Rubn Pinella
1
Este libro se pudo realizar gracias a la inestimable colaboracin del comit de Toulouse de la
asociacin France-Amrique Latine (FAL). La totalidad del dinero recaudado por su venta se destinar a
instituciones del partido de Tres Arroyos.
Ce livre a pu tre ralis grce linestimable collaboration du comit de Toulouse de lassociation France - Amrique Latine (FAL). Lintgralit
des fonds produits par la vente de ce livre est destine des organisations (cantines populaires et collges) du district de Tres Arroyos.
ISBN 987-43-7799-2
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723
Impreso en la Cooperativa Chilavert Artes Grficas.
Imprim par Cooperativa Chilavert Artes Grficas.
Prlogo
Preface
En ces temps de libralisme, le capital peut se passer volontiers de politiques dites sociales et jeter le discrdit sur des Etats qui auraient comme objectif le plein emploi. Temps arides
o le dploiement des forces productives, au lieu dhumaniser, pnalise les hommes en rduisant le monde du travail. Il donne la priorit laccumulation et accentue lexclusion, se
passe des travailleurs et creuse toujours plus le foss entre les classes sociales. Il en va de mme pour les pays et les continents qui suivent ce mme mouvement. La priphrie Latinoamricaine assiste aux rformes de ses Etats, coopts par la globalisation, mettant ainsi en place de nouvelles formes dexploitation de leurs peuples.
Les objectifs des photographes Jorge Pousa et Rubn Pinella ont comme but de graver ce mouvement dans une petite ville dun pays de capitalisme priphrique, Tres Arroyos,
Argentine, qui dune certaine manire est un condens de toutes les contradictions de cette relation prsente dans le continent latino-amricain. En ce sens, contrairement grand
nombre de photographes, les images prsentes ne sont pas impartiales et nont mme jamais eu lintention de ltre quand elles ont tudi le dur combat du travail face au capital. Cet
essai se dclare donc ouvertement en faveur de la classe laborieuse.
Le grand paradoxe de cet essai apparat justement dans labsence complte, dans le plus grand nombre de clichs, des ouvriers. Les photos sont un loge la dignit que lon trouve
seulement dans le travail ayant une composante humanitaire, mettant justement en lumire et expliquant lindignit que reprsente la logique conomique qui privilgie le non-emploi. Faut-il
rappeler que lEtat, appel Etat minimum, eut toujours assez de force pour imposer ses politiques conomiques et prserver, violemment si ncessaire, les intrts de la classe quil soutient ?
Les plans proposs dusines et lieux abandonns de Tres Arroyos nous donnent la violente dmonstration de la brutalit quil a fallu employer pour billonner et rduire au silence la
dtresse des employs et des ouvriers. Les photographes promnent leurs objectifs comme sils fouillaient les ruines dune civilisation teinte, moissonnent les images comme sils taient
immergs dans une guerre. De l, limpression laisse de paysages urbains dsols et oppressants, si peu humains. De temps autre, apparat quelque obstin survivant du tourbillon
librale, dont laspect, loin dvoquer une esprance quelconque ne fait que renforcer limpression de dsespoir et de fragilit de lensemble.
Jorge et Rubn, dans leur projet photographique nous prsentent un essai qui ne tombe pas dans le pige dtre sujet trop dinterprtations ou dtre strictement subjectif,
tendances la mode chez les actuels photographes post-modernes ; ils cherchent, dans la mesure du possible, mettre en avant un phnomne abord dans sa totalit historique.
Il ne faut pas perdre de vue que toute image photographique ou vido est passible dtre dcode et quelle a quelque chose nous dire. La subjectivit inhrente la
photographie, comme dans toute production de lhomme a toujours voir avec lhistoire et avec une ralit matrielle donne; ce nest pas une relation arbitraire, elle est porte par
des critres objectifs. Celui qui cre la photographie ou limage, la construit en sappuyant sur un contexte culturel, avec sa propre optique, sa propre lecture du monde ; celui qui lit
cette photographie, la lit travers le prisme de ses propres codes culturels eux-mmes engendrs par son propre parcours historique ; celui qui se laisse photographier le fait partir
dune certaine reprsentation qui est aussi dans lhistoire. La subjectivit, quelle quelle soit, clt dans des processus historiques et donc ne peut tre entendue comme quelque chose
venant du dehors, manant normalement de sujets supra-historiques car la subjectivit elle-mme est un produit historico-social. Penser lhomme, et ce quil produit, en dehors de
ces relations matrielles et historiques, cest sinscrire dans une conception idaliste du monde, car il nexiste pas de conception, de connaissance, ou de dsir qui se dfinisse dans une
sphre qui ne soit celle de la production matrielle de lexistence, dtermine et dlimite par les relations sociales.
