi fel. A fergeteg kitrsekor
a np stt felhkben ltja alakjt, knyve akkor is nyitva van eltte,
gy olvas belle kpenyn lve s a srknyon szguldva.
A klnfle helyi mondk szerint mintha a garaboncisnak termszete bosszllbb, veszedelmesebb volna a tltosnl; mintha ezzel szem-

63

[Erdlyi Magyar Adatbank]

ben inkbb a fekete samn jellege maradt volna meg rajta, olyan vonsokat vve t tle, amelyek az azta kiveszett ront samnsg viselkedsbl valk voltak.2
A garaboncis nevnek Solymossytl idzett, A magyar nyelv trtneti-etimolgiai
sztrban
bizonytalan
eredet-nek
minstett
szrmaztatsval szemben Pais Dezs a nmetalfldi Brabant fldrajzi nv,
valamint kzpkori latin Brabantia formjnak messze gaz rokonsgban kereste az elnevezs forrst,3 a Magyar Nprajzi Lexikon viszont
ismt a korbbi rtelmezs fel hajlik: a grg eredet sz latin olasz
kzvettssel
s
megfelel
jelentsvltozssal
honosodott
meg
nyelvnkben.
Egsz frissiben, Solymossy utn egy emberltvel, Dmtr Tekla
kzlt jabb kis sszefoglalst a garaboncisrl, a tbbi kzt az albbi
megfigyelsekkel: A tltos s a garaboncis alakjt napjainkban mr
elg nehz egymstl elvlasztani; a szzadfordul krl mg marknsabban bontakoztak ki jellegzetes vonsaik. [...] F funkcijuk ugyanis ma
nagyon hasonl, mind a ketten a vihart, jgest tudjk tmasztani, illetleg elhrtani. [...] A tltosnak, garaboncisnak tartott szemlyek mg
a szzadfordul krl l emberek voltak, ma mr leginkbb csak mondahsk.4
A garaboncisra vonatkoz moldvai gyjts s ktutats a kezdet kezdetnl tart. Ha tnzzk Mikecs Lszl 1940-ben lezrt, 242 ttelt felsorakoztat moldvai bibliogrfijt,5 egyetlen olyan cmet sem tallunk
benne, amely a garaboncisra vagy rokonsgra utalna. Az jabb szakirodalmat is figyelembe vve, Hegeds Lajosnak a Moldvbl a magyarorszgi Dunntlra teleptett csngktl gyjttt hangfelvtelei a mesken kvl sok rtkes hiedelemmondt is tartalmaznak,6 de meglep,
hogy e gazdag anyagban szba se kerlnek a garaboncisok. Ilyenformn jelen dolgozatom egyetlen elzmnynek Bosnyk Sndor mve tekinthet: rszben Moldvban, rszben a Dunntlon gyjttt hiedelemmondinak III. Escsinl cm fejezete 4 garaboncis trtnetet tartalmaz, XVIII. Srkny cm, az elbbinl jval gazdagabb fejezete pedig
szintn kzl tbb olyan adatot, amely a garaboncisok mondakrbe
vg.7
Albb 26 hiedelemmondval gyaraptom a moldvai garaboncisra
vonatkoz ismereteinket. Bosnyk gyjtsvel egytt is csak maroknyi
anyag, de mgis elrul egyet-mst abbl, hogy Solymossy jellemzshez
viszonytva milyen ltalnos-kzs, illetleg sajtos vonsai vannak a
moldvai garaboncisnak (a tovbbiakban zrjelben a mondk sorszmaira utalok, a 26-on felli szmok Bosnyk gyjtemnyben).
A garaboncis nevet egyetlen monda rzi minden torzuls vagy vltoztats nlkl, garaboncis rs formjban (3). Bizonyra Bosnyk is
ezrt alkotta az escsinl elnevezst, holott van nekik nagyon is tall sajt nevk: jghordoz (7), fleg pedig jgrz (9, 1920, 2124),
ami pp legfontosabb kpessgkre, a jges s a vihar felidzsre vagy
elhrtsra utal.
Nagypatakon mondotta 1981-ben az 56 ves Istvnka Mrton, hogy
egykor a jgrz Sndorok, Domokosok, Burkk, Istvnkk Erdlybl
jttek. A mondk szerint a papok ldztk a garaboncisokat (amint

64

[Erdlyi Magyar Adatbank]

ltni fogjuk, csods ellenfeleik is rszben a papok kzl kerltek ki),

s ha rjuk talltak, bezrattk ket: Ha kileltk, minny brekesztettk (23).
A jgrz bvs eszkze, a garaboncishoz hasonlan, egy knyv
(4, 557, 761), nagy knyv (12), j nagy knyv (556), knyvek (21), romn
jvevnyszval krt (8, 11), szent krt (24), rs (2), garaboncis rs
(3) vagy papr (556). Ennl gyakoribb s sajtosan moldvai a bot (1, 4,
7, 13), fehr bot (14), kt hntott mogyorfabot (15), metres mogyorplca, ami szpen meg vt rva (17), botocska (761), botocska, s arra ki
vt rajzolva, gy, mint egy ember, de vkonyka vt, nem vt vastag
(557), kb. 80 cm hossz bunks bot, szegekvei flig megverve (10), pcika
(6), kanks plca (12), boticska, kank a vgibe (16). A vas srgi mgikus tisztelete folytn kerlt be kellktrba a garaboncis-hiedelemkrre
nem jellemz fejsze (17), a viharral szemben a fldbe vgott kapa (19)
s a modern technika npi vltozataknt hevenyszett villmhrt: egy
soromp vgre tztt vaslndzsa (22). A hangrobbansos viharzs
eszkzei a kilenc-tz bog kenderostor (5), az gylvs (15) s a harangozs (1516). Utbbi vonatkozsban Moldvig is eljutott a garaboncismondk ama jellemz szvegformulja, amelyben a meghtrl hs a
harangszt a kutyaugatshoz hasonltja: Vissza kell trjek, ugatnak a
kucsk (11).
Az eddigi gyjtsek szerint, a garaboncistl eltren, a jgrz sohasem kr tejet vagy tojst. A srknyt csak egyszer li meg (764). Lovagls nlkl parancsol a srknynak egy mondban (13). Kt mondban ugyancsak srknyos motvum jelenik meg, de mr legyztt ellenfelei kztt: a dgltt srknyon egy holt ember (19), illetleg egy holt
pap (761) lovagol. Srkny helyett npmesbl klcsnztt jrmvn szguld a jgtr: ... Ez csinlt szekeret porbl, s fellt riva s elment,
bement a felhbe, s ahol elment, ott megverte jgvel (559). A 26.
mondban mr maga kszti el szekert, marhkat fog (vagy teremt?)
elbe s azzal indul el a magasba, jgest hagyva maga utn.
A srknyos motvum megritkulsa s eredeti funkcijnak elhomlyosulsa jelzi, hogy moldvai krnyezetben a garaboncis csods lnybl emberi lnny kezd talakulni. Valban, a jgtr ritkn ismeretlen
vndorlegny (idegen ember, tonjr), tbbnyire valsgos szemly,
az adatkzlk kortrsa, st rokona vagy szemlyes ismerse. Ezrt a mondt is szemlves lmnyknt meslik, vagy lltsuk szerint elsmsodszjbl veszik t, nem pedig a homlyos, messzi mltbl rklik.
A szmok nyelvn szlva, 30 monda kzl 21-ben a jgrz ismert szemly (118, 557559), 9-ben ismeretlen s nvtelen (1924, 556, 761,
764). Annyira kzlk val, hogy tbbszr felfogadjk a jgrzsre s
szolglatrt brt kap (7, 9, 1617, 1920, 557, 761), st a szerzds
megktse eltt ki is prbljk tudomnyt (20).
Arra a krdsre, hogy vajon a moldvai jgrzk rkltek-e valamit a tltos tulajdonsgai s kpessgei kzl, hatrozott igennel vlaszolhatunk.
A tltost mr szletsekor megklnbztet fog vagy fls csont
maradvnya: Kertsz Andrsnak vt egy foga kinve, nem tudom,
ebbe a felibe vagy ebbe (6). Bizonnyal a tltos dobversnek emlkt

65

[Erdlyi Magyar Adatbank]

rzi a cserpfazekakkal val dobols: abba a gdrbe verte azokat a

fdfazakakat (7). A rvls, majd az breds kitn jellemzse 1981ben (!): Kertsz Andrs fogott facsargatzni: szjval flre, szemeivel
flve felnzett, mg elttek neki azok az elmji, aztn mg fogott velnk
beszlgetni szpen, mint akrmelik ember (4). Vgl a tltosok viaskods-nak ksei vltozatai: egy msik ugyanolyannal, mint (558),
egy rossz pappal (22), egy ortodox pappal (7), egy pterrel (26), egy pappal a srkny htn (761), egy emberrel a srkny htn (19) vagy egy
nvtelen, lthatatlan s flelmetes ellenfllel, aki el akarja ragadni (12).
Egyik monda hatrozottan lltja, hogy amelyik jgrz brmily kevssel is tbbet tud, az lerntja a levegben szguld msik trst: S akkor
egy msik tbbet tudott, mind az az ember, s levette. Levette mindenestl, szekerestl levette, jegestl ... Akkor, hogyha egy kicsit, ha egy szval tbbet tud az, aki leveszi, aki le akarja venni, akkor leveszi (559).
Kertsz Andrs mondakre
A 32 jgrz-monda fele, 16 Kertsz Andrs szemlye krl kristlyosodott ki (113, 557559). gy mltnyos, hogy az mondakrt kiemeljk a tbbi kzl.
Nevn kvl alig tudunk valami bizonyosat rla. Klzsn szletett
s lt, apja a hagyomny szerint Kertsz Pter volt, fldmves.
Kertsz Andrs mondakrben viszonylag nagy szerep jut felesgnek, aki lebecslte frje kpessgeit, dologtalannak tartotta s tbbszr elhagyta t (7, 1011). Jgrz tudomnynak is vetett vget:
varzsknyvt ellopta s Gyosznybe vitte (12), mire frje elbolondult
s elbetegedett. A jgrz lettrsa ms mondban is felbukkan (20),
de csak egy nvtelen akad kzttk, aki felesgvel rosszul lt (19).
1. Szp d vt, s Kertsz Andrs mondta a zasszonynak:
Ne kszlj fel erst, met dlutn ulyan es lesz,
haza.
Ersen szp d van azt mondja.
Hadd el! Zasszonyoknak mondjad, kszljenek fel,
kszlj fel.
Zasszonya nem kszlt fel.
killott a kereszttba, s a botot a fldbe szrta,
csnt [csinlt] mit nem, dlutn ulyan jg vert, hogy
maradt. De csak ott vert, hol akarta .
Mikor akarta , mg bkkval es esett.
Gyoszny, Fsts Andrsn Czompol Borbla (72 ves), 1981.

hogy nem jssz

de te

ne mg

s aztn abbl
ott semmi sem

2. Jtt a homly [felh], Kertsz Andrs kifutott a hegyre. Vt egy

rs a kezibe, letrdelt, keresztet vetett, imdkozott abbl a zrsbl, s
az Isten eltrtette a homlyt, s nem jtt ide zess.
gy smertk, mint ms emberllatot, de nem tudtuk, mi vt vele.
Ezt a beszdet rsbl tanulta.
Somoska, Antal Mrtonn Benke Magda (72), 1979.