Il nest pas possible de comprendre limage photographique comme une simple perception sensorielle, en la sparant de sa propre place dans lhistoire. Tout comme il est
ncessaire de combattre et nier la reprsentation photographique positiviste sentend comme miroir de la ralit - nier lexaltation de son contraire ressort du mme mouvement. Le
document photographique ne doit pas tre compris comme une reprsentation absolument subjective qui se fragmente en dinfinies possibilits dinterprtation du rel, dboulonnant
toute reconstruction historique objective, en la dtachant de toute base matrielle, en lui donnant une trange apparence dautonomie.
En ce sens, le langage photographique a t interprt, de manire rcurrente, de deux faons radicalement opposes mais pareillement fausses : a) comme forme de connaissance lucide
de la ralit (le photographe nintervenant pas en tant quauteur idologique) ; b) comme simple illusion de la ralit soutenue par des mthodes et des prises de positions intuitives de caractre idaliste.
Pendant que lune affiche son caractre dtre uniquement le reflet de la ralit et le tmoignage impartial de lhistoire, lautre donne la primaut la reprsentation presque
autonome et arbitraire. Nanmoins, le fait dtre diamtralement opposes, nimplique pas que lune de ces deux rponses soit correcte. Les deux faons de voir, celle du caractre
idaliste, nomme post-modernisme, et celle rgle sur la vision primitive et plus calque sur limage photographique, possdent chacune leur existence qui sappuie sur un concept
mtaphysique du monde. Limage photographique, comme tout autre document, se construit sur des vues de la ralit mais aussi en fonction du parcours culturel du photographe, de
la bonne qualit technique de son matriel et de la participation du sujet (quand celui-ci reprsente dautres personnes). En dautres termes, la photographie, comme toute production
humaine, a ses racines fixes dans le monde rel et ce quelles reprsentent slabore sur les relations de lhomme la ralit, en fonction de ses liens conomiques et culturels. Le
produit photographique est la synthse entre les possibilits techniques de lappareil photographique (fruits de la technologie propre chaque poque) et les options idologiques du
photographe (qui sont dtermines par le contexte historique). En ce sens donc, le travail photographique ne peut chapper au monde du photographe, producteur de limage; le
registre photographique slectionne un fragment de temps bien prcis quil immobilise dans le temps, le coupant de son continuum historique.
Enfin, si le langage photographique est bien le produit historique de son temps (et cest ainsi que nous lentendons), on peut affirmer que cet essai nous permet, en se basant sur
la petite ville de Tres Arroyos, de mettre nu les caractristiques propres lordre libral et leurs consquences. Bertolt Brecht en arrive affirmer quune photographie sortie de son
contexte historique ne nous parle pas: une photographie en soi des usines Krupp ne rvle rien sur cette organisation; autrement dit, limage photographique ne devient source
dinformations que quand elle est dcode dans son contexte historique. La force de cet essai est la profonde connivence de ces photographes avec les gens qui les entourent. Ils
remplissent la difficile fonction de montrer lhistoire et rendre limage du flau libral dans toute son extension, mme si ce nest que par des touches instantanes.
Dans les objectifs de Jorge y Rubn, la ralit de Tres Arroyos, avec ses usines abandonnes, ses dcharges grouillantes, ses agglomrations rurales et ses gares dsaffectes, acquiert
une force jusqualors inconnue et devient intelligible en tant que synthse et unit dinnombrables relations et dterminismes. Les images dnoncent clairement comment les diverses
politiques mises en place par les banques europennes et fonds internationaux, loigns dAmrique Latine, ont une corrlation vidente, intense, avec les habitants de Tres Arroyos.
La main trop connue et pourtant invisible des libraux appartient certains hommes costums qui ont le bras long. Cest ce que les images en noir et blanc explicitent. Dans ce cas,
les photographies, quoique simples fragments de la ralit, ne sont pas que cela et nous permettent, comme un privilge, dapprhender lobjet et de le dvoiler. Les photographies ne
transformeront pas le monde, pourtant elles peuvent se muer en puissants instruments de comprhension de la ralit pour les hommes, ceux-ci tant les seuls protagonistes de leurs
relations sociales. Lobjectivit de ces photos rend fidlement le reflet de leur poque et la logique qui la guide, tout comme leur prise de position militante nous indique la voie dune
possible intervention, et dfinit ainsi la difficile fonctionnalit de lart : reprsenter le monde et affirmer quon peut le changer.
En dfinitive, comme la dit de manire ironique lhistorien Eric Hobsbawn. le seul problme du capitalisme cest quil nest pas en adquation avec les besoins de lhomme. Cest
en cela que cet essai est une sonnette dalarme.
Paulo Humberto Porto Borges *
* Historien, photographe, docteur consacr par la Facult dEducation de UNICAMP y professeur du Dpartement de Pdagogie de UNIOESTE (Universidad Estatal del Oeste de Paran
Brsil). Depuis 14 ans, il se consacre la formation politique et la scolarisation des peuples indignes du Brsil, en particulier avec le peuple Guaran. Il est aussi chercheur dans le
Grupo Memoria de la UNICAMP et coordinateur du site www.djweb.com.br/historia, sur la photographie documentaire, ducation scolaire et peuples indignes.
Abandonos
Abandons
Neoliberalismo y globalizacin
Ignacio Ramonet1, en su libro Guerras del siglo XXI, define
al neoliberalismo como una segunda revolucin capitalista. La
globalizacin econmica se extiende a los rincones ms apartados
del planeta soslayando tanto la independencia de los pueblos
como la diversidad de los regmenes polticos. Tanto es as que
la Tierra vive una nueva era de conquistas, como en la poca de
las colonizaciones. Pero si los principales actores de la anterior
expansin conquistadora eran Estados, esta vez quienes pretenden
dominar el mundo son empresas privadas y conglomerados,
grupos industriales y financieros. Los dueos de la tierra nunca
fueron tan pocos ni tan poderosos. Estos grupos estn situados
fundamentalmente en la trada Estados Unidos-Unin EuropeaJapn. El autor seala que esta nueva forma de conquista trae
consigo destrucciones impresionantes, como atestigua la espectacular
quiebra de Argentina en diciembre de 2001. Dicho pas era el mejor
exponente del modelo universal preconizado por el FMI.
Ramonet tambin dice que en este contexto el mercado tiende
a gestionar, a reglamentar todas las actividades humanas. Antao,
ciertos mbitos (la cultura, el deporte, la religin) se mantenan
fuera de su alcance. Ahora, son absorbidos por la esfera del
mercado. Los gobiernos le ceden terreno en forma gradual
On peut lire sur une brochure touristique officielle, avec ses 55000 habitants, Tres Arroyos est implante dans le sud de la province de Buenos Aires, une zone agricole dlevage par
excellence. Cest aussi un des espaces les plus importants dans la production de bl de la Rpublique Argentine. La bonne qualit des terres et les pluies rgulires dont elle bnficie sont des
atouts sans conteste pour les travaux agricoles. On peut lire encore au sujet de la ville elle-mme, La ville est ne comme presque toutes les agglomrations de la province aux abords de
la voie ferre, ses caractristiques propres napparaissant que plus tard; on y met aussi en relief son importante activit industrielle qui lleva au rang des villes les plus dynamiques de la
province et quelle se distingue comme une ville paisible, dote dune population laborieuse
Mais ces traits, qui caractrisent Tres Arroyos, sont ceux dune poque rvolue. En effet, cette ralit se dgrada rapidement ds la mise en place des politiques conomiques noliberales
(ou nocoloniales), imposes par une dictature militaire baigne dans le sang de dizaines de milliers dhommes et de femmes et poursuivie par les gouvernements dmocratiques successifs,
surtout pendant la dcade des annes 90.