66

[Erdlyi Magyar Adatbank]

3.

Cskba bcs vt. E lenyok, legnyek, emberek mentek szpen

felkszlve bcsra. , hogy kacagja azokat, aszondta tovrosnk:8
Meglsstok, hogy ezek a szp felkszltek dlutn esst kapnak.
Azok nem hittk. Elmentek misre. A pap mondta a mist. Kertsz
Andrsnak volt egy garaboncis rsa. Egyszer csak elment valamerre,
csak integetni kezdett avval, ami vt a kezibe. Csak felemelkedett egy
kd. Az a kd jtt mg nagyocskba, mg nagyocskba. Egyszer csak esseni kezdett nagyocskba nem messze, ott el kzel, ahol felkszltek. Ha
olyan ess vt, megloccsintotta ezeket. Kacagta azutn azokat. Megmondta, hogy hozta el a zest.
Klzse, Demse Istvn (86), 1979.
4. Bcsn
korn
elmentnk
Kertsz
Andrshoz,
hogy
ebdeljnk.
Felesge nemzetsgem vt. Akkor Kertsz Andrs vette a knyvet a hnalja al, kiment a hzbl. A kert fenekibe vt egy difa, alatta sott egy
gdrt. A gdrt tszkte kilencszer, aztn olvasott abbl a knyvbl; nzett fel a fra, azt a botot hajtotta fel. Akkor a knyvet elvette, csak belnzett, s mg jtt b a hzba s ott fogott facsargatzni; szjval flre,
szemeivel flve felnzett, mg elttek neki azok az elmji, aztn mg fogott velnk beszlgetni szpen, mint akrmelik ember.
Gyoszny, Pl Pter (78), 1981.
5. Elmentnk kaplni oda le Lunkba.9 Mikor jtt a homly, Kertsz Andrs bment a patak folysba, ott neki vt ostora, elvette, kiment a zg al, hol ltta, j a jg, tett gy, tett gy, de nem tudjuk, mit
mondott. Azt mondta, mikor a homly esszet, mi kell fussunk.
Megkaptuk a zostort a szekrbe. Kilenc-tz gzs vt rajta, kenderbl vt.
tiszta llek vt. Nem akarta, hogy jn ess felnk.
Klzse, Bords Mihlyn (68), 1980.
6. A malomnl csntk a keremidt.10 Eljtt Kertsz Andrs, s
kezdi a gazda:
Mk csnjuk ezt a keremidt, j-e homly?
Elkezdte Kertsz Andrs, aszondja:
Minny meglltom n ebbe a rendjibe.
Mit csnt, mit nem, integetett erre es, arra es; mikor ngy helyre
integetett, akkor a homly nem jtt hezznk.
Csntunk cimentbl malomnak ilyen cserepeket.
Hazartnk, egy homly szlat nem lttunk. Akkort sem lttunk,
mint ide Kotyor Jnos, honnat kijeiek kijttek. Semmit nem lttunk.
Jzus, hld legyen mondjk e zemberek , Kertsz elcsinlta, tbbet nem ess.
Eltt egy hnap, kettbe s e harmadikba esett mg, hogy e zember
elinkentlta,11 mr a zembernek nem szrta essze sem a keremidikat,
sem a cserepeiket.
Tlte ht egy nagy szecseta.12 Szecsetbe elkezdik a zemberek:
Im hagyjuk el, m megcsntuk a m dolgunkat, igen, de h
ha nem ess.

67

[Erdlyi Magyar Adatbank]