Nolibralisme et globalisation
Ignacio Ramonet 1, dans son livre Guerres du XXIe sicle, dfinit le nolibralisme comme une seconde rvolution capitaliste. La mondialisation conomique stend jusque dans les
recoins les plus isols de la plante, vitant lindpendance des peuples comme la diversit des rgimes politiques. Cela est si vrai que la terre vit une nouvelle re de conqutes comme au
temps des colonisations. Mais si les principaux acteurs de lantrieure vague de conqutes taient des Etats, cette fois-ci, ceux qui prtendent dominer le monde sont des entreprises prives et
conglomrats, groupes industriels et financiers. Jamais les matres de la terre ne furent si peu nombreux et pourtant si puissants. Ces groupes se situent essentiellement dans la triade Etats-Unis,
Union Europenne et Japon. Lauteur signale que cette conqute entrane sa suite dimpressionnantes destructions, comme en tmoigne la spectaculaire banqueroute de lArgentine en
dcembre 2001. Ce pays tait pourtant le meilleur lve du modle prconis par le FMI. Ramonet dit aussi que dans ce contexte le march tend grer et rglementer toutes les activits
humaines. Autrefois, certains pans dactivits (culture, sport, religion) chappaient son influence. Aujourdhui, ils tombent sous sa coupe. Les gouvernements, petit petit, lui cdent du terrain
et lui abandonnent des activits du secteur public (lectricit, chemins de fer, poste, enseignement, etc.) par le biais des privatisations. Cependant, le march est toujours le principal ennemi de
la cohsion sociale et mondiale, car sa logique ne conoit une socit que divise en deux groupes : les solvables et ceux qui ne le sont pas. Ces derniers qui ne produisent ni ne consomment,
ne lintressent en rien. Ils sont, en quelque sorte, hors jeu. Par nature, le march est crateur dingalits, ce qui ne lempche pas dafficher une arrogance curante.
Le nolibralisme en Argentine et en Amrique Latine
Le 24 mars 1976, sinstaura, en Argentine, la dictature militaire la plus froce et la plus sanglante de toute son histoire. Les faits parlent deux mmes: 30 000 morts ou disparus, quelques
300 000 exils, des milliers de personnes arrtes et tortures et un peuple que ce rgime de terreur maintint dans le silence et lincapacit dagir.
Lobjectif recherch, sous le prtexte dannihiler une gurilla dj presque inexistante, tait den finir avec une quelconque rsistance au modle capitaliste et dinstaurer une politique
conomique et sociale reposant sur le dollar qui, aujourdhui encore, prdomine et rend exsangue notre continent mais non les grands ensembles conomiques qui eux, linverse, en tirent
un maximum de bnfices.
Comme lexprime clairement le docteur Martin Almada 2 dans Droits Humains, corruption et impunit ( lire de toute urgence): La Mmoire nous rappelle que la dcade des annes
soixante fut une tape de lapoge politique de la lutte des peuples latino-amricains contre des structures conomiques injustes. Lapparition de mouvements de libration nationale,
lactivation des grandes luttes indignes, paysannes et ouvrires, linstauration de quelques gouvernements dmocratiques sur le continent sud-amricain comme celui de Joao Goulart au Brsil
ou de Salvador Allende au Chili, furent lillustration de ce processus.
Le mouvement de libration se heurta aux intrts des Etats-Unis et celui des lites locales sa botte. Le Pentagone mit en place une politique de normalisation dans la rgion. Cette
stratgie consistait dcrter que le monde tait divis en deux blocs irrconciliables, celui du communisme oriental et celui du christianisme occidental et que lAmrique Latine devait
appartenir au second. Une politique de destruction massive fut mise en place contre toute vellit de changement de cette structure.
Mme si la dictature argentine sacheva en 1983 avec linstauration dune dmocratie encore en vigueur aujourdhui, aucun des dits gouvernements dmocratiques ne changea le modle
conomique qui avait prcd. Mieux, partir des annes 1990 (priode de corruption et dimpunit politique), le modle se fit plus lourd encore, avec le dsengagement de lEtat (privatisations
des entreprises nationales et du systme des retraites, pauprisation de lducation et de la sant, etc).
Ceci explique la situation catastrophique actuelle de lArgentine: le chmage en augmentation alarmante avec plus de la moiti de la population en dessous du seuil de pauvret et le
spectre de la faim install dans une large frange de la socit qui vit dans lindigence.
Comment le nolibralisme affecta Tres Arroyos
Depuis que sinstaura le nolibralisme, usines et commerces ont disparu sans faire de vagues ni de bruit, alors quils absorbaient la majeure partie de la main-duvre locale. La
modernisation, et surtout la concentration des terres dans quelques mains seulement, exacerbe le problme du travail et de lemploi, poussant les paysans vers la ville.
Ces faits, ajouts la perte des droits attachs au code du Travail pour justifier la cration de ce quon nomme du doux euphmisme de flexibilit du travail, transformrent les vrais
emplois temporaires connus sous le nom significatif demplois poubelles occups par des travailleurs exploits qui doivent se soumettre tous les arbitraires pour ne pas se retrouver la
rue. Et lon peut voir dinterminables queues de postulants pourvus des plus diverses formations, voire de hautes qualifications, solliciter un de ces emplois poubelles, par ailleurs de moins
en moins nombreux.
Nombre de ces travailleurs qui perdirent leur emploi dans les usines ou aux champs se retrouvent tout coup exclus, sans tudes et trop gs pour esprer une rinsertion dans un systme qui
autrefois les prenait en charge. Ayant trop souvent charge une nombreuse famille, rejets de laile protectrice dun Etat rduit et soumis, ils luttent comme ils peuvent pour simplement survivre.
Ceux qui possdaient des conomies ou des indemnits de chmage optrent pour la solution du chacun pour soi. Do lclosion de dizaines de petits commerces qui ne font que
vivoter et un nombre trs importants de nouveaux transports publics essentiellement des remises (le possesseur dune voiture qui lutilise comme taxi), pratiquant des tarifs de misre. La
comptition est telle dans ce secteur quelle empche un vrai dveloppement de maintenance et de modernisation. Pire, elle provoqua la disparition des traditionnelles lignes de bus de la ville,
ce qui pnalisa principalement les habitants des zones les plus loignes et les plus dfavorises qui virent ainsi disparatre leur seul moyen de communication avec le centre-ville.
Comme consquence de cette situation, on note laugmentation toujours plus forte du nombre de personnes qui se rendent sur le site dune dcharge ciel ouvert, distante de 3 km de la
ville, pour subvenir leurs besoins, fouillant dans les dtritus la recherche de mtal, carton, verre ou quoi que ce soit qui puisse se monnayer. Des centaines de gens des deux sexes, de 5
70 ans, travaillent en moyenne 10 heures par jour dans des conditions inhumaines, au milieu des rats et de la vermine, respirant constamment la fume nausabonde et insalubre du plastique
brl, parfois dormant mme sur place, arrivant peine survivre.
Une autre consquence marquante de lapplication des politiques nolibrales est la prolifration des cantines communautaires pour enfants. Dans les coles, les maisons, les hangars et
tout lieu offrant un abri, ONG et gens de bonne volont luttent, de faon solidaire, contre la faim qui frappe des milliers denfants, uniquement grce quelques dons et des maigres subsides.
Selon le journal El Periodista en date de dcembre 2002, la communaut du district de Tres Arroyos abrite 36 cantines scolaires qui reoivent 2600 enfants par jour, 6 Centres dAttention
Intgrale qui fonctionnent, chapeauts par la municipalit et aids par la province o 400 enfants peuvent manger, et deux jardins denfants o 300 dentre eux et leurs familles reoivent
assistance. Il faut ajouter les cantines qui se crrent linitiative de particuliers ou dassociations de quartier devant linsuffisance de celles cites plus haut qui se chargent de plusieurs autres
centaines denfants. Mais le problme de la dnutrition naffecte pas seulement les enfants; mme si le risque est plus important pour les moins de douze ans ou pour les bbs jusqu deux
ans, les jeunes et les adultes sont galement touchs bien quils ne fassent pas partie des programmes dassistance et, de ce fait, ne reoivent aucune aide alimentaire.
Comment le nolibralisme affecta les localits rurales du district de Tres Arroyos
Cest autour des gares de chemin de fer, quand ce dernier se dveloppa dans tout le territoire national (ncessit dacheminer les produits jusqu Buenos Aires) que naquirent et prosprent
les petites localits.
10
La russite de lconomie argentine de ce temps-l, sappuyant sur limportance de la valeur rurale de zones comme Tres Arroyos, aida considrablement la prosprit de ces villages:
population stable, circulation des personnes favorisant linstallation de services ducatifs de base, construction de logements, naissance de coopratives agricoles, mise en place de services
sanitaires et, en dernier lieu, dification dglises identiques celles riges dans les moyennes et grandes villes.