akkor el es ment, kiment ilyen pcikval, intett erre, nem tudom

mi, h homlyok odartek. Minny esni fogott, mi futni.
H haggytok, te, ltette Kertsz a zesskt, de most visszaadta.
Nem tudom, milyen imdsgot mondott, mit nem.
Meghtt, Isten bocsssa bnjt.
Kertsz Andrsnak vt egy foga kinve, nem tudom, ebbe a felibe,
vagy ebbe. Nagy bauszos, nagy haja vt. Jrt egy ulyan kalapba. Csizminak htul bongok vtak. Flhibs ember vt. Elment, dolgozott innentl tovig. Flegettnk tle. Nem vt megharagosodva.
Klzse, Istk Mrtonn Demse Luca (56), 1979.
7. Kertsz Andrsnak gy mondtk: jghordoz, hogy rzze meznkt a jgtl. Osztn vtak neki nemzetjei [rokonai], elmentek a faluba,
gyjtsenek gabont, pujt,13 hogy ms nyron t fogadjk meg, hogy amikor j egy nagy homly jgvei, elszerttse.
Vt egy botja, azt mondtk, hogy ez meg volt csinlva, meg van
fermeklva,14 avval a jeget meg tudja lltani.
Ott Klzsn a kertje fenekibe vt egy nagy difa, ott csinlt gdrt, nem nagyot, mekkorba bfrt egy ember. abba a gdrbe verte
azokat a fdfazakakat s mondta:
Vedd ki, rdg, mit elvettl, met viszlek felakasztani!
Osztn beszltk az regek, hogy vajegyszer egy ortodox pap hordozta a jeget. Vt egy nagy akol marhkkal, kert, hol rekesztik b a marhkat. ttt egy nagy kart annak a zakolnak a kzepibe, s azt a
botot eddig keringette, keringette, mg a pap belesett a fenekivel a nagy
karba. A zemberek elmentek, megkaptk egy nagy raks jeget, s e papot
fenekivel b karba.
Elbb ment, fogta, pallta, verte zasszonyt, hogy szlja a zasszony
es a szt, mit tud , hogy mondjk neki: jghordoz, hogy rzze a meznkt a jgtl.
nem gygytott. Mikor jttek neki ezek a bolondsgok, mondta
ezeket. Neki zesze nem vt helyin.
Gyoszny, Pl Pter (78), 1981.
8. Kertsz Andrs veszett el a fdrl. Ahogy a tnl csitilt 15 e nagy
krtbl,16 e t bfagyott, a jeget flemelte, sszetrte, onnan hullatta
le s verte el a mezt.
Gyoszny, Borgyos Mihlyn Benke Katalin (68), 1978.
9. Kertsz Andrs ingemet letett vt a zgyba. Ott tusakodtam egsz
tlen. Beteggyamba hozta vt [ti. a rontst], borba. Andrs csnta vt.
Hogy Nyica meght, akkor h mondja nekem.
Megbocsss, Bori, nekem, met n csntam vt. Hogy te beteg
vtl.
Honnan vette, sgor mondom , kijedet a feje, hogy kijed
nekem akkora nagy rosszat csnjon. Egyhets betegasszon vtam, a gyer-

68

[Erdlyi Magyar Adatbank]

mekvel, s n egsz tlen benn ljek, s mmm nvelte a gyermeket. S

ulyan kicsikn, hromhetsknt enni fogta Andreacskt. Ad vala mmm enni, ellegette nyomor cinka.17 Egsz tlen nem brtam semmit
dolgozni.
Ez Kertsz Andrs vt. Jgrz vt, de ezt es meg tudta csnni. t
lktk a zrdgk, hogy csnja meg a rosszakat. A zjfalusi rezest 18
nem pallta-e el egy nyron. pallta vt el. A zjfalusiak megfogadtk,
s adtk nekije, mit krt. Azon a nyron nem verte el. Elverte Kosztovecnl e bzt, mikor legszebben meg vt rve, hogy tegye bel a sollt.
Mind fldre tette, semmit vlasztott belle. Bojr19 semmit sem aratott
belle, semmit nem kapott. gy elverte. Az csak rosszakval jrt, nem
jval.
Klzse, Kertsz Istvnn Mesterke Bori (86), 1981.
10. Ulyan ember vt Kertsz Andrs, mikor kiment e hegyre, e zess
s nagy jg elment. De mikor valakire megharagudott, kiment, s mikor
krni fogta, oda hullt le, ahova akarta. Mikor jtt a homly, ment ki a
hegyre, ltta az egsz szomszdsg.
Ha megharagtottk, azt mondta:
Hadd el, meghelyetlek [elintzlek] n, most mindjrt megmutatom, mit tudok.
Ulyan rossz ember vt, de n nem felelek senkinek a lelkivel. Az
rs ltl tanulta ezt a pognysgot. Nem volt az iskolba. Ha rosszat
akart, rosszat csnt, jt akart, jt csnt. Vt egy botja (kb. 80 cm hossz
bunks bot), szegekvel flig megverve. Az a bot nem vt kariks bot;
a meg vt verve egszen krbe.
Vt egy igen rossz felesge. Esszellott vt itt egy mnrval, annak
a mnrnak gyermekei vtak.
Klzse, Pozson Erzse (79), 1979.
11.Ha jtt a homly, harangoztak. Kertsz Andrs azt mondta:
Vissza kell trjek, ugatnak a kucsk.
nem vt tiszta llek, ha ulyan dolgokat csnt. t rdgnek tartottk.
El vt futva zasszonya, s azt mondta a disznyieknek:
Ne haragtsatok meg, mert elveretem a hatrotokat jgvel. Vadssztok ki zasszonyomat a falubl.
Zemberek azt mondtk:
Megtnk tged regvelig.
Mondta a harangoz a zasszonynak:
Kipusztulj a falubl, ne hozz bajt a fejnkre.
Megfogtk, ervel elvettk a krtjt,16 aztn nem vt ereje.
Gyoszny, Borgyos Mihlyn Benke Katalin (68), 1978.
12. Kertsz Andrs zemberemmel desegy [testvr] vt.
a homlyt, el es vitte, de mg t es elvittk lenne, ha nem futott lenne.
Asszusg [aszly] volt. Kiment oda a hegyre. Aszondja zemberemnek:

elhozta

69

[Erdlyi Magyar Adatbank]

Kimenek a hegyre, s most jn a homly.