Pourtant, les temps dabondance accusrent un premier coup moral quand les trains, dont le rseau tait aux mains de lEtat, savrrent de plus en plus lents et obsoltes face au transport
routier plus performant en charge comme en rapidit.
On aurait pu profiter de cette situation pour rnover un rseau vtuste et gagner ainsi du terrain sur le march du transport et des communications; ce fut, au contraire, le prtexte idal
quavancrent les tenants du nolibralisme pour justifier labandon dfinitif de tout projet novateur et leur cession au secteur priv qui devait rsoudre tous les problmes mais qui, en fait,
sonna le glas de ce secteur.
Virtuellement, les chemins de fer se retrouvrent paralyss et tous ceux qui y travaillrent ou en dpendaient dsertrent progressivement les villages pour les centres urbains. Ainsi, toutes
les gares et leurs dpendances (hangars, salles dattente, guichet, logement de fonction, etc.) furent abandonns comme dailleurs dautres maisons dont les propritaires gardrent peu despoir
de vente puisquon voit mal des gens rechercher un logement dans une rgion qui noffre plus demplois ni de moyens de communications avec les villes plus grandes.
Pourtant, malgr la complexit de la situation, les villageois qui pouvaient encore avoir un lien avec le travail de la terre, quel quil soit, demeurrent sur place. Le vrai coup de grce vint
de linterminable crise conomique de lArgentine.
Peu peu, la production agricole ne fut plus quune affaire la rentabilit faible, voire nulle. Le chmage explosa dans ce monde rural; plus tard, on ferma les coopratives, les petits
exploitants se virent contraints de cder ou de louer leurs terres aux grands capitaux et de passer du statut de propritaire celui demploys puis dexils dans les villes.
Actuellement, tous ces villages souffrent dun dlabrement croissant et dun abandon progressif par leurs habitants. Mais tout le monde na pas pu fuir. Nombreux sont ceux qui nont dautre solution
que de rester car ils nont aucune possibilit de rinsertion dans le systme conomique des centres plus peupls puisquils ne connaissent que les travaux des champs, ou parce quils sont trop gs ou
11
encore parce quils devraient pouvoir, avant de partir, vendre ou louer leur maison, ce qui relve pratiquement du domaine de limpossible dans ltat actuel des choses.
Il y a aussi ceux qui sont arrivs dans les villages aprs la dbcle. Il sagit, en gnral, de travailleurs qui ont perdu un emploi dorigine rurale; on peut nanmoins constater, plus rcemment
encore, un retour de personnes qui fuient la misre et la marginalit dont ils souffrent dans les villes. Ces deux groupes, soit par manque de revenus fixes, soit parce que ceux-ci sont trop faibles,
occupent les vieilles constructions en ruines des gares, qui deviennent leur foyer.
De la mme manire, il existe des villages o les btiments de style anglais classique qui furent occups par lancien Ferrocarril General Roca -lentreprise dEtat qui grait la rgion sud du
pays- furent reconvertis en partie ou totalement en chapelle, bibliothque ou foyer, grce la bonne volont et leffort des villageois pour amliorer lespace o ils vivent. Malheureusement,
on rencontre plus de lieux o les btiments cits au dbut sont en tat de ruines dues labandon, aux rigueurs du temps et parfois la main de lhomme.
Conclusion
Face lurgence que pose cette problmatique, tous les postes de commandement, tous les secteurs ayant une autorit de dcision ou un pouvoir et le gouvernement lui-mme prchent la
rsignation et le recours la charit, au dtriment dautres alternatives pour radiquer la faim, le chmage et la marginalisation, accusant de dlinquants tous ceux qui demandent simplement
la reconnaissance de leurs droits, et essayant de dvaloriser les luttes qui, malgr tous les obstacles quelles rencontrent, ne cessent de se tisser dans les zones les plus touches de la socit. Ils
sont aids en cela par les grands organes de communication qui touchent les masses appartenant gnralement aux mmes groupes conomiques dominants qui, bien videmment, stigmatisent
et dclarent hors la loi les mouvements les plus combatifs et protestataires dans le but daffaiblir une classe moyenne dj blesse. Le pouvoir conomique peut ainsi exercer un vrai contrle
sur les victimes de ses propres injustices au quotidien.