kiment a hegyre ide. H jelemelkedett egy homly, de gyorsan;
j, durrog, rittyeg, pakkog, rossz id. H egyszer gy jut:
Jaj, ne hagyjatok, ne hagyjatok!
Im mikor bszktt a zajtn, meg vt ijedve, aszondja bacs [reg],
a zenym:
Mit paciltl?20
Szerencse, hogy brek a hzba, mos visznek vala el.
n es gy megjedtem. Gyermek a zlmbe, mondom, mifle gonosz
jve b a hzba. Ezt lttam, egyebet nem lttam.
Mennk el vala kaplni, messze ott fenn zerdkre.
N egy homly elindult aszondja , de nzzk meg, nem
ess mg.
Ott vt a zdesapja es.
Elmenek tovbb aszondja , ott meglm magam a fk kztt, s mk estig kaplunk.
pp gy es vt, estig kapltunk. Homly eltrt arrafel, nem jtt
felnk. Kanks plcja vt. Vt egy nagy knyve, abbl olvasott, de azt
Nyice zasszonya ellopta s bvitte Disznbe.
Aztn elbolondult, nem vt az a zesze, mi addig vt. Aztn, hogy
elbetegedett, tbbet nem jtt meg, aztn mindig eltnt riv. Nem rzkdtt, nem flt senkitl. Azt mondta, a Zistentl sem fl.
Klzse, Kertsz Istvnn Mesterke Bori (86), 1981.
13. Mikor Kertsz Andrs meghalt, a nem-tisztk vittk ki a hzbl.
Zemberek rivabttk, hogy ne vigyk, s mind csak kivittk. Osztn vissza
kellett hozzk. Ha a nem-tisztkkal dolgozott, s nem a j Istennel.
nz vala fel, s szidta a Zistent. Csf ember vt ersen. Nem vt csak gy
sznbe, de pogny volt. nem hitt a Zistenbe. Ment a tkhoz, s oda
tette b azt a botot, s abba vtak a nem-tisztk.
Egyszer vtam Kertsz Andrsnl. A hzba meg vt padolva. Mikor
bjtt a hzba, megtisztelt. Hogy ott lt, megharagudott a zasszonyra, s akkor zgnyi fogtak a nem-tisztk a padl alatt. M kifutottunk
a hzbl. mikor megharagudott, a hza gy jrt n, gy hordoztk.
Mikor kiharagudt, kicsnta magt, a hza megllt. t megbocsssanak a zrdg hordozta, a zrdgvel dolgozott. rdge vt. Innet a
tbl kivett egy srknyt, jelvitte a zgbe, s hol akarta, oda leeresztette.
A zasszonya ment a bulcsura Kkovra, kttt ftt, 21 hogy menjen bulcsura. Aszondja Kertsz Andrs:
Nica, ne kszlj jel. Dlutn olyan es foly le, hogy nagy.
Tn nem?
Zasszonya meghallgatta. Igen, de mikor mg nem jttek jl ki a
misrl, akkor egy homly csak jelemelkedett, s ulyan es jtt le Kkovn, hogy nem tudtk, a gyermekeket hov dugjk b. megmondta,
mikor kell essen, mikor kell jn jg, milyen esz, tiszta esz durrogssal, csattogssal, mert ulyan vt, tudott mindent.
Gyoszny, Fsts Antaln Czompol Borbla (71), 1980.

70

[Erdlyi Magyar Adatbank]

Ms neves s nvtelen jgrzk

14. Knya Gyrgy 1930-ig pnzt keresett. Mikor jtt az ess, hogy
ksse el az esst, vt egy fehr bot, azt feltte mindig a mezre, hogy
szerttse el a vihart. Kacagtk, nem vettk figyelembe. Ment a vilg
[np] utn, s mondta:
Nzd meg, hogy megverejtkesedtem, amg el tudtam szertteni
a fellegeket.
Pusztina, Ers Jzsef (37), 1979.
15. Ezt mirl kezdtk, amit kezdtek: arrl kezdtk, hogy Magura
az erdben egy puszta. Ht ottegyen egy Becze Jnos nevezet, ht tellt22 csinlt. Aztn tlbe s mccor ott lt. Aztn ottagyon nvelt olyan
nvelket: krket, borjakat, aztn mr sok aranya vt. Aztn ebbl kikptk, hogy Becze Jnos sok aranyat kapott.
S akkor Knya Gyrgy jrt az aranyfolysok utn, s azt amg meght, s a fia es zte. Amikor n megsmertem Pusztinba, akkor kutatta
az aranyfolysokot. evvel kezdte meg a munkjt: ment ki a hegyre,
s: Ne, itten gyl ki! ment oda, s jegyezte meg. Aztn jtt jjel, s stk
meg. Mccor azt mondta: Itt gyl ki! ment oda, s jegyezte meg. Aztn
jtt jjel, s stk. Mccor azt mondta: Itt gyl ki! szrt egy facskt,
sta meg. Mentek jjel, vtak trsai, akik hittek neki. Egsz jen stak,
s nem kaptak semmit.
ttosnak tartotta magt. Aztn nzze meg, micsinlt. Jtt egy nagy
felh. Akkor ment:
Menjetek, met n, mekkora es j. Ott jg lesz.
Ment, hntotta a facskkot, hntotta a mogyorft. Integetett a kezibl, nem tudom, mi, aztn mikor elttt a nagy id, jtt vissza, ht
aszondja:
Jaj, hogy megdgoztam, nagy es vt, nagy vifor,23 s n, hogy
megdgozm.
Drgte a vertkit.
Ezt az djrst honnat kezdtk, met ennek es kezdetje van, mint
a Becze Jnos aranyfolysnak.
Az okos emberek ht hztk a harangot, met az jrt [levegt] szertepllja, met abbl lesz a grgeteg, s akkor kicsibb lesz. aztn ezt
magnak hasznlta fel. Ht gy gyval es lnek, szertepallja a felhket.
Knya aztn evvel dolgozott. Olvasja vt, de nem tudom, hasznlt-e.
Kt mogyorfabotot hntott meg, s avval integetett. Nzte meg, melyik
fell jtt, arra felire ment. Ez 19161920 krl vt. Vt egy testvre,
Knya Jzsi, Frumszn lt, hol itt, hol ott; gy csavargott. Az es csinlta, de ez vt a f. Senki sem hiszi.
Pusztina, Keszp Estn (78), 1980.
16. Vt nlunk egy reg harangoz, zn dmben, Pusks Mihly diosznyi. Mikor jtt a nagy homly jgvel, hzta harangokot. Vt egy
boticskja, kank vt a vgibe. ment a zton, nem messze innt csak
intett gy n, s mondtk:

71

[Erdlyi Magyar Adatbank]

Ne ltod-e, Pusks Mihly mit tud, botval elzi a homlyt. Ej,

Pusks Mihly tud sokat, lsstok-e? lesz harangoz, mg l.
gy is vt. Mg lt, harangoz vt. 1916-ban halt meg. Intett, csnt
keresztet, zemberek lttk.
Most is gy van, adunk hrom kil pujt 13 a harangoznak, ha j a
homly, hzza harangokat.
Gyoszny, Pl Pter (78), 1981.
17. Kkovn szletett Jg Anti, mskppen Mikls Antinak httk.
Ez 1926 eltt vt.
Mikor jtt a homly, kiment oda, ahol vannak a keresztek, ott fejszijit belvgta a fdbe, s imdkozott. Vt egy ulyan metres mogyorplcja, ami szpen meg vt rva.
Ezt nagy embernek tartottk. A gazdag ember es fizetett neki. Itt
Bogdnfalvn szolglt. Ha jtt a homly, futott ki a keresztthoz, tte
b a fejszjt a fldbe, s azt mondta:
Luci, lj veszteg, ne gyere ide, menj ott el!
nem vt ellt. gyes ember vt. Nyron rzte a hatrt, sztl
tavaszig csinlt fbl orskat, kalnyokat.
Nagypatak, Istvnka Mrton (56), 1981.
18. Harminc vvel ezeltt jttem a zton, s az regasszonyt, Gyurka
Mihlynt lttam a zudvaron. Jtt egy nagy homly, s gyhogy ltszott,
mintha jg lenne. S akkor a zregasszony killt a zudvarra, szembefordult a homllyal, keresztet vetett, s gy nzett a jgre, horgadott le,
gy, mg hromszor gy. Nem telt el egy tizent perc, s a homly sztment.
Egszsges asszony vt. A zemberek nem tudtk, met dugva csinlta
a zilyen dolgokot. Nem vt ltva senkitl.
Klzse, Lrincz Gyrgyn Hodorog Luca (61), 1981.
19. Eccer mi trtnt, jtt egy jg. Zemberek futkostak, met a jg
ht esztendtl rkk elverte e gabankot, bzkot, mikor legszebbek
vtak.
Jtt egy idegen ember, egy magyar e bojrhoz. Mondta:
Fogadj be engem zsitrnak,24 n megrzm neked e gabondat a
jgtl.
Mit fogadjalak aszondja , nincs mit egyenek a zembereim,
minden esztendbe elveri a jg a gabant.
Megltod te, hogy n megrzm, s meg es mutyitom, hogy ki
verte el.
Bojr nem hitte, de megfogadta.
llj meg itt akkor e mezn. rizd a mezt.
Egyszer, mint vt annak a jgnek a szoksa, hogy jtt el, h mg
emelkedik fel a homly. Zemberek futkosni kezdtek, hogy bjjanak el,
met tudtk, hogy j e jg, mint mccor. mondta:
lljatok meg ott helybe. A kapkat vgjtok b a fdbe, szembe
avval a homlyval.

72

[Erdlyi Magyar Adatbank]

Eljtt a homly. csak integetni kezdett ahhoz a homlyhoz. E homly csak szllni kezdett le. Ott vt egy puszta kt. E jgrz bgytte
azt a jeget abba a puszta ktba mind. Hrom nap mlva azt mondta a
bojrnek:
Takartsd ki azt a kutat aszondja , nzd meg, mit kapsz
benne: egy srknyt megdglve, s egy embert fellve rivja.
Zembert nem smertk. Idegen vt. Aztn meghitte e bojr, hogy
jgrz. Megfogadtk. Aztn adtak az itteni emberek nekije egy-egy kasornya pujt.13 Aki akart, annyit, nem krt ervel senkitl.
Mikor jtt egy homly, ment ki erre a Temettra, kezdett integetni,
e homly ment el. De a lelkit es elvesztette. regsgire megbolondult, nem
brt dolgozni. Addigel dolgozott a fbriknl, 25 aztn elveszett ereje. A
zsidkhoz ment, ezek adtak egy-egy darabocska kinyeret. Egyszer egy
helyr leesett, s ott meght. Meg vt hzasodva, de nem brt lni zaszszonyvl. Megharagudott zasszonyra, met zasszonya ulyan mihaszna
vt, s nem lt vele. Elveszett.
Klzse, Demse Istvn (86), 1979.
20. A jgrzt mondja desz mmm tavasszal egyeztk meg.
Azt mondtk a zemberek:
Htha nem lesz val, maga nem tudja megrzni mezt. Csnjuk
meg a prbt.
A jgrz megcsnta a prbt. Kiment a hegyre. Marhalegeln vt
egy hely, ahova marhkat eresztettek b. mit csnt, mit nem, dlutn
kett rakor elhozta napszentletrl a homlyt. Azt mondta, a marhkat
rekesszk b oda. Berekesztettk a marhkat, s mikor a legelre verni
fogta, lerakta oda; eddig rt a jg, mint a h, hogy a zemberek nzzk,
hogy mit tud csnni.
Akkor fogadtk meg jgrznek. sszel mindenki adott egy kosornya
pujszuszkt.26
Felesge jgrznek jrt falura. Szedtk akkor a kendereket. Csak
ment oda, ahol ltott kendereket, kt asszont, hrmat, ment oda kenderszedni. Szlott nekik:
Isten ldja! Elfogadnak ingemet is?
El.
Szedett egy kenderfejet a gazdnak, egyet magnak. Ment mshoz,
s mg mshoz. Annyi kendert sszeszedett, hogy vt kendere szok.
Nagypatak, Kotyor gnes (52), 1981.
21. Jtt egy ember, magyar ember vt. Azt mondta, lltsanak akasztft, s ha a jg sszetri a mezt, akasszk fel. Vt, aki nem hitte, s
megvertk. Ahogy elment, a jg teljesen sszetrte a mezt. Voltak
knyvei.
Klzse, Demse Istvn (86), 1979.
22. A jgrz, mikor ltta, hogy j a homly, tett egy szulict 27
a Csersporondjn egy serempojra.28 Akkor az a homly elserlt, s oda
leereszkedett. Egyebtt nem hullott jg, csak oda, ahol vt az a szulica.
Mikor utoljra elmentek, hogy mi az oda felakadva, akkor ott egy rossz

73

[Erdlyi Magyar Adatbank]

papot szemltek a szulicn felakadva, amelyik el vt vetve a komunbl, vaj hogy lett lesz, kldte ide a jeget s trte essze a mezt.
gy tancsolta bbecska30 itt lenn ne, most temettk el.
Somoska, Antal Mrtonn Benke Erzse (42), 1979.
29

23. A Zisten mikor megbntette a zembereket, egyszer-egyszer eljtt a homly, egy jg, elverte a szlket, hogy semmi, mg levl sem
maradt ritta. A jgrz azt mondta a zembereknek, hogy azt el brja
trteni. De pap nem brta kilelje, mit mondott zembereknek. Mikor a
pter ezt kilelte, hogy ulyan ember, a nem lehetett meglljon, elfutott,
mg a nevit es megtagadta. Ha kileltk, minny berekesztettk. Met hazugsggal jrt, nem igaz dolgot csnt, nem lehetett, hogy a zeget hordozza. Zemberek adtak neki pr pnzt dugva. Tanult emberek eltt
nem brta mondani mit tud .
Jvendkes ember vt, nem tudtuk, honnat j s hova menen.
Nicolae Blcescu, Bal Antal (89), 1981.
24. Halltam a valeni jgrzrl. Mikor jtt a jg, csitilt15 a szent
krtbl,16 s akkor a homlyok elszrdtak, s lett egy tiszta es.
Gyoszny, Fsts Andrsn Czompol Borbla (72), 1981.
25. Vt egy reg ember, s e pterrel mesgysek vtak a szleik.
szelte le, rkk faragta le a gyepet. Mondja e pap:
Emre, minek vgod le a mesgyt, rkk pallod le?
Zember nem hallgatott a papra, azutn es rkk vgta le a mesgyt. Megverte azt a zembert e pap. Nem szemmi. Hogy vt e papnak a
szlleje, elverte a jg. Tovafel nem verte, csak a papnak a szllejit. Mekkora vt, mind leverte, gyhogy elhatta csak a csompkokat,31 csak farkicskjt hagyta.
Gyoszny, Petrs Gyrgyn Szab Ilona (72), 1982.
26. Egy akkora gyermek vtam. Bmentnk Bkba. Knn ott rultk a gnykat. Egy klzsei bacs csnt egy szekeret. n neztem, mint
klyk elttsa a szjt, ahol egy ember dolgozik valamit. Mmk bementek a kocsmba, hogy igyanak egy pohr plinkt. Krdem:
Kejed mit csn ott?
Csnok egy szekeret.
Ell csnt procpot,32 marhkot oda. Ksbbre csak gy teszen: jobb
kezivel dugta el a zegyik szemit, vetett keresztet; mg nezett fel, mg
dugta el a szemit. Ne jtt lenne mmm, hogy lehzzon, elvitt lenne. Z
szekerivel elment. Nem tt el annyicska id, mint hogy idejttem n,
ulyan jg hullott le Bkba, hogy sok.
Gyoszny, Petrs Gyrgyn Szab Ilona (75), 1982.
JEGYZETEK
1

sszefoglalan Talo, Ion: Solomonarul n credinele i legendele populare

romneti. Anuar de lingvistic i istorie literar XXV(1976). 3953.
2
Solymossy Sndor: A garaboncis A magyarsg nprajza. 23. kiad. Bp.