En 1987, au milieu dune crise conomique mondiale, provoque par les inquitudes des crditeurs vis vis de la dette externe des pays du Sud, un rapport de Wall Street signalait que
lArgentine tait lun des rares pays qui pouvait suspendre le paiement de sa dette tout en maintenant son conomie, cest dire, quelle ne dpendait pas de tiers pour subsister. Cest peut-tre
12
l que lon doit rechercher les raisons qui ont motiv lappui des institutions conomiques internationales aux politiques d abandon qui ont provoqu la banqueroute du pays dans les annes
quatre-vingt dix.
Noam Chomsky 3 a affirm dans un de ses crits : Il ny a nulle exagration dire que le futur de lespce humaine dpend de cette simple vidence: les forces de rbellion seront-elles
suffisamment fortes, mobilises et organises pour contrecarrer la vague nolibrale?. Le prsent ouvrage de documentation photographique na dautre prtention que de soutenir cette lutte
par un acte de dnonciation mais aussi de rflexion sur les nfastes consquences de lapplication systmatique de politiques promouvant lindividualisme et liniquit.
Jorge Pousa - Rubn Pinella
13
14
Fotografas realizadas entre 1993 y 2003 en Tres Arroyos, Provincia de Buenos Aires, Repblica Argentina.
Photographies prises entre 1993 et 2003 Tres Arroyos, Province de Buenos Aires, Rpublique Argentine.
Jorge Pousa
15
Jorge Pousa
Il est n en 1964 Bahia Blanca, province de Buenos Aires (Argentine). Il obtint lUniversit Nationale du Sud de cette mme ville le diplme de Licenciado en Ciencias de la
Computation . Il se fixa Tres Arroyos en 1993 pour raisons professionnelles o, avec dautres personnes, il fonda la filiale locale de lAssemble Permanente des Droits de lHomme (APDH)
dont il est toujours membre actif.
Depuis bientt 20 ans, de manire autodidacte ou sous la houlette dminents photographes de Bahia Blanca, il pratique lart de la photographie documentaire.
Il a ralis de nombreuses expositions compte dauteur en Argentine et dans des pays latino-amricains. Parmi celles-ci : Sous le Paradis , sur les problmes sociaux et conomiques
lis la dcharge municipale de Tres Arroyos ; Il doit y avoir une raison , qui traite du terrorisme dEtat et des disparus de Tres Arroyos au cours de la dernire dictature argentine. Dans ces
expositions, il associe la photographie documentaire et la dnonciation des atteintes et violations des droits de lhomme, thmes quil continue traiter, encore et toujours.
Ses oeuvres furent exposes en Argentine, au Brsil, en Espagne, Cuba, en France et au Portugal. Certaines dentre elles font partie de collections publiques ou prives, comme celle du
Fonds Ibroamricain de Photographie de La Havane (Cuba).
Il a reu des prix dans de nombreux salons et concours nationaux et internationaux. Il a galement t invit participer ldition 2003 de la Biennale Internationale dArt
Contemporain de Florence (Italie). Il a aussi t nomm comme membre du jury dans divers concours locaux et provinciaux.
Assidu collaborateur de divers media graphiques ainsi que sur Internet, il est slectionn en 2000, par la maison ddition ALBA (Italie) pour lART CD, ddi aux artistes contemporains.
Un an plus tard, en collaboration avec la potesse belge Iris Van De Casteele, il publie en Belgique le livre CHE , album comprenant des photographies et pomes. En 2002, il est convoqu
par Diagrama Foto de Crdoba (Espagne), pour lArt CD Photographes de la fin du millnaire.
Il a fait des incursions dans le domaine du cinma-documentaire en tant que ralisateur, avec Juan de la Penna, dans Il doit y avoir une raison, avec des tmoignages de familles et amis
de disparus et assassins, originaires de la ville de Tres Arroyos, lors de la dernire dictature argentine.
Une partie de son travail peut tre consulte sur Internet : www.geocities.com/jpousa E-mail: jpousa@yahoo.com
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Fotografas realizadas entre 1997 y 2003 en Estacin Barrow, San Mayol, Claudio Molina,
Lin Calel, La Sortija y Vsquez (partido de Tres Arroyos).
Photographies prises entre 1997 et 2003 Estacin Barrow, San Mayol, Claudio Molina, Lin Calel, La Sortija et Vsquez
(district de Tres Arroyos).
Rubn Pinella
55
Rubn Pinella
N Tres Arroyos, province de Buenos Aires (Argentine), le 24 juillet 1967. Aprs avoir achev des tudes secondaires, il entra comme prsentateur Radio Tres Arroyos, quil quitta au
bout de deux ans. Plus tard, il participa diverses missions relatives la ville et la rgion o il conut, produisit et mena bien divers programmes dintrt gnral et journalistiques.
Cest partir de 1993 quil se pasionne pour la photographie. Il ralise ses premiers travaux de manire informelle avec des amis et suit plus tard des cours proposs par le Secretara de
Extension de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata. Paralllement, il poursuit ses activits dans les filires de diffusion comme le cble local TV Mundo y Multicanal
de Tres Arroyos o il officie dans des espaces journalistiques dintrt gnral et humoristiques. Il revient aussi Radio Tres Arroyos pour travailler dans un programme quotidien en milieu de
matine et faire deux interventions hebdomadaires.
En 1999, il dmarre son travail denseignant dans un atelier photographique lEcole de Dessin de lhumoriste et artiste plastique Dany Duel. Un an aprs, il commence cette activit au photo
club Proyecto 3 dont il fut le fondateur et premier prsident entre 1998 et 2000. En 2001, il entre comme enseignant de photographie lEcole de Educacin Media n 2 de Tres Arroyos.
Simultanment, en 1999, aprs avoir quitt la radio et la tlvision, il est appel par le journal mensuel El Periodista de Tres Arroyos pour y travailler en tant que rdacteur, chroniqueur et photo-reporter.
Il exposa ses photographies trois fois compte dauteur: Frac et chemisette, avec des images inspires de luvre thtrale du mme nom de lacteur de Tres Arroyos, Ricardo Distorti,
au muse municipal Jos A. Mulazzi ; Petit coin de ciel, srie inspire du drapeau national, lcole Media n 2 ; Mobiliss, tmoignage documentaire concernant les manifestations de
protestations menes par des enseignants de sa ville en aot 2001, que lon a pu voir dans le hall du Palacio Municipal et lEcole N 54.
Certaines de ses photographies ont intgr et intgrent encore diverses expositions collectives. Quelques-unes dentre elles: l Exposition Itinrante du forum virtuel Fotored, o exposent
aussi des auteurs dEspagne, des Etats-Unis, du Mexique, du Chili, de lUruguay, du Prou, du Venezuela, du Costa Rica, de Colombie et dArgentine ; Autoportraits dauteurs, premire dun
cycle de six expositions sur divers thmes, qui sest droul tout au long de lanne 2002 dans la galerie de photos de LEspace de la ville de Avellaneda; Fin de sicle, ralis conjointement
entre artistes plastiques et photographes de Tres Arroyos; et lExposition Culturelle de la Fte de la Provinciale du Bl, dans laquelle il est intervenu plusieurs reprises.
Une partie de son travail peut tre consulte sur Internet: www.rubenpinella.com.ar - E-mail : rubenpinella@yahoo.com.ar
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Agradecimientos
s A nuestra entraable amiga Cristina Til Lern, que se anim a soar junto a nosotros que este
Remerciements
- A notre chre amie Cristina Til Lerin, qui sest mise rver avec nous pour que ce livre soit possible et qui
nous a aid concrtiser ce rve.
- Comit de Toulouse de France Amrique Latine (FAL), tout particulirement Francis et Lourdes Cassot.
- Grard Rubio pour la traduction franaise.
- Paulo Humberto Porto Borges pour son engagement et sa collaboration.
- A toutes les personnes qui ont particip la soire Solidarit Argentine-Abandonos et lont anim.
- A ceux qui, grce leur souscription, ont collabor ce projet..
- Bibliothque Populaire et au Centre Culturel Jos Ingenieros de Tres Arroyos.
- ATTAC Toulouse.
- Bibliothque Municipale de Saint Jean, prs de Toulouse, France.
- A tous ceux qui dune faon ont rendu possible ldition de ce livre.
s
s
s
s
s
s
s
s
s
95
96