74

[Erdlyi Magyar Adatbank]

1943. IV. 374375. Bvebben Holl Domokos: A garaboncis dik alakja a magyar
nphagyomnyban. Ethn. XLV(1934). 1934. s 110126.
3
Pais Dezs: A garaboncis s trsai = A magyar svalls nyelvi emlkeibl.
Bp. 1975. 143163.
4
Dmtr Tekla: A magyar np hiedelemvilga. Bp. 1981. 114, 115: A tltos
s a garaboncis.
5
Mikecs Lszl: Csngk. Bp. .n. (Az Elsz kelte 1941.) 330399: Bibliogrfia.
6
Hegeds Lajos: Moldvai csng npmesk s beszlgetsek. Npnyelvi szvegek moldvai telepesektl. Bp. 1952.
7
Bosnyk Sndor: A moldvai magyarok hitvilga. Folklr Archvum, 12. Bp.
1980. 6971: 556559. ttel s 107110: 753767. ttel.
8
Tovros
v. r. tovar:
titrs; jabban elvtrs. Vltozatairl, gyakorisgrl s elterjedsrl Mrton Gyula: A moldvai csng nyelvjrs romn klcsnszavai. Buk. 1972. 559560. s Mrton GyulaPntek JnosV Istvn: A magyar
nyelvjrsok romn klcsnszavai. Uo. 1977. 383.
9
Lunka v. r. lunc: liget, berek (itt helynv). Mrton, i.m. 400401. s MrtonPntekV, i.m. 241.
10
Keremida v. r. crmid: tgla. Csak moldvai klcsnsz: Mrton, i.m. 354.
s MrtonPntekV, i.m. 191.
11
Elinkentl v. r. ncnta: elbvl, elbjol, megbabonz. Szvegkrnyezetnkben az el- igekt foszt rtelm: bjtalant (feloldja, megtri a rontst). Mrton,
i.m. s MrtonPntekV, i.m. nem ismeri a szt.
12
Szecseta v. r. secet: szrazsg, aszly. Mrton, i.m. 527. s MrtonPntekV, i.m. 350.
13
Puj v. r. nyj pui: kukorica. Mrton, i.m. 494496. s MrtonPntekV,
i.m. 323.
14
Fermekl v. r. fermeca: megbabonz, elbvl, elvarzsol. Mrton, i.m. 285.
s MrtonPntekV, i.m. 136.
15
Csitil v. r. citi: olvas. Csak moldvai klcsnsz: Mrton, i.m. 345. s MrtonPntekV, i.m. 192.
16
Krt v. r. carte: knyv. Csak moldvai klcsnsz: Mrton, i.m. 345. s MrtonPntekV, i.m. 192.
17
Cinka v. r. inc: serdl leny, gyermekleny, itt csecsem. Mrton, i.m.
237. s MrtonPntekV, i.m. 96.
18
Rezes v. r. rze: sajt birtok szabadparaszt a feudalizmus korban. Csak
moldvai klcsnsz: Mrton, i.m. 508509. s MrtonPntekV, i.m. 336. A
romnban magyar klcsnsz: rszes (rszbirtkos). l. Tams Lajos: Etymologischhistorisches Wrterbuch der ungarischen Elemente in Romnien. Bp. 1966. 663664.
19
Bojr v. r. boier: romn fldbirtokos, bojr. Mrton, i.m. 210211. s MrtonPntekV, i.m. 71.
20
Pacil v. r. pi: trtnik vkivel vmi, megjrja vmivel, Mrton, i.m. 451 452.
s MrtonPntekV, i.m. 285.
21
Fta v. r. fot: gyri anyagbl kszlt lepelszoknya. Mrton, i.m. 284. s
MrtonPntekV, i.m. 141.
22
Tella v. r. trl: juhakol. Mrton, i.m. 553. s MrtonPntekV, i.m.
377.
23
Vifor, r. ua: hvihar, hfergeteg. Mrton, i.m. 584. s MrtonPntekV,
i.m. 403.
24
Zsitr v. r. jitar: cssz, mezr, hatrpsztor. Mrton, i.m. 599. s MrtonPntekV, i.m. 417.
25
Fbrika v. r. fabric: gyr. Mrton, i.m. 280. s MrtonPntekV, i.m.
134.
26
Pujszuszka:
kukoricacsutka.
Mrton,
i.m.
495.
s
MrtonPntekV,
i.m.
323. Itt: egy kosr csveskukorica.
27
Szulica v. r. suli: lndzsa. Mrton, i.m. 545. s MrtonPntekV,
i.m. 371.
28
Serempoj v. r. nyelvjrsi arampoi: clp, sasfa, kapuflfa. Csak moldvai
klcsnsz: Mrton, i.m. 514515. s MrtonPntekV, i.m. 342. A romnban
magyar klcsnsz, l. Tams, i.m. 720.

75

[Erdlyi Magyar Adatbank]

29

Komuna v. r. comun: kzsg. Csak moldvai klcsnsz: Mrton, i.m. 370.

s MrtonPntekV, i.m. 214.
30
Bbecska v. r. bab: regasszony. Mrton, i.m. 191192. s MrtonPntekV, i.m. 51: Az regasszony jelents bba szt az eddigi szrmaztatsokkal
egyetrtve nem tekinthetjk romn klcsnsznak, de egyes erdlyi magyar nyelvjrsi alakulatokban, valamint a moldvai csng nyelvjrsban szmolni kell az
ugyancsak szlv eredet romn bab tvtelvel is.
31
Csompk: sztrozatlan tjsz. V. csombk: nvny szrn az zeknl lev
csom, btyk (kt Heves megyei adat). j Magyar Tjsztr, I. Bp. 1979. 876.
32
Procp v. r. proap: marhaszekr rdja. Csak moldvai klcsnsz: Mrton,
i.m. 49. s MrtonPntekV, i.m. 320.

